Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org
Vamos lá. Despacha-te!
Não!
- Deixa-me ver. - Não!
Vamos. Fiz-te um pequeno-almoço especial.
Não sabes cozinhar.
Vamos, Mary, abre!
MENTE BRILHANTE
Estás linda.
Pareço uma personagem da Disney.
Onde está o "especial"?
O quê?
Disseste que me tinhas feito um pequeno-almoço especial.
Não me obrigues a ir.
Podes continuar a ensinar-me em casa.
Já te ensinei tudo o que sei.
Mas eu não quero ir.
Bem, eu não quero ir trabalhar, mas vou.
Tu não vais trabalhar. Arranjas os barcos numa doca.
Está bem. É um fraco exemplo, mas mesmo assim, vais.
Música
E o Fred?
Ele o quê?
Não vais cuidar dele.
Tu não gostas de gatos.
Não gosto de gatos com dois olhos. O Fred é zarolho.
Quem lhe vai atirar a bola?
O Fred fica bem. Acabou a conversa, está bem?
Já falámos nisto ad nauseam.
O que é ad nauseam?
Não sabes? Parece que alguém precisa de ir à escola.
Vai ser divertido.
Vais conhecer miúdos a quem podes pedir dinheiro emprestado o resto da vida.
Fotografia
Vamos.
Vai correr tudo bem.
Sabes...
Não sei. Tenta portar-te como uma criança.
Produção
Argumento
Frank!
Frank, sei que me estás a ouvir.
Frank!
Realização
Ainda estás a tempo de desistir deste disparate.
Mete-te no carro e vai buscar a miúda.
Tens o direito de usar essas chaves sempre que queiras?
Como é que podes ficar aí
nas calmas, como se não fosse importante?
Vai buscá-la antes que seja tarde de mais.
Ela tem de sair de casa. Não tem amigos da idade dela.
Não sabe conviver.
Não sabe ser criança.
Há duas noites, disse-me que mesmo que a Alemanha saísse do euro,
mesmo assim, poderia haver uma depressão mundial.
Fiquei três horas a olhar para o teto.
Estou muito preocupada.
Vamos lá, Roberta.
Se começares a chorar, vou ter de fingir que começo a chorar.
Vá lá.
Sabes, podes estar a esquecer-te de uma coisa.
Isto pode correr bem.
Talvez.
Mas se alguém levar aquela miúda...
vou asfixiar-te enquanto dormes.
Bom dia, Fred.
Um mais um são dois.
Este é o facto número um de hoje.
Quem sabe dizer quantos são dois mais dois?
Quem sabe?
Quatro.
Excelente, Donna.
Isso mesmo. Dois mais dois são quatro.
Quem quer tentar três mais três?
Três mais três? A sério?
O quê?
Que tipo de escola é esta, afinal?
É o tipo de escola em que os alunos não falam sem autorização.
Tudo bem. Mas todos sabem que são seis.
Ninguém nesta aula fala
se não for autorizado.
Está bem? Perceberam todos?
Sim, senhora.
Óptimo. Mary, podes levantar-te, por favor?
Levanta-te. Levanta-te, querida.
Estas perguntas são para ti porque estás muito adiantada.
Quantos são nove mais oito?
17.
Sim, está certo. Muito bem.
Quantos são
15 mais 17?
32.
Correcto.
Muito bem.
Bem, quantos são 57 mais 135?
192.
Sim.
Podes dizer-me
quantos são 57 vezes 135?
Está bem.
Quem me sabe dizer quantos são quatro...
7.695.
Acho que ninguém sabe fazer isso.
A raiz quadrada é 87.7.
E uns trocos.
O que significa ad nauseam?
Tenho uma criança muito estranha.
Eu tenho 27 crianças estranhas.
Bom dia.
Bom dia, bom dia, bom dia.
Óptimo, meninos, mas vamos lá sentar, está bem?
Meu Deus. Até logo.
Bom dia, Sra. Stevenson.
Bom dia.
Posso sentar-me?
Faça favor!
Muito bem, classe.
Tenho uma prenda para vocês.
Gostaria de vos apresentar a nossa directora, a Sra. Davis.
Bom dia, alunos do primeiro ano.
Bom dia, Sra. Davis.
Estão preparados para um grande ano?
Sim!
Sim, Mary?
É ela que manda?
A Sra. Davis é a nossa directora.
Agora, quero que pegue no seu telefone e ligue ao Frank
e lhe diga que me tire daqui!
Espere um minuto. É o pai? Eu conheço-o.
Vejo-o no Ferg's quase todas as sextas-feiras à noite.
É o tipo giro silencioso e problemático.
O que fazes todas as sextas-feiras à noite no Ferg's?
Estou a tentar que ele me engate.
Desculpe. Olá.
Olha, é a minha professora.
Se calhar quer lembrar-me quantos são um mais um.
Vai para o carro, está bem?
- Olá. - Olá.
Desculpe ter-lhe gritado e depois tê-lo seguido.
Tudo bem. É a professora da Mary?
Sim. Sou a Bonnie Stevenson.
Como está? Desculpe o que aconteceu.
Sei que ela ficou superexcitada. São só nervos do primeiro dia.
Claro.
Estamos um pouco atrasados. Temos de ir andando.
Está bem. Nem sequer quero falar sobre isso.
- Só o demoro um minuto. - Está bem.
Acho que a sua filha...
Penso que a Mary pode ser sobredotada.
O quê?
Sim. Hoje, em Matemática, ela respondeu a umas muito...
- Não. É... - Não, por favor.
- Não é sobredotada. - Perguntas muito difíceis.
Tudo bem.
Uma criança de sete anos teria...
É Trachtenberg.
- Jakow Trachtenberg. - Desculpe?
Ele passou sete anos num campo de concentração Nazi.
Desenvolveu um sistema para resolver problemas rapidamente.
É o método Trachtenberg.
Mas ela...
Quer dizer, mas só tem sete anos.
Aprendi isso quando tinha oito.
Pareço-lhe sobredotado?
Acho que passou de moda desde a invenção da calculadora
mas ainda posso ganhar uma bebida, fazendo uso dele.
Desculpe o que aconteceu hoje.
Não volta a acontecer.
Está bem.
Prazer em conhecê-la.
Bonnie.
Frank.
Método Trachtenberg
Jakow Trachtenberg
calcular números grandes quase instantaneamente
Para já, eu não queria ir para aquela estúpida escola.
E o rapaz na fila ao lado age de modo inapropriado para alguém daquela idade.
Desculpa. Ainda estou a ignorar-te de forma passivo-agressiva.
Os outros respondem a perguntas. Não se metem em trabalhos.
Não te meteste em trabalhos por responderes.
Gritaste à directora.
Sabes que mais? Vais achar isto interessante.
Pesquisei "alunos do primeiro que gritam ao director..."
e, estatisticamente, não vais acreditar quantas crianças o fazem.
Quantas?
Nenhuma.
Frank, peço desculpa. Peço muita desculpa.
Sim, está bem.
Não podes exibir-te daquela maneira na escola.
Eu sei.
Prometeste que não o fazias e logo no primeiro dia...
Eu sei, eu sei. Lixei tudo.
Achas que este barco precisa de ser experimentado?
Vai buscar o Fred.
Não corras.
O Fred adora ver os maçaricos.
Pensa que gostaria de apanhar um
mas lamentaria.
O Fred não é violento.
É amoroso.
A minha mãe teria querido que eu fosse para esta escola?
Só posso calcular.
Mas digo-te que ela teria querido que tivesses amigos.
Amigos idiotas?
E teria querido que tivesses compaixão pelos outros.
Como um gato pode ter por um maçarico.
E se eles não gostarem de mim?
Então, são idiotas.
Bom dia, classe.
Bom dia, Sra. Stevenson.
Bom dia, Mary.
Bom dia, Sra. Stevenson.
Está bem, bom dia.
Controla-te.
Para o meu Mostra e Conta-nos, tenho
o gato mais espantoso de todos os tempos.
Não só se chama Fred, como...
Só tem um olho.
Uno. Vamos lá, contem
mas juro que é sempre um.
Como é que perdeu o olho?
Não sei. Não estava lá.
Encontrei-o dentro de um balde de lixo ao pé de uma garrafa de álcool ou isso.
É um gato muito esperto, mas ninguém percebe isso.
Ninguém o percebe. Ninguém.
Escrevam o vosso nome no cimo da folha
para que eu saiba quem fez um trabalho tão bom.
Deixei a minha caneta consigo.
Vão passando esses, meninos.
Está bem? Quero ver o vosso trabalho.
Voltem-se, de frente para a secretária.
Pensem como chegar à resposta.
Não se trata apenas de adivinhar.
Não sejam trapalhões.
Acabei.
Ora vejamos.
Está bem. Pensei que pudesses acabar depressa, aqui tens um pequeno extra.
Acabei.
Queria dizer: Frances Adler
Frank Adler Fala na Conferência de Líderes deste ano
Google Francis Adler, Matemático
Queria dizer: Diane Adler, Matemática
Diane Adler, Matemática
Uma Mente para a Matemática
Diane Adler é a variável feminina que falta para resolver a Equação Navier-Stokes?
Famosa Matemática Morta num Aparente Suicídio
Sobreviveu-lhe um irmão, Frank
Sabe quem eu sou?
Olá! A professora da Mary...
Bonnie.
Mentiu-me.
Está bem.
Pode ser mais específica?
Gostaria de conhecer a verdade sobre a Mary, minha aluna
sua sobrinha.
Estava muito atrasado para um encontro
e a minha irmã apareceu com a Mary.
Ela nunca aparecia sem avisar. Nunca apareceu com a bebé.
Disse que queria falar.
Disse que precisava de falar.
Disse que falaria com ela quando voltasse.
Pensei que chegar tão tarde ao encontro
diminuiria as minhas hipóteses de ir para a cama.
Voltei para casa naquela noite e a Mary estava no sofá
e encontrei a Diane no chão da casa de banho.
Quer dizer, não havia maneira de saber...
mas devia ter sabido.
Seis anos e meio depois, eu e a Mary ainda estamos juntos.
E o pai?
A Diane era socialmente muito estranha
não namorou o suficiente para distinguir um tipo bom de um tipo mau.
Este tipo em particular não durou um mês.
E não há avós?
O meu pai morreu quando eu tinha oito. A minha mãe...
Em resumo, ela virou as costas à Diane quando ela engravidou.
Porquê?
Não se encaixava no plano dela.
A minha mãe é uma mulher rígida.
Intransigente.
Muito britânica.
Quer dizer, britânica no comportamento ou...
- Não. Tipo... - É de Inglaterra?
De Inglaterra. Sim.
Então, a Mary é um génio?
Cuidado. Cuidado.
Os teus animaizinhos estão a fugir, idiota.
Não devias estar a rir!
Fizeste uma coisa cruel a uma criança!
O que vais fazer agora?
Estás bem?
Estás bem? Certo.
Como é que resolvemos isto? Ela pode ser expulsa.
Meu Deus. Espero que não.
Se todos os que se portaram mal foram expulsos, é justo.
Vai levar isto a sério?
Claro. Se não me enganar, eu não a engano.
A Sra. Stevenson pensa que a sua filha é excepcional
e que tem talentos que o nosso currículo não consegue acompanhar.
Acontece que sou boa amiga do director
da Academia Oaks para Educação de Crianças Sobredotadas.
Ele sempre disse que se eu encontrasse uma num milhão...
E essa num milhão tem propinas de 30.000 dólares.
Sr. Adler, posso conseguir uma bolsa para a sua filha.
Sem custos.
Não diria isto se não pudesse fazê-lo.
Compreendo que colocar a menina nesse ambiente
99 vezes em 100, é o que faz.
Trata-se de Oaks. É uma escola excelente. Estive a averiguar.
Mas esta família tem uma má experiência com essas escolas.
E acho que a última coisa que a menina precisa
é que insistam em que é diferente.
Acredite em mim, ela sabe. Por isso...
Acho que a Mary deve estar aqui.
Hoje teve um mau final. Não se pode agredir as pessoas.
Mas uma criança de 12 anos agride uma de sete anos e ela defende-a?
Sabe como é importante para mim o que ela fez?
Sabe como me sinto orgulhoso dela? A senhora não?
Sr. Adler, a sua filha agrediu um rapaz...
Eu sei. Não se pode agredir as pessoas.
Isso ficará bem claro. Compreendo.
Mas, Sra. Davis, se separarmos os nossos líderes
se os segregarmos de pessoas como a senhora e eu
teremos congressistas.
Por isso, lamento. Gostaria de aceitar a sua oferta, mas a Mary fica.
A não ser que a expulse.
Isto é um erro. Nunca conseguiremos levar esta criança
até ao nível de escolaridade que ela merece.
Bem, fiquem apenas por torná-la um ser humano decente.
Toda a gente fica a ganhar.
Sabe uma coisa? Pode desculpar-me por um minuto?
Traga-me toda a informação que temos sobre esta menina.
Tem a certeza de que sabe o que está a fazer?
Não.
Muito bem. Mary, acho que tens uma coisa para dizer à classe.
Queres levantar-te e dizer?
Está bem. Devo dizer qualquer coisa.
Agredir as pessoas está errado mesmo que elas sejam más.
Não voltarei a fazer isso, por isso, não tenham medo de mim.
Está bem. Obrigada.
Agora, posso dizer uma coisa que quero dizer?
Claro.
Antes de o destruírem
o zoo do Justin era o melhor projecto artístico.
De longe. Era espantoso.
Vamos. Um pouco mais forte.
Está bem.
Obrigada. Obrigada.
Está uma senhora diante da nossa porta.
Quem é?
Como posso saber? Tenho sete anos.
É a tua avó.
Grande merda!
Um Apple?
É um MacBook, querida.
Topo de gama com Retina Display.
Sabes quem mais tem um Retina Display?
O Fred!
Mary, sei que gostas de matemática.
Então, aí
encontras um livro que já não se edita, de Charles Zimmer
com o título Transições em Álgebra Avançada.
Adoro esse livro.
Estás a dizer que já o leste?
Sim. Mas já passei para equações diferenciais.
Não esqueças os teus modos. Agradece à tua avó.
Obrigada, avó.
"Avó" ou Evelyn serve.
Há muito mais aí.
Coisas que vais achar realmente estimulantes.
Sim. Mas amanhã há escola e há trabalho de casa para fazer.
Mas que surpresa!
Dá as boas noites à avó ou Evelyn.
Boa noite.
Matava um padre por um Benadryl.
Continua com alergias?
Mas porque diabo tens um gato? Nem sequer gostas de gatos.
O gato não é meu. É o gato da Mary. Não tenho nada a ver com isso.
Deixe-me adivinhar. A nossa encantadora directora, a Sra. Davis.
Nunca ganhes a antipatia de pessoas pouco inteligentes
que têm alguma autoridade.
Julguei que te tinha ensinado isso.
O que está aqui a fazer?
Não achas que tenho o direito de ver a minha neta?
Acho. Fico muito contente que a sua exaustiva pesquisa de 7 anos
tenha, finalmente, chegado a uma profícua conclusão.
Não me parece que seja altura apropriada para conversar.
Certamente não é o ambiente.
Enquanto estava à espera, uma barata deste tamanho tentou entrar-me no sapato.
Sim. Entram nos sapatos.
Francamente, isto?
Este maldito rancho de mosquitos foi uma escolha pensada?
Posso deixá-la no aeroporto.
Esta coisa está cheia de problemas fixes.
Então, ensinas?
Conserto barcos.
- Por favor. - Não sou mau nisso.
Bem, então isso explica tudo.
Não vendem protectores solares aqui?
Eu uso protector solar.
Não o suficiente. E precisas de um chapéu.
Um chapéu grande que te proteja a cara e o pescoço.
Andas a jogar à roleta russa com a tua pele.
Pareces um produtor de porno.
Está bem. Agradeço muito o conselho.
Mas não estamos aqui para falar disso, pois não?
Então nada de conversa fiada? Mas que pena.
Está bem. O ambiente que criaste para esta criança
onde ela vive, a escola que frequenta, são completamente inaceitáveis.
Discordo.
Não chegamos a lado nenhum se não formos sinceros.
Eu estou a ser sincero.
Compreendo. Óptimo. Bem, não me vou embora sem ela.
Então, bem-vinda à Florida.
Frank, por favor, sê razoável.
Vai haver uma altura em que vais chegar à conclusão
ou alguém com autoridade vai obrigar-te a perceber
que o melhor interesse para a criança é tudo o que importa.
Se me quer obrigar a usar de autoridade, fá-lo-ei.
A Diane não queria que ficasse com ela.
A Diane...
A Diane nem sempre via bem as coisas.
Possivelmente uma das mentes mais brilhantes do planeta.
Boa sorte nesse caminho.
E o que achas que ela diria se visse como a filha vive agora?
Achas mesmo que ela gostaria?
Que ela viva uma vida normal? Sim. Acho que sim.
Ela não é normal. E tratá-la como tal
é negligência grosseira.
Sei que a tua intenção é boa.
Mas estás a negar à criança o seu potencial.
Eu posso sustentá-la, posso enriquecer a vida dela.
Vá lá, Evelyn.
Vai levar a rapariga, vai enchê-la de tutores...
e depois vai emprestá-la a algum think tank...
onde ela pode discutir equações ridiculamente simples...
com um grupo de russos para o resto da vida.
E tu vais enterrá-la debaixo de uma pedra.
Escuta, não espero que compreendas o preço a pagar pela grandeza.
Compreendo. É por isso que ponho a Mary em primeiro lugar.
Isso não era necessário.
A tua irmã tinha um rol de problemas.
Podia ter resolvido Navier-Stokes e ter ficado para a história
como um dos maiores matemáticos de sempre.
Mas não o fez porque não era capaz de chegar ao fim.
Era fraca. Fraca como o pai dela e fraca como...
Bem...
Se é quem eu penso que é...
Vem ensombrar o nosso almoço.
Continuas teimoso e vingativo.
Cuidado, mãe.
Há uma analogia com a maçã e a árvore.
Querem encomendar?
Vou dar-te uma ideia.
Para de pensar em mim e em ti
e começa a pensar sobre o que é melhor para a criança.
Para qualquer pessoa razoável, uma imagem clara vai aparecer.
Se não, sugiro que telefones ao teu advogado.
Ele vai beber o balde de cerveja.
Vamos lá para fora.
Não.
Vamos. Está bonito lá fora.
Não me interessa.
Por hoje, acabou-se a matemática.
Existe um Deus?
Não sei.
Diz-me.
Diria se pudesse.
Mas não sei. E também ninguém sabe.
A Roberta sabe.
Não. A Roberta tem fé
e é óptimo ter isso.
Mas a fé é sobre o que pensas, sentes. Não sobre o que sabes.
E Jesus?
Gosto desse tipo. Faz o que diz.
Mas ele é Deus?
Não sei.
Tenho uma opinião.
Mas é a minha opinião. Posso estar enganado.
Então, porque é que havia de estragar a tua?
Usa a tua cabeça.
Mas também não tenhas medo de acreditar nas coisas.
Havia um tipo na TV que dizia que Deus não existe.
A única diferença entre os ateus na TV e a Roberta
é que a Roberta te ama. Está a tentar ajudar.
Mas eu digo-te.
De uma maneira ou de outra, todos acabamos juntos no fim.
É o que estás a perguntar, certo?
Sim.
Está bem.
Preocupa-te com outra coisa, está bem?
Está bem.
Adler, avó e tio.
A sério?
Têm a certeza de que não querem ir para o corredor e resolver isto?
Não? Bem, é uma pena.
- Sr. Cullen, representa o tio. - Sim, senhor, Meritíssimo.
Vou começar a cobrar quarto e pensão.
Sr. Highsmith, está do lado errado, não está?
Estou muito feliz por aqui estar, Meritíssimo.
Para registo, a Sra. Dibbons representa o Departamento...
de Assistência Social Infantil do Estado da Florida.
Prossiga.
Meritíssimo, a minha cliente, a Sra. Adler, é a avó materna da criança.
A sua filha, mãe da criança, era uma mulher com problemas
que há sete anos, infelizmente, se suicidou.
Foi nesta altura que o Sr. Adler preventiva e ilegalmente
ficou com a custódia da rapariga e passou com ela as fronteiras estaduais
com o propósito de negar a custódia à minha cliente.
Há provas de que a criança vive actualmente
em condições sujas e insalubres.
Requeremos ao tribunal que conceda à minha cliente custódia total da criança
para que ela possa ser devolvida ao estado de Massachusetts
e possa receber os cuidados a que tem direito.
O meu cliente tomou a seu cargo a criança apenas por uma razão.
Era desejo da sua irmã que ele fizesse isso.
O meu cliente tem cuidado dela constantemente.
E, Meritíssimo, quanto às condições em que vive
estive nessa casa. É óptima.
Quer dizer, se adoptarmos padrões baseados
na aversão da nossa amiga nortenha a baratas de palmito
não nos restará uma criança a sul de Tallahassee.
Tudo bem. Última hipótese antes que isto comece a custar muito mais dinheiro.
Meritíssimo, a minha cliente precisaria de acesso razoável à criança.
Concedido.
Sra. Dibbons, vai lá verificar as condições em que ela vive?
Está agendado, Meritíssimo.
Muito bem, gente. Conduzam com cuidado.
O advogado dela tem um belo fato.
Calma, Frank. O que pesa mais é o talento.
Vá tomar um cocktail.
Roberta, gostarias de ficar com a Mary esta noite?
Porque não havia de gostar?
Disse-te que uma coisa destas ia acontecer.
Agora vê onde chegámos.
E eu devo acreditar que sabes o que estás a fazer.
Nem sequer conseguiste encontrar um advogado branco.
Olha...
- Não te preocupes, está bem? - Não me digas isso.
Não há nada que possas dizer que me faça sentir bem
porque não tenho voto na matéria.
Não sou parente do mesmo sangue, não sou uma guardiã legal. Não sou nada!
Apenas a vizinha do lado, cuja opinião não conta...
cujos sentimentos não contam.
Gostarias de ficar com a Mary, esta noite?
Gostaria de ficar com a Mary todas as noites.
Olá.
Ouvi a Davis gabar-se sobre um caso de custódia e depois descobri quem...
Sinto-me mal. Mas também queria que soubesses que depois de falarmos
não disse nada a ninguém.
Juro.
E é importante para mim que saibas isso.
Eu sei.
Está bem.
O meu advogado disse-me que me embebedasse.
E estás a tentar com isso?
Está bem. É a minha vez.
Quem foi a tua primeira paixão por uma celebridade?
Talvez...
A Mona de Chefe, Mas Pouco?
Sabes de quem estou a falar?
- A avó sexy. - Sim!
Sempre me pareceu que ela tinha um segredo.
Sim, adorava fazer sexo.
Isso mesmo.
E não escondia isso.
Era por isso que gostava dela.
Sabes que mais? Eu também gostava dela.
Estás a ver?
Muito bem.
Aluno de que gostas menos. E porquê.
Não! Gosto de todos os meus alunos.
Não acredito. De todo! Nem por um segundo.
Não, são todos óptimos.
São todos excelentes.
Vou continuar a beber.
Vamos manter o ritmo.
Ele? Ela?
Ele é Ronnie Middleton.
Parece um idiota.
- É uma criancinha, está bem? - Desculpa.
A questão é que é ruim lá dentro.
E não há nada que eu possa fazer.
Qual é o teu maior medo?
É uma mudança de tom.
Sim, sou uma pessoa muito séria.
Está bem.
Olha, se é demasiado, podes só tomar a tua bebida
e viver com o facto de que tens medo.
Não, aguento isto.
Estragar a vida da Mary.
Tu és muito...
surpreendente, professora da Mary.
Muito mesmo.
- Está bem. Espera. Desculpa. - O que foi?
Para que...
Sinto que preciso de dizer isto
- para que não haja nenhum equívoco. - Meu Deus!
Não...
Não, espera!
Que isto não possa, não esteja a acontecer.
Percebo. Eu sei. Concordo contigo.
- Sim? Está bem. - 100%. Estamos em sintonia.
Óptimo!
Não, é óptimo. Desculpa. É embaraçoso.
Tudo bem. Compreendo.
- Sentes-te bem? - Sim, estou óptimo.
Óptimo.
Juras que não há possibilidade?
Sim. A Roberta fica com a Mary todos os sábados até ao meio-dia, juro.
Sim?
Desculpa.
Não posso fazer isto.
Está bem.
Compreendo.
Eu levo-te a casa.
Sim.
Desculpa, é que... Mais um segundo.
Não encontro o meu DVD.
Está aí, querida.
Não, não está. Vem cá encontrá-lo.
Estou ocupada.
Tu foste a última pessoa a vê-lo. O que fizeste com ele?
Meu Deus!
Bom dia, Sra. Stevenson.
Olá.
Olha, eu...
Sabes que mais? Na verdade, sou incapaz
de ter esta conversa neste momento.
Óptimo. Porque não faço ideia do que ia dizer.
Excelente! Perfeito!
Senhor, se faz favor. Leve-me para a prisão.
Embaraçoso.
Mary...
Para! Para!
Para com os Legos! Escuta.
Temos uma regra sobre sábado de manhã?
O quê?
Tens licença para entrar neste apartamento tão cedo no sábado de manhã? Sim ou não?
- Não. - Não!
Tens licença para... ouve lá!
Para! Chega de Legos.
Tens licença para usar as chaves da Roberta?
- Não. - Não!
Olha para mim.
Então, porque estás aqui?
Podes responder-me a isso?
Infringiste todas as regras!
Embaraçaste-me.
Temos estas regras.
Já falámos delas uma centena de vezes!
Meu Deus!
Raios!
Não posso ter cinco minutos de vida própria?
Nada do que aconteceu hoje é tua culpa.
Fiquei zangado contigo
mas estava mesmo zangado comigo.
E os fabricantes dos Legos deviam estar presos.
Desculpa.
Perdoas-me?
Claro. Como queiras.
Fecha o laptop. Vamos.
Por favor. Não conta se não for olhos nos olhos.
Vamos, por favor.
Não tens mesmo vida por minha causa?
Não foi isso que eu disse.
Querias dizer aquilo?
No mês passado, disseste que eu era o pior tio do mundo
e desejaste a minha morte porque não te comprei um piano.
Querias mesmo dizer isso?
Não.
Não completamente.
Ora aí está.
Dizemos coisas a toda a hora que não queremos dizer. Por isso...
Vamos esquecer, está bem?
Está bem.
Frank?
Sim?
Posso ter um piano?
Não.
Era mesmo a professora da Mary, esta manhã?
Sabes, tenho um livro chamado Princípios Fundamentais para Decisões.
Posso emprestar-to.
ADVOGADOS
O que é?
Não é nada.
Parece que a Mary vai a Boston passar uns dias.
São apenas dois dias.
Calma.
Então, o que achas?
Fixe.
A avó e a minha mãe...
estavam sempre juntas.
Sempre.
Não, é melhor não veres essa.
É a avó?
Sim.
Que idade tinha?
29.
Onde é isto?
É a Universidade de Cambridge.
Em Inglaterra.
Quem são estes?
Os meus colegas de investigação.
De quê?
Matemática, claro.
A sério?
Fixe!
Então, depois veio trabalhar
numa faculdade na América?
Não.
Casei com o teu avô
e vim para a América com ele.
E tive filhos.
Então, acabou-se a matemática?
É tarde.
Tens um longo dia, amanhã.
Vamos. Levanta-te, levanta-te.
Posso tocar piano?
Não, não podes.
- Para de arrastar os pés. - Mas é divertido!
Vamos!
Tive uma série de pesadelos
em que sou despedida
por causa do que aconteceu.
Percebes?
E, então, tento racionalizar
que tudo o que aconteceu foi apenas álcool.
Tenho uma fixação por homens com problemas.
Dr. Shankland, este problema está...
Eu sei. Copia exactamente o que está escrito.
Mas está...
Exactamente como está escrito. Obrigado.
Então, que problema é esse que tenho de ver?
Não sei.
É como os problemas em que a minha mãe trabalhava?
A tua mãe não trabalhava em problemas.
Trabalhava apenas num problema.
Apenas um?
Toda a vida?
A maior parte dela.
Olha.
PROBLEMAS DO MILÉNIO
Estes são os Problemas do Milénio.
Sete importantes e complexos problemas.
Alguns matemáticos trabalharam toda a vida para resolvê-los.
Quem é o tipo com barba?
Não é um tipo.
É Grigori Perelman.
Provou a conjectura de Poincaré.
O único dos sete já provado.
Este...
Navier-Stokes Existência e Suavidade
Este é o problema da tua mãe.
Na... vi...
Navier-Stokes.
Não tem fotografia.
- Ela não o resolveu? - Não.
Estava perto.
Teria ganho a Medalha Fields...
e provavelmente partilhado um Nobel
considerando o que teria significado para a física.
Talvez eu tenha aqui a minha fotografia, um dia.
Se quiseres muito,
podes ter a tua fotografia ali, querida.
Posso ajudar-te.
É preciso empenho e muito trabalho, mas se conseguires...
o teu nome viverá para sempre.
Não sejas presunçoso, Seymore.
Bem, ela teve muito tempo.
Viajou ontem. Dormiu numa cama estranha.
Dá-lhe uma oportunidade.
Aos seis anos, lia Zimmer.
Espantoso.
E quanto é que percebeu?
Então, Mary...
vejo que estás a ver o nosso pequeno problema.
Pequeno? É grande.
Pois.
Porque é que está tão zangada, de repente?
Não estou zangada. Estou aborrecida.
Não contigo, querida. Com o idiota afectado do Shankland.
Sabia que aquele tipo tinha barba mesmo antes de entrarmos.
Os professores de matemática gostam de deixar crescer a barba.
Para começar, não devia ter concordado com isto.
Ele esperava mesmo que chegasses aqui e fosses capaz de analisar
um problema complicado, ao acaso?
Não há muito para analisar, se quer saber.
Porque dizes isso?
Estava errado.
O quê?
Bem, para começar, ele esqueceu-se do sinal negativo no expoente.
A partir daí foi sempre a piorar.
O problema não tinha solução.
Talvez esta escola não seja tão boa como pensa.
Sabias que o problema estava incorrecto. Porque não disseste nada?
O Frank diz que eu não devo corrigir as pessoas mais velhas.
Ninguém gosta de um chico-esperto.
Estou carregada de amostras!
Quer entrar?
Gato.
Frank, acho que isto é estúpido.
Porque é que não telefonamos à Evelyn e lhe dizemos que não quero fazer isto?
Porque, como te disse, a Evelyn não pediu isto. Foi o tribunal.
Então, o que vamos fazer?
Dizer a verdade.
Exactamente.
Quanto mais cedo respondermos, mais cedo vamos para casa.
Então, nada de atitudes, está bem?
Está bem.
Frank?
Mary.
Eu gosto da Evelyn.
É parecida com a minha mãe.
E tem um piano.
Mas não quero viver com ela.
É mandona.
Já ouvi isso.
Olha.
Não te preocupes. Não vais a lado nenhum.
Juras?
Juro.
Olá, Mary. Chamo-me Pat Golding, mas podes tratar-me por Pat se quiseres.
Percebi.
Sabes porque estás aqui?
Quer dizer, alguém te disse de que se trata?
A minha avó quer que eu viva com ela e eu quero ficar com o Frank.
Correcto.
Tenho a certeza de que tudo isto pode ser assustador. Alguma coisa te preocupa?
Não. O Frank diz que eu não vou para lado nenhum.
O teu tio disse-te que não vais para lado nenhum?
Há 15 minutos.
Então, já acabámos?
Ainda não.
A minha melhor amiga, além do Frank e do Fred, é a Roberta
que vive a duas casas da minha.
A sério? Como é ela?
É simpática e engraçada. E eu gosto muito dela.
Que bom.
A Roberta é a única amiga da tua idade?
A Roberta não é da minha idade. Tem, tipo, 40, 50...
30 e qualquer coisa.
A Roberta é uma mulher adulta?
As pessoas da minha idade são chatas.
A Roberta é fixe.
Está bem.
Não vejo TV.
Mas fiquei viciada no SpongeBob.
Sobretudo porque a Roberta adora.
E aos sábados à noite, vemos a UFC.
A UFC? É o...
É o Ultimate Fighting?
Todos os sábados.
Tu e o teu tio vêem o Ultimate Fighting?
Bem, não nos limitamos a ver.
O Frank baixa o som e nós imitamos os rugidos e as vozes.
Às vezes, eu ataco o Frank a sério.
O que me diverte muito.
Acho que se vocês conhecessem o Frank, nos deixavam em paz.
Pode ser muito chato...
mas é uma boa pessoa.
Acho eu.
Porque dizes isso?
Ele queria ficar comigo antes de eu ser inteligente.
Sr. Pollard, o senhor é...
o pai biológico de Mary Adler?
Sim, sou eu.
E como pode estar certo disso?
Bem, sempre soube, mas depois mandaram-me
fazer um teste de ADN.
Apresento os resultados do teste como prova de que o Sr. Pollard
é o pai e guardião natural da menor.
Como também uma declaração
do Sr. Pollard nomeando
a Sra. Adler, a avó materna, como a guardiã legal da menor.
Sem objecções.
Sr. Pollard
a Sra. Adler ofereceu-lhe alguma recompensa monetária...
ou emprego por se ter apresentado hoje?
Não, senhor. Tenho um emprego próprio.
Obrigado. Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Pollard
quando foi a última vez que viu a Mary?
Nunca a vi.
Porque não?
Quando soube que a Diane...
tinha morrido
a bebé já se tinha ido embora.
Tentou encontrá-la?
Tentei o mais que podia.
Não podia ir procurá-la por todo o país.
Usa um computador no seu trabalho?
Claro.
Sabe que mais? Ajude-me aqui.
Vamos procurar no Google "Mary Adler" e ver o que encontramos.
Sabe uma coisa?
É melhor acrescentar o nome do meio.
Vai ajudar.
Eileen.
Sim. Prima Enter.
Página 2.
Segundo resultado.
Pode dizer ao tribunal o que está a ver?
É um artigo de jornal com o título "Os Não Tão Terríveis Dois Anos."
E uma delas é Mary Eileen Adler.
O mesmo nome da sua filha.
Nascida no mesmo dia da sua filha.
Com uma fotografia.
Em sua defesa, nunca reconheceria isso...
- Meritíssimo, isto é... - Meritíssimo...
se há uma coisa aqui que é tristemente óbvia
é que o Sr. Pollard nunca foi um genuíno guardião da menor
e a sua nomeação da Sra. Adler é não menos pouco franca.
Enquanto que o estado da Florida considera a nomeação por um progenitor
eu estou inclinado a estar do lado do computador do Sr. Cullen
desta vez.
Obrigado, Meritíssimo.
Não te regozijes.
Nem por sombras.
Posso levá-la ao carro?
Temos estado tão preocupados que quase tenho vergonha de perguntar.
Como está o Walter?
Não acreditarias se te dissesse.
O quê?
Bem, o teu padrasto está em Montana.
Comprou um rancho.
Disparate.
Exactamente. Um homem cuja ideia de vida dura
é estar afastado da máquina de gelo do Ritz-Carlton,
possui agora 400 hectares de erva e estrume.
Walter Price é um cowboy.
Walter Price veste um fato do Brook Brothers para ir despejar o lixo.
Tem um chapéu de cowboy e botas de cowboy
e um cavalo que não sabe o que é dressage.
Há alguma razão lógica para isso?
Crise de meia idade, aparentemente.
Ele tem 70 anos.
Eu sei.
Deve estar atrasado ou isso.
Acho que devia estar feliz por não ser uma empregada de bar com 25 anos.
Mas nesse caso, uma aventura que podes explicar aos amigos num minuto...
Para isto, pões o café a fazer.
E ele está por lá, neste momento?
Sim, senhor!
A percorrer o rancho a cavalo. A juntar o gado.
Tinha uma arma de seis balas à anca
e um alforge cheio de Lipitor.
A gestão mais rápida do Oeste.
O homem que matou a Liberty Mutual.
É o que lhe tenho chamado.
É muito, muito engraçado.
Leve-a ao aeroporto.
Vá para casa, Evelyn.
Ou Montana. Junte o gado.
Sabes...
Não tenho qualquer vontade de te magoar.
Detesto quando estamos em conflito.
Estamos sempre em conflito.
Pois.
Hotel.
Mary, querida, vamos. Para de chorar.
Não.
Sai daí, meu amor.
Não.
Porque é que tiveste de lhe dizer que esse inútil ia testemunhar?
Porque é a verdade.
E se não lhe dissesse, a Evelyn diria.
Se eu fosse o pai de uma menina e nunca a visse...
e estivesse na mesma cidade...
ia visitá-la.
Bem, espero que estejas feliz.
Ele nem sequer precisava de indicações.
Podia ter-te seguido até aqui.
Por falar de homens que não valem nada...
Ele nem sequer quer saber como é que eu sou.
Muito bem.
Calça os sapatos. Vamos dar uma volta.
Tu também.
Uma volta?
O que estamos aqui a fazer?
À espera.
Já percebemos isso.
Porquê?
Porque eu disse.
Quanto tempo temos de ficar aqui?
O tempo que for preciso.
E baixa a voz. Estamos num hospital.
- A comida chegou. - Sim, a comida chegou.
É um rapaz.
Assim é que é!
Foi exactamente assim quando nasceste.
Assim tão feliz?
Assim mesmo.
Quem veio cá fora dizer a toda a gente?
Fui eu.
Podemos esperar por outro?
Sra. Adler, no seu testemunho anterior, aqui, hoje
pintou um quadro bastante desfavorável do seu próprio filho.
Não lhe parece?
Estou sob juramento.
Não tenho prazer nenhum nisso.
Então, o seu filho é um fracasso na vida, a sua filha suicidou-se.
Falhou com os dois.
- Objecção! - Retiro.
Se falhar com três, entro no Hall of Fame.
Percebe de beisebol.
Fenway Park.
Sabe, gostava de lá ir um dia destes.
Quantas vezes, num ano, levou a Diane a um jogo de beisebol?
A Diane não estava interessada em desportos.
Nunca quis ir a um jogo? Nunca?
Não me lembro que ela, alguma vez, tenha pedido.
Só por curiosidade, bilhetes para Fenway são difíceis de arranjar.
Onde arranja os seus?
O meu marido tem bilhetes de época.
E há quanto tempo os tem?
30 anos.
Mas só estou casada com ele há 20.
E a Diane nunca foi a um jogo?
De que cor era o vestido que a Diane usou no baile de finalistas?
A Diane nunca foi a um baile de finalistas porque não andou no liceu.
Nenhum baile de finalistas.
Que desportos praticava ela?
Como já disse, ela não estava interessada em desporto.
- Ia acampar durante o verão? - Não.
- Ia à piscina comunitária? - Tínhamos a nossa própria piscina.
- Escuteiras? - Não.
Então o que é que ela fazia com tanto tempo?
Adorava matemática. Era a paixão dela.
Preferia isso a todas as outras coisas.
Todas as outras?
Sra. Adler, quem é o Paul Riva?
Era um rapaz da vizinhança.
Ora, ora. Era muito mais do que...
apenas um rapaz da vizinhança.
O Paul foi o primeiro amor da Diane, certo?
Não lhe chamaria isso. Não.
E o que é que a Diane lhe chamaria?
A Diane tinha 17 anos, nessa altura.
Não sabia nada do amor.
Sra. Adler, em Janeiro de 1998,
a Diane e o jovem Sr. Riva não fugiram juntos?
Ele forçou-a.
- E para onde foram? - Vermont.
- E a senhora chamou a polícia, não foi? - Sim.
- Porque ele a tinha raptado? - Sim.
E onde é que a polícia encontrou o Sr. Riva e a Diane?
Já lhe disse. Em Vermont.
Stowe, Vermont. Não foi?
Uma cidade de férias.
Stowe Mountain.
Ele levou-a a fazer esqui.
Os raptores não costumam levar as vítimas para fazer esqui.
Mas foi o que o Paul fez...
porque ele e a Diane estavam apaixonados.
Não.
E quando eles regressaram, acusou-o de rapto.
Processou os pais dele...
até que o Paul deixou de telefonar à Diane.
- Não foi isso? - Sim.
E a Diane não voltou a ouvir o Paul Riva nem a vê-lo.
Certo?
Que eu saiba, não.
E como é que ela reagiu?
Ficou perturbada durante um tempo.
Desinteressou-se.
Sra. Adler, em Março de 1999...
a Diane Adler não tentou suicidar-se?
Esse incidente foi de menor importância.
Tenho na minha mão o relatório do hospital.
Não foi nada.
A Diane não era como as pessoas normais.
Era extraordinária.
E as pessoas extraordinárias têm problemas e necessidades estranhos.
Não faz ideia da capacidade que ela possuía.
Uma num bilião.
E diria, "Óptimo, vamos esquecer isso"
"para que o rapaz que nos corta a relva possa fazer uma conquista sexual."
Talvez se deva pôr no meu lugar, antes de tomar essa decisão.
Tinha responsabilidades que iam para além da relação mãe-filha.
As maiores descobertas que melhoraram a vida neste planeta
vieram de mentes mais raras que o rádio.
Sem elas, ainda andaríamos a rastejar na lama.
E para sua informação, doutor,
um ano depois deste incidente com este rapaz,
a Diane agradeceu-me a minha intervenção.
Percebeu que tinha cometido um erro e agradeceu-me.
A Diane compreendeu que era responsável pelo talento que tinha recebido.
E não se furtou a isso.
E eu penso, que se ela aqui estivesse hoje, senhor advogado,
ela refutaria as suas insinuações infundadas
de desistir do seu brilhante futuro e pôr fim à vida...
só porque a mãe não lhe deu um carrinho vermelho.
Não tenho mais perguntas.
Sr. Adler...
onde está actualmente empregado?
Conserto barcos.
Sim? Em que marina?
Não trabalho numa marina. Sou freelancer.
Então, pode-se dizer que não tem seguro de saúde.
Não tenho.
Cerca de uma semana antes de a sua irmã se suicidar,
o que fazia para viver?
Era professor.
Está a ser modesto, não está?
Era um professor catedrático na Universidade de Boston,
certo?
Sim, professor assistente.
E o que ensinava?
Filosofia.
Verdade e lógica. Esse tipo de coisas.
O seu advogado disse que a razão principal...
por que ficou com a Mary é porque era o que a sua irmã
teria querido que fizesse. Essa é a verdade?
Sim.
Então, a Diane tinha visitado antes o condado de Pinellas?
Não.
Indicado que queria que a filha viesse para aqui viver?
Não.
Então, decidiu trazer a Mary para aqui, foi isso?
A Diane tinha algum problema com o seu plano de saúde na Universidade de Boston?
Que eu saiba, não.
Acha que ela quereria que a filha tivesse um plano de saúde?
Claro.
Então, o que faz quando a Mary adoece?
Conserta o barco de um médico?
- Objecção. - Aceite.
A Mary foi considerada um prodígio em matemática.
Mas a instrução formal dela em matemática sob a sua custódia
está no nível do primeiro ano, certo?
Sim.
E rejeitou uma bolsa de estudo em Oaks,
uma escola especializada na instrução de crianças sobredotadas?
Sim.
E a Diane concordaria com isso?
Não sei dizer.
Antes de a Sra. Adler lhe ter dado um, a Mary tinha um computador?
Usava o meu.
Sr. Adler, a filha da Diane tem o seu próprio quarto?
Não.
Dorme numa cama que o senhor comprou
- numa loja de segunda mão? - Sim.
Então, a verdade é que...
não veio para aqui porque a sua irmã queria que o fizesse...
e certamente não veio para aqui porque era bom para a Mary.
Não, foi pessoal.
A Diane era uma estrela. O senhor não era.
A Diane chamava a atenção. O senhor, não.
E, com o passar dos anos, ficou furioso. E, então, vem a Mary.
Mas que óptima maneira de se vingar.
Deslocou a menina e trouxe-a para cá, apenas por uma razão.
Para fazer mal à sua mãe. Culpava-a por causa da sua irmã.
Não é verdade.
A para si, a Mary é apenas um peão em tudo isto. Não é?
A Diane queria que a Mary...
fosse uma criança.
Queria que ela tivesse uma vida.
Queria que ela tivesse amigos...
e brincasse...
e fosse feliz.
Imagina as consequências da monotonia para uma criança sobredotada, Sr. Adler?
Tornam-se ressentidas e mal-humoradas.
A Mary não é uma criança zangada.
A sério?
Não atacou uma criança no autocarro da escola?
Uma criança de 12 anos fez cair uma de 7 e ela defendeu-a.
- Ela partiu o nariz do rapaz? - Sim.
A 16 de Outubro do ano passado, foi preso por agressão?
Meu Deus!
Tem de responder à pergunta, Sr. Adler.
Um idiota bêbedo atacou-me e eu defendi-me.
- O que é que isso tem a ver? - Passou a noite na prisão?
Sim.
Não está preparado para isto.
Está a privar essa menina.
Está a jogar com o futuro dela
e agora está a ter uma oportunidade
- de corrigir as coisas. Agarre-a. - O doutor quer fazer alguma pergunta?
Faça a escolha certa, Sr. Adler...
- antes que o dano seja irreparável. - O doutor quer fazer...
- alguma pergunta ao meu cliente ou não? - Sim, senhor. Tenho uma pergunta.
Diga-nos, a sua guarda continuada...
é realmente no melhor interesse desta menina?
Sim.
Sim, é.
Não tenho mais perguntas.
O departamento de Pesquisa e Desenvolvimento...
criou um cântico novo para o Fred.
O Fred pediu-me que to cantasse.
Vamos ouvir.
V-A-M-O-S Vamos lá, Freddy
Vamos
Diz ao departamento que têm um vencedor.
Foi exactamente o que eu disse.
V-A-M-O-S Vamos lá, Freddy
Eles querem fazer um acordo.
O Highsmith telefonou-me logo de manhã.
Porque faria ele isso? Não compreendo. No meio de...
Escute. Escute-me, homem.
A Mary seria posta numa situação de adopção.
Não.
- Vamos, Frank. - Cullen, eu disse que não.
Não seria uma família de adopção escolhida pelo tribunal, Frank.
- Pare com isso! - Podíamos escolher cuidadosamente
entre as melhores de todas.
Mutuamente aprovada.
Escute-me.
Tampa.
Insisti e eles concordaram.
No máximo, a meia hora da sua porta.
Então, ela frequentaria Oaks.
É uma excelente escola.
E direito de visita para a avó,
mas ela ia ter isso, de qualquer maneira.
Certo? E quando fizer doze anos, Frank, pode voltar ao tribunal...
- Não. - E decidir então...
- onde quer viver e com quem. - Não compreendo isto.
Pensei que estivesse do meu lado. Porque me traz esta proposta?
Além de ser obrigado pela lei?
Gosta desta proposta?
Gosto muito.
Eles acham que vão perder.
Pois.
Acham mesmo.
Pensa que vamos perder.
Sim.
Penso, Frank.
Tenho de ir deitar os meus filhos.
Faço o que quiser que faça.
Mas se deixarmos isto para o juiz, Nichols...
ele é da velha guarda, Frank.
Ele gosta da sua mãe? Não.
Gosta do rendimento dela?
Gosta do plano de saúde dela? Gosta da casa dela?
É bom que acredite.
Já estive na sala do tribunal dele.
Umas cem vezes.
E se for moeda ao ar...
Olhe para mim.
Se for moeda ao ar...
aquele velhote vai ficar do lado do dinheiro.
Por isso, faça-me um favor, Frank.
Encontre-se com a minha família. Veja como se sente.
É tudo o que peço.
Piscina. Florida. Obrigatório.
Aquela doca fica no interior.
O que me parece óbvio,
uma vez que estamos no interior.
Juntei esta secretária, para ela poder fazer os trabalhos de casa.
Sim.
E este seria o quarto dela.
Por isso, enquanto estou a tentar convencê-lo sobre a casa
e sobre nós,
só quero que não pense que somos completamente insensíveis
ao que está a sentir.
Vocês não se importam de ter um gato?
Absolutamente.
Tenho pensado muito na palavra "cedência".
Por um lado, uma boa escola que é um desafio,
por outro,
pessoas de adopção.
Podem ver comédia com ela.
Levá-la ao Olive Garden.
Ensinar-lhe a dizer "negligentemente".
A única vantagem, suponho eu, é que estará melhor do que estava.
Bem...
Adeus, Frank.
Então?
Estou só à distância de 25 minutos.
Por favor, não me deixes aqui.
- Por favor. - Não.
Escuta, tu vais para uma nova escola, uma escola melhor.
Não quero ir.
Quero a minha escola manhosa.
- E tens o Fred. - Por favor.
E uma vez por mês podes voltar. Ficas comigo e com a Roberta.
Quero-te a ti e à Roberta, agora!
E daqui a uns anos, se quiseres,
podes voltar. Podes viver comigo.
Quero ficar contigo.
Frank, tu prometeste-me.
- Vamos. Não faças isso. - Tu prometeste-me.
Eu sei.
Por favor, Frank. Porque é que me estás a deixar?
Porque o tribunal disse que tinha de o fazer. Sabes isso.
Discutimos isso ad nau...
Discutimos isso. Vamos.
- Vamos, por favor. - Não!
- Mary! - Não!
Vamos, Mary.
Não! Não!
Querida, sabes uma coisa?
Não!
Não há maneira fácil de fazer isto.
Não vai ser durante muito tempo, querida.
- Frank! - Vais ver.
Frank!
Não me deixes!
- Sei que isto é difícil. - Por favor!
Não! Tire as mãos de mim!
- Frank! Por favor! - Sei que é difícil.
- Volta! - Mary! Eu sei.
Não!
Frank!
Não vás!
Preciso de ti!
O Fred precisa de ti!
Tu prometeste-me!
Não!
Olá, aí em baixo.
Não sei que erro é pior.
Desenhar uma bomba de água que verte
ou colocá-la num sítio onde nenhum ser humano lhe chega.
Como é que se desenha uma coisa que se sabe que vai falhar?
É preciso ser complicado ou ignorante, certo?
Depois das primeiras semanas, eu soube.
Tinha de encontrar uma família a sério para ela.
Era demais para mim.
E todos os dias dizia, "Hoje é o dia..."
"em que a vou levar aos serviços de protecção de crianças."
E todos os dias, ela fazia qualquer coisa...
inacreditavelmente fixe.
A sua pequena personalidade estava a desenvolver-se.
Era divertida.
E ficava furiosa e ficava feliz e ficava...
triste.
E era gira.
Tão divertida.
E, então, fiquei com ela.
Não é que seja o melhor para ela.
Não é que eu seja capaz de criar uma criança.
Uma criança que podia ainda ter uma mãe,
se eu tivesse reparado que ela precisava de mim.
E agora, seis anos e meio depois,
finalmente levei-a à família de adopção, e sabes que mais?
Foi óptimo. Ela adorou.
Pensei que ia ser um pesadelo...
de abandono e traição. Mas, acabou por ser um enorme sucesso.
Sou um raio dum herói.
- Frank... - Não, Bonnie.
Agradeço tudo o que fizeste.
Só que...
- Olá. - Olá, Frank.
Estamos com um pequeno problema.
O que foi?
A Mary está óptima,
mas está a ter uma pequena depressão.
Deixa-me falar com ela.
Não, espera.
Não é boa ideia.
A tua visita aqui é a razão dessa depressão.
O quê?
Ela não te quer ver.
Desculpa, meu.
Isto é previsível.
Ela precisa de tempo.
Dá-me cinco minutos com ela.
Se te deixar entrar...
vamos trair a confiança dela e temos um problema ainda maior.
ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO PARA ADOTAR
ANIMAL EM DESTAQUE NOME: FRED
A receber Bonnie
- Olá. - Olá! Posso ajudar?
Sim. Tem um gato zarolho, laranja, chamado Fred?
Temos um gato zarolho, mas não sei que nome tem.
Onde?
Não sei. Hoje era o seu último dia.
Não pode entrar aí.
O que está a fazer aqui?
Disse-lhe que não podia.
Olá, Fred.
Quem trouxe este gato para cá?
Um tipo. Disse que era um problema de alergia.
Evelyn.
- Frank! - Onde está a Evelyn?
Evelyn? A tua mãe?
- Sim. - Kevin.
A Evelyn está na casa de hóspedes.
Escuta. Lamento, meu.
Frank, deixa-me dizer-te, ela ajudou muito com os tutores.
- A Mary estava tão ausente. - Olá!
Escute, sei com que se defronta. Quer a sua vida de volta?
Volte lá para dentro.
O que estás aqui a fazer?
Vamos, Mary. Vamos para casa.
Não.
Estás em propriedade alheia!
Tens de ver isto.
Vamos, Mary.
- Vamos lá. Despacha-te. - Não!
- Mary. - Mary!
Mary!
Tudo bem. Vou buscá-la.
Pense outra vez, senhora.
UMA PROVA COMPLETA DA EXISTÊNCIA E SUAVIDADE
DA EQUAÇÃO NAVIER-STOKES DIANE E. ADLER
Mary!
Mary! Para.
Não! Larga-me!
Não!
- Não! Não! - Para, Mary!
- Para. Para. - Não!
- Vem cá. - Mentiste-me!
Eu sei!
- Não! Não! - Para! Para, para!
Desculpa.
Cometi um erro. Desculpa.
Prometeste-me.
Eu sei.
Prometeste.
Eu sei. Desculpa.
Disseste que não me deixarias.
Cometi um erro.
Desculpa.
Estava tão triste!
Tive saudades tuas.
Eu também tive saudades tuas.
Eles levaram o Fred.
Não.
Está tudo bem.
Já o tenho. Está em casa.
O quê?
Está no apartamento, agora. Já o tenho.
A sério?
Sim. Está em casa a brincar com a bola de pingue-pongue dele.
Porque é que me deixaste lá?
Porque pensei que eu fosse mau para ti.
Mas, depois, fez-se luz.
Se a Mary é este ser humano...
espantoso e doce,
então eu devo estar a fazer qualquer coisa certa.
Estás a sorrir.
Roberta!
Querida.
De todas as palermices que podias ter feito...
- Para onde vão elas? - Para lado nenhum.
Ainda não.
Vocês dois, fora!
- O que é isto? - Queres saber...
como a Diane me disse que tinha acabado?
Que mentira pouco escrupulosa é esta?
Eu entrei no apartamento dela e ela estava sentada no chão...
com a bebé nos braços e sabes o que ela me disse?
Admite. Inventaste isso.
- Ela disse, "O que faço, agora?" - Não.
- Não é uma prova completa... - É, sim.
Não! Não é! Não pode ser.
Evelyn, pare!
Vou levar a Mary e vou criá-la como eu creio que a Diane teria querido.
- Veremos. - Bem sei...
que ela não é normal. Mas se Einstein sabe andar de bicicleta, também ela.
Digamos que a Diane não me contou, o que é um disparate...
É um Problema do Milénio. Ela tê-lo-ia partilhado com o mundo.
É aí que a tua charada se desfaz.
Se ela tivesse completado a prova, tê-la-ia publicado.
A Diane deu-me instruções claras.
Que eu só a devia publicar depois da morte.
Ela morreu há seis anos.
Ela não se referia à morte dela.
Tentei dissuadi-la.
Mas sabe como a Diane podia ser quando se decidia sobre uma coisa.
Telefonei ao Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
O Shankland está excitadíssimo sobre a possibilidade de a publicar consigo.
Está à espera da sua chamada.
Vai passar os próximos anos da sua vida...
a defendê-la.
Não vai ter tempo para ela.
E se eu recusar?
Voltamos ao plano A.
Esperar que eu morra?
Sei que a Diane era difícil.
Sei que estava zangada.
Mas alguma coisa realmente boa resultou disto, Evelyn.
Ela agora precisa de si.
É a melhor mulher para o trabalho.
Aceite-o.
Não me parece que a Diane quisesse que eu a tivesse.
A Diane nem sempre via bem as coisas.
Estou lá fora.
Diga-me o que quer fazer.
SIM!
Ligou para o Departamento de Matemática do MIT.
Se sabe a extensão que pretende, pode marcar em qualquer altura.
Se deseja falar com uma telefonista...
por favor mantenha-se em linha e alguém o atenderá brevemente.
Boa tarde, Departamento de Matemática do MIT, com quem quer falar?
Está lá? Desculpe. Não estou a ouvir muito bem.
Não! Não.
Sim. Olá.
Sim, posso ajudar?
Sim.
Doutor Shankland.
Peço muita desculpa. Não consigo ouvi-la.
Pode falar mais alto, por favor?
Está lá?
Evelyn Adler...
para falar com Seymore Shankland, por favor.
E o que eu quero que reparem, é que quando computamos P de N...
para N congruente para quatro, módulo de cinco...
a resposta é um múltiplo de cinco.
Então, a primeira pessoa a reparar nisto foi Srinivasa Ramanujan.
No começo do século 20...
ele provou que era o caso de todos...
os números congruentes de quatro, módulo de cinco.
Então, ele provou que P de cinco, N mais quatro...
é congruente de zero, módulo de sete...
e que P de onze, N mais seis é congruente de zero, módulo de onze.
Certo?
Conduzes como uma velhota.
Estamos na Florida. Estou a adaptar-me.
Como foi a escola?
Divertida.
Não como uma escola normal,
mas interessante.
Que livro é este?
Discurso do Método. René Descartes.
De que trata?
Da existência.
Existência?
Sim. "Penso, logo existo."
Bem, claro que existes. É óbvio.
Penso no Fred, logo, existo.
Cogito ergo Fred?
É um tipo e é um zarolho.
E só tem um olho.
Fred, Fred, Fred!
Freddy! Fred, Fred!
Muito bem, cá estamos.
Espera até parar completamente.
Então, para já!
Ripadas por: n0Te
Tradução: Ana Maria Nobre
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/9shwm
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.