Sarikata : badh182 & Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Hei! Marilah. Jom gerak! - Tak nak!
Biar saya tengok. - Tak nak!
Marilah. Saya dah buatkan sarapan istimewa.
Awak tak reti memasak. - Hei, Mary, bukalah!
Awak nampak cantik.
Saya nampak macam watak Disney.
Apa "istimewanya"? - Apa?
Awak kata awak buatkan saya sarapan istimewa.
K Istimewa Kellogg's
Tolong jangan suruh saya pergi.
Awak boleh terus ajar saya di rumah.
Saya dah ajar semua yang saya tahu.
Tapi saya tak nak pergi.
Saya pun tak nak pergi kerja, tapi saya pergi juga.
Awak bukan pergi bekerja. Awak baiki bot di dok.
Okay. Ia bukan contoh baik tapi awak masih kena pergi.
Tapi bagaimana dengan Fred? - Kenapa dengan dia?
Awak takkan jaga dia. Awak tak suka kucing.
Saya tak suka kucing dua mata. Fred ada satu mata.
Siapa akan baling bola ping pong dia?
Fred takkan apa-apa. Jangan bertekak lagi, okay?
Kita dah bincang hal ini sampai nak muntah.
Apa itu "sampai nak muntah"? - Oh, awak tak tahu?
Nampaknya ada orang perlu masuk sekolah.
Ia mesti seronok.
Awak akan jumpa kawan yang awak boleh pinjam duit...
...sepanjang hidup awak.
Mari.
Awak akan lakukannya dengan baik.
Cuba...
Entah. Cuba jadi budak biasa.
Frank!
Frank, saya tahu awak dengar.
Frank!
Masih sempat untuk awak betulkan perkara sia-sia ni.
Masuk kereta dan ambil semula budak tu.
Awak boleh guna kunci tu bila-bila masa awak nak?
Bagaimana awak boleh berdiri di sana...
...dan berlagak tenang, Frank, dan ambil mudah hal ni?
Sekarang, bawa dia balik sebelum terlambat.
Dia kena keluar. Dia tiada kawan sebaya.
Tiada kemahiran bersosial.
Dia tak tahu cara menjadi seorang budak.
Dua malam lepas, dia kata walaupun Jerman selamatkan euro...
...kegawatan ekonomi dunia mungkin tetap terjadi.
3 jam saya tenung siling.
Saya sangat risau.
Sudahlah, Roberta.
Kalau awak menangis, saya kena pura-pura menangis.
Hei.
Mungkin awak terlepas pandang.
Semuanya akan okay.
Mungkin.
Tapi kalau sesiapa larikan budak tu...
Saya akan lemaskan awak ketika awak tidur.
Pagi, Fred.
Satu tambah satu adalah dua.
Itu fakta pertama hari ini.
Siapa boleh beritahu apa dua tambah dua?
Siapa tahu?
Empat. - Bagus, Donna.
Tepat. Dua tambah dua memang empat.
Okay, siapa nak cuba tiga tambah tiga?
Tiga tambah tiga? Serius?
Apa awak cakap? - Sekolah jenis apa ni?
Ia sekolah yang pelajar tak bercakap tanpa kebenaran.
Baiklah. Tapi semua orang tahu jawapannya enam.
Tiada siapa dalam kelas ni bercakap...
...selagi mereka tak dipanggil.
Okay? Semua orang faham?
Ya, puan.
Bagus. Mary, boleh awak berdiri?
Berdiri. Bangun.
Soalan ni untuk awak sebab awak sangat pandai.
Apa sembilan campur lapan?
17.
Ya, betul. Bagus.
Apa 15 campur 17?
32.
Ya. Jawapan tepat. Baiklah.
Apa 57 campur 135?
192.
Ya.
Boleh tak awak beritahu saya...
...apa 57 kali 135?
Okay.
Siapa boleh beritahu saya apa empat...
7,695.
Saya tak rasa sesiapa boleh buat begitu.
Punca kuasa duanya 87.7.
Dan pecahan kecil.
Jadi apa makna "sampai nak muntah"?
Saya ada seorang budak aneh.
Saya ada 27 budak aneh.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagus, kalian, tapi duduk di tempat kamu, okay?
Oh, tuhan. Jumpa lagi.
Selamat pagi, Cik Stevenson. - Selamat pagi.
Boleh saya masuk? - Silakan!
Okay, kelas. Saya ada hadiah untuk kamu.
Saya perkenalkan guru besar kita, Puan Davis.
Selamat pagi, Tahun Satu.
Selamat pagi, Puan Davis.
Kamu sedia untuk tahun yang hebat?
Ya!
Ya, Mary? - Dia bos?
Puan Davis ialah guru besar kita.
Okay. Sekarang saya nak kamu ambil telefon kamu dan telefon Frank...
...dan suruh dia bawa saya keluar dari sini!
Nanti sekejap. Itu ayahnya? Saya kenal dia.
Saya nampak dia di Ferg's hampir setiap malam Jumaat.
Dialah lelaki kacak pendiam yang bermasalah tu.
Apa awak buat di Ferg's setiap malam Jumaat?
Cuba untuk ditegur oleh dia.
Maafkan saya? Hai.
Itu cikgu saya.
Mungkin nak ingatkan saya apa satu campur satu.
Pergi ke kereta, okay?
- Hai. - Hai.
Maaf sebab menjerit dan terus kejar awak.
Tak apa. Awak cikgu Mary? - Ya. Saya Bonnie Stevenson.
Frank. Apa khabar? Maaf sebab hal hari ni.
Saya tahu dia terlalu teruja. Saya rasa ia gemuruh hari pertama.
Betul. Ya. - Kami dah lambat sebenarnya.
Kami pergi dulu. - Saya tak nak cakap tentang hal tu.
Saya ambil masa sekejap saja. - Okay.
Saya rasa anak awak mungkin berbakat.
Apa? - Ya.
Hari ni semasa Matematik...
...dia jawab beberapa soalan yang sangat...
Oh, tak, tak, tak. Itu... - Tak, tolong.
Bukan berbakat. - Soalan amat susah...
Seorang budak tujuh tahun... - Ia Trachtenberg.
Jakow Trachtenberg. - Maafkan saya?
Meringkuk dalam kem tahanan Nazi selama tujuh tahun.
Temui sistem yang dapat selesaikan masalah matematik dengan cepat.
Ia kaedah Trachtenberg.
Tapi dia tujuh tahun.
Saya belajarnya semasa umur lapan tahun.
Adakah saya nampak berbakat pada awak?
Ia dilupakan sejak penciptaan kalkulator...
...tapi saya dapat minuman percuma apabila saya guna di bar.
Maaf tentang hal hari ni. Takkan berlaku lagi.
Okay. - Gembira bertemu awak.
Bonnie. - Frank.
Kaedah Trachtenberg
Jakow Trachtenberg
Mengira nombor besar hampir sekelip mata
Sebenarnya, saya tak nak pergi ke sekolah bodoh tu awal-awal lagi.
Budak lelaki di barisan sebelah...
...berlaku tak senonoh bagi seorang budak.
Maaf. Saya masih sedang abaikan awak secara pasif-agresif.
Budak lain jawab soalan. Mereka tak dihukum pun.
Awak tak dihukum sebab jawab soalan.
Awak menjerit kepada guru besar.
Beginilah. Awak akan rasa ini menarik.
Saya cari Google, "pelajar tahun satu menjerit kepada guru besar."
Secara statistik, awak takkan percaya berapa ramai buat begitu.
Berapa? - Tiada.
Frank, saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Yalah tu.
Awak tak boleh menunjuk-nunjuk begitu di sekolah.
Saya tahu.
Awak janji takkan buat, tapi pada hari pertama...
Saya tahu, saya tahu. Saya salah.
Awak rasa bot ni kena dipandu uji?
Pergi ambil Fred.
Jangan lari.
Fred suka tengok burung kedidi.
Dia ingat dia nak tangkap seekor tapi dia akan menyesal.
Fred bukan pembunuh.
Dia penyayang.
Awak rasa, mak saya mahu saya pergi ke sekolah ni?
Entahlah.
Tapi saya tahu dia mesti nak awak ada kawan.
Kawan-kawan bodoh?
Dia mesti nak awak kasihankan orang lain.
Macam seekor kucing kasihankan seekor burung kedidi.
Tapi kalau mereka tak sukakan saya?
Maka mereka semua bodoh.
Selamat pagi, kelas.
Selamat pagi, Cik Stevenson.
Selamat pagi, Mary.
Selamat pagi, Cik Stevenson.
Okay, selamat pagi.
Jangan tersengih-sengihlah.
Untuk "Tunjuk dan Terangkan", saya nak tunjukkan...
...kucing paling mengagumkan dalam sejarah.
Bukan saja namanya Fred, tapi...
...dia hanya ada satu mata.
Satu. Kiralah, tapi saya jamin ia sentiasa satu.
Bagaimana dia kehilangan matanya?
Saya tak tahu. Saya tiada di situ.
Saya terjumpa dia di dalam tong sampah di tepi sebotol arak.
Dia kucing yang amat, amat bijak tapi tiada siapa perasan.
Tiada siapa memahami dia. Tiada sesiapa pun.
Letak nama kamu di bahagian atas kertas...
...supaya saya tahu siapa buat kerja yang elok.
Saya tertinggal pen. - Agih-agihkannya, kalian.
Okay? Saya nak lihat hasil kerja kamu.
Pusing belakang, menghadap meja.
Fikir bagaimana kamu dapat jawapannya.
Bukan setakat meneka.
Jangan comot. - Siap.
Mari kita lihat.
Okay. Saya dah agak awak akan siap cepat...
...jadi saya dah sediakan soalan lebih.
Siap.
Adakah anda maksudkan.. Frances Adler
Frank Adler berucap di Persidangan Pemimpin tahun ini
Francis AdlerAhli Matematik
Adakah anda maksudkan.. Diane AdlerAhli Matematik
Diane Adler, Ahli Matematik
Minda Matematik
Adakah Diane Adler pemboleh ubah wanita...
...yang merungkai Persamaan Navier-Stokes?
Ahli Matematik Terkemuka Mati Bunuh Diri
Meninggalkan seorang abang bernama Frank
Awak tahu saya siapa? - Hei! Cikgu Mary...
Bonnie. - Awak tipu saya.
Okay. Boleh terangkan?
Saya nak tahu perkara sebenar tentang Mary, murid saya...
...anak saudara awak.
Saya teramat lewat untuk hadiri janji temu...
...dan kakak saya muncul bersama Mary.
Dia tak pernah datang tanpa beritahu.
Dia tak pernah datang dengan bayi tu.
Dia kata dia nak berbincang.
Dia kata dia perlu berbincang.
Saya kata saya akan bincang dengan dia selepas saya balik.
Saya fikir, datang sebegitu lewat untuk janji temu...
...akan musnahkan peluang saya buat hubungan intim.
Balik rumah malam tu dan Mary berada di atas sofa...
...dan saya jumpa Diane di atas lantai bilik air.
Mustahil saya boleh tahu akan jadi begitu...
...tapi saya sepatutnya tahu.
Enam tahun setengah kemudian...
...saya dan Mary masih tinggal bersama.
Bagaimana dengan ayahnya?
Diane tak pandai bersosial...
...dia tak tahu bezakan lelaki baik dan jahat.
Lelaki tu tak bertahan selama sebulan pun.
Tiada datuk dan nenek?
Ayah saya mati ketika saya 8 tahun. Mak saya...
Pendek cerita, dia tinggalkan Diane apabila Diane mengandung.
Kenapa?
Tak masuk rancangan.
Dia perempuan yang cerewet.
Tak bertolak ansur.
Sangat British.
Maksud awak, British dari segi perangai atau...
Tak. Dia... - Dia berasal dari England.
Dari England. Ya.
Jadi, Mary seorang genius?
Awas. Awas.
Haiwan kecil awak dah lari, bodoh.
Hei! Awak tak patut gelak!
Awak berlaku nakal kepada seorang budak!
Awak nak buat apa?
Hei. Hei, awak okay?
Awak tak apa-apa? Bagus.
Bagaimana kita nak selesaikan hal ni?
Dia boleh dibuang sekolah.
Alamak. Saya harap tak.
Tapi kalau semua pesalah pertama...
...sebelum ni dibuang sekolah, itu adil.
Adakah encik ambil serius hal ni?
Mestilah. Puan tak tipu saya, saya tak tipu puan.
Cik Stevenson percaya anak encik luar biasa...
...dan ada bakat yang kurikulum kami tak mampu tanggung.
Kebetulan saya kawan baik dengan guru besar...
...Akademi Oaks bagi Pendidikan Pelajar Berbakat.
Dia selalu kata kalau saya jumpa satu dalam sejuta...
Satu dalam sejuta itu akan bayar yuran pengajian $30,000.
Saya boleh dapatkan biasiswa untuk anak encik.
Penuh. Saya takkan sebut kalau saya tak mampu lakukannya.
Saya faham, untuk letakkan seorang budak di tempat begitu...
...kebarangkalian 99 daripada 100, kita akan teruskan.
Ia Oaks. Ia sekolah yang bagus. Saya dah kaji sekolah itu.
Tapi keluarga ni ada sejarah dengan sekolah seperti tu.
Saya rasa perkara terakhir yang budak tu perlukan adalah...
...peringatan bahawa dia lain daripada orang lain.
Percayalah, dia tahu. Jadi...
Saya rasa, Mary, saya rasa dia mesti berada di sini.
Memang hari ni teruk. Kita tak boleh pukul orang.
Tapi budak 12 tahun buli budak tujuh tahun...
...dan dia berani melawan?
Puan tahu betapa pentingnya tindakan Mary kepada saya?
Betapa bangganya saya terhadap dia? Puan tak rasa begitu?
En. Adler, anak encik pecahkan seorang budak punya...
Saya tahu. Kita tak boleh pukul orang.
Saya akan pastikan dia faham. Saya tahu.
Tapi Pn. Davis, kalau kita asingkan pemimpin kita...
...daripada orang macam saya dan puan...
...kita akan dapat ahli kongres.
Jadi, maaf tapi Mary akan terus bersekolah di sini.
Kecuali puan singkirkan dia. - Ini satu kesilapan.
Kami takkan mampu didik anak ini...
...ke tahap biasiswa yang dia layak dapat.
Jadi, rendahkan akalnya ke tahap orang biasa.
Semua orang menang.
Beginilah. Boleh awak beri saya seminit?
Bawakan saya segala maklumat yang kita ada berkenaan budak ini.
Hei.
Awak pasti apa yang awak lakukan?
Tak.
Okay. Mary, saya rasa awak ada sesuatu...
...yang awak nak beritahu kelas. Awak nak bangun dan beritahu?
Okay. Saya sepatutnya kata sesuatu.
Memukul orang salah walaupun orang tu jahat.
Saya takkan lakukannya lagi jadi jangan takut dengan saya.
Okay. Terima kasih.
Sekarang boleh saya beritahu apa saya nak beritahu?
Silakan.
Sebelum mereka musnahkannya...
...zoo Justin ialah projek seni terbaik.
Jauh lebih baik. Ia mengagumkan.
Marilah. Kuat lagi.
Okay.
Terima kasih. Terima kasih.
Ada seorang wanita di luar pintu rumah kita.
Siapa? - Mana saya tahu?
Saya baru 7 tahun.
Dia nenek awak.
Apple?
Ia MacBook, sayang.
Yang terbaik dengan Layar Retina.
Hei, awak tahu siapa lagi yang ada Layar Retina?
Fred!
Mary, saya dapat tahu kamu suka matematik.
Jadi, dalam laptop tu...
...kamu boleh cari buku Charles Zimmer yang tak dicetak lagi...
...iaitu Transisi Algebra Lanjutan.
Ya. Saya suka buku tu.
Maksud kamu, kamu dah baca?
Ya. Saya dah beralih kepada persamaan pembezaan sekarang.
Jangan lupa ucap terima kasih kepada nenek.
Terima kasih, nek. - Nenek atau Evelyn dah cukup.
Ada banyak lagi dalam tu.
Perkara yang nenek tahu akan cabar kamu.
Ya. Tapi ini malam sekolah dan dia kena buat kerja sekolah.
Memang satu kejutan, kan?
Ucap selamat malam kepada nenek atau Evelyn.
Selamat malam.
Saya sanggup bunuh paderi untuk dapatkan ubat Benadryl.
Masih ada alergi?
Apa halnya awak bela kucing? Awak tak suka pun kucing.
Bukan kucing saya. Kucing Mary. Saya ikutkan saja.
Biar saya teka. Guru besar kita yang disayangi, Pn. Davis.
Jangan cari pasal dengan orang berotak cetek...
...yang ada sedikit kuasa.
Ingatkan saya dah ajar awak tentang tu.
Apa awak buat di sini?
Awak tak rasa saya ada hak jumpa cucu saya?
Saya tahu awak berhak. Saya teruja yang pencarian 7 tahun awak...
...akhirnya membuahkan hasil.
Saya tak rasa sekarang masa sesuai untuk berbincang.
Yang pasti bukan di sini. Ketika saya menunggu...
...seekor lipas besar cuba curi kasut saya.
Ya. Mereka memang ambil kasut.
Serius ke, ini?
Sarang nyamuk ni pilihan awak?
Saya boleh hantar awak semula ke lapangan terbang.
Benda ni padat dengan soalan-soalan mencabar.
Jadi, awak mengajar? - Saya baiki bot.
Tolonglah. - Hasil kerja saya tak teruk sangat.
Jadi, itulah puncanya.
Mereka tak jual pelindung matahari di sini?
Saya pakai pelindung matahari. - Tak cukup. Awak perlukan topi.
Topi besar yang tutup muka dan leher awak.
Awak sedang perjudikan kulit awak.
Awak nampak macam penerbit filem porno.
Saya hargai nasihat awak. Betul.
Tapi kita bukan nak cakap pasal tu, kan?
Oh, tiada lagi borak kosong? Sayangnya.
Okay. Persekitaran yang awak sediakan untuk budak tu...
...rumah, sekolah, semuanya tak cukup bagus.
Saya tak setuju.
Kita takkan capai kata sepakat selagi tak terus terang.
Saya sedang berterus terang.
Begitu. Baiklah. Saya takkan pergi tanpa dia.
Selamat datang ke Florida.
Frank, fikirkan rasionalnya.
Suatu masa nanti, awak akan putuskan...
...atau pihak berkuasa akan terangkan kepada awak yang...
...perkara terpenting adalah apa yang terbaik untuk dia.
Awak paksa saya guna kelebihan saya, saya akan lakukan.
Diane tak nak awak jaga dia.
Diane...
Diane selalu tak fikir masak-masak.
Dia antara orang paling bijak di planet ni.
Semoga berjaya dengan hujah awak tu.
Awak rasa apa dia akan kata...
...kalau dia nampak cara hidup anaknya?
Awak betul-betul rasa dia akan gembira?
Yang dia jalani hidup normal? Ya, saya rasa dia gembira.
Dia tak normal. Layan dia macam tu...
...sama dengan mengabaikan dia terang-terangan.
Saya tahu awak berniat baik.
Tapi awak nafikan potensi budak tu. Itu yang awak lakukan.
Saya boleh jaga dia, saya boleh memperkayakan hidupnya.
Oh, sudahlah, Evelyn. Awak akan ambil dia...
...benam dia dalam kelas tutor, pinjamnya kepada para pemikir...
...dan dia akan bincangkan masalah matematik...
...dengan sekumpulan orang tua Rusia selama hayatnya.
Awak akan biar dia terperap di bawah tempurung.
Saya tahu awak takkan faham harga suatu kegemilangan.
Saya faham. Sebab tu saya dapat Mary dulu.
Awak tak perlu kata begitu.
Adik awak ada bertimbun masalah.
Dia boleh selesaikan Navier-Stokes dan lakar sejarah...
...sebagai salah seorang ahli matematik terbaik dunia.
Tapi dia tak siap sebab dia tak boleh habiskan.
Dia lemah. Lemah macam ayahnya dan lemah macam...
Kalau dia orang sama dengan yang saya fikir...
...tiada harapanlah pertemuan makan tengah hari kita.
Awak masih degil dan pendendam.
Jaga-jaga, ibu. Teringat analogi kuah dan nasi.
Anda sedia nak buat pesanan?
Saya ada idea.
Berhenti fikir tentang saya dan awak...
...dan mula fikir tentang apa yang terbaik untuk anak tu.
Sesiapa yang waras akan nampak jalan yang sepatutnya.
Kalau tak, saya cadang awak telefon peguam awak.
Dia nak sebaldi bir.
Hei, jom pergi ke luar.
Tak nak.
Marilah. Cuaca baik.
Saya tak peduli.
Hei, cukup matematik untuk hari ni.
Tuhan wujud ke?
Saya tak tahu. - Beritahu saja saya.
Kalau boleh, saya dah beritahu.
Tapi saya tak tahu. Orang lain pun tak tahu.
Roberta tahu.
Tak. Roberta ada kepercayaan dan ia sesuatu yang baik untuk ada.
Tapi, kepercayaan adalah apa yang awak fikir, rasa.
Bukan yang awak tahu.
Bagaimana dengan Jesus?
Saya suka dia. Ikut apa dia kata.
Tapi dia tuhan ke?
Saya tak tahu.
Saya ada pendapat.
Tapi ia pendapat saya. Boleh jadi saya salah.
Jadi kenapa saya perlu rosakkan pendapat awak?
Gunakan kepala awak.
Tapi jangan takut untuk percaya pada sesuatu.
Ada seorang lelaki dalam TV kata tuhan tak wujud.
Beza antara orang seperti dalam TV tu dan Roberta...
...ialah Roberta sayangkan awak. Dia cuma nak tolong.
Beginilah.
Macam mana sekali pun, kita semua akan bersama nanti.
Itu yang awak nak tanya, kan?
Ya. - Okay.
Cari benda lain untuk awak risaukan, boleh?
Baiklah.
Okay. Adler, nenek dan pak cik.
Betulkah?
Kamu pasti tak nak bincang dan selesaikan hal ni di luar mahkamah?
Tak? Sayang.
En. Cullen, kamu mewakili pakciknya.
Ya, Yang Arif. - Mula caj kamu bilik makan minum.
En. Highsmith, kamu di sebelah pihak yang salah, kan?
Saya gembira berada di sini, Yang Arif.
Untuk rekod, Pn. Dibbons mewakili negeri Florida...
...Jabatan Kebajikan Kanak-Kanak. Teruskan.
Yang Arif, anak guam saya, Pn. Adler...
...ialah nenek kandung kanak-kanak tersebut.
Anak perempuannya, ibu kepada kanak-kanak itu kurang stabil...
...dan membunuh diri pada tujuh tahun yang lalu.
Ketika itu, En. Adler mengambil langkah awal...
...yang tidak mematuhi undang-undang...
...mengambil hak penjagaan dan membawanya keluar negeri...
...bertujuan menghalang anak guam saya mendapat hak penjagaan.
Ada bukti menyatakan bahawa kanak-kanak ini tinggal...
...di dalam persekitaran yang tidak bersih dan kurang memuaskan.
Kami mohon mahkamah serahkan hak penjagaan penuh...
...kepada anak guam saya...
...supaya kanak-kanak ini pulang ke negeri Massachusetts...
...dan diberi penjagaan yang sewajarnya.
Anak guam saya menjaga seorang bayi hanya kerana satu sebab sahaja.
Ia merupakan kehendak adiknya agar beliau menjaga anak ini.
Anak guam saya sentiasa jalankan tugas sebagai penjaga.
Yang Arif, berkenaan keadaan tempat tinggal...
...saya pernah ke rumah itu. Ia sempurna.
Jika kita mengikut standard...
...sahabat kita dari utara yang takut pada lipas...
...takkan ada kanak-kanak di selatan Tallahassee.
Baiklah. Peluang terakhir sebelum hal ini makan kos yang besar.
Yang Arif, anak guam saya perlukan akses yang cukup kepada anak ini.
Dibenarkan. Pn. Dibbons akan pergi dan...
...periksa keadaan rumah mereka? - Sudah dijadualkan, Yang Arif.
Baiklah, semua. Pandu berhati-hati.
Peguamnya berpakaian mahal.
Tenang, Frank. Yang penting ialah kebolehan.
Pergi minum koktel.
Roberta, awak nak jaga Mary malam ni?
Kenapa saya tak nak jaga Mary malam ni?
Saya dah kata hal seperti ni akan terjadi.
Lihat sekarang apa dah jadi.
Saya ingat awak tahu apa awak buat.
Peguam kulit putih pun awak tak mampu cari.
Wah. Cuma...
Jangan risau, okay? - Jangan kata begitu.
Tiada apa yang awak boleh kata untuk senangkan hati saya...
...sebab saya tak berhak, Frank.
Saya bukan saudara kandung, bukan penjaga tetap.
Saya bukan sesiapa!
Seorang makcik sebelah rumah yang pendapatnya tak penting...
...dan perasaannya tak penting.
Saya nak tak jaga Mary malam ni?
Saya nak jaga Mary setiap malam.
Hai.
Saya dengar Davis berlagak tentang...
...kes hak penjagaan dan kemudian saya dapat tahu siapa dan...
...saya rasa bersalah.
Tapi saya nak awak tahu yang lepas kita berbincang...
...saya tak beritahu sesiapa.
Sumpah.
Penting pada saya yang awak tahu hal ini.
Saya tahu.
Okay.
Peguam saya suruh saya mabukkan diri.
Awak cuba lakukannya dengan tu?
Okay. Giliran saya.
Siapa selebriti yang awak cintakan senyap-senyap?
Saya pilih...
...Mona dari Who's the Boss?
Oh, wah! - Awak tahu siapa saya maksudkan?
Nenek seksi tu. - Ya!
Saya selalu rasa dia ada rahsia.
Ya, rahsianya dia suka hubungan seks.
Betullah. - Dia tak berahsia tentang itu.
Sebab tu saya suka dia.
Awak tahu tak? Saya pun suka dia.
Kan saya dah kata?
Baiklah.
Murid paling awak tak suka. Dan kenapa.
Oh, tidak! Saya sayang semua murid saya.
Saya tak percaya. Langsung. Sesaat pun tak.
Tak, mereka semua bagus. Mereka sangat bagus.
Saya akan teruskan minum.
Jujur saja.
Lelaki? Perempuan? - Namanya Ronnie Middleton.
Bunyi macam jahat.
Dia kecil lagi, okay? - Saya minta maaf.
Pokoknya hati dia memang jahat.
Tiada apa-apa yang saya boleh lakukan.
Wah.
Apa yang paling awak takut?
Wah! Tiba-tiba.
Ya, saya memang serius orangnya.
Okay.
Kalau susah sangat, awak boleh teruskan minum...
...dan hidup dengan mengetahui awak sebenarnya ketakutan.
Tak, saya boleh jawab.
Saya takut saya hancurkan hidup Mary.
Awak memang...
...mengejutkan, cikgu Mary.
Sangat.
Okay, nanti. Saya minta maaf. - Apa?
Cuma saya rasa saya kena beritahu hal ni...
...supaya tiada salah faham. - Oh, tuhan.
Tak, saya tak... - Tak, tunggu dulu!
Ini tak boleh, takkan berlaku.
Saya faham. Saya tahu. Saya setuju dengan awak.
Ya? Okay. -100%. Kita di pihak yang sama.
Bagus!
Tak, amat bagus. Saya minta maaf. Ia memalukan.
Tak apa. Saya faham.
Awak okey? - Ya, saya okey.
Bagus.
Boleh berjanji dengan saya bahawa akan okey?
Ya. Roberta bersama Mary...
...setiap Sabtu sampai tengahari, saya janji.
Yakah? - Ya.
Maaf.
Saya tak boleh lakukannya.
Okey.
Saya faham.
Saya akan tumpangkan awak balik.
Ya.
Maaf, sekali saja lagi.
Saya tak jumpa DVD saya.
Ia di situ, sayang.
Tak, tak ada. Awak datang cari.
Saya sibuk buat urusan wanita.
Awak yang terakhir tonton. Apa awak buat dengannya?
Oh.
Oh, tuhan!
Selamat pagi, Cik Stevenson.
Hai.
Nanti. Saya... - Oh, beginilah.
Saya sebenarnya tak mampu lakukan perbualan ni sekarang.
Bagus. Sebab saya tak tahu apa saya akan cakap.
Bagus! Sempurna!
Tuan, silakan. Bawa saya ke penjara.
Kekoknya.
Mary... Berhenti! Berhenti!
Berhenti main Lego! Dengar.
Adakah kita ada peraturan tentang pagi Sabtu?
Apa?
Adakah awak dibenarkan berada di sini pada awal pagi Sabtu?
Tak. - Tak!
Adakah awak dibenarkan... Berhenti! Cukuplah dengan Lego tu.
Adakah awak dibenarkan guna kunci Roberta?
Tak. - Tak!
Hei! Pandang saya.
Jadi kenapa awak ada di sini?
Boleh awak jawab? Awak langgar semua peraturan!
Awak malukan saya.
Kita ada peraturan. Kita dah bincang beratus kali!
Aduh! Tak guna!
Boleh saya dapat 5 minit untuk jalani hidup sendiri?
Semua yang berlaku hari ni bukan salah awak.
Saya marahkan awak...
Saya sebenarnya marah pada diri saya sendiri.
Serta semua pengilang Lego, mereka patut dipenjarakan.
Saya minta maaf.
Awak maafkan saya?
Yalah. Apa-apa saja.
Hei, tutup laptop tu. Mari.
Tolonglah. Ia tak dikira kalau tak bertentang mata.
Mari, tolonglah.
Awak memang tak ada hidup sendiri kerana saya?
Saya tak kata begitu.
Awak maksudkannya?
Bulan lepas awak kata saya pak cik paling teruk di dunia...
...dan awak harap saya mati sebab tak belikan awak piano.
Awak maksudkannya?
Tak.
Tak semua.
Begitulah.
Kita selalu cakap benda yang kita tak maksudkan. Jadi...
Lupakannya, okay?
Okay.
Frank? - Ya?
Boleh saya dapatkan piano? - Tak.
Betulkah itu cikgu Mary pagi tadi?
Awak tahu, saya ada buku bertajuk Asas-Asas Membuat Keputusan.
Awak boleh pinjam.
Highsmith Kistler & Stillers Peguam Cara
Apa tu?
Tiada apa-apa.
Nampaknya Mary dapat pergi Boston untuk beberapa hari.
Hanya dua hari.
Bertenang.
Jadi, apa pendapat awak?
Menakjubkan.
Wah! Nenek dan mak sentiasa bersama.
Sentiasa.
Oh, tak, awak tak nak lihat yang tu.
Ini nenekkah?
Ya.
Berapa umur nenek ketika ini? -29.
Di mana ni?
Itu Universiti Cambridge.
Di England.
Siapa semua orang ni? - Kawan-kawan penyelidik saya.
Untuk apa? - Mestilah matematik.
Betulkah?
Menarik!
Jadi, lepas tu nenek bekerja di kolej di Amerika?
Tak. Nenek berkahwin dengan atuk kamu...
...dan pulang ke Amerika bersamanya.
Nenek dapat anak.
Jadi, tiada lagi matematik?
Dah lewat. Kamu ada hari penting esok.
Mari. Bangun, bangun, bangun.
Boleh saya main piano? - Tak, tak boleh.
Jangan seret kaki. - Tapi ia seronok!
Mari!
Saya dihantui mimpi buruk...
...iaitu saya dipecat...
...sebab perkara yang telah berlaku.
Awak faham? Kemudian saya cuba beri alasan...
...bahawa semua yang berlaku hanya disebabkan alkohol.
Saya selalu tertarik dengan lelaki bermasalah.
Dr. Shankland, soalan ni...
Saya tahu.
Salin semula seperti yang awak nampak.
Tapi ia... - Seperti yang awak nampak.
Terima kasih.
Jadi, soalan apa yang perlu saya buat?
Saya tak tahu.
Adakah ini soalan-soalan sama yang Mak cuba selesaikan?
Mak kamu tak cuba selesaikan soalan-soalan.
Dia hanya cuba selesaikan satu soalan saja.
Satu saja?
Seluruh hidupnya?
Hampir seluruhnya.
Lihat.
Semua ni dipanggil Millenium Problems.
Tujuh soalan mencabar dan bermakna.
Ada ahli matematik yang cuba buktikannya sepanjang hayat mereka.
Siapa lelaki berjanggut tu?
Dia bukan setakat lelaki.
Itu Grigori Perelman.
Dia telah buktikan konjektur Poincaré.
Satu-satunya daripada tujuh soalan yang berjaya dibuktikan.
Ini.
Ini soalan mak kamu.
Navier-Stokes.
Tiada gambar.
Mak tak selesaikannya? - Tak.
Dia hampir selesaikannya.
Dia boleh menang Fields Medal...
...dan mungkin berkongsi Hadiah Nobel...
...memandangkan pentingnya persamaan tu dalam bidang fizik.
Mungkin akan ada gambar saya di situ nanti.
Kalau kamu betul-betul nak...
...kamu mampu letakkan gambar kamu di situ, sayang.
Nenek boleh tolong kamu.
Kamu perlu fokus dan kerja kuat tapi kalau kamu berjaya...
...nama kamu akan diingati selama-lamanya.
Jangan berlagak, Seymour.
Dia ada banyak masa.
Dia penat berjalan semalam. Dia tidur di tempat asing.
Beri peluang kepada dia.
Dia baca buku Zimmer pada umur 6 tahun.
Menakjubkan.
Berapa banyak yang dia faham?
Jadi, Mary...
...saya nampak awak tertarik dengan soalan mudah kami.
Mudah? Ia sukar.
Ya.
Kenapa nenek tiba-tiba marah?
Nenek tak marah. Nenek geram.
Bukan dengan kamu, sayang. Dengan si berlagak tu, Shankland.
Sebelum kita masuk pun saya dah tahu dia mesti ada janggut.
Cikgu matematik suka simpan janggut.
Saya tak sepatutnya setuju dulu.
Dia betul-betul ingat awak boleh datang dan analisis...
...soalan susah yang entah berasal dari mana?
Tak perlu analisis sangat pun.
Kenapa kamu kata begitu?
Soalan tu salah. - Apa?
Pertama, dia lupa letak tanda negatif pada eksponen.
Dari situ memang tak bermaknalah.
Soalan tu tak boleh diselesaikan.
Mungkin sekolah ni tak sebagus yang nenek sangka.
Mary, kamu tahu soalan ni salah. Kenapa kamu tak kata apa-apa?
Frank kata saya tak patut betulkan orang yang lebih tua.
Tiada siapa suka orang berlagak pandai.
Saya ada banyak barang percuma!
Nak masuk?
Kucing.
Frank, saya rasa ni bodoh.
Boleh tak kita telefon Evelyn dan kata saya tak nak buat semua ni?
Macam saya beritahu awak, ini bukan arahan Evelyn.
Arahan mahkamah. Jadi, apa kita akan buat?
Beritahu hal sebenar. - Tepat sekali.
Lagi cepat kita jawab soalan, lagi cepat kita boleh balik.
Jadi, jangan buat hal, okay? - Okay.
Frank? - Mary.
Saya suka Evelyn.
Rupa dia macam mak saya.
Dia ada piano.
Tapi saya tak nak tinggal dengan dia.
Dia suka menyuruh.
Saya pernah dengar tentang tu.
Hei.
Jangan risau. Awak takkan ke mana-mana.
Janji?
Saya janji.
Hai, Mary. Saya Pat Golding, tapi kamu boleh panggil saya Pat.
Baik.
Awak tahu kenapa awak di sini?
Ada sesiapa beritahu awak tentang ni?
Nenek nak saya tinggal dengannya dan saya nak tinggal dengan Frank.
Betul tu.
Saya pasti semua ni menakutkan. Adakah ia merisaukan awak?
Tak. Frank kata saya takkan ke mana-mana.
Pak cik awak kata awak takkan ke mana-mana?
15 minit yang lalu.
Jadi, kita dah habis ke?
Belum lagi.
Kawan baik saya selain Frank dan Fred ialah Roberta...
...yang tinggal selang dua rumah dari kami.
Ya? Bagaimana orangnya? - Dia baik dan kelakar.
Saya sayangkan dia.
Baguslah.
Roberta satu-satunya kawan sebaya awak?
Roberta tak sebaya saya.
Dia berumur lebih kurang 40, 50 tahun...
...30 tahun.
Roberta perempuan dewasa?
Orang sebaya saya membosankan.
Roberta baik. - Okay.
Saya tak tonton TV. Tapi saya gilakan SpongeBob.
Sebab Roberta sukakannya.
Pada malam Sabtu, kami tonton UFC.
UFC? Itu kan... Itu kan Ultimate Fighting?
Setiap Sabtu.
Awak dan pak cik awak tonton Ultimate Fighting?
Kita tak boleh tonton saja.
Frank rendahkan bunyi dan kami buat sendiri...
...suara dan bunyi mengerang.
Kadangkala saya betul-betul serang Frank.
Memang seronok.
Saya rasa kalau kalian kenal Frank, kalian akan biarkan kami.
Dia boleh jadi menjengkelkan, tapi dia baik orangnya.
Saya rasa.
Kenapa kamu kata begitu?
Dia rela jaga saya sebelum saya jadi pandai.
En. Pollard, adakah awak ayah kandung Mary Adler?
Ya, saya.
Bagaimana awak yakin tentang hal ni?
Saya memang tahu, tapi awak yang suruh saya ambil ujian DNA.
Saya serahkan keputusan ujian sebagai bukti yang En. Pollard...
...ialah ayah dan penjaga asal kanak-kanak bawah umur ini.
Serta afidavit daripada En. Pollard yang mencalonkan...
...Pn. Adler, nenek kandung kanak-kanak ini...
...sebagai penjaga tetapnya.
Tiada bantahan.
En. Pollard...
...adakah Pn. Adler menawarkan apa-apa ganjaran wang...
...atau pekerjaan kepada awak kerana datang pada hari ni?
Tidak, tuan. Saya ada pekerjaan sendiri.
Terima kasih. Tiada soalan lagi, Yang Arif.
En. Pollard, bila kali terakhir kamu jumpa Mary?
Saya tak pernah jumpa dia. - Kenapa tidak?
Ketika saya dengar tentang Diane...
...meninggal...
...bayi tu dah pun dibawa pergi.
Kenapa kamu tak cuba cari dia?
Saya dah cuba.
Saya tak boleh pergi cari seluruh negara.
Adakah kamu guna komputer di tempat kerja?
Ya. - Beginilah. Tolong saya.
Mari cari di internet "Mary Adler" dan lihat apa kita jumpa.
Beginilah.
Kamu tambah nama tengahnya.
Boleh kecilkan carian.
Eileen.
Ya. Tekan Enter.
Halaman dua. Entri kedua.
Boleh beritahu mahkamah apa kamu jumpa di situ?
Ia merupakan satu artikel surat khabar bertajuk...
..."Budak Contoh Dua Tahun".
Salah seorangnya ialah Mary Eileen Adler.
Nama sama dengan anak kamu.
Lahir pada hari sama dengan anak kamu.
Bersama foto.
Tapi yalah, awak takkan cam dia.
Yang Arif, ini... - Yang Arif...
...hanya ada satu fakta menyedihkan yang amat jelas di sini...
...iaitu En. Pollard tak pernah...
...jalankan tanggungjawab sebagai penjaga anak ini...
...dan pencalonannya ke atas Pn. Adler sedikit pun tak ikhlas.
Negeri Florida menghormati pencalonan penjaga...
...oleh ibu bapa kandung...
...tetapi saya bersetuju dengan laptop En. Cullen...
...buat masa ini. - Terima kasih, Yang Arif.
Jangan berlagak. - Tiada niat pun.
Saya teman awak ke kereta?
Kita sibuk sangat, jadi saya malu nak tanya.
Bagaimana dengan Walter?
Awak takkan percaya kalau saya beritahu.
Apa? - Ayah tiri awak berada di Montana.
Dia beli sebuah ladang. - Mengarut.
Memang. Seorang lelaki yang fikir hidup susah...
...adalah berada jauh dari mesin ais di Ritz-Carlton...
...sekarang mempunyai 1000 ekar rumput dan najis.
Walter Price kini seorang koboi.
Walter Price pakai sut Brooks Brothers ketika buang sampah.
Dia ada topi koboi dan but koboi...
...dan seekor kuda yang tak dilatih.
Ada sebab apa-apa?
Krisis pertengahan umur, nampaknya.
Dia 70 tahun. - Saya tahu.
Lewat agaknya.
Mungkin saya patut gembira ia bukan pelayan wanita berumur 25 tahun.
Tapi, hubungan sulit begitu boleh dijelaskan...
...kepada kawan dalam seminit.
Ini, kita kena sediakan seteko kopi untuk bercerita.
Dia di luar sana sekarang?
Menaiki kuda keliling ladang. Menjual kuda di pasar.
Membawa pistol di pinggang...
...dan beg pelana yang penuh dengan ubat Lipitor.
Pengurusan aset terpantas di Barat.
Lelaki yang bunuh Liberty Mutual.
Saya selalu panggil dia dengan gelaran tu.
Itu memang sangat kelakar.
Bawa dia ke lapangan terbang.
Baliklah, Evelyn.
Atau pergi ke Montana. Kumpul lembu.
Awak tahu yang...
...saya tiada niat lukakan awak.
Saya tak suka kita bergaduh.
Kita selalu bergaduh.
Ya.
Hotel.
Mary, sayang, sudahlah. Hentikannya.
Tidak. - Mari keluar, sayang.
Kenapa awak beritahu dia si tak guna tu beri keterangan?
Sebab itu kebenarannya. Kalau tak, Evelyn akan beritahu.
Kalau saya seorang ayah dan saya tak pernah jumpa anak saya...
...dan saya berada dalam pekan yang sama dengannya...
...saya akan lawat dia. - Saya harap awak gembira.
Dia tak perlukan tunjuk arah.
Dia boleh ikut awak ke sini.
Dasar lelaki tak guna sesen pun.
Dia tak nak lihat pun rupa saya.
Hei, pakai kasut awak. Kita pergi berjalan-jalan.
Awak juga. - Berjalan-jalan?
Apa kita buat di sini?
Menunggu.
Kami tahu tu. Kenapa?
Sebab saya suruh.
Berapa lama kita kena berada di sini?
Selama yang perlu.
Perlahankan suara awak. Ini hospital.
Makanan dah sampai. - Ya, makanan dah sampai.
Ia anak lelaki.
Bagus!
Begitulah perasaannya apabila kamu dilahirkan.
Segembira begini? - Segembira begini.
Siapa yang hebohkan kepada semua orang?
Saya.
Boleh kita tunggu seorang lagi?
Pn. Adler, dalam keterangan awal awak di sini hari ni...
...awak memberi gambaran buruk tentang anak kandung awak.
Awak terfikir tentang itu? - Saya telah bersumpah.
Saya tak bangga menyatakannya.
Jadi, anak lelaki awak gagal dalam hidup...
...anak perempuan bunuh diri. Awak tak dikira terlalu berjaya.
Bantahan! - Saya tarik balik.
Kalau cubaan ketiga saya berjaya, saya terus masuk Hall of Fame.
Awak arif dengan besbol. Fenway Park.
Saya berhajat pergi ke sana suatu hari nanti.
Berapa kerap awak bawa Diane ke perlawanan besbol?
Diane tak minat sukan.
Dia tak pernah mahu menonton perlawanan? Langsung?
Saya tak ingat dia pernah minta.
Saya musykil, tiket ke Fenway bukan mudah dapat.
Dari mana awak dapat tiket? - Suami saya ada tiket musim.
Berapa lama dia ada tiket tu? -30 tahun.
Tapi saya berkahwin dengan dia selama 20 tahun.
Diane tak pernah pergi satu perlawanan pun?
Apa warna baju Diane ketika prom?
Diane tak hadiri prom sebab dia tak masuk sekolah menengah.
Tiada prom. Sukan apa yang dia main?
Macam yang saya beritahu tadi, dia tak minat sukan.
Dia pergi ke kem musim panas? - Tak.
Kolam renang awam? - Kami ada kolam renang sendiri.
Pengakap? - Tak.
Jadi apa dia lakukan dengan masanya yang banyak?
Dia suka matematik. Itu minatnya.
Dia sukakannya lebih daripada perkara lain.
Semua perkara lain?
Pn. Adler, siapa Paul Riva?
Dia budak dari kawasan kejiranan kami.
Oh, sudahlah. Dia lebih daripada...
...sekadar budak lelaki di kawasan kejiranan.
Paul ialah cinta pertama Diane, bukan?
Saya takkan gambarkannya begitu. Tak.
Bagaimana Diane gambarkannya?
Diane berumur 17 tahun ketika tu.
Dia tak tahu apa-apa tentang cinta.
Pn. Adler, pada Januari 1998, bukankah Diane dan En. Riva...
...lari rumah bersama? - Dia paksa Diane.
Ke mana mereka pergi? - Vermont.
Awak panggil polis, betul tak? - Ya.
Sebab dia culik Diane? - Ya.
Di mana pihak polis jumpa En. Riva dan Diane?
Saya dah kata. Vermont. - Stowe, Vermont. Betul kan?
Pekan pelancongan. Stowe Mountain.
Dia bawa Diane main ski.
Awak tahu tak, penculik biasanya tak bawa mangsa mereka main ski.
Tapi ini yang Paul lakukan sebab...
...dia dan Diane saling mencintai. - Tidak.
Apabila mereka pulang, awak buat dakwaan penculikan.
Awak failkan saman ke atas ibu bapa Paul...
...sehingga Paul berhenti menelefon Diane.
Betul, puan? - Ya.
Diane tidak pernah dengar khabar atau lihat Paul Riva lagi.
Betul? - Setahu saya begitulah.
Bagaimana reaksi dia?
Dia marah buat seketika.
Dia hilang fokus.
Pn. Adler, pada Mac 1999...
...bukankah Diane Adler ada buat cubaan membunuh diri?
Itu kejadian kecil. Tak bermakna apa-apa.
Saya ada laporan dari hospital dalam tangan saya.
Ia tak bermakna apa-apa. Diane bukan macam orang biasa.
Dia luar biasa.
Orang luar biasa mempunyai keperluan dan kemahuan luar biasa.
Awak tak faham kebolehan yang ada padanya.
Satu dalam sebilion.
Awak akan kata, "Baik, buang semua tu...
...supaya budak pemotong rumput tu boleh berasmara dengan kamu."
Mungkin sebelum awak buat keputusan tu...
...letakkan diri awak di tempat saya.
Saya ada tanggungjawab melangkaui hubungan ibu dan anak.
Penemuan terulung yang telah...
...memperbaiki kehidupan di planet ini...
...datang daripada minda yang lebih jarang dijumpai berbanding radium.
Tanpa mereka, kita masih bergelumang dalam lumpur.
Untuk pengetahuan awak, kaunselor...
...setahun selepas insiden dengan budak lelaki itu...
...Diane berterima kasih atas tindakan saya.
Dia sedar kesilapannya dan berterima kasih kepada saya.
Diane faham dia bertanggungjawab...
...atas anugerah yang diberi kepadanya.
Dia menerimanya. Saya rasa...
...kalau dia ada di sini, En. Peguam...
...dia akan sangkal tanggapan awak yang tak berasas yang...
...dia akan lepaskan masa depannya yang cerah dan bunuh diri...
...hanya sebab Mak tak berikannya permainan.
Tiada lagi soalan.
En. Adler...
...di manakah tempat kerja encik sekarang?
Saya baiki bot. - Ya? Di marina yang mana satu?
Saya tak kerja di marina. Saya buat kerja bebas.
Jadi, besar kemungkinan, tiada insurans kesihatan.
Tiada.
Seminggu sebelum adik awak bunuh diri...
...apa pekerjaan awak?
Saya seorang cikgu. - Awak merendah diri, kan?
Awak profesor di Boston University, betul kan?
Ya, Profesor Madya.
Subjek apa yang awak ajar? - Falsafah.
Kenyataan dan logik. Perkara begitu.
Peguam awak kata sebab utama awak terima Mary...
...adalah ia kemahuan adik awak.
Adakah itu benar? - Ya.
Jadi Diane pernah datang ke Pinellas County sebelum ni?
Tidak.
Menyatakan dia mahu anaknya dipindahkan ke sini?
Tidak. - Tidak.
Jadi, awak yang ambil keputusan bawa Mary ke sini, betul?
Adakah Diane tak suka dengan pelan kesihatan awak...
...di Boston University? - Tak, setahu saya.
Adakah dia mahu anaknya mendapat kemudahan kesihatan?
Semestinya.
Jadi apa awak buat kalau Mary sakit?
Baiki bot doktor?
Bantahan. - Diterima.
Mary telah dikenal pasti sebagai genius matematik.
Tapi pendidikan matematik formalnya, di bawah jagaan awak...
...dia belajar matematik tahun satu, betul?
Awak tolak tawaran biasiswa di Oaks...
...sekolah khusus untuk pendidikan kanak-kanak berbakat?
Ya. - Diane tak kisah?
Saya tak tahu. - Sebelum Pn. Adler berikannya...
...adakah Mary mempunyai komputer? - Dia gunakan komputer saya.
En. Adler, adakah anak Diane mempunyai bilik sendiri?
Adakah dia tidur atas katil yang awak beli...
...dari kedai perabot terpakai? - Ya.
Jadi, kenyataannya, En. Adler...
...awak bukan ke sini atas kemahuan adik awak...
...dan semestinya bukan untuk kebaikan Mary.
Tak, ada sebab peribadi. Diane dijulang. Awak tak.
Diane dapat perhatian. Awak tak.
Lama-kelamaan, awak jadi marah. Kemudian Mary muncul.
Cara terbaik balas dendam.
Awak pindahkan anak tu dan bawa dia ke sini hanya kerana satu sebab.
Untuk sakiti mak awak. Awak salahkan dia sebab adik awak.
Tak, saya tiada niat begitu. - Mary hanya alat pada awak.
Diane nak Mary jadi kanak-kanak.
Dia nak Mary ada kehidupan sendiri.
Dia nak Mary ada kawan dan bermain dan bergembira.
Awak sedar tak kesan kebosanan...
...terhadap kanak-kanak berbakat, En. Adler?
Mereka jadi pemarah dan muram.
Mary bukan pemarah. - Ya?
Bukankah dia menyerang budak di dalam bas sekolah?
Budak 12 tahun jatuhkan budak 7 tahun. Dia lindung budak tu.
Dia patahkan hidung budak tu? - Ya.
Pada 16 Oktober tahun lepas...
...adakah awak ditahan kerana menyerang?
Oh, tuhan.
Awak kena jawab soalan tu, En. Adler.
Seorang pemabuk bodoh serang saya dan saya pertahankan diri.
Apa kena mengenanya? - Awak masuk penjara semalaman?
Tanggungjawab ni dah melebihi kemampuan awak.
Anak itu serba kekurangan kerana awak.
Awak judikan masa depannya dan kini awak diberi peluang...
...perbetulkan keadaan. - Ada soalan untuk anak guam saya?
Ambil tindakan yang betul, En. Adler...
...sebelum dia rosak. - Pihak pendakwa ada soalan...
...untuk anak guam saya atau tak? - Ada. Saya ada soalan.
Beritahu kami, adakah penjagaan awak...
...sememangnya yang terbaik untuk anak ini?
Ya. Ya, ia yang terbaik.
Saya tiada soalan lagi.
Penyelidikan dan Pembangunan telah mencipta sorakan Fred yang terbaru.
Fred sendiri minta kalau saya boleh beritahu awak tentangnya.
Mari kita dengar.
S-O-C-K I-T Sock it to me, Freddy.
Sock it.
Beritahu mereka, sorakan mereka hebat.
Saya dah kata.
S-O-C-K I-T Sock it to me, Freddy.
Mereka nak berunding.
Highsmith telefon saya awal pagi tadi.
Kenapa dia buat begitu? Saya tak faham. Tengah-tengah...
Dengar. Dengar cakap saya.
Mary akan ditempatkan sebagai anak angkat.
Jangan begini. - Saya kata tak.
Bukan mahkamah yang akan pilih keluarga angkat, Frank.
Hei! Sudah! - Kita pilih yang terbaik...
...daripada yang terbaik.
Dengan persetujuan kedua-dua belah pihak.
Dengar dulu apa saya nak cakap.
Tampa. Saya bertegas dan mereka setuju.
Tak lebih setengah jam dari depan pintu rumah awak.
Dia akan masuk Oaks.
Ia sekolah yang bagus.
Hak melawat untuk neneknya yang dia tetap akan dapat pun.
Pada hari lahirnya yang ke-12, Frank...
...dia boleh kembali ke mahkamah...
Tak. -...dan buat keputusan...
...dia nak tinggal dengan siapa. - Saya tak faham.
Saya ingat awak di pihak saya. Kenapa awak beritahu tawaran ni?
Selain ini tugas saya mengikut undang-undang?
Awak suka tawaran ni?
Saya amat suka tawaran ni.
Mereka ingat mereka akan kalah.
Ya. Mereka fikir begitu.
Awak ingat kita akan kalah. - Ya.
Saya fikir begitu, Frank.
Saya kena pergi tidurkan anak saya.
Saya akan lakukan apa saja awak nak saya lakukan.
Tapi kalau kita serahkannya kepada hakim tu, Nichols...
...dia orang lama, Frank.
Adakah dia suka mak awak? Tak.
Adakah dia suka gajinya?
Adakah dia suka insurans kesihatannya?
Adakah dia suka rumahnya?
Percayalah.
Saya pernah masuk bilik pembicaraannya.
Beratus kali.
Kalau kena pilih antara dua...
Pandang saya.
Kalau pilihan hanya dua...
...orang tua tu akan menangkan pihak yang berduit.
Jadi, tolong saya, Frank.
Jumpa saja dengan keluarga tu. Tengok dulu.
Itu saja saya minta.
Kolam renang. Florida.
Dok itu berada di antara pesisiran pantai.
Saya rasa ia agak jelas...
...memandangkan kita sekarang di antara pesisiran pantai.
Dah tambah meja ni jadi dia boleh buat kerja sekolah.
Ya.
Ini akan jadi biliknya.
Jadi, sementara saya cuba yakinkan awak dengan rumah ni...
...dan kami...
...saya tak nak awak fikir yang kami tak sensitif...
...tentang perasaan awak.
Kamu okay dengan kucing?
Semestinya.
Saya banyak berfikir tentang perkataan "kompromi".
Sekolah yang baik dan boleh beri cabaran...
...tapi dengan keluarga angkat.
Mereka boleh tonton sitkom dengan dia.
Bawa dia ke Olive Garden.
Ajar dia sebut "walau bagaimanapun sebaliknya".
Satu-satunya yang baik, rasanya...
...adalah dia dalam keadaan yang lebih elok.
Selamat tinggal, Frank.
Hei, janganlah begini.
Saya hanya 25 minit perjalanan.
Tolonglah jangan tinggalkan saya di sini.
Tolonglah. - Tak nak.
Awak akan pergi ke sekolah baru, sekolah yang lebih baik.
Saya tak nak. Saya nak sekolah buruk saya.
Awak ada Fred. - Tolonglah.
Sekali sebulan awak boleh datang melawat saya dan Roberta.
Saya nak awak dan Roberta sekarang!
Beberapa tahun lagi, kalau awak nak...
...awak boleh balik. Awak tinggal dengan saya.
Saya nak tinggal dengan awak. Frank, awak dah janji.
Sudahlah. Jangan buat begini. - Awak dah janji.
Saya tahu.
Tolonglah, Frank. Kenapa awak tinggalkan saya?
Sebab mahkamah arahkan saya begitu. Awak tahu kan.
Kita dah bincang sampai...
Kita dah bincang tentang ini. Sudahlah.
Marilah, tolong. - Tak nak!
Hei, Mary. - Tak nak!
Tak! Tak! - Sayang, beginilah.
Tak nak! - Tiada jalan mudah lakukan ini.
Ia tak selama yang awak sangkakan, sayang.
Frank! - Awak akan tahu.
Jangan tinggalkan saya!
Saya tahu ini susah untuk awak. - Tolonglah!
Tak! Jauhkan tangan awak!
Frank! Tolonglah! - Saya tahu ia sukar.
Datanglah balik! - Mary! Saya tahu.
Tak! Frank!
Jangan pergi!
Saya perlukan awak!
Fred perlukan awak!
Awak dah janji pada saya!
Tak!
Hei, awak.
Saya tak tahu kesilapan mana yang lebih teruk.
Reka pam air yang rosak...
...atau letakkannya di tempat yang tiada manusia boleh capai.
Bagaimana kita reka sesuatu yang kita tahu akan gagal?
Sama ada kita keji atau lembab, kan?
Selepas beberapa minggu, saya tahu...
...saya kena cari keluarga sebenar untuk dia.
Saya memang tak mampu.
Setiap hari saya kata, "Ini harinya...
...saya akan bawa dia ke jabatan kebajikan."
Setiap hari dia akan lakukan sesuatu...
...yang sangat menakjubkan.
Personalitinya berkembang dengan pantas.
Dia kelakar.
Dia marah, dia gembira, dan dia...
...sedih.
Dia comel.
Terlalu menghiburkan.
Jadi saya terus jaga dia.
Bukan keadaan yang terbaik untuknya.
Bukan kemampuan saya besarkan seorang anak.
Anak yang mungkin masih ada ibu...
...kalau saya ambil masa dan perasan dia perlukan saya.
Sekarang, enam setengah tahun kemudian...
...saya akhirnya dapatkan dia keluarga angkat, dan awak tahu?
Ia memang elok. Dia sukakannya.
Saya ingat ia akan jadi mimpi ngeri...
...tentang pengabaian dan pengkhianatan.
Tapi, ia jadi kejayaan besar.
Saya jadi hero.
Frank... - Tak, Bonnie.
Saya hargai semua yang awak lakukan.
Cuma...
Hei. - Hai, Frank.
Kami ada masalah sikit di sini.
Apa? - Mary tak apa-apa...
...tapi dia mengalami tekanan.
Yakah. Biar saya cakap dengan dia.
Tak, nanti dulu.
Itu bukan idea yang baik.
Lawatan awak ke sini adalah punca tekanan Mary.
Apa?
Dia tak nak jumpa awak.
Maaf, kawan.
Ini memang dalam jangkaan.
Dia perlukan masa.
Beri saya lima minit saja dengan dia.
Kalau saya biarkan awak masuk...
...kami akan khianati kepercayaannya...
...dan kami akan dapat masalah yang lebih besar.
Binatang Peliharaan Nama.. Fred
Bonnie
Hai. - Hai! Ada apa saya boleh tolong?
Ya. Kamu ada kucing oren mata satu bernama Fred?
Kami ada seekor kucing mata satu tapi saya tak tahu namanya.
Di mana? - Tak tahu. Ini hari terakhirnya.
Hei, awak tak boleh pergi ke belakang.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Saya dah beritahu dia tak boleh masuk.
Hei, Fred.
Siapa bawa kucing ni ke sini?
Seorang lelaki. Katanya alergi.
Evelyn.
Frank! - Mana Evelyn?
Evelyn? Maksud awak, mak awak?
Ya. - Kevin.
Evelyn ada di rumah tetamu. - Ya, dengar dulu. Maaf, kawan.
Frank, biar saya beritahu, dia sangat membantu dengan tutor.
Mary selalu jauhkan dirinya. - Hei!
Kami tahu apa yang awak lalui. Awak nak hidup awak semula?
Masuk ke dalam.
Apa awak buat di sini?
Mari, Mary. Kita balik. - Tak.
Awak sedang menceroboh!
Awak kena tengok benda ni. Jom pergi, Mary.
Jom gerak. Marilah. - Tak nak!
Hei! Mary. - Mary!
Jangan risau. Saya pergi dapatkannya.
Fikir balik, perempuan.
Bukti Lengkap Eksistensi dan Kehalusan
Persamaan Navier-Stokes Diane E. Adler
Mary! Mary! Hei, berhenti.
Tak nak! Lepaskan saya!
Tak nak! Tak nak! - Berhenti, Mary!
Berhenti. Berhenti. - Tak!
Mari sini. - Awak tipu saya!
Tak nak! Tak nak! - Berhenti! Berhenti, berhenti!
Saya minta maaf.
Saya silap. Saya betul-betul minta maaf.
Awak dah janji kepada saya. - Saya tahu.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Awak kata awak takkan tinggalkan saya.
Saya buat kesilapan.
Saya minta maaf.
Saya amat sedih!
Saya rindukan awak. - Saya rindukan awak juga.
Mereka ambil Fred.
Tak. Tak apa.
Saya dah dapatkannya. Fred ada di rumah.
Apa? - Fred ada di rumah sekarang.
Saya dah dapatkannya. - Betul?
Ya. Fred di rumah menendang bola ping pongnya.
Kenapa awak tinggalkan saya di situ?
Sebab saya sangka saya tak baik untuk awak.
Kemudian saya terfikir.
Kalau Mary seorang yang menakjubkan...
...manusia yang bijak, baik...
...jadi saya mesti dah buat sesuatu yang betul.
Awak sedang tersenyum.
Roberta!
Sayang. - Ini muslihat awak?
Mereka nak ke mana? - Tak ke mana-mana.
Belum lagi.
Kamu berdua, keluar!
Apa ni? - Awak nak tahu bagaimana Diane...
...cakap dia dah selesai kerjanya? - Apa penipuan tak masuk akal ni?
Saya masuk ke dalam apartmen dan dia duduk di atas lantai...
...sambil mendakap bayi dan awak tahu apa dia kata?
Mengakulah. Awak reka saja.
Dia kata, "Apa patut saya buat sekarang?"
Ini bukan bukti lengkap... - Lengkap.
Tak! Ia tak lengkap! Tak mungkin.
Evelyn, berhenti!
Saya akan ambil Mary dan jaga dia...
...sebagaimana saya rasa Diane mahukan.
Kita lihat nanti. - Saya sedar dia tak normal.
Tapi kalau Einstein boleh tunggang basikal, dia pun boleh.
Katakanlah Diane tak beritahu saya, tapi ia tak masuk akal...
...sebab ia Millenium Problem.
Dia akan kongsi dengan seluruh dunia.
Di situ kepura-puraan awak hancur.
Kalau dia selesaikan pembuktian tu, dia akan umumkannya.
Diane arahkan saya dengan jelas.
Yang saya umumkannya selepas kematian.
Dia mati enam tahun lalu.
Bukan kematian dia yang Diane maksudkan.
Saya cuba pujuk dia.
Tapi awak tahu perangai Diane kalau dia dah buat keputusan.
Saya dah telefon MIT.
Shankland beria-ia tentang...
...kemungkinan mengumumkannya bersama awak.
Dia sedang tunggu panggilan awak.
Awak akan habiskan beberapa tahun yang akan datang...
...untuk mempertahankannya.
Awak takkan ada masa untuk dia.
Kalau saya kata tidak?
Kembali ke Pelan A.
Tunggu saya mati?
Saya tahu Diane bukan mudah dijaga.
Saya tahu dia marah.
Tapi sesuatu yang bagus telah muncul daripada semua ni, Evelyn.
Dia perlukan awak sekarang.
Awak wanita terbaik untuk tugas ni.
Ambillah.
Tak nampak macam Diane nak saya milikinya.
Diane selalu tak fikir masak-masak.
Saya akan berada di luar.
Beritahu saya keputusan awak.
Ya!
Anda sedang menghubungi Jabatan Matematik di MIT.
Jika anda tahu nombor sambungan staf...
...anda boleh dail pada bila-bila masa.
Jika anda mahu bercakap dengan operator...
...jangan letakkan telefon dan...
...operator akan bersama anda secepat mungkin.
Selamatpetang, Jabatan Matematik MIT...
...mahu saya sambungkan kepada siapa?
Hello? Maaf. Saya tak dapat dengar kamu dengan baik.
Tak! Tak.
Ya. Itu pun kamu.
Ya, bagaimana saya boleh bantu? - Ya.
Doktor Shankland.
Saya betul-betul minta maaf. Saya tak dapat dengar kamu.
Boleh cakap kuat sikit?
Helo?
Evelyn Adler...
...untuk Seymore Shankland.
Saya nak kamu ambil perhatian, apabila kamu kira P daripada N...
...N kongruen kepada empat mod lima...
...jawapannya boleh dibahagi dengan lima.
Jadi, orang pertama yang perasan hal ini ialah Srinivasa Ramanujan.
Pada permulaan abad ke-20...
...dia buktikan bahawa hal ini tepat...
...bagi semua nombor kongruen kepada empat mod lima.
Jadi, dia telah buktikan bahawa P daripada lima N tambah 4...
...adalah kongruen kepada kosong mod tujuh...
...dan P daripada sebelas N tambah enam...
...adalah kongruen kepada sifar mod sebelas.
Faham?
Awak memandu macam perempuan tua.
Ini Florida. Saya cuma ikut rentak.
Bagaimana sekolah?
Seronok. Bukan seronok macam sekolah biasa...
...tapi menarik.
Buku apa ni?
Discourse on Method. René Descartes.
Tentang apa?
Kewujudan. - Kewujudan?
Ya. "Saya fikir, jadi saya wujud."
Mestilah awak wujud. Itu dah jelas.
Saya fikir tentang Fred, jadi saya wujud.
Cogito ergo Fred?
Dia lelaki dan dia jantan.
Dia hanya ada satu mata.
Fred, Fred, Fred!
Freddy, Fred, Fred!
Baiklah, kita dah sampai.
Hei! Tunggu sampai saya berhenti.
Jadi berhenti sajalah!
Sarikata : badh182 & Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Like page kami : Malaysia Subbers Crew Laman web : malaysub.com