Này! Thôi nào. Nhanh lên con!
Không!
- Để bố xem nào. - Không!
Coi nào. Bố đã làm bữa sáng đặc biệt cho con.
Bố đâu biết nấu.
Này, Mary, mở cửa ra!
Trông con xinh lắm.
Trông con như một nhân vật Disney.
"Đặc biệt" chỗ nào ạ?
Gì cơ con?
Bố nói đã làm cho con bữa sáng đặc biệt mà.
Ngũ cốc Kellogg's Special K
Bố đừng bắt con đi mà.
Bố dạy con ở nhà tiếp cũng được mà.
Bố đã dạy con mọi thứ bố biết.
Nhưng con không muốn đi.
Bố không muốn đi làm, nhưng vẫn phải đi.
Bố đâu có đi làm. Bố sửa tàu ở bến mà.
Được rồi. Đó là ví dụ dở, nhưng con vẫn phải đi học.
Còn Fred thì Sao?
Nó thì sao?
Bố sẽ không chăm sóc nó.
Bố không thích mèo mà.
Bố không thích mèo hai mắt. Fred thì một mắt.
Ai sẽ ném quả bóng bàn cho nó chơi?
Fred sẽ ổn thôi. Không tranh cãi nữa, được chưa?
Chúng ta bàn việc này đến "phát ngán" rồi.
"Phát ngán" là gì ạ?
Con không biết à? Xem ra có người cần đi học rồi.
Sẽ vui lẳm đó con.
Hôm nay con sẽ gặp những đứa trẻ mà con sẽ mượn tiền chúng nó cả đời.
Đi nào.
Con sẽ ổn thôi.
Chỉ cần...
Bố không biết nữa. Cố như một đứa trẻ.
Frank!
Frank, tôi biết anh nghe tôi.
Frank!
Vẫn còn thời gian cho anh Sửa chữa chuyện vớ vẩn này.
Lên xe anh và đưa con bé về đi.
Cô được phép dùng số chìa khoá đó bất cứ khi nào cô muốn à?
Sao anh có thể đứng đó...
ra vẽ bình tĩnh vậy, Frank, và còn xem nhẹ chuyện này nữa?
Giờ đi đón con bé về trước khi quá trễ đi.
Con bé phải bước ra đời. Nó không có bạn cùng tuổi.
Thiếu các kỹ năng xã hội.
Nó không biết cách làm trẻ con như thế nào.
Hai tối trước, nó bảo tôi là dù Đức có giải cứu đồng euro...
thì vẫn có thể có suy thoái toàn cầu.
Tôi đã nhìn lên trần nhà ba tiếng.
Tôi rất lo lắng.
Thôi nào, Roberta.
Nếu cô bắt đầu khóc, tôi sẽ phải giả vờ khóc theo đây.
Này.
Cô biết không, cô có thể bỏ qua việc gì đó mà.
Làm thế này có thể thành công.
Có thể.
Nhưng nếu có ai giành con bé đi mất...
tôi sẽ siết cổ anh khi anh ngủ.
Chào buổi sáng, Fred.
Một cộng một là hai.
Đó là thực tế số một của hôm nay.
Ai có thể cho cô biết hai cộng hai bằng mấy?
Ai trả lời được?
Bốn.
Giỏi lắm, Donna.
Đúng vậy. Hai cộng hai đúng là bằng bốn.
Được rồi, ai muốn thử ba cộng ba nào?
Ba cộng ba? Thật sao?
Em nói gì thế?
Trường lớp cái kiểu gì thế này?
Đây là kiểu trường mà học sinh không nói khi chưa được phép.
Được rồi. Nhưng ai cũng biết là bằng sáu.
Không ai trong lớp này nói...
trừ khi được gọi.
Được chứ? Các em rõ cả chưa?
Vâng, thưa cô.
Tốt. Mary, em đứng lên được chứ?
Đứng lên nào. Đứng lên đi em.
Các câu hỏi này dành cho em vì em cao cấp quá.
Chín cộng tám bằng mấy?
17.
Đúng. Đúng rồi. Tốt lắm.
Thế còn...
15 cộng 17?
Là 32.
Phải. Đúng rồi.
Vậy được rồi.
Vậy còn 57 cộng 135?
192.
Đúng rồi.
Em có thể cho cô biết...
57 nhân với 135 bằng bao nhiêu?
Được rồi.
Ai có thể cho cô biết bốn...
7.695.
Tớ nghĩ không ai tính được thế.
Căn bậc hai ra 87,7.
Và số lẻ.
Và giờ thì "phát ngán" nghĩa là gì?
Tôi có một đứa trẻ rất lạ.
Tôi có 27 đứa lạ đây.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, chào buổi sáng.
Giỏi lắm, các em, nhưng vào chỗ ngồi đi nhé?
Chúa ơi. Gặp sau nhé.
Chào buổi sáng, cô Stevenson.
Chào buổi sáng.
Không phiền nếu tôi vào lớp chứ?
Không hề!
Được rồi, cả lớp.
Cô có bất ngờ vui vẻ cho các em.
Cô xin giới thiệu hiệu trường của trường ta, cô Davis.
Chào buổi sáng, các em lớp một.
Chào buổi sáng, cô Davis.
Các em sẵn sàng cho một năm tuyệt vời chưa?
Dạ rồi!
Sao thế, Mary?
Cô ấy là sếp ạ?
Cô Davis là hiệu trường của trường ta. Được rồi...
Giờ em muốn cô gọi điện thoại cho Frank...
và nói ông ấy đưa em ra khỏi đây!
Chờ chút. Đó là ông bố à? Tôi biết anh ta.
Tôi thấy anh ta ở chỗ Ferg hầu như mọi tôi thứ Sáu.
Một anh chàng nóng bỏng, trầm lặng, bị tổn thương.
Cô làm gì ở quán Ferg mỗi tối thứ Sáu thế?
Cố để được anh ta chấm.
Xin lỗi? Chào anh.
Kìa, cô giáo của con đó.
Chắc là muốn nhắc con một cộng một bằng mấy.
Con ra xe đi nhé?
- Chào anh. - Chào cô.
Xin lỗi vì la hét và chạy theo anh.
Không sao. Cô giáo của Mary?
Phải. Tôi là Bonnie Stevenson.
Frank. Cô khoẻ chứ? Xin lỗi cô về hôm nay.
Tôi nghĩ con bé hơi lo lắng quá. Chỉ là bồn chồn ngày đầu.
Chắc rồi. Vâng.
Thật ra chúng tôi hơi trễ rồi. Phải đi đây.
Được rồi. Tôi không muốn nói về chuyện đó.
- Tôi gặp anh một chút thôi. - Được
Tôi nghĩ con gái anh...
Tôi nghĩ Mary là thiên tài.
Gì cơ?
Vâng. Hôm nay trong giờ Toán, cô bé đã trả lời được vài câu rất...
- Ồ không. Đó là... - Không, xin anh.
- Đâu phải thiên tài. - Các câu rất khó.
Được rồi.
Chỉ là một đứa trẻ bảy tuổi...
Đó là Trachtenberg.
- Jakow Trachtenberg. - Tôi xin lỗi?
Ở bảy năm trong trại tập trung của Phát xít Đức.
Phát triển một hệ thống để nhanh chóng giải quyêt các bài toán.
Đó là phương pháp Trachtenberg.
Nhưng cô bé...
Ý tôi là cô bé mới bảy tuổi.
Tôi đã học cách đó khi tám tuổi.
Trông tôi có vẻ thiên tài không?
Nó đã thành lạc hậu từ khi máy tính được phát minh...
nhưng dùng nó tôi vẫn thắng được chầu rượu ở quán.
Xin lỗi cô về hôm nay.
Sẽ không tái diễn đâu.
Được rồi.
Rất vui được gặp cô.
Bonnie.
Frank.
Phương pháp Trachtenberg
Jakow Trachtenberg
tính số lớn ngay tức khắc.
Nhắc lại, từ đầu con đã không muốn đến cái trường ngu ngốc đó.
Và thằng nhóc dãy kế bên cư xử không phù hợp với con nít.
Bố xin lỗi. Bố vẫn cố tình làm ngơ con một cách bị động.
Những đứa trẻ khác trả lời câu hỏi. Chúng không gặp rắc rối.
Con đâu có bị rắc rối vì trả lời câu hỏi.
Do con đã hét vào mặt hiệu trưởng.
Biết sao không? Con sẽ thấy như thế này thú vị.
Bố google "học sinh lớp một hét vào mặt hiệu trưởng..."
và theo thống kê, con không tin nổi bao nhiêu đứa trẻ làm thế đâu.
Bao nhiêu ạ?
Chẳng đứa nào.
Frank, con xin lỗi. Con rất xin lỗi.
Ừ thì xin lỗi.
Con không thể khoe mẽ như thế ở trường.
Con biết.
Con đã hứa không làm, thế mà ngày đầu tiên...
Con biết, con biết. Con đã phá hỏng hết.
Bố nghĩ chiếc tàu này cần chạy thử chứ?
Con ôm Fred ra đi.
Đừng có chạy.
Fred thích ngắm mấy con chim nhỏ sống gần sông.
Nó nghĩ sẽ bắt lấy một con...
nhưng nó sẽ hối hận.
Fred không phải là sát thủ.
Nó là con mèo biết yêu thương.
Liệu mẹ con có muốn con đi học ở trường này?
Bố chỉ có thể đoán thôi.
Nhưng bố nói con nghe, mẹ sẽ muốn con có bạn bè.
Những đứa bạn ngu ngốc à?
Và mẹ sẽ muốn con có sự cảm thông dành cho người khác.
Như một chú mèo cảm thông cho lũ chim.
Nhưng nếu bọn nó không thích con thì Sao?
Thì bọn nó ngu ngốc.
Chào buổi sáng, cả lớp.
Chào buổi sáng, cô Stevenson.
Chào buổi sáng, Mary.
Chào buổi sáng, cô Stevenson.
Được rồi, chào các em.
Tự kiềm chế đi.
Phần Đem và Kể của tớ, tớ có...
con mèo đỉnh nhất trong lịch sử.
Không chỉ vì tên nó là Fred, mà...
Nó chỉ có một mắt.
Một. Các cậu cứ lên mà đếm...
nhưng tớ đảm bảo, nó luôn là một.
Nó mất một mắt như thế nào?
Tớ không biết. Lúc đó không có tớ.
Tớ tìm thấy nó trong một thùng rác cạnh một chai rượu hay gì đó.
Nó là một con mèo rất thông minh, nhưng không ai nhận ra.
Không ai hiểu nó. Không ai cả.
Các em hãy ghi tên mình lên đầu tờ giấy...
để cô biết được ai đã làm tốt.
Tớ để bút bên chỗ cậu.
Chuyền cho bạn đi, các em.
Được chứ? Cô muốn thấy bài làm của các em.
Quay lại, ngồi thẳng vào bàn.
Hãy nghĩ đến cách có được đáp án.
Chứ không chỉ là đoán mò nhé.
Đừng bừa bãi nhé.
Xong.
Để xem nào.
Được rồi. Cô đã nghĩ em sẽ xong sớm, nên đây là bài thêm.
Xong.
Ý bạn là: Frances Adler
Frank Adler Phát biểu tại Hội nghị Lãnh đạo năm nay
Tìm Francis Adler Nhà Toán học
Ý bạn là: Diane Adler Nhà Toán học
Diane Adler, Nhà Toán học
Một bộ óc dành cho Toán học
Diane Adler là biến số nữ còn thiếu giải được Phương trình Navier-Stokes?
Nhà Toán học Lừng danh Rõ ràng Chết do Tự sát
Người anh trai Frank còn Sống
Anh biết tôi là ai chứ?
Chào cô! Cô giáo của Mary...
Bonnie.
Anh đã nói dối tôi.
Được rồi.
Cô có thể nói rõ hơn không?
Tôi muốn biết sự thật về Mary, học sinh của tôi...
cháu gái của anh.
Lúc đó tôi đang rất trễ một cuộc hẹn...
và em gái tôi xuất hiện cùng Mary.
Nó chưa bao giờ đến không báo trước. Chưa bao giờ xuất hiện cùng đứa bé.
Nó bảo là muốn nói chuyện.
Nó bảo là cần nói chuyện.
Tôi đã bảo nó là sẽ nói chuyện khi tôi quay về.
Tôi nghĩ xuất hiện trễ đến thế ở một cuộc hẹn...
sẽ làm hỏng khả năng được ngủ với cô gái đó.
Tối đó tôi về nhà, Mary ở trên ghế dài...
và tôi tìm thấy Diane trên sàn nhà tắm.
Ý tôi là, tôi không thể nào biết được...
nhưng đáng lẽ tôi nên biết.
Sáu năm rưỡi sau đó, Mary và tôi vẫn ở cùng nhau.
Còn người bố thì sao?
Diane rất dở về mặt giao tiếp xã hội,
nó không hẹn hò đủ nhiều để phân biệt được đàn ông tốt và xấu.
Cái gã này không được đến một tháng.
Và không có ông bà à?
Bố tôi mất khi tôi tám tuổi. Mẹ tôi thì...
Nói gọn là bà ấy quay lưng lại với Diane khi con bé có thai.
Tại sao?
Vì không khớp với kế hoạch của bà ấy.
Bà ấy là tuýp phụ nữ chính xác, mẹ của tôi ấy.
Không nhân nhượng.
Đúng kiểu người Anh.
Ý anh là kiểu Anh trong cách cư xử hay...
- Không. Như thể bà ấy... - Bà ấy quê ở Anh.
Quê ở Anh. Phải.
Vậy Mary là thiên tài à?
Coi chừng. Cẩn thận.
Mấy con thú nhỏ của mày đang chạy trốn, đồ đần.
Này! Cậu không được cười!
Cậu đã làm điều độc ác với một đứa trẻ!
Thế mày tính làm gì hả?
Này. Này, con ổn chứ?
Con ổn chứ? Được rồi.
Chúng ta giải quyết thế nào đây? Anh biết đó, cô bé có thể bị đuổi.
Lạy Chúa. Tôi mong là không.
Nhưng nếu cháu nào lần đầu đánh bạn cũng bị đuổi thì được thôi.
Anh sẽ nghiêm túc xem xét chuyện này chứ?
Có. Cô không lừa tôi, tôi không lừa cô.
Cô Stevenson tin là con gái anh đặc biệt thông minh...
và có tài năng mà chương trình của chúng tôi không đảm đương nổi.
Tình cờ tôi là bạn tốt của hiệu trưởng...
Học viện Oaks dành cho Nhân tài.
Ông ấy luôn nói rằng nếu tôi tìm được đứa trẻ hiếm có nào...
Và đứa trẻ hiếm có đó có 30.000 đô để đóng học phí.
Anh Adler, tôi có thể tìm một học bổng cho con anh.
Toàn phần.
Tôi sẽ không nói nếu không làm được.
Tôi thấy rằng sắp xếp như thế cho con bé...
hầu như ai cũng sẽ làm như vậy.
Đó là trường Oaks. Một trường tuyệt vời. Tôi đã tìm hiểu.
Nhưng gia đình tôi có một lịch sử với các trường kiểu đó.
Và tôi nghĩ điều cuối cùng cô bé này cần...
là một sự củng cố rằng con bé khác biệt.
Tin tôi đi, con bé biết mà. Nên...
Tôi nghĩ Mary nên ở đây.
Hôm nay là kết thúc tồi. Ta không được đánh người.
Nhưng một đứa 12 tuổi bắt nạt một đứa bảy tuổi, và con bé đứng lên?
Cô biết con bé làm thế quan trọng với tôi ra sao chứ?
Có biết tôi tự hào thế nào không? Cô có không?
Anh Adler, con gái anh làm vỡ mũi một cậu...
Tôi biết. Ta không được đánh người.
Việc đó sẽ được nói rõ. Tôi hiểu mà.
Nhưng cô Davis, nếu ta tách các lãnh đạo của mình...
nếu ta cô lập họ khỏi những người như cô và tôi...
cô sẽ có các nghị sĩ.
Nên xin lỗi. Ước gì tôi có thể nhận đề nghị của cô, nhưng Mary sẽ ở đây.
Trừ khi cô đuổi con bé.
Đây là sai lầm. Chúng tôi sẽ không bao giờ dạy được đứa trẻ này...
đến tầm mức học thuật mà nó xứng đáng.
Cứ làm cháu nó ngu xuống bằng mức người bình thường là được.
Thế là ai cũng thắng.
Thứ lỗi cho tôi một chút nhé?
Đem cho tôi mọi giấy tờ chúng ta có về cô bé này.
Này.
Anh có chắc là anh biết mình đang làm gì chứ?
Không.
Được rồi. Mary, cô nghĩ em có gì đó muốn nói với lớp mình.
Em có muốn đứng lên và nói không?
Vâng. Em phải nói gì đó.
Đánh người là sai dù bọn họ có là người xấu.
Tớ sẽ không làm thế nữa, nên các cậu đừng sợ tớ.
Được rồi. Cảm ơn em.
Giờ em có thể nói điều em muốn nói được không?
Được chứ.
Trước khi bị chúng nó phá hỏng...
sở thú của Justin là đề án nghệ thuật đẹp nhất.
Rất đẹp. Nó rất đỉnh.
Coi nào. Mạnh hơn chút nữa đi.
Được rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn các em.
Có một bà đứng trước cửa nhà mình.
Ai thế con?
Làm sao con biết được? Con mới bảy tuổi.
Đó là bà của con đấy.
Chết tiệt thật!
Một máy tính Apple?
Là MacBook, cháu ạ.
Xịn nhất trong dòng với màn hình Retina.
Này, con biết còn ai khác có màn hình Retina không?
Fred!
Mary, bà biết là cháu thích toán học.
Nên trong đó...
cháu sẽ tìm thấy cuốn sách đã hết phát hành của Charles Zimmer...
tên là Những Sự Chuyển dịch trong Đại số Nâng cao.
Vâng. Cháu thích cuốn đó.
Ý cháu là cháu đã đọc rồi?
Vâng. Giờ cháu đã qua đến các phương trình vi phân.
Đừng quên thái độ chứ. Cảm ơn bà của con đi.
Cảm ơn bà.
Bà hoặc Evelyn đều được.
Trong đó còn nhiều nữa.
Những thứ mà bà biết cháu sẽ thấy rất thách thức.
Vâng. Nhưng tiếc là ngày mai nó phải đi học và còn có bài tập về nhà.
Mà cũng rất ngạc nhiên, nhỉ?
Chúc bà hoặc Evelyn ngủ ngon đi con.
Chúc ngủ ngon.
Mẹ sẽ giết một linh mục để có một viên Benadryl.
Mẹ vẫn bị dị ứng à?
Con nuôi mèo làm cái quái gì? Con đâu có thích mèo.
Không phải mèo của con. Của Mary đấy. Con chỉ đu theo thôi.
Để con đoán. Cô Davis, hiệu trường đáng quý của ta.
Đừng bao giờ để bị ghét bởi những người đầu óc nhỏ hẹp...
có trong tay một chút quyền hành.
Mẹ tưởng đã dạy con điều đó rồi.
Mẹ làm gì ở đây thế?
Con không nghĩ mẹ có quyền đến thăm cháu gái à?
Có chứ. Con vui vì cuộc tìm kiếm toàn diện bảy năm của mẹ...
cuối cùng đã có kết quả ngọt ngào.
Mẹ nghĩ giờ không phải lúc thích hợp để nói chuyện.
Chắc chắn khung cảnh không hợp.
Lúc mẹ đang chờ, một con gián to cỡ này cố chôm giày của mẹ.
Phải. Chúng sẽ lấy giày đấy.
Thật tình, sống thế này ư?
Cái trại nuôi muỗi chết tiệt này là lựa chọn tỉnh táo của con à?
Con có thể đưa mẹ đến sân bay.
Thứ này có nhiều bài toán hay quá.
Con đang dạy học à?
Con sửa tàu.
- Thôi đi. - Con cũng không dở việc đó.
Vậy con giải thích việc này xem?
Ở đây không bán kem chống nắng à?
Con có dùng kem chống nắng.
Không đủ. Và con cần một cái mũ.
Một cái mũ to che được mặt và cổ.
Con đang chơi ru-lét Nga với da mình đấy.
Trông con như nhà sản xuất phim heo.
Được rồi. Cảm ơn lời khuyên của mẹ.
Nhưng ta không đến đây để nói về kem chống nắng.
Thế không nói chuyện vặt nữa à? Tiếc thật.
Được rồi. Môi trường mà con đã tạo cho con bé...
nơi nó sống, trường nó theo học, là dưới chuẩn, cái nào cũng thế.
Con không đồng ý.
Ta sẽ chẳng đi đến đâu nếu không thành thật với nhau.
Con đang thành thật.
Mẹ hiểu. Được rồi. Mẹ sẽ không đi mà không có con bé.
Chào mừng mẹ đến Florida.
Frank, con hãy nghe lý lẽ.
Đến lúc nào đó, hoặc con tự đưa ra kết luận...
hoặc ai đó có quyền sẽ nói cho con biết rằng...
lợi ích tốt nhất cho đứa trẻ mới là quan trọng nhất.
Mẹ bắt con nhờ đến sếp lớn, con sẽ làm đấy.
Diane đã không muốn mẹ có con bé.
Diane...
Diane đã không nghĩ thấu suốt chuyện này.
Một trong số các bộ não thông minh nhất.
Chúc mẹ may mắn với kiểu nghĩ đó.
Và con nghĩ con bé sẽ nói sao nếu thấy con gái mình đang sống thế này?
Con thật lòng nghĩ nó sẽ hài lòng sao?
Việc con bé sống bình thường ấy hả? Có. Con nghĩ là hài lòng.
Nó không bình thường. và xem nó như người thường...
là sự vô trách nhiệm rất lớn.
Mẹ biết con muốn tốt cho con bé.
Nhưng con đang chối bỏ tiềm năng của con bé. Thật vậy.
Mẹ có thể chu cấp cho nó, có thể làm cuộc đời nó phong phú.
Thôi đi, Evelyn.
Mẹ sẽ lấy con bé đi, chôn vùi nó bằng các gia sư...
rồi đưa con bé vào tổ chức sáng tạo nào đó...
nơi nó nói những thứ nhố nhăng...
với mấy lão già người Nga cho đến hết đời nó.
Còn con chôn vùi nó dưới một tảng đá.
Này, mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả để trở nên vĩ đại.
Con hiểu chứ. Vì thế con mới giữ Mary ngay từ đầu.
Việc đó không tính.
Em gái con có một danh sách các bài toán rất dài.
Nó đã có thể giải phương trình Navier-Stokes và đi vào lịch sử...
như một trong các nhà toán học vĩ đại nhất mọi thời.
Nhưng không được, vì nó không thể giải xong.
Nó yếu đuối. Yếu đuối như bố con và như...
Nào, nếu đó đúng là người con nghĩ...
Phủ một đám mây đen lên bữa trưa của chúng ta rồi.
Con vẫn cứng đầu và thù hằn.
Cẩn thận đấy, mẹ ạ.
Cây nào thì ra quả nấy mà.
Quý khách sẵn sàng gọi món chưa?
Thế này nhé.
Đừng nghĩ về mẹ và con nữa...
và bắt đầu nghĩ về điều gì tốt nhất cho con bé.
Với bất kỳ người hiểu lý lẽ nào, một bức tranh rõ ràng sẽ hiện lên.
Nếu không, mẹ đề nghị con gọi luật sư của con đi.
Cho cậu ấy một xô bia.
Này, mình ra ngoài đi con.
Không.
Đi nào. Ngoài trời đẹp lắm.
Con không quan tâm.
Này, hôm nay không giải toán nữa.
Có Chúa không bố ơi?
Bố không biết.
Nói con nghe đi.
Bố sẽ nói nếu có thể.
Nhưng bố không biết. Và chẳng ai biết cả.
Cô Roberta biết.
Không. Cô Roberta có đức tin...
và như thể là rất tốt.
Nhưng đức tin nằm ở điều con nghĩ con cảm thấy. Không phải điều con biết.
Thế Jesus thì sao?
Bố thích ông ấy. Vẫn làm theo những gì ông ấy nói.
Nhưng ông ấy là Chúa à?
Bố không biết.
Bố có một ý kiến.
Nhưng đó là ý của bố. Có thể bố sai.
Thế thì sao bố lại phá hỏng ý kiến của con?
Con tự nghĩ đi.
Nhưng cũng đừng sợ tin vào mọi thứ.
Có một ông trên TV bảo là không có Chúa.
Khác biệt duy nhất giữa những người vô thần trên TV và Roberta...
là cô Roberta thương con. Cô ấy cố gắng giúp con.
Mà bố nói này.
Dù thể nào thì cuối cùng chúng ta đều về lại bên nhau.
Đó là điều con đang hỏi hả?
Vâng.
Được rồi.
Con sẽ tìm điều gì khác để lo lắng chứ?
Được ạ.
Được rồi. Adler, bà ngoại và bác.
Thật chứ?
Ông chắc họ không muốn ra ngoài hành lang và dàn xếp chứ?
Không à? Thế thì thật xấu hổ.
- Ông Cullen, ông đại diện cho người bác. - Vâng, thưa Quý tòa.
Bắt đầu tính tiền công của ông đi.
Ông Highsmith, ông ở nhầm bên rồi phải không?
Tôi rất vui được ở đây, thưa Quý tòa.
Ghi lại, bà Dibbons đại diện cho Sở Phúc lợi Trẻ em...
của bang Florida.
Tiến hành.
Thưa Quý tòa, thân chủ tôi, bà Adler là bà ngoại của cháu bé.
Con gái bà ấy, mẹ của cô bé, là một phụ nữ rắc rối...
mà bảy năm trước, buồn thay, đã tự sát.
Vào lúc đó, ông Adler đã thực hiện trước và trái phép...
giữ bé gái và đưa cô bé qua ranh giới bang...
với mục đích chối bỏ quyền nuôi cháu của thân chủ tôi.
Giờ có bằng chứng là đứa trẻ đang sinh sống...
trong tình trạng không sạch sẽ và không lành mạnh.
Chúng tôi thỉnh cầu tòa cho thân chủ tôi toàn quyên nuôi đứa trẻ...
để bà ấy có thể trở lại bang Massachusetts...
và thực hiện quyền chăm sóc chính đáng của bà ấy.
Thân chủ tôi nhận nuôi một cô nhi chỉ vì lý do duy nhất.
Đó là nguyện vọng của em gái ông ấy.
Thân chủ tôi đã là người chăm sóc cô bé từ đầu.
Và, thưa Quý tòa, nói về tình trạng sống...
Tôi đã ở nhà ông ấy. Nó ổn cả.
Ý tôi là, nếu ta áp dụng các tiêu chuẩn dựa trên...
ác cảm của người bạn miền Bắc đây với loài bọ cọ...
thì ta chẳng còn đứa trẻ nào ở phía Nam của Tallahassee.
Được rồi. Cơ hội cuối trước khi việc này bắt đầu tốn nhiều tiền hơn nữa.
Thưa Quý tòa, thân chủ tôi sẽ cần quyền tiếp cận hợp lý với cháu bé.
Chấp thuận.
Bà Dibbons, bà sẽ đến đó và kiểm tra điều kiện sống chứ?
Tôi đã lên lịch, thưa Quý tòa.
Được rồi, mọi người. Lái xe cẩn thận nhé.
Luật sư của bà ấy có bộ áo đẹp ghê.
Thư giãn đi, Frank. Tài năng quan trọng hơn chứ.
Đi làm ly cốc-tai nào.
Roberta, tối nay cô trông Mary giúp tôi nhé?
Sao tôi lại không thích chứ?
Tôi đã bảo anh chuyện thế này sẽ xảy ra mà.
Giờ xem chúng ta thế nào đi.
Vậy mà tôi đã tin anh biết mình đang làm gì.
Anh còn không tìm nổi một luật sư da trăng.
Chà. Nghe này, chỉ là...
- Đừng lo, được chứ? - Đừng nói thế với tôi.
Chẳng có gì anh nói làm tôi cảm thấy tốt cả...
Vì tôi chẳng biết nói gì về chuyện này, Frank.
Tôi không phải máu mủ, không phải bảo hộ hợp pháp. Tôi chẳng là gì!
Chỉ là người hàng xóm, mà ý kiến chẳng là gì...
cảm xúc của tôi cũng chẳng là gì.
Tôi có muốn trông Mary tối nay không ư?
Tôi muốn trông con bé mọi tối.
Chào anh.
Chào cô.
Tôi nghe Davis khoe về một vụ kiện nuôi con và rồi tôi phát hiện ra ai...
Tôi cảm thấy thật tệ. Nhưng tôi cũng muốn anh biết là sau khi ta nói chuyện...
tôi chẳng nói gì với ai cả.
Tôi thề.
Và việc anh biết điều đó là rất quan trọng với tôi.
Tôi biết.
Được rồi.
Luật sư của tôi bảo tôi cứ xỉn đi.
Và anh cố xỉn bằng loại đó?
Được rồi. Đến lượt tôi.
Ngôi sao đầu tiên anh mê mệt là ai?
Tôi sẽ chọn...
Mona trong Who's the Boss?
- Chà! - Cô biết tôi đang nói đến ai chứ?
- Bà ngoại gợi cảm. - Phải!
Tôi luôn cảm thấy bà ấy có một bí mật.
Phải, đó là bà ấy thích giao hợp.
Đúng thế.
Và bà ấy không bí mật chuyện đó.
Thế nên tôi thích bà ấy.
Anh biết không? Tôi cũng thích bà ấy.
Thấy chưa?
Được rồi.
Học sinh khó ưa nhất. Và lý do.
Ôi không! Tôi yêu quý tất cả học sinh.
Tôi không tin cô. Không chút nào! Không một giây nào.
Không, chúng đều tuyệt mà.
Chúng đều rất tuyệt.
Tôi sẽ uống trước.
Tiếp tục thành thật nhé.
Nam hay nữ?
Thằng bé Ronnie Middleton.
Tên nghe như một kẻ xấu.
- Nó là một đứa bé mà? - Tôi xin lỗi.
Vấn đề là nó quỷ từ trong bản chất.
Và tôi chẳng làm được gì.
Chà.
Nỗi sợ lớn nhất của anh là gì?
Chà!
Đổi tông ghê thật.
Phải, thật ra tôi là người rất nghiêm túc.
Được rồi.
Nghe này, nếu có quá đáng, anh cứ việc uống của anh...
và sống cùng thứ mà anh sợ.
Không, tôi giải quyết được.
Tôi sợ phá hỏng cuộc đời Mary.
Cô rất...
đáng ngạc nhiên, cô giáo của Mary ạ.
Rất đáng ngạc nhiên.
- Được rồi. Chờ chút. Tôi xin lỗi. - Sao?
Chỉ là...
tôi cảm thấy mình phải nói điều này...
- là không được hiểu sai đâu nhé. - Chúa ơi.
Không, tôi không...
Không, khoan đã!
Chuyện này không thể xảy ra.
Tôi hiểu. Tôi biết mà. Tôi đồng ý với cô.
- Thế à? Được. - 100%. Chúng ta hiểu nhau.
Tốt!
Khôgg, tuyệt lắm. Tôi xin lỗi. Thật là xấu hổ.
Không sao. Tôi hiểu mà.
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn.
Được. Thế thì tốt.
Anh có đảm bảo không có chuyện đó không?
Ừ. Roberta trông Mary mỗi thứ Bảy đến trưa, anh đảm bảo.
Thế hả?
Xin lỗi.
Em không thể làm thế này.
Được rồi.
Anh hiểu.
Anh sẽ đưa em về nhà.
Ừ.
Xin lỗi, chỉ... Một lần nữa.
Cháu không tìm được đĩa DVD.
Ngay đó mà, cháu yêu.
Không có mà. Cô đến tìm đi.
Cô đang làm chuyện phụ nữ.
Cháu là người xem nó sau cùng. Cháu đã làm gì với nó rồi?
Ồ.
Lạy Chúa!
Chào buổi sáng, cô Stevenson.
Chào em.
Nghe này, anh...
Anh biết không? Hiện giờ...
em không thể nói chuyện này được.
Tốt. Vì anh không biết sẽ nói gì nữa.
Tuyệt! Hoàn hảo!
Thưa ngài, phiền ngài. Hãy đưa tôi vào tù.
Ngượng quá đi.
Mary...
Dừng lại! Dừng lại!
Đừng chơi Lego nữa! Nghe này.
Ta có luật về sáng thứ Bảy không?
Sao ạ?
Con có được vào đây sớm vậy vào sáng thứ Bảy không?
- Không. - Không!
Con có được phép... Này!
Dừng lại! Nghịch Lego đủ rồi.
Con có được dùng chìa khoá của cô Roberta không?
- Không. - Không được!
Này! Nhìn bố đi.
Vậy tại sao con vào đây?
Con trả lời bố được không?
Con đã phá mọi luật lệ!
Con vừa làm bố bẽ mặt.
Chúng ta có luật mà.
Ta đã nói đi nói lại cả trăm lần!
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Bố có thể có năm phút cho riêng đời mình không?
Việc xảy ra hôm nay không phải lỗi của con.
Bố đã nóng giận với con...
Bố thật sự rất giận mình.
Và mấy người sản xuất ra Lego, họ nên vào tù hết.
Bố xin lỗi.
Con có tha lỗi cho bố không?
Chắc rồi. Sao cũng được.
Này, đóng laptop lại. Nào.
Xin con đó. Không tính nếu không nhìn vào mắt nhau.
Nào, năn nỉ con mà.
Có thật vì con mà bố không có cuộc sống riêng?
Bố không nói như vậy.
Có phải bố có ý đó?
Tháng trước con bảo bố là người bác tệ nhất trần đời...
và con ước bố chết đi vì bố không mua đàn piano cho con.
Con có ý đó không?
Không.
Không hoàn toàn.
Vậy đó.
Ta vẫn hay nói những điều không phải ý của mình. Nên...
Hãy quên nó đi, được chứ?
Được ạ.
Được rồi.
Frank?
Sao?
Con có piano được không?
Không.
Sáng nay có đúng là cô giáo của Mary không?
Tôi có một cuốn sách tên là Nền tảng của Việc Ra Quyết định.
Anh có thể mượn nó.
HIGHSMITH KISTLER & STILLERS LUẬT SƯ
Gì thế?
Không có gì.
Xem ra Mary phải đi Boston hai ngày.
Chỉ là hai ngày thôi.
Thoải mái đi.
Cháu nghĩ thế nào?
Tuyệt
Chà! Bà và mẹ cháu...
đã luôn ở bên nhau.
Luôn luôn.
Không, cháu không muốn xem cái đó đâu.
Đó là bà à?
Phải.
Lúc đó bà bao nhiêu tuổi?
29 tuổi.
Ở đâu thế?
Đó là Đại học Cambridge.
Ở nước Anh.
Những người này là ai?
Đồng nghiệp nghiên cứu của bà.
Nghiên cứu gì?
Toán học, tất nhiên rồi.
Thật ạ?
Tuyệt quá!
Vậy là sau đó bà đến làm việc...
tại một đại học ở Mỹ?
Không.
Bà đã lấy ông của cháu...
và bà về Mỹ với ông ấy.
Và bà đã có con.
Vậy là không còn toán học nữa?
Muộn rồi.
Mai cháu có một ngày quan trọng.
Nào. Đứng dậy, dậy nào.
Cháu chơi piano được không?
Không được.
- Giờ thì đừng kéo lê chân nữa. - Nhưng vui mà!
Đi nào!
Em đã có một loạt ác mộng...
trong đó em bị đuổi việc...
vì chuyện đã xảy ra.
Anh hiểu chứ?
Sau đó em cố hợp lý hóa là...
mọi việc đã xảy ra chỉ là do rượu.
Em bị nghiện các anh chàng sửa chữa.
Tiến sĩ Shankland, bài này...
Tôi biết. Cứ chép lại chính xác như em thấy trên giấy.
Nhưng nó...
Chính xác như được viết. Cảm ơn em.
Thế bài toán cháu sắp được xem là gì?
Bà không biết.
Nó có giống các bài mà mẹ cháu đã giải không?
Mẹ cháu không giải nhiều bài.
Mẹ cháu chỉ giải một bài.
Chỉ một à?
Cả đời mẹ cháu sao?
Gần như cả đời.
Nhìn đi.
CÁC BÀI TOÁN THIÊN NIÊN KỶ
Đó là Các Bài toán Thiên niên kỷ.
Bảy bài toán vĩ đại và đầy ý nghĩa.
Một số nhà toán học đã làm việc cả đời họ để chứng minh chúng.
Lão có râu kia là ai thế?
Không được gọi là lão.
Đó là Grigori Perelman.
Ông ấy đã chứng minh được phỏng đoán Poincaré.
Bài duy nhất trong bảy bài được chứng minh.
Đây là...
Navier-Stokes Tồn tại và Trôi chảy
Đây là bài toán của mẹ cháu.
Na... Vi...
Navier-Stokes.
Không có ảnh.
- Mẹ chưa giải được nó à? - Phải.
Mẹ cháu gần giải được.
Đáng lẽ mẹ cháu đã giành được Huy chương Fields...
và chắc là nhận giải Nobel...
nếu tính đến ý nghĩa của nó với Vật lý học.
Có lẽ ngày nào đó ảnh của cháu sẽ được treo trên đó.
Nếu cháu thật sự khao khát nó...
ảnh của cháu sẽ được treo trên đó, cháu yêu ạ.
Bà có thể giúp cháu.
Đòi hỏi tập trung và nỗ lực, nhưng nếu cháu thành công...
tên tuổi cháu sẽ sống mãi.
Đừng xấu tính, Seymore.
Con bé có nhiều thời gian mà.
Nó đã đi đường cả ngày hôm qua. Ngủ trên một cái giường lạ.
Cho nó một cơ hội đi.
Lúc sáu tuổi con bé đã đọc Zimmer rồi.
Xuất sắc.
Con bé hiểu được bao nhiêu?
Vậy, Mary...
ta thấy cháu đang Xem bài toán nhỏ của chúng ta.
Nhỏ à? Nó to đấy chứ.
Phải.
Sao tự nhiên bà giận thế?
Bà không giận. Bà thấy khó chịu.
Không phải với cháu. Với cái tay tự mãn Shankland đó.
Cháu đã biết ông đó có râu trước khi chúng ta vào đó rồi mà.
Các giáo viên Toán thích nuôi râu.
Đáng lẽ ngay từ đầu bà không nên đồng ý chuyện này.
Ông ta thật sự mong cháu bước vào và có thể phân tích ra...
một bài toán lớn ngẫu nhiên nào đó Sao?
Không có gì nhiều để phân tích, nếu bà hỏi cháu.
Sao cháu lại nói thế?
Bài toán đó sai.
Cái gì?
Thứ nhất, ông ấy quên dấu âm trong hàm số mũ.
Từ đó thì càng lúc càng tệ hơn.
Bài toán đó không thể giải được.
Có lẽ trường này không tuyệt như bà nghĩ đâu.
Mary, cháu biết bài toán không đúng. Sao cháu không nói gì?
Frank nói cháu không được sửa lưng người lớn hơn.
Không ai thích đứa tài lanh cả.
Con có đầy đồ miễn phí này!
Muốn vào trong chứ?
Mèo.
Frank, con nghĩ thế này thật ngu ngốc.
Sao ta không gọi cho Evelyn và nói bà là con không muốn làm thế này?
Vì như bố đã nói, Evelyn không ra lệnh này. Là tòa án.
Vậy nhắc lại nào, ta sẽ làm gì?
Nói sự thật.
Chính xác.
Ta càng sớm trả lời những câu này thì càng sớm về nhà.
Vậy không được có thái độ, nhé?
Vâng.
Frank?
Mary.
Con thích Evelyn.
Bà trông giống mẹ con.
Và bà có một cái piano.
Nhưng con không muốn sống với bà.
Bà độc đoán lắm.
Bố có nghe chuyện đó.
Này.
Đừng lo. Con sẽ không phải đi đâu cả.
Bố hứa nhé?
Bố hứa.
Chào Mary. Cộ là Pat Golding, nhưng cháu có thể gọi là Pat nếu thích.
Cháu hiểu.
Cháu biết lý do cháu ở đây chứ?
Có ai nói với cháu việc này để làm gì chưa?
Bà cháu muốn cháu đến sống với bà và cháu muốn ở với Frank.
Đúng thế.
Cô chắc là mọi việc rất đáng sợ. Có điều gì làm cháu lo không?
Không. Frank nói là cháu sẽ không đi đâu cả.
Bác cháu bảo cháu là cháu sẽ không đi đâu à?
Mới 15 phút trước.
Thế chúng ta xong chưa?
Chưa đâu.
Bạn thân của cháu, ngoài Frank và Fred, là cô Roberta...
Sống cách đây hai căn.
Thật à? Cô ấy thế nào?
Cô ấy tốt bụng và hài hước. Cháu quý cô ấy.
Hay lắm.
Roberta là bạn duy nhất cùng tuổi cháu à?
Roberta không cùng tuổi cháu. cô ấy 40, 50...
hay 30 tuổi gì đó.
Roberta là một phụ nữ trưởng thành?
Mấy đứa tuổi cháu tẻ nhạt lắm.
Cô Roberta rất tuyệt.
Được rồi.
Cháu không xem TV.
Nhưng cháu rất mê SpongeBob.
Chủ yếu vì cô Roberta thích nó.
Và các tối thứ Bảy, bọn cháu xem UFC.
UFC à? Có phải...
Là chương trình Ultimate Fighting?
Mỗi thứ Bảy.
Cháu và bác cháu xem Ultimate Fighting?
Không chỉ xem đâu.
Frank bật nhỏ âm thanh xuống và bọn cháu gầm gừ, giả giọng.
Thỉnh thoảng cháu tấn công Frank thật.
Cháu thấy vậy rất vui.
Cháu nghĩ nếu các cô biết Frank, các cô sẽ để yên cho bọn cháu.
Bố có thể rất phiền phức...
nhưng là một người tốt.
Cháu nghĩ thế.
Sao cháu lại nói vậy?
Bố muốn nuôi cháu từ trước khi cháu thông minh.
Ông Pollard, ông là...
bố ruột của Mary Adler?
Đúng thế.
Và sao ông có thể chắc chắn việc này?
Tôi luôn biết như thế, nhưng rồi tòa bắt tôi...
làm kiểm tra DNA.
Tôi sẽ cung cấp kết quả kiểm tra như bằng chứng rằng ông Pollard...
là bố và là người bảo hộ tự nhiên của cháu bé.
Cũng như một bản tuyên thệ...
từ ông Pollard chỉ định cho...
bà Adler, bà ngoại, là người bảo hộ hợp pháp của cháu bé.
Không phản đối.
Ông Pollard...
có phải bà Adler đã đề nghị ông khoản tiền thưởng nào đó...
hoặc việc làm cho những ngày tháng sắp tới?
Không, thưa ông. Tôi có việc làm rồi.
Cảm ơn. Không hỏi thêm gì nữa, thưa Quý tòa.
Ông Pollard...
lần cuối ông gặp Mary là khi nào?
Tôi chưa từng gặp con bé.
Tại sao lại không?
Lúc tôi nghe tin về Diane...
qua đời...
thì con bé đã được đưa đi.
Ông có cố gắng tìm cô bé không?
Tôi đã cố hết sức.
Tôi không thể nào đi tìm trên khắp cả nước.
Ông có dùng máy tính ở chỗ làm không?
Chắc chắn là có.
Ông biết không? Hãy giúp tôi.
Đây, hãy google "Mary Adler" và xem ta tìm được gì.
Ông biết không?
Ông nên thêm tên đệm của cô bé.
sẽ thu hẹp kết quả tìm kiếm.
Eileen.
Phải rồi. Nhấn Enter.
Trang hai.
Kết quả thứ hai.
Ông vui lòng cho tòa biết ông thấy gì ở đó?
Đó là một bài báo có tựa "Tuổi lên hai không quá tệ."
Và một trong số chúng là Mary Eileen Adler.
Cùng tên với con gái ông.
Sinh cùng ngày với con gái ông.
Với một bức ảnh.
Ông có thể biện hộ là ông không hề nhận ra...
- Thưa Tòa, đây là... - Thưa Tòa...
nếu ở đây có một điều rõ ràng đến đáng buồn...
thì đó là ông Pollard chưa từng là người giám hộ thật sự của cháu bé...
và sự chỉ định của ông ấy cho bà Adler không hề trung thực.
Tuy bang Florida thuận theo sự chỉ định của bố mẹ ruột...
tôi ủng hộ laptop của ông Cullen...
trong lần này.
Cảm ơn Quý tòa.
Đừng hả hê thế.
Con chẳng dám mơ.
Con tiễn mẹ ra xe nhé?
Gần đây chúng ta đều quá bận tâm, nên con ngại hỏi mẹ.
Walter thế nào?
Con sẽ không tin đâu nếu mẹ kể cho con nghe.
Sao?
À, bố dượng con ở Montana.
Ông ấy đã mua một trại chăn nuôi.
Vớ vẩn.
Chính xác. Một người mà lý tưởng sống đơn giản...
quá xa xôi cái máy làm đá ở khách sạn Ritz-Carlton...
giờ sở hữu 1.000 mẫu Anh toàn cỏ và phân gia súc.
Walter Price là một cao bồi.
Walter Price mặc bộ vest loại sang Brooks Brothers để đi đổ rác.
Ông ấy có mũ cao bồi, bốt cao bồi...
và một con ngựa mà không biết cách dạy ngựa.
Có lý do hợp lý nào cho chuyện này không?
Khủng hoảng tuổi trung niên, có vẻ vậy.
Ông ấy 70 tuổi rồi.
Mẹ biết.
Chắc bị trung niên chậm hay sao đó.
Chắc mẹ nên mừng vì không phải là một cô bồi bàn 25 tuổi nào đó.
Nhưng lại nữa, một vụ việc mà con giải thích được cho bạn bè trong vài phút.
Lần này, con pha được một bình cà phê.
Và giờ ông ấy đang ở ngoài đó?
Phải!
Cưỡi ngựa quanh đồng cỏ. Lùa gia súc đến chợ.
Ông ấy giắt khẩu súng lục ở hông...
và một túi đeo lưng ngựa đầy thuốc Lipitor.
Tay quản lý tài sản nhanh nhất miền Tây.
Người đã bắn gục công ty Liberty Mutual.
Mẹ gọi ông ấy thế đấy.
Câu đó rất, rất hài hước.
Đưa bà ấy đến sân bay nhé.
Về nhà đi, Evelyn.
Hoặc đến Montana. Lùa gia súc.
Con biết không...
mẹ không mong muốn làm con tổn thương.
Mẹ ghét vì chúng ta xung đột.
Chúng ta luôn xung đột mà.
Phải.
Về khách sạn.
Mary, cháu ơi, ra đây nào. Thôi nào.
Không.
Ra ngoài nào, cháu yêu.
Không.
Sao anh phải nói với nó là tay chết tiệt đó đã khai?
Vì đó là sự thật.
Và dù tôi không nói, Evelyn cũng nói.
Nếu con là bố của một cô bé, con chưa bao giờ gặp nó...
Và con ở cùng một thành phố...
con sẽ đến thăm nó.
Tôi hy vọng là anh vui.
Ông ấy thậm chí không cần chỉ đường.
Ông ấy có thể theo bố về đây.
Đang nói về những gã không đáng.
Ông ấy còn không muốn thấy con thế nào.
Được rồi.
Này, con đi giày vào. Chúng ta đi một chuyến.
Cả cô nữa.
Một chuyến à?
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Đang chờ.
Chúng tôi thấy mà.
Tại sao?
Vì tôi nói thế?
Chúng ta phải chờ ở đây bao lâu?
Chừng nào xong thì thôi.
Và con nhỏ giọng lại. Đây là bệnh viện.
- Đồ ăn đây. - Hay quá, đồ ăn.
Là một bé trai.
Giỏi lắm!
Khi con sinh ra cũng giống y như thế.
Vui như thế ạ?
Vui như thế.
Thế ai ra ngoài và nói với mọi người?
Là bố.
Ta ở lại xem thêm một bé nữa nhé?
Bà Adler, trong lời khai trước của bà tại đây hôm nay...
bà đã vẽ nên bức tranh không tươi sáng về con trai bà.
Bà tin là vậy?
Tôi đã thề nói thật.
Tôi chẳng thích thú gì chuyện đó.
Vậy là, con trai bà là một thất bại của đời bà, con gái bà tự sát.
Vậy là bà thua cả hai lần.
- Phản đối! - Đã rút lại.
Nếu lần thứ ba tôi thành công, tôi sẽ được lên Bảng Danh dự.
Bà cũng hiểu bóng chày.
Sân Fenway.
Thỉnh thoảng tôi đến đó.
Một năm bà đưa Diane đi xem bóng chày bao nhiêu lần?
Diane không thích thể thao.
Cô ấy chưa bao giờ muốn đến một trận bóng à?
Tôi không nhớ có lần nào nó xin đi.
Tôi tò mò chút thôi, Fenway, sân đó rất khó mua vé.
Bà lấy đâu ra vé?
Chồng tôi có vé cả mùa.
Và ông ấy đã có bao lâu?
30 năm.
Nhưng tôi chỉ làm vợ ông ấy được 20 năm.
Và Diane chưa bao giờ đi xem trận bóng nào?
Chiếc váy Diane mặc đi vũ hội trường có màu gì?
Diane không đi vũ hội trường vì nó không học trường cấp ba nào.
Không vũ hội.
Cô ấy chơi môn thể thao nào?
Như tôi đã nói với ông, con bé không thích thể thao.
- Cô ấy có đi trại hè không? - Không.
- Hồ bơi công cộng? - Chúng tôi có hồ riêng.
- Nữ Hướng đạo? - Không.
Vậy cô ấy làm gì suốt thời gian đó?
Con bé yêu toán học. Đó là đam mê của nó.
Nó thích toán hơn mọi thứ khác.
Mọi thứ khác?
Bà Adler, Paul Riva là ai?
Đó là một chàng trai trong vùng.
Ôi, coi nào. Anh ta còn hơn là...
một chàng trai trong vùng.
Paul là tình đầu của Diane...
phải không?
Tôi sẽ không mô tả theo cách đó. Không.
Và nếu là Diane, cô ấy sẽ mô tả thế nào?
Lúc đó Diane 17 tuổi.
Con bé chẳng biết gì về tình yêu.
Bà Adler...
vào tháng Giêng năm 1998...
có phải Diane và anh Riva đã bỏ trốn cùng nhau?
Hắn ép buộc con bé.
- Và họ đã đi đâu? - Vermont.
- Bà đã gọi cảnh sát, phải chứ? - Phải.
- Vì anh ta bắt cóc cô ấy? - Phải.
Và cảnh sát tìm thấy anh Riva cùng Diane ở đâu?
Tôi nói rồi mà. Vermont.
Thị trấn Stowe, Vermont. Phải không?
Một thị trấn nghỉ mát.
Stowe Mountain.
Anh ta đưa cô ấy đi trượt tuyết.
Kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết.
Nhưng đây là điều Paul đã làm...
vì anh ta và Diane yêu nhau.
Không.
Và khi họ trở về, bà đã kiện anh ta tội bắt cóc.
Bà nộp một đơn kiện kiện bố mẹ của anh ta...
đến khi Paul ngừng gọi cho Diane.
- Phải không? - Phải.
Và Diane không bao giờ nghe tin hay thấy Paul Riva nữa.
Phải không?
Tôi không biết.
Và cô ấy đã phản ứng thế nào?
Con bé buồn bã một thời gian.
Con bé mất tập trung.
Cô ấy mất tập trung.
Bà Adler, tháng Ba năm 1999...
có phải Diane Adler đã cố tự kết liễu đời mình?
Việc này không quan trọng. Nó chẳng là gì cả.
Tôi có báo cáo của bệnh viện trong tay.
Nó chẳng là gì cả.
Diane không giống người thường.
Con bé phi thường.
Và người phi thường có những vấn đề và nhu cầu độc nhất.
Ông không biết khả năng mà con bé sở hữu.
Một trong một tỷ người.
Và ông sẽ nói, "Được thôi, cứ vứt bỏ điều đó đi...
"để cho thằng bé cắt cỏ vườn nhà ta làm cuộc chinh phục tình cảm."
Có lẽ trước khi ông ra quyết định đó, hãy tự đặt mình vào vị trí của tôi.
Tôi có những trách nhiệm vượt xa mối quan hệ mẹ-con gái.
Những khám phá vĩ đại nhất đã cải thiện đời sống trên hành tinh này...
đến từ những bộ óc còn quý hiếm hơn radium.
Không có họ, chúng ta vẫn còn lăn lê trong bùn đất.
Và tôi nói cho ông biết, luật sư...
một năm sau sự cố với cậu trai này...
Diane đã cảm ơn sự can thiệp của tôi.
Con bé nhận ra mình đã sai lầm và đã cảm ơn tôi.
Diane đã hiểu nó phải xứng đáng với tài năng nó được ban tặng.
Và con bé không hề e ngại điều đó.
Ông luật sư, tôi nghĩ nếu hôm nay con bé có ở đây...
nó sẽ bác bỏ những lời bóng gió vô căn cứ của ông...
rằng nó đã từ bỏ tương lai tươi sáng và tự kết liễu đời mình...
chỉ vì mẹ nó không cho nó cuộc sống như trẻ con bình thường.
Không còn câu hỏi nào nữa.
Ông Adler...
hiện giờ ông đang làm ở đâu?
Tôi sửa chữa tàu bè.
Thật à? Ở bến tàu nào?
Tôi không làm ở bến tàu. Tôi làm việc tự do.
Vậy có thể nói rằng, không có bảo hiểm y tế.
Không.
Khoảng một tuần trước khi em gái ông tự sát...
lúc đó ông đang làm gì để kiếm sống?
Lúc đó tôi là giáo viên.
Ông khiêm tốn phải không?
Ông từng là giáo sư ở Đại học Boston...
đúng chứ?
Phải, à, Trợ lý Giáo sư.
Và ông dạy môn gì?
Triết học.
Sự thật và tính hợp lý. Kiểu như vậy.
Luật sư của ông nói rằng lý do chính...
ông nhận nuôi Mary là vì đó là điều mà em gái ông...
sẽ muốn ông làm. Điều đó là sự thật chứ?
Phải.
Vậy là Diane từng đến Hạt Pinellas?
Không có.
Có biểu lộ rằng cô ấy muốn con gái mình chuyển đến đây?
Không có.
Vậy là ông đã quyết định đưa Mary đến đây, phải không?
Diane có vấn đề gì với kế hoạch y tế của ông ở Đại học Boston à?
Điều đó thì tôi không biết.
Cô ấy sẽ muốn con gái mình được chăm sóc sức khỏe chứ?
Tất nhiên là có.
Vậy ông làm gì, khi Mary bé nhỏ bị bệnh?
Ông sửa tàu cho một bác sĩ à?
Phản đối.
Tiếp tục.
Mary đã được xác định...
là một thần đồng toán học.
Nhưng việc học toán bình thường dưới sự chăm sóc của ông...
cô bé đang học toán lớp một, phải không?
Phải.
Và ông từ chối một học bổng ở trường Oaks...
một trường chuyên về giáo dục cho trẻ có năng khiếu?
Phải.
Và Diane, liệu cô ấy thấy ổn với chuyện đó chứ?
Tôi không thể biết.
Trước khi bà Adler cho một cái, Mary có máy tính không?
Con bé dùng máy của tôi.
Ông Adler, con gái của Diane có phòng ngủ riêng không?
Không.
Cô bé ngủ trên một chiếc giường mà ông mua...
- từ cửa hàng đồ cũ? - Phải.
Vậy sự thật là, ông Adler...
ông đã không đến đây vì em gái ông muốn ông làm thế...
và chắc chẳn ông không đến đây vì tốt cho Mary.
Không, mà là vì lý do cá nhân.
Diane từng là một ngôi sao. Ông thì không.
Diane được chú ý. Ông thì không.
Và qua năm tháng, ông giận dữ. Rồi Mary xuất hiện.
Một cách tụyệt vời để ông san bằng tỷ số.
Ông chuyển cô bé đến đây chỉ vì một lý do.
Để gây tổn thương cho mẹ ông. Ông trách bà ấy vì mất em gái.
Không có.
Và với ông, Mary chỉ là con tốt. Phải chứ?
Diane đã muốn Mary...
được làm trẻ con bình thường.
Nó muốn con bé có một cuộc sống.
Nó muốn con bé có bạn bè...
và được chơi đùa...
được vui vẻ.
Ông nhận ra hậu quả của sự buồn chán với một đứa trẻ thiên tài chứ, ông Adler?
Chúng trở nên bực bội và ủ rũ.
Mary không phải đứa trẻ nóng giận.
Thật chứ?
Mary không tấn công một đứa bé trên xe buýt trường à?
Một đứa 12 tuổi gạt chân một đứa 7 tuổi, và nó bảo vệ đứa nhỏ.
- Cô bé đã làm gãy mũi cậu ta? - Phải.
Tháng 10 năm ngoái ông bị bắt vì tấn công người khác?
Lạy Chúa.
Ông phải trả lời câu hỏi, ông Adler.
Một tên say tấn công tôi và tôi phải tự vệ.
- Việc đó liên quan gì? - Ông qua đêm trong nhà giam?
Đúng.
Ông đang không đủ năng lực.
Ông đang cướp cô bé đó đi.
Ông đánh bạc với tương lai cô bé...
và giờ ông đang được trao cho một cơ hội...
- làm điều đúng. Chấp nhận đi. - Luật sư có hỏi không?
Hãy chọn cho đúng, ông Adler...
- trước khi cô bé bị hủy hoại hẳn. - Luật sư...
- có hỏi thân chủ tôi không? - Có.
Tôi có câu hỏi.
Nói xem, liệu sự bảo hộ tiếp tục của ông...
thật sự là điều tốt nhất cho cô bé này?
Phải.
Đúng thế.
Tôi không còn câu hỏi nào.
Phòng Nghiên cứu và Phát triển...
đã ra một câu cổ vũ mới tinh cho Fred.
Fred đã hỏi riêng con là con có kể cho bố nghe không.
Cùng nghe nào.
C-Ố-L-Ê-N Cổ vũ cho chị, Freddy...
Cố lên.
Nói phòng R&D, họ đã có người chiến thắng.
Con cũng nói đúng y như thế.
C-Ố-L-Ê-N Cổ vũ cho chị, Freddy
Họ muốn thỏa thuận.
Highsmith đã gọi cho tôi sáng sớm nay.
Sao ông ta làm thế? Tôi không hiểu. Đang giữa...
Nghe này. Nghe tôi này.
Mary sẽ được đưa vào diện nhận nuôi.
Không.
- Thôi nào, Frank. - Cullen, không.
Sẽ không phải gia đình nuôi được tòa chỉ định, Frank.
- Này! Thôi đi! - Ta có thể chọn kỹ...
từ những nhà tốt nhất.
Được cả hai bên chấp thuận.
Hãy nghe tôi này.
Ở Tampa.
Tôi đã đòi như thế, và họ đồng ý.
Cách nhà anh không quá nửa giờ đi đường.
Con bé sẽ đi học ở Oaks.
Đó là một trường tuyệt vời.
Và về quyền thăm viếng cho bà ngoại...
kiểu gì bà ta cũng sẽ có quyền thôi.
Được chứ? Và sinh nhật 12 tuổi, Frank, con bé có thể quay lại tòa...
- Không. - và quyết định...
- sống ở đâu, với ai. - Tôi không hiểu.
Tôi tưởng ông phải cùng phe tôi.
Sao lại đem thỏa thuận này đến?
Ngoài cái tôi được luật yêu cầu?
Ông thích thỏa thuận này à?
Tôi yêu thỏa thuận này.
Họ nghĩ họ sẽ thua.
Phải.
Đúng thế.
Ông nghĩ chúng ta sẽ thua.
Phải.
Tôi nghĩ thế, Frank.
Tôi phải cho các con tôi đi ngủ đây.
Tôi sẽ làm bất cứ gì anh muốn tôi làm.
Nhưng nếu ta để việc này theo ý thẩm phán đó, Nichols...
ông ta là người bảo thủ, Frank.
Ông ta có thích mẹ anh không? Không.
Có thích thu nhập của bà ta không?
Có thích kế hoạch y tế của bà ta không? Có thích nhà bà ta không?
Anh nên tin điều đó.
Tôi đã xem ông ta xử nhiều lần.
Cả trăm lần.
Và nếu có tung đồng xu...
Nhìn tôi này.
Nếu đây là tung đồng xu...
thì lão già đó sẽ về phía nào có nhiều tiền.
Nên anh làm ơn giúp tôi, Frank.
Hãy gặp gia đình đó. Xem cảm giác thế nào.
Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Có hồ bơi. Ở Florida.
Bến tàu đó nằm ở Intercoastal.
Tôi nghĩ thế cũng rõ ràng...
Vì chúng tôi ở trên thủy lộ Intercoastal.
Đã thêm vào cái bàn này, để cô bé làm bài tập.
Ừ
Và đây sẽ là phòng cô bé.
Trong khi chúng tôi cố thuyết phục anh về ngôi nhà...
Và về chúng tôi...
tôi không muốn anh nghĩ là chúng tôi hoàn toàn vô cảm...
với cảm xúc của anh.
Hai người thấy ổn với một chú mèo chứ?
Hoàn toàn được.
Mẹ đã nghĩ rất nhiều về từ "thỏa hiệp".
Một mặt, một ngôi trường tốt...
mặt kia...
bố mẹ nuôi.
Họ có thể xem phim cùng con bé.
Đưa con bé đến Olive Garden.
Dạy con bé nói từ "bất kể".
Điều tốt duy nhất, mẹ cho là, con bé đi thì tốt hơn là ở lại với con.
Tạm biệt, Frank.
Này...
coi nào.
Bố chỉ cách có 25 phút chạy xe.
Làm ơn đừng bỏ con ở đây.
- Làm ơn mà. - Không.
Nghe này, con sẽ học ở một trường mới, trường này tốt hơn.
Con không muốn.
Con muốn cái trường bèo nhèo.
- Và con có Fred. - Đi mà.
Con được về mỗi tháng một lần. Có thể ở với bố và Roberta.
Con muốn bố và Roberta ngay bây giờ!
Và sau vài năm, nếu con muốn...
con có thể quay về. Con có thể sống với bố.
Con muốn sống với bố.
Frank, bố đã hứa với con.
- Thôi nào. Đừng làm vậy. - Bố đã hứa với con.
Bố biết.
Đi mà, Frank. Sao bố lại bỏ con?
Vì tòa nói bố phải làm thế. Con biết mà.
Ta đã bàn chuyện này đến phát ngán...
Ta đã bàn chuyện này. Thôi nào.
- Thôi nào. - Không!
- Mary. - Không!
Mary.
Không! Không!
Cưng à, cháu biết không?
Không!
Không có cách nào dễ dàng để làm việc này.
Sẽ không lâu như con nghĩ đâu, con yêu.
- Frank! - Con sẽ thấy.
Frank!
Đừng bỏ con!
- Cô biết là rất khó. - Xin bố!
Không! Bỏ tay khỏi người cháu!
- Frank! Xin bố! - Cô biết là rất khó.
- Quay lại! - Mary! Cô biết.
Không!
Frank!
Đừng đi mà!
Con cần bố!
Fred cần bố!
Bố đã hứa với con mà!
Không!
Này, anh bạn dưới kia.
Anh không biết sai lầm nào tệ hơn.
Thiết kế một cái máy bơm bị rò rỉ...
hay để nó ở đâu đó không con người nào tìm được.
Em thiết kế một thứ mà em biết nó sẽ thất bại như thế nào?
Chắc là không nghĩ ra được nhỉ?
Sau vài tuần đầu, anh đã biết...
anh phải tìm một gia đình thật sự cho con bé.
Anh không đủ khả năng.
Và mỗi ngày, anh đều nói, "Hôm nay là ngày...
"mình sẽ đưa con bé đến dịch vụ trẻ em."
Và mỗi ngày, con bé làm gì đó...
tuyệt không thể tin nổi.
Tính cách nhỏ của nó phát triển lên.
Con bé vui tính.
Nó giận dỗi, rồi nó vui, rồi nó...
buồn bã.
Và dễ thương nữa.
Thật quá thú vị.
Và thế là anh giữ nó.
Không phải vì lợi ích tốt nhất của nó.
Không phải vì anh đủ Sức nuôi dạy một đứa trẻ.
Một đứa trẻ vẫn có thể còn mẹ...
nếu anh dành thời gian để ý rằng mẹ nó cần anh.
Và giờ, sáu năm rưỡi sau...
cuối cùng anh đã đưa con bé đến bố mẹ nuôi, và em biết không?
Thật tuyệt. Con bé thích.
Anh nghĩ sẽ là một cơn ác mộng...
về bỏ rơi và phản bội. Nhưng, hóa ra đó là một thành công lớn.
Anh là một anh hùng.
- Frank... - Không, Bonnie.
Anh cảm kích mọi việc em đã làm.
Chỉ là...
- Chào anh. - Chào Frank.
Chúng tôi đang có chút vấn đề trong đó.
Sao?
Mary ổn...
nhưng con bé đang gặp chút suy sụp.
Được. Để tôi nói chuyện với nó.
Không, khoan đã.
Đó không phải ý hay.
Việc anh đến thăm là lý do cho sự suy sụp.
Cái gì?
Con bé không muốn gặp anh.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Việc này có thể đoán được.
Anh biết đó, con bé cần thời gian.
Cứ cho tôi năm phút ở cùng con bé.
Tôi cho anh vào trong...
thì sẽ phản bội lòng tin của con bé và chúng tôi sẽ có vấn đề lớn hơn.
THÚ CHỜ NHẬN NUÔI
THÚ NUÔI NỔI BẬT TÊN: FRED
Cuộc gọi đến Bonnie
- Chào. - Chào! Tôi giúp được gì?
Vâng. Cô có con mèo một mắt lông màu cam tên là Fred?
Chúng tôi có một con mèo một mắt, nhưng không biết tên nó.
Ở đâu?
Tôi không biết. Hôm nay là ngày cuối của nó.
Này, anh không thể ra sau đó.
Này.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đã nói anh ấy là không được.
Chào Fred.
Ai đem con mèo này đến?
Một người nào đó. Ông ta nói do vấn đề dị ứng.
Evelyn.
- Frank! - Evelyn đâu?
Evelyn? Ý anh là mẹ anh?
- Phải. - Kevin.
Evelyn ở nhà dành cho khách.
Nghe này. Tôi xin lỗi, anh bạn.
Frank, để tôi nói, bà ấy giúp nhiều trong chuyện gia sư.
- Mary quá xa cách. - Này!
Chúng tôi biết anh gặp chuyện gì. Anh muốn lại như cũ chứ?
Quay vào trong lại đi.
Con đang làm gì ở đây?
Nào, Mary. Chúng ta về nhà.
Không.
Con đang xâm phạm!
Mẹ cần xem cái này.
Đi nào, Mary.
- Đi nào. Nhanh. - Không!
- Này! Mary. - Mary!
Mary!
Không sao. Để tôi.
Nghĩ lại đi, quý bà.
BẰNG CHỨNG HOÀN CHỈNH CỦA SỰ TỒN TẠI VÀ TRÔI CHẢY
CỦA PHƯƠNG TRÌNH NAVIER-STOKES DIANE E. ADLER
Mary!
Mary! Này, dừng lại.
Không! Bỏ con ra!
Không!
- Không! Không! - Dừng lại, Mary!
- Dừng lại. Dừng lại. - Không!
- Đến đây nào. - Bố đã nói dối con!
Bố biết!
- Không! Không! - Dừng lại! Dừng lại!
Bố xin lỗi.
Bố đã sai lầm. Bố xin lỗi.
Bố đã hứa với con mà.
Bố biết.
Bố đã hứa mà.
Bố biết. Bố xin lỗi.
Bố đã nói sẽ không bỏ con.
Bố đã phạm sai lầm.
Bố xin lỗi.
Con đã rất buồn!
Con nhớ bố.
Bố cũng nhớ con.
Họ đã bắt Fred đi.
Không.
Không sao cả.
Bố đã cứu nó. Nó ở nhà.
Sao?
Nó đang ở căn hộ của bố. Bố đã cứu nó về.
Thật chứ?
Phải. Nó đang nghịch quả bóng bàn khắp nhà.
Sao bố lại để con ở đó?
Vì bố đã nghĩ bố gây hại cho con.
Và rồi bố chợt nhận ra.
Nếu Mary là một người...
thú vị, thông minh, ngọt ngào thế này...
thì hẳn là bố đã làm gì đó đúng đắn.
Bố đang mỉm cười.
Cô Roberta!
Cháu yêu.
Trong tất cả những trò con có thể làm.
- Họ đi đâu? - Chẳng đâu cả.
Chưa đi đâu cả.
Hai ông, mời ra ngoài!
- Gì đây? - Mẹ muốn biết Diane nói...
nó đã làm xong thế nào không?
Lời dối trá vô lương tâm này là gì?
Con bước vào căn hộ của nó, nó ngồi trên sàn nhà...
tay ôm đứa bé và mẹ biết nó nói gì với con không?
Thừa nhận đi. Con đã dựng ra chuyện này.
- Nó nói, "Giờ em làm gì đây?" - Không.
- Đâu phải bằng chứng đầy đủ... - Nó đây.
Không! Không phải! Không thể nào.
Evelyn, thôi đi!
Con sẽ giữ Mary và sẽ nuôi con bé theo cách mà con tin là Diane muốn.
- Để rồi xem. - Con biết là...
con bé không bình thường. Nhưng nếu Einstein đạp xe được, con bé cũng được.
Cứ cho là Diane không nói với mẹ, dù thật vô lý...
thì đây là Bài toán Thiên niên kỷ. Nó sẽ chia sẻ với thế giới chứ.
Đây là điểm khiến trò hề của con sụp đổ.
Nếu nó có bằng chứng đầy đủ, nó sẽ công bố.
Diane đã chỉ dẫn con rất rõ ràng.
Con chỉ được công bố nó sau khi chết.
Nó đã chết sáu năm trước.
Không phải nó nói về cái chết của mình.
Con đã cố thuyết phục nó.
Nhưng mẹ biết Diane thế nào khi nó đã quyết định chuyện gì đó mà.
Con đã gọi cho MIT.
Shankland đang điên lên vì khả năng được công bố nó cùng mẹ.
Ông ta đang chờ mẹ gọi.
Mẹ sẽ phải dành vài năm tiếp theo của đời mình...
để bảo vệ cho nó.
Mẹ sẽ không có thời gian cho con bé.
Nếu mẹ nói không thì sao?
Trở lại với Kế hoạch A.
Chờ đến lúc mẹ chết à?
Con biết Diane khó chịu.
Con biết nó giận dữ.
Nhưng có một điều thật sự tốt xuất phát từ chuyện này, Evelyn.
Giờ em gái con cần mẹ.
Mẹ là người phụ nữ phù hợp nhất cho việc này.
Nhận lấy đi.
Có vẻ Diane cũng không muốn mẹ có nó.
Diane không phải lúc nào cũng thấu suốt mọi chuyện.
Con sẽ ở bên ngoài.
Cho con biết mẹ muốn làm gì nhé.
TUYỆT!
Bạn đang gọi đến khoa Toán của trường MIT.
Nếu biết số máy lẻ, bạn có thể tùy ý quay số.
Nếu bạn muốn nói chuyện với tổng đài viên...
vui lòng giữ máy và sẽ có người tiếp chuyện bạn ngay.
Xin chào, khoa Toán MIT đây, tôi chuyển cuộc gọi cho ai?
Xin chào? Tôi xin lỗi. Tôi nghe không rõ lắm.
Không! Không.
Vâng. Bạn đây rồi.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng.
Tiến sĩ Shankland.
Tôi xin lỗi. Tôi không nghe được.
Bà có thể nói lớn lên?
Alô?
Evelyn Adler...
tìm Seymore Shankland, làm ơn.
Và tôi muốn các bạn chú ý, khi các bạn tính P của N...
để N đồng dư với bốn mod năm...
đáp án là bội số của năm.
Người đầu tiên chú ý điều này là Srinivasa Ramanujan.
Vào đầu thế kỷ 20...
ông đã chứng minh rằng điều đó đúng với...
các số đồng dư với bốn mod năm.
Ông đã chứng minh P của năm N cộng bốn...
đồng dư với không mod bảy...
và P của mười một N cộng sáu đồng dư với không mod mười một.
Ổn chứ?
Bố lái xe như bà già.
Đây là Florida mà. Bố đang hòa nhập.
Trường học thế nào?
Vui ạ.
Không giống kiểu vui ở trường thường...
nhưng thú vị.
Cuốn sách gì đây?
Luận về Phương pháp. Của René Descartes.
Nó nói về gì thế?
Về sự tồn tại.
Sự tồn tại à?
Phải. "Tôi suy nghĩ, nên tôi tồn tại."
Tất nhiên là thế rồi. Điều đó rõ ràng mà.
Con nghĩ về Fred, do đó, con tồn tại.
Cogito ergo Fred?
Nó là giống đực đấy.
Và nó chỉ có một mắt.
Fred, Fred, Fred!
Freddy, Fred, Fred!
Được rồi, ta đến nơi rồi.
Này! Chờ bố dừng hẳn đã chứ.
Bố dừng rồi còn gì!
Dịch bởi: Geniux Ngô, Deluxe