Ehi!
Ehi, dai, muoviamoci.
- Fammi vedere. - No!
- Ti ho fatto la colazione speciale. - Non sai cucinare.
Ehi, Mary!
Apri!
Sei bellissima.
Sembro un personaggio della Disney.
- Dov'e' lo speciale? - La cosa?
Avevi detto di avermi fatto una colazione speciale.
Per favore, non farmi andare.
Puoi insegnarmi a casa.
- Ti ho insegnato tutto. - Ma io non voglio andare.
Beh, io non voglio andare al lavoro, ma ci vado.
Tu non vai al lavoro. Aggiusti le barche sul molo.
Ok, e' un pessimo esempio, ma ci vai lo stesso.
Ma...
- Ma e Fred? - Che cosa?
Non baderai a lui. Non ti piacciono i gatti.
Non mi piacciono i gatti con due occhi. Fred ne ha uno.
Chi gli tirera' la sua pallina?
Fred stara' bene. Basta discussioni. Ne abbiamo parlato fino alla nausea.
- Cos'e' "fino alla nausea"? - Oh, non lo sai?
Sembra che a qualcuno serva la scuola.
Sara' divertente.
Puoi conoscere bambini a cui puoi chiedere soldi in prestito per tutta la vita.
Forza.
Andra alla grande.
Sai, solo...
Non lo so. Prova ad essere una bambina.
Frank!
Frank, so che mi senti.
Frank!
Sei ancora in tempo a rimediare a questa sciocchezza.
Vai, prendi la macchina e prendi quella bambina.
Non puoi usare quelle chiavi quando vuoi.
Come puoi restare cosi', tutto calmo e prendere tutto alla leggera?
Ora vai a riprenderla, prima che sia troppo tardi.
Deve uscire nel mondo. Non ha amici della sua eta', nessun rapporto sociale.
Non sa come essere una bambina.
Due mesi fa mi ha detto che se anche la Germania esce
dall'euro, ci puo' essere una depressione globale.
Ho fissato il soffitto per tre ore.
Sono cosi' preoccupata.
Dai, Roberta, se inizi a piangere
dovro' far finta di iniziare a piangere.
Ehi.
Sai, c'e' qualcosa che stai sottovalutando.
Potrebbe funzionare.
Forse...
ma se qualcuno porta via la bambina...
ti soffoco nel sonno.
Buongiorno, Fred.
Uno piu' uno fa due.
E' il dato di fatto numero uno di oggi.
Chi sa dirmi quanto fa...
due piu' due?
Chi lo sa?
4.
Eccellente, Donna, si'.
Infatti, due piu' due fa
4.
Ok. Chi vuole provare a fare 3 piu' 3?
3 piu' 3?
Sul serio?
Scusami?
Che razza di scuola e' questa?
E' una scuola dove gli studenti non parlano senza permesso.
Va bene, ma tutti sanno che fa 6.
Nessuno in questa classe parla...
a meno che non sia interpellato.
Ok? E' chiaro a tutti?
- Si', signora. - Bene.
Mary, ti puoi alzare, per favore?
Alzati. Alzati, tesoro.
Queste domande sono per te visto che sei cosi' brava.
Quanto fa 9 piu' 8?
17.
Si'. Si', esatto.
Bene.
Quanto fa 15 piu' 17?
32.
Si'... e'...
E'... e' giusto.
Va bene, allora. Quanto fa...
57 piu' 135?
192.
Si'.
Sai dirmi...
quanto fa 57 moltiplicato
per 135?
Ok.
Chi sa dirmi quanto fa...
- 4... - 7.695.
Non penso che qualcuno possa farlo.
La radice quadrata e' 87.7,
e infinitesimali.
Che significa "fino alla nausea"?
Ho una bambina molto strana.
Io ho 27 bambini strani.
- Buongiorno. - Buongiono, buongiorno.
Bravi, ma sedetevi ai vostri posti, ok?
Oddio.
Ci vediamo.
- Buongiorno, signorina Stevenson. - Buongiorno.
- Le dispiace se partecipo? - Per niente.
Ok, classe! Ho una sorpresa per voi.
Vorrei presentarvi...
la nostra preside,
La signorina Davis.
Buongiorno, prima elementare.
Buongiorno, signorina Davis.
Siete pronti per un anno grandioso?
Si'!
- Si'. Mary? - Lei e' il capo?
La signorina Davis e' la nostra preside. Ok.
Ok, voglio che prendi il telefono, chiami Frank,
e gli dici di portarmi via da qui!
Aspetta un attimo. Quello e' suo padre? Lo conosco!
Lo vedo da Ferg quasi ogni venerdi' sera.
E' il tipo bono, tranquillo e ombroso.
Cosa ci fai da Ferg ogni venerdi' sera?
Cerco di farmi rimorchiare da lui.
Mi scusi?
Salve.
E' la mia insegnante.
Forse vuole ricordarmi quanto fa 1 piu' 1.
Vai in macchina, ok?
- Salve. - Salve.
Mi scusi per le urla e per averla inseguita.
- E' ok. La maestra di Mary? - Si'. Sono Bonnie Stevenson.
Frank. Piacere. Scusi per oggi. Era un po' emozionata.
- La paura del primo giorno. - Certo, si'.
- Siamo in ritardo, dobbiamo andare. - Ok, non voglio parlare...
- la trattengo un minuto. - Ok.
Credo...
Credo che sua figlia, credo che Mary sia un prodigio.
- Che cosa? - Si'.
Oggi in matematica, ha risposto a delle cose...
- Oh, no, no, no. - No, la prego.
- Non e' un prodigio. - A domande molto difficili.
- Una bambina di 7 anni... - E' Trachtenberg.
- Jacow Trachtenberg. - Mi scusi?
Passo' 7 anni nei campi di concentramento nazisti.
Sviluppo' un sistema per risolvere le operazioni in fretta.
Il metodo Trachtenberg.
Ma ha...
cioe', ha solo 7 anni.
Io l'ho imparato a 8 anni.
Le pare che sia un prodigio?
E' stato dimenticato dall'avvento della calcolatrice...
ma riesco ancora a vincere un drink in un bar.
Scusi per oggi. Non succedera' piu'.
- Ok. - Tanto piacere.
Bonnie.
Frank.
Una serie di algoritmi moltiplicativi con specifici...
Per la cronaca, non volevo andare in quella scuola stupida dall'inzio.
E il bambino della fila successiva si comporta inadeguatamente.
Scusa. Ti sto ancora ignorando passivamente aggressivamente.
Anche altri bambini hanno risposto e non sono nei guai.
Non sei nei guai per aver risposto!
Hai preso a urla la preside.
Sai cosa? Lo troverai interessante.
Ho cercato su Google: "Bambini che urlano alla preside",
e statisticamente non crederai a quanti bambini lo fanno.
Quanti?
Nessuno!
Frank, mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Si', giusto.
- Non puoi esibirti cosi' a scuola. - Lo so.
Avevi promesso che non l'avresti fatto, il primo giorno.
Lo so, lo so, ho sbagliato.
Pensi che questa barca debba fare un giro di prova?
Vai a prendere Fred.
Non correre.
Fred ama guardare i piovanelli.
Pensa che gli piacerebbe prenderne uno, ma se ne pentirebbe.
Fred non e' uno che uccide.
E' uno che ama.
Pensi che mamma vorrebbe che andassi a scuola?
Posso solo immaginarlo.
Ma ti diro', vorrebbe che avessi degli amici.
Amici idioti?
Vorrebbe che avessi comprensione per gli altri.
Come un gatto puo' averne per un piovanello.
Ma se non gli piacessi?
Allora sono degli idioti.
- Buongiorno, classe. - Buongiorno, signorina Stevenson.
Buongiorno, Mary.
Buongiorno, signorina Stevenson.
Ok, buongiorno.
Datti una calmata.
Per la mia dimostrazione, ho il piu' bel gatto nella storia dei tempi.
Non solo il suo nome e' Fred, ma...
ha solo un occhio.
Uno. Contate pure.
Ma ve lo giuro, e' sempre uno.
Come ha perso l'occhio?
Non lo so.
Non c'ero. L'ho trovato nell'immondezza, vicino ad una bottiglia,
tipo di alcol o roba cosi'. E' un gatto intelligente, ma...
nessuno lo realizza. Nessuno lo capisce.
Nessuno.
Scrivete il nome in cima al foglio,
cosi' posso sapere chi ha fatto bene.
Pasatele in giro, ragazzi.
Ok, voglio vedere i vostri lavori. Girati, davanti al banco.
Pensate a come arrivate alla risposta. Non e' solo...
tirare a indovinare...
non siate disordinati...
Fatto.
Vediamo.
Ok. Ho pensato che potessi finire in fretta,
quindi un po' di extra.
Finito.
Frank Adler quest'anno parla alla conferenza dei leader.
Un genio della matematica: Diane Adler e' la variabile mancante
che risolve l'equazione Navier-Stokes?
Famosa matematica morta di suicidio apparente
...dal sopravvissuto fratello Frank
Non l'ho visto per anni.
- Sai chi sono? - Ehi!
La maestra di Mary...
- Bonnie. - Bonnie. Mi hai mentito.
Ok.
Possiamo restringere il campo?
Vorrei sapere la verita' su Mary... la mia alunna.
Tua...
nipote.
Ero incredibilmente in ritardo per un appuntamento,
e arriva mia sorella con Mary.
Non veniva mai senza preavviso e mai con la bambina.
Disse che voleva...
parlare.
Disse ch aveva bisogno di parlare.
Le dissi che avremmo parlato al ritorno.
Pensai che arrivando in ritardo avrei ridotto la possibilita' di scopare.
Tornai a casa e Mary era sul divano,
e trovai Diane sul pavimento del bagno.
Cioe', non avrei potuto saperlo in nessun modo,
ma avrei dovuto.
6 anni e mezzo dopo, io e Mary siamo ancora insieme.
E il padre?
Diane era socialmente strana. Non riconosceva un tipo buono da uno cattivo.
Questo tipo non era durato un mese.
Nessun nonno?
Papa' mori' quando avevo 8 anni,
mia mamma...
volto' le spalle a Diane quando rimase incinta.
Perche'?
Non rientrarava nei suoi piani.
Mia madre e' una donna esigente.
Intransigente.
- Molto inglese. - Intendi...
- inglese nell'atteggiamento o... - No, lei e'
- inglese. - Inglese, si'.
Allora, Mary e'...
un genio?
Attento! Attento! I tuoi animaletti stanno scappando, cretino.
Ehi! Non dovreste ridere!
Hai fatto una cosa cattiva ad un bambino!
Cosa farai a riguardo?
Ehi.
Ehi, tutto ok?
Stai bene?
Va bene.
Come lo risolviamo? Sa, potrebbe essere espulsa.
Dio, spero di no. Ma se i colpevoli della prima vengono espulsi, e' giusto.
- Sta parlando sul serio? - Certo.
Lei non mi inganna, e io non inganno lei.
La signorina Stevenson crede che sua figlia sia eccezionale,
e che ha del talento che presto qui non potremo affrontare.
Si da il caso
che sono una buona amica della preside dell'Accademia Oaks per i prodigi.
Ha sempre detto che se ne trovassi una su un milione...
E quella su un milione ha una retta di 30.000 dollari.
Signor Adler, posso dare a sua figlia una borsa di studio completa.
Non lo direi se non potessi farlo.
Capisco che mettere quella bambina in quell'ambiente, sa,
99 volte su 100, e' quello che fai.
E' la Oaks, una scuola fantastica, ho controllato,
ma questa famiglia ha un trascorso con quelle scuole.
E penso che l'ultima cosa che serva a quella bambina sia...
rafforzare che e' diversa.
Si fidi, lo sa. Quindi...
Penso che Mary,
penso che debba stare qui.
Oggi e' finita male. Non si picchiano le persone.
Ma un dodicenne prevarica uno di 7 anni e lei si oppone?
Sa quanto e' importante per me?
Sa quanto sono orgoglioso di lei? E lei?
Signor Adler, sua figlia ha picchiato un ragazzino...
Non si picchia la gente. Quello si chiarira', lo capisco.
Ma signorina Davis, se separiamo i nostri leader,
se li segreghiamo da persone come lei e me,
otterra' dei membri del congresso.
Quindi scusi, vorrei accettare la sua offerta, ma Mary resta,
- se non la espelle. - E' un errore.
Non saremo mai capaci di crescere questa bambina al livello di educazione che merita!
Beh...
si da il caso che sia un essere umano decente. Tutti contenti.
Puo' scusarmi solo un attimo?
Portami ogni documento che abbiamo su questa bambina.
Ehi.
Sei sicuro di quello che stai facendo?
No.
Ok. Mary, penso che debba dire qualcosa alla classe. Vuoi alzarti e dirla?
Ok, devo dire qualcosa.
Picchiare le persone e' sbagliato, anche se sono cattive.
Non lo faro' piu', quindi non abbiate paura di me.
Ok.
Grazie.
Ora posso dire una cosa che volevo dire?
Certo.
Prima di essere rovinato, lo zoo di Justin era la miglior opera d'arte.
Senza dubbio. Era bellissimo.
Forza.
Un po' piu' forte.
Ok.
Grazie.
C'e' una signora sulla nostra porta.
- Chi e'? - Come lo so? Ho 7 anni.
Quella sarebbe tua nonna.
Porca miseria!
Un Apple?
E' un Macbook, tesoro.
Di ultima generazione, col display Retina.
Ehi! Sai chi altro ha un display Retina?
Fred!
Mary, so che ti piace la matematica.
Quindi, in quello,
troverai un bellissimo libro fuori stampa di Charles Zimmer,
intitolato "Transizioni nell'algebra avanzata".
Si'. Amo quel libro.
Stai dicendo che l'hai letto?
Si', ma ora sono passata alle equazioni differenziali.
Non dimenticare l'educazione. Ringrazia nonna.
- Grazie, nonna. - Nonna o Evelyn,
andranno bene.
La' dentro c'e' molto di piu'. Cose che troverai molto stimolanti.
Si', precisamente, domani c'e' scuola e ci sono i compiti da fare.
Che sorpresa, pero', vero?
Di' buonanotte a nonna o Evelyn.
Buonanotte.
Ucciderei un prete per un Benadryl.
Sempre l'allergia?
Perche' hai un gatto? Non ti piacciono neanche i gatti.
Non e' mio, e' il gatto di Mary. Io ho un bel po' di strada da fare.
Fammi indovinare, la nostra adorabile preside, la signorina Davis.
Mai andare dalla parte opposta della gente stupida con autorita'.
Pensavo di avertelo insegnato.
Cosa ci fai qui?
Non pensi abbia il diritto di vedere mia nipote?
Si'.
Sono emozionato che la tua ricerca di 7 anni sia giunta a un lieto fine.
Non penso che sia il momento giusto per parlare.
Ne' il posto. C'era uno scarafaggio cosi' che cercava di rubarmi la scarpa.
Si'. Rubano le scarpe.
Questo, sinceramente?
Questo ranch di zanzare dimenticato da Dio era una scelta consapevole?
Potrei riaccompagnarti in aeroporto.
Questo coso e' pieno di bei problemi.
Allora, stai insegnando?
- Riparo barche. - Per favore.
Non sono male neanche a quello.
Beh, questo spiega tutto.
Non vendono protezione solare qui?
- Ho la protezione. - Non abbastanza.
E ti serve un cappello. Grande, che ti copra la faccia e il collo.
Stai giocando alla roulette russa con la tua pelle. Sembri un produttore porno.
Ok. Apprezzo il consiglio, davvero.
Ma non siamo qui per parlare di crema solare, vero?
Oh, quindi niente convenevoli? Che peccato.
Ok.
L'ambiente che hai creato per Mary,
dove vive, la scuola che frequenta, e' sotto gli standard, in ogni parte.
Dissento.
Non arriviamo da nessuna parte se non siamo sinceri.
Sono stato sincero.
Capisco. Bene. Beh,
non me ne vado senza di lei.
Beh...
- benvenuta in Florida. - Frank,
ti prego, sii ragionevole.
Ad un certo punto, arriverai alla conclusione,
o qualcuno di dovere te lo dira',
che l'interesse della bambina e' cio' che conta.
Se mi farai imporre, lo faro'.
Diane non voleva che la tenessi tu.
Diane...
Diane non sempre ci pensava su.
Una delle menti migliori della terra? Buona fortuna.
E cosa direbbe se vedesse come vive sua figlia adesso?
Sinceramente credi che sarebbe contenta?
Che sta vivendo una vita normale? Si', lo penso.
Lei non e' normale, e trattarla cosi'
e' disinteresse su larga scala.
So che il tuo cuore e' nel posto giusto su questo,
ma stai negando le potenzialita' a quella bambina. Si'.
Posso provvedere a lei, posso arricchirle la vita.
Oh, dai, Evelyn. Prendi la bambina, la seppellisci con dei tutori,
la presterai a gruppi di esperti dove puo' parlare di zero assoluti
con un gruppo di vecchi russi per il resto della sua vita.
Tu la seppelliresti sotto una roccia.
Senti, non spero che capisca il prezzo che devi pagare per la grandezza.
Oh, lo so! Ecco perche' ho tenuto Mary dall'inizio.
Questo e' fuori luogo.
Tua sorella aveva un mucchio di problemi.
Poteva risolvere la Navier-Stokes e passare alla storia
come la piu' grande matematica di sempre,
ma non l'ha fatto, perche' non e' riuscita a finire. Era debole,
debole come suo padre e debole come...
Beh...
Se e' chi credo che sia...
mettera' in cattiva luce il nostro pranzo.
Sei sempre testardo e vendicativo.
Attenta, madre,
c'e' un'analogia nascosta dell'albero e dela mela.
Volete ordinare?
Ecco un'idea.
Smettila di pensare a te e me, inizia a pensare a cosa e' meglio per lei.
Per ogni persona ragionevole, emergera' un'immagine chiara.
Se non succede, ti suggerisco di chiamare il tuo avvocato.
Per lui un secchio di birra.
Ehi, andiamo fuori.
No.
Dai, e' bello fuori.
Non mi interessa.
Ehi.
Basta con la matematica per oggi.
Dai!
- C'e' un Dio? - Non lo so.
- Dimmelo. - Lo farei, se potessi.
Ma non lo so, e neanche nessun altro.
Roberta lo sa.
No.
Roberta ha fede. E' una bella cosa averla.
La fede e' cio' che pensi, cio' che senti, non cio' che sai.
E Gesu'?
Lui mi piace. Fa quello che dice.
Ma, lui e' Dio?
Non lo so.
La penso in un modo, ma e' come la penso io. Posso sbagliare.
Perche' dovrei rovinare la tua idea?
Usa la tua testa. Ma non aver paura di credere nelle cose.
C'era un tipo alla tele che ha detto che non c'e' nessun Dio.
L'unica differenza tra gli atei in TV e Roberta, e che lei ti ama.
Cerca di aiutarci.
Pero' ti dico una cosa.
In un modo o nell'altro, alla fine saremo tutti insieme.
E' quello che stai chiedendo, giusto?
Si'.
Ok.
Trova qualcos'altro di cui preoccuparti, ok?
Va bene.
Ok. Adler, nonna e zio.
Sul serio?
Sicuri che non volete andare fuori a sistemare le cose?
No? Beh, e' un peccato.
Signor Cullen, e' qui per lo zio.
- Si', Vostro Onore. - Le faccio pagare vitto e alloggio.
Signor Highsmith, lei e' dalla parte sbagliata della baia, no?
Lieto di essere qui, Vostro Onore.
La signora Dibbons rappresenta il dipartimento infanzia della Florida.
Procedete.
Vostro Onore, la mia cliente, la signora Adler, e' la nonna materna della bambina.
Sua figlia, la madre della bimba, aveva problemi e 7 anni fa si suicido'.
Fu a quel tempo che il signor Adler, preventivamente e illegalmente,
prese la bimba, la porto' oltre confine con lo scopo di negare la custodia alla mia cliente.
Ci son prove che la minore vive ancora in condizioni malsane e non consone.
Chiediamo alla corte la piena custodia della bambina,
per poter tornare nel Massacchussets e ricevere le premure che le spettano.
Il mio cliente prese una bambina sotto la sua ala solo per un motivo.
Era desiderio della sorella che lo facesse.
Il mio cliente e' stato l'unico ad occuparsene,
e per le condizioni ambientali, sono stato in quella casa.
Va bene. Se adottiamo gli standard degli scarafaggi del nord ai Palmetto,
non ci sarebbe un bambino sotto Tallahassee.
Ultima occasione prima che inizi a costare molti piu' soldi.
La mia cliente vorrebbe avere accesso ragionevole alla bambina.
Cosi' sia.
Signora, andra' a verificare le condizioni di vita?
- E' in programma, Vostro Onore. - Bene, gente. Guidate con calma.
Il suo avvocato ha un bell'abito.
Calma, Frank. Conta di piu' la competizione sulla bravura.
Vai a farti un cocktail.
Roberta. Ti piacerebbe tenere Mary stanotte?
Perche' non dovrebbe piacermi?
Ti avevo detto che sarebbe successo. Ora guarda dove siamo.
E dovrei credere che sai cosa stai facendo. Non ha trovato neanche un avvocato bianco.
Senti, non...
- Non preoccuparti. - Non dire cosi'.
Non c'e' niente che puoi dire che mi puo' far star bene perche'
io non ho voce in capitolo, Frank.
Non sono una parente di sangue, ne' un tutore legale. Non sono niente!
Solo la vicina, la cui opinione e i suoi sentimenti non significano niente.
Mi piacerebbe tenere Mary stanotte...
Mi piacerebbe tenerla tutte le notti.
Ciao.
Ho sentito Davis vantandosi di un caso di custodia,
poi ho scoperto di chi e...
Mi sento malissimo, ma volevo che sapessi che dopo che abbiamo parlato
non ho detto niente a nessuno.
Lo giuro.
E' per me e' importante che tu lo sappia.
Lo so.
Ok.
Il mio avvocato mi ha detto di ubriacarmi.
E stai provando a farlo con quella?
Ok. Tocca a me.
La tua prima cotta per una celebrita'?
Dico...
Mona di "Who's the boss?".
- La conosci? - La nonna sexy.
Si'! Ho sempre pensato che avesse un segreto.
Si', che le piacevano i rapporti sessuali.
- E' cosi'. - Non era un segreto.
- Ecco perche' mi piaceva. - Si'.
- Sai cosa? Piaceva anche a me. - Vedi?
Va bene...
L'alunno che ti piace di meno. E perche'.
- Oh, no! Amo tutti i miei alunni. - Non ti credo.
Per niente! Neanche per un secondo.
No, sono tutti fastastici.
- Continuo a bere. - Si'. Cosi' siamo sinceri.
Lui? Lei?
Lui e' Ronnie Middleton.
Sembra uno stronzo.
- E' un bambino piccolo, ok? - Scusa.
Il punto e' che e' cattivo dentro.
Non ci posso fare niente.
Quindi...
Qual e' la tua paura piu' grande?
- Questo e' un cambio di rotta. - Si', sono una persona seria.
Ok.
Se e' troppo, puoi continuare a bere,
e accettare il fatto che hai paura.
No, ce la faccio.
Di rovinare la vita di Mary.
Sei molto...
sorprendente,
maestra di Mary.
Davvero tanto.
- Cosa c'e'? - Aspetta un attimo. Scusa.
Solo perche'... sento il bisogno di dirlo,
- cosi' non fraintendiamo. - Oh, Dio mio.
- No, io... - No, aspetta!
Che questo non puo'...
- Ho capito. Ho capito. - Non succedera'.
- Lo so. La penso come te. - Si'?
- Al 100 percento. - Bene.
No, e' fantastico. Scusa, e' imbarazzante.
Va bene. Lo capisco.
- Stai bene? Stai... - Si', sto bene.
- Prometti che siamo al sicuro? - Si'.
Roberta tiene Mary ogni sabato fino a mezzogiorno, lo prometto.
Scusa...
Non posso farlo...
Ok.
Lo capisco.
- Ti porto a casa. - Si'.
Scusa, solo... Un'altra volta.
Non trovo il mio dvd.
E' proprio la', tesoro.
No, vieni a cercarlo.
Sto facendo le pulizie. Sei stata l'ultima a guardarlo, che cosa ne hai fatto?
Oh! Oh, mio Dio!
Buongiorno, signorina Stevenson.
Ciao.
- Senti. io... - Senti, ora...
non sono in grado di parlarne.
Bene. Bene, perche' non ho idea di cosa avrei detto.
Grandioso! Perfetto!
Signore, se non le dispiace.
Mi porti in galera.
Bizzarro.
Mary... Ferma, ferma. Ferma coi Lego. Ascolta.
Senti, abbiamo una regola sul sabato mattina?
Che cosa?
Lo sai, devi venire il sabato mattina?
- No. - No!
E puoi... Ehi! Ferma!
Basta coi Lego.
Puoi usare le chiavi di Roberta?
- No... - No!
Allora, ehi! Guardami.
Allora perche' sei qui?
Mi puoi rispondere? Hai infranto tutte le regole!
Mi ha messo in imbarazzo.
Abbiamo queste regole. Ne abbiamo parlato 100 volte!
Dio!
Maledizione!
Posso avere 5 minuti della mia vita?
Niente di cio' che e' accaduto oggi era colpa tua.
Mi sono arrabbiato con te, ero molto arrabbiato con me stesso.
E i produttori dei Lego dovrebbero essere tutti in galera, quindi...
Mi dispiace.
Mi perdoni?
Certo. Come vuoi.
Ehi, chiudi il laptop. Dai.
Per favore, non vale se non e' detto in faccia.
Su, per favore.
Davvero non hai una vita per colpa mia?
Non e' quello che ho detto.
Lo pensi davvero?
Il mese scorso hai detto che ero lo zio peggiore del mondo,
e che volevi che morissi perche' non ti compravo un pianoforte.
Lo pensi?
No.
Non del tutto.
Beh...
Ecco qui. Diciamo sempre cose che non pensiamo, quindi...
Dimentichiamolo, ok?
Ok.
Frank?
Si'?
- Posso avere il pianoforte? - No.
Era davvero la maestra di Mary, stamattina?
Ho un libro intitolato "Principi sulle decisioni".
Puoi prenderlo in prestito.
Che cosa c'e'?
Niente.
Sembra che Mary debba andare a Boston per un paio di giorni.
Sono solo due giorni.
Calmati.
Allora, cosa ne pensi?
Bello.
Tu e mia mamma eravate sempre insieme.
Sempre.
Oh, no, non guardare quello.
Questa sei tu?
Si'.
- Quanti anni avevi? - 29.
- Dov'e' questo? - E' l'universita' di Cambridge.
In inghilterra.
- Chi sono queste persone? - I miei colleghi di ricerca.
- Per che cosa? - Per la matematica, ovviamente.
Davvero?
Figo!
Allora, dopo sei venuta a lavorare al college in America?
No, ho sposato tuo nonno...
e sono tornata in America con lui.
E ho avuto i bambini.
Qundi, niente piu' matematica?
E' tardi. Domai avrai una giornata importante.
Forza. Su, su, su, su, su, su.
- Posso suonare il piano? - No.
- Smetti di trascinare i piedi. - Ma e' divertente!
Ho avuto una serie di incubi...
in cui vengo licenziata...
per quello che e' successo.
Capisci?
Poi ho cercato di razionalizzare e...
tutto quello che e' successo era dovuto all'alcol.
Ho una dipendenza da risolvere.
- Dr. Shankland, il problema e'... - Lo so.
Copialo esattamente come lo vedi scritto.
Ma e'...
Esattamente com'e' scritto. Grazie.
Cos'e' questo problema che dovrei guardare?
Non lo so.
E' come i problemi a cui lavorava mamma?
Tua madre non lavorava sui problemi.
Lavorava solo su un problema.
Solo uno?
- Per tutta la sua vita? - La maggior parte.
Guarda.
Questi sono i problemi del millennnio.
7 grandiosi problemi importanti.
Alcuni matematici hanno lavorato una vita intera per dimostrarli.
Chi e' quel tizio con la barba?
Non e' un tizio.
E' Grigori Perelman.
Ha dimostrato la congettura di Poincare'.
L'unica dimostrata dei 7.
Questa...
Questo e' il problema di tua madre.
- Na-vi... - Navier-Stokes.
Niente foto.
- Non l'ha risolto? - No.
Era vicina.
Avrebbe vinto la Medaglia Fields,
e forse condiviso un Nobel,
considerando cos'avrebbe significato per la fisica.
Forse, un giorno, ci sara' la mia foto lassu'.
Se lo desideri davvero, potrai avere la tua foto la', tesoro.
Io posso aiutarti.
Ci vuole concentrazione e molto lavoro,
ma se hai successo,
il tuo nome vivra' per sempre.
Non fare il presuntuoso, Seymore.
Beh, ha avuto molto tempo.
Ieri ha viaggiato, ha dormito in un letto diverso.
Dalle una possibilita'.
A 6 anni, legge Zimmer.
Sorprendente.
Quanto ne ha capito?
Allora, Mary...
vedo che stai guardando il nostro piccolo problema.
Piccolo? E' grande.
Si'.
Perche' siete tutti arrabbiati all'improvviso?
Non sono arrabbiata. Sono infastidita.
Non con te, cara. Con quello stupido pomposo, Shankland.
Sapevo che avrebbe avuto la barba prima di entrare.
Ai matematici piace farsi crescere la barba.
Non avrei mai dovuto accettare questo.
Si aspettava davvero che entravi e sezionavi
un enorme problema a caso?
Non c'era molto da sezionare, se chiedi a me.
- Perche'? Perche' lo dici? - Era sbagliato.
Cosa?
Per cominciare, ha dimenticato il segno negativo sull'esponente.
Da li' sarebbe andato in discesa. Il problema era irrisolvibile.
Forse questa scuola non e' ottima come pensi che sia.
Mary, sapevi che il problema era sbagliato. Perche' non hai detto niente?
Frank dice che non devo correggere le persone piu' grandi.
A nessuno piace una saputella.
Sono carica di regali!
Vuoi venire dentro?
Il gatto.
Frank, penso che sia stupido.
Perche' non diciamo ad Evelyn che non voglio farlo?
Perche', come ti ho detto, l'ha richiesto la corte, non Evelyn.
Allora, cosa faremo?
- Diremo la verita'. - Esattamente.
Prima rispondi alle domande, prima finiamo. Quindi, nessun tono, ok?
Ok.
Frank?
Mary.
Mi piace Evelyn.
Assomiglia a mia mamma.
E ha un pianoforte.
Ma non voglio vivere con lei.
E' autoritaria.
L'ho sentito dire.
Ehi.
Non preoccuparti. Non vai da nessuna parte.
Promesso?
Lo prometto.
Ciao Mary. Sono Pat Golding, ma puoi chiamarmi Pat, se vuoi.
Ok.
Sai perche' siamo qui?
Qualcuno ti ha detto di cosa si tratta?
Mia nonna vuole che stia con lei, ma io voglio stare con Frank.
Esatto.
Puo' essere roba che spaventa. C'e' qualcosa che ti preoccupa?
No. Frank dice che non vado da nessuna parte.
- Tuo zio ti ha detto cosi'? - Appena 15 minuti fa.
Quindi abbiamo finito?
Non ancora.
La mia migliore amica e' Roberta. Vive accanto a noi.
Davvero? Com'e'?
E' simpatica e divertente, e le voglio bene.
Che bello.
Roberta e' l'unica amica della tua eta'?
Roberta non ha la mia eta'. Ha tipo 40,
50, 30 e qualcosa.
Roberta e' un'adulta?
Quelli della mia eta' sono noiosi.
Roberta e' forte.
- Ok. - Non guardo la Tv.
Ma sono fissata con Spongebob.
Principalmente perche' piace a Roberta.
E il sabato sera, guardiamo gli UFC.
Gli UFC sono gli...
- Sono gli Ultimate Fighting? - Ogni sabato.
Tu e tuo zio guardate gli "Ultimate Fighting"?
Beh, non li guardi e basta.
Io e Frank facciamo i grugniti e le urla.
A volte attacco davvero Frank,
che per me e' molto divertente.
Penso che se conosceste Frank, ci lascereste in pace.
Sa essere molto irritante, ma...
e' una brava persona, credo.
Perche' dici cosi'?
Mi ha voluto prima che fossi intelligente.
Signor Pollard, e' il padre biologico di Mary Adler?
Si'. Si', lo sono.
Come fa ad esserne sicuro?
Beh, l'ho sempre saputo, poi mi avete fatto fare un test del DNA.
Gli esami hanno evidenziato la prova che il signor Pollard
e' il padre biologico e il tutore della minore,
cosi' come la dichiarazione del signor Pollard che nomina
la signora Adler, la nonna materna, come tutore legale.
Nessuna obiezione.
Signor Pollard,
la signora Adler le ha offerto una ricompensa monetaria
o un impiego per venire oggi?
No, signore. Ho gia' un lavoro.
Grazie. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Pollard, quando e' stata l'ultima volta che ha visto Mary?
Non l'ho mai vista.
Come mai?
Quando ho saputo che Diane
era morta...
- la bambina era gia' andata via. - Ha provato a cercarla?
Meglio che ho potuto.
Non potevo cercare in tutto il paese.
- Usa un computer al lavoro? - Certo.
Sa cosa, mi aiuti...
Cerchi Mary Adler su Google e vediamo cosa troviamo.
Sa cosa? Fa meglio ad aggiungere il suo secondo nome.
Restringera' il campo.
Eileen.
Si'. Prema invio.
Pagina due. Il secondo risultato.
La prego, dica alla corte cosa vede.
E' un articolo di giornale intitolato "Le due non cosi' terribili".
E una di loro e' Mary Eileen Adler.
Lo stesso nome di sua figlia, nata lo stesso giorno
di sua figlia, con una fotografia.
A sua difesa, non la riconoscerebbe mai... Vostro Onore,
se qui c'e' una cosa tristemente ovvia, e' che il signor Pollard
non e' mai stato il vero tutore della minore,
e la sua nomina della signora Adler non e' meno falsa.
Mentre aspettiamo la nomina di un parente naturale,
mi trovo dalla parte del laptop del signor Cullen, stavolta.
Grazie, Vostro Onore.
- Non esultare. - Non mi sognerei mai.
Ti accompagno alla macchina? Eravamo impegnati, mi vergognavo a chiederlo.
Come sta Walter?
Non ci credederesti se te lo dicessi.
Perche'?
Beh, il tuo patrigno e' nel Montana.
Ha comprato un ranch.
- Stronzate. - Esattamente.
Un uomo la cui idea era lontana dal vivere sereno al Ritz-Carlton,
ora possiede 1.000 acri di erba e letame.
Walter Price e' un cowboy.
Walter Price si mette l'abito per portare fuori l'immondezza.
Ha un capelli e gli stivali da cowboy...
e un cavallo che non sa il dressage.
C'e' qualche buon motivo per questo?
A quanto pare, la crisi di mezza eta'.
- Ha 70 anni. - Lo so.
Deve avere un ritardo o qualcosa.
Grazie a Dio, non era una cameriera di 25 anni.
Ma una relazione la puoi spiegare in un minuto.
Per questo, metti su una caffettiera.
- E adesso e' la'? - Si'.
Cavalcando nella prateria. Picchiando i cagnolini.
Aveva 6 pistole nei fianchi,
e una bisaccia piena di Lipitor.
La piu' veloce gestione patrimoniale del West.
L'uomo che uccise Liberty Mutual.
Lo stavo chiamando cosi'.
Questo e' molto...
molto divertente.
La porti all'aeroporto.
Vai a casa, Evelyn.
O in Montana. Ruba del bestiame.
Sai...
Non desidero farti del male.
Detesto quando siamo in disaccordo.
Siamo sempre in disaccordo.
Si'.
All'hotel.
Mary, amore, dai. Smettila adesso. Su. Basta.
- No. - Vieni fuori, tesoro.
No.
Perche' le hai detto che ha testimoniato?
E' la verita', se non l'avessi fatto, l'avrebbe fatto Evelyn.
Come fa il papa' di una bambina che non l'ha mai vista,
ed ero nella stessa citta'...
io sarei andata a vederla.
Beh, spero tu sia contento.
Non aveva neanche bisogno di indicazioni.
Ti avrebbe potuto seguire qui.
A proposito di uomini che non valgono niente.
Non vuole neanche vedere come sono fatta.
Va bene.
Mettiti le scarpe. Andiamo a fare un giro. Anche tu.
Un giro?
Cosa ci facciamo qui?
Aspettiamo.
Questo lo vediamo. Perche'?
Perche' l'ho detto io.
Quanto dobbiamo restare qui?
Quanto serve.
Abbassa la voce, e' un'ospedale.
- Il cibo e' qui. - Si', il cibo e' qui.
- E' un maschio. - Oh, si'!
Complimenti!
E' esattamente come quando sei nata tu.
Cosi' felici?
Cosi' felici.
Chi e' uscito a dirlo a tutti?
Io.
Possiamo restare per un altro?
Signora Adler, nella sua precedente testimonanza oggi,
ha fatto un quadro molto vago di suo figlio,
- non crede? - Sono sotto giuramento.
Non mi fa piacere.
Allora, suo figlio e' un fallito, sua figlia si e' suicidata. Paga per due.
- Obiezione. - Respinta.
Se pago per tre, vado nella Hall of Fame.
Conosce il baseball.
Il Fenway Park. Sa, mi piace andare la' a volte.
Quante volte all'anno porto' Diane ad una partita di baseball?
- Non le piacevano gli sport. - Non voleva andare ad una partita?
Non ricordo che l'abbia mai chiesto.
Una curiosita', Fenway, e' un bel biglietto.
- Dove prende i suoi? - Mio marito ha l'abbonamento.
- E da quando li ha? - 30 anni.
Ma son stata sposata solo per 20 anni.
E Diane non ando' mai ad una partita?
Che colore era il vestito che aveva al ballo?
Diane non ando' al ballo, perche' non frequento' il liceo.
Niente ballo. Che sport praticava?
Come le ho detto, non le interessavano gli sport.
- Andava in campeggio? - No.
- Piscina comunale? - Avevamo la nostra piscina.
- Scout? - No.
E cosa faceva tutto il tempo?
Amava la matematica. Era la sua passione.
La preferiva a tutte le altre cose.
A tutte le altre?
Signora Adler, chi e' Paul Riva?
- Era un ragazzo del vicinato. - Oh, su.
Era molto piu' che un ragazzo del vicinato.
Paul fu il primo amore di Diane, no?
Non lo definirei cosi', no.
Come lo definirebbe Diane?
Diane aveva 17 anni al tempo. Non sapeva niente sull'amore.
Signora Adler, nel gennaio 1998
Diane non scappo' col giovane signor Riva?
- La costrinse. - E dove andarono?
- In Vermont. - Lei chiamo' la polizia?
- Perche' la rapi'? - Si'.
E dove li trovo' la polizia?
- Gliel'ho detto, in Vermont. - A Stowe, in Vermont. Vero?
Una localita' di villeggiatura. Stowe Mountain.
La porto' a sciare.
Vede, i rapitori di solito non portano le vittime a sciare.
Ma e' questo che fece Paul,
perche' lui e Diane erano innamorati.
No.
Quando tornarono, lei lo accuso' di rapimento.
fece una denucia contro i suoi genitori,
finche' Paul non smise di chiamare Diane. Vero?
- Si'. - E Diane non senti',
ne' vide di nuovo Paul Riva, vero?
Non che io sappia.
E come la prese?
Fu sconvolta per un po'. Perse la concentrazione.
Signora Adler,
nel marzo del 1999 Diane non tento' il suicidio?
Questo episodio fu minore. Non era niente.
Ho il fascicolo dell'ospedale in mano.
Non era niente.
Diane non era come le persone normali. Era straordinaria.
E le persone straordinarie fanno cose singolari.
Non ha idea delle capacita' che aveva.
Una su un miliardo. Lei potrebbe dire, "Bene,
"buttiamo tutto all'aria cosi' il ragazzo che taglia l'erba puo' fare una conquista."
O magari, prima di decidere, si metta nei miei panni.
Avevo responsabilita' che andavano oltre il rapporto madre-figlia.
Le piu' grandi scoperte che hanno migliorato la vita su questa terra,
sono venute da menti piu' rare del radio.
Senza loro, staremmo ancora strisciando nel fango.
E, per sua informazione, avvocato,
un anno dopo l'incidente con questo ragazzo
Diane mi ringrazio' per l'intervento.
Capi' che aveva sbagliato, e mi ringrazio'.
Capi' che doveva essere grata per il talento ricevuto.
E non se ne vergognava.
E penso che se oggi fosse qui, signor avvocato,
confuterebbe le sue insinuazioni infondate,
che avrebbe rinunciato e si sarebbe suicidata
perche' la mammina non le avevo comprato un trenino rosso.
Non ho altre domande.
Signor Adler,
- che lavoro fa adesso? - Riparo barche.
Oh, davvero? In che marina?
Non lavoro in una marina. Lavoro per conto mio.
- Quindi niente copertuta sanitaria. - No.
Circa una settimana prima che Diane si suicidasse,
che lavoro faceva?
- Ero un'insegnate. - Fa il modesto?
Era un professore alla Boston University, e' corretto?
Si', beh, assistente professore.
- Cosa insegnava? - Filosofia.
La verita' e la ragione. Quel tipo di cose.
Il suo avvocato ha detto che il motivo principale per cui ha preso Mary,
e' perche' sua sorella avrebbe voluto cosi'.
- E' la verita? - Si'.
Quindi Diane aveva gia' visto Pinellas County?
No.
Dichiaro' che voleva che sua figlia si trasferisse qui?
- No. - No.
Quindi lei decise di portare qui Mary, vero?
Diane aveva problemi con la sua assistenza medica alla Boston?
Non che io sappia.
Pensa che avrebbe voluto l'assistenza per sua figlia?
Certo.
Allora cosa fa quando Mary si ammala?
Ripara la barca di un dottore?
- Obiezione. - Accolta.
Mary e' stata indicata come un prodigio della matematica.
Ma nell'educazione sotto la sua tutela,
sta studiando nella prima elementare, vero?
Si'.
E lei ha rifiutato una borsa di studio alla Oaks,
una scuola specializzata nell'educazione di bambini prodigio?
- Si'. - Diane sarebbe contenta?
Non saprei.
Prima che glielo desse la signora Adler, Mary aveva un computer?
- Usa il mio. - Mary ha la sua camera da letto?
- No. - Dorme in un letto che compro'
- in un negozio di usato? - Si'.
Quindi la verita e', signor Adller,
che lei non venne qui perche' sua sorella l'avrebbe voluto,
e neanche perche' andava bene per Mary.
No, era personale.
Diane era la stella, lei no. Diane ebbe le attenzioni, lei no.
Lei divento' iroso, e qui arriva Mary.
Che modo grandioso per pareggiare.
Sradico' quella bambina e la porto' qui solo per un motivo.
Per fare del male a sua madre. La colpevolizzo' per sua sorella.
- No. - E Mary e' solo una pedina.
Diane voleva che Mary
fosse una bambina.
Voleva che avesse una vita.
Voleva che avesse amici,
che giocasse, e che fosse felice.
Capisce le conseguenze della noia per una bambina prodigio?
Diventano amareggiati e scontrosi.
- Mary non e' aggressiva. - Davvero?
Non ha aggredito un bambino nel bus della scuola?
Un 12enne ha fatto inciampare un bambino e lei l'ha difeso.
- Gli ha rotto il naso? - Si'.
Il 16 ottobre dell'anno scorso, fu arrestato per aggressione?
Oh, mio Dio.
Deve rispondere, signor Adler.
Un idiota ubriaco mi aggredi', e mi difesi. Cosa c'entra...
Ha trascorso la notte in galera?
E' in una cosa piu' grande di lei.
Sta privando quella bambina, sta giocando sol suo futuro.
Ed ora ha la possibilita' di fare cio' che e' giusto.
Ha una domanda per il mio cliente?
Prenda l'autostrada prima che la danneggi.
- Ha una domanda o no? - Si', ho una domanda.
Ci dica, la sua tutela costante
e' davvero nel miglior interesse di questa bambina?
Si'.
Non ho altre domande.
La ricerca e sviluppo ha inventato un tifo super nuovo per Fred.
Fred, personalmente, mi ha chiesto se te l'avrei detto.
Sentiamolo.
# Fammelo vedere #
# Fammelo vedere, Freddy.#
# Fammelo vedere. #
Di' alla ricerca e sviluppo che hanno vinto.
E' proprio quello che ho detto io.
# Fammelo vedere #
# Fammelo vedere, Freddy.#
Vogliono fare un accordo.
Highsmith mi ha chiamato stamane.
- Perche' lo farebbe? Non capisco. - Sai...
Ascolta. Ascolta, ascolta a me, amico.
Mary andrebbe in affidamento.
- No. No. - Senti, Frank.
Sarebbe un affidamento proposto dal giudice.
Potremmo accaparrarci il meglio del meglio.
Approvato da entrambi.
Stammi a sentire.
A Tampa. Ho insistito, e hanno accettato.
Non piu' di mezz'ora da casa tua.
Frequentera' la Oaks. E' una scuola grandiosa.
Diritti di visita per la nonna, ma li avrebbe ottenuti comunque.
E a 12 anni, Frank, puo' tornare in tribunale,
e decidere dove vuole vivere e con chi.
Tu dovresti essere dalla mia parte. Perche' mi porti questo accordo?
- Sono obbligato per legge? - Ti piace questo accordo?
Adoro questo accordo.
Pensano di perdere?
Si'.
E' cosi'.
- Tu pensi che perderemo noi. - Si'.
Si', Frank.
Devo andare a mettere i bambini a letto.
Faro' tutto cio' che vuoi.
Ma se lasciamo decidere a quel giudice,
e' della vecchia scuola, Frank.
Le piace tua madre? No. Le piacciono i suoi soldi?
Gli piace la sua assicurazione medica? La sua casa?
Farai meglio a crederci.
Sono stato in quell'aula,
centinaia di volte.
E se facessimo testa o croce... Guardami.
Se e' testa o croce,
quel vecchio ragazzo si mettera' dalla parte dei soldi.
Quindi fammi un favore, Frank.
Vedi la famiglia. Vedi come ti sembra.
E' tutto cio' che chiedo.
La piscina. La Florida.
Quel molo e' sulla interstatale,
che credo sia ovvio, visto che siamo sulla interstatale.
Abbiamo aggiunto la scrivania, cosi' puo' fare i compiti.
E questa sarebbe la sua camera.
Quindi, mentre provo a venderle la casa e noi...
non vorrei che pensasse che siamo insensibili a cio' che sta provando.
Vi andrebbe bene anche il gatto?
Assolutamente.
Ho pensato molto alla parola "compromesso".
Da una parte, un'ottima scuola stimolante,
dall'altra,
persone estranee.
Possono guardare le sitcom con lei. Portarla all'Olive Garden.
Insegnarle a dire "imprescindere".
L'unica salvezza e' che sta meglio fuori di come stava.
Beh...
Arrivederci, Frank.
Ehi...
forza.
- Sono a 25 minuti da qui. - Ti prego, non lasciarmi qui.
- Ti prego. - No.
Andrai in una scuola nuova e migliore.
Non voglio andare.
- Voglio la mia misera scuola. - Poi hai Fred.
E una volta al mese puoi tornare a stare con me e Roberta.
Voglio te e Roberta adesso!
E tra qualche anno, se vorrai, potrai tornare a vivere con me.
Voglio stare con te.
- Mary... - Frank, l'avevi promesso.
- Dai, non fare cosi'. - L'avevi promesso.
Lo so.
Ti prego, Frank. Perche' mi stai lasciando?
Perche' l'ha detto il giudice, lo sai.
Ne abbiamo parlato fino alla nau...
Ne abbiamo parlato.
Forza.
- Dai, per favore. - No!
- Ehi, Mary.
- No! No! - Tesoro, sai una cosa?
- No! - Non e' facile farlo.
Non durera' a lungo come credi, tesoro.
Frank! Non lasciarmi!
- Ti prego! - So che e' difficile.
Lasciami andare! No!
- Frank! Ti prego! - So che e' difficile, Mary.
No!
Frank!
Non andartene!
Ho bisogno di te!
Fred ha bisogno di te!
Me l'avevi promesso!
No!
Ehi, laggiu'.
Non so quale sia l'errore piu' grosso.
Disegnare una pompa d'acqua che perde
o metterla dove non puoi raggiungerla.
Come fai a progettare qualcosa che sai che fallira'?
Devi essere subdolo o incapace, vero?
Dopo le prime settimane, sapevo di doverle trovare una famiglia vera.
Era troppo piu' grande di me.
Ogni giorno dicevo, "Sara' oggi...
"La porto ai servizi sociali".
Ed ogni giorno, lei faceva qualcosa di...
incredibilmente bello.
La sua piccola personalita' stava esplodendo.
Era divertente.
Ed era arrabbiata, era felice, era...
triste.
Era intelligente, cosi'...
dannatamente piacevole.
Cosi' la tenni.
Non nel suo interesse. Non che sia capace di crescere una bimba.
Una bimba che poteva aver bisogno di una madre,
se avessi notato che aveva bisogno di me.
Ed ora, 6 anni e mezzo dopo,
finalmente l'ho data in affidamento. Sai una cosa?
E' stato stupendo. Le e' piaciuto.
Pensavo fosse un incubo di abbandono e tradimento.
Invece e' stato un successo enorme.
Sono un eroe del cazzo!
- Frank... - No, Bonnie.
Apprezzo tutto cio' che hai fatto.
- Ehi. - Ciao, Frank.
Abbiamo un problemino dentro.
Cosa c'e'?
Mary sta bene, ma sta avendo una specie di crollo.
Bene. Fammi parlare con lei.
No, aspetta.
Non e' una buona idea.
La tua visita qui e' il motivo del suo crollo.
- Che cosa? - Lei...
Non vuole vederti.
Mi dispiace, amico.
Era prevedibile.
Sai, ha bisogno di tempo.
Dammi solo 5 minuti con lei.
Se ti lascio entrare, tradiremo la sua fiducia
e avremo un problema ancora piu' grande.
Animali domestici adottabili.
- Salve. Posso aiutarla? - Salve! Si'.
Avete un gatto con un occhio solo di nome Fred?
Ce l'abbiamo, ma non so come si chiama.
Dove?
Non lo so. Oggi era il suo ultimo giorno.
Ehi, non puo' andare la'.
Ehi.
Cosa ci fa qui?
Gli ho detto che non poteva.
Ehi, Fred.
Chi l'ha portato qui?
Un tipo. Ha detto che era un problema di allergia.
Evelyn.
- Frank! - Dov'e' Evelyn?
- Intendi tua madre? - Si'.
- Evelyn e' nella casa degli ospiti. - Si', mi dispiace, amico.
Frank, lasciami spiegare, e' stata cosi' d'aiuto coi tutori...
Sai cosa succede dopo? Rivuoi la tua vita? Torna dentro.
Cosa ci fai qui?
- Dai, Mary, andiamo a casa. - No.
E' una violazione di domicilio!
Devi guardare questo.
- Andiamo, Mary. Muoviamoci. - No!
- Mary! Mary! - Mary. Mary.
Va bene. Ci penso io.
Ci ripensi, signora.
Una prova completa dell'esistenza
e della consistenza dell'equazione Navier-Stokes.
Mary!
Mary! Ehi, fermati.
- No! Lasciami andare! No! - Basta.
- No! No! - Ferma. Ferma.
- No! Mi hai mentito! - Vieni qui.
- No! No! No! - Basta.
Basta, basta. Mi dispiace.
Ho sbagliato.
- Mi dispiace tanto. - L'avevi promesso.
Lo so. Mi dispiace.
Avevi detto che non mi avresti lasciato.
Ho sbagliato.
Mi dispiace.
Ero cosi' triste...
- Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancata.
- Hanno preso Fred. - No.
Va tutto bene.
L'ho preso, e' a casa.
- Che cosa? - E' a casa adesso. L'ho preso.
- Davvero? - Si'.
E' a casa che gioca con la sua pallina.
Perche' mi hai lasciato la'?
Perche' ho pensato fossi un danno per te.
Poi mi e' venuto in mente. Se Mary e' questo fantastico
essere umano dolce e intelligente,
allora devo aver fatto qualcosa di buono.
Stai sorridendo.
Roberta!
Oh, amore.
Tra tutte le bravate che potevi tirare.
- Dove stanno andando? - Da nessuna parte, non ancora.
Voi due, fuori!
- Che cos'e'? - Vuoi sapere come lo fini'?
Questa bugia inconcepibile?
Entrai nel suo appartamento, era seduta sul pavimento con la bimba
- mi disse... - Ammettilo. L'hai inventato.
- Disse, "Ora cosa faccio?" - No! Non e' la prova completa.
- No, non lo e'. Non puo' essere! - Evelyn, basta!
Prendo Mary e la cresco io. Penso che Diane lo vorrebbe.
- Lo vedremo dopo. - Capisco che non e' normale.
Ma se Einstein sapeva guidare la bici, puo' anche lei.
Diciamo che Diane non me l'abbia detto, che e' assurdo,
e' un problema del millennio. L'avrebbe condiviso col mondo.
Ecco dove finisce la tua farsa. Se avesse finito la prova,
l'avrebbe pubblicata.
Diane mi istrui' molto chiaramente.
Che l'avrei pubblicato solo post-mortem.
E' morta sei anni fa.
Non stava parlando della sua morte.
Ho cercato di dissuaderla.
Ma sai com'era Diane quando decideva qualcosa.
Ho chiamato il MIT.
Shankland e' impaziente per la possibilita' di pubblicarlo con te.
Sta aspettando una tua chiamata.
Passerai i prossimi anni della tua vita a difenderlo.
Non avrai tempo per lei.
E se dico di no?
Beh...
Si torna al piano A.
Aspetti che io muoia?
So che Diane era difficile.
So che era arrabbiata.
Ma ne e' venuto fuori qualcosa di veramente bello.
Ora ha bisogno di te.
Sei la donna migliore per il lavoro.
Prendilo.
Non sembra che volesse che lo avessi io.
Beh...
Diane non sempre ci pensava su.
Saro' qui fuori.
Fammi sapere cosa vuoi fare.
Dipartimento di matematica, MIT.
Se conoscete l'interno, potete digitarlo.
Se volete parlare con un operatore, restate in linea.
Vi rispondera' appena possibile.
Buon pomeriggio, MIT, come posso indirizzare la sua chiamata?
Pronto?
- Mi scusi, non la sento bene. - No! No.
Si'. Eccola.
Si', posso aiutarla?
Ah, si'.
Il dottor Shankland.
Mi scusi. Non la sento. Puo' parlare piu' forte, per favore?
Pronto?
Evelyn Adler...
per Seymore Shankland, prego.
Cio' che voglio che notiate e' che quando calcolate P da N,
per N pari a 4 componente a 5,
la risposta e' un multiplo di 5.
La prima persona a notarlo fu Ramanujan.
All'inizio del ventesimo secolo lui dimostro'
che era il caso per tutti i numeri pari a 4 componente a 5.
Dimostro' che P di 5 N piu' 4
e' pari a 0 componente di 7,
e P di 11 N piu' 7 e' pari...
Bello?
Guidi come un'anziana.
E' la Florida. Mi sto ambientando.
Com'e' andata la scuola?
Divertente. Non come il divertimento delle scuole normali,
ma interessante.
Che cos'e' questo libro?
"Discorso sul metodo".
Rene' Descartes.
Di cosa parla?
Dell'esistenza.
- Dell'esistenza? - Si'.
"Penso, dunque sono."
Beh, certo che sei. E' ovvio.
Io penso a Fred, dunque sono.
Cogito ergo Fred?
E' un amico e ha un pidocchio...
e ha solo un occhio.
Fred! Fred! Fred! Fred! Fred! Freddy! Fred! Fred! Fred! Fred!
Va bene, eccoci qui.
- Ehi! Aspetta che mi fermo. - Ti sei gia' fermato!