Weniger als ein Prozent der Bevölkerung ist psychopathisch.
Psychopathen haben die Störung häufig geerbt und sind nicht fähig zu lieben.
Sie pflegen ihre Beziehungen mit klinischer Präzision
und sind in allen Lebensbereichen erfolgreich.
Psychopathen, die lernen können zu lieben, sind sogar noch seltener.
So selten wie ein schwarzer Schwan.
Es ist Zeit.
-Noch bin ich nicht tot. -Einen Nachfolger zu benennen,
beweist deine Stärke, nicht Schwäche, Vater.
Du hattest schon immer mehr Ehrgeiz als dein Bruder.
Olly ist ehrgeiziger als du denkst.
Es gibt einen Unterschied zwischen Ehrgeiz und Stolz.
-Er will dich nur beeindrucken. -Nun, egal wie sehr sich
dein Bruder bemüht, er ist und bleibt austauschbar.
-Weiß er, dass du so über ihn denkst? -Ist mir egal.
Und dir hoffentlich auch.
SWANS SIND HIER. AUFTRAG BESTÄTIGEN.
PIPELINE MUSS FERTIG WERDEN. KEINE VERZÖGERUNGEN MEHR.
GULI-PASS - REPUBLIK GEORGIEN
Die Letzte für heute. Und ich hab' das Feuerzeug.
Bleib professionell.
-Morgen. -Mittag trifft's eher.
Was hast du ihnen geboten? -Verschissene 50.000.
-Doppelt so viel wie für den Verzug. -Ja, 100 haben sie schon.
-Alles weg für Nutten und Wodka. -Tja, kannst du's ihnen verübeln?
Nein. Ich will in so 'nem Drecksloch auch nicht leben.
-Und jetzt wollen sie mehr Geld. -Sieht so aus.
Okay, biete, aber wenn's Stunk gibt, kümmerst du dich darum.
Grace.
Was ist ein fairer Preis für das Dorf?
200.
Okay, gut. Wenn sie sich weigern, schneid' ihre Zungen ab.
-Ist sie dazu fähig? -Aber sicher.
Wenn sie's versaut, geht das auf dich. Das Dorf muss heute geräumt werden, okay?
Hey, Pop. Wär's unprofessionell, wenn ich ihn umlege?
Mein Gott, Olly. Du hast wirklich nur Scheiße im Kopf.
Feind voraus!
Los, los, los! Los, auf den Hügel!
Feuer von rechts. Feuer von rechts. Over.
Oh, ist nur 'n Kratzer.
Alles gut.
-Die wollen kein Geld. -Die wollen kämpfen.
Triff eine Entscheidung. Jetzt sofort.
Die Jungen und Männer werden getötet. Die Frauen sähen dann die Angst.
BUCKINGHAM ANWESEN VEREINIGTES KÖNIGREICH
-Willkommen daheim, Thomas. -Schön, Sie zu sehen, Callum.
-Sie sehen gut aus. -Bleiben Sie über Weihnachten?
-Ich möchte nur etwas abholen. -Das ist mein Job, ich bringe es Ihnen.
-Und Sie trinken einen Tee. -Danke, ich hole es schon selbst.
-Es ist in Nanas Schmuckkästchen. -Na, das kommt jetzt überraschend.
-Für mich auch. -Wäre schön, hier wieder Lachen zu hören.
Dafür ist es noch zu früh. Ich plane, an den Wochenenden hier zu sein.
-Wenn Sophie es auch will. -Braucht sie denn bereits
-Farbmuster für das Kinderzimmer? -Sie sind schlimmer als meine Mutter.
-Sie wäre bestimmt stolz. -Da habe ich so meine Zweifel.
-Thomas, Ihre Eltern waren... -Sie waren zutiefst enttäuscht von mir.
Ihre Nana wäre einverstanden gewesen.
-Sind die Bibliotheks-Fenster repariert? -Alles erledigt.
Außerdem haben wir auf 15 Hektar Eichen gepflanzt.
-Ihre Lieblingsbäume. -Ich würde meinen, eher die Ihren, Sir.
-Danke, Callum. -Aber gerne doch.
Kommen Ihnen etwa Zweifel?
-Niemals. -Was ist es dann?
-Hat Nana Grandpa wirklich geliebt? -Auf ihre Weise, ja.
Geht’s noch etwas nebulöser?
Sie hatte einen speziellen Blick auf die Welt,
inklusive Ihren Großvater. Für sie war es Liebe.
Verstehen Sie das?
-So langsam, ja. -Deshalb sollten Sie diesen Ring bekommen.
Henry Buckingham hackte dem Maharadscha einen Finger ab,
während des Indienaufstands,
und vermachte ihr nach seinem Tod den Ring.
So wird es erzählt.
Ihre Nana hatte viele Geheimnisse.
Wir werden die Wahrheit nie erfahren.
Ich weiß, sie würde sich freuen.
Sophie ist eine gute Wahl, Thomas.
Dann ist es an der Zeit.
Soeben wurde uns gemeldet, dass eine Red Notice vorliegt für
drei Mitglieder der berüchtigten Black Swans,
einer privaten Militärfirma in Familienbesitz,
verantwortlich für Gräueltaten in der Republik Georgien.
Es handelt sich um den Amerikaner William Lewis und seine Kinder
Grace und Oliver Lewis. Die Familie lebt Berichten zufolge in North London.
Es geht um Verbrechen gegen die Menschheit und ein Massaker,
wie uns erst jetzt zugetragen wurde. Das abgelegene Gebiet,
in dem die Tat geschah, dient als Korridor
für eine transnationale Gaspipeline. Der Internationale Gerichtshof
verlangt von Großbritannien,
dass den Angeklagten in Den Haag der Prozess gemacht wird.
Der Premierminister hat sich zu der Red Notice noch nicht geäußert,
auch nicht, ob ihr Folge geleistet wird. Wir erwarten hierzu weitere Informationen.
-Dafür hatten sie keinen Auftrag. -Unwichtig.
Vor Gericht wird Lewis sagen, wir hätten das sanktioniert.
Okay, Sie sind der Premier. Was wollen Sie jetzt tun?
-Wir könnten die Sache aussitzen. -Ja, könnten wir.
-Aber das wird nicht einfach vergessen. -Söldner waren Gesetze schon immer egal.
Mag sein, aber heute hat jeder Wichser ein Mobiltelefon.
-Stimmt. -Wir könnten ihn abschieben.
Nein, nein, die Yankees löffeln das nicht aus.
Lewis wohnt hier, er macht hier seine Geschäfte,
schon seit 40 Jahren. Er hat das Habsburg-Haus gekauft.
-Was? In Hampstead Heath? -Ja.
-Dann bezahlen wir ihm zu viel. -Die Hände sauber zu halten,
-kostet eben. -Für den Preis erwarte ich
-mehr als diese Scheiße. -Es ist ein Unterschied,
von Lewis abzurücken oder ihn per Red Notice zu suchen. Er wird erwarten,
-dass wir ihn beschützen. -Nein. Es darf nicht so aussehen,
-als würde ich Kriegsverbrecher schützen. -Soll ich ihn zu Hause verhaften?
Nein, von verhaften war nie die Rede.
Lewis wird vorbereitet sein. Er wurde nicht grundlos engagiert.
Und Sie ebenfalls nicht.
KRANKENHAUS ST. THOMAS
-Natalie, haben Sie die Notizen? -Äh, ja, Doktor.
-Danke. -Hier, bitte.
-Hallo, Dr. Hart. -Hallo.
Überraschung.
-"Überraschung"? -Flugticket nach Paris. Erste Klasse,
morgen um 13:30 Uhr.
-Tom, das ist lieb, aber... -Ich habe Dr. Wells angerufen,
sie übernimmt deine Schicht.
Wir sehen uns drei Wochen nicht und dann schmeißt du erst mal meinen Dienstplan um?
-Ja, genau. -Tom, das ist nicht okay.
-Du wolltest nach Paris. -Ich wollte Zeit mit dir verbringen.
Wie gut, dass wir zusammen fliegen.
Tom, lass das.
-Entschuldige, die Arbeit ruft. -Du bist gerade erst wieder da.
-Das dauert nicht lange. Den Spruch kenne ich schon.
Es ist aber wahr.
Bis dann am Flughafen.
-Ich habe noch nicht Ja gesagt. -Sei pünktlich.
So ein Blödmann.
Hi, James. Wie geht’s deinem Bein?
HAMPSTEAD PARK - NORTH LONDON
Alles raus hier, sofort.
Ja, kommt schon. Raus mit euch, los.
Ich wurde gerade informiert, dass der SAS gegen uns vorgehen wird.
Wir könnten eine G4 mieten, in Farnborough.
Wir fliegen nach Hause, probieren es da.
-England ist unser Zuhause. -Dad...
Du bist in all den Jahren keiner von ihnen geworden.
-Und das wirst du auch nie. -Ja, das ist wahr.
Ich verbiege mich nicht, genau wie du.
Clements hat uns sowieso nur benutzt.
Nein. Ich habe ihn benutzt, für meine Zwecke.
Diese Regierung ist süchtig nach dem, was wir tun.
In drei oder vier Stunden brechen sie unsere Tür auf und verhaften uns.
Das Letzte, was die wollen, ist eine Verhaftung.
Hätte ich nur die Kleine mit dem Handy gesehen...
Nächstes Mal.
Das wird es nicht geben, wenn wir nicht sofort handeln.
Und woran genau denkst du dabei?
-Unseren Notfallplan. -Nicht so einfach.
Wir haben ihn sechs Mal geprobt.
Jedes Mal mit Verlusten von 100 Prozent.
Die wollen uns von hinten abknallen. Was also haben wir zu verlieren?
Okay.
Sind das Veilchen?
Ja. Ja, genau.
Ich bin von der Heath and Hampstead Society.
Wir würdigen jährlich den Garten mit den besten Winterblumen auf unserer Webseite.
-Danke, aber kein Interesse. -Das ist ein Jammer.
-Hier sieht es großartig aus. -Würden Sie nun gehen?
Ich brauche meine Ruhe.
Ist der Veilchenduft jetzt intensiver für Sie?
-Eigentlich nicht, wieso? -Nun, manche Schwangere
entwickeln einen besseren Geruchssinn.
Das habe ich dann wohl noch vor mir.
-Gehen Sie jetzt bitte. -In welchem Monat sind Sie?
-Im Sechsten. -Junge oder Mädchen?
Ist noch nicht zu erkennen.
Das Geschlecht lässt sich nach drei Monaten bestimmen. Und das sind Primeln,
keine Veilchen.
-Red One, meine Tarnung ist dahin. -Was ist mit der Frau?
-Neutralisiert. -Und das Baby?
Kein Baby, nur ein falscher Bauch. Dahinter war eine automatische Waffe.
-Olivia, wer ist sie? -Gehört zu Lewis' Sicherheitsteam.
Mit 76-prozentiger Wahrscheinlichkeit liegt er richtig.
Okay.
Alpha, erteile Freigabe für die Festnahme von William Lewis
und seinen bekannten Komplizen, alias Black Swans.
Der Grund hierfür ist Red Notice 790274, Verbrechen gegen die Menschheit.
-Bestätigt. -Sie sollen lebend gefangen werden.
-Bestätigt. -Ausführung mit nichttödlichen Mitteln.
-Schluss mit dem Blödsinn. -Die Red Notice lautet auf Festnahme.
Bei Feindkontakt greifen Sie sofort an und töten ihn.
-Das ist London, nicht Londonderry. -Feind voraus, Feind voraus!
Alle Call Signs, hier ist Alpha. Auf mein Kommando. Los, los, los!
-Ich schalte ihn aus. -Ja, gut.
-Vorrücken! -Rauchbombe, Rauchbombe zünden!
Red Six. Wir haben einen Verwundeten.
Alpha, verstanden. Mein Call Sign vorrücken.
-Gib mir Deckung! -Oh, verdammt.
-Sierra One, musste ihn ausschalten. -Alpha.
Red Seven, Rückseite blockiert. Zugriff nicht möglich.
-Wiederhole: Zugriff nicht möglich. -Oh, Scheiße.
Komm schon, Mann. Eintreten!
So 'ne Scheiße!
-Red One, Türöffnung nötig. -Alpha, verstanden.
Red Three, legen jetzt los.
Deckung!
Ladehemmung! Ladehemmung!
-Sauber! -Hoch!
Hier ist Red Nine. Kontrollieren Garage, over.
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
Ich habe Lewis. Esszimmer.
-Jemand Sicht auf Grace? -Nicht zu sehen.
Sierra One. Bewegung im Erdgeschoss.
Red One, kontrollieren. Over.
Sierra One.
Bewegung auf der Treppe. Keine Sicht mehr.
Rechtzeitig zum Lunch.
-Wo ist Grace? -Oben.
-Zieht sich an. -Hey.
Verschwinde, mach' deinen Job.
Verstanden, Sir.
Wow. Hier sieht's aus wie in 'nem scheiß Museum.
Irgendwo musste ich meine Sachen lassen. War ein erfülltes Leben.
Ja, schon klar. Hab' selber tonnenweise Zeug.
Und sammle immer noch.
Aber für dich ist Schluss.
Tom, Feind vor dir! Feind vor dir!
Geliefert wegen 'nem Kind mit Handy.
Zum Glück hatten die damals in Rhodesien keine.
-Ansonsten gut gemacht, der Job. -Danke.
-Das Sniping geht auf Grace, ja? -Sag bitte, dass ich es war.
Wenn Grace nichts anderes erzählt, dann erhält sie freies Geleit.
-Was, vom Premier? -Oh, Politiker kommen und gehen, Mann.
Ich bin die Konstante.
Grace ist...
-Grace ist wertvoll. -Jeder Vater liebt seine Tochter.
Ich habe niemals irgendjemanden geliebt.
Aber Grace ist...besonders.
Wie meinst du das?
Im Grunde ist sie wie ich. Nur besser.
Grace wird nicht mit uns essen, oder, Lewis?
Du wirst mich vermissen, George.
Nicht, hinter dir aufzuräumen.
Bekämst du dafür Frieden, Liebe und ein gutes Steak, würdest du es tun.
Jedermann ist austauschbar.
Selbst ein Black Swan.
-Nicht rühren! Nicht rühren! -Nicht rühren! Nicht rühren!
Umdrehen! Los, zeig dich!
-Fickt euch! Fickt euch! Fickt... -Granate!
Fuck.
-Alles gut, Mann? -Oh ja, ich lebe meinen Traum.
Oh, Scheiße.
-Danke, Mann. -Oh, deine Jacke ist hin.
Was ziehst du jetzt zur Moorhuhnjagd an?
Vollidiot.
-Es hieß, nur nichttödliche Mittel. -Ich hatte keine Wahl.
Er hat recht. Die Zielperson hat vor uns 'ne Granate gezündet.
Oh, bevor oder nach Toms Gesichtsschuss?
Das war ein Nasenschuss.
Und wie erkläre ich das der Chefetage? Und dem Guardian?
-Sie war ganz anders als Grace Lewis. -Was?
Die erschossene Frau, sie war's nicht.
Alles war schon eine Stunde zuvor abgeriegelt.
-Dann hat Everest One uns reingelockt. -Er wollte Grace Zeit zum Entkommen geben.
Okay, ich leite eine Grenzfahndung ein. Deswegen hieß es nichttödliche Mittel,
damit die gesuchte Person in Handschellen endet und nicht tot am Boden.
Grace ist nicht tot, Boss.
Die wussten, dass wir kommen. Die Frage ist nur: woher?
Die Antwort darauf muss warten.
-Bis zum Bericht sind Sie suspendiert. -Moment, Boss. Sie waren nicht da.
Das war ein Befehl. Und gehen Sie zum Doc.
Sieht schlimm aus.
Alpha ist in der Luft, out.
Alles okay, Mann?
Ja. So ein Schwachsinn, oder?
-Was? -Deine Suspendierung.
Ach, halb so wild. Und bei dir?
Oh, ja. Die Explosion war nichts
im Vergleich zu den Schmerzen von deiner Couch.
Dann freu dich, dass du Ende des Monats abziehst.
Hä? Willst du mit Sophie zusammenziehen?
-Mehr als das. -Ach du liebe Güte.
-Na komm, zeig schon her. -Was?
Den Ring. Ist doch sicher ein Riesenklunker.
Nein. Ist nur ein Erbstück meiner Großmutter.
Sophie wird bestimmt angemessen beeindruckt sein.
Sie ist sehr bescheiden, was Geld betrifft.
Glück gehabt. Meine Ex hat meine Bankauszüge verbrannt.
Und mir die Asche in den Mund gestopft.
-Zahlst Lap-Dances mit Kreditkarte... -Ja. Ja, ich war besoffen, weißt du?
-Ja. -Oh, Mann, du hast keine Ahnung,
-worauf du dich einlässt. -Nein.
So gar nicht, was?
-Ach, wird schon werden. -Scheidest du dann aus dem Regiment aus?
Natürlich nicht. Das ist mein Zuhause.
Liebst du sie?
-Ja. -Sag mal, wie lange kennen wir uns schon?
-Seit der Grundausbildung, wieso? -Noch nie zuvor
-habe ich dich von Liebe reden hören. -Diesmal ist es was anderes.
Ach ja? Und wieso?
Du Blödmann...
Gut, Männer, los jetzt. Alle in den Wagen.
Der Einsatz aufgrund einer Interpol-Red-Notice gegen William Lewis,
der insgeheim eine international bekannte Gruppe
von Militärdienstleistern oder Söldnern anführte, bekannt als Black Swans...
-Hat der SAS keine eigenen Ärzte? -In Hereford.
-Nur würde ich dann den Flug verpassen. -Eine Triage ist nicht meine Stärke.
-Du hast es doch gut gemacht. -Willst du wirklich kein Schmerzmittel?
-Nein. -...mit einer weiteren, unbekannten Frau,
gestorben durch eine Kopfverletzung...
-Möchtest du darüber reden? -Worüber?
Unklar ist, ob alle Black-Swans-Mitglieder verhaftet worden sind, wo doch...
-Warst du es, der... -...konnte wohl fliehen...
...sie erschossen hat? Ja. Ins Gesicht.
Ist das schlimm für dich?
Wir kämpften. Es war entweder sie oder ich.
Trotzdem, belastet dich das kein bisschen?
Nein.
Ich müsste es inzwischen besser wissen.
-Was willst du hören? -Keine Ahnung, Tom.
Gibt es überhaupt etwas, das dich berührt?
Nein, gar nichts.
-Bis auf dich. -Ich würde dir das wirklich gerne glauben.
Dann tu's doch, hm?
-Wir sind so verschieden. -Deshalb funktioniert es mit uns.
Hör zu, ich bin wirklich gerne mit dir zusammen, Tom.
Aber ich werde nicht schlau aus dir.
Dann reden wir darüber, in Paris.
Aber nur, wenn du dich dabei wirklich öffnest.
Auf jeden Fall.
Wir verbringen die Zeit in Paris komplett
im Bett. Und reden.
Irgendwas stimmt mit dir ganz und gar nicht, Tom Buckingham.
Hast du noch dein Flugticket?
-Nein, hab's weggeworfen. -Gut. Planänderung:
Wir fahren morgen per Zug, bevor du mich auch wegwirfst.
Oh Tom...
Eurostream Nummer 2196 nach Paris Gare du Nord,
Abfahrt von Bahnsteig 10.
An Bahnsteig Nummer 10 fährt ab der Eurostream nach Paris Gare du Nord.
-Wohin verreisen Sie? -Wir fahren nach Paris.
-Ja. Und bleiben nur im Bett. -Geht das jetzt das ganze Wochenende so?
Der Nächste bitte.
Da sind wir.
Wagen A.
Steig ein.
Verehrte Fahrgäste, bitte lassen Sie Ihr Gepäck niemals unbeaufsichtigt.
Wenn Sie verdächtige Gegenstände bemerken, melden Sie dies bitte einem Mitarbeiter.
SAS-EINSATZ, 10 TOTE.
Betrifft dich das?
Ach, nein. Nein, das regeln die ohne mich.
-Wie kriegst du das hin? -Was?
-Das alles auszublenden. -Solltest du auch mal versuchen.
Hey, was, wenn ich es wäre?
-Die Frau in dem Kampf. -Du?
Ja. Würdest du mich auch erschießen?
Wenn du mich angreifst, ja.
Deshalb doch die Reise nach Paris.
Ich will dich nicht zum Feind.
Tom, wer ist diese Frau?
Welche Frau denn?
-Ihr Gesicht ist auf allen Titelseiten. -Ja, war mir nicht aufgefallen.
-Ist kaum zu übersehen. -Leichter als du denkst.
Tom, was ist wirklich passiert gestern? Erzähl es mir doch.
-Tom. Wo gehst du hin? -Auf die Toilette. Dauert nicht lang.
Achtung, der Mann.
Passkontrolle.
Hallo?
Ist da jemand drin?
Ist da jemand?
Ich bedaure, aber ich muss leider die Tür öffnen.
Es wird alles gut. Ist ja alles gut.
AUSSER BETRIEB
Entschuldigen Sie. Los, geh weiter, Schatz.
Nicht, dass was passiert...
Ist jemand da drin?
SAS ANTI-TERROR-KOMMANDO HEREFORD, ENGLAND
-Morgen, Tom. Wie geht's? -Grace Lewis ist im Eurostream
-nach Paris Gare du Nord. -Was? Grace Lewis?
-Ja. Gleich fahren wir in den Eurotunnel. -Warte mal, wieso sitzt du im Eurostream?
Warten Sie nur, bis er älter wird. Dann braucht er ewig fürs Pinkeln.
Wäre das der einzige Haken, würde ich ihn sofort heiraten.
Na, irgendwo wird schon sechs Uhr sein.
Auch eins für Sie?
Doch, gern.
Ein Heiratsantrag - einen Tag, nachdem er eine Frau getötet hat?
Sie kennen Tom, er ist ein Romantiker.
Diesmal erfolgt der Zugriff erst, wenn wir Grace sehen.
-Tom soll das bestätigen. -In Ordnung.
WARNUNG
DU WURDEST ERKANNT.
-Du musst Grace identifizieren. -Wir sind gleich im Tunnel.
Gut, dann sollen die Franzosen sie am Gare du Nord festnehmen.
Scheiß drauf, ich identifiziere sie.
Tom, warte...
EUROTUNNEL
53 Ehejahre haben wir, und ich verstehe den alten Feldwebel immer noch nicht.
-Keine Hoffnung auf Besserung also? -Verzeihung?
-Keine Hoffnung aus Besserung also? -Ach, nein. Eigentlich nicht.
Verdammt. Ich weiß nicht, wir sind so verschieden.
Inwiefern?
Er wird fürs Töten bezahlt, ich fürs Heilen.
Oh, ich verstehe. Ein Mann des Militärs?
-Das hat auch sein Gutes, Darling. -Tom sagt, dass ihn das nicht berührt,
-aber das muss es doch. -Nicht jeder braucht eine Schulter
-zum Ausweinen. -Er zuckt ja nicht mal mit den Schultern,
-ganz zu schweigen von Tränen. -Und das ist ein Problem?
Ja, schon. Denn sein verrücktes Hirn
hat die einzigartige Fähigkeit,
-mich verrückt zu machen. -Lange Klositzungen sind bei Männern
nicht einzigartig.
-Gott allein weiß, was die da drin tun. -Soll ich Ihnen sagen, was er
-mit meiner toten Katze getan hat? -Ihrer toten Katze?
Ja... Er fand Chica im Garten
und brachte sie dann komplett erstarrt in meine Wohnung, drapiert auf seinem Arm.
-Ich verstehe. -Und dann sollte sie in die Kühltruhe,
-bis zu unserer Rückkehr aus dem Urlaub. -Okay...
Ich habe natürlich Nein gesagt. Wir haben dann die Reise storniert
und sie ordentlich begraben.
In Deckung.
Alarm! Eindringling im Führerstand!
Tunnel evakuieren und Feuerwehr entsenden.
Suche jetzt nach Brandherden.
Wow! Echt jetzt?
Ja. Er sah darin viel besser aus.
-Und die Ausrüstung? -Entspann dich, ist alles da.
An schlechten Tagen zeigt es sich, hm?
Okay, alle herhören. Denkt daran, kurze, knappe Befehle.
Wir brauchen sofort die Kontrolle.
Wer nicht gehorcht, nicht zuhört oder nicht hören will, Pech gehabt.
Statuiert an ihnen ein Exempel.
Der Zug muss sofort uns gehören, ist das klar?
Bleibt immer auf Empfang. Und nicht trödeln, es geht jetzt los.
Alles klar, Mann. Kommt!
Deckung, Deckung!
-Alle hören auf mich! -Los!
Alle zu mir!
-Verdammt, wer ist das? -Auf jeden Fall ein Profi.
Alle Mann in Deckung!
Oh mein Gott, was ist passiert?
Was ist...
Oh, ich...ich habe Glassplitter im Bein.
Okay. Keine Sorge, ich ziehe sie raus.
Oh Scheiße...
Okay... Okay, halten Sie es ruhig.
Das wird schon wieder.
Das ist der AB von Dr. Hart.
Bleib am Platz, ich bin auf dem Weg zu dir.
Hier spielt noch jemand mit. Er ist bewaffnet und trainiert.
Checkt den Tunnel, den Zug, die Passagiere. Er darf nicht entkommen.
-Verstanden. -Verteilt euch.
Alles klar...
Damit stoppe ich die Blutung. Es wird alles wieder gut, okay?
Bleibt ruhig, bleibt hier. Kinder, nein, nein, setzt euch hin, los...
Alle Mann hinsetzen, keiner bewegt sich!
Hinsetzen und nicht bewegen!
Köpfe nach unten! Du da! Augen nach unten, los!
-Unten bleiben! -Keine Bewegung!
Aus dem Weg, los!
-Nein! -Weg!
Wer leben will, hält die Fresse.
Keine Bewegung! Keiner rührt sich!
Jetzt beruhigen wir uns mal. Alle auf die Plätze zurück
und schön die Hände hoch!
Ich sagte, du sollst dich auf deinen Platz setzen.
Okay. Hört mir zu.
Tut, was wir sagen, wenn wir es sagen, denn sonst...
Setzt dich hin, verdammt noch mal!
Denn sonst geht es euch so wie ihm.
-Hinsetzen! -Lasst die Köpfe unten!
-Aber sie braucht ihren Inhalator, bitte! -Setz dich sofort auf deinen Platz!
-Ich brauche dich hier draußen. -Ja, komme!
-Was hast du für mich? -Grace ist identifiziert.
Wie's aussieht, ist das ein Angriff, keine Flucht.
Sie ist hier mit zwei Dutzend Swans, alle bewaffnet.
Mach das Team bereit!
Wir treffen uns am Tunneleingang, ja?
-Ich muss zu Sophie. -Du kommst gegen so viele Swans nicht an.
Warte, bis wir da sind.
Keine Zeit. Schreib, wenn ihr da seid.
Ich übernehme die Zielaufklärung.
Wer aussteigen will, wird erschossen. Also bitte, bleiben Sie im Zug.
Tun Sie, was wir sagen und wenn wir es sagen.
Runter, bleibt auf den Plätzen!
Runter, sofort! Und seid ruhig!
Wenn ihr mich seht, kann ich euch sehen. Guckt auf den Boden, verdammt!
Scheiße.
Bleibt alle unten und bleibt ruhig!
Bewegt euch bloß nicht! Atmet tief durch, dann wird alles gut.
Kommt nicht auf Ideen, sonst knall' ich euch ab.
Bleibt einfach ruhig!
Befehlen Sie Tom, sich aus dem Tunnel zurückzuziehen.
Er erledigt schon die Zielaufklärung. Hier.
Tom bringt unschuldige Leben in Gefahr. Holen Sie ihn raus!
Und die Fotos muss ich nach oben weiterleiten.
Der Premier will sämtliche Informationen haben.
Alles klar. Sind raus.
Servicetunnel verriegelt, im Tunnel nach England sind Feuer und dichter Rauch.
Verstanden. Bohrung starten, Lagebericht in fünf Minuten.
Ich will, dass dieser Typ gefunden und getötet wird.
Hier ist Papa One-Four, alle Call Signs bereit zum Einstieg.
Papa One-Six, bestätigt.
Alpha, alle Red Call Signs sind in der Luft.
DU HAST GESELLSCHAFT.
Geschütze sind in Stellung.
Unser Freund identifiziert Ziele.
Er versucht, Schwachpunkte zu finden. Und er will in die Waggons rein.
Genauer in sieben, acht und neun.
Gut gemacht.
Findet diesen Typen. Konfisziert jedes Handy von jedem Passagier.
Und wer sich weigert, wird erschossen.
Bitte geben Sie mir Ihre elektronischen Geräte.
Bitte sehr.
BIN AUF DEM WEG.
In aller Ruhe, Sir.
-Nur mit der Ruhe, Gentlemen. -Hier.
Danke.
Echt jetzt?
-Was? -Wie alt sind Sie, 12?
Ich will es wiederhaben, hat 500 Pfund gekostet.
Und ich bin kriminell?
Und nun zu einer eiligen Sondermeldung. Mehrere Quellen melden uns,
dass ein Eurostream-Zug entführt worden ist.
Nur wenige Details sind bisher bekannt.
Sicher ist, dass der Zug nach Paris Gare du Nord fahren sollte
und im Tunnel unter dem Ärmelkanal gekapert wurde.
Es gibt keinen Hinweis auf die Beteiligten oder ein mögliches Motiv.
Auf jeden Fall ist das ein schwerwiegender Zwischenfall auf britischem Boden.
-Warum atmet sie noch? -Ich habe Lewis eliminiert,
-aber Grace war nicht zu finden. -Wie das denn?
-Jemand könnte sie gewarnt haben. -"Jemand"?
Ich finde ihn.
-Sky News hat's gemeldet. -Wissen die von Grace?
-Noch nicht, nur Spekulationen. -Gut. Ich berufe Cobra ein.
Wenn sie uns drangibt, ist das nicht nur Ihr, sondern vor allem mein Problem.
Der Eurostream steht auf britischer Seite.
-Also habe ich das Kommando? -Ja.
Töten Sie sie.
Also gut, ihr holt jetzt alle eure Handys raus. Eure Handys, los.
-Wo ist Ihr Handy? -Ich habe es nicht.
-I-Ich hab's bei der Explosion verloren. -Ein Jammer.
Nein...
Hat hier jemand eine medizinische Ausbildung?
Sucht einen Arzt.
Papa One-Four, Landeanflug auf Eurotunnel.
Ich bin Ärztin.
Können Sie ihr helfen?
Mit Verbandszeug und fließendem Wasser, ja.
Ich kümmere mich um dich, komm mit.
Alles gut. Komm her.
Hab' keine Angst, ja?
Nicht hinsehen.
Red Two. Der britische Tunnel ist blockiert durch Feuer und Qualm.
Französische Seite blockiert von 24 Black Swans.
Alle Red Call Signs vorrücken durch zentralen Servicetunnel.
Papa One-Five, Freigabe für Landung.
Papa One-Six, im Anflug.
Alle Call Signs, hier ist Alpha. Warten am Tunneleingang.
Red One-Six hat verstanden. Out.
Es ist alles gut, alles gut.
Warte kurz.
Ein bisschen Privatsphäre, bitte.
Red Two, Feuerschutztür 20 Meter voraus.
Red Three, Feuerschutztür blockiert.
Sprengstoff würde die Operation gefährden.
Call Signs, errichtet Kontrollpunkte.
Okay...
-Nachricht von Tom? -Ich warte darauf.
-Steht die Verbindung? -Nein, noch nicht, Sir.
Alle mal herhören! Machen Sie ein Team bereit und schicken Sie's rein.
-Wir bauen noch auf. -Grace nicht mehr.
-Das wäre ein Blindflug. -Holen Sie sich 'ne Brille.
-Die Kameras sind aus. -Da müssen Truppen rein,
-für eine genaue Zielaufklärung. -Und von wem sind die?
Tom.
Tom?
Buckingham.
Der Typ, der die Frau abgeknallt hat?
-Ja. -Ah, nicht schlecht für 'n Lackaffen.
Aber Sekunde mal, wie kommt der in den Zug rein?
Er wollte sich in Paris verloben.
-Zum Glück kamen die Swans, was? -Zurück zur Sache,
-diese Fotos genügen nicht. -Doch, tun sie, denn Grace ist das Ziel.
-Wir wissen nicht, wo sie ist. -Sofort beim ersten Kontakt
wird Grace vorrücken und Sie angreifen. Nur kann sie heute nicht fliehen.
-Mein Job ist es, Geiseln zu retten. -Heute nicht. Gehen Sie in den Zug.
Wenn wir das tun, gibt es Tote. Lassen Sie mich planen, wie...
Wer sind Sie, der Chef eines beschissenen Strickzirkels?
Die Swans haben zwei Mann pro Wagen. Also greifen wir nun an.
-Ich sehe das anders. -Das können Sie gerne tun, Mann.
Aber trotzdem läuft's so: Sie handeln als professioneller Soldat.
Sie werden eine Eingreiftruppe abstellen. Und Sie werden Grace töten.
Denn wenn nicht, sind Sie weg und er übernimmt.
Ist das klar?
Oh, verdammte Scheiße.
Da ist es.
SIEH IM KLO NACH.
-Scheiße. -Nicht jetzt, wenn's geht.
Hier. Schraub das Klo ab, dann hol ich dich runter.
Nein.
Nein?
-Warum denn? -Die Verwundeten brauchen Hilfe.
Sophie, wenn das SAS-Team eingreift, wird es weitere Tote geben.
-Aber du wirst nicht dabei sein. -Tut mir leid, ich bleibe hier.
Hier ist ein verletztes Mädchen, rette sie statt mich.
-Du stirbst, wenn du hierbleibst. -Ich gehe nicht.
-Sophie! -Ich werde hier nicht weggehen.
Alles klar.
-Red Two, rücken vor. -Alpha, viel Glück. Out.
Sierra One. Hinterer Triebwagen, unbemannt.
Verstanden. Vorrücken.
Was ist da drin los?
-Okay, komm jetzt. Schnell, schnell. -Hey!
-Was ist da los? -Gut so, weiter.
-Mach die Tür auf! -Herrgott noch eins!
-Die Tür aufmachen! -Was?
-Du wärst 'n toller Vater. -Hat doch funktioniert.
Hey!
-Mach die Tür auf! -Schlag mich k.o..
-Was? -Sonst denkt er, ich hab' dir geholfen.
-Die Tür aufmachen, sofort! -'Ne gute Idee.
Das Mädchen ist geflohen!
Auf dem Dach! Kontakt!
-Hier ist Alpha. Rückzug, sofort! -Rückzug! Rückzug! Rückzug!
Wagen neun! Sammeln! Sammeln!
Ich habe Angst.
Keine Sorge.
Vor!
Stopp!
Fuck!
Scheiße!
Weiter!
Scheiße.
Rückzug!
Was war hier los? -Das war dieser Typ.
-Die Ärztin ist k.o., das Kind ist weg. -Er ist effektiver als der SAS.
Ich konnte sie zurückdrängen.
Ja, weil meine Quelle gesagt hat, dass sie kommen.
-Dein mieser Spitzel? -Unser Spitzel - den wir hier brauchen.
Ja, aber der, der abdrückt, bin ich.
Und das kannst du wirklich gut.
Such die Kleine und unseren Freund. Zuletzt waren sie da unten.
Ihr macht das alle richtig gut.
Weiter so, dann dauert's nicht mehr lange,
bis ihr wieder zu Hause seid und eure Geschichte an die Zeitung verkaufen könnt.
Ihr seid dann berühmt, nicht tot.
-Was ein Desaster. -Wen hat's erwischt?
-Rich und Pat. -Scheiße.
Also, wo ist sie?
-Ist das jetzt echt Ihre Hauptsorge? -Nein, meine Hauptsorge ist,
-dass Sie's versaut haben. -Es war zu früh!
Trotzdem wollte ich Grace tot sehen. Also, wo ist sie?
Sie wusste, dass wir kommen.
-Woher? -Keine Ahnung.
Die waren nicht auf zwei pro Wagen verteilt.
Die saßen auf dem Dach, in Lauerstellung.
Stimmt, das war eine Falle.
-Wie, Skype auf einem internen System? -Der Anruf kommt über unser Intranet.
Soll, soll ich ihn annehmen?
Ja, los.
Ich will mit dem Einsatzleiter sprechen.
Major Bisset, Special Air Service. Ich will das hier friedlich beenden.
Dank Ihres gestrigen Angriffs bleiben nur zwei Optionen.
-Und die wären? -Der Premierminister bestätigt öffentlich
den Befehl für die Räumaktion in Georgien.
Oder er besorgt zusätzliche Treibstofftanks für den Helikopter
und weist 500 Millionen auf ein von mir genanntes Konto an.
-So viel Geld ist schwer aufzutreiben. -Britgaz schafft das schon.
-Warum gerade Britgaz? -Die haben uns angeheuert.
Oder besser: Sie haben uns über den SAS angeheuert.
Aber das klärt ein Kriegsverbrechertribunal,
sollten wir das Geld nicht erhalten.
Das geht mich nichts an. Mein Anliegen ist nur die...
...Wahrung britischer Interessen, militärisch und ökonomisch.
Fragen Sie Clements. Er lungert sicher an Ihrem Kontrollpunkt herum.
Wenn wir Ihnen vertrauen sollen, lassen Sie 100 Geiseln frei.
Einverstanden. Aber rausbringen müssen Sie sie schon selbst.
Clements soll mitkommen.
Was gibt's da zu glotzen?
Keine Sorge.
Ich bringe dich hier raus.
Und die Frau?
-Sie auch. -Ist sie deine Frau?
Sie wird es.
Wenn ihr nicht der Kopf weggesprengt wird.
Ich gebe ihr den hier.
Wenn wir in Paris sind.
Bist du verliebt?
-Ja. -Woher weißt du das?
Schwer zu erklären.
-Dann weißt du es nicht wirklich? -Doch, ich weiß es.
Ich glaube, jetzt endlich weiß ich es.
Warum hast du sie dann zurückgelassen?
Auch schwer zu erklären.
Das sind viele.
-Was denn? -Dinge, die du nicht erklären kannst.
Sie wird Sie töten, wenn Sie da hingehen?
Ja.
Ich gehe nur aus einem Grund mit, um sie vorher zu töten.
Ach, wirklich?
-Wie stellen Sie das an? -Werden Sie schon sehen.
Hier ist 14. Ich hab' da einen, der hyperventiliert gleich.
Er flennt, fleht, dreht durch. Ich brauche jemanden hier,
der ihn rausholt und isoliert.
Wenn ich sage "Los", rutschst du vorne am Zug runter.
Lauf zur ersten grünen Tür rechts.
Nicht vorher stehenbleiben.
Und du? Kommst du nicht?
Ich muss ihr noch den Antrag machen.
Komm!
Komm, los!
Alle Call Signs, ins hintere Cockpit!
Der Agent ist im hinteren Cockpit. Los, los!
Fuck!
-Wo ist unser Mann? -Er hat das Mädchen gerettet.
Und gibt nicht auf.
-Schon besser. -Danke, Monsieur.
Wenn das Gör ihre Abwehr durchbricht, dann können wir's auch. Also, los geht's!
Dec.
Wir holen die Geiseln raus. Sie übernehmen solange hier das Kommando.
Warum haben Sie ihm geholfen, in den Zug zu kommen?
Ich habe nur dem Mädchen geholfen und dann hat ein Mann das Klo abgeschraubt.
-Sind Sie seine Frau? -Ich bin nicht verheiratet.
-Sie lügen. -Und was ist mit meinem Gesicht?
Das ist nicht ihr Handy. Nur so zur Info.
Wo ist Ihr Telefon, hm? Hat der Liebste angerufen und Ihre Flucht arrangiert?
Ich wollte nicht fliehen.
-Wo ist er? -Ich weiß es nicht!
Such mit ihr auf der Toilette ihr Telefon, aber bleib professionell.
Bleib professionell.
Ihr Telefon, hast du es gefunden?
Noch nicht.
Fast könnte man meinen, Sie sind der Agent.
Ich fasse das als Kompliment auf.
-Seit wann läuft das mit euch? -Ich kenne ihn gar nicht.
Wenn Sie uns vorstellen könnten, lade ich ihn sehr gerne zum Essen ein.
Klingt ganz so, als wäre er mein Typ.
Sind wir durch?
Ich glaube, so kommen wir ran.
Sag Grace, dass wir durch sind. Ich kümmere mich um die Sprengladung.
Alles klar.
-Süß. Hab' dein Telefon gefunden. -Fuck.
Vorsichtig.
Hallo, Grace.
-Wie wär's mit einem Drink? -Oh, ja, ich nehme...ein Glas Champagner.
-Also, wo sind die Geiseln? -Hm? Oh, die laufen schon nicht weg.
Und wieso sind wir hier?
Sie...haben sicher gedacht, es trifft Sie.
Ich hatte eher gedacht, es trifft Sie.
Ich weiß, deshalb sind Sie hier. Gut, dann fangen wir doch noch mal an.
-Grace Lewis. -George Clements.
Jetzt mal ruhig. Wir haben viel zu klären.
-Haben wir nicht. -Sie haben uns beauftragt.
-Ja, und Sie haben geschlampt. -Wir sollten das Dorf räumen
-und das haben wir. -Sie haben's vermasselt, es gab Zeugen.
Die wir brauchten, um Panik zu verbreiten.
-Das haben sie tatsächlich getan. -Hat's funktioniert?
Hat sich noch eine Gemeinde geweigert, ihr Land an Sie zu verkaufen?
-Antworten Sie. -Nein, nein, die Pipeline wurde gebaut.
Operationen mit niedriger Intensität sind schmutzig,
aber verdammt effektiv.
-Ihre Freunde haben das Lehrbuch verfasst. -Sie haben aber Kapitel 10 überlesen:
"Töte Kinder mit Handys."
Oder der Premierminister gibt einfach zu, dass er uns beauftragt hat.
Was er natürlich niemals tun wird.
Dann muss man uns natürlich bezahlen.
Darüber kann man reden.
-Britgaz hat eine... -...Pipeline im Eurotunnel.
Nur wenige Menschen wissen davon.
Mein Vater gehörte dazu.
Wenn Sie uns nicht bezahlen und freies Geleit garantieren,
werde ich diesen Tunnel zerstören und alle, die darin sind.
Haben Sie das verstanden?
Wenn Sie sich dann wirklich verpissen,
kriegen Sie Ihr Geld und freies Geleit.
Einverstanden.
-Sie haben 30 Minuten für die Überweisung. -Okay.
-Alles drauf? -Klar und deutlich.
Alle Call Signs, Sprengsatz in Position, Manipulationsschutz aktiv.
Keine Bewegung!
-Wenn Sie abdrücken, drücke ich auch ab. -Sind ein Selbstmordbomber, was?
Nun, wir werden sowieso alle draufgehen.
Und denen, die überleben, viel Spaß.
-Viel Spaß bringt dieser Job nicht. -Wenn wir nicht kriegen, was wir wollen,
-seid ihr vollkommen am Arsch. -Eine Zugentführung in 75 Metern Tiefe
-endet ziemlich sicher mit dem Tod. -Und Sie und alle anderen hier
werden genauso verbrennen wie wir.
Waffe weg!
Eurostream hat bislang keine Angaben zur Zahl der Passagiere gemacht,
aber Berichten zufolge sind Briten, Amerikaner, Franzosen
und auch noch zahlreiche Bürger anderer Nationalitäten unter den Geiseln.
Laut Quellen in Whitehall steigt der Druck auf den Premierminister.
Die Vereinigten Staaten und Frankreich drängen darauf, die Krise aufzulösen.
Daher wurde eine Notfallsitzung von Cobra einberufen.
Sir Charles Whiteside von Britgaz, Prime Minister.
Danke für Ihr Kommen.
Wie hat Ihr Vorstand entschieden?
Wir bewilligen die 500 Millionen.
Im Grunde ein Schnäppchen. Die Öffentlichkeit darf davon nichts erfahren.
-Britgaz zahlt doch kein Lösegeld. -Verstanden.
Zum Glück bist du noch am Leben.
-Grace zündet eine Bombe im Tunnel. -Ja, damit hat sie auch Clements gedroht.
Das ist keine Drohung. Ich habe sie gefunden, neben einer Gas-Pipeline.
Kannst du sie entschärfen?
Nein. Sie hat etliche Manipulationsschutzvorrichtungen.
Bisset soll das Team herschicken.
Bisset ist tot, Mann.
-Was? -Grace hat ihn getötet.
Oh Gott.
Das Kommando hast du?
-Ja. -Dann gib du den Einsatzbefehl.
-Clements will noch warten. -Was? Bis Grace den Tunnel hochjagt?
-Britgaz sagt, sie bezahlen. -Sie sprengt den Tunnel trotzdem.
-Es geht um Rache, nicht um Geld. -Ja, ich weiß. Wenn ich sie wäre,
würde ich ebenso denken. Aber eine Bombe im Tunnel, das ist Selbstmord.
Ja, so wie sie handelt, ist ihr alles egal.
Wenn sie das macht, hat ihr Lewis wohl auch gesagt, wie sie da rauskommt.
Das ist die entscheidende Frage: Wie hat sie vor, da rauszukommen?
Hör zu.
Tom, Mann,
finde da einen Weg raus, okay?
Denn, ganz ehrlich, ich brauche deine Hilfe, Mann.
Ja. Aber nicht so dringend wie Sophie.
Schon klar, du bist verliebt. Ich versteh's...
Nein. Ich weiß es jetzt erst.
Ja. Okay, Mann.
UNBEKANNTER ANRUFER
-Du sprengst den Tunnel? -Du klingst echt undankbar für jemanden,
-der gerade befördert wurde. -Ich sagte, ich helfe dir zu entkommen.
Die Sprengung einer Pipeline war aber nie Teil des Plans.
Du bist nur ein winziger Teil der Operation.
Da irrst du, ich bin entscheidend, wenn du denn überleben willst.
Wir sind längst tot. Und du auch, wenn wir den Kerl nicht töten.
Er gehört zu dir, oder?
-Ich habe ihn unter Kontrolle. -Quatsch! Wo ist er?
-Weiß ich nicht. -Ihr müsst doch Kontakt haben.
-Habe ich. Aber ich weiß nicht, wo er ist. -Dann sag mir, wie er heißt.
Tom.
Hör zu, die Sache gefällt mir nicht.
Das geht allen so. Entweder hilfst du mir, Tom zu töten,
oder ich verpfeife dich bei Clements.
Toms Freundin ist im Zug.
Hol mich raus.
Mehr Verwundete?
Nur ich.
Unter dem Zug. Wie vorhin.
Tom!
Unter dem Zug, wie vorhin.
Tom, das ist eine Falle!
Lass sie fallen.
-Sophie! -Tom...
Was hat mich verraten?
Sie lässt keine Verwundeten im Stich.
Wie süß, Sie kennen Sophie wirklich gut.
Ich bin hier nur wegen ihr.
Dann ist es am einfachsten, wenn Sie sich zum Austausch anbieten.
Dann müssten wir uns vertrauen.
Lassen Sie sie gehen!
Sobald sie weg ist, bin ich's auch.
Das ist gegen unsere Natur. Wir sind uns ähnlicher als Sie ahnen.
-Nur brenne ich keine Dörfer nieder. -Wie viele Menschen haben Sie getötet?
Wie viele?
-Ich denke nicht darüber nach. -Ich auch nicht. Denk nicht darüber nach,
träum nicht davon.
Er legt einfach den Schalter um und mordet.
Und gleich danach fährt er mit Ihnen nach Paris. Wie romantisch.
Ich tu's!
Tja, es gibt nur einen Weg, das zu beenden.
Was hast du vor, Tom? Was tust du denn?
Lauf, Sophie, lauf weg!
Scheiße.
Es gab anscheinend eine Explosion in der Nähe des gekaperten Eurostream-Zugs.
Das SAS-Anti-Terror-Team ist vor Ort,
ganz offensichtlich also spitzt sich die Situation dort immer weiter zu.
-ABC und CNN bringen es auch. -Wo zum Teufel steckt Clements?
Alle Call Signs, hier ist Alpha. Position aufgeben, Rückzug.
Ruhe! Keinen Ton!
Nehmen Sie's an.
Hier ist Sergeant Smith. Ich bin der neue Commander.
-Was war das für eine Explosion? -Das war Ihr Mann. Er hat versucht,
seine Freundin zu retten.
Beim nächsten Versuch sprenge ich den ganzen Tunnel.
Ihre Überweisung wurde genehmigt.
Britgaz hat es eben bestätigt.
Ich brauche eine Leitung, um den Eingang zu bestätigen.
Ich mache eine auf.
Ihr Helikopter ist startbereit.
Anruf beenden.
-Gut so. Wagen abgekoppelt? -Ja. Alles klar.
Die Passagiere sind isoliert und wir haben das Geld.
Schick allen ihren Anteil, auch Declan.
Hab' nicht auf Organe gezielt.
Was ist mit dem Agent?
Das Feuer ist wichtiger, das dauert sonst zu lange.
Gehen wir davon aus, dass er noch lebt.
Komm.
Okay, Olivia? Da drüben Kontrollpunkt einrichten.
Ja, Boss, wird gemacht.
Ich habe drei Sniper-Positionen, aber bräuchte noch eine.
-Verstanden. -Hey. Ich pflück die alle ab,
bevor sie am Heli sind. Brauche nur den Befehl.
Tom wäre dafür.
Dec. Alles okay?
-Ja, ja, bestens. Klar, Mann. -Paddy.
Ich mag deinen Hoodie.
Zieh ihn aus.
Sofort!
Hilfe!
Los, rauf da.
Call Signs, hier ist Alpha.
Zugausfahrt in zwei Minuten. Helikopter-Einsatz.
Papa One-Four, hier ist Alpha. Hören Sie? Bitte melden.
Papa One-Four, wir hören Sie. Landeanflug.
Setz die scheiß Maske auf. Mach schon!
-Gas. -Rein da!
Aktiviere Manipulationsschutz.
SPRENGLADUNG AKTIVIERT
Warte!
Okay.
Los jetzt! Rein da!
Mach schon!
Olly, hol den anderen Schlitten.
Sophie!
Fahr los!
Ich kümmere mich um ihn.
Dad wäre stolz.
Alle Call Signs, Alpha hat Eurostream.
Cockpit unbemannt, auf Autopilot.
Fahrt verlangsamt, verlangsamt.
Verlangsamt.
Stopp. Eurostream steht.
Bei Sicht auf Grace schießen Sie.
-Kriegt sie nicht freies Geleit? -Jetzt nicht mehr.
Bei freier Schussbahn lassen Sie feuern.
Hier ist Alpha.
Alle Sierras auf Stand by. Feuer frei auf die Swans.
Stand by, Stand by, Swans könnten in Wagen 19 sein.
Sierra Five. Swans, Wagen 19. Bestätigt.
Denkt an die Abmachung. Wenn ihr tut, was ich sage und wenn ich es sage,
dann wird alles gut.
Los jetzt. Kapuzen auf.
Alle Call Signs, hier ist Alpha. Die Geiseln verlassen den Eurostream.
Sierra Call Signs, wir brauchen Sicht auf Grace. Sicht auf Grace.
Ah, danke.
Alle Call Signs, hat jemand Sicht auf Grace?
Sierra Call Signs, ich wiederhole: Hat jemand Sicht auf Grace?
Sierra Five, keine Sicht auf Grace.
Möglicher Swan, blau auf schwarz.
Möglicher Swan, grau auf schwarz.
Sierra Three. Möglicher Swan, rot auf schwarz.
Sierra One. Weiblicher Swan, weiß auf grün.
Die Swans sind bestätigt.
-Was ist mit Grace? -Negativ.
Alle Call Signs, mein Kommando.
Stand by.
Stand by. Stand by.
Feuer.
Alle Call Signs, hier ist Alpha. Alle Ziele tot. Alle Ziele tot.
BRITGAZ-PIPELINE ABSCHNITT C37 CALAIS, FRANKREICH
Red One-Six. Haben Sie Sicht auf Grace?
Red One-Six, Grace negativ. Suchen weiter. Over.
Hier entlang, hier entlang!
-Tom! -Sophie!
-Du weißt, dass ich's tue. -Sie haben Ihr Geld
und freies Geleit. Lassen Sie sie los!
Wir sind noch nicht fertig.
Alpha, die Bombe wurde gezündet.
Alle Call Signs, ich wiederhole: Die Bombe wurde gezündet.
Räumen Sie sofort das Gelände!
Red One-Six. Haben Sie Sicht auf Grace?
Red One-Six, Grace negativ. Wiederhole: Grace negativ.
Grace scheint entkommen zu sein. Schon wieder.
Du mieser Verräter!
Scheiße!
Hier ist Alpha. Es gab eine zweite Detonation im Tunnel, Stärke 10.
Kontakt zu SAS-Kontrollpunkt abgebrochen.
Töte mich, Tom hält das nicht auf.
Aber das vielleicht schon.
Sophie.
Keine Angst. Das stoppt die Blutung.
Oh, Tom... Leg sie um!
-Was? -Tom,
ich verstehe dich.
Leg sie um!
Geh!
Oh Scheiße.
Du! Du wirst eine Entscheidung treffen müssen.
Entscheide dich richtig, dann finden wir eine Lösung.
Mann, ich weiß, was du unter einer Lösung verstehst.
Andere sind dir doch scheißegal, Verräter oder nicht.
Ich zeige dir, wie scheißegal, wenn ich dich aufspüre.
Und dich Wichser umlege.
Ach, weißt du, wenn die Welt von deinen Machenschaften erfährt,
dann machen sie Jagd auf dich, nicht auf mich.
Arschloch.
Wie wir soeben erfahren, hat Grace Lewis die Verantwortung übernommen
für die Entführung des Eurostream-Zugs
und die Explosion im Eurotunnel.
Sie hat ein Statement auf verschiedenen Social-Media-Kanälen gepostet.
-Hören Sie selbst. -Wenn Sie dieses Video sehen,
bin ich tot. Und ich verrate Ihnen jetzt warum.
Mein Vater hat davon erzählt.
Diese Gas-Pipeline verläuft durch ganz England.
Die Menschen beklagen sich über die Kosten für Heizung,
Warmwasser und das Aufbacken der Pizza.
Sie sitzen auf ihren fetten Ärschen und lassen sich von Reality-TV hypnotisieren.
Den wahren Preis kennen sie nicht. Keiner kennt ihn.
Bis jetzt.
Wir sollten das Dorf räumen und das haben wir.
Sie haben's vermasselt, es gab Zeugen.
Die wir brauchten, um Panik zu verbreiten.
-Das haben sie tatsächlich getan. -Hat's funktioniert?
Hat sich noch eine Gemeinde geweigert, ihr Land an Sie zu verkaufen?
-Antworten Sie. -Nein, nein, die Pipeline wurde gebaut.
Operationen mit niedriger Intensität sind schmutzig,
aber verdammt effektiv.
-Ihre Freunde haben das Lehrbuch verfasst. -Sie haben aber Kapitel 10 überlesen:
"Töte Kinder mit Handys."
Oder der Premierminister gibt einfach zu, dass er uns beauftragt hat.
Was er natürlich niemals tun wird.
Dann muss man uns natürlich bezahlen.
Darüber kann man reden.
-Britgaz hat eine... -...Pipeline im Eurotunnel.
Nur wenige Menschen wissen davon.
Wenn Sie uns nicht bezahlen und freies Geleit garantieren,
werde ich diesen Tunnel zerstören und alle, die darin sind.
Das sind schwerwiegende Anschuldigungen, die Grace Lewis
gegen die britische Regierung vorbringt. Falls sie stimmen,
hätte das für den Premierminister und das Königreich gravierende Folgen.
Viel Glück für eine zweite Amtszeit.
Gut gespielt.
-Das ist kein Spiel. -Doch, ist es, und du spielst es gern.
Hast du schon immer.
Würdest du nur einen Moment zögern, mich jetzt zu töten?
Nein.
Ich bin wie du.
Das ist eine Gabe.
Das, was wir besitzen.
Gabe?
Die meisten Menschen sehen das wohl anders.
Die meisten Menschen sind schwach und voller Zweifel.
Schon möglich.
Aber trotzdem
verdienen sie doch...
...Liebe? Ich habe niemals irgendjemanden geliebt,
genausowenig wie du.
Das ist nicht wahr.
-Jetzt nicht mehr. -Tom...
Sophie verlässt dich früher oder später.
Denn sie wird niemals verstehen, wer du wirklich bist.
Doch, sie versteht es jetzt.
Du
bist einzigartig. Und besonders.
Du musst nur akzeptieren, wer du wirklich bist.
Ein wahrer Black Swan.
Du hast recht.
Das bin ich.
Geht’s dir gut?
Wenn du mal darüber reden willst, ich bin da.
Ehrlich gesagt
gibt es etwas, was ich dich fragen will.
Deshalb also wolltest du nach Paris?
Willst du meine Frau werden?
Ich weiß nicht, ob du glücklich mit mir würdest.
Aber Tom,
du bist nicht für die Ehe gemacht.
Ich weiß das jetzt und du weißt es auch.
-Ich dachte, du verstehst es. -Das tue ich.
Sophie.
Oh mein...
Weinst du...
Ich erkenne mich auch nicht wieder.
Ich liebe dich. Bitte, heirate mich.
Es läuft eine Red-Notice-Fahndung nach dem früheren SAS Commander
Declan Smith, wegen seiner Beteiligung am Eurotunnel-Anschlag.
Smith war zu der Zeit leitendes Mitglied der Anti-Terror-Einheit,
die die Krise beenden sollte. Ihm wird zur Last gelegt,
der Hauptschuldigen Grace Lewis vorsätzlich geholfen zu haben.
Die Red Notice kommt einer internationalen Fahndung nach Declan Smith gleich.
Sicherheitskreise vermuten, dass in seinem Besitz das Lösegeld ist,
das angeblich von Britgaz gezahlt wurde, um das Attentat zu verhindern.
Von dem Geld, mutmaßlich eine halbe Milliarde Dollar, fehlt auch jede Spur.
Ein Sprecher der Opfer hat sich abfällig über Smith geäußert
und behauptet, er läge irgendwo an einem Strand und verprasse das Lösegeld.
Oppositionelle Gruppierungen hingegen feiern ihn als Helden für seinen
"Kampf gegen institutionelle Korruption".
Sie wiederholen Grace Lewis Anschuldigung,
die britische Regierung habe das Massaker in Georgien angeordnet,
um den Weg für eine Gas-Pipeline zu ebnen.
Britgaz, eines der größten britischen Unternehmen,
hat die Vorwürfe zurückgewiesen
und sein Mitgefühl für die Opfer zum Ausdruck gebracht.
Vorstandschef Sir Charles Whiteside, der sich bisher nicht äußerte,
gab uns heute im Studio dieses exklusive Telefon-Interview.
Sir Charles, was sagen Sie zu Grace Lewis Behauptung,
Britgaz habe sich das Schweigen der Täter erkaufen wollen?
Dieses Video wurde eindeutig von Grace Lewis manipuliert,
ein erbärmlicher Versuch, von ihren Verbrechen abzulenken.
Dann sind Sie für eine Untersuchung des Attentats und der Anschuldigungen?
Ja, brächte das doch die unbequeme Wahrheit ans Licht,
dass unsere Sicherheitsbehörden betrogen wurden,
was zu einem Verlust von Leben und Besitz führte.
Sie meinen den früheren SAS Commander Declan Smith?
Nun, ich habe Kenntnis von einer Red Notice gegen eine Person dieses Namens
und hoffe, dass der Gerechtigkeit genüge getan wird.
Opfer des Eurostream-Attentats mutmaßen,
Declan Smith läge auf einer von Ihrem Geld bezahlten Yacht in der Sonne.
Wir haben den Opfern unser tiefes Beileid ausgesprochen,
aber möchten auch klar betonen, dass kein Lösegeld gezahlt wurde.
Die Auswirkungen des Attentats haben heute
im House of Commons für spektakuläre Szenen gesorgt.
Der Premierminister wurde dort gefragt,
ob die Explosion nicht auch seine Regierung zum Einsturz gebracht habe.
Hören wir mal rein.
Ruhe! Ruhe! Ich verlange Ruhe!
-Eine Schande! -Der Premierminister hat,
genau wie jeder andere Redner, das Recht, gehört zu werden.
-Lasst ihn sprechen! -Der Premierminister!
Danke, danke. Danke, Mr. Speaker, und ja,
ich muss meine schwere Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen,
dass mein werter Kollege die Fragestunde missbraucht,
um Gerüchte und Lügen über den tragischen Vorfall zu verbreiten.
Es ist ganz eindeutig, dass der wahre Verräter, der wahre Verräter
der frühere SAS Commander Declan Smith ist.
-Hört, hört. -Übernimmt der Premierminster...
- Übernimmt der... -Setzen Sie sich!
-Nein... -Setzen Sie sich!
-Ruhe! -Übernimmt der Premierminister
die Verantwortung für das Versagen der Sicherheitsbehörden und dankt ab?
Meine werte Kollegin, das tue ich. Ich übernehme die Verantwortung.
Ich übernehme die volle Verantwortung dafür, dass Declan Smith gefunden
und vor einem britischen Gericht zur Rechenschaft gezogen wird.
BUCKINGHAM VILLA MALLORCA - SPANIEN
Ich, Dr. Sophie Hart, nehme dich,
Thomas William Buckingham der Dritte, zu meinem rechtmäßig angetrauten Ehemann.
Dich zu haben und zu halten von diesem Tage an, im Guten wie im Schlechten,
im Krieg wie im Frieden -
wissend, dass im Krieg dein verrücktes Hirn immer recht hat.
Und ich frage mich nie wieder, was du so alles auf dem Klo treibst.
Wirklich, das wollen Sie nicht wissen.
Ich, Thomas William Buckigham der Dritte,
nehme dich, Dr. Sophie Hart, zu meiner rechtmäßig angetrauten Frau.
Dich zu haben und zu halten von diesem Tage an, im Guten wie im Schlechten,
im Krieg wie im Frieden -
wissend, dass im Frieden deine Prognose immer zutrifft.
-Und ich friere nie mehr tote Katzen ein. -Äußerst weise, Sir.
Kraft des mir vom Bürgermeister verliehenen Amtes,
den Sie bei seiner Wiederwahl so großzügig unterstützt haben,
erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Oh, fuck.
-Wurde aber auch Zeit. -Geh schon ran.
-Ja, Boss? -Sind Sie schon verheiratet?
-Gerade eben. -Das endet sowieso in Tränen.
-Ich werde es meiner Frau bestellen. -Hey, ich habe sogar 'n Hochzeitsgeschenk.
-Sie haben das Geld gefunden. -Es war da, wo Sie's vermutet haben.
-Und Declan? -Der Wichser sitzt auf der Kohle.
Okay, Augenblick.
Sollen wir die Hochzeitsreise verschieben?
Ja.
Leg ihn um.
-Sicher? -Ich hab' den kleinen Wichser nie gemocht.
Leg ihn um.
Alle Call Signs, hier ist Alpha.
Auf mein Kommando. Stand by, stand by. Los!