1
00:00:51,212 --> 00:00:55,913
Hej! Hej, hajde, polazimo! Nee!

2
00:00:55,949 --> 00:00:57,200
Daj da vidim. Ne!

3
00:00:57,237 --> 00:00:58,852
Hajde, napravio sam
ti specijalan doručak.

4
00:00:58,888 --> 00:01:01,260
Ti ne znaš da kuvaš.

5
00:01:01,297 --> 00:01:03,632
Hej, Meri, otvaraj.

6
00:01:03,669 --> 00:01:06,490
GIFTED

7
00:01:08,115 --> 00:01:10,553
Prelepa si.

8
00:01:10,905 --> 00:01:13,529
Izgledam kao lik iz Diznijevog crtaća.

9
00:01:21,161 --> 00:01:22,711
Gde je specijalitet?

10
00:01:22,747 --> 00:01:23,660
Šta?

11
00:01:23,697 --> 00:01:27,456
Rekao si da ćeš mi
napraviti specijalan doručak.

12
00:01:31,822 --> 00:01:33,396
Molim te nemoj da me teraš da idem.

13
00:01:33,558 --> 00:01:35,908
Možeš da nastaviš da
me školuješ kod kuće.

14
00:01:35,944 --> 00:01:37,561
Naučio sam te sve što znam.

15
00:01:37,597 --> 00:01:39,178
Ali ja ne želim da idem!

16
00:01:39,854 --> 00:01:41,225
Ni ja ne želim da
idem na posao pa idem.

17
00:01:41,516 --> 00:01:45,368
Ti ni ne ideš na posao.
Popravljaš brodove na doku.

18
00:01:45,405 --> 00:01:48,401
Okej, to je bio loš
primer, ali ipak ideš.

19
00:01:49,536 --> 00:01:52,242
Ali... ali šta ćemo sa Fredom?

20
00:01:52,279 --> 00:01:52,882
Šta sa njim?

21
00:01:52,918 --> 00:01:55,215
Nećeš ga čuvati, ti
čak ni ne voliš mačke.

22
00:01:55,252 --> 00:01:57,793
Ne volim mačke sa oba
oka. Fred ima samo jedno.

23
00:01:57,829 --> 00:01:59,634
Ko će da mu baca ping pong loptice?

24
00:01:59,670 --> 00:02:01,404
Fred će biti dobro.
Nema više rasprave.

25
00:02:01,440 --> 00:02:04,297
Ponavljali smo ovo...ad nauseam" (latinski
izraz, ponavljanje nečega dok se ne smuči).

26
00:02:06,344 --> 00:02:07,715
Šta to znači?

27
00:02:07,751 --> 00:02:11,781
O ti ne znaš? Izgleda da
neko ipak mora u školu.

28
00:02:19,490 --> 00:02:20,928
Biće zabavno.

29
00:02:20,965 --> 00:02:25,336
Upoznaćeš decu čiji ćeš novac moći
da pozajmljuješ do kraja života.

30
00:02:26,796 --> 00:02:27,844
Hajde.

31
00:02:31,837 --> 00:02:33,725
Bićeš sjajna.

32
00:02:34,548 --> 00:02:37,097
Samo...

33
00:02:37,805 --> 00:02:40,562
...a ne znam, pokušaj da budeš dete.

34
00:03:02,670 --> 00:03:04,410
Frenk!

35
00:03:06,087 --> 00:03:08,247
Frenk, znam da me čuješ.

36
00:03:11,482 --> 00:03:12,936
Frenk!

37
00:03:29,531 --> 00:03:32,441
I dalje možeš da
zaustaviš ovu besmislicu.

38
00:03:32,477 --> 00:03:35,647
Idi po kola pa po to dete.

39
00:03:36,245 --> 00:03:39,186
Da li smeš da koristiš da
ključeve kako god želiš?

40
00:03:39,222 --> 00:03:43,477
Kako možeš samo da stojiš tu
i da se praviš da je sve dobro?

41
00:03:44,336 --> 00:03:46,790
Idi po nju dok nije kasno.

42
00:03:47,530 --> 00:03:51,504
Mora da ide u školu, ne druži se
sa vršnjacima, nije komunikativna.

43
00:03:51,540 --> 00:03:53,778
Ne zna da samo bude dete.

44
00:03:55,302 --> 00:03:58,200
Pre dve večeri mi je rekla
da će doći do svetske krize

45
00:03:58,236 --> 00:04:00,870
ako Nemačka ukine euro kao valutu.

46
00:04:01,335 --> 00:04:03,716
Blenuo sam u plafon
tri sata nakon toga.

47
00:04:05,964 --> 00:04:07,598
Tako sam zabrinuta.

48
00:04:09,565 --> 00:04:13,903
Hajde, Roberta. Ako ti kreneš da plačeš
moraću i ja da se pravim da plačem.

49
00:04:15,165 --> 00:04:16,422
Hej.

50
00:04:16,458 --> 00:04:19,442
Možda ima nečeg što
ne vidiš u svemu ovome.

51
00:04:19,988 --> 00:04:21,526
Moglo bi da uspe.

52
00:04:22,453 --> 00:04:24,302
Možda...

53
00:04:24,338 --> 00:04:26,611
..ali ako ti je neko odvede...

54
00:04:26,838 --> 00:04:29,456
Ugušiću te na spavanju.

55
00:04:29,654 --> 00:04:31,294
Dobro jutro Frede.

56
00:04:37,358 --> 00:04:39,339
Jedan plus jedan je dva.

57
00:04:39,376 --> 00:04:41,286
To je današnja činjenica.

58
00:04:41,322 --> 00:04:45,052
Ko može da mi kaže koliko je 2 plus 2?

59
00:04:45,313 --> 00:04:46,427
Ko zna?

60
00:04:48,106 --> 00:04:50,579
4! Bravo Dona!

61
00:04:50,616 --> 00:04:53,053
2 i 2 je zaista 4.

62
00:04:53,375 --> 00:04:56,429
Okej, ko hoće da proba 3 plus 3?

63
00:04:57,760 --> 00:05:01,025
3 plus 3? Zaista?

64
00:05:02,198 --> 00:05:03,950
Izvini?

65
00:05:03,986 --> 00:05:06,151
Kakva je ovo škola?

66
00:05:06,188 --> 00:05:10,378
Onakva škola u kojoj učenici
ne pričaju bez dozvole.

67
00:05:10,414 --> 00:05:13,512
Dobro, ali svi znaju da je 6.

68
00:05:13,548 --> 00:05:16,610
Niko u ovoj učionici ne priča...

69
00:05:16,785 --> 00:05:19,456
..osim ako nisu prozvani.

70
00:05:19,457 --> 00:05:21,696
Okej? Je l' svima to jasno?

71
00:05:21,832 --> 00:05:23,645
Da gospodjice!

72
00:05:23,682 --> 00:05:26,617
Dobro. Meri je l' možeš
da ustaneš molim te?

73
00:05:27,021 --> 00:05:29,255
Hajde, ustani dušo.

74
00:05:29,678 --> 00:05:32,734
Ova pitanja su za tebe
zato što si tako napredna.

75
00:05:34,809 --> 00:05:36,464
Koliko je 9 plus 8?

76
00:05:36,588 --> 00:05:38,162
17.

77
00:05:38,617 --> 00:05:41,548
Da... da jeste, tako je.

78
00:05:42,296 --> 00:05:43,422
Koliko je...

79
00:05:43,805 --> 00:05:45,039
..15 plus 17?

80
00:05:45,434 --> 00:05:46,738
32.

81
00:05:48,203 --> 00:05:50,747
Da... tako je.

82
00:05:50,783 --> 00:05:53,255
U redu onda.

83
00:05:53,291 --> 00:05:57,548
A koliko je 57 plus 135?

84
00:05:57,737 --> 00:05:59,837
192.

85
00:06:03,822 --> 00:06:05,015
Jeste.

86
00:06:11,602 --> 00:06:13,024
A da li možeš da mi kažeš...

87
00:06:13,916 --> 00:06:21,474
koliko je 57 pomnoženo sa 135?

88
00:06:32,284 --> 00:06:34,611
Okej.

89
00:06:34,648 --> 00:06:37,817
Ko može da mi kaže koliko je 4..

90
00:06:37,818 --> 00:06:41,934
7695.

91
00:06:42,836 --> 00:06:44,084
Mislim da niko ne može to.

92
00:06:46,939 --> 00:06:50,184
Kvadratni koren je 87,7..

93
00:06:51,150 --> 00:06:53,155
..i ostatak.

94
00:06:54,728 --> 00:06:57,270
Da li sada možete da mi
kažete šta znači...ad nauseam"?

95
00:06:58,172 --> 00:07:00,433
Imam jedno veoma čudno dete.

96
00:07:00,470 --> 00:07:02,286
Ja ih imam 27.

97
00:07:02,322 --> 00:07:04,566
Dobro jutro. Dobro jutro. Dobro jutro.

98
00:07:04,603 --> 00:07:06,811
To je super deco, sad
zauzmite svoja mesta.

99
00:07:06,987 --> 00:07:09,731
O Bože... vidimo se.

100
00:07:09,768 --> 00:07:12,636
Dobro jutro gospodjice
Stivenson. Dobro jutro.

101
00:07:12,672 --> 00:07:15,504
Da li bi vam smetalo da
vam se pridružim? Nikako.

102
00:07:15,711 --> 00:07:19,654
Okej, razrede. Imam
iznenadjenje za vas.

103
00:07:19,691 --> 00:07:23,597
Upoznajte našu direktorku,
gospodjicu Dejvis.

104
00:07:23,883 --> 00:07:28,901
Dobro jutro dečice.
Dobro jutro gdjice Dejvis.

105
00:07:29,375 --> 00:07:33,431
Da li ste spremni
za sjajnu godinu? Da!

106
00:07:34,924 --> 00:07:36,328
Aaam, reci Meri.

107
00:07:36,364 --> 00:07:37,733
Ona je gazda?

108
00:07:38,436 --> 00:07:40,757
Gdjica Dejvis je naša
direktorka. Okej...

109
00:07:40,794 --> 00:07:46,787
Okej, želim da uzmete svoj telefon i
pozovete Frenka i kažete mu da me vodi odavde!

110
00:07:50,675 --> 00:07:52,927
Čekaj minut, to je tata? Znam ga.

111
00:07:52,963 --> 00:07:55,327
Vidjam ga...kod Ferga"
skoro svakog petka.

112
00:07:55,364 --> 00:07:57,636
On je tih, oštećen, zgodan tip.

113
00:07:59,410 --> 00:08:01,605
Šta radiš kod Ferga svakog petka?

114
00:08:01,641 --> 00:08:04,366
Trudim se da me on pokupi.

115
00:08:09,597 --> 00:08:11,745
Izvini, zdravo.

116
00:08:13,019 --> 00:08:14,293
Ooo, vidi to je moja učiteljica...

117
00:08:14,330 --> 00:08:17,047
Verovatno hoće da me podseti
koliko je jedan plus jedan.

118
00:08:17,168 --> 00:08:18,430
Idi u auto, okej?

119
00:08:19,397 --> 00:08:20,639
Zdravo. Zdravo.

120
00:08:20,675 --> 00:08:22,218
Izvini što vičem i trčim za tobom.

121
00:08:22,255 --> 00:08:23,225
U redu je. Merina učiteljica?

122
00:08:23,261 --> 00:08:26,380
Da, ja sam Boni Stivenson. Frenk.
Kako ste? Izvinite zbog ovog danas.

123
00:08:26,417 --> 00:08:29,319
Samo je previše uzbudjena. Danas
joj je prvi dan pa je nervozna.

124
00:08:29,356 --> 00:08:30,340
Da, naravno.

125
00:08:30,377 --> 00:08:32,315
Kasnimo ustvari,
morali bismo da krenemo.

126
00:08:32,352 --> 00:08:34,253
Okej, ne želim da
pričam o tome ustvari.

127
00:08:34,290 --> 00:08:36,316
Zadržaću vas samo minut. Okej.

128
00:08:36,691 --> 00:08:39,002
Mislim da vaša ćerka...

129
00:08:39,334 --> 00:08:41,545
..mislim da je Meri možda nadarena.

130
00:08:42,381 --> 00:08:43,505
Molim?

131
00:08:43,542 --> 00:08:47,460
Da... danas na matematici je
odgovorila na neka veoma...

132
00:08:47,711 --> 00:08:49,841
Ahaa, ne, ne molim vas...

133
00:08:49,877 --> 00:08:51,337
..veoma teška pitanja.
...nije nadarena.

134
00:08:51,373 --> 00:08:51,768
U redu.

135
00:08:52,125 --> 00:08:54,833
Samo... sedmogodišnjak
ne bi... -Trahenberg je.

136
00:08:55,357 --> 00:08:59,901
Jakov Trahenberg. Proveo je
7 godina u nacističkom logoru.

137
00:08:59,938 --> 00:09:03,279
Razvio je sistem za
brzo rešavanje problema.

138
00:09:04,152 --> 00:09:05,620
To je Trahenbergov metod.

139
00:09:06,738 --> 00:09:07,950
Ali, ona...

140
00:09:08,472 --> 00:09:10,067
..ona ima 7 godina.

141
00:09:10,104 --> 00:09:12,203
Ja sam naučio sa 8 godina.

142
00:09:12,663 --> 00:09:14,368
Da li vam ja izgledam nadareno?

143
00:09:15,447 --> 00:09:19,543
Malo je zastarelo od
kada postoji digitron, ali

144
00:09:19,580 --> 00:09:22,300
I dalje mogu da popijem u
kafiću zahvaljujući njemu.

145
00:09:22,615 --> 00:09:23,487
Izvinite za danas.

146
00:09:23,523 --> 00:09:25,894
Neće se ponoviti. Okej.

147
00:09:25,931 --> 00:09:27,925
Drago mi je da smo se upoznali. Boni.

148
00:09:27,961 --> 00:09:29,229
Frenk.

149
00:09:51,612 --> 00:09:55,319
Čisto da se zna, svakako nisam
htela da idem u glupu školu.

150
00:09:55,742 --> 00:09:59,744
Dečak koji sedi u redu pored se
ponaša neprikladno i detinjasto.

151
00:10:00,148 --> 00:10:03,043
Izvini, i dalje te
pasivno-agresivno ignorišem.

152
00:10:03,339 --> 00:10:06,454
I druga deca su odgovarala
na pitanja pa nisu kažnjena.

153
00:10:06,593 --> 00:10:08,608
Nisi kažnjena zato što
si odgovarala na pitanja.

154
00:10:08,917 --> 00:10:10,449
Vikala si na direktorku.

155
00:10:11,369 --> 00:10:13,651
Znaš šta, ovo će ti biti interesantno.

156
00:10:13,687 --> 00:10:16,239
Guglovao sam...prvaci
koji viču na direktora".

157
00:10:16,275 --> 00:10:18,790
I nećeš verovati koliko
dece to statistički radi.

158
00:10:19,007 --> 00:10:19,959
Koliko?

159
00:10:19,975 --> 00:10:21,695
Nijedno.

160
00:10:24,743 --> 00:10:27,646
Frenk, žao mi je, stvarno mi je žao.

161
00:10:27,943 --> 00:10:29,745
Aha, važi.

162
00:10:29,903 --> 00:10:33,127
Ne možeš da se ponašaš
tako u školi. -Znam.

163
00:10:33,172 --> 00:10:35,296
Obećala si da nećeš i onda prvog da...

164
00:10:35,333 --> 00:10:37,665
Znam, znam, zeznula sam.

165
00:10:41,980 --> 00:10:45,584
Da li misliš da ovom brodu
možda treba probna vožnja?

166
00:10:48,089 --> 00:10:49,736
Idi po Freda.

167
00:10:50,544 --> 00:10:51,990
Nemoj da trčiš.

168
00:11:35,424 --> 00:11:38,611
Fred voli da gleda šljuke.

169
00:11:39,586 --> 00:11:43,318
Misli da može da ulovi neku...
ali zažalio bi da proba.

170
00:11:43,775 --> 00:11:45,741
Fred nije ubica.

171
00:11:45,778 --> 00:11:47,708
On je ljubavnik.

172
00:11:54,052 --> 00:11:57,272
Da li bi moja mama
volela da idem u školu?

173
00:11:57,756 --> 00:11:59,257
Mogu samo da nagadjam.

174
00:12:00,228 --> 00:12:03,306
Ali znaš šta, volela
bi da imaš drugove.

175
00:12:03,736 --> 00:12:05,769
Glupe drugove?

176
00:12:06,695 --> 00:12:09,549
Volela bi da imaš saosećanja za druge.

177
00:12:10,789 --> 00:12:13,535
Kao što mačka može da ima za šljuke.

178
00:12:16,518 --> 00:12:18,885
Ali šta ako im se ne svidim?

179
00:12:20,666 --> 00:12:22,488
Onda su glupi.

180
00:12:33,714 --> 00:12:35,277
Dobro jutro razrede.

181
00:12:35,314 --> 00:12:39,044
Dobro jutro gospodjice Stivenson.

182
00:12:39,592 --> 00:12:41,730
Dobro jutro Meri.

183
00:12:43,226 --> 00:12:47,277
Dobro jutro gdjice Stivenson.

184
00:12:47,566 --> 00:12:49,775
Okej, dobro jutro.

185
00:12:53,037 --> 00:12:55,459
Kontroliši se.

186
00:12:57,151 --> 00:12:59,415
Za moj...Pokaži i ispričaj" imam...

187
00:12:59,451 --> 00:13:01,679
..najbolju mačku u istoriji sveta.

188
00:13:02,174 --> 00:13:05,199
Ne samo što se zove Fred već i...

189
00:13:09,022 --> 00:13:11,970
ima samo jedno oko.

190
00:13:12,007 --> 00:13:14,196
Uno. Izvolite i prebrojte,

191
00:13:14,232 --> 00:13:17,244
ali obećavam vam, uvek je samo jedno.

192
00:13:17,281 --> 00:13:19,515
Kako je izgubio svoje oko?

193
00:13:20,379 --> 00:13:22,755
Ne znam. Nisam bila tu.

194
00:13:22,792 --> 00:13:25,321
Našla sam u djubretu pored flaše.

195
00:13:27,293 --> 00:13:31,338
On je veoma pametna mačka,
ali niko to ne shvata.

196
00:13:31,479 --> 00:13:34,560
Niko ga ne razume. Niko.

197
00:13:34,596 --> 00:13:38,053
Napišite svoje ime na vrh papira...

198
00:13:38,090 --> 00:13:41,349
tako da znam da ste
uradili veoma dobro.

199
00:13:41,386 --> 00:13:44,337
Podelite olovke.

200
00:13:44,375 --> 00:13:46,168
Okej? Hoću da vas vidim da radite.

201
00:13:46,204 --> 00:13:47,962
Okrenite se i pogled ka stolu.

202
00:13:48,863 --> 00:13:51,912
Razmišljajte dok dolazite do rešenja.

203
00:13:51,949 --> 00:13:54,962
Nije sve u... pa znate, nagadjanju.

204
00:13:55,150 --> 00:13:56,934
Ne budite neuredni.

205
00:13:57,112 --> 00:13:58,457
Gotova!

206
00:14:08,863 --> 00:14:10,115
Da vidimo.

207
00:14:13,898 --> 00:14:18,770
Mhm, i mislila sam da ćeš završiti
ranije pa sam ti sastavila i dodatak.

208
00:15:08,032 --> 00:15:10,123
Gotova.

209
00:15:24,523 --> 00:15:26,098
<i>Frenk Adler</i>

210
00:15:28,752 --> 00:15:31,450
<i>Frenk Adler govori na ovogodišnjoj
Liderskoj konferenciji</i>

211
00:15:35,231 --> 00:15:37,442
<i>Frensis Adler matematičarka</i>

212
00:15:41,668 --> 00:15:43,041
<i>Dijana Adler matematičarka</i>

213
00:15:44,446 --> 00:15:52,321
<i>Matematički um: da li je Dijana Adler um koji
će konačno rešiti Navijer-Stoksovu jednačinu?</i>

214
00:16:06,153 --> 00:16:11,903
<i>Poznata matematičarka
mrtva očigledno samoubistvo</i>

215
00:16:15,950 --> 00:16:20,593
<i>oživljavana je od
strane brata Frenka</i>

216
00:16:45,551 --> 00:16:48,000
Da li znate ko sam ja?

217
00:16:48,037 --> 00:16:50,450
Hej! Merina učiteljica...

218
00:16:51,629 --> 00:16:52,721
Boni!

219
00:16:52,757 --> 00:16:54,269
Lagao si me.

220
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Okej. Je l' možeš da budeš preciznija?

221
00:16:58,499 --> 00:17:01,416
Htela bih da znam istinu o Meri

222
00:17:01,452 --> 00:17:04,335
svom djaku. Tvojoj sestričini.

223
00:17:07,480 --> 00:17:09,924
Predugo sam kasnio sam na sastanak

224
00:17:09,961 --> 00:17:12,369
i moja sestra se pojavila sa Meri.

225
00:17:12,582 --> 00:17:15,881
A ona se nikad nije pojavljivala
nenajavljena. Nikada se nije pojavila sa bebom.

226
00:17:16,189 --> 00:17:20,089
Rekla je da želi da pričamo.

227
00:17:20,754 --> 00:17:22,952
Rekla je da moramo da pričamo.

228
00:17:22,988 --> 00:17:25,251
Rekao sam joj da ćemo
pričati kad se vratim.

229
00:17:25,288 --> 00:17:29,846
Mislio sam da će mi toliko
kašnjenje smanjiti šanse za seks.

230
00:17:31,644 --> 00:17:34,105
Došao sam kući to veče,
Meri je bila na kauču

231
00:17:34,141 --> 00:17:36,848
a Dijana na podu u kupatilu.

232
00:17:39,034 --> 00:17:41,258
Mislim, nije bilo šanse da znam, ali

233
00:17:42,289 --> 00:17:44,382
trebalo je da znam.

234
00:17:45,548 --> 00:17:48,625
Sest ipo godina kasnije Meri
i ja smo i dalje zajedno.

235
00:17:49,148 --> 00:17:51,181
A šta je sa ocem?

236
00:17:52,995 --> 00:17:57,514
Dijana je bila socijalno čudna, nije
znala da razlikuje dobrog od lošeg tipa.

237
00:17:57,735 --> 00:18:00,009
Ovaj tip nije trajao ni mesec dana.

238
00:18:00,642 --> 00:18:02,218
Nema bake i deke?

239
00:18:02,880 --> 00:18:06,632
Tata je umro kad sam imao 8. A mama...

240
00:18:08,115 --> 00:18:12,142
Pobesnela je kad je
saznala da je Dijana trudna.

241
00:18:13,637 --> 00:18:14,894
Zašto?

242
00:18:16,829 --> 00:18:18,848
Nije joj se uklapalo u planove.

243
00:18:19,743 --> 00:18:22,461
Ona je zahtevna žena. Moja majka.

244
00:18:22,522 --> 00:18:24,683
Beskompromisna.

245
00:18:26,627 --> 00:18:27,334
Veoma britanski tip.

246
00:18:27,370 --> 00:18:30,812
Misliš li britanska kao
njihovo ponašanje ili?

247
00:18:30,849 --> 00:18:32,886
Ne, ona je... -Iz Engleske.

248
00:18:32,923 --> 00:18:34,481
Da, iz Engleske.

249
00:18:39,615 --> 00:18:43,202
Znači, Meri je genije?

250
00:19:17,964 --> 00:19:19,427
Pazi. Pazi.

251
00:19:19,463 --> 00:19:22,552
Tvoje male životinjice beže, glupsone.

252
00:19:22,855 --> 00:19:25,676
Hej! Ne bi smeo da se smeješ!

253
00:19:26,427 --> 00:19:28,950
Učinio si bezobraznu
stvar malom detetu.

254
00:19:28,987 --> 00:19:30,808
Šta ćeš da učiniš povodom toga?

255
00:19:50,555 --> 00:19:53,718
Hej. Hej, da li si dobro?

256
00:19:54,012 --> 00:19:57,612
Dobro si? Dobro je.

257
00:19:58,857 --> 00:20:02,092
Kako mislite da rešimo ovo?
Mogla bi da bude izbačena.

258
00:20:02,129 --> 00:20:04,926
Bože. Nadam se da neće biti.

259
00:20:04,962 --> 00:20:08,343
Ali, ako se djaci sa prvom greškom
izbacuju, fer je fer pretpostavljam.

260
00:20:08,344 --> 00:20:10,270
Hoćete li shvatiti ovo ozbiljno?

261
00:20:10,307 --> 00:20:14,017
Naravno. Vi ne
blefirate, ja ne blefiram.

262
00:20:16,367 --> 00:20:20,296
Gdjica Stivenson misli
da je vaše dete izuzetno.

263
00:20:20,332 --> 00:20:24,647
I da ima talente sa kojima
druga deca ne mogu da se takmiče.

264
00:20:24,684 --> 00:20:28,262
Igrom slučaja, dobra sam
drugarica sa direktorkom

265
00:20:28,299 --> 00:20:31,555
Oaks akademije gde
se školuju nadareni.

266
00:20:31,592 --> 00:20:34,878
Uvek mi govori da, ako
nadjem tog nekog u milion

267
00:20:34,914 --> 00:20:38,164
Taj jedan u milion ima 30
hiljada vrednu školarinu.

268
00:20:38,200 --> 00:20:40,993
Možemo da obezbedimo
vašem detetu stipendiju.

269
00:20:41,030 --> 00:20:42,474
Celokupnu školarinu.

270
00:20:42,510 --> 00:20:44,795
Ne bih vam to spominjala da ne mogu.

271
00:20:57,018 --> 00:21:00,090
Shvatam da, pametnu decu u

272
00:21:00,127 --> 00:21:03,105
99 od 100 slučaja upisujete tamo.

273
00:21:03,142 --> 00:21:06,019
To je Oaks, to je dobra
škola. Istražio sam.

274
00:21:06,943 --> 00:21:09,676
Ova porodica ima istoriju
sa takvim školama.

275
00:21:10,933 --> 00:21:13,238
I mislim da je poslednja stvar
koja treba mojoj devojčici

276
00:21:13,275 --> 00:21:16,343
je da joj govore da je drugačija.

277
00:21:16,379 --> 00:21:19,375
Verujte mi, zna to. Pa...

278
00:21:21,023 --> 00:21:25,245
Mislim da Meri... mislim
da treba da bude ovde.

279
00:21:25,747 --> 00:21:28,426
Danas je bio loš dan.
Ne možeš da udaraš ljude.

280
00:21:28,462 --> 00:21:31,712
Ali, dvanaestogodišnjak maltretira
sedmogodišnjaka i ona skoči u njegovu odbranu?

281
00:21:32,366 --> 00:21:36,830
Da li znate koliko mi je to bitno?
Koliko sam ponosan? Zar niste i vi?

282
00:21:36,866 --> 00:21:39,479
G. Adler, vaša mala je
udarila dete i slomil...

283
00:21:39,516 --> 00:21:41,427
Znam. Ne može da udara ljude.

284
00:21:41,464 --> 00:21:43,957
To će joj biti veoma
jasno, razumem to.

285
00:21:43,994 --> 00:21:46,451
Ali gdjo Dejvis, ako
odvojimo naše vodje...

286
00:21:46,488 --> 00:21:49,428
ako ih odvojite od vas i mene...

287
00:21:49,465 --> 00:21:52,459
dobijate kongresmana.

288
00:21:53,933 --> 00:21:57,088
Žao mi je. Voleo bih da mogu da
prihvatim vašu ponudu. Ali Meri ostaje.

289
00:21:57,124 --> 00:21:58,260
Osim ako je vi ne izbacite.

290
00:21:58,261 --> 00:22:01,305
To je greška. Nikada nećemo
moći da vaspitamo to dete

291
00:22:01,341 --> 00:22:04,349
na onaj nivo obrazovanja
koji ona zaslužuje.

292
00:22:05,297 --> 00:22:09,749
Zaglupite je toliko da
bude pristojno ljudsko biće.

293
00:22:09,785 --> 00:22:11,154
Svi dobijaju tada.

294
00:22:16,041 --> 00:22:19,031
Izvinite me na sekund samo...

295
00:22:19,698 --> 00:22:23,350
Donesi mi sva dokumenta
koja imamo o toj devojčici.

296
00:22:25,045 --> 00:22:26,317
Hej.

297
00:22:29,698 --> 00:22:31,815
Da li si siguran da znaš šta radiš?

298
00:22:35,552 --> 00:22:37,665
Ne.

299
00:22:42,752 --> 00:22:48,262
Meri, mislim da nešto želiš da podeliš sa
razredom. Je l' želiš da ustaneš i podeliš to?

300
00:22:53,938 --> 00:22:57,080
Okej, trebalo bi da kažem nešto.

301
00:22:57,117 --> 00:23:01,439
Udaranje ljudi je
loše, iako su oni loši.

302
00:23:01,475 --> 00:23:05,821
Neću to više ponoviti. Ne
morate da me se plašite.

303
00:23:07,677 --> 00:23:10,196
Okej, hvala ti.

304
00:23:10,362 --> 00:23:12,807
Da li sada smem da kažem
ono što ja želim da kažem?

305
00:23:13,496 --> 00:23:14,815
Naravno.

306
00:23:15,657 --> 00:23:17,732
Pre nego što je uništen...

307
00:23:17,768 --> 00:23:21,226
Džastinov zoološki vrt
je bio najbolji projekat.

308
00:23:21,733 --> 00:23:24,624
Mnogo bolji. Bio je fenomenalan.

309
00:23:26,649 --> 00:23:30,443
Hajde. Malo glasnije.

310
00:23:32,239 --> 00:23:33,516
Okej.

311
00:23:34,870 --> 00:23:37,727
Hvala vam. Hvala.

312
00:23:44,106 --> 00:23:46,678
Neka žena stoji ispred naših vrata.

313
00:23:46,785 --> 00:23:47,807
Ko je?

314
00:23:47,960 --> 00:23:49,941
Kako bih ja mogla da
znam? Imam 7 godina.

315
00:23:54,014 --> 00:23:56,123
To bi bila tvoja baka.

316
00:23:56,947 --> 00:23:59,892
Sunce ti poljubim!

317
00:24:02,234 --> 00:24:04,179
Apple-ov proizvod? Wow.

318
00:24:06,046 --> 00:24:07,808
To je McBook draga.

319
00:24:07,845 --> 00:24:10,463
Najbolji u klasi. Sa skenerom oka.

320
00:24:10,648 --> 00:24:13,496
Hej, da li znaš ko još ima skener oka?

321
00:24:13,532 --> 00:24:14,651
Fred!

322
00:24:14,697 --> 00:24:18,519
Meri, koliko sam
razumela voliš matematiku.

323
00:24:18,556 --> 00:24:20,629
I zato, na tom uredjaju

324
00:24:20,630 --> 00:24:24,177
ćeš naći knjigu od
velikog Čarlsa Zimera

325
00:24:24,214 --> 00:24:27,304
koja se zove Tranzicije u algebri.

326
00:24:27,340 --> 00:24:30,310
Da. Volim tu knjigu.

327
00:24:31,586 --> 00:24:32,984
Ti to hoćeš da kažeš
da si je pročitala?

328
00:24:33,020 --> 00:24:36,434
Da, sad se bavim
diferencijalnim jednačinama.

329
00:24:37,377 --> 00:24:39,543
Ne zaboravi manire, zahvali baki.

330
00:24:39,579 --> 00:24:40,665
Hvala bako.

331
00:24:40,701 --> 00:24:43,579
Baba, ili Evelin, oba mi odgovaraju.

332
00:24:44,966 --> 00:24:47,671
Ima mnogo više stvari na tome.

333
00:24:47,707 --> 00:24:49,195
Stvari za koje znam
da će ti biti izazov.

334
00:24:49,232 --> 00:24:52,871
Da, ali šteta što je danas dan
za domaći i što mora da ga završi.

335
00:24:52,907 --> 00:24:55,147
Ali kakvo iznenadjenje, zar ne?

336
00:24:55,183 --> 00:24:57,388
Reci laku noć babi ili Evelin.

337
00:24:57,764 --> 00:24:59,730
Laku noć.

338
00:25:00,050 --> 00:25:02,144
Ubila bih sveštenika za Benadril.

339
00:25:02,180 --> 00:25:03,603
I dalje si alergična?

340
00:25:03,640 --> 00:25:07,227
Zašto imaš mačku? Ti
čak ni ne voliš mačke.

341
00:25:07,263 --> 00:25:10,174
Nije moja mačka već Merina.
Ja sam se samo složio sa tim.

342
00:25:10,210 --> 00:25:13,085
Pusti me da pogadjam, naša
divna direktorka gdja Dejvis...

343
00:25:13,282 --> 00:25:17,048
Nikada ne staj na žulj nekom
od koga imaš manji autoritet.

344
00:25:17,084 --> 00:25:18,674
Mislila sam da sam te naučila to.

345
00:25:20,185 --> 00:25:21,500
Zašto si ovde?

346
00:25:21,537 --> 00:25:23,743
Misliš da nemam prava
da vidim svoju unuku?

347
00:25:23,780 --> 00:25:28,565
Mislim. Drago mi je što si se
posle 7 godina setila da postoji.

348
00:25:29,432 --> 00:25:32,542
Mislim da ovo nije
adekvatno vreme za razgovor.

349
00:25:32,578 --> 00:25:34,267
Svakako nije pravo mesto.

350
00:25:34,289 --> 00:25:37,703
Dok sam čekala, ovolika bubašvaba
je pokušala da mi ukrade cipelu.

351
00:25:37,739 --> 00:25:40,592
Da, uzimaju cipele.

352
00:25:41,920 --> 00:25:44,168
Ozbiljno? Ovo?

353
00:25:44,205 --> 00:25:48,399
Ovaj kamp sa komarcima
je bio pravi izbor?

354
00:25:49,800 --> 00:25:52,380
Mogao bih da te odvezem do aerodroma.

355
00:26:13,881 --> 00:26:17,528
Na ovome ima mnogo zanimljivih
matematičkih problema.

356
00:26:25,692 --> 00:26:27,534
Pa, da li predaješ?

357
00:26:27,571 --> 00:26:29,376
Popravljam brodove.

358
00:26:29,722 --> 00:26:32,117
Molim te. -Nisam ni
loš u tome zaista.

359
00:26:32,154 --> 00:26:36,157
Pa, to objašnjava ovo? Ne
prodaju kremu za sunčanje ovde?

360
00:26:36,299 --> 00:26:38,114
Koristim kremu za sunčanje.

361
00:26:38,150 --> 00:26:39,894
Ne dovoljno. I treba ti šešir.

362
00:26:39,931 --> 00:26:42,803
Veliki šešir koji će da
ti štiti glavu i vrat.

363
00:26:42,839 --> 00:26:44,473
Igraš ruski rulet za kožom.

364
00:26:44,509 --> 00:26:46,106
Izgledaš kao producent pornića.

365
00:26:46,142 --> 00:26:48,629
Okej, cenim savet. Zaista.

366
00:26:48,665 --> 00:26:50,548
Ali nismo ovde da bismo pričali
o kremi za sunčanje zar ne?

367
00:26:51,114 --> 00:26:53,589
Oh, znači nema više ćaskanja? Bezveze.

368
00:26:53,936 --> 00:27:00,741
Okej, ovo okruženje koje si stvorio za
Meri, škola i kuća, sve je ispod standarda.

369
00:27:00,777 --> 00:27:01,839
Ne slažem se.

370
00:27:01,875 --> 00:27:06,041
Nećemo ništa postići ako
nismo iskreni. -Iskren sam.

371
00:27:06,077 --> 00:27:09,786
Razumem. Pa dobro, ne odlazim bez nje.

372
00:27:09,822 --> 00:27:12,339
Pa, dobrodošla na Floridu.

373
00:27:12,376 --> 00:27:14,820
Frenk, molim te, saslušaj me.

374
00:27:14,856 --> 00:27:19,713
U jednom trenutku ćeš
zaključiti, ili će ti neko reči

375
00:27:19,750 --> 00:27:21,964
da je jedino bitno ono
što je dobro za nju.

376
00:27:22,001 --> 00:27:24,179
Ako me budeš terala
da koristim rang, hoću.

377
00:27:24,571 --> 00:27:26,240
Dijana nije htela da je imaš.

378
00:27:26,815 --> 00:27:28,196
Dijana...

379
00:27:29,657 --> 00:27:31,744
Dijana nije uvek pametno razmišljala.

380
00:27:31,780 --> 00:27:35,035
Bila je jedan od najbistirijih
umova na planeti. Srećno sa tim.

381
00:27:35,071 --> 00:27:38,291
Šta misliš da bi ona rekla kad
bi videla kako joj dete živi sada?

382
00:27:38,327 --> 00:27:40,550
Da li zaista misliš
da bi bila zadovoljna?

383
00:27:40,587 --> 00:27:43,205
Što joj dete ima donekle normalan
život? Da, mislim da bi bila.

384
00:27:43,241 --> 00:27:45,198
Ona nije obična, i
tretirati je kao da jeste...

385
00:27:45,234 --> 00:27:47,101
je nemarnost na potpuno novom nivou.

386
00:27:47,102 --> 00:27:49,964
Znam da ti je srce na pravom
mestu što se tiče ovoga.

387
00:27:49,965 --> 00:27:53,755
Ali uskraćuješ devojčici
njen potencijal.

388
00:27:54,064 --> 00:27:56,624
Ja mogu da joj obezbedim bolji život.

389
00:27:56,661 --> 00:27:59,814
Oh, ma daj Evelin. Uzećeš
je i natrpaćeš je učiteljima

390
00:27:59,815 --> 00:28:01,571
a onda ćeš da je
pozajmljuješ nekim naučnicima

391
00:28:01,572 --> 00:28:03,238
gde će moći da priča
o nekim bitnim nulama

392
00:28:03,239 --> 00:28:05,513
sa gomilom matorih
Rusa do kraja života.

393
00:28:05,514 --> 00:28:07,415
A ti bi je sakrio pod kamen.

394
00:28:07,416 --> 00:28:10,905
Ne očekujem od tebe da razumeš koju
cenu moraš da platiš za savršenstvo.

395
00:28:10,906 --> 00:28:13,897
O ali razumem. Zato je Meri kod mene.

396
00:28:14,243 --> 00:28:15,707
To nije neophodno.

397
00:28:15,708 --> 00:28:17,626
Tvoja sestra je bila problematična.

398
00:28:17,627 --> 00:28:22,372
Mogla je da reši Navijer-Stoksa i ostane
zapamćena kao najveći um svih vremena.

399
00:28:22,373 --> 00:28:24,786
Ali nije to uradila zato
što nije mogla da završi.

400
00:28:24,787 --> 00:28:28,524
Bila je slaba! Slaba
kao njen otac, i kao...

401
00:28:32,666 --> 00:28:33,607
Pa...

402
00:28:33,608 --> 00:28:36,055
Sad, ako misliš na tog na koga mislim

403
00:28:36,056 --> 00:28:38,839
to baca crni oblačić na naš ručak.

404
00:28:38,840 --> 00:28:41,602
I dalje si tvrdoglav i osvetoljubiv.

405
00:28:42,440 --> 00:28:44,014
Pažljivo majko.

406
00:28:44,015 --> 00:28:46,297
Vreba te metafora o jabuci i drvetu.

407
00:28:47,029 --> 00:28:48,703
Da li ste spremni da naručite?

408
00:28:49,499 --> 00:28:51,120
Evo jedne ideje.

409
00:28:51,121 --> 00:28:55,608
Prestani da misliš o nama dvoma
već misli o najboljem za dete.

410
00:28:55,609 --> 00:28:59,273
Razumnoj osobi bi se
javila prava slika.

411
00:28:59,675 --> 00:29:03,080
A ako ne, savetujem ti
da pozoveš svog advokata.

412
00:29:05,026 --> 00:29:07,374
On će da ima kofu piva.

413
00:29:36,510 --> 00:29:38,553
Hej, hajmo napolje.

414
00:29:40,745 --> 00:29:41,960
Ne.

415
00:29:43,171 --> 00:29:44,983
Hajde, lepo je vreme.

416
00:29:44,984 --> 00:29:47,679
Ne zanima me.

417
00:29:53,958 --> 00:29:56,596
Hej, dosta matematike za danas.

418
00:30:09,095 --> 00:30:10,707
Da li postoji Bog?

419
00:30:10,708 --> 00:30:11,977
Ne znam.

420
00:30:11,978 --> 00:30:13,312
A reci mi.

421
00:30:13,313 --> 00:30:15,279
Rekao bih ti kad bih mogao.

422
00:30:15,280 --> 00:30:18,096
Ali ne znam. Niko ne zna.

423
00:30:18,097 --> 00:30:19,960
Roberta zna.

424
00:30:19,961 --> 00:30:22,543
Ne, Roberta ima vere

425
00:30:22,544 --> 00:30:24,127
i to je divna stvar.

426
00:30:24,128 --> 00:30:27,422
Vera u ono što osećaš,
i o čemu razmišljaš...

427
00:30:27,735 --> 00:30:29,772
A Isus Hrist?

428
00:30:29,773 --> 00:30:31,944
Voli tog tipa, radi šta kaže.

429
00:30:31,945 --> 00:30:34,162
Ali, da li je on Bog?

430
00:30:35,421 --> 00:30:38,541
Ne znam. Ali imam teoriju.

431
00:30:38,542 --> 00:30:40,846
Ali to je moja teorija, možda grešim.

432
00:30:40,847 --> 00:30:42,678
Zašto bih upropastio tvoje mišljenje?

433
00:30:44,133 --> 00:30:45,382
Koristi svoju glavicu.

434
00:30:45,383 --> 00:30:48,195
Ali nemoj da se bojiš da veruješ.

435
00:30:52,116 --> 00:30:55,738
Bio je neki tip na televiziji
koji je rekao da ne postoji Bog.

436
00:30:57,139 --> 00:31:02,364
Jedina razlika izmedju njega i Roberte je
što te ona voli. Samo pokušava da pomogne.

437
00:31:03,911 --> 00:31:05,042
Ali znaš šta.

438
00:31:05,981 --> 00:31:09,381
Kako god da je, svi na
kraju završimo zajedno.

439
00:31:09,961 --> 00:31:11,689
To je ono što pitaš, zar ne?

440
00:31:13,753 --> 00:31:16,411
Aha. -Okej.

441
00:31:16,448 --> 00:31:19,064
Nadji nešto drugo oko
čega ćeš se brinuti.

442
00:31:19,656 --> 00:31:20,798
Važi.

443
00:31:25,135 --> 00:31:27,804
Okej, Adler, baba i ujak.

444
00:31:28,700 --> 00:31:30,314
Zaista?

445
00:31:32,345 --> 00:31:34,913
Sigurno ne želite da
odete kući i dogovorite se?

446
00:31:38,310 --> 00:31:40,547
Ne? E to je bezveze.

447
00:31:41,021 --> 00:31:44,626
G. Kuler, vi ste ovde u
ime ujaka? -Da, poštovani.

448
00:31:44,627 --> 00:31:46,520
Počnite da mu naplaćujete.

449
00:31:46,521 --> 00:31:49,079
G. Hajsmen, vi ste na
pogrešnoj strani zar ne?

450
00:31:50,098 --> 00:31:52,225
Veoma sam srećan što
sam ovde poštovani.

451
00:31:52,226 --> 00:31:56,266
Okej, gdja Dibons zastupa
socijalnu službu na Floridi.

452
00:31:56,267 --> 00:31:57,360
Izvolite.

453
00:31:57,361 --> 00:32:01,042
Moja klijentkinja je baka deteta.

454
00:32:01,043 --> 00:32:05,910
njena ćerka je bila problematična devojka
koja je pre 7 godina oduzela sebi zivot

455
00:32:05,911 --> 00:32:09,629
tada je g. Adler nezakonito

456
00:32:09,630 --> 00:32:14,673
uzeo starateljstvo nad detetom i
lišio moju klijentkinju starateljstva.

457
00:32:15,216 --> 00:32:17,403
Postoje dokazi koji tvrde
da dete trenutno živi

458
00:32:17,404 --> 00:32:20,211
u nečistim i nekućnim uslovima.

459
00:32:20,666 --> 00:32:28,512
Tražimo puno starateljstvo nad detetom, i da se
odsele nazad u Masačusets gde će živeti nadalje.

460
00:32:30,938 --> 00:32:34,613
Moj klijent je uzeo siroče
iz samo jednog razloga.

461
00:32:34,614 --> 00:32:37,516
Njegova sestra je
želela da je on uzme.

462
00:32:37,517 --> 00:32:39,779
Moj klijent je bio njen staratelj

463
00:32:39,780 --> 00:32:44,513
a sto se tiče kućnih uslova.
Bio sam u kući, dobro je.

464
00:32:44,514 --> 00:32:48,607
Mislim, ako nam je za
životni standard buba problem

465
00:32:48,737 --> 00:32:51,624
onda ne bismo imali decu
južnije od Talahasija.

466
00:32:55,703 --> 00:32:59,340
Poslednja šansa pre nego što
ovo košta mnogo više novca.

467
00:32:59,341 --> 00:33:02,542
Mom klijentu treba
razumljiv pristup detetu.

468
00:33:02,543 --> 00:33:03,466
Tako je naredjeno.

469
00:33:03,467 --> 00:33:06,547
Gdjice Dibons, otići ćete
da vidite kućne uslove?

470
00:33:06,584 --> 00:33:07,129
Kao što zakon nalaže poštovani sudijo.

471
00:33:07,130 --> 00:33:08,889
Okej ljudi, vozite sigurno.

472
00:33:11,238 --> 00:33:12,933
Njen advokat ima lepo odelo.

473
00:33:12,934 --> 00:33:16,873
Opusti se, naša
konkurencija ima teži slučaj.

474
00:33:17,703 --> 00:33:19,397
Idi na koktel.

475
00:33:20,795 --> 00:33:23,654
Roberta, da li bi htela da
se družiš sa Meri večeras?

476
00:33:23,829 --> 00:33:26,105
Zašto to ne bih volela?

477
00:33:28,110 --> 00:33:30,294
Rekla sam ti da će
nešto ovako da se desi.

478
00:33:30,330 --> 00:33:31,897
Pogledaj gde smo sada.

479
00:33:33,175 --> 00:33:36,177
I ja samo treba da verujem da znaš šta
radiš? Nisi mogao ni da nadješ belog advokata.

480
00:33:36,946 --> 00:33:39,150
Da. Samo, vidi...

481
00:33:39,249 --> 00:33:41,338
Nemoj da brineš, okej?
-Nemoj da mi govoriš to.

482
00:33:41,339 --> 00:33:45,375
Ništa što mi kažeš mi neće pomoći
jer ja nemam udela u ovome Frenk.

483
00:33:45,830 --> 00:33:48,146
Nisam krvni srodnik,
ni zakoniti staratelj.

484
00:33:48,147 --> 00:33:53,151
Samo sam žena koja živi pored, čija
mišljenja i osećanja nisu bitna.

485
00:33:54,265 --> 00:33:56,543
Da li bih htela da
budem sa Meri večeras?

486
00:33:57,131 --> 00:33:59,421
Htela bih da budem sa njom svako veče.

487
00:34:48,964 --> 00:34:49,737
Zdravo.

488
00:34:52,507 --> 00:34:53,151
Zdravo.

489
00:34:55,923 --> 00:35:01,356
Čula sam Dejvisovu kako se
hvali o borbi za starateljstvo

490
00:35:01,357 --> 00:35:04,306
osećam se grozno.
Želela sam da znaš da

491
00:35:04,307 --> 00:35:08,650
Nisam nikome ništa rekla. Kunem se.

492
00:35:08,667 --> 00:35:12,782
I bitno mi je da znaš to.

493
00:35:13,262 --> 00:35:14,365
Znam.

494
00:35:17,208 --> 00:35:18,351
Okej.

495
00:35:18,352 --> 00:35:20,537
Advokat mi je rekao da se napijem.

496
00:35:22,776 --> 00:35:25,056
I ti to pokušavaš sa tim?

497
00:35:29,817 --> 00:35:31,708
Okej. Moj red.

498
00:35:33,198 --> 00:35:35,283
Ko je bio tvoja prva
poznata simpatija?

499
00:35:36,911 --> 00:35:41,136
Neka bude... Mona iz...Ko je gazda"?

500
00:35:41,173 --> 00:35:42,584
Ou, wow. -Znaš o kome pričam?

501
00:35:42,790 --> 00:35:44,790
Seksi baka, da.

502
00:35:44,791 --> 00:35:46,127
Uvek sam mislio da ima neku tajnu.

503
00:35:46,128 --> 00:35:48,193
Da, da voli seksualne odnose.

504
00:35:48,229 --> 00:35:49,366
Da, to je to.

505
00:35:49,367 --> 00:35:52,773
I nije krila to. -To
mi se svidjalo kod nje.

506
00:35:53,258 --> 00:35:55,328
Znaš šta? I meni se svidjala.

507
00:35:55,329 --> 00:35:56,251
Vidiš?

508
00:35:57,634 --> 00:35:58,362
U redu.

509
00:35:59,972 --> 00:36:02,382
Najmanje drag učenik. I zašto?

510
00:36:02,834 --> 00:36:04,468
Volim sve svoje učenike.

511
00:36:04,469 --> 00:36:08,007
Ne verujem ti uopšte. Ni na sekund.

512
00:36:08,008 --> 00:36:10,807
Ne, svi su dobri. Svi su tako dobri.

513
00:36:12,674 --> 00:36:15,949
Da, uzeću da pijem. -Da,
da ovo ostane iskreno.

514
00:36:15,951 --> 00:36:17,552
On? Ona?

515
00:36:17,586 --> 00:36:19,505
On je Roni Midlton.

516
00:36:20,238 --> 00:36:21,635
Zvuči kao kreten.

517
00:36:23,255 --> 00:36:25,661
On je malo dete, okej? -Izvini.

518
00:36:25,662 --> 00:36:28,196
Poenta je da je zao u duši.

519
00:36:30,681 --> 00:36:32,464
I ništa ne mogu povodom toga.

520
00:36:39,690 --> 00:36:41,963
Tvoj najveći strah?

521
00:36:44,038 --> 00:36:45,226
Wow, promena tona.

522
00:36:45,227 --> 00:36:48,939
Da, ja sam veoma
ozbiljna osoba. -Okej.

523
00:36:49,301 --> 00:36:52,454
Vidi, ako je previše
možeš samo da popiješ

524
00:36:52,587 --> 00:36:56,795
i da živiš sa činjenicom
da se plašiš. -Ne, mogu ovo.

525
00:37:02,010 --> 00:37:04,016
Da ću uništiti Merin život.

526
00:37:15,716 --> 00:37:17,893
Ti si veoma...

527
00:37:18,883 --> 00:37:23,582
veoma iznenadjujuća
Merina učiteljice. Veoma.

528
00:37:29,185 --> 00:37:31,628
Okej, čekaj. Žao mi je. -Šta?

529
00:37:32,112 --> 00:37:35,527
Samo, imam osećj da
moram ovo da kažem...

530
00:37:35,528 --> 00:37:38,107
da ne dodje do zabune.

531
00:37:38,108 --> 00:37:40,165
Ne, ne, nisam. -Ne, čekaj.

532
00:37:40,166 --> 00:37:45,389
Ovo ne može da se dogodi.
-Ne, slažem se, uz tebe sam.

533
00:37:45,390 --> 00:37:47,781
Stvarno? Dobro? -Da, na istom smo.

534
00:37:47,782 --> 00:37:49,490
Dobro.

535
00:37:49,661 --> 00:37:53,149
Izvini, to je bilo sramotno.

536
00:37:53,150 --> 00:37:55,080
U redu je, razumem.

537
00:38:04,156 --> 00:38:05,937
Da li mi obećavaš da
ne može da nas vidi?

538
00:38:05,974 --> 00:38:09,944
Meri je kod Roberte do
nedelje u podne, obećavam. -Da?

539
00:38:14,486 --> 00:38:16,069
Izvini.

540
00:38:16,819 --> 00:38:20,030
Ne mogu da uradim ovo.

541
00:38:22,610 --> 00:38:24,418
Okej.

542
00:38:24,986 --> 00:38:26,237
Okej.

543
00:38:27,479 --> 00:38:29,011
Razumem.

544
00:38:30,382 --> 00:38:32,536
Odvešću te kući. -Aha.

545
00:38:33,330 --> 00:38:36,503
Izvini, samo... još jednom.

546
00:38:53,648 --> 00:38:55,629
Ne mogu da nadjem svoj DVD.

547
00:38:55,666 --> 00:38:58,043
Tu je negde dušo.

548
00:38:58,080 --> 00:39:00,060
Ne, nije. Dodji da ga nadješ.

549
00:39:00,061 --> 00:39:03,908
Obavljam neka ženska posla. Ti
si ga poslednja gledala, gde je?

550
00:39:37,487 --> 00:39:38,669
Oh, oh Bože.

551
00:39:48,403 --> 00:39:52,102
Dobro jutro, gdjice Stivenson.

552
00:39:53,239 --> 00:39:53,922
Zdravo.

553
00:39:56,482 --> 00:39:58,952
Vidi, ja... -Ne,
vidi, nisam sposobna da

554
00:39:58,953 --> 00:40:00,724
vodim ovaj razgovor sada.

555
00:40:00,933 --> 00:40:03,707
Dobro je, zato što
nemam pojma šta da kažem.

556
00:40:04,722 --> 00:40:06,436
Divno, savršeno.

557
00:40:06,594 --> 00:40:10,094
Gospodine, krenite slobodno.
Odvedite me u zatvor.

558
00:40:18,194 --> 00:40:20,072
Neprijatnoo.

559
00:40:21,024 --> 00:40:23,019
Meri... stani. Stani.

560
00:40:23,020 --> 00:40:25,612
Ostavi kockice. Slušaj.

561
00:40:25,649 --> 00:40:27,480
Da li imamo pravila za subotu ujutru?

562
00:40:27,517 --> 00:40:28,727
Šta?

563
00:40:28,858 --> 00:40:31,899
Da li ti je dozvoljeno da budeš
ovde subotom ujutru? Da ili ne?

564
00:40:31,936 --> 00:40:33,475
Ne. -Ne!

565
00:40:35,389 --> 00:40:36,516
Da li je dozvoljeno da... hej, stani.

566
00:40:36,517 --> 00:40:38,959
Stani! Ostavi kockice.

567
00:40:38,960 --> 00:40:40,991
Da li ti je dozvoljeno da
koristiš Robertine ključeve?

568
00:40:41,028 --> 00:40:42,330
Ne. -Ne!

569
00:40:42,703 --> 00:40:47,692
Onda, hej gledaj me!
Zašto si ovde? Hm?

570
00:40:48,260 --> 00:40:51,720
Zašto si onda ovde?
Prekršila si sva pravila!

571
00:40:52,955 --> 00:40:55,009
Osramotila si me.

572
00:40:55,010 --> 00:40:58,226
Imamo pravila. Prešli
smo ih milion puta.

573
00:40:59,532 --> 00:41:00,808
Bože!

574
00:41:01,103 --> 00:41:02,610
Dodjavola!

575
00:41:03,035 --> 00:41:05,513
Da li mogu da imam samo
pet minuta svog života?

576
00:41:34,420 --> 00:41:36,821
Nisi kriva ni za šta
što se desilo danas.

577
00:41:36,822 --> 00:41:38,328
Naljutio sam se na tebe.

578
00:41:38,329 --> 00:41:40,377
Naljutio sam se i na sebe.

579
00:41:41,290 --> 00:41:44,540
I na proizvodjače Lego kockica.
Svi treba da budu u zatvoru.

580
00:41:48,686 --> 00:41:50,503
Izvini.

581
00:41:52,253 --> 00:41:53,862
Da li mi opraštaš?

582
00:41:55,113 --> 00:41:56,865
Naravno. Šta god.

583
00:41:57,022 --> 00:41:59,483
Zatvori laptop. Hajde.

584
00:41:59,742 --> 00:42:02,849
Molim te. Ne računa se
ako se ne gledamo u oči.

585
00:42:03,724 --> 00:42:05,402
Hajde, molim te.

586
00:42:08,244 --> 00:42:11,036
Da li zaista nemaš život zbog mene?

587
00:42:13,077 --> 00:42:14,836
Nisam to rekao.

588
00:42:17,336 --> 00:42:18,845
Da li si to mislio?

589
00:42:21,449 --> 00:42:26,664
Prošli mesec si rekla da sam najgori
ujak na svetu zato što ti nisam klavir.

590
00:42:26,757 --> 00:42:28,537
Da li si ti to mislila?

591
00:42:29,671 --> 00:42:32,904
Ne. Ne baš.

592
00:42:35,418 --> 00:42:39,338
Eto vidiš. Stalno govorimo
stvari koje ne mislimo, tako da...

593
00:42:40,802 --> 00:42:42,766
Hajde da zaboravimo, važi?

594
00:42:44,479 --> 00:42:45,767
Okej.

595
00:42:46,404 --> 00:42:47,762
Okej.

596
00:42:51,473 --> 00:42:53,496
Frenk? -Molim?

597
00:42:53,923 --> 00:42:56,266
Da li mogu da imam klavir? -Ne.

598
00:42:58,060 --> 00:42:59,890
Da li je ono stvarno bila
Merina učiteljica jutros?

599
00:43:00,262 --> 00:43:03,373
Znaš, imam knjigu koja se zove
Osnove za donošenje odluka.

600
00:43:03,409 --> 00:43:04,950
Možeš da je pozajmiš.

601
00:43:13,386 --> 00:43:14,982
Šta je bilo?

602
00:43:15,655 --> 00:43:20,513
Ništa. Izgleda da Meri
ide u Boston na par dana.

603
00:43:23,970 --> 00:43:26,044
Samo dva dana.

604
00:43:26,802 --> 00:43:27,948
Opusti se.

605
00:43:37,773 --> 00:43:39,522
Pa, kako ti se čini?

606
00:43:40,433 --> 00:43:41,851
Kul je.

607
00:43:54,766 --> 00:43:58,619
Wow, ti i mama ste uvek bili zajedno.

608
00:43:59,479 --> 00:44:01,133
Uvek.

609
00:44:22,186 --> 00:44:24,458
Aam, mislim da ne želiš
da gledaš taj album.

610
00:44:24,459 --> 00:44:26,335
Da li si ovo ti?

611
00:44:29,021 --> 00:44:30,161
Jesam.

612
00:44:32,352 --> 00:44:34,029
Koliko ste imali godina?

613
00:44:34,030 --> 00:44:35,569
29.

614
00:44:36,887 --> 00:44:40,648
Gde je ovo slikano? -Na Kembridžu.

615
00:44:40,992 --> 00:44:42,849
U Engleskoj.

616
00:44:47,615 --> 00:44:51,151
Ko su ovi ljudi? -Moje
kolege sa istraživanja.

617
00:44:52,005 --> 00:44:55,271
Istraživanja čega?
-Matematike, naravno.

618
00:44:55,844 --> 00:44:57,205
Stvarno?

619
00:44:59,344 --> 00:45:00,895
Kul!

620
00:45:03,510 --> 00:45:06,918
Posle toga si došla da
radiš na fakultetu u Americi?

621
00:45:06,955 --> 00:45:10,252
Ne. Udala sam se za tvog dedu

622
00:45:10,289 --> 00:45:13,552
i došla sam u Ameriku sa njim.

623
00:45:14,361 --> 00:45:16,906
I rodila sam decu.

624
00:45:19,140 --> 00:45:20,736
Znači nije više bilo matematike?

625
00:45:23,050 --> 00:45:26,052
Kasno je. Sutra te čeka veliki dan.

626
00:45:26,526 --> 00:45:29,174
Hajde. Ustaj, ustaj, ustaj.

627
00:45:29,678 --> 00:45:32,147
Da li mogu da sviram
klavir? -Ne, ne možeš.

628
00:45:32,148 --> 00:45:34,721
Prestani da se vučeš.
-Ali zabavno je. Hajde.

629
00:45:35,161 --> 00:45:38,623
Imala sam mnogo košmara gde

630
00:45:38,624 --> 00:45:41,463
gde dobijam otkaz

631
00:45:42,115 --> 00:45:44,976
zbog onog što se desilo.

632
00:45:45,728 --> 00:45:46,719
Razumeš?

633
00:45:46,783 --> 00:45:52,573
I onda sam objasnila sebi da
se sve desilo zbog alkohola.

634
00:45:57,663 --> 00:45:59,135
Volim da popravljam muškarce.

635
00:46:14,294 --> 00:46:16,004
Doktore Šenklend, ovaj problem je...

636
00:46:16,152 --> 00:46:19,393
Znam, prepiši ga takvog.

637
00:46:19,646 --> 00:46:20,974
Ali, ovde...

638
00:46:20,975 --> 00:46:23,738
Baš onako kako je napisano. Hvala ti.

639
00:46:29,029 --> 00:46:31,988
Kakav to problem moram da vidim?

640
00:46:31,989 --> 00:46:33,320
Ne znam.

641
00:46:33,795 --> 00:46:36,146
Da li je problem kao onaj
na kojim je mama radila?

642
00:46:36,147 --> 00:46:38,356
Tvoja mama nije radila na problemima.

643
00:46:38,357 --> 00:46:40,606
Radila je na samo jednom problemu.

644
00:46:40,607 --> 00:46:42,254
Samo jednom?

645
00:46:42,694 --> 00:46:44,321
Ceo život?

646
00:46:44,358 --> 00:46:45,948
Većinu života.

647
00:46:46,854 --> 00:46:47,814
Pogledaj.

648
00:46:48,880 --> 00:46:52,270
Ovo su Milenijumski problemi.

649
00:46:52,801 --> 00:46:56,415
Sedam divnih i značajnih problema.

650
00:46:56,582 --> 00:47:01,008
Neki matematičari su radili
ceo život rešavajući ih.

651
00:47:01,044 --> 00:47:03,101
Ko je ovaj tip sa bradom?

652
00:47:03,102 --> 00:47:04,643
To nije tip.

653
00:47:04,644 --> 00:47:06,986
To je Grigorij Perelmen.

654
00:47:06,987 --> 00:47:09,390
On je dokazao Poenkareovu hipotezu.

655
00:47:09,391 --> 00:47:12,595
Jedini od sedam
problema koji je dokazan.

656
00:47:12,925 --> 00:47:14,634
Ovo...

657
00:47:17,087 --> 00:47:18,799
Ovo je bio problem tvoje mame.

658
00:47:18,835 --> 00:47:20,242
Navijer-Stoksov problem
postojanja i glatkoće

659
00:47:20,278 --> 00:47:23,890
Na... vi...
-Navijer-Stoks

660
00:47:25,454 --> 00:47:27,525
Nema slike.

661
00:47:27,526 --> 00:47:29,686
Nije ga rešila? -Ne.

662
00:47:30,277 --> 00:47:31,942
Bila je blizu.

663
00:47:33,326 --> 00:47:35,590
Osvojila bi Fildsovu medalju

664
00:47:35,591 --> 00:47:37,459
i verovatno bi delila Nobela...

665
00:47:37,461 --> 00:47:40,223
uzimajući u obzir koliko
je ovo bitno za fiziku.

666
00:47:40,260 --> 00:47:43,606
Možda će moja slika
biti ovde jednog dana.

667
00:47:49,398 --> 00:47:51,326
Ako zaista želiš to

668
00:47:51,327 --> 00:47:54,142
tvoja slika će biti ovde draga.

669
00:47:54,143 --> 00:47:56,317
Mogu da ti pomognem.

670
00:47:56,676 --> 00:48:00,414
Treba da imaš fokus i teško
da radiš, ali ako uspeš...

671
00:48:01,562 --> 00:48:04,388
Tvoje ime će zauvek živeti.

672
00:48:14,695 --> 00:48:16,869
Nemoj da si nadobudan Sijmore.

673
00:48:16,870 --> 00:48:19,232
Pa, imala je dovoljno vremena.

674
00:48:19,233 --> 00:48:22,830
Putovala je juče, spavala
je u stranom krevetu.

675
00:48:23,174 --> 00:48:25,718
Daj joj šansu.

676
00:48:28,176 --> 00:48:30,421
Sa 6 godina je pročitala Zimera.

677
00:48:31,658 --> 00:48:33,054
Fanscinantno.

678
00:48:33,255 --> 00:48:35,633
Koliko je razumela?

679
00:48:37,537 --> 00:48:39,163
Pa, Meri...

680
00:48:40,211 --> 00:48:42,936
Vidim da gledaš u naš mali problem.

681
00:48:42,937 --> 00:48:45,540
Mali? Veliki je.

682
00:48:46,222 --> 00:48:47,390
Aha.

683
00:48:53,326 --> 00:48:55,458
Zašto si ljuta odjednom?

684
00:48:55,459 --> 00:48:57,432
Nisam ljuta. Iznervirana sam.

685
00:48:57,433 --> 00:49:00,936
Ne zbog tebe. Već zbog one
pompezne guzice Šenklanda.

686
00:49:00,937 --> 00:49:04,689
Znala sam da će taj čovek da ima
bradu i pre nego što smo došli.

687
00:49:04,690 --> 00:49:06,849
Profesori matematike
vole da puštaju bradu.

688
00:49:06,850 --> 00:49:09,257
Nije ni trebalo da pristanem na ovo.

689
00:49:09,258 --> 00:49:14,527
Da li je ozbiljno očekivao da samo udješ
unutra i odmah seciraš onako masivan problem...

690
00:49:14,528 --> 00:49:17,023
Pa, i nema mnogo da se
secira ako mene pitaš.

691
00:49:17,342 --> 00:49:19,446
Zašto tako misliš?

692
00:49:19,447 --> 00:49:20,618
Bilo je pogrešno.

693
00:49:20,891 --> 00:49:22,299
Molim?

694
00:49:22,980 --> 00:49:26,886
Pa, za početak, zaboravio
je minus na eksponentu.

695
00:49:26,887 --> 00:49:29,087
I odatle je sve otišlo nizbrdo.

696
00:49:29,088 --> 00:49:31,094
Problem je nerešiv.

697
00:49:32,113 --> 00:49:35,373
Ova škola nije toliko
dobra kao što mišliš.

698
00:50:48,292 --> 00:50:51,496
Meri, ako si znala da problem
nije rešiv zašto nisi rekla?

699
00:50:51,676 --> 00:50:54,440
Frenk uvek kaže da ne treba
da ispravljam starije ljude.

700
00:50:56,406 --> 00:50:59,000
Niko ne voli sveznalice.

701
00:51:05,950 --> 00:51:08,247
Donosim mnogo stvari.

702
00:51:16,435 --> 00:51:17,850
Hoćeš da udješ?

703
00:51:19,379 --> 00:51:20,861
Mačka.

704
00:51:21,656 --> 00:51:23,965
Frenk, mislim da je ovo glupo.

705
00:51:23,966 --> 00:51:27,707
Zašto samo ne pozoveš Evelin
i kažeš joj da ja ovo ne želim?

706
00:51:27,708 --> 00:51:30,563
Kao što ti rekoh, nije nam Evelin
rekla da moramo da budemo ovde nego sud.

707
00:51:30,564 --> 00:51:32,107
Tako da, ponovo. Šta ćemo da radimo?

708
00:51:32,108 --> 00:51:34,397
Da kažemo istinu. -Upravo tako.

709
00:51:34,398 --> 00:51:36,792
Što pre odgovorimo na
pitanja pre ćemo kući.

710
00:51:36,793 --> 00:51:39,834
Tako da, bez stava, važi? -Važi.

711
00:51:41,948 --> 00:51:43,282
Frenk?

712
00:51:43,691 --> 00:51:44,873
Meri.

713
00:51:45,972 --> 00:51:49,456
Svidja mi se Evelin.
Izgleda kao moja mama.

714
00:51:49,457 --> 00:51:51,132
I ima klavir.

715
00:51:55,379 --> 00:51:59,282
Ali ne želim da živim
sa njom. Mnogo zapoveda.

716
00:52:00,403 --> 00:52:02,514
To sam već čuo.

717
00:52:02,973 --> 00:52:04,214
Hej.

718
00:52:05,180 --> 00:52:08,020
Ne brini, nigde ne ideš.

719
00:52:10,069 --> 00:52:11,738
Obećavaš?

720
00:52:14,242 --> 00:52:15,276
Obećavam.

721
00:52:15,277 --> 00:52:19,125
Hej Meri, ja sam Pet Golding. Možeš
da me zoveš Pet ako ti se svidja.

722
00:52:19,126 --> 00:52:20,935
Važi.

723
00:52:20,936 --> 00:52:22,639
Da li znaš zašto si ovde?

724
00:52:22,640 --> 00:52:25,418
Da li ti je neko rekao šta se dešava?

725
00:52:25,419 --> 00:52:28,563
Moja baka želi da živim sa njom,
a ja hoću da ostanem kod Frenka.

726
00:52:28,564 --> 00:52:30,406
To je tačno.

727
00:52:30,407 --> 00:52:34,410
Ovo su strašne stvari.
Da li se plašiš?

728
00:52:34,411 --> 00:52:37,858
Ne. Frenk je rekao da ne idem nigde.

729
00:52:38,780 --> 00:52:42,309
Tvoj ujak ti je rekao da ne
ideš nigde? -Pre 15ak minuta.

730
00:52:42,310 --> 00:52:43,800
Pa, je l' smo gotovi?

731
00:52:45,200 --> 00:52:46,550
Ne još uvek.

732
00:52:47,130 --> 00:52:51,152
Moja najbolja drugarica pored Frenka i
Freda je Roberta, ona živi par kuća od nas.

733
00:52:51,154 --> 00:52:52,408
Stvarno? Opiši mi je.

734
00:52:52,409 --> 00:52:55,188
Ona je dobra i smešna. I volim je.

735
00:52:56,175 --> 00:52:58,120
To je lepo.

736
00:52:58,121 --> 00:53:00,397
Da li je Roberta jedina
drugarica koja ti je vršnjakinja?

737
00:53:00,399 --> 00:53:04,214
Roberta nije moja
vršnjakinja. Ima 40, 50

738
00:53:04,215 --> 00:53:05,808
30 i nešto.

739
00:53:05,809 --> 00:53:07,984
Roberta je odrasla žena?

740
00:53:07,985 --> 00:53:10,276
Moji vršnjaci su dosadni.

741
00:53:10,277 --> 00:53:11,959
Roberta je kul.

742
00:53:12,963 --> 00:53:13,597
Okej.

743
00:53:13,598 --> 00:53:17,699
Inače ne gledam televizor. Ali
navučena sam na Sundjer Boba.

744
00:53:17,700 --> 00:53:19,744
Najviše zato što ga Roberta voli.

745
00:53:21,774 --> 00:53:24,883
A subotom uveče gledamo UFC.

746
00:53:24,884 --> 00:53:26,574
UFC? Da li je to...

747
00:53:26,575 --> 00:53:28,393
Da li su to borilačke veštine?

748
00:53:28,394 --> 00:53:30,433
Svake subote.

749
00:53:30,434 --> 00:53:32,843
Sa ujakom gledaš borilačke veštine?

750
00:53:32,845 --> 00:53:35,229
Pa, to ne možeš samo da gledaš.

751
00:53:35,423 --> 00:53:38,744
Oponašamo pokrete i zvukove.

752
00:53:40,762 --> 00:53:44,901
Ponekad zaista napadnem Frenka.
Što mi bude veoma zabavno.

753
00:53:44,902 --> 00:53:48,484
Da znate Frenka
ostavili biste na miru.

754
00:53:48,955 --> 00:53:53,908
Ume da bude veoma dosadan.
Ali je dobar čovek.

755
00:53:53,909 --> 00:53:55,261
Mislim da jeste.

756
00:53:56,234 --> 00:53:57,737
Zašto misliš?

757
00:53:59,335 --> 00:54:01,497
Hteli ste me pre nego što
ste znali da sam pametna.

758
00:54:01,779 --> 00:54:06,034
G. Polard, vi ste
biološki otac deteta?

759
00:54:06,035 --> 00:54:08,029
Da, da jesam.

760
00:54:08,030 --> 00:54:09,735
Kako ste sigurni u to?

761
00:54:09,736 --> 00:54:14,806
Pa, uvek sam znao, ali
uradili smo DNK test.

762
00:54:14,807 --> 00:54:22,194
Želim da priložim test koji dokazuje da je gdin
otac i samim tim prirodni staratelj maloletnice.

763
00:54:22,195 --> 00:54:29,656
I takodje dokument kojim gdin izjavljuje
da želi starateljstvo da da gdji Adler.

764
00:54:30,672 --> 00:54:32,077
Bez prigovora.

765
00:54:33,622 --> 00:54:35,080
G. Polard...

766
00:54:35,081 --> 00:54:41,654
Da li vam je gdja Adler ponudila neku
nagradu ili zaposlenje zbog ovoga?

767
00:54:42,277 --> 00:54:44,864
Ne gospodine. Zaposlen sam.

768
00:54:44,865 --> 00:54:47,198
Hvala vam. Bez daljih pitanja.

769
00:54:47,800 --> 00:54:49,117
G. Polard...

770
00:54:49,118 --> 00:54:51,471
Kada ste poslednji put videli Meri?

771
00:54:53,547 --> 00:54:55,189
Nikad je nisam video.

772
00:54:55,190 --> 00:54:56,785
Zašto?

773
00:54:56,786 --> 00:54:58,626
Kad sam čuo za Dijanu...

774
00:54:59,411 --> 00:55:01,208
da je umrla...

775
00:55:01,209 --> 00:55:03,370
Beba je već nestala.

776
00:55:03,371 --> 00:55:05,586
Pa da li ste pokušali da je nadjete?

777
00:55:06,550 --> 00:55:08,267
Najbolje što sam mogao.

778
00:55:09,055 --> 00:55:11,431
Nisam mogao samo da odem
i pretražim celu zemlju.

779
00:55:11,432 --> 00:55:14,333
Da li koristite kompjuter
na poslu? -Naravno.

780
00:55:14,334 --> 00:55:16,380
Znate šta. Pomozite mi.

781
00:55:18,173 --> 00:55:22,563
Hajde da guglujemo Meri Adler
i da vidimo šta će izaći.

782
00:55:33,527 --> 00:55:34,568
Znate šta?

783
00:55:34,569 --> 00:55:36,155
Najbolje bi bilo da
dodate njeno srednje ime.

784
00:55:36,156 --> 00:55:38,322
Suziće pretragu.

785
00:55:42,871 --> 00:55:44,526
Ajlin.

786
00:55:52,125 --> 00:55:54,257
Aha. Pritisnite ENTER.

787
00:55:54,978 --> 00:55:56,314
Druga strana.

788
00:55:56,315 --> 00:55:57,474
Drugi rezultat pretrage.

789
00:55:58,292 --> 00:56:00,821
Možete li reći Sudiji šta piše?

790
00:56:00,822 --> 00:56:04,541
U pitanju je članak iz
novina. ,Ne tako loše dvojke".

791
00:56:04,682 --> 00:56:08,082
I jedno od njih je Meri Ajlin Adler.

792
00:56:08,176 --> 00:56:12,758
Ima isto ime kao vaša
ćerka. Rodjene su istog dana.

793
00:56:12,759 --> 00:56:14,546
Ima i fotografija.

794
00:56:14,547 --> 00:56:17,713
U vašu odbranu, nikad je
biste prepoznali. -Sudijo!

795
00:56:17,715 --> 00:56:21,425
Poštovani, ako je ovde nešto
očigledno to je da g. Polard

796
00:56:21,426 --> 00:56:28,941
nikada nije želeo dete. To što želi
da gdja bude staratelj nije zasnovana.

797
00:56:34,173 --> 00:56:40,577
Iako sud obično stane na stranu roditelja kod ovakvih
sporova, danas neću stati na stranu g. Polarda.

798
00:56:40,578 --> 00:56:41,877
Hvala vam poštovani.

799
00:56:54,055 --> 00:56:57,025
Nemoj da likuješ. -Ne
bih ni sanjao o tome.

800
00:56:57,026 --> 00:56:58,448
Da te otpratim do kola?

801
00:56:58,449 --> 00:57:01,219
Bili smo toliko zauzeti
da sam zaboravio da pitam.

802
00:57:01,220 --> 00:57:02,475
Kako je Volter?

803
00:57:04,304 --> 00:57:07,243
Ne bih verovao kad
bih ti ispričala. Šta?

804
00:57:07,244 --> 00:57:10,795
Pa, tvoj očuh je u Montani.

805
00:57:10,796 --> 00:57:12,993
Kupio je ranč.

806
00:57:12,994 --> 00:57:14,687
Lažeš?

807
00:57:14,723 --> 00:57:17,446
Upravo tako. Čoveku kome je bilo teško

808
00:57:17,447 --> 00:57:20,248
što mu je omiljeni
sladoled bio veoma udaljen

809
00:57:20,408 --> 00:57:23,583
sada poseduje 1000
ari zemlje i govana.

810
00:57:23,895 --> 00:57:25,964
Volter Prajs je sada kauboj.

811
00:57:25,965 --> 00:57:29,877
Ali on oblači odelo
kad ide da baci djubre.

812
00:57:29,878 --> 00:57:33,115
Sada ima kaubojski šešir i čizme

813
00:57:33,116 --> 00:57:35,449
i konja koji nije dresiran.

814
00:57:35,450 --> 00:57:37,487
Da li postoji neko
logično objašnjenje za to?

815
00:57:37,488 --> 00:57:39,936
Kriza srednjih godina.

816
00:57:40,842 --> 00:57:43,031
Ima 70. -Znam.

817
00:57:43,615 --> 00:57:46,095
Mora da je kasnila kod njega.

818
00:57:46,968 --> 00:57:50,729
Valjda bih trebalo da budem srećna
što nije 25ogodišnja konobarica.

819
00:57:51,579 --> 00:57:55,153
Mada opet, prevaru možeš
brže da objasniš ljudima.

820
00:57:55,154 --> 00:57:59,013
Da bi ovo objasnio,
moraš da sedneš na kafu.

821
00:58:00,413 --> 00:58:03,093
I sada je tamo? -Svakako.

822
00:58:03,094 --> 00:58:06,473
Jaše rančom.

823
00:58:06,704 --> 00:58:08,803
A je l' ima revolver oko struka?

824
00:58:08,804 --> 00:58:11,828
I sedlo puno Lipitora?

825
00:58:13,279 --> 00:58:16,215
Najbrži čovek za imovinu na Zapadu.

826
00:58:16,548 --> 00:58:18,982
Čovek koji je upucao Liberty
Mutual. (osiguravajuća kuća)

827
00:58:19,795 --> 00:58:21,999
Tako ga zovem.

828
00:58:25,176 --> 00:58:27,796
Da, to je baš smešno.

829
00:58:35,850 --> 00:58:37,909
Vozite je na aerodrom.

830
00:58:40,838 --> 00:58:45,198
Idi kući Evelin. Ili u
Montanu. Ukradi neku stoku.

831
00:58:47,439 --> 00:58:48,663
Znaš...

832
00:58:49,325 --> 00:58:52,444
Ne želim da te povredim.

833
00:58:52,445 --> 00:58:54,724
Mrzim što postoje šanse za to.

834
00:58:56,394 --> 00:58:58,192
Uvek smo u šansama.

835
00:58:59,161 --> 00:59:00,402
Da.

836
00:59:01,097 --> 00:59:02,825
Hotel.

837
00:59:06,385 --> 00:59:09,472
Meri, dušo hajde. Prestani.

838
00:59:10,317 --> 00:59:12,572
Ne. -Izadji dušo.

839
00:59:12,573 --> 00:59:13,517
Ne.

840
00:59:13,518 --> 00:59:15,825
Zašto si joj rekao da je on svedočio?

841
00:59:15,826 --> 00:59:17,957
Zato što je to istina. Da
joj nisam ja rekao Evelin bi.

842
00:59:17,958 --> 00:59:21,704
Da sam ja tata neke devojčice,
i da je nikad nisam video...

843
00:59:22,774 --> 00:59:24,955
i da sam u istom gradu...

844
00:59:25,704 --> 00:59:27,717
Posetio bih je.

845
00:59:27,718 --> 00:59:29,596
Nadam se da si srećan.

846
00:59:32,896 --> 00:59:35,917
Nije mu čak ni potreban
plan puta do ovde.

847
00:59:35,918 --> 00:59:38,658
Mogao je da te prati do ovde.

848
00:59:39,473 --> 00:59:41,692
Kad već govorimo o
muškom koji ne vredi...

849
00:59:48,202 --> 00:59:51,533
Čak ne želi ni da vidi kako izgledam.

850
00:59:55,895 --> 00:59:59,447
Okej. Obuvaj se, idemo
da se provozamo. Ti isto.

851
01:00:00,561 --> 01:00:01,798
U vožnju?

852
01:00:02,445 --> 01:00:06,427
Šta radimo ovde? -Čekamo.

853
01:00:06,428 --> 01:00:09,384
To i mi znamo. Zašto čekamo?

854
01:00:09,990 --> 01:00:11,901
Zato što ja tako kažem.

855
01:00:13,810 --> 01:00:16,600
Koliko dugo moramo da budemo ovde?

856
01:00:17,099 --> 01:00:18,898
Dokle god je potrebno.

857
01:00:18,899 --> 01:00:22,035
I pripazi na ton. U bolnici smo.

858
01:00:25,177 --> 01:00:27,669
Hrana je stigla. Jes, konačno.

859
01:01:46,431 --> 01:01:47,628
Dečak je!

860
01:02:03,985 --> 01:02:07,426
Isto tako je bilo kad si se ti rodila.

861
01:02:08,944 --> 01:02:11,986
Ovako srećno? -Baš ovako.

862
01:02:19,842 --> 01:02:22,456
Ko je izašao i rekao svima?

863
01:02:24,605 --> 01:02:26,326
Ja.

864
01:02:35,271 --> 01:02:37,241
Da li možemo da vidimo još jedan?

865
01:03:27,896 --> 01:03:30,343
Gospodjo Adler, u
vašem ranijem svedočenju

866
01:03:30,344 --> 01:03:32,759
rekli ste dosta
negativnog o vašem sinu.

867
01:03:32,760 --> 01:03:34,005
Zar se ne slažete?

868
01:03:34,006 --> 01:03:35,635
Pod zakletvom sam.

869
01:03:35,636 --> 01:03:37,641
Ne uživam u ovome.

870
01:03:38,147 --> 01:03:42,388
Znate, sin vam je propalitet,
ćerka vam se ubila. Gubite 0:2.

871
01:03:42,389 --> 01:03:44,063
Prigovor! Povlači se.

872
01:03:44,064 --> 01:03:46,754
Da sam išla na 1:3
bila bih u Hali slavnih.

873
01:03:47,673 --> 01:03:49,646
Razumete se u bejzbol.

874
01:03:50,145 --> 01:03:51,213
Fenvej park.

875
01:03:51,214 --> 01:03:53,025
Znate, voleo bih da odem tamo jednom.

876
01:03:53,026 --> 01:03:56,994
Koliko često ste vodili
Dijanu na utakmice?

877
01:03:56,995 --> 01:03:58,904
Dijanu nisu zanimali sportovi.

878
01:03:58,905 --> 01:04:01,170
Nikada nije želela da
ode na utakmicu? Nikad?

879
01:04:01,171 --> 01:04:03,561
Ne sećam se da je ikad tražila.

880
01:04:03,562 --> 01:04:05,899
Čisto iz znatiželje... Fejvej
su teško dostupne karte?

881
01:04:05,900 --> 01:04:08,753
Odakle vama vaše? -Moj
muž ima sezonsku kartu.

882
01:04:08,754 --> 01:04:10,219
Koliko dugo ih ima?

883
01:04:10,220 --> 01:04:11,765
Trideset godina.

884
01:04:11,767 --> 01:04:13,765
Ali ja sam udata sa njega samo 20.

885
01:04:13,766 --> 01:04:16,037
I Dijana nikada nije
otišla na neku utakmicu?

886
01:04:17,750 --> 01:04:20,144
Koje boje je bila
njena haljina sa mature?

887
01:04:20,145 --> 01:04:23,085
Nije išla na maturu zato što
nije išla u srednju školu.

888
01:04:23,086 --> 01:04:25,187
Bez mature. A kojim sportom se bavila?

889
01:04:25,188 --> 01:04:28,174
Kao što vam rekoh,
nije je zanimao sport.

890
01:04:28,175 --> 01:04:30,453
Je l' išla na letnje kampove? -Ne.

891
01:04:30,454 --> 01:04:32,821
Gradski bazen? -Imamo naš bazen.

892
01:04:32,822 --> 01:04:34,251
Izvidjačice? -Ne.

893
01:04:34,252 --> 01:04:37,939
Pa šta je onda radila sve vreme?

894
01:04:37,940 --> 01:04:40,690
Volela je matematiku.
To je bila njena strast.

895
01:04:40,691 --> 01:04:43,030
Uvek je birala matematiku
umesto svega ostalog.

896
01:04:43,358 --> 01:04:44,599
Svega?

897
01:04:46,318 --> 01:04:49,561
Gdjice Adler, ko je Pol Riva?

898
01:04:55,536 --> 01:04:57,149
On je bio dečko iz komšiluka.

899
01:04:57,150 --> 01:05:01,441
O hajde, bio je mnogo više od toga.

900
01:05:01,442 --> 01:05:04,141
Bio je njena prva ljubav, zar ne?

901
01:05:04,142 --> 01:05:06,757
Ne bih tako definisala to.

902
01:05:06,758 --> 01:05:08,605
A kako bi Dijana definisala?

903
01:05:08,606 --> 01:05:12,570
Dijana je tada imala 17 godina.
Nije znala ništa o ljubavi.

904
01:05:13,538 --> 01:05:16,562
Gdjice Adler, zar u januaru 1998me

905
01:05:16,563 --> 01:05:19,700
Dijana i g. Riva nisu pobegli zajedno?

906
01:05:19,701 --> 01:05:20,917
Naterao ju je.

907
01:05:20,918 --> 01:05:22,498
A gde su otišli? -Vermont.

908
01:05:22,499 --> 01:05:23,950
I pozvali ste policiju zar ne? -Da.

909
01:05:23,951 --> 01:05:25,412
Zato što ju je kidnapovao? -Da.

910
01:05:25,413 --> 01:05:28,078
A gde ih je policija našla?

911
01:05:28,079 --> 01:05:29,040
Rekoh vam. U Vermontu.

912
01:05:29,041 --> 01:05:31,193
Stouv, Vermont. Je l' tako beše?

913
01:05:31,194 --> 01:05:34,763
Odmaralište, Stouv planine.

914
01:05:34,764 --> 01:05:36,846
Odveo ju je na skijanje.

915
01:05:36,847 --> 01:05:40,436
Kidnaperi obično ne vode
svoje žrtve na skijanje.

916
01:05:40,437 --> 01:05:44,302
Ali Pol je to uradio...

917
01:05:44,303 --> 01:05:47,948
Zato što su on i Dijana
bili zaljubljeni. -Ne.

918
01:05:47,949 --> 01:05:51,679
A kad su se vratili vi ste
ga tužili za kidnapovanje.

919
01:05:51,680 --> 01:05:54,893
Podigli ste optužnicu
protiv njegovih roditelja

920
01:05:54,894 --> 01:05:57,163
sve dok Pol nije
prestao da zove Dijanu.

921
01:05:57,164 --> 01:05:58,337
Je l' tako? -Da.

922
01:05:58,338 --> 01:06:02,654
I Dijana više nikada nije
ni čula ni videla Pola Rivu.

923
01:06:02,655 --> 01:06:05,431
Je l' tako? -Ne koliko ja znam.

924
01:06:07,555 --> 01:06:09,151
A kako je ona podnela to?

925
01:06:10,153 --> 01:06:13,725
Bila je uznemirena jedno
vreme. Izgubila je fokus.

926
01:06:14,742 --> 01:06:16,689
Izgubila je fokus.

927
01:06:16,691 --> 01:06:19,496
Gdjice Adler, u martu 1999te

928
01:06:19,497 --> 01:06:22,066
je Dijana Adler pokušala
da se ubije zar ne?

929
01:06:22,067 --> 01:06:24,350
Imala je manju epizodu.
Nije bilo strašno.

930
01:06:24,351 --> 01:06:28,469
Imam bolnički dosije u
rukama. -Nije bilo strašno!

931
01:06:28,470 --> 01:06:30,797
Dijana nije bila kao obični ljudi.

932
01:06:30,798 --> 01:06:36,197
Bila je specijalna. Takvi ljudi
dolaze sa nekim problemima, to je sve.

933
01:06:36,545 --> 01:06:39,619
Nemate pojma kakve je
sposobnosti posedovala.

934
01:06:39,876 --> 01:06:41,562
Jedna u bilion.

935
01:06:41,563 --> 01:06:44,562
A vi kažete:...Dobro,
hajde da to ignorišemo

936
01:06:44,563 --> 01:06:48,727
da bi dečko koji joj šiša travu
mogao da je koristi kao trofej."

937
01:06:48,728 --> 01:06:52,225
Pre nego što odlučite bilo
šta, stanite na moje mesto.

938
01:06:52,227 --> 01:06:56,332
Imala sam odgovornost kakva je
prevazilazila vezu majka-ćerka.

939
01:06:56,333 --> 01:07:00,376
Najveća otkrića na ovoj planeti

940
01:07:00,377 --> 01:07:03,754
su dolazila od umova
redjih od radijuma.

941
01:07:03,755 --> 01:07:06,613
Bez njih bismo i dalje bili u blatu.

942
01:07:06,614 --> 01:07:09,434
I, čisto informativno

943
01:07:09,435 --> 01:07:12,217
godinu dana nakon tog
incidenta sa tim dečkom

944
01:07:12,218 --> 01:07:14,635
Dijana mi je zahvalila
na intervenciji.

945
01:07:14,926 --> 01:07:17,612
Shvatila je da je
pogrešila i zahvalila mi je.

946
01:07:17,613 --> 01:07:20,868
Vidite, Dijana je razumela
kakav poklon je dobila.

947
01:07:20,869 --> 01:07:22,311
Nije se stidela toga.

948
01:07:22,312 --> 01:07:25,318
I da je ona ovde danas

949
01:07:25,319 --> 01:07:27,842
pokopala bi vaše odvratne aluzije.

950
01:07:27,878 --> 01:07:30,955
da je odbacila svoj
dar, i oduzela svoj život

951
01:07:30,956 --> 01:07:34,811
samo zato što joj mama nije
dala da se zabavlja sa svakim.

952
01:07:37,266 --> 01:07:38,956
Nemam više pitanja.

953
01:08:14,883 --> 01:08:16,100
G. Adler

954
01:08:16,101 --> 01:08:18,660
trenutno ste nezaposleni?

955
01:08:18,661 --> 01:08:19,974
Popravljam brodove.

956
01:08:19,975 --> 01:08:21,845
O stvarno? U kojoj marini?

957
01:08:21,846 --> 01:08:23,992
Ne radim u marini. Samozaposlen sam.

958
01:08:23,993 --> 01:08:26,069
Pretpostavljam da nemate
zdravstveno osiguranje?

959
01:08:26,106 --> 01:08:27,362
Ne.

960
01:08:27,363 --> 01:08:29,475
Nedelju dana pre nego što je
vaša sestra uzela sebi život

961
01:08:29,476 --> 01:08:31,230
čime ste se tada bavili?

962
01:08:31,904 --> 01:08:32,908
Bio sam učitelj.

963
01:08:32,909 --> 01:08:34,328
Previše ste skromni.

964
01:08:34,329 --> 01:08:36,738
Bili ste profesor na
Bostonskom univerzitetu

965
01:08:36,739 --> 01:08:37,923
Zar ne?

966
01:08:37,924 --> 01:08:41,474
Da, pa, asistent profesor.
-Šta ste predavali?

967
01:08:41,476 --> 01:08:42,559
Filozofiju.

968
01:08:42,560 --> 01:08:44,937
Istinu i logiku i tako to zar ne?

969
01:08:44,938 --> 01:08:47,807
Vaš advokat je rekao
da je vaš glavni razlog

970
01:08:47,808 --> 01:08:52,928
što ste uzeli Meri to što je
vaša sestra to želela je l' tako?

971
01:08:52,929 --> 01:08:54,108
Da.

972
01:08:54,110 --> 01:08:56,179
Znači Dijana je posećivala ovo mesto?

973
01:08:57,300 --> 01:09:00,676
Ne. Znači nije bilo indicije
da je želela da dete ovde raste?

974
01:09:00,712 --> 01:09:02,278
Ne. -Ne.

975
01:09:02,279 --> 01:09:05,280
Znači vi ste odlučili
da dovedete Meri ovde?

976
01:09:06,109 --> 01:09:09,242
Da li je Dijani smetalo vaše
zdravstveno osiguranje u Bostonu?

977
01:09:09,243 --> 01:09:10,322
Ne koliko sam znao.

978
01:09:10,323 --> 01:09:12,654
Verovatno bi želela da
Meri ima zdravstveno?

979
01:09:12,655 --> 01:09:13,466
Naravno.

980
01:09:13,467 --> 01:09:16,152
Pa šta vi onda radite
kad se Meri razboli?

981
01:09:16,565 --> 01:09:18,921
Popravite doktorov brod? -Prigovor.

982
01:09:18,922 --> 01:09:20,018
Povlači se.

983
01:09:20,988 --> 01:09:24,366
Za Meri se govori da
je matematički genijalac

984
01:09:24,367 --> 01:09:29,131
Ali, kod vas je učila matematiku
na nivou prvog razreda zar ne?

985
01:09:29,132 --> 01:09:29,668
Da.

986
01:09:29,981 --> 01:09:32,693
I odbili ste stipendiju
za Oaks univerzitet

987
01:09:32,694 --> 01:09:36,263
školu koja školuje nadarene učenike.

988
01:09:36,264 --> 01:09:37,161
Da.

989
01:09:37,162 --> 01:09:39,326
Mislite li da bi se
Dijana slagala sa tim?

990
01:09:41,193 --> 01:09:42,448
Ne znam.

991
01:09:42,449 --> 01:09:45,512
Da li je Meri imala kompjuter?

992
01:09:45,513 --> 01:09:46,352
Koristila je moj.

993
01:09:46,353 --> 01:09:49,600
Da li Dijanina ćerka
ima svoju sobu? -Ne.

994
01:09:49,601 --> 01:09:53,141
Da li spava u krevetu koji
ste polovno kupili? -Da.

995
01:09:53,142 --> 01:09:55,947
Znači, istina je, g. Adler

996
01:09:55,948 --> 01:09:59,093
da niste došli ovde zato
što je vaša sestra to želela

997
01:09:59,094 --> 01:10:01,492
ili zato što je to dobro za Meri?

998
01:10:01,494 --> 01:10:03,451
Ne, došli ste zbog sebe.

999
01:10:03,452 --> 01:10:05,351
Dijana je bila zvezda, ne vi.

1000
01:10:05,352 --> 01:10:07,078
Dijana je dobijala pažnju a ne vi.

1001
01:10:07,079 --> 01:10:09,931
Postali ste besni. I
eto pojavila se Meri.

1002
01:10:09,932 --> 01:10:11,978
Kako dobar način da se osvetite.

1003
01:10:11,979 --> 01:10:19,144
Doveli ste je ovde samo da biste se osvetili
vašoj majci. Krivite je za sestrino samoubistvo.

1004
01:10:19,180 --> 01:10:20,064
Nije tako.

1005
01:10:20,065 --> 01:10:21,175
A Meri vam je bila
samo piun u svemu ovome.

1006
01:10:21,176 --> 01:10:23,347
Dijana je htela da Meri...

1007
01:10:23,349 --> 01:10:25,172
bude dete.

1008
01:10:26,361 --> 01:10:28,629
Htela je da ima život.

1009
01:10:30,193 --> 01:10:31,951
Htela je da ima drugove...

1010
01:10:32,801 --> 01:10:33,843
i da se igra...

1011
01:10:35,429 --> 01:10:36,771
I da bude srećna.

1012
01:10:36,772 --> 01:10:41,121
Da li znate šta se dešava sa
genijalnom decom kad im je dosadno?

1013
01:10:41,122 --> 01:10:43,392
Postanu ozlojedjeni i zlovoljni.

1014
01:10:43,393 --> 01:10:44,709
Meri nije ljuto dete.

1015
01:10:44,710 --> 01:10:45,628
Zaista?

1016
01:10:45,629 --> 01:10:47,812
Zar nije napala dečaka
u školskom autobusu?

1017
01:10:48,438 --> 01:10:51,163
Stariji dečak je maltretirao
manjeg i ona ga je zaštitila.

1018
01:10:51,164 --> 01:10:53,013
Da li slomila nos tom dečaku? -Jeste.

1019
01:10:53,014 --> 01:10:57,155
Oktobra 16og i vi ste
uhapšeni zbog napada zar ne?

1020
01:10:57,156 --> 01:10:58,733
Bože.

1021
01:10:58,735 --> 01:11:00,635
Morate da odgovorite
na pitanje g. Adler.

1022
01:11:02,815 --> 01:11:06,066
Pijani idiot me je
napao i ja sam se branio.

1023
01:11:06,067 --> 01:11:08,056
Da li ste proveli noć u zatvoru?

1024
01:11:09,731 --> 01:11:10,508
Jesam.

1025
01:11:10,509 --> 01:11:12,755
Uvalili ste te preduboko u sve ovo.

1026
01:11:12,756 --> 01:11:13,926
Lišavate tu devojčicu...

1027
01:11:13,927 --> 01:11:15,577
Kockate se da njenom budućnošću.

1028
01:11:15,578 --> 01:11:20,239
I sada imate priliku da uradite ono
što treba za nju. -Da li imate pitanje?

1029
01:11:20,241 --> 01:11:21,850
Odustanite sada g. Adler

1030
01:11:21,851 --> 01:11:27,039
dok je niste uništili. -Da li imate
pitanje za mog klijenta?! Da, imam pitanje.

1031
01:11:28,303 --> 01:11:30,986
Recite mi, da li nastavak
vašeg starateljstva

1032
01:11:30,987 --> 01:11:34,249
zaista u najboljem
interesu ove devojčice?

1033
01:11:41,273 --> 01:11:42,374
Da.

1034
01:11:42,960 --> 01:11:44,215
Da, jeste.

1035
01:11:44,862 --> 01:11:46,794
Nemam više pitanja.

1036
01:11:54,009 --> 01:11:57,056
Istraživanje i razvoj je došlo
do novog načina navijanja za Freda

1037
01:11:57,057 --> 01:12:00,503
Fred me je lično pitao
da li mogu da ti ispričam.

1038
01:12:00,504 --> 01:12:02,088
Da čujemo.

1039
01:12:02,379 --> 01:12:08,262
S-O-C-K I-T motiviši
Fredi. Motiviši!

1040
01:12:09,256 --> 01:12:11,805
Motiviši!

1041
01:12:15,468 --> 01:12:19,542
Reci I i R da imaju
pobednika. -To sam i ja rekla.

1042
01:12:19,543 --> 01:12:24,760
Motiviši, motiviši me Fredi...

1043
01:12:26,579 --> 01:12:28,646
Žele da se nagode.

1044
01:12:30,750 --> 01:12:32,917
Hajsmit me je zvao odmah jutros.

1045
01:12:32,918 --> 01:12:35,556
Zašto bi to uradio? Ne razumem.

1046
01:12:35,557 --> 01:12:38,286
Samo slušaj, saslušaj me čoveče.

1047
01:12:41,314 --> 01:12:45,244
Meri bi stavili u
hraniteljsku porodicu. -Ne.

1048
01:12:45,280 --> 01:12:47,539
Hajde Frenk. -Rekao sam ne!

1049
01:12:47,540 --> 01:12:49,880
Ne bi bila sudski naložena porodica.

1050
01:12:49,881 --> 01:12:52,679
Bila bi neka porodica koja
je krem brule porodica.

1051
01:12:52,680 --> 01:12:54,343
Zajednički odobrena.

1052
01:12:54,766 --> 01:12:56,515
Samo me saslušaj.

1053
01:12:56,516 --> 01:12:59,775
Tempa. Insistirao sam
i oni su se složili.

1054
01:12:59,776 --> 01:13:02,753
Ne više od pola sata
udaljeni od tvojih vrata.

1055
01:13:02,754 --> 01:13:04,697
Išla bi na Oaks.

1056
01:13:04,698 --> 01:13:06,546
To je dobra škola.

1057
01:13:06,547 --> 01:13:09,695
I baka bi imala pravo da je
obilazi, što bi svakako dobila.

1058
01:13:09,922 --> 01:13:13,460
I kad napuni 12 godina
može da se vrati na sud i...

1059
01:13:13,461 --> 01:13:16,881
Ne. ...i da odluči gde želi da živi.

1060
01:13:16,882 --> 01:13:19,219
Mislio sam da moraš da budeš u
mom timu. Zašto mi predlažeš ovo?

1061
01:13:19,220 --> 01:13:22,815
Osim činjenice da zakonom moram
da ti kažem? -Svidja ti se ponuda?

1062
01:13:24,562 --> 01:13:26,100
Svidja mi se ova ponuda.

1063
01:13:43,890 --> 01:13:45,638
Misle da će da izgube.

1064
01:13:45,750 --> 01:13:48,829
Da. Misle.

1065
01:13:50,175 --> 01:13:51,797
Ti misliš da ćemo mi da izgubimo.

1066
01:13:51,798 --> 01:13:55,121
Da, mislim Frenk.

1067
01:14:02,677 --> 01:14:05,449
Moram da idem da uspavam decu.

1068
01:14:06,833 --> 01:14:09,151
Uradiću šta god ti želiš.

1069
01:14:09,791 --> 01:14:12,766
Ali, ako dozvolimo da sudija odluči...

1070
01:14:12,767 --> 01:14:15,712
On je stara škola Frenk.

1071
01:14:15,713 --> 01:14:19,300
Da li mu se svidja tvoja majka?
Ne. Da li mu se svidja njen prihod?

1072
01:14:19,301 --> 01:14:22,476
Da li se svidja njeno
zdravstveno? Ili njena kuća?

1073
01:14:22,477 --> 01:14:24,704
Veruj mi da mu se svidja.

1074
01:14:24,705 --> 01:14:26,421
Već sam bio kod njega u sudnici.

1075
01:14:26,510 --> 01:14:28,334
Sto puta.

1076
01:14:29,315 --> 01:14:32,477
I ako baca novčić... pogledaj me.

1077
01:14:35,680 --> 01:14:42,288
Ako baca novčić, taj čovek
će da stane na stranu novca.

1078
01:14:43,310 --> 01:14:45,298
Učini mi uslugu Frenk.

1079
01:14:45,299 --> 01:14:48,125
Samo upoznaj porodicu.
Da vidiš kako ti se čini.

1080
01:14:48,196 --> 01:14:50,898
Samo to ti tražim.

1081
01:15:45,433 --> 01:15:50,184
Pa, dok želim da vam prikažem
kuću i nas u najboljem izdanju...

1082
01:15:50,555 --> 01:15:55,438
Ne želim da mislite da
ne razumemo šta osećate.

1083
01:16:05,831 --> 01:16:08,507
Hoće li vam smetati mačka?

1084
01:16:10,490 --> 01:16:12,155
Nikako.

1085
01:16:34,300 --> 01:16:37,760
Razmišljala sam o reči...kompromis".

1086
01:16:37,761 --> 01:16:41,341
Sa jedne strane tu je dobra škola

1087
01:16:41,342 --> 01:16:42,814
a sa druge...

1088
01:16:42,815 --> 01:16:44,189
Hraniteljska porodica.

1089
01:16:44,190 --> 01:16:46,524
Mogu da idu na televizor sa njom.

1090
01:16:46,525 --> 01:16:48,538
Odvedu je u Oliver baštu.

1091
01:16:48,539 --> 01:16:51,243
Nauče je da kaže...nebitno".

1092
01:16:51,244 --> 01:16:55,321
Jedino što znam je da
joj je bolje nego pre.

1093
01:17:01,942 --> 01:17:04,322
Zdravo Frenk.

1094
01:17:17,212 --> 01:17:17,864
Hej...

1095
01:17:17,865 --> 01:17:18,908
Hajde.

1096
01:17:18,909 --> 01:17:22,059
Udaljen sam samo 25 minuta.

1097
01:17:22,060 --> 01:17:24,177
Molim te nemoj da me ostavljaš ovde.

1098
01:17:24,178 --> 01:17:25,781
Molim te. -Ne.

1099
01:17:27,193 --> 01:17:29,871
Ići ćeš u mnogo bolju školu.

1100
01:17:29,872 --> 01:17:31,825
Ne želim.

1101
01:17:31,826 --> 01:17:33,308
Hoću u svoju bednu školu.

1102
01:17:33,309 --> 01:17:34,567
I tu je i Fred. -Molim te.

1103
01:17:34,568 --> 01:17:39,261
I jednom mesečno možeš da dodješ kod
mene... -Želim kod tebe i Roberte sada!

1104
01:17:39,262 --> 01:17:41,173
I za par godina, ako budeš htela...

1105
01:17:41,174 --> 01:17:42,932
Možeš da se vratiš da živiš sa mnom.

1106
01:17:42,933 --> 01:17:44,749
Hoću da budem sa tobom!

1107
01:17:44,750 --> 01:17:46,395
Frenk, obećao si mi!

1108
01:17:46,396 --> 01:17:49,641
Hej, dodji, nemoj da radiš
ovo. -Obećao si mi. -Znam.

1109
01:17:50,672 --> 01:17:51,980
Znam.

1110
01:17:51,981 --> 01:17:55,082
Molim te Frenk, zašto me ostavljaš?

1111
01:17:55,083 --> 01:17:58,179
Zato što je sud tako
rekao, znaš već...

1112
01:17:58,180 --> 01:17:59,859
Pričali smo o ovome ad naus...

1113
01:18:02,330 --> 01:18:05,041
Pričali smo o ovome. Hajde.

1114
01:18:06,656 --> 01:18:08,407
Hajde, molim te. -Ne!

1115
01:18:08,838 --> 01:18:09,993
Hej Meri... -Ne!

1116
01:18:09,994 --> 01:18:10,906
Hej Meri.

1117
01:18:10,907 --> 01:18:11,846
Ne! Ne!

1118
01:18:11,847 --> 01:18:13,377
Dušo, hej, znaš šta?

1119
01:18:13,378 --> 01:18:14,514
Ne!

1120
01:18:14,515 --> 01:18:16,229
Nema lakog načina da se ovo uradi.

1121
01:18:16,230 --> 01:18:18,578
Neće biti toliko dugo
koliko ti se čini draga.

1122
01:18:18,579 --> 01:18:19,858
Frenk! -Videćeš.

1123
01:18:19,859 --> 01:18:21,075
Frenk!

1124
01:18:21,076 --> 01:18:22,546
Ne ostavljaj me!

1125
01:18:22,843 --> 01:18:25,072
Znam da ti je teško. -Molim te!

1126
01:18:25,287 --> 01:18:27,740
Ne! Sklonite se od mene!

1127
01:18:27,741 --> 01:18:30,361
Ne! Frenk molim te!

1128
01:18:30,362 --> 01:18:31,785
Vrati se! -Meri! Znam.

1129
01:18:31,786 --> 01:18:35,199
Ne! Frenk!

1130
01:18:35,930 --> 01:18:37,378
Nemoj da ideš!

1131
01:18:38,899 --> 01:18:42,530
Trebaš mi! Fredu trebaš!

1132
01:18:43,257 --> 01:18:45,092
Obećao si mi!

1133
01:18:51,171 --> 01:18:52,279
Ne!

1134
01:19:31,906 --> 01:19:33,438
Hej, ti dole.

1135
01:19:36,075 --> 01:19:37,833
Ne znam koja greška je gora.

1136
01:19:37,834 --> 01:19:42,084
Dizajnirati pumpu za vodu koja curi, ili je
staviti negde gde niko ne može da joj pridje.

1137
01:19:46,493 --> 01:19:48,925
Kako možeš da dizajniraš nešto
za šta znaš da će propasti?

1138
01:19:50,332 --> 01:19:53,326
Moraš da budeš opasan
ili da nemaš pojma zar ne?

1139
01:19:58,619 --> 01:20:02,500
Posle prvih par nedelja znao sam da
moram da joj nadjem pravu porodicu.

1140
01:20:05,355 --> 01:20:08,092
Preduboko sam se uvalio.

1141
01:20:11,643 --> 01:20:14,811
I svakog dana bih
govorio:... danas je dan...

1142
01:20:14,812 --> 01:20:17,087
vodim je u socijalno".

1143
01:20:17,088 --> 01:20:19,935
I svakog dana bi uradila nešto

1144
01:20:23,542 --> 01:20:25,900
nevidjeno kul.

1145
01:20:27,560 --> 01:20:30,155
Njena malecka ličnost je ekspodirala.

1146
01:20:31,986 --> 01:20:33,785
Bila je smešna.

1147
01:20:34,343 --> 01:20:37,497
I bila je ljuta, i srećna i bila je...

1148
01:20:38,312 --> 01:20:40,036
Tužna.

1149
01:20:41,352 --> 01:20:42,373
I bila je slatka.

1150
01:20:43,966 --> 01:20:48,445
Bila je tako zanimljiva.
I tako sam je zadržao.

1151
01:20:48,446 --> 01:20:52,869
Ne zato što je to najbolje za nju. Niti
zato što sam sposoban da odgajim dete.

1152
01:20:52,870 --> 01:20:57,199
Dete koje bi možda i dalje imalo
majku da sam primetio da joj trebam.

1153
01:20:59,568 --> 01:21:02,575
I sada, 6 ipo godina kasnije...

1154
01:21:02,576 --> 01:21:06,025
Konačno sam je dao u hraniteljsku
porodicu, i pogodi šta?

1155
01:21:06,026 --> 01:21:08,298
Bilo je super. Svidelo joj se.

1156
01:21:09,031 --> 01:21:14,912
Mislio sam da će biti grozno, osećaj
izdaje i napuštanja. Ali bilo je super.

1157
01:21:16,039 --> 01:21:17,630
Ja sam jebeni heroj!

1158
01:21:23,517 --> 01:21:25,250
Frenk. -Ne, Boni...

1159
01:21:26,112 --> 01:21:27,874
Cenim sve što si uradila.

1160
01:21:28,067 --> 01:21:28,900
Samo...

1161
01:21:48,414 --> 01:21:50,061
Zdravo. -Hej, Frenk.

1162
01:21:52,373 --> 01:21:54,416
Imamo mali problem unutra.

1163
01:21:54,417 --> 01:21:55,700
Šta je bilo?

1164
01:21:55,814 --> 01:21:59,967
Meri je dobro, ali je
imala mali nervni slom.

1165
01:22:00,764 --> 01:22:04,397
Okej, daj da pričam
sa njom. -Ne, čekaj.

1166
01:22:04,847 --> 01:22:07,527
To nije dobra ideja.

1167
01:22:07,528 --> 01:22:11,089
Tvoja poseta je razlog njenog sloma.

1168
01:22:11,090 --> 01:22:12,720
Molim?

1169
01:22:13,550 --> 01:22:15,771
Ne želi da te vidi.

1170
01:22:21,166 --> 01:22:22,971
Žao mi je čoveče.

1171
01:22:22,972 --> 01:22:25,035
Obično je ovako.

1172
01:22:25,036 --> 01:22:27,730
Znaš, treba joj vremena.

1173
01:22:33,211 --> 01:22:34,976
Samo mi dajte 5 minuta sa njom.

1174
01:22:34,977 --> 01:22:40,164
Pustio bih te unutra, ali onda bismo izneverili
njeno poverenje i imali bismo problem.

1175
01:23:54,408 --> 01:23:55,929
<i>mačka za usvajanje</i>

1176
01:25:05,219 --> 01:25:06,899
Zdravo! -Zdravo, kako
možemo da vam pomognemo?

1177
01:25:06,900 --> 01:25:09,693
Da li je kod vas jednooka mačka Fred?

1178
01:25:11,351 --> 01:25:15,716
Imamo jednooku mačku, ali ne
znamo kako se zove. -Gde je?

1179
01:25:15,717 --> 01:25:18,485
Ne znam, danas je bio
njegov poslednji dan.

1180
01:25:21,210 --> 01:25:22,654
Hej, ne možete pozadi!

1181
01:25:26,412 --> 01:25:27,286
Hej.

1182
01:25:31,181 --> 01:25:32,396
Šta radite ovde?

1183
01:25:36,049 --> 01:25:37,624
Rekla sam mu da ne može ovde.

1184
01:25:42,855 --> 01:25:44,522
Hej Fred.

1185
01:25:46,868 --> 01:25:48,560
Ko je doveo ovu mačku?

1186
01:25:48,561 --> 01:25:51,065
Neki tip, rekao je da imaju alergiju.

1187
01:25:54,030 --> 01:25:55,795
Evelin.

1188
01:26:37,807 --> 01:26:39,426
Frenk? -Gde je Evelin?

1189
01:26:39,427 --> 01:26:42,409
Evelin? Tvoja
majka? -Da. -Kevine.

1190
01:26:42,410 --> 01:26:46,344
Evelin je u gostinjskoj kući.
-Hej, slušaj, izvini čoveče.

1191
01:26:46,345 --> 01:26:49,886
Frenk, baš nam je
pomogla oko učitelja i...

1192
01:26:49,887 --> 01:26:51,293
Meri se tako udaljila! -Hej!

1193
01:26:51,294 --> 01:26:54,809
Da li želite svoj život
nazad? Vratite se unutra.

1194
01:26:59,487 --> 01:27:00,851
Šta radiš ovde?

1195
01:27:03,168 --> 01:27:05,771
Hajde Meri, idemo kući. -Ne.

1196
01:27:05,772 --> 01:27:07,330
Ušao si bez dozvole!

1197
01:27:09,169 --> 01:27:12,256
Moraš da pogledaš ovo.
Hajde Meri, polazi.

1198
01:27:12,258 --> 01:27:15,662
Ne! -Hej Meri,
Meri. -Meri!

1199
01:27:15,663 --> 01:27:17,357
U redu je, imam je.

1200
01:27:20,204 --> 01:27:22,377
Ponovo razmisli gospodjo.

1201
01:27:37,440 --> 01:27:41,834
<i>Dokaz o postojanju Navijer-Stoksove
jednačine Dijana E. Adler</i>

1202
01:27:45,291 --> 01:27:48,658
Meri, hej stani!

1203
01:27:48,659 --> 01:27:49,915
Ne, pusti me!

1204
01:27:49,916 --> 01:27:54,992
Ne, ne! -Stani Meri, stani, stani.

1205
01:27:54,993 --> 01:27:57,610
Dodji vamo. -Ne! Lagao si me!

1206
01:27:57,612 --> 01:28:00,272
Ne, ne! -Stani, stani.

1207
01:28:00,273 --> 01:28:01,717
Izvini.

1208
01:28:01,718 --> 01:28:06,009
Pogrešio sam, tako mi
je žao. -Obećao si mi.

1209
01:28:06,011 --> 01:28:06,904
Znam. Izvini.

1210
01:28:06,941 --> 01:28:07,983
Obećao si. -Znam, žao mi je.

1211
01:28:12,249 --> 01:28:15,438
Rekao si da me nećeš
ostaviti. -Pogrešio sam.

1212
01:28:17,295 --> 01:28:18,715
Izvini.

1213
01:28:21,813 --> 01:28:23,889
Bila sam tako tužna.

1214
01:28:25,110 --> 01:28:28,043
Nedostajao si mi. -I ti si meni.

1215
01:28:28,044 --> 01:28:33,594
Odveli su Freda. -Ne. Dobro je.

1216
01:28:33,595 --> 01:28:35,447
Uzeo sam ga, kod kuće je.

1217
01:28:35,448 --> 01:28:39,035
Molim? U stanu je, uzeo sam ga.

1218
01:28:40,195 --> 01:28:44,537
Stvarno? -Aha, u stanu se
igra sa ping pong lopticama.

1219
01:28:45,378 --> 01:28:47,820
Zašto si me ostavio ovde?

1220
01:28:49,416 --> 01:28:51,639
Zato što sam mislio
da sam loš po tebe.

1221
01:28:52,526 --> 01:28:56,861
I onda mi je sinulo...
ako je Meri ovako sjajna

1222
01:28:56,862 --> 01:28:59,874
i pametna i slatko ljudsko biće...

1223
01:28:59,875 --> 01:29:02,319
Mora da nešto radim kako treba.

1224
01:29:10,443 --> 01:29:13,023
Smeješ se.

1225
01:29:24,424 --> 01:29:26,276
Roberta!

1226
01:29:27,584 --> 01:29:30,827
Bebo. -Od svega što
si mogao da uradiš

1227
01:29:31,530 --> 01:29:34,308
Gde vi idete? -Nigde. Ne još.

1228
01:29:34,927 --> 01:29:36,897
Vas dvojica, napolje!

1229
01:29:42,860 --> 01:29:45,567
Šta je ovo? -Da li te zanima kako
mi je Dijana rekla da je gotova?

1230
01:29:45,568 --> 01:29:47,310
Kakva je ovo laž?

1231
01:29:47,311 --> 01:29:50,221
Ušao sam kod nje u stan
i sedela je na podu...

1232
01:29:50,222 --> 01:29:52,491
sa bebom u ruci... I
znaš šta mi je rekla?

1233
01:29:52,493 --> 01:29:54,041
Priznaj, izmislio si ovo!

1234
01:29:54,042 --> 01:29:55,705
Rekla je:... šta da radim sada"?

1235
01:29:55,707 --> 01:29:57,422
Ovo nije gotov dokaz... -Jeste.

1236
01:29:57,423 --> 01:30:00,046
Nije! Ne može da bude!

1237
01:30:00,047 --> 01:30:01,315
Evelin stani!

1238
01:30:02,572 --> 01:30:05,742
Uzimam Meri i vaspitaću je onako
kako mislim da je Dijana želela.

1239
01:30:05,743 --> 01:30:07,401
Videćemo to kasnije. -Shvatio sam da

1240
01:30:07,402 --> 01:30:10,893
nije obična. Ali ako Ajnštajn
može da vozi bicikl može i ona.

1241
01:30:10,894 --> 01:30:13,517
Recimo da mi Dijana nije
rekla, što je glupost

1242
01:30:13,518 --> 01:30:16,728
ovo je Milenijuski problem.
Podelila bi ga sa svetom.

1243
01:30:16,729 --> 01:30:18,776
Tu tvoja besmislica pada u vodu.

1244
01:30:18,777 --> 01:30:22,365
Da je dokazala ovo, objavila bi to.

1245
01:30:25,229 --> 01:30:27,858
Dala mi je jasne upute.

1246
01:30:30,034 --> 01:30:32,415
Da smem da ga objavim tek posle smrti.

1247
01:30:32,416 --> 01:30:34,603
Umrla je pre 6 godina.

1248
01:30:37,517 --> 01:30:39,439
Nije mi govorila o njenoj smrti.

1249
01:30:59,482 --> 01:31:02,133
Pokušao sam da je odgovorim od toga.

1250
01:31:03,538 --> 01:31:06,824
Ali znaš kakva je Dijana
bila kad odluči nešto.

1251
01:31:08,387 --> 01:31:10,380
Zvao sam MIT.

1252
01:31:10,381 --> 01:31:13,570
Šenklend je oduševljen zbog
mogućnosti objavljivanja sa tobom.

1253
01:31:14,598 --> 01:31:16,495
Čeka tvoj poziv.

1254
01:31:17,163 --> 01:31:20,985
Provešćeš par narednih
godina braneći taj rad.

1255
01:31:21,343 --> 01:31:22,975
Nećeš imati vremena za nju.

1256
01:31:28,829 --> 01:31:30,975
Šta ako odbijem?

1257
01:31:37,101 --> 01:31:39,066
Onda nazad na plan A.

1258
01:31:42,970 --> 01:31:45,375
Da čekaš da umrem?

1259
01:31:49,925 --> 01:31:53,532
Znam da je Dijana bila naporna.

1260
01:31:56,200 --> 01:31:58,201
Znam da je bila ljuta.

1261
01:31:59,137 --> 01:32:02,095
Ali nešto veoma lepo je
ispalo od ovoga Evelin.

1262
01:32:05,635 --> 01:32:07,539
Potrebna si joj sada.

1263
01:32:08,077 --> 01:32:10,581
Najbolja si za taj posao.

1264
01:32:10,743 --> 01:32:12,292
Uzmi ga.

1265
01:32:17,195 --> 01:32:21,594
Ne čini mi se da je
Dijana želela da ga imam.

1266
01:32:25,134 --> 01:32:27,995
Dijana nije uvek mislila pametno.

1267
01:32:32,070 --> 01:32:34,171
Biću ispred.

1268
01:32:34,392 --> 01:32:36,300
Javi mi šta si odlučila.

1269
01:33:23,009 --> 01:33:24,397
<i>Šenklend</i>

1270
01:33:56,782 --> 01:34:00,052
Dobili ste Katedru za matematiku, MIT.

1271
01:34:00,053 --> 01:34:04,013
Ako znate nastavak za broj
koji tražite možete ga pozvati.

1272
01:34:05,256 --> 01:34:10,531
Ako želite da pričate sa
operatorom ostanite na vezi.

1273
01:34:17,483 --> 01:34:21,481
Dobro jutro, MIT je na vezi,
gde da preusmerim vaš poziv?

1274
01:34:22,761 --> 01:34:27,464
Halo? Izvinite, ne
čujem vas dobro. -Ne. Ne.

1275
01:34:27,465 --> 01:34:31,174
Aha, tu ste. Kako
mogu da vam pomognem?

1276
01:34:31,175 --> 01:34:37,049
Da. Doktor Šenklend.

1277
01:34:37,050 --> 01:34:39,688
Izvinite, ali, ne mogu da vas čujem.

1278
01:34:39,689 --> 01:34:41,637
Da li možete glasnije molim vas?

1279
01:34:44,676 --> 01:34:45,786
Halo?

1280
01:34:49,499 --> 01:34:54,499
Evelin Adler zove Sijmora
Šenklenda, molim vas.

1281
01:34:56,127 --> 01:34:58,651
Kada računate P od N

1282
01:34:58,652 --> 01:34:59,694
za N podudarno 4 procentualno 5

1283
01:35:00,660 --> 01:35:03,758
odgovor je množeno sa 5.

1284
01:35:03,759 --> 01:35:07,080
Prva osoba koja je ovo
uočila je Ramahujan.

1285
01:35:07,081 --> 01:35:08,124
Početkom 20og veka

1286
01:35:08,758 --> 01:35:11,018
dokazao je da je ovo rešenje za sve

1287
01:35:11,020 --> 01:35:13,378
brojeve podudarne sa 4 procentualno 5.

1288
01:35:13,379 --> 01:35:16,133
Tako je dokazao da je P za 4 N plus 4

1289
01:35:16,134 --> 01:35:18,514
podudarno sa 0 procentualno 7..

1290
01:35:18,515 --> 01:35:22,600
i P za 11 N plus 6 je podudarno...

1291
01:35:27,611 --> 01:35:28,552
Bilo je lepo?

1292
01:35:33,098 --> 01:35:35,152
Voziš kao stara baka.

1293
01:35:35,153 --> 01:35:36,745
Ovo je Florida. Uklapam se.

1294
01:35:37,154 --> 01:35:38,788
Kako je bilo u školi?

1295
01:35:39,988 --> 01:35:43,675
Zabavno. Ne kao što je
bilo zabavno u običnoj školi

1296
01:35:43,676 --> 01:35:45,546
nego zanimljivo.

1297
01:35:48,412 --> 01:35:50,524
Kakva je ovo knjiga?

1298
01:35:50,525 --> 01:35:53,652
Predavanje o metodu. Rene Dekart.

1299
01:35:54,332 --> 01:35:57,457
O čemu je? -O postojanju.

1300
01:35:57,458 --> 01:36:01,714
Postojanju? -Aha....Mislim,
dakle jesam".

1301
01:36:02,324 --> 01:36:05,483
Pa naravno da jesi, to je očigledno.

1302
01:36:08,248 --> 01:36:12,409
Mislim o Fredu, dakle, jesam.

1303
01:36:12,410 --> 01:36:14,046
Cogito ergo Fred?

1304
01:36:14,047 --> 01:36:18,305
On je tip, i on je muško.

1305
01:36:18,306 --> 01:36:21,552
I ima samo jedno oko.

1306
01:36:22,952 --> 01:36:29,177
Fred! Fred! Fred! Fredi! Fred!

1307
01:36:33,062 --> 01:36:36,722
Okej, stigli smo. Hej,
čekaj da se parkiram.

1308
01:36:36,723 --> 01:36:39,023
Pa požuri!

1309
01:36:40,460 --> 01:36:45,460
Preveo BabyGroot