1
00:01:29,715 --> 00:01:33,677
PRED 25 ROKMI CHCEL KAZUNORI JAMAUČI
SPRÍSTUPNIŤ ZÁVODENIE KAŽDÉMU...

2
00:01:44,813 --> 00:01:48,775
VYTVORIL NAJLEPŠÍ JAZDECKÝ
SIMULÁTOR NA SVETE.

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
NAZVAL HO...

4
00:02:19,640 --> 00:02:24,228
<i>PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU.</i>

5
00:02:26,522 --> 00:02:29,483
CARDIFF
WALES, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

6
00:02:37,616 --> 00:02:39,493
<i>Konečne, ako to vyzerá?</i>

7
00:02:39,576 --> 00:02:41,453
Božemôj!

8
00:02:42,246 --> 00:02:44,873
Je to tu, bráško.

9
00:02:45,207 --> 00:02:46,416
Šialené.

10
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
Nemôžem tomu uveriť.

11
00:02:49,253 --> 00:02:50,087
To už áno.

12
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
<i>-Čo tam je?
</i>-Bráško, to je krása.

13
00:02:52,089 --> 00:02:54,550
<i>Koľko mesiacov si predával gaťky,</i>

14
00:02:54,633 --> 00:02:56,677
<i>aby si si naň našetril?</i>

15
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
<i>Teraz budeš asi menej drtiť z kaviarne.</i>

16
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
Bráško, kaviareň je nuda.

17
00:03:02,474 --> 00:03:05,519
Už som porazil všetkých,

18
00:03:05,602 --> 00:03:07,646
čo kedy prišli do kaviarne.

19
00:03:07,980 --> 00:03:10,899
A aby si vedel,

20
00:03:10,983 --> 00:03:14,903
na volant som si našetril za mesiac.

21
00:03:15,153 --> 00:03:18,115
Len za mesiac.

22
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
Chvíľka pravdy.

23
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Je dokonalý.

24
00:03:22,786 --> 00:03:25,622
To sa nedá ani porovnať.

25
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Teraz ma už nikto nezastaví.

26
00:03:28,375 --> 00:03:31,170
<i>Jasné. Rory ti odkazuje,</i>

27
00:03:31,253 --> 00:03:32,921
<i>že sa stretnete v lobby.</i>

28
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
<i>Idete Le Mans?</i>

29
00:03:35,215 --> 00:03:36,842
Dobre, zahrám si s ním.

30
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
- Jann.
- Ale je to jeho smrť.

31
00:03:39,011 --> 00:03:40,095
Jann.

32
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
Prepáč, oci.

33
00:03:41,680 --> 00:03:45,267
Ideme na ihrisko.
Nejdeš si s nami zakopať?

34
00:03:45,350 --> 00:03:47,644
Čerstvý vzduch ti urobí dobre.

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,398
Nie, vďaka.

36
00:03:51,481 --> 00:03:53,859
Raz budeš musieť odísť z tejto izby.

37
00:03:54,735 --> 00:03:57,321
Oci! No poď!

38
00:03:58,739 --> 00:04:00,324
Pozri sa na brata.

39
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
Ak by si hral futbal toľko, čo túto hru...

40
00:04:03,076 --> 00:04:04,745
Futbal ma nebaví.

41
00:04:05,287 --> 00:04:06,830
Už sme sa o tom bavili.

42
00:04:10,626 --> 00:04:12,377
Ešte si tam?

43
00:04:12,920 --> 00:04:14,046
<i>Hej.</i>

44
00:04:14,129 --> 00:04:17,632
<i>Tvoj foter asi nie je tvoj fanúšik.</i>

45
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
To teda nie.

46
00:04:22,679 --> 00:04:25,641
Len si trochu upravím auto.

47
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
<i>Si tam?</i>

48
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
<i>Janny.</i>

49
00:04:36,193 --> 00:04:37,694
<i>Si tam, Janny?</i>

50
00:04:37,986 --> 00:04:40,989
{\an8}Len si nastavím zadné krídlo.

51
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
Nech má väčší prítlak. Lepší sklon.

52
00:04:44,493 --> 00:04:46,161
<i>Janny, Rory čaká.</i>

53
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
Prepáč, to auto je smiešne.

54
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
Síce už teraz strácam čas, ale dobre.

55
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
Zahrám si s Rorym.

56
00:04:54,837 --> 00:04:58,257
<i>-To napätie ma zabije.
</i>-Načítavam ho do Le Mans.

57
00:04:58,549 --> 00:05:00,884
Okruh 24 hodín Le Mans

58
00:05:00,968 --> 00:05:03,095
-Môžeme.
<i>-Poď na to.</i>

59
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
Ideme.

60
00:05:31,081 --> 00:05:34,459
TOKIO
JAPONSKO

61
00:05:36,837 --> 00:05:40,841
{\an8}DANNY MOORE
MARKETING AUTOMOBILKY NISSAN

62
00:05:42,467 --> 00:05:43,635
Zdravím.

63
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Jokohama

64
00:05:56,815 --> 00:05:58,233
{\an8}<i>Ako vám pomôžem, pane?</i>

65
00:05:58,317 --> 00:06:02,696
{\an8}Som Danny Moore z marketingu.
Mám dohodnuté stretnutie.

66
00:06:03,071 --> 00:06:06,783
-Áno, správne. Vaša visačka.
-Ďakujem.

67
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Ďakujem, že ste si na mňa našli čas.

68
00:06:16,668 --> 00:06:19,630
Toto je Kazunori Jamauči,

69
00:06:19,713 --> 00:06:22,257
tvorca hry <i>Gran Turismo.</i>

70
00:06:22,591 --> 00:06:25,636
Je to taký dokonalý simulátor,

71
00:06:26,178 --> 00:06:31,308
že vyvolal lásku k šoférovaniu
u 80 miliónov hráčov.

72
00:06:34,061 --> 00:06:36,271
Realizmus, fyzika,

73
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
presnosť zobrazenia áut.

74
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
A, samozrejme, najznámejšie
pretekárske okruhy sveta

75
00:06:41,485 --> 00:06:43,695
prepracované do posledného detailu.

76
00:06:43,779 --> 00:06:46,949
Autá prešli nespočetnými skúškami.

77
00:06:47,032 --> 00:06:48,575
A vďaka tomu

78
00:06:48,659 --> 00:06:52,079
majú hráči výnimočný jazdecký zážitok.

79
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Keď som začínal v Nissane,

80
00:06:56,291 --> 00:06:58,085
mojou prácou bolo

81
00:06:58,168 --> 00:07:01,922
volať ľuďom,
ktorí neuhradili splátku za auto.

82
00:07:04,466 --> 00:07:07,094
Väčšine z nich nevadilo oň prísť.

83
00:07:08,345 --> 00:07:12,558
Radšej sa pohodlne viezli Uberom
než sami šoférovali.

84
00:07:12,641 --> 00:07:16,311
Ľudia dnes nesnívajú o šoférovaní.

85
00:07:16,395 --> 00:07:19,606
Nespájajú si auto s dobrodružstvom.

86
00:07:21,066 --> 00:07:23,569
Ale hráči <i>Gran Turisma </i>áno.

87
00:07:23,652 --> 00:07:28,448
Je to zatiaľ neobjavená cieľová skupina

88
00:07:29,157 --> 00:07:30,868
potenciálnych zákazníkov.

89
00:07:32,953 --> 00:07:35,038
A ako ich chcete osloviť?

90
00:07:35,539 --> 00:07:37,374
Vytvoríme súťaž.

91
00:07:37,457 --> 00:07:41,753
Najlepším hráčom na svete
ponúkneme šancu

92
00:07:41,837 --> 00:07:44,631
stať sa profesionálnym jazdcom.

93
00:07:45,549 --> 00:07:47,509
Ak sa podarí

94
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
dostať čo len jedného spred konzoly

95
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
do skutočného pretekárskeho auta

96
00:07:52,848 --> 00:07:55,976
a urobiť z neho víťaza...

97
00:07:59,354 --> 00:08:02,274
Nissan rozdúcha vášeň pre šoférovanie

98
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
u ďalších 80 miliónov.

99
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
Ďakujem.

100
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
Pán Moore.

101
00:08:24,505 --> 00:08:26,131
Toto ste si zabudli.

102
00:08:28,634 --> 00:08:33,222
Skutočne myslíte,
že tí hráči by mohli závodiť?

103
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
Áno, samozrejme.

104
00:08:38,309 --> 00:08:41,980
Hral som <i>Gran Turismo
</i>a je to neskutočná hra.

105
00:08:42,731 --> 00:08:46,944
Ak by mali v našom aute nehodu
a došlo by k zraneniu,

106
00:08:47,027 --> 00:08:49,196
niesli by sme zodpovednosť.

107
00:08:49,613 --> 00:08:51,490
Áno. Iste. Rozumiem.

108
00:08:51,573 --> 00:08:56,328
Rada sa rozhodla akceptovať váš návrh,
no pod jednou podmienkou.

109
00:08:56,411 --> 00:08:59,331
Váš šéfinžinier bude garantom bezpečnosti.

110
00:08:59,414 --> 00:09:01,500
Nemôžeme si dovoliť chybu.

111
00:09:03,085 --> 00:09:05,838
Samozrejme. Iste.

112
00:09:05,921 --> 00:09:07,381
Veľa šťastia.

113
00:09:08,799 --> 00:09:10,008
Vďaka.

114
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
No doriti.

115
00:09:15,556 --> 00:09:18,725
<i>Iste, rozumiem.
Musia sa všetko rýchlo naučiť.</i>

116
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
Ale s vhodným trénerom, ako si ty...

117
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Jasné.

118
00:09:25,691 --> 00:09:27,276
Chápem.

119
00:09:30,028 --> 00:09:31,947
Vďaka za tvoj čas.

120
00:09:40,080 --> 00:09:42,124
JACK SALTER - ANI NÁHODOU!

121
00:09:47,546 --> 00:09:49,298
No doriti.

122
00:09:49,381 --> 00:09:51,383
Jack Salter.

123
00:09:52,384 --> 00:09:56,889
STAJŇA TÍMU CAPA
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

124
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
Jack.

125
00:10:41,517 --> 00:10:42,476
Jack!

126
00:10:45,854 --> 00:10:46,897
Salter!

127
00:10:50,901 --> 00:10:53,111
Máš návštevu. Ale rýchlo.

128
00:10:53,195 --> 00:10:55,239
Capa to chce mať hotové čím skôr.

129
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
Je to súťaž.

130
00:11:08,001 --> 00:11:10,879
Najrýchlejší virtuálni jazdci na svete

131
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
budú súťažiť v turnaji.

132
00:11:13,841 --> 00:11:17,094
Víťaz dostane možnosť závodiť za Nissan.

133
00:11:19,263 --> 00:11:23,100
A čo z toho máš ty?
Väčší kancel?

134
00:11:23,183 --> 00:11:24,351
Bodaj by.

135
00:11:24,434 --> 00:11:27,396
Nebude to fungovať.
Je to šialene nebezpečné.

136
00:11:27,479 --> 00:11:28,814
Prečo?

137
00:11:28,897 --> 00:11:31,525
Chceš posadiť nejaké decko,

138
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
ktoré hrá vo svojej izbe videohry,

139
00:11:33,986 --> 00:11:36,780
do rakety, čo ide 320 km/h?

140
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Veď ho to roztrhá.

141
00:11:39,366 --> 00:11:42,077
Títo hráči majú najazdených viac hodín

142
00:11:42,160 --> 00:11:44,538
ako ty za celú svoju kariéru.

143
00:11:44,621 --> 00:11:47,291
Ale na konzole.

144
00:11:47,666 --> 00:11:51,628
Keď bude mať nehodu,
nemôže začať znovu.

145
00:11:51,712 --> 00:11:54,089
Koľko ľudí si oslovil predo mnou?

146
00:11:54,506 --> 00:11:56,216
-Pár.
-Jasné.

147
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
Veľa.

148
00:11:58,635 --> 00:12:01,305
Ale nikto z nich nemá tvoje skúsenosti.

149
00:12:01,388 --> 00:12:04,099
Bože. Vážne?

150
00:12:04,183 --> 00:12:07,144
Nebol som šéfinžinier asi 15 rokov.

151
00:12:09,855 --> 00:12:12,941
Aj tie decká sú outsideri.

152
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
Zdá sa to nemožné,

153
00:12:15,444 --> 00:12:17,779
no to bola aj tvoja účasť na Le Mans.

154
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
A pozri, ako som skončil.

155
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
Chceš, aby závodenie ovládli
títo bohatí blbečkovia,

156
00:12:25,704 --> 00:12:27,080
čo si kúpia miesto?

157
00:12:29,374 --> 00:12:32,836
Máš šancu znovu pretekať.

158
00:12:32,920 --> 00:12:35,214
Nechceš to ešte skúsiť?

159
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
Tie dni sú už minulosťou.

160
00:12:40,177 --> 00:12:41,929
Tak čo tu teda robíš?

161
00:12:42,554 --> 00:12:44,765
Niekde tam vonku je chalan,

162
00:12:44,848 --> 00:12:48,143
rýchlejší ako títo idioti,

163
00:12:49,311 --> 00:12:53,482
ktorý ešte nedostal šancu ukázať svetu,
čo v ňom je.

164
00:12:53,565 --> 00:12:55,234
Ja ho nájdem.

165
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
Dobre.

166
00:13:17,422 --> 00:13:20,926
{\an8}Preteky s TOP hráčom Gran Turisma

167
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
Nech sa páči.

168
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Mňam, tešte sa.

169
00:13:23,846 --> 00:13:26,682
Strukovinový šalát, môj obľúbený.

170
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Žiaden sarkazmus pri večeri.

171
00:13:28,767 --> 00:13:30,227
Ani žiadna sranda.

172
00:13:30,310 --> 00:13:33,689
Pre športový výkon je strava dôležitá.
Tak jedz.

173
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
Zajtra hráš na krídle.
Všetci ťa budú sledovať.

174
00:13:39,403 --> 00:13:41,196
Prepáč. Prepáč.

175
00:13:42,781 --> 00:13:46,410
Keď budem profík,
každý večer pôjdem na stejk.

176
00:13:46,493 --> 00:13:47,494
Ty tam budeš tiež.

177
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
Ako čašník.

178
00:13:50,122 --> 00:13:51,206
Vtipné.

179
00:13:51,290 --> 00:13:54,084
Nebudem čašník.
Mám plán.

180
00:13:54,543 --> 00:13:57,296
Predávať pančuchy?

181
00:13:57,379 --> 00:13:58,881
-Coby.
-To stačí.

182
00:13:58,964 --> 00:14:01,049
-Ide ti karta.
-Veď dobre.

183
00:14:01,675 --> 00:14:04,052
Nechceš sa vrátiť na výšku?

184
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
Mami, už sme sa o tom bavili.

185
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
Automobilové inžinierstvo znie dobre.

186
00:14:09,433 --> 00:14:12,603
Na škole sme autá nemohli šoférovať.

187
00:14:13,562 --> 00:14:15,314
Zase to tvoje jazdenie?

188
00:14:15,689 --> 00:14:18,192
Nevravel si, aby sme robili,
čo milujeme?

189
00:14:19,151 --> 00:14:24,323
Áno, to je pravda.
Ale myslel som v medziach reality.

190
00:14:24,406 --> 00:14:28,452
Roky som hral dedinský futbal,
kým som podpísal prvý kontrakt.

191
00:14:28,535 --> 00:14:31,955
Tiež začnem od piky.
Budem mechanik v boxoch.

192
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
To nie je náš svet.

193
00:14:35,375 --> 00:14:37,127
Vieš, aké je jazdenie drahé?

194
00:14:37,211 --> 00:14:38,712
Ale mňa to baví.

195
00:14:40,214 --> 00:14:41,215
A ide mi to.

196
00:14:45,219 --> 00:14:47,930
Ten šalát je chutný.

197
00:14:49,556 --> 00:14:50,849
Nie som hladný.

198
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
LONDÝN
ANGLICKO

199
00:15:09,868 --> 00:15:12,663
Vďaka investícií do talentu

200
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
mám výhľad na úspech z prvej rady.

201
00:15:15,165 --> 00:15:18,168
Túto sezónu chceme...

202
00:15:19,294 --> 00:15:20,838
byť najlepší.

203
00:15:21,755 --> 00:15:22,589
Však?

204
00:15:22,673 --> 00:15:26,426
Nicky, chlapče.
Minulý rok sme mali ťažký štart.

205
00:15:26,885 --> 00:15:28,303
Ale tento rok

206
00:15:28,387 --> 00:15:32,140
máme tie najlepšie autá aj tím.

207
00:15:32,391 --> 00:15:34,810
Tento rok bude náš.

208
00:15:36,854 --> 00:15:39,731
Sezóna závisí od nášho odhodlania.

209
00:15:40,816 --> 00:15:41,650
Talentu.

210
00:15:43,068 --> 00:15:46,989
Takže žiadne hlúposti.
Mám na vás také nároky ako na seba

211
00:15:47,072 --> 00:15:49,283
a buď sa prispôsobíte, alebo odchod.

212
00:15:49,575 --> 00:15:52,202
Dnes ti to šlo skvele.

213
00:15:54,621 --> 00:15:56,290
Chceš niečo dodať?

214
00:15:56,373 --> 00:16:00,294
Vo štvrtej zákrute si príliš pomalý.

215
00:16:02,171 --> 00:16:04,923
Vieš o tom, nie? Brzdíš priskoro.

216
00:16:05,007 --> 00:16:08,260
Ty mi chceš radiť?

217
00:16:13,515 --> 00:16:15,559
Si dobrý jazdec, Nick.

218
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
Neviem, koľkokrát to potrebuješ počuť.

219
00:16:18,103 --> 00:16:21,690
Ale máš trochu horúcu hlavu.
A vtedy...

220
00:16:26,320 --> 00:16:27,362
Si mechanik.

221
00:16:28,363 --> 00:16:32,159
Keď budem chcieť radu o jazdení,
spýtam sa trénera.

222
00:16:32,242 --> 00:16:35,287
Nie zabudnutého lúzra,
čo pre rokmi nevybral zákrutu.

223
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
<i>Tu Danny Moore. Nechajte mi odkaz.</i>

224
00:16:44,296 --> 00:16:46,048
Idem do toho.

225
00:16:46,131 --> 00:16:48,634
Pre tohto nadutého šaša už robiť nebudem.

226
00:16:48,717 --> 00:16:50,969
Naučím tvojich gejmerov jazdiť.

227
00:16:51,053 --> 00:16:53,805
Ak mi dokážu, že to zvládnu.

228
00:16:54,389 --> 00:16:56,767
Keď to bude príliš nebezpečné, končím.

229
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
Nechcem mať na rukách krv.

230
00:17:03,232 --> 00:17:04,483
Ako to ide?

231
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
KAVIAREŇ GAMERLAND

232
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
Nepoznám krajší zvuk ako klikanie.
Ako, bráško?

233
00:17:11,365 --> 00:17:13,325
Pekne, pekne, pekne.

234
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Prepáčte.

235
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
-Môžete mi pomôcť?
-Samozrejme.

236
00:17:26,588 --> 00:17:29,258
To si robíš prdel.

237
00:17:29,341 --> 00:17:32,886
Bráško, toto musíš vidieť.

238
00:17:35,305 --> 00:17:37,349
Bráško, toto musíš vidieť!!!

239
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Nemám čas, čo je?

240
00:17:41,687 --> 00:17:43,105
Gratulujeme,
Jann Mardenborough!

241
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
Máš šancu súťažiť v GT Akadémii

242
00:17:52,990 --> 00:17:53,949
Kámo.

243
00:17:57,494 --> 00:18:00,247
-Čo je to?
-Len som to tu zbadal.

244
00:18:00,330 --> 00:18:02,499
Posledný prihlásený účet

245
00:18:02,583 --> 00:18:04,585
urobil jeden z najrýchlejších časov.

246
00:18:04,668 --> 00:18:05,794
Bol si to ty.

247
00:18:05,878 --> 00:18:08,589
-To je vtip?
-Nie, súťaž.

248
00:18:12,050 --> 00:18:13,093
Prehraj to.

249
00:18:14,887 --> 00:18:18,640
<i>Si jeden z veľmi, veľmi mála ľudí,
ktorí dostali túto správu.</i>

250
00:18:18,724 --> 00:18:23,604
<i>Zajazdil*a si jedno z najrýchlejších kôl
v </i>Gran Turisme.

251
00:18:23,687 --> 00:18:27,065
<i>Zajtra prebehnú online preteky.</i>

252
00:18:27,149 --> 00:18:30,527
<i>Ak vyhráš,
čaká ťa neopakovateľná príležitosť.</i>

253
00:18:30,611 --> 00:18:32,821
<i>Vytvorili sme akadémiu,</i>

254
00:18:32,905 --> 00:18:35,782
<i>v ktorej z top hráčov </i>Gran Turisma

255
00:18:35,866 --> 00:18:38,702
<i>vytrénujeme skutočných jazdcov.</i>

256
00:18:38,785 --> 00:18:43,332
<i>Chceme svetu dokázať, že tento neskutočný
sen sa môže stať realitou.</i>

257
00:18:46,710 --> 00:18:47,711
To myslia vážne?

258
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
Vážne ako reťazová nehoda.
Zlý príklad.

259
00:18:50,881 --> 00:18:52,758
Musíš trénovať.

260
00:19:05,979 --> 00:19:07,356
Prečo nejdeš po tej čiare?

261
00:19:07,439 --> 00:19:08,690
Experimentujem.

262
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
Ostatní hráči idú podľa nej.

263
00:19:14,071 --> 00:19:18,075
Ak to vezmem zo širšia,

264
00:19:18,617 --> 00:19:20,410
niekedy ich predbehnem.

265
00:19:20,494 --> 00:19:21,828
Takto.

266
00:19:24,164 --> 00:19:25,624
A keď nie, začnem znovu.

267
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
Dobrú noc.

268
00:19:27,125 --> 00:19:28,377
Dobrú.

269
00:19:29,086 --> 00:19:32,005
<i>Si jeden z najlepších</i>

270
00:19:32,089 --> 00:19:36,009
<i>hráčov </i>Gran Turisma<i> na svete.</i>

271
00:19:36,844 --> 00:19:37,761
Čo je?

272
00:19:38,637 --> 00:19:39,888
Pozeráš porno?

273
00:19:39,972 --> 00:19:42,057
-Nie.
-Klamár.

274
00:19:42,140 --> 00:19:44,768
Poď, máme párty.

275
00:19:44,852 --> 00:19:46,186
Šlohol si kľúče?

276
00:19:47,813 --> 00:19:50,941
Coby, mama ťa zabije,
ak budeš mať ďalší prúser.

277
00:19:51,024 --> 00:19:53,360
Preto ideme cez tvoje okno.

278
00:19:53,652 --> 00:19:56,071
Musím trénovať.

279
00:19:58,490 --> 00:19:59,908
Vraj tam bude aj Audrey.

280
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Tak poď.

281
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
Daj mi kľúče.

282
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Nie.

283
00:20:18,594 --> 00:20:19,845
Budem šoférovať.

284
00:20:19,928 --> 00:20:21,305
Som lepší šofér.

285
00:20:21,680 --> 00:20:25,475
To určite.
Nechápem, prečo ťa púšťam za volant.

286
00:20:25,559 --> 00:20:27,811
Ja nechápem, prečo som ťa zavolal.

287
00:20:27,895 --> 00:20:29,229
Len nenabúraj otcove auto.

288
00:20:32,274 --> 00:20:34,943
Spojka.
Fakt vieš šoférovať?

289
00:20:38,572 --> 00:20:39,990
Nazdravie.

290
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
Osimuluj ma, Janny!

291
00:20:47,956 --> 00:20:48,790
Čau.

292
00:20:50,083 --> 00:20:50,918
Čau.

293
00:20:51,585 --> 00:20:53,629
Bavíš sa?

294
00:20:55,005 --> 00:20:58,550
Chystal som sa prísť.

295
00:20:58,634 --> 00:20:59,593
Hej?

296
00:20:59,676 --> 00:21:02,054
Bavili sme sa o cestovaní.

297
00:21:02,679 --> 00:21:04,181
-Fakt?
-Hej.

298
00:21:04,723 --> 00:21:06,558
Nemáš niekedy chuť...

299
00:21:06,642 --> 00:21:10,521
sa zbaliť a odísť a už sa nevrátiť?

300
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
Neustále.

301
00:21:12,648 --> 00:21:13,982
-Fakt?
-Hej.

302
00:21:14,900 --> 00:21:16,443
Aj ja.

303
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Ak by som mohla niekam odísť,

304
00:21:21,573 --> 00:21:23,700
vybrala by som si New York.

305
00:21:24,159 --> 00:21:24,993
Prečo?

306
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
Vraj tam majú dobrú pizzu.

307
00:21:27,079 --> 00:21:29,331
Vraj áno.

308
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
-Fakt?
-Hej.

309
00:21:32,209 --> 00:21:33,043
A ty?

310
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
Som v strese.

311
00:21:38,799 --> 00:21:41,426
Nerozmýšľaj.
Čo by si chcel vidieť, kým umrieš?

312
00:21:41,510 --> 00:21:42,970
Tokio.

313
00:21:43,595 --> 00:21:45,764
-Dobre. Tokio.
-Tokio.

314
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
To kvôli tvorcovi tej tvojej hry?

315
00:21:50,519 --> 00:21:53,856
Áno, ale technicky to nie je hra.

316
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
Je to jazdecký simulátor.

317
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
Jasné. Chápem.

318
00:22:03,115 --> 00:22:04,491
Prepáč.

319
00:22:05,492 --> 00:22:08,078
Čo na závodení tak miluješ?

320
00:22:08,537 --> 00:22:09,872
No...

321
00:22:10,873 --> 00:22:13,917
Niekedy, keď jazdím,

322
00:22:14,001 --> 00:22:16,837
idem tak rýchlo,

323
00:22:17,421 --> 00:22:21,258
kým všetko ostatné sa hýbe tak pomaly,

324
00:22:21,341 --> 00:22:25,679
akoby svet na chvíľu prestal existovať.

325
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
Som len ja a auto.

326
00:22:29,558 --> 00:22:30,809
Nič viac.

327
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Je to čarovné.

328
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
Čarovné.

329
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Zahaste oheň!

330
00:22:36,481 --> 00:22:37,566
Zahaste ho!

331
00:22:38,984 --> 00:22:42,196
-Tak ja idem.
-Jasné.

332
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
Ráno idem na vlak.

333
00:22:45,199 --> 00:22:47,951
V Brightone je určite krajšie.

334
00:22:48,702 --> 00:22:51,163
To áno.

335
00:22:52,539 --> 00:22:55,584
Niekedy mi napíš, Jann.
Budem čakať.

336
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Veľa šťastia so simulátorom.

337
00:22:59,630 --> 00:23:01,423
-Čau.
-Vďaka, čau.

338
00:23:01,507 --> 00:23:02,966
Audrey, poďme!

339
00:23:06,929 --> 00:23:08,305
No tak!

340
00:23:08,388 --> 00:23:11,391
Ideš pomalšie ako moja babka!
Dupni na to!

341
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
Som triezvy.

342
00:23:14,061 --> 00:23:17,439
-Preto šoférujem.
-Myslíš, že mi podajú pivo?

343
00:23:17,523 --> 00:23:18,357
Hej!

344
00:23:18,690 --> 00:23:20,025
Hej!

345
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
Máte ešte pivo?

346
00:23:22,361 --> 00:23:25,489
Si smädný? Tu máš!

347
00:23:25,989 --> 00:23:28,158
Tieto sú na mňa!

348
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
To vážne?

349
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
Sadni si. Prestaň.

350
00:23:36,500 --> 00:23:39,294
To nie. Skončil som!

351
00:23:39,378 --> 00:23:41,463
-Prídem o štipendium.
-Ticho.

352
00:23:42,047 --> 00:23:43,757
Pst, pst, pst.

353
00:23:44,424 --> 00:23:47,386
Dajte si pásy.

354
00:23:49,805 --> 00:23:51,890
Mám po kariére.

355
00:23:51,974 --> 00:23:53,809
Čo teraz?

356
00:23:54,935 --> 00:23:57,604
Pôjdeme na noc do basy.

357
00:23:57,896 --> 00:24:00,190
Čo? To nie!

358
00:24:00,274 --> 00:24:01,608
Ticho!

359
00:24:04,027 --> 00:24:05,946
Zastavili ich, nie nás.

360
00:24:07,364 --> 00:24:09,408
Zajtra musím pretekať.

361
00:24:13,996 --> 00:24:15,789
Čo doriti robíš?

362
00:24:22,629 --> 00:24:24,339
Bože!

363
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
-Budem grcať.
-Nie v otcovom aute!

364
00:24:34,641 --> 00:24:36,268
1. J_Mardenborough
2. POLÍCIA

365
00:24:39,021 --> 00:24:39,855
Jann!

366
00:24:54,286 --> 00:24:56,413
Pokoj, pokoj, pokoj.

367
00:24:59,041 --> 00:25:01,460
{\an8}ZBAVIL SI SA POLIŠOV

368
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
Sú preč?

369
00:25:07,841 --> 00:25:09,718
Nejdeme do basy!

370
00:25:10,552 --> 00:25:12,721
{\an8}CIEĽ SPLNENÝ

371
00:25:20,354 --> 00:25:24,066
Kurva.
Zistí, že som pil, keď šoféruješ ty.

372
00:25:24,149 --> 00:25:26,318
-Povie to trénerovi.
-Nič mu nepovie.

373
00:25:26,401 --> 00:25:28,987
Chce, aby si hral viac ako to chceš ty.

374
00:25:31,406 --> 00:25:33,742
Uznaj, že som lepší
a vezmem to na seba.

375
00:25:34,409 --> 00:25:37,412
Povedz, že som lepší šofér
a vezmem to na seba.

376
00:25:37,496 --> 00:25:39,831
-Povedz to.
-Si lepší šofér.

377
00:25:46,672 --> 00:25:49,675
Spojíme lokomotívu s vozňami.

378
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Jasné.

379
00:25:50,843 --> 00:25:52,052
Zaháknuť.

380
00:25:52,553 --> 00:25:53,595
Hydraulika.

381
00:25:53,679 --> 00:25:54,513
Áno.

382
00:25:54,596 --> 00:25:56,056
O chvíľu ideš.
Nemeškaj!

383
00:25:56,139 --> 00:25:57,432
A uvoľniť.

384
00:25:58,934 --> 00:26:02,646
Čo je, ponáhľaš sa niekam?

385
00:26:02,729 --> 00:26:04,982
-Prepáč. Nie.
-Veď preto. Poď sem s tým.

386
00:26:05,774 --> 00:26:07,985
Oci, bez problémov zaplatím

387
00:26:08,068 --> 00:26:11,071
za škody na aute,
zrkadlo, nový lak a tak,

388
00:26:11,154 --> 00:26:16,535
ale koľkokrát sem ešte budem musieť prísť?

389
00:26:16,618 --> 00:26:18,537
Myslíš, že preto si tu?

390
00:26:18,954 --> 00:26:20,289
A nie?

391
00:26:21,748 --> 00:26:24,293
Nie si tu, lebo si odtrhol zrkadlo,

392
00:26:24,376 --> 00:26:26,295
ani lebo si si vzal auto.

393
00:26:27,004 --> 00:26:28,505
A prečo?

394
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
Lebo tu skončíš, ak nebudeš mať plán.

395
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
Počkať.

396
00:26:37,931 --> 00:26:39,808
Som tu, lebo hrám <i>Gran Turismo?</i>

397
00:26:40,434 --> 00:26:43,103
Myslíš, že keď budeš hrať videohry,

398
00:26:43,187 --> 00:26:45,230
stane sa z teba pretekár?

399
00:26:46,190 --> 00:26:49,902
Buď sa vrátiš do školy
a nájdeš si realistický cieľ,

400
00:26:49,985 --> 00:26:52,112
alebo budeš makať tu.

401
00:26:52,196 --> 00:26:54,573
V závodení nemáš budúcnosť.

402
00:26:56,950 --> 00:26:58,285
Končím.

403
00:27:02,915 --> 00:27:05,042
Idem z depa.

404
00:27:05,125 --> 00:27:07,753
Švihni si!

405
00:27:07,836 --> 00:27:09,296
Začiatok kvalifikácie 15:00

406
00:27:09,379 --> 00:27:10,672
Začiatok pretekov

407
00:27:14,510 --> 00:27:15,802
Zdvihni to!

408
00:27:15,886 --> 00:27:17,930
<i>-Už idem.
</i>-Už len dve minúty.

409
00:27:18,013 --> 00:27:19,348
Prihlás ma.

410
00:27:19,431 --> 00:27:21,808
<i>Stalo sa, ale je to letmý štart.</i>

411
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Ak nestihnem úvod, choď za mňa.

412
00:27:23,477 --> 00:27:25,479
Nie. Čo? To sa nemôže.

413
00:27:25,562 --> 00:27:28,315
<i>-Ty musíš jazdiť.
</i>-Ak to nestihnem, skončil som.

414
00:27:28,398 --> 00:27:32,611
<i>Už o chvíľu začne európska kvalifikácia.</i>

415
00:27:32,694 --> 00:27:36,156
No tak, no tak.
Bráško, už to začína!

416
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
<i>Veľa šťastia všetkým.</i>

417
00:27:38,325 --> 00:27:39,243
Poď, poď, poď!

418
00:27:39,326 --> 00:27:42,579
<i>Tri, dva, jedna...</i>

419
00:27:42,663 --> 00:27:43,997
<i>A je odštartované!</i>

420
00:27:45,415 --> 00:27:46,333
Dobehneš ich?

421
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Hej.

422
00:27:48,460 --> 00:27:49,962
Koľko nás preteká?

423
00:27:50,045 --> 00:27:52,005
Ty proti 19 najlepším z Európy.

424
00:27:54,716 --> 00:27:59,096
Bráško, si sedemnásty,
ale ešte máš desať kôl pred sebou.

425
00:27:59,179 --> 00:28:01,431
Vyhráš a dostaneš sa do GT Akadémie.

426
00:28:03,934 --> 00:28:05,853
Len pokojne. Pokojne.

427
00:28:09,231 --> 00:28:12,150
Vytláča ťa.
Urob niečo.

428
00:28:12,734 --> 00:28:14,319
Čas beží.

429
00:28:24,496 --> 00:28:27,207
Idem vonkajškom.
Nemám čas sa hrať.

430
00:28:49,897 --> 00:28:52,065
Ideš, Jann.

431
00:28:52,524 --> 00:28:54,401
Dve sekundy na auto pred tebou.

432
00:28:58,071 --> 00:28:59,740
Posledné kolo. Poď!

433
00:29:02,534 --> 00:29:03,744
Poďme, Jann!

434
00:29:03,827 --> 00:29:06,538
-Druhý dostal hodiny.
-Doriti!

435
00:29:09,333 --> 00:29:10,876
Šesť sekúnd na prvého.

436
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
Posledná zákruta.

437
00:29:13,629 --> 00:29:14,463
{\an8}Poďme, Jann.

438
00:29:14,546 --> 00:29:15,589
Zaber!

439
00:29:18,425 --> 00:29:19,801
Áno. Áno. Áno.

440
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
To je on. Tam je.

441
00:29:28,310 --> 00:29:29,144
1. MIESTO

442
00:29:34,233 --> 00:29:36,401
Blahoželáme, Jann Mardenborough
Vitaj v GT Akadémii!

443
00:29:43,158 --> 00:29:46,411
<i>Pustíme ho, aj keď nevieme,
kto tomu šéfuje?</i>

444
00:29:46,870 --> 00:29:48,997
Je to len v Northamptone.

445
00:29:49,081 --> 00:29:52,626
Bude pretekať.
Vieš, aké je to nebezpečné?

446
00:29:52,709 --> 00:29:55,963
Sám si mi povedal,
nech si nájdem realistický cieľ.

447
00:29:56,046 --> 00:29:58,549
Mám ho a je príliš nebezpečný?
Tak čo teda?

448
00:29:58,632 --> 00:30:01,176
Jann, toto je experiment.

449
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
Len veľké haló.
Ledva si šoféroval auto.

450
00:30:03,554 --> 00:30:05,806
Mám najazdených tisíce hodín.

451
00:30:06,098 --> 00:30:08,392
To nie je to isté.

452
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
Tí jazdci sú profesionálni športovci.
Nie ako...

453
00:30:14,523 --> 00:30:15,983
Pamätáš si tento deň?

454
00:30:16,900 --> 00:30:20,153
Na tej fotke mám päť rokov.

455
00:30:20,237 --> 00:30:24,241
Odvtedy som chcel byť
profesionálny jazdec.

456
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
Idem do toho.

457
00:30:32,666 --> 00:30:34,418
Či už vo mňa veríš, alebo nie.

458
00:30:44,469 --> 00:30:46,430
<i>Vitajte v GT Akadémii.</i>

459
00:30:46,513 --> 00:30:48,640
GT AKADÉMIA
SILVERSTONE, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

460
00:30:53,896 --> 00:30:55,022
Zdravím.

461
00:30:58,317 --> 00:30:59,693
<i>Vy desiati...</i>

462
00:31:01,737 --> 00:31:04,489
<i>z ôsmich rôznych krajín</i>

463
00:31:05,365 --> 00:31:07,910
<i>ste najlepší hráči na simulátore</i>

464
00:31:08,619 --> 00:31:09,912
<i>na svete.</i>

465
00:31:12,748 --> 00:31:15,918
<i>Cestou sem ste zdolali mnohé prekážky.</i>

466
00:31:16,335 --> 00:31:18,295
<i>A teraz...</i>

467
00:31:19,546 --> 00:31:22,466
<i>máte obrovskú príležitosť.</i>

468
00:31:22,925 --> 00:31:25,761
<i>Víťaz získa miesto</i>

469
00:31:26,261 --> 00:31:28,305
<i>v tíme Nissan</i>

470
00:31:30,516 --> 00:31:33,936
a miesto v dejinách závodenia.

471
00:31:35,312 --> 00:31:39,149
Toto je náš šéfinžinier.

472
00:31:39,233 --> 00:31:42,444
Muž, ktorý vás všetko naučí.
Jack Salter.

473
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Týpek je legenda.

474
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
Všetci títo za mnou

475
00:31:47,574 --> 00:31:52,037
sú odhodlaní dokázať,
že zvládnete nemožné.

476
00:31:52,704 --> 00:31:54,831
Ja dokážem, že nie.

477
00:32:01,839 --> 00:32:03,799
Ahoj. Ako sa voláš?

478
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Jann Mardenborough.

479
00:32:06,260 --> 00:32:08,262
Jann. Si vysoký.

480
00:32:08,637 --> 00:32:10,305
Zmestíš sa do auta?

481
00:32:10,389 --> 00:32:11,849
Neviem.

482
00:32:12,432 --> 00:32:15,060
V hre áno.

483
00:32:18,063 --> 00:32:19,940
Toto nie je hra.

484
00:32:27,573 --> 00:32:29,032
Závodenie...

485
00:32:29,116 --> 00:32:32,494
vyžaduje fyzickú silu aj silu vôle,

486
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
inteligenciu a cit.

487
00:32:35,622 --> 00:32:38,625
Len hŕstka ľudí na celom svete
dokáže pretekať

488
00:32:38,709 --> 00:32:41,879
na takej úrovni,
ako to budeme chcieť od vás.

489
00:32:42,588 --> 00:32:45,883
Počas jazdy bude preťaženie dvojnásobné

490
00:32:45,966 --> 00:32:50,262
oproti astronautom pri štarte rakety.

491
00:32:50,345 --> 00:32:53,891
Za týchto podmienok budete musieť

492
00:32:53,974 --> 00:32:57,311
robiť rýchle rozhodnutia,
ktoré vás môžu stáť život.

493
00:32:57,394 --> 00:32:58,896
Alebo horšie...

494
00:32:59,605 --> 00:33:01,481
život niekoho iného.

495
00:33:02,482 --> 00:33:04,401
V stávke je naozaj veľa.

496
00:33:05,027 --> 00:33:07,196
Ak to nechcete riskovať,

497
00:33:07,279 --> 00:33:09,364
môžete odísť.

498
00:33:09,948 --> 00:33:12,576
Bez hanby.

499
00:33:12,659 --> 00:33:17,247
No ak ostanete,
budete pod extrémnym tlakom

500
00:33:17,331 --> 00:33:20,375
a dokážem, že na to nemáte.

501
00:33:20,667 --> 00:33:23,337
Lebo ako sa tak na vás dívam,

502
00:33:24,421 --> 00:33:26,298
vidím, že na to nemáte.

503
00:33:29,051 --> 00:33:30,385
Vitajte.

504
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
Skvelý príhovor.

505
00:33:37,643 --> 00:33:39,061
Myslím, že pochopili.

506
00:33:39,144 --> 00:33:40,270
Počúvajte.

507
00:33:41,021 --> 00:33:42,523
O tom som sníval.

508
00:33:43,732 --> 00:33:45,526
Aby hráči...

509
00:33:46,235 --> 00:33:47,778
sadli do skutočných áut

510
00:33:48,529 --> 00:33:52,533
<i>a pretekali s profesionálnymi jazdcami.</i>

511
00:33:52,616 --> 00:33:57,037
<i>Máte šancu premeniť sny na skutočnosť.</i>

512
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
<i>Poďme na to!</i>

513
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
<i>Šoférovať závodné auto je iné</i>

514
00:34:06,505 --> 00:34:09,967
ako ho ovládať na počítači.

515
00:34:10,050 --> 00:34:13,094
{\an8}Plyn aj brzda sa správajú podobne.

516
00:34:14,137 --> 00:34:16,514
{\an8}Ako odbáčať, ako brzdiť,

517
00:34:16,598 --> 00:34:17,891
ako nájsť stopu.

518
00:34:17,975 --> 00:34:20,601
O šanci stať sa profesionálom

519
00:34:20,686 --> 00:34:22,688
{\an8}sme snívali celý život.

520
00:34:22,771 --> 00:34:25,399
{\an8}Nikdy nevieš, kam až vyletíš.

521
00:34:25,482 --> 00:34:26,775
Sny sa môžu splniť.

522
00:34:26,859 --> 00:34:27,775
Tak, Jann.

523
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
Pamätaj, toto je mediálny tréning.

524
00:34:32,989 --> 00:34:35,492
Kedy si zistil, že chceš byť pretekár?

525
00:34:36,743 --> 00:34:39,913
{\an8}Autá som mal rád odmalička.

526
00:34:43,667 --> 00:34:44,501
Poď, poď.

527
00:34:45,127 --> 00:34:47,838
Budete súťažiť v rôznych disciplínach,

528
00:34:47,920 --> 00:34:52,176
<i>aby sme zistili, či vďaka simulátoru
viete šoférovať aj skutočné auto.</i>

529
00:34:53,719 --> 00:34:57,097
<i>Nemyslel som, že to bude také</i>

530
00:34:57,181 --> 00:34:58,974
{\an8}fyzicky náročné.

531
00:34:59,057 --> 00:35:00,851
{\an8}<i>Čo hovoríš na konkurenciu?</i>

532
00:35:00,934 --> 00:35:02,227
{\an8}<i>Všetci sú fajn.</i>

533
00:35:02,311 --> 00:35:03,812
<i>A čo Matty?</i>

534
00:35:03,896 --> 00:35:06,565
{\an8}Každý sme iný.
Matty je veľmi sebavedomý.

535
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
<i>A čo Jann?</i>

536
00:35:07,733 --> 00:35:10,277
Jann je ako ostatní na trati.

537
00:35:10,360 --> 00:35:11,820
{\an8}Auto, ktoré treba obehnúť.

538
00:35:11,904 --> 00:35:13,447
Dobré odpovede.

539
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Pripútaj sa.
Pôjdeme rýchlo.

540
00:35:15,157 --> 00:35:16,200
Tak poďme.

541
00:35:16,700 --> 00:35:17,951
<i>Sme hráči.</i>

542
00:35:18,035 --> 00:35:19,494
{\an8}Sme súťaživí.

543
00:35:19,578 --> 00:35:21,371
<i>Choď čisto. No tak.</i>

544
00:35:23,123 --> 00:35:24,166
Bože.

545
00:35:24,249 --> 00:35:26,293
Je to o marketingu.

546
00:35:26,376 --> 00:35:29,129
-Nastúp. Niečo natočíme.
-Čo ako?

547
00:35:29,213 --> 00:35:33,717
Preletíme nad autami, niečo povieš,
budeš sa tváriť, že si cool šéf.

548
00:35:33,800 --> 00:35:36,845
Mám zisťovať kvality jazdcov z vrtuľníka?

549
00:35:36,929 --> 00:35:40,349
To je najväčšia blbosť,
akú som kedy počul.

550
00:35:40,432 --> 00:35:42,392
Nenastúpim.

551
00:35:50,651 --> 00:35:52,694
Dobre, Matty.
Pekná rovinka.

552
00:35:52,778 --> 00:35:53,779
<i>Dobrá stopa.</i>

553
00:35:57,574 --> 00:35:59,368
<i>Poďme, zaber.</i>

554
00:36:00,619 --> 00:36:04,122
<i>Som váš sudca aj vaša porota.</i>

555
00:36:04,206 --> 00:36:06,959
Poďme, gejmeri.

556
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
Na toto asi nie ste zvyknutí.

557
00:36:09,336 --> 00:36:11,171
Naposledy ste sa hýbali,

558
00:36:11,255 --> 00:36:15,175
keď ste si šli do chladničky po olovrant.

559
00:36:15,259 --> 00:36:16,927
Ak ste unavení, nedávate pozor.

560
00:36:17,010 --> 00:36:18,554
Môžete sa zraniť.

561
00:36:18,637 --> 00:36:20,430
A prehráte závod!

562
00:36:20,514 --> 00:36:23,684
{\an8}Váš tréner Jack je vraj trochu tvrdý.

563
00:36:23,767 --> 00:36:25,394
{\an8}Myslí to dobre.

564
00:36:25,477 --> 00:36:27,229
<i>Je tvrdý, ale má nás rád.</i>

565
00:36:27,312 --> 00:36:29,022
Rýchlejšie.

566
00:36:29,106 --> 00:36:31,441
Nerozmýšľajte nad tým.

567
00:36:31,733 --> 00:36:34,903
V aute vám bude teplo a budete unavení.
Sústreď sa!

568
00:36:36,822 --> 00:36:38,448
{\an8}Myslí si, že sme nanič.

569
00:36:38,532 --> 00:36:41,743
Vzal si aj pár kužeľov.
Extra body!

570
00:36:41,827 --> 00:36:44,162
Ja rozhodnem, kto skončí.

571
00:36:47,291 --> 00:36:49,293
Choď bližšie. Bližšie!

572
00:36:57,134 --> 00:36:58,552
<i>Nie, nie, nie!</i>

573
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
Nie!

574
00:37:01,054 --> 00:37:02,598
Preboha.

575
00:37:05,976 --> 00:37:07,561
Mrzí ma to.

576
00:37:08,228 --> 00:37:09,229
Veľa šťastia.

577
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
<i>Piati najlepší...</i>

578
00:37:11,064 --> 00:37:13,108
<i>budú pretekať v poslednom závode.</i>

579
00:37:13,442 --> 00:37:14,860
Maj sa!

580
00:37:15,736 --> 00:37:17,696
Len choď!

581
00:37:17,779 --> 00:37:21,325
<i>Ak budete pod čiarou, skončili ste.</i>

582
00:37:23,410 --> 00:37:26,121
Kazíte mi chuť čipsov.

583
00:37:28,874 --> 00:37:29,875
Haló!

584
00:37:30,459 --> 00:37:33,837
{\an8}Nečakal som,
že to bude také fyzicky náročné.

585
00:37:35,797 --> 00:37:37,466
Ovracal si môj trávnik.

586
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
<i>Zbohom, Henry.</i>

587
00:37:45,390 --> 00:37:46,892
Nie, nie, nie. No tak!

588
00:37:51,855 --> 00:37:53,023
Maj sa, Chloe.

589
00:37:53,106 --> 00:37:58,070
Šport ma nikdy nebavil. Nevedel som,
že budeme musieť toľko cvičiť.

590
00:37:58,362 --> 00:37:59,238
Klaus.

591
00:38:00,697 --> 00:38:02,199
Na slovíčko.

592
00:38:02,783 --> 00:38:05,661
Snažil si sa.
Tu máš čiapku a tričko.

593
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Auto ťa odvezie domov.

594
00:38:10,457 --> 00:38:11,291
Čau, Klaus.

595
00:38:12,417 --> 00:38:14,211
<i>Čoho sa najviac bojíš?</i>

596
00:38:15,128 --> 00:38:18,674
{\an8}Že ak nevyhrám, bude to znamenať,
že všetci mali pravdu.

597
00:38:21,677 --> 00:38:22,886
<i>Že to...</i>

598
00:38:23,345 --> 00:38:27,474
{\an8}bolo nemožné, nesplniteľné.

599
00:38:27,558 --> 00:38:30,894
Pri obiehaní si musíte byť istí.

600
00:38:30,978 --> 00:38:32,604
<i>Ideš do zákruty číslo 15.</i>

601
00:38:32,688 --> 00:38:35,774
Má neskorý apex.
Výjazd je úzky.

602
00:38:35,858 --> 00:38:37,484
Nájdi vhodnú chvíľu.

603
00:38:37,568 --> 00:38:38,944
Tak čo? Bude to?

604
00:38:39,027 --> 00:38:41,113
Poď, zmestíš sa. Choď, choď.

605
00:38:41,196 --> 00:38:42,531
<i>Počkaj si.</i>

606
00:38:43,699 --> 00:38:45,701
Teraz! Poď, poď, poď!

607
00:38:51,748 --> 00:38:53,000
Dnes nie.

608
00:38:56,587 --> 00:38:58,589
-Brzdi! Brzdi!
-Snažím sa!

609
00:39:03,343 --> 00:39:04,595
Dovi!

610
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Si celý?

611
00:39:10,017 --> 00:39:11,351
Preboha.

612
00:39:11,852 --> 00:39:13,187
Brzdil som.

613
00:39:16,315 --> 00:39:17,149
Bože.

614
00:39:17,232 --> 00:39:19,067
Brzdil som. Naozaj.

615
00:39:20,027 --> 00:39:22,487
-Mrzí ma to.
-V aute nesmieš mať strach.

616
00:39:22,571 --> 00:39:24,656
Nemám. Brzdil som.
Neviem, čo sa stalo.

617
00:39:24,740 --> 00:39:25,866
Musíš ísť na istotu!

618
00:39:25,949 --> 00:39:27,701
Si celý?

619
00:39:28,452 --> 00:39:29,411
Nie ako v hre.

620
00:39:29,494 --> 00:39:31,455
Si celý?

621
00:39:43,550 --> 00:39:45,344
<i>Narazil si s Jackom v aute.</i>

622
00:39:46,929 --> 00:39:48,472
Sila.

623
00:39:48,889 --> 00:39:49,973
Dosť desivé.

624
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
Musíš ísť na istotu.

625
00:39:52,100 --> 00:39:55,604
Ak si to rozmyslíš,
v stávke sú aj naše životy.

626
00:39:55,687 --> 00:39:56,688
Úplne ako on.

627
00:39:57,940 --> 00:40:00,526
Neviem, či som sa viac bál havárie,
alebo Jacka.

628
00:40:01,235 --> 00:40:04,363
-Mal si šťastie.
-Veru.

629
00:40:04,905 --> 00:40:08,575
Ešte si nesedel v takom aute, že?

630
00:40:08,659 --> 00:40:13,497
Asi nikto z nás.
Celá pointa je nájsť amatéra.

631
00:40:13,580 --> 00:40:16,458
Pointa je vyhrať.

632
00:40:17,584 --> 00:40:18,877
Máme nejaký problém?

633
00:40:19,545 --> 00:40:20,712
Neviem. Máme?

634
00:40:22,297 --> 00:40:23,757
Vediem.

635
00:40:23,841 --> 00:40:25,300
-Aký skromný.
-Hej.

636
00:40:25,384 --> 00:40:26,885
Počul si Jacka.

637
00:40:26,969 --> 00:40:28,637
Môžeš ísť bez hanby domov.

638
00:40:28,720 --> 00:40:31,723
-Tiež si ho počul?
-Áno.

639
00:40:37,938 --> 00:40:40,607
Ak si nebudete istí,
že chcete obiehať...

640
00:40:43,235 --> 00:40:48,323
Ak sa rozhodnete, že nejdete,

641
00:40:49,992 --> 00:40:52,077
musíte hneď začať brzdiť...

642
00:40:52,160 --> 00:40:54,413
Skúšal som, brzdy nereagovali.

643
00:40:54,496 --> 00:40:55,873
Prosím?

644
00:40:59,251 --> 00:41:01,587
Brzdil som, ale brzdy...

645
00:41:01,670 --> 00:41:02,671
Nefungovali?

646
00:41:03,046 --> 00:41:05,382
Akoby boli zavarené.

647
00:41:05,465 --> 00:41:07,009
Aha, tak zavarené.

648
00:41:07,509 --> 00:41:08,635
Zavarené.

649
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
Ako vieš? Ako si to spoznal?

650
00:41:11,180 --> 00:41:13,515
V tých autách jazdím roky.

651
00:41:14,349 --> 00:41:16,185
Ale vo videohre.

652
00:41:16,977 --> 00:41:19,271
Toto je skutočný život.

653
00:41:19,354 --> 00:41:20,647
Realita.

654
00:41:22,983 --> 00:41:24,443
Ak nejdeš na istotu,

655
00:41:24,526 --> 00:41:28,322
ak neveríš, že vieš, čo robíš...

656
00:41:29,948 --> 00:41:31,992
Ak urobíš takúto chybu,

657
00:41:32,075 --> 00:41:34,328
nabudúce nemusíš mať toľko šťastia.

658
00:41:37,706 --> 00:41:38,749
Koniec.

659
00:41:39,082 --> 00:41:40,501
Padajte.

660
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
Sme tu, lebo tie autá poznáme.

661
00:41:52,429 --> 00:41:54,973
Viem, o čom hovorím.
Nemám strach.

662
00:41:59,269 --> 00:42:00,562
Ale choď.

663
00:42:00,979 --> 00:42:03,732
Som v tom už 25 rokov.

664
00:42:04,441 --> 00:42:06,693
Poznám, kedy má človek strach.

665
00:42:07,027 --> 00:42:10,948
V najlepšom prípade nevyhráš.

666
00:42:14,034 --> 00:42:15,869
Ako teraz.

667
00:42:17,120 --> 00:42:20,165
Netreba sa hanbiť.
Je to v poriadku.

668
00:42:20,249 --> 00:42:24,378
Len zlomok populácie je schopný
takýchto výkonov.

669
00:42:24,461 --> 00:42:25,462
Rozumiem ti.

670
00:42:26,046 --> 00:42:27,923
No je čas skončiť.

671
00:42:28,006 --> 00:42:31,343
Ak tie brzdy nie sú zavarené,
ideš domov.

672
00:42:59,496 --> 00:43:01,498
Mal pravdu.
Brzdy sú zavarené.

673
00:43:24,229 --> 00:43:25,105
Hej.

674
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
Ako si vedel, čo je s autom?

675
00:43:37,826 --> 00:43:41,371
Strávil som hodiny nastavovaním si áut.

676
00:43:42,539 --> 00:43:46,627
Viem, že si myslíš, že to je len
simulátor, ale je fakt dobrý.

677
00:43:50,422 --> 00:43:52,007
Zajtra máš šancu.

678
00:43:52,758 --> 00:43:53,592
Marcel skončil.

679
00:43:55,135 --> 00:43:56,803
<i>Si v top päť.</i>

680
00:43:56,887 --> 00:43:58,514
Preteky sú ráno.

681
00:44:05,521 --> 00:44:08,357
Áno!

682
00:44:08,440 --> 00:44:10,108
Áno!

683
00:44:34,925 --> 00:44:36,385
Počuješ to?

684
00:44:37,052 --> 00:44:38,136
Hej.

685
00:44:41,139 --> 00:44:42,391
Hej!

686
00:44:42,474 --> 00:44:43,684
Jann.

687
00:44:43,767 --> 00:44:44,935
Čo je?

688
00:44:45,769 --> 00:44:47,437
Čo ti to hrá?

689
00:44:47,521 --> 00:44:49,064
Kenny G.

690
00:44:49,982 --> 00:44:50,983
To je kto?

691
00:44:51,066 --> 00:44:53,735
Pomáha mi to pred závodom.

692
00:44:54,152 --> 00:44:55,320
Stíšim to.

693
00:44:56,321 --> 00:44:57,322
Prepáčte.

694
00:45:40,115 --> 00:45:41,909
<i>Je to tu.</i>

695
00:45:44,745 --> 00:45:46,496
<i>Čaká nás vyvrcholenie.</i>

696
00:45:51,043 --> 00:45:52,961
<i>Toto nie je hra.</i>

697
00:45:54,004 --> 00:45:55,464
<i>Ale skutočné preteky.</i>

698
00:45:57,758 --> 00:46:01,136
<i>Váš pobyt v GT Akadémií smeroval k tomuto.</i>

699
00:46:01,220 --> 00:46:04,306
<i>Naučil som vás všetko o jazdení.</i>

700
00:46:05,057 --> 00:46:08,769
<i>Teraz je čas ukázať, čo vo vás je</i>

701
00:46:08,852 --> 00:46:11,063
{\an8}<i>a ako sa správate na okruhu.</i>

702
00:46:14,233 --> 00:46:15,442
<i>Víťaz bude len jeden.</i>

703
00:46:17,402 --> 00:46:19,196
Ostatní budú...

704
00:46:19,947 --> 00:46:21,323
porazení.

705
00:46:22,157 --> 00:46:23,200
Veľa šťastia.

706
00:46:30,624 --> 00:46:31,959
To je...

707
00:46:32,918 --> 00:46:34,628
Rodinná záležitosť.

708
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
Otec za nich hrával.

709
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
Je to len hra.

710
00:46:56,316 --> 00:46:58,318
<i>Všetko je pripravené.</i>

711
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
<i>Autá sú na štarte.
Safety car je na trati.</i>

712
00:47:04,074 --> 00:47:05,951
Je to len hra.
Len sa hráš.

713
00:47:06,034 --> 00:47:08,579
Keď strácaš kontrolu, pridaj.

714
00:47:14,293 --> 00:47:15,586
To zvládneš.

715
00:47:27,389 --> 00:47:29,391
<i>Máte ťažké a rýchle autá.</i>

716
00:47:31,977 --> 00:47:33,478
<i>Musíte ich ovládať.</i>

717
00:47:47,993 --> 00:47:49,036
Áno!

718
00:47:52,581 --> 00:47:53,415
Nie!

719
00:47:55,709 --> 00:47:58,003
Áno. Áno!

720
00:48:00,631 --> 00:48:01,840
2. KOLO

721
00:48:01,924 --> 00:48:03,509
3. MIESTO

722
00:48:03,967 --> 00:48:05,677
<i>Začína tretie kolo.</i>

723
00:48:07,513 --> 00:48:08,680
<i>3 kolá do konca.</i>

724
00:48:08,764 --> 00:48:10,015
3. MIESTO

725
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
<i>Dobré medzičasy.</i>

726
00:48:13,268 --> 00:48:15,103
Ahoj, Jann.

727
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
<i>Sakra!</i>

728
00:48:25,531 --> 00:48:26,573
Áno.

729
00:48:31,620 --> 00:48:32,996
Tak tu si. Fajn.

730
00:48:41,463 --> 00:48:44,508
POSLEDNÉ KOLO

731
00:48:44,591 --> 00:48:46,301
<i>Posledné kolo.</i>

732
00:48:46,385 --> 00:48:47,553
No tak, Jann.

733
00:48:49,429 --> 00:48:50,514
Poď na istotu.

734
00:48:51,557 --> 00:48:52,641
Poď!

735
00:49:03,402 --> 00:49:05,487
Konečne pretekáme.

736
00:49:21,211 --> 00:49:22,212
To nie.

737
00:49:25,883 --> 00:49:27,259
Nie!

738
00:49:27,342 --> 00:49:29,303
Nie! Nie.

739
00:49:29,386 --> 00:49:30,679
Poďme, Jann.

740
00:49:45,277 --> 00:49:47,279
Poďme, Matty, to dáš!

741
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Áno. Ešte.

742
00:49:59,583 --> 00:50:01,376
-Matty vyhral.
-Počkať.

743
00:50:01,460 --> 00:50:03,212
Nie, nie. Čakajte.

744
00:50:03,295 --> 00:50:06,298
Pozriem si to znovu.
Pustite mi záznam.

745
00:50:08,467 --> 00:50:09,468
Hej.

746
00:50:10,135 --> 00:50:11,512
<i>Vyhral som?</i>

747
00:50:14,056 --> 00:50:15,224
Vyhral som?

748
00:50:15,307 --> 00:50:16,850
Kto vyhral?

749
00:50:31,198 --> 00:50:32,449
Kto vyhral?

750
00:50:32,533 --> 00:50:34,493
Neviem. Neviem.

751
00:50:37,120 --> 00:50:38,580
Pretoč to.

752
00:50:40,541 --> 00:50:41,917
Priblíž.

753
00:50:44,962 --> 00:50:47,339
Nie. Vyhral Mardenborough.

754
00:50:48,215 --> 00:50:50,801
-Oznám to.
-Počkaj chvíľu.

755
00:50:50,884 --> 00:50:52,594
Jack. Jack.

756
00:50:56,682 --> 00:50:58,475
Toto naozaj chceme?

757
00:50:59,059 --> 00:51:03,522
Pozri sa na to z pohľadu marketingu.

758
00:51:03,605 --> 00:51:05,732
Má pre nás Jann najväčší potenciál?

759
00:51:05,816 --> 00:51:07,860
Neviem, čo tým myslíš.
Vyhral.

760
00:51:07,943 --> 00:51:09,319
O tisícinu sekundy.

761
00:51:09,403 --> 00:51:11,864
To je rozdiel medzi výhrou a prehrou.

762
00:51:12,781 --> 00:51:14,116
<i>Jann...</i>

763
00:51:14,199 --> 00:51:17,786
nie je pripravený na mediálnu pozornosť.
Nemá sebavedomie.

764
00:51:17,870 --> 00:51:20,038
Celý tento projekt...

765
00:51:20,122 --> 00:51:22,958
závisí na jednom z nich dvoch.

766
00:51:23,917 --> 00:51:26,753
Koho zaujíma,
že Matty bol o niečo pomalší?

767
00:51:26,837 --> 00:51:30,340
On tento projekt predá najlepšie.

768
00:51:35,137 --> 00:51:36,597
-Kto vyhral?
-Áno.

769
00:51:37,806 --> 00:51:39,224
Rozumiem.

770
00:51:39,308 --> 00:51:40,642
Vyhral...

771
00:51:45,355 --> 00:51:46,732
Ty si vyhral.

772
00:51:50,611 --> 00:51:52,446
Super, Jann!

773
00:51:54,615 --> 00:51:56,992
Tak a začíname.

774
00:52:39,993 --> 00:52:41,203
<i>Ahoj, zlatko.</i>

775
00:52:41,286 --> 00:52:42,287
Mami.

776
00:52:42,788 --> 00:52:45,165
Práve som vyhral GT Akadémiu.

777
00:52:45,249 --> 00:52:48,794
<i>Vážne? To je skvelé.
Blahoželám.</i>

778
00:52:48,877 --> 00:52:50,212
Bolo to úžasné.

779
00:52:50,295 --> 00:52:53,382
Neskutočné.
Užila by si si to.

780
00:52:53,465 --> 00:52:55,425
-Kiež by si tu bola.
<i>-Kiež by.</i>

781
00:52:55,509 --> 00:52:58,512
Je tam otec? Chcem mu to povedať.

782
00:52:58,595 --> 00:53:01,306
<i>Išiel s Cobym na zápas.</i>

783
00:53:01,390 --> 00:53:02,766
<i>Poviem mu to.</i>

784
00:53:02,850 --> 00:53:04,434
<i>Som na teba hrdá.</i>

785
00:53:04,518 --> 00:53:06,728
Vďaka, je to šialené.

786
00:53:07,437 --> 00:53:10,357
Zajtra letím do Viedne.

787
00:53:10,440 --> 00:53:11,733
<i>Budem sa dívať.</i>

788
00:53:11,984 --> 00:53:13,485
<i>Ľúbim ťa.</i>

789
00:53:13,861 --> 00:53:15,153
Aj ja teba.

790
00:53:21,618 --> 00:53:23,203
Bublinky.

791
00:53:23,412 --> 00:53:25,789
Daj si.
Na prvý let súkromným lietadlom.

792
00:53:25,873 --> 00:53:27,916
-Super. Vďaka.
-Žiaľ nie.

793
00:53:28,208 --> 00:53:31,503
Šampanské len ak skončíš na pódiu.

794
00:53:32,004 --> 00:53:33,922
Dáme si pivo.
Vďaka.

795
00:53:34,006 --> 00:53:36,592
Dobre, počkajme si na víťazstvo.

796
00:53:37,509 --> 00:53:41,513
Nissan súhlasil, že ťa bude sponzorovať,
pod podmienkou,

797
00:53:41,597 --> 00:53:43,682
že získaš jazdeckú licenciu.

798
00:53:43,765 --> 00:53:46,435
Začneme v Európe. Rozumieš?

799
00:53:46,518 --> 00:53:47,352
Áno.

800
00:53:47,436 --> 00:53:51,023
Musíš aspoň raz skončiť na štvrtom mieste

801
00:53:51,106 --> 00:53:52,691
a licencia je tvoja.

802
00:53:52,774 --> 00:53:55,986
A potom aj kontrakt s Nissanom.

803
00:53:56,486 --> 00:53:59,364
Nebudeš závodiť proti gejmerom.

804
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Ale proti elitným športovcom.

805
00:54:02,284 --> 00:54:06,580
Nemáš silu ani výdrž na to,
aby si s nimi držal krok,

806
00:54:06,663 --> 00:54:08,123
ale to napravíme.

807
00:54:08,207 --> 00:54:11,835
Najskôr musíš dokázať, že sem patríš.

808
00:54:11,919 --> 00:54:14,505
Nikto ťa neprivíta s otvorenou náručou.

809
00:54:14,588 --> 00:54:17,633
Ostatní jazdci, mechanici...

810
00:54:17,716 --> 00:54:19,676
Nikto ťa tam nechce.

811
00:54:20,260 --> 00:54:24,389
S akoukoľvek spätnou väzbou

812
00:54:24,473 --> 00:54:26,058
pôjdeš rovno za mnou.

813
00:54:26,391 --> 00:54:28,227
Lebo mechanici

814
00:54:28,685 --> 00:54:30,979
ťa budú nenávidieť.

815
00:54:34,608 --> 00:54:35,692
Tak fajn.

816
00:54:36,318 --> 00:54:40,239
Idem si pospať, neznášam lietanie.

817
00:54:41,490 --> 00:54:43,033
Oddýchni si.

818
00:54:43,575 --> 00:54:44,785
Je s ním sranda.

819
00:54:48,038 --> 00:54:49,373
Ale vážne...

820
00:54:50,082 --> 00:54:52,125
Jack bol skvelý jazdec.

821
00:54:52,209 --> 00:54:54,044
Možno aj...

822
00:54:54,127 --> 00:54:58,048
jeden z najlepších amerických jazdcov
svojej generácie.

823
00:54:59,383 --> 00:55:00,551
Ale zabalil to.

824
00:55:01,093 --> 00:55:01,927
Prečo?

825
00:55:03,178 --> 00:55:05,472
To sa musíš spýtať jeho.

826
00:55:09,643 --> 00:55:10,811
Jasné.

827
00:55:13,230 --> 00:55:15,732
VIEDEŇ
RAKÚSKO

828
00:55:18,610 --> 00:55:20,571
Vitaj vo Viedni.

829
00:55:59,484 --> 00:56:02,696
HRÁČ GRAN TURISMA
BUDE ZÁVODIŤ V RAKÚSKU

830
00:56:04,865 --> 00:56:06,825
JANN ZA VŠETKÝCH GEJMEROV

831
00:56:24,593 --> 00:56:26,887
<i>Vitajte v Spielbergu v Rakúsku.</i>

832
00:56:26,970 --> 00:56:28,180
RED BULL RING
RAKÚSKO

833
00:56:28,263 --> 00:56:31,934
<i>Je tu veľa rýchlych úsekov,
inde zas treba rýchlo dobrzdiť.</i>

834
00:57:09,221 --> 00:57:11,181
Budeš ma mať stále na uchu.

835
00:57:13,559 --> 00:57:15,894
Bude to dobré. Len ma počúvaj.

836
00:57:17,646 --> 00:57:18,814
Pozitívne je,

837
00:57:18,897 --> 00:57:22,526
že nám nikto neverí,
takže môžeme len prekvapiť.

838
00:57:27,990 --> 00:57:29,032
Hej.

839
00:57:31,702 --> 00:57:33,161
Zvládneš to.

840
00:58:22,085 --> 00:58:23,504
Plachty dole.

841
00:58:23,587 --> 00:58:24,671
Rozumiem.

842
00:58:31,637 --> 00:58:32,930
Skúška spojenia.

843
00:58:33,722 --> 00:58:35,057
Počujem ťa.

844
00:59:01,083 --> 00:59:05,796
<i>Bude to letmý štart.
Musíš zahriať gumy.</i>

845
00:59:05,879 --> 00:59:10,926
<i>Jazdci chcú v pneumatikách
vygenerovať čo najviac tepla.</i>

846
00:59:11,009 --> 00:59:14,137
<i>Neviem, či máš na to kapacitu,</i>

847
00:59:14,221 --> 00:59:17,558
ale predstavím ti dnešných súperov.

848
00:59:17,641 --> 00:59:22,521
<i>Môj obľúbenec je ten v zlatej róbe.</i>

849
00:59:22,604 --> 00:59:23,772
<i>Tím Capa.</i>

850
00:59:23,856 --> 00:59:26,859
Ten v bielom Audi s dúhou je Schulin.

851
00:59:26,942 --> 00:59:29,278
<i>Tiež ti znepríjemní život.</i>

852
00:59:32,197 --> 00:59:34,199
Uvedomte si,

853
00:59:34,283 --> 00:59:37,619
že je to bezprecedentné,
takže už teraz sme víťazi.

854
00:59:37,703 --> 00:59:42,499
<i>O chvíľu štartujeme
a napätie sa dá krájať.</i>

855
00:59:42,583 --> 00:59:45,043
<i>Jann, keď zasvieti zelená, ideme.</i>

856
00:59:45,377 --> 00:59:48,297
<i>Zelená! Dupni na to!</i>

857
00:59:54,344 --> 00:59:56,930
<i>Poďme na to, sústreď sa.</i>

858
00:59:57,639 --> 00:59:59,850
<i>Prišli ťa privítať.</i>

859
01:00:02,603 --> 01:00:03,437
<i>Naľavo!</i>

860
01:00:03,520 --> 01:00:05,522
Doriti.

861
01:00:11,111 --> 01:00:13,030
Všetko je v poriadku.
Dýchaj.

862
01:00:13,113 --> 01:00:13,989
<i>Len dýchaj.</i>

863
01:00:14,072 --> 01:00:15,616
Poďme, Jann.

864
01:00:16,241 --> 01:00:18,160
Sústreď sa.

865
01:00:21,830 --> 01:00:22,664
Poďme.

866
01:00:26,084 --> 01:00:29,087
<i>Do prvej zákruty idú rýchlosťou
takmer 300 km/h.</i>

867
01:00:35,511 --> 01:00:36,803
<i>Choď spoza neho.</i>

868
01:00:39,473 --> 01:00:41,892
Choď vnútrajškom.

869
01:00:41,975 --> 01:00:45,729
<i>Autá niekedy dymia.
To sa stáva. Sústreď sa.</i>

870
01:00:45,812 --> 01:00:48,190
{\an8}<i>Katastrofa pre červené Ferrari.</i>

871
01:00:55,197 --> 01:00:58,242
{\an8}<i>Nie je na to zvyknutý, musí sa sústrediť.</i>

872
01:00:58,575 --> 01:01:00,536
Jack, čo palivo?

873
01:01:02,371 --> 01:01:03,372
20. KOLO

874
01:01:03,455 --> 01:01:04,873
DOCHÁDZA PALIVO

875
01:01:04,957 --> 01:01:07,084
<i>Ideme tankovať.</i>

876
01:01:07,793 --> 01:01:09,962
<i>Prvé boxy pre Janna Mardeborougha
a Nissan.</i>

877
01:01:10,712 --> 01:01:11,755
Poďme, poďme!

878
01:01:13,215 --> 01:01:14,633
Švihom!

879
01:01:19,388 --> 01:01:21,557
Na konzole je to jednoduchšie, že?

880
01:01:22,558 --> 01:01:23,559
Amatér!

881
01:01:23,642 --> 01:01:24,852
Počúvaj ma!

882
01:01:25,477 --> 01:01:27,396
Zachovaj chladnú hlavu.

883
01:01:27,813 --> 01:01:30,065
Dýchaj!
Hlavne nepretáčaj.

884
01:01:30,148 --> 01:01:32,025
Buď pokojný!

885
01:01:34,862 --> 01:01:37,364
<i>Nissan odviedol v boxoch ukážkovú prácu.</i>

886
01:01:46,498 --> 01:01:48,542
<i>Máš naňho. Obehni ho sprava.</i>

887
01:01:51,545 --> 01:01:52,796
Pozor na Nismo za tebou.

888
01:01:53,881 --> 01:01:56,508
Nechal si mu miesto!

889
01:01:58,760 --> 01:01:59,803
Debilný gejmer!

890
01:01:59,970 --> 01:02:02,306
<i>To sa mu podarilo.</i>

891
01:02:02,389 --> 01:02:04,975
To bolo dosť dobré.

892
01:02:08,812 --> 01:02:10,397
6. MIESTO

893
01:02:11,690 --> 01:02:12,566
<i>Pred tebou je Capa.</i>

894
01:02:12,649 --> 01:02:14,067
<i>Je pred tebou.</i>

895
01:02:27,039 --> 01:02:28,624
4. MIESTO

896
01:02:28,707 --> 01:02:32,044
<i>Si štvrtý!
Udrž to a licencia je tvoja.</i>

897
01:02:36,840 --> 01:02:38,634
Čo si o sebe myslíš, amatér?

898
01:02:43,555 --> 01:02:46,141
Pozor na Capu. Ide zvonka.

899
01:02:46,433 --> 01:02:49,061
<i>Hrá špinavo, dávaj pozor.</i>

900
01:02:49,144 --> 01:02:50,395
Ideš dole.

901
01:02:51,230 --> 01:02:52,898
<i>O štyri. O tri.</i>

902
01:03:19,883 --> 01:03:21,426
Doriti.

903
01:03:31,061 --> 01:03:33,188
V CIELI:
27. MIESTO

904
01:03:38,819 --> 01:03:41,613
<i>Jann Mardenborough skončil na 27. mieste.</i>

905
01:03:41,697 --> 01:03:43,615
<i>Možno bol trochu naivný...</i>

906
01:03:48,996 --> 01:03:51,331
Aspoň si došiel do cieľa.

907
01:03:51,415 --> 01:03:53,417
Ani to som nečakal.

908
01:03:54,001 --> 01:03:55,169
Amatér.

909
01:04:05,554 --> 01:04:07,139
Nebolo to zlé.

910
01:04:07,222 --> 01:04:11,560
Ešte máme šesť pokusov sa kvalifikovať.

911
01:04:19,193 --> 01:04:20,777
Ako to vidíš?

912
01:04:20,861 --> 01:04:24,281
Stojíš si za tým rozhodnutím?

913
01:04:24,823 --> 01:04:26,658
Treba mu dať čas.

914
01:04:27,451 --> 01:04:29,369
Ako myslíš.

915
01:04:33,624 --> 01:04:35,042
Prepáč.

916
01:04:35,918 --> 01:04:38,587
V pohode. Bol to prvý závod.

917
01:04:40,172 --> 01:04:41,965
Je to šialené, čo?

918
01:04:42,591 --> 01:04:43,634
Psycho.

919
01:04:45,093 --> 01:04:46,762
Takže...

920
01:04:48,096 --> 01:04:50,807
Zvýšime silu a zlepšíme výdrž.

921
01:04:51,266 --> 01:04:54,436
Každým závodom budeš istejší a silnejší.

922
01:04:56,355 --> 01:04:57,898
HOCKENHEIM
NEMECKO

923
01:05:19,419 --> 01:05:21,880
Jack. Haló? Nefunguje to.

924
01:05:21,964 --> 01:05:24,591
<i>Jack! Haló? Jack! Haló?</i>

925
01:05:24,675 --> 01:05:27,469
Jack? Si tam?
Spojenie nefunguje.

926
01:05:27,553 --> 01:05:29,179
Haló? Je tam niekto?

927
01:05:29,263 --> 01:05:30,722
23. MIESTO

928
01:05:36,562 --> 01:05:38,605
TRENTINO
TALIANSKO

929
01:05:39,523 --> 01:05:41,233
Dnes mám dobrý pocit.

930
01:05:42,025 --> 01:05:43,402
To dáš.

931
01:05:46,113 --> 01:05:47,531
17. MIESTO

932
01:05:47,614 --> 01:05:49,700
<i>Ďalšie sklamanie pre Mardenborougha.</i>

933
01:05:56,957 --> 01:05:59,168
ISTANBUL
TURECKO

934
01:06:03,422 --> 01:06:04,882
8. MIESTO

935
01:06:15,976 --> 01:06:18,187
BARCELONA
ŠPANIELSKO

936
01:06:18,270 --> 01:06:19,605
Hej! Dávaj pozor!

937
01:06:19,688 --> 01:06:21,148
Pozor na ten štrk.

938
01:06:29,948 --> 01:06:31,950
NEDOKONČIL

939
01:06:36,622 --> 01:06:41,460
DUBAJ
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

940
01:06:43,170 --> 01:06:46,381
Nicholas! Nicholas!
Čo si myslíš o jazdcoch-gejmeroch?

941
01:06:46,465 --> 01:06:49,218
Mám obavy.
Kvôli nim sú skutoční jazdci ohrození.

942
01:06:49,301 --> 01:06:51,345
Myslíš, že dokážu zvíťaziť?

943
01:06:51,428 --> 01:06:53,597
Na pódium sa nikdy nedostanú.

944
01:06:53,680 --> 01:06:56,517
Stačí, ďakujem vám.
Ďakujem.

945
01:06:56,600 --> 01:06:58,644
Pustite nás.

946
01:06:58,727 --> 01:07:00,187
Hej.

947
01:07:00,270 --> 01:07:02,064
Kašli naňho.

948
01:07:02,523 --> 01:07:03,941
Nie je lepší jazdec.

949
01:07:06,860 --> 01:07:08,529
Má len väčšie vreckové.

950
01:07:22,501 --> 01:07:23,502
Doriti!

951
01:07:23,585 --> 01:07:25,337
<i>Bojuj o tú stopu.</i>

952
01:07:25,420 --> 01:07:27,339
-Nedaj sa.
-Čo to robí?

953
01:07:27,422 --> 01:07:28,257
Poďme!

954
01:07:32,219 --> 01:07:33,136
Hups.

955
01:07:34,555 --> 01:07:35,472
Doriti!

956
01:07:35,556 --> 01:07:37,349
DUBAJ AUTODROME
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

957
01:07:37,432 --> 01:07:39,768
<i>A sme v Dubaji.</i>

958
01:07:45,649 --> 01:07:47,401
<i>Autu nič nie je?</i>

959
01:07:47,484 --> 01:07:50,529
Jann, je auto v poriadku?

960
01:07:50,612 --> 01:07:52,573
<i>Áno, je!</i>

961
01:07:52,656 --> 01:07:53,949
Všetko funguje.

962
01:07:54,032 --> 01:07:56,660
Dobre. Tak bojuj.

963
01:07:56,743 --> 01:08:00,455
<i>Máš poslednú šancu získať licenciu.</i>

964
01:08:00,539 --> 01:08:03,166
<i>Musíš byť aspoň štvrtý.</i>

965
01:08:03,458 --> 01:08:04,918
Ešte to môže vyjsť.

966
01:08:05,836 --> 01:08:07,087
<i>Nádych.</i>

967
01:08:07,504 --> 01:08:08,547
<i>Sústreď sa.</i>

968
01:08:08,630 --> 01:08:10,299
<i>Viem, že na to máš, Jann.</i>

969
01:08:36,992 --> 01:08:38,702
Pred tebou Capa a Schulin.

970
01:08:40,370 --> 01:08:41,330
<i>Doťahuješ sa.</i>

971
01:08:43,790 --> 01:08:46,835
{\an8}<i>Ide medzi Capom a Schulinom.</i>

972
01:08:47,877 --> 01:08:49,296
Nestačilo ti?

973
01:08:51,631 --> 01:08:52,549
Čo to robí?

974
01:08:56,220 --> 01:08:57,888
<i>Pokoj. Drž stopu.</i>

975
01:08:57,970 --> 01:08:59,348
Nepustia ma!

976
01:09:01,350 --> 01:09:03,100
Tak s tým niečo urob.

977
01:09:06,188 --> 01:09:08,273
{\an8}<i>Šliapol na brzdy a je tretí!</i>

978
01:09:08,357 --> 01:09:09,274
Čo do...?

979
01:09:17,323 --> 01:09:19,283
Čaute!

980
01:09:19,368 --> 01:09:21,203
To je ono!

981
01:09:22,621 --> 01:09:23,663
Doriti.

982
01:09:24,747 --> 01:09:26,082
4. MIESTO

983
01:09:27,042 --> 01:09:28,377
<i>Pozor za tebou.</i>

984
01:09:34,383 --> 01:09:36,844
Ide príliš rýchlo. Čo mu šibe?

985
01:09:55,070 --> 01:09:58,323
Jeho guma mi vletela do skla.

986
01:09:58,407 --> 01:10:00,993
Boxy. Žltá vlajka.

987
01:10:07,583 --> 01:10:08,709
Si okej?

988
01:10:11,628 --> 01:10:14,464
-Vidíš cez to?
-Hej.

989
01:10:17,009 --> 01:10:19,178
V poriadku?
Tadiaľto.

990
01:10:19,261 --> 01:10:21,889
Na vyšetrenie.
Všetko v poriadku?

991
01:10:21,972 --> 01:10:23,307
{\an8}<i>Prišli záchranári.</i>

992
01:10:23,390 --> 01:10:24,641
{\an8}<i>Nick Capa...</i>

993
01:10:24,725 --> 01:10:27,060
<i>dnes skončil.
Je totálne vytočený.</i>

994
01:10:29,396 --> 01:10:31,023
Len pokoj.

995
01:10:33,108 --> 01:10:35,027
-Môžeme!
-Tak fajn. Poďme!

996
01:10:40,449 --> 01:10:41,909
Nech ťa Schulin neobehne!

997
01:10:46,455 --> 01:10:48,665
<i>A opäť pretekáme.
Už len posledné kolo.</i>

998
01:10:48,749 --> 01:10:50,042
POSLEDNÉ KOLO

999
01:10:50,125 --> 01:10:51,460
<i>Nepusti ho pred seba.</i>

1000
01:10:51,543 --> 01:10:54,588
Si štvrtý, ustráž to.

1001
01:10:59,927 --> 01:11:01,261
4. MIESTO

1002
01:11:03,931 --> 01:11:06,683
<i>Nesmie ťa predbehnúť.</i>

1003
01:11:12,689 --> 01:11:15,734
Už len jedna zákruta a potom rovinka!
Dupni na to!

1004
01:11:15,817 --> 01:11:16,652
Rozumiem.

1005
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
{\an8}<i>Podarí sa Nemcovi</i>

1006
01:11:26,411 --> 01:11:27,579
<i>dostať sa pred zelenáča?</i>

1007
01:11:29,706 --> 01:11:30,958
<i>A je tu koniec!</i>

1008
01:11:38,757 --> 01:11:39,591
4. MIESTO

1009
01:11:40,133 --> 01:11:40,968
Áno!

1010
01:11:41,051 --> 01:11:42,052
Áno!

1011
01:11:42,135 --> 01:11:42,970
Kurva!

1012
01:11:43,053 --> 01:11:45,305
-Áno!
-Sme štvrtí!

1013
01:11:45,389 --> 01:11:46,223
FIA LICENCIA

1014
01:11:46,306 --> 01:11:47,516
<i>Máš jazdeckú licenciu.</i>

1015
01:11:47,641 --> 01:11:49,476
Áno! Áno!

1016
01:11:51,562 --> 01:11:52,938
To je ono!

1017
01:11:57,526 --> 01:11:58,986
Čo to malo byť?

1018
01:11:59,069 --> 01:12:00,821
Volá sa to závodenie.

1019
01:12:00,904 --> 01:12:03,699
To vážne?
Skoro si ma zabil!

1020
01:12:03,782 --> 01:12:06,994
Skús to znovu a uvidíš.
Len to skús. Nesrandujem.

1021
01:12:07,452 --> 01:12:08,996
Skoro si nás oboch zabil!

1022
01:12:10,414 --> 01:12:11,748
Myslím to vážne!

1023
01:12:12,416 --> 01:12:14,835
Hej! Si štvrtý!

1024
01:12:15,794 --> 01:12:17,421
Si štvrtý!

1025
01:12:17,504 --> 01:12:20,132
-Máš licenciu!
-Máš licenciu!

1026
01:12:20,215 --> 01:12:23,719
Podarilo sa!
Kašli naňho.

1027
01:12:24,428 --> 01:12:26,263
Prišiel si o nevinnosť!

1028
01:12:26,346 --> 01:12:28,015
Máš licenciu!

1029
01:12:40,777 --> 01:12:41,904
Čau.

1030
01:12:45,490 --> 01:12:47,117
Objednal som pivo.

1031
01:12:47,576 --> 01:12:48,994
Vďaka.

1032
01:12:49,786 --> 01:12:50,704
Takže.

1033
01:12:51,580 --> 01:12:55,834
Dnes si predviedol skvelý výkon.

1034
01:12:56,752 --> 01:12:59,713
-Nebuď taký prekvapený.
-Som.

1035
01:12:59,796 --> 01:13:02,049
Som veľmi prekvapený.

1036
01:13:03,592 --> 01:13:06,845
Máš inštinkty.
To sa nedá naučiť.

1037
01:13:07,721 --> 01:13:10,015
Čo si na okruhu cítil?

1038
01:13:10,849 --> 01:13:14,603
Vnímaš, ako sa spomalí čas

1039
01:13:14,686 --> 01:13:17,272
a auto ide skoro samé.

1040
01:13:17,356 --> 01:13:19,483
Že nemôžeš urobiť chybu.

1041
01:13:19,566 --> 01:13:22,027
Cítiš všetko a nič zároveň.

1042
01:13:27,533 --> 01:13:29,576
To mi fakt chýba.

1043
01:13:29,660 --> 01:13:31,870
To jediné mi na tom chýba.

1044
01:13:31,954 --> 01:13:35,916
Teraz to cítim
len pri počúvaní Black Sabbath.

1045
01:13:35,999 --> 01:13:37,960
Všetko ostatné zmizne.

1046
01:13:38,252 --> 01:13:40,087
Počúvaš ich na tomto?

1047
01:13:40,170 --> 01:13:41,839
-Black Sabbath?
-Hej.

1048
01:13:41,922 --> 01:13:44,883
Dnes majú kapacitu
viac ako osem pesničiek.

1049
01:13:44,967 --> 01:13:47,094
Som nostalgický.

1050
01:13:47,177 --> 01:13:51,223
Čo urobíš s tou tučnou odmenou
za podpis zmluvy?

1051
01:13:51,306 --> 01:13:52,224
Neviem.

1052
01:13:53,308 --> 01:13:55,727
Asi si kúpim byt.

1053
01:13:55,811 --> 01:13:58,272
Teda, ty si suchár.

1054
01:13:58,355 --> 01:14:02,150
Čo keby si niečo minul
na letenku prvej triedy

1055
01:14:02,234 --> 01:14:05,445
pre to tvoje dievča,
na ktoré si taký namotaný?

1056
01:14:05,529 --> 01:14:07,698
Môže prísť na podpisovanie zmluvy.

1057
01:14:07,781 --> 01:14:08,782
Nemám dievča.

1058
01:14:08,866 --> 01:14:11,285
Nemáš?
A nad koho fotkami

1059
01:14:11,368 --> 01:14:14,538
slintáš každý deň?

1060
01:14:14,621 --> 01:14:15,831
Kto je to?

1061
01:14:15,914 --> 01:14:16,915
Amatér.

1062
01:14:16,999 --> 01:14:18,208
Danny...

1063
01:14:18,876 --> 01:14:21,128
mi vravel, že si bol skvelý jazdec.

1064
01:14:22,087 --> 01:14:23,380
Fakt?

1065
01:14:23,964 --> 01:14:26,592
Aká bola tvoja obľúbená trať?

1066
01:14:26,675 --> 01:14:28,051
Jednoznačne Le Mans.

1067
01:14:28,135 --> 01:14:29,845
-Vážne?
-Áno.

1068
01:14:29,928 --> 01:14:31,930
-Prečo?
-Je dokonalá.

1069
01:14:32,556 --> 01:14:34,641
Preverí ťa ako žiadna iná.

1070
01:14:34,725 --> 01:14:37,728
Dostaň sa na pódium v Le Mans
a tvoje meno žije večne.

1071
01:14:37,811 --> 01:14:39,396
Budeš nesmrteľný.

1072
01:14:39,479 --> 01:14:40,647
Ty si?

1073
01:14:41,064 --> 01:14:44,526
Nie. Som stále smrteľník.

1074
01:14:44,610 --> 01:14:46,653
Ale raz som tam jazdil.

1075
01:14:46,737 --> 01:14:47,738
Čo sa stalo?

1076
01:14:47,821 --> 01:14:49,615
Ty si ten pretekár, že?

1077
01:14:49,698 --> 01:14:51,450
Podpíšeš sa nám?

1078
01:14:55,329 --> 01:14:56,830
Jasné.

1079
01:14:56,914 --> 01:14:58,332
Inak, bol si super.

1080
01:14:58,415 --> 01:14:59,583
Ďakujem.

1081
01:14:59,666 --> 01:15:01,168
Môžeme sa aj odfotiť?

1082
01:15:01,251 --> 01:15:02,628
-Jasné.
-Vďaka.

1083
01:15:17,851 --> 01:15:19,811
Jann. Aké prekvapenie.

1084
01:15:19,895 --> 01:15:22,523
<i>Práve som videla tvoj príbeh
na Instagrame.</i>

1085
01:15:22,606 --> 01:15:23,857
Fakt?

1086
01:15:24,358 --> 01:15:25,526
No teda.

1087
01:15:25,609 --> 01:15:28,028
<i>Rozmýšľala som,
koľkokrát ich mám lajknúť,</i>

1088
01:15:28,111 --> 01:15:29,947
kedy mi konečne zavoláš.

1089
01:15:30,030 --> 01:15:32,991
50? 60-krát?

1090
01:15:33,075 --> 01:15:37,704
Prepáč.
Mal som sa ozvať skôr.

1091
01:15:37,788 --> 01:15:38,997
To nič.

1092
01:15:39,081 --> 01:15:40,415
Máš toho veľa.

1093
01:15:40,499 --> 01:15:42,918
Myslel som na ten večer, keď si odišla.

1094
01:15:43,001 --> 01:15:44,086
Áno?

1095
01:15:44,461 --> 01:15:46,505
Kiež by sme mali viac času.

1096
01:15:46,588 --> 01:15:49,258
Jann, nemáme sa kam ponáhľať.

1097
01:15:49,925 --> 01:15:51,593
Kam chceš ísť?

1098
01:15:58,267 --> 01:16:02,271
TOKIO
JAPONSKO

1099
01:16:24,877 --> 01:16:26,295
Zdravím.

1100
01:16:31,133 --> 01:16:33,927
Veľmi rád vás spoznávam.

1101
01:16:35,220 --> 01:16:40,684
Trvalo mi desaťročie dokázať,
že <i>Gran Turismo</i> funguje.

1102
01:16:40,767 --> 01:16:45,439
Tomuto mladíkovi stačil len jeden rok.

1103
01:16:45,522 --> 01:16:46,607
Jann.

1104
01:16:46,690 --> 01:16:49,109
Podpisom tejto zmluvy

1105
01:16:49,193 --> 01:16:51,069
sa stávaš profesionálnym jazdcom

1106
01:16:51,987 --> 01:16:54,531
a si dôkazom nielen pre gejmerov,

1107
01:16:55,532 --> 01:16:58,243
ale pre všetkých, čo majú sen,

1108
01:16:58,869 --> 01:17:00,287
že nič nie je nemožné.

1109
01:17:00,746 --> 01:17:03,123
Vitaj v Nissane.

1110
01:17:07,336 --> 01:17:08,212
Tadiaľto.

1111
01:17:08,295 --> 01:17:12,466
- Jann, prosím! Pozri sa sem.
- Jann! Sem.

1112
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
Ďakujem.
Veľká vďaka.

1113
01:17:16,887 --> 01:17:18,138
-Čau.
-Čau.

1114
01:17:19,806 --> 01:17:20,974
Hlavná hviezda.

1115
01:17:21,058 --> 01:17:23,519
-Prišla si.
-Vďaka za pozvanie.

1116
01:17:23,602 --> 01:17:27,105
Budeš mať čas si pozrieť mesto?
Čo by si chcel vidieť?

1117
01:17:27,189 --> 01:17:30,275
Hrozne rád by som videl Tokio.

1118
01:17:30,359 --> 01:17:34,196
Ďakujeme všetkým, otázok nateraz stačilo.

1119
01:17:34,530 --> 01:17:37,616
Padajte, decká. Máte šancu.

1120
01:17:37,699 --> 01:17:40,035
Bežte a užite si mesto.

1121
01:17:47,209 --> 01:17:49,419
<i>Doma sme o tom snívali a dnes...</i>

1122
01:17:50,420 --> 01:17:51,630
<i>je to realita.</i>

1123
01:17:52,422 --> 01:17:53,549
Privolali sme si to.

1124
01:17:57,719 --> 01:17:59,555
Možno.

1125
01:18:07,187 --> 01:18:08,480
Pecka.

1126
01:18:10,732 --> 01:18:12,192
Čo si zbadal?

1127
01:18:12,985 --> 01:18:14,903
Darček pre kamoša.

1128
01:18:16,113 --> 01:18:17,155
<i>Saké?</i>

1129
01:18:17,948 --> 01:18:19,074
Až po tebe.

1130
01:18:19,157 --> 01:18:21,535
Alebo si dajme niečo iné.

1131
01:18:21,618 --> 01:18:22,703
Čo také?

1132
01:18:22,786 --> 01:18:24,788
Šampanské na oslavu?

1133
01:18:24,872 --> 01:18:26,582
Len ak skončím na pódiu.

1134
01:18:26,665 --> 01:18:28,000
-Aha.
-Prepáč.

1135
01:18:28,083 --> 01:18:29,751
Jasné, pán Pretekár.

1136
01:18:29,835 --> 01:18:31,003
Vďaka.

1137
01:18:31,086 --> 01:18:32,212
Ďakujem.

1138
01:18:37,134 --> 01:18:38,635
To je úžasné.

1139
01:18:40,095 --> 01:18:43,223
Teda, to je neskutočné.
Fakt skvelé.

1140
01:18:43,307 --> 01:18:44,683
Ešte, ešte, ešte.

1141
01:19:41,865 --> 01:19:45,202
<i>Najnáročnejší okruh na svete.
Ťažký na zapamätanie.</i>

1142
01:19:45,285 --> 01:19:48,247
<i>Najobávanejšia trať na zemi.</i>

1143
01:19:48,539 --> 01:19:50,249
NÜRBURGRING
NEMECKO

1144
01:19:50,332 --> 01:19:53,335
<i>Hovoríme o Nürburgring Nordschleife.</i>

1145
01:20:06,890 --> 01:20:10,143
Choď radšej preveriť čísla.

1146
01:20:22,322 --> 01:20:23,282
Hej.

1147
01:20:26,910 --> 01:20:28,245
Je čas.

1148
01:20:30,330 --> 01:20:31,498
Hej.

1149
01:20:32,666 --> 01:20:33,500
Si v pohode?

1150
01:20:35,085 --> 01:20:36,295
Jasné.

1151
01:20:37,045 --> 01:20:38,255
Pre teba.

1152
01:20:40,215 --> 01:20:41,925
Čo mám narodky?

1153
01:20:42,009 --> 01:20:45,053
To som ti kúpil len tak.

1154
01:20:45,804 --> 01:20:47,139
Otvor to neskôr.

1155
01:21:07,951 --> 01:21:09,494
Veľa šťastia.

1156
01:21:09,578 --> 01:21:11,830
<i>Pre mladíka z Walesu</i>

1157
01:21:11,914 --> 01:21:14,625
<i>Janna Mardenborougha
to bol pôsobivý štart sezóny</i>

1158
01:21:14,708 --> 01:21:19,087
<i>keď pred mesiacom
skončil štvrtý na okruhu v Dubaji.</i>

1159
01:21:19,755 --> 01:21:21,340
Vyzerá tak mlado.

1160
01:21:21,715 --> 01:21:24,426
{\an8}<i>Nordschleife je ten najnáročnejší okruh</i>

1161
01:21:24,510 --> 01:21:27,679
{\an8}<i>a s istotou pôjde
o najväčšiu výzvu jeho kariéry.</i>

1162
01:21:37,731 --> 01:21:38,941
Môžeme. Pustite auto.

1163
01:21:42,277 --> 01:21:43,862
Počuješ ma?

1164
01:21:44,905 --> 01:21:46,782
Jasne a zreteľne.

1165
01:21:53,622 --> 01:21:54,790
6. KOLO

1166
01:21:54,873 --> 01:21:56,124
5. MIESTO

1167
01:22:01,797 --> 01:22:03,590
<i>Zatiaľ dobre, Jann.
Len hladko.</i>

1168
01:22:03,966 --> 01:22:06,176
<i>Hladko znamená rýchlo.</i>

1169
01:22:09,304 --> 01:22:11,473
<i>Krásne! Dal si Schulina.</i>

1170
01:22:11,849 --> 01:22:14,852
{\an8}<i>Jann Mardenborough má skvelé tempo</i>

1171
01:22:14,935 --> 01:22:17,271
{\an8}<i>a dostáva sa stále vyššie.</i>

1172
01:22:22,609 --> 01:22:24,152
POČASIE
Vietor 34 km/h

1173
01:22:29,741 --> 01:22:32,077
Boxy. Budeme tankovať.

1174
01:22:32,160 --> 01:22:33,120
Dobre.

1175
01:23:01,565 --> 01:23:02,399
To čo?

1176
01:23:02,983 --> 01:23:05,194
<i>Áno! Áno! Áno!</i>

1177
01:23:30,594 --> 01:23:31,887
To je Jann?

1178
01:23:49,530 --> 01:23:50,822
Nie!

1179
01:23:50,906 --> 01:23:53,200
<i>Desivá nehoda Janna Mardenborougha.</i>

1180
01:23:53,283 --> 01:23:55,869
<i>Môžeme len dúfať, že je v poriadku.</i>

1181
01:23:55,953 --> 01:23:58,413
<i>Nevieme, ako na tom je.
Možno je ešte v aute.</i>

1182
01:23:58,497 --> 01:24:01,291
<i>No snáď je v poriadku on aj diváci.</i>

1183
01:24:01,375 --> 01:24:02,918
<i>Skutočne hrozivá nehoda.</i>

1184
01:24:28,652 --> 01:24:29,820
Čakajte!

1185
01:24:29,903 --> 01:24:31,321
Stojte!

1186
01:24:36,118 --> 01:24:38,579
To nie! Jann!

1187
01:24:39,371 --> 01:24:41,164
Môj chlapček.

1188
01:24:41,248 --> 01:24:45,878
{\an8}ZÁCHRANÁRSKY VRTUĽNÍK NA NÜRBURGRINGU

1189
01:25:45,812 --> 01:25:48,815
Neviem, ako to vysvetlíme v Nissane.
Budú to musieť vyšetrovať.

1190
01:25:48,899 --> 01:25:50,859
To ťa teraz zaujíma?

1191
01:25:53,320 --> 01:25:54,863
Môžu nás kvôli tomu zrušiť.

1192
01:25:54,947 --> 01:25:56,406
Niekto zomrel.

1193
01:25:56,490 --> 01:25:57,950
Ja viem.

1194
01:26:02,204 --> 01:26:03,622
Čau.

1195
01:26:06,208 --> 01:26:07,793
Pomaly.

1196
01:26:07,876 --> 01:26:10,462
Musíš odpočívať.
Ľahni si.

1197
01:26:10,546 --> 01:26:11,839
Nič mi nie je.

1198
01:26:19,763 --> 01:26:21,265
Čo sa stalo?

1199
01:26:22,015 --> 01:26:24,643
Nie je to tvoja vina.

1200
01:26:27,145 --> 01:26:28,939
Bola to hrozná nehoda.

1201
01:26:31,817 --> 01:26:33,318
Je niekto zranený?

1202
01:26:34,695 --> 01:26:35,904
Divák.

1203
01:26:36,363 --> 01:26:37,948
Zomrel?

1204
01:26:44,997 --> 01:26:47,916
Bola to nehoda.
Nie je to tvoja vina.

1205
01:26:48,417 --> 01:26:49,918
Ale moja.

1206
01:26:51,295 --> 01:26:52,754
Mal si ísť do boxov skôr.

1207
01:26:52,838 --> 01:26:53,839
Preboha.

1208
01:26:55,632 --> 01:26:57,843
To miesto volajú <i>Flugplatz.</i>

1209
01:26:57,926 --> 01:26:59,928
To znamená "letisko".

1210
01:27:00,012 --> 01:27:01,722
Autá tam plachtia.

1211
01:27:01,805 --> 01:27:05,475
A pri tom vetre...
Bola to hrozná nehoda.

1212
01:27:07,728 --> 01:27:09,605
Nemal som tam byť.

1213
01:27:09,688 --> 01:27:12,649
Niekto zomrel,
lebo preteky sú nebezpečné.

1214
01:27:12,733 --> 01:27:14,193
Ale ja som šoféroval.

1215
01:27:14,276 --> 01:27:16,111
Nikto ti to nedáva za vinu.

1216
01:27:16,195 --> 01:27:18,864
Choďte preč. Mám dosť.

1217
01:27:18,947 --> 01:27:20,490
Počúvaj ma.

1218
01:27:20,574 --> 01:27:22,117
Vypadnite!

1219
01:27:45,224 --> 01:27:46,266
Otec

1220
01:28:01,949 --> 01:28:05,953
Na úvod chcem v mene každého
v spoločnosti Nissan

1221
01:28:06,578 --> 01:28:09,915
vyjadriť úprimnú sústrasť
rodine zosnulého.

1222
01:28:10,207 --> 01:28:13,293
<i>Bola to tragická nehoda</i>

1223
01:28:14,169 --> 01:28:15,921
<i>a je nám to veľmi ľúto.</i>

1224
01:28:16,755 --> 01:28:18,715
<i>Mám prísť za tebou?</i>

1225
01:28:20,425 --> 01:28:21,760
<i>Môžem.</i>

1226
01:28:23,804 --> 01:28:27,307
Nemusíš.
Nie je so mnou veľmi zábava.

1227
01:28:27,891 --> 01:28:30,394
Volal si už s vašimi?

1228
01:28:33,313 --> 01:28:34,940
MAMA

1229
01:28:40,487 --> 01:28:44,074
<i>Spolupracujeme s vyšetrovateľmi</i>

1230
01:28:44,157 --> 01:28:47,536
{\an8}<i>a všetkým kompetentným poskytneme</i>

1231
01:28:47,619 --> 01:28:51,290
<i>akékoľvek informácie,
ktoré pomôžu predísť podobným nehodám.</i>

1232
01:28:51,373 --> 01:28:53,709
Nemal na trati čo robiť.

1233
01:28:56,461 --> 01:28:58,338
A ty si mal ostať, kde patríš.

1234
01:28:58,422 --> 01:28:59,798
Pod kapotou.

1235
01:29:22,112 --> 01:29:25,324
<i>V nemocnici vraveli,
že ťa prepustili bez zranení.</i>

1236
01:29:25,407 --> 01:29:27,618
<i>Môžeme za tebou prísť?</i>

1237
01:29:29,119 --> 01:29:31,079
To by som asi nezvládol.

1238
01:29:31,663 --> 01:29:34,541
<i>Ale vieš, že to nebola tvoja vina?</i>

1239
01:29:35,209 --> 01:29:37,419
<i>Mohlo sa to stať komukoľvek.</i>

1240
01:29:37,503 --> 01:29:39,421
Ale stalo sa to mne.

1241
01:29:41,507 --> 01:29:44,259
<i>Chceš hovoriť s otcom alebo Cobym?</i>

1242
01:29:45,552 --> 01:29:47,930
Aby mi povedali, že mali pravdu?

1243
01:29:48,013 --> 01:29:50,516
<i>Chce len vedieť, či si v poriadku.</i>

1244
01:29:51,558 --> 01:29:53,810
<i>A ja tiež.</i>

1245
01:30:06,615 --> 01:30:08,992
Konečne ťa niečo môžem naučiť ja.

1246
01:30:10,994 --> 01:30:12,829
Vďaka za všetko.
Jann.

1247
01:30:35,686 --> 01:30:36,895
Poď so mnou.

1248
01:31:20,063 --> 01:31:22,399
Pýtal si sa na Le Mans.

1249
01:31:25,777 --> 01:31:27,029
Mal som nehodu.

1250
01:31:56,725 --> 01:31:58,685
Počasie bolo skvelé.

1251
01:32:00,312 --> 01:32:03,190
Pomaly sa končil prvý deň

1252
01:32:03,273 --> 01:32:06,360
a ja som vychádzal zo zákruty
Tertre Rouge.

1253
01:32:06,443 --> 01:32:08,237
Dobiehal som Ford.

1254
01:32:08,320 --> 01:32:11,323
Obehol som ho a videl, ako sa myklo.

1255
01:32:11,406 --> 01:32:13,283
Bolo to ako triaška.

1256
01:32:15,911 --> 01:32:18,163
Zrazu stratil kontrolu.

1257
01:32:20,249 --> 01:32:23,335
Auto sa trikrát prevrátilo,
kým narazilo do zátarasy.

1258
01:32:23,710 --> 01:32:25,170
Začalo horieť.

1259
01:32:25,254 --> 01:32:29,049
Záchranári ma vytiahli.
Horeli mi rukavice, ale inak...

1260
01:32:29,132 --> 01:32:30,133
mi nič nebolo.

1261
01:32:30,759 --> 01:32:34,137
Z Fordu skoro nič nezostalo.

1262
01:32:34,221 --> 01:32:37,391
Jazdec Tony
zomrel pri prevoze do nemocnice.

1263
01:32:39,059 --> 01:32:42,271
Vraveli, že to nebola moja vina.

1264
01:32:43,897 --> 01:32:46,942
Ale za volant som už nesadol.
Viac som nezávodil.

1265
01:32:49,152 --> 01:32:50,821
Stratil som odvahu.

1266
01:32:52,531 --> 01:32:56,660
A s tým aj šancu zistiť,
kam som to až mohol dotiahnuť.

1267
01:32:59,454 --> 01:33:00,706
Zabalil som to.

1268
01:33:03,709 --> 01:33:05,586
Vyrovnávam sa s tým...

1269
01:33:06,503 --> 01:33:07,838
celý život.

1270
01:33:12,301 --> 01:33:14,094
Ak chceš tiež skončiť,

1271
01:33:15,721 --> 01:33:17,222
všetci to pochopia.

1272
01:33:17,556 --> 01:33:19,099
Väčšina z nich by skončila.

1273
01:33:20,225 --> 01:33:22,853
No mám pocit,
že ty nie si ako väčšina ľudí.

1274
01:33:25,022 --> 01:33:28,358
Myslím, že by si mohol byť najlepší.

1275
01:33:29,026 --> 01:33:31,862
No ak chceš byť jazdec a chceš to dokázať,

1276
01:33:31,945 --> 01:33:34,615
musíš sa vrátiť za volant a to hneď teraz.

1277
01:33:34,698 --> 01:33:37,326
Teraz alebo nikdy.

1278
01:33:38,410 --> 01:33:41,580
Tá nehoda nebude definovať, kým si.

1279
01:33:42,206 --> 01:33:44,124
No to, ako na ňu zareaguješ,

1280
01:33:45,125 --> 01:33:46,293
áno.

1281
01:33:51,882 --> 01:33:53,425
Dokonči kolo.

1282
01:35:06,248 --> 01:35:08,542
Pekne pomaly.

1283
01:35:08,625 --> 01:35:11,420
-Drž stopu.
-Dobre.

1284
01:35:29,062 --> 01:35:31,982
A teraz pridaj.
Pohraj sa s tým.

1285
01:35:48,123 --> 01:35:49,458
Budeš v pohode.

1286
01:35:54,922 --> 01:35:56,507
Čo nás čaká ďalej?

1287
01:36:13,565 --> 01:36:17,402
Kontrolný výbor
konečne dospel k rozhodnutiu.

1288
01:36:17,486 --> 01:36:20,072
Dobrá spáva je, že si v tom nevinne.

1289
01:36:20,781 --> 01:36:22,991
A tá zlá?

1290
01:36:23,909 --> 01:36:25,410
Neboli ste na internete?

1291
01:36:25,702 --> 01:36:26,787
Nie.

1292
01:36:26,870 --> 01:36:29,581
Capa a pár ďalších začali na Twitteri

1293
01:36:29,665 --> 01:36:31,792
kampaň na odobratie tvojej licencie.

1294
01:36:32,793 --> 01:36:37,005
A tiež kampaň namierenú
proti jazdcom-gejmerom.

1295
01:36:37,631 --> 01:36:41,051
Niekoľko ďalších sa nechalo ovplyvniť

1296
01:36:42,302 --> 01:36:44,972
a podávajú na nás žaloby.

1297
01:36:45,055 --> 01:36:46,682
Sranduješ.

1298
01:36:46,765 --> 01:36:48,433
Majú šancu?

1299
01:36:48,809 --> 01:36:53,021
Je čoraz náročnejšie presvedčiť Nissan,
aby nás naďalej sponzoroval.

1300
01:36:53,105 --> 01:36:56,692
Uvažujú, že nás rozpustia.

1301
01:36:58,402 --> 01:36:59,736
Takže tak.

1302
01:37:04,032 --> 01:37:08,453
Musíme im dokázať, že sem patríme.
Dokážeme to všetkým.

1303
01:37:09,121 --> 01:37:10,372
Ako?

1304
01:37:11,039 --> 01:37:16,295
Tak, že tím zložený iba z jazdcov-gejmerov
sa umiestni na pódiu na Le Mans.

1305
01:37:16,378 --> 01:37:18,338
To myslíš vážne?

1306
01:37:18,422 --> 01:37:20,007
Le Mans? Ty...

1307
01:37:20,716 --> 01:37:22,092
Na pódiu v Le Mans?

1308
01:37:22,426 --> 01:37:23,260
Hej.

1309
01:37:24,678 --> 01:37:27,306
Potrebujeme ďalších dvoch jazdcov.

1310
01:37:27,389 --> 01:37:31,393
Matty a Antonio pretekajú
od Akadémie v nižších ligách.

1311
01:37:31,476 --> 01:37:33,061
Zvládnu to.

1312
01:37:33,145 --> 01:37:34,438
Verím v teba, Jann.

1313
01:37:34,521 --> 01:37:37,357
Tú trať si v hre išiel asi tisíckrát.

1314
01:37:37,441 --> 01:37:39,067
Vyhráš aj v spánku.

1315
01:37:39,151 --> 01:37:41,862
<i>Podarilo sa ti pár skvelých vecí.</i>

1316
01:37:42,863 --> 01:37:44,281
Ale Le Mans...

1317
01:37:44,364 --> 01:37:45,824
To je iná liga.

1318
01:37:47,367 --> 01:37:51,455
Je to fyzicky aj technicky
najnáročnejšia trať na svete.

1319
01:37:53,165 --> 01:37:54,750
Je nebezpečná.

1320
01:37:55,250 --> 01:37:57,002
Preverí tvoje schopnosti.

1321
01:37:59,171 --> 01:38:00,672
Ja som ju nezvládol.

1322
01:38:02,090 --> 01:38:03,842
Ale ty to dokážeš.

1323
01:38:05,761 --> 01:38:07,513
Vieš, že to dokážeš?

1324
01:38:13,769 --> 01:38:15,521
Poďme byť nesmrteľní.

1325
01:38:20,484 --> 01:38:21,610
Idete do toho?

1326
01:38:34,915 --> 01:38:36,917
Pripravený?

1327
01:38:37,000 --> 01:38:38,544
Ide sa na to.

1328
01:38:40,254 --> 01:38:42,714
-Čau.
-Ako to ide?

1329
01:38:47,427 --> 01:38:48,637
Sledujem tvoju sezónu.

1330
01:38:49,388 --> 01:38:51,014
Ide ti to.

1331
01:38:51,348 --> 01:38:53,684
Už mi nevadí, že som s tebou prehral.

1332
01:38:53,767 --> 01:38:55,769
A vieš čo...

1333
01:38:56,478 --> 01:38:59,022
Tá nehoda nebola tvoja chyba.

1334
01:38:59,106 --> 01:39:00,732
Stojíme za tebou.

1335
01:39:01,358 --> 01:39:02,734
Cením.

1336
01:39:04,236 --> 01:39:05,571
-Vďaka.
-Za nič.

1337
01:39:05,654 --> 01:39:08,448
-Chalani.
-Ste pripravení?

1338
01:39:13,871 --> 01:39:15,247
Toto auto...

1339
01:39:15,330 --> 01:39:18,041
je ľahšie a rýchlejšie

1340
01:39:18,125 --> 01:39:20,460
ako doterajšie GT-Rká.

1341
01:39:22,171 --> 01:39:24,590
Je svižnejšie v zákrutách,

1342
01:39:25,090 --> 01:39:27,384
ale vyžaduje viac citu.

1343
01:39:28,135 --> 01:39:31,555
Musíte ho nacítiť,
inak prebrzdíte a dostanete hodiny.

1344
01:39:32,097 --> 01:39:33,682
Ale čo.

1345
01:39:33,765 --> 01:39:35,392
To zvládnete.

1346
01:39:50,115 --> 01:39:54,328
24 HODÍN LE MANS
FRANCÚZSKO

1347
01:39:58,457 --> 01:40:02,753
<i>Milióny divákov sa zišli pri obrazovkách
na najväčšej jazdeckej udalosti,</i>

1348
01:40:02,836 --> 01:40:05,547
<i>závode 24h Le Mans.</i>

1349
01:40:07,049 --> 01:40:09,468
Pripravení? Ja sa neviem dočkať.

1350
01:40:09,551 --> 01:40:11,929
Rád vás vidím. Ako sa máte?

1351
01:40:35,077 --> 01:40:36,411
Už idem.

1352
01:40:57,432 --> 01:40:58,767
Ty môj amatér.

1353
01:41:01,770 --> 01:41:03,564
Vďaka, že si prišiel.

1354
01:41:12,906 --> 01:41:14,324
Ja...

1355
01:41:24,585 --> 01:41:26,920
Mal som ťa viac podporovať.

1356
01:41:35,512 --> 01:41:39,933
Len som sa ťa snažil ochrániť.

1357
01:41:40,684 --> 01:41:43,395
Toľko otcov, toľko rodičov...

1358
01:41:46,023 --> 01:41:49,985
Ich deti majú neuskutočniteľné sny.

1359
01:41:53,614 --> 01:41:57,284
A ja tej tvojej PlayStation
vôbec nerozumiem.

1360
01:41:57,576 --> 01:41:58,785
Vážne.

1361
01:42:01,288 --> 01:42:02,122
Ale pozri,

1362
01:42:03,332 --> 01:42:04,583
kam si to dotiahol.

1363
01:42:08,670 --> 01:42:10,839
Som na teba taký pyšný.

1364
01:42:12,466 --> 01:42:14,593
Urobil som to pre teba.

1365
01:42:24,478 --> 01:42:25,979
Aj ja som na teba pyšný.

1366
01:42:38,784 --> 01:42:40,827
Vždy ťa podržím.

1367
01:42:43,872 --> 01:42:47,209
<i>Prejdime si to:
Budeme jazdiť 24 hodín.</i>

1368
01:42:47,292 --> 01:42:49,586
<i>Začiatok je o 15:00.</i>

1369
01:42:49,670 --> 01:42:52,172
<i>Preteky trvajú celú noc</i>

1370
01:42:52,256 --> 01:42:54,508
<i>až do 15:00 ďalšieho dňa.</i>

1371
01:42:54,591 --> 01:42:57,469
Budete sa striedať po troch hodinách.

1372
01:42:57,553 --> 01:42:58,762
Tri, šesť, deväť.

1373
01:42:58,846 --> 01:43:01,139
Nikto nesmie odjazdiť viac ako 14 hodín.

1374
01:43:01,223 --> 01:43:02,349
Chcem niečo povedať.

1375
01:43:02,432 --> 01:43:07,020
Keď za mnou prišiel s nápadom
na GT Akadémiu,

1376
01:43:08,146 --> 01:43:10,148
myslel som, že ste sa všetci zbláznili.

1377
01:43:13,944 --> 01:43:15,904
Ale presvedčili ste ma.

1378
01:43:20,784 --> 01:43:22,077
Ukážme to aj svetu.

1379
01:43:26,999 --> 01:43:29,459
Boli s Jannom v Akadémii.

1380
01:43:29,543 --> 01:43:31,461
Ahojte. Toto je Audrey.

1381
01:43:31,545 --> 01:43:33,422
-Čau!
-Ahoj.

1382
01:43:33,505 --> 01:43:35,841
-Audrey.
-Teší ma. Som Leah.

1383
01:43:56,486 --> 01:44:01,408
<i>Dámy a páni, povstaňte
a vypočujte si francúzsku hymnu.</i>

1384
01:44:19,259 --> 01:44:21,261
<i>Francúzska armáda...</i>

1385
01:44:21,345 --> 01:44:26,683
<i>práve priniesla vlajku,
ktorou sa odštartuje závod Le Mans.</i>

1386
01:45:11,228 --> 01:45:14,189
<i>Páni, štartujte.</i>

1387
01:45:14,773 --> 01:45:15,607
Poďme na to.

1388
01:45:16,650 --> 01:45:19,570
<i>Posledné chvíle nás delia od začiatku</i>

1389
01:45:19,653 --> 01:45:23,156
<i>jedného z najlegendárnejších závodov,
Le Mans.</i>

1390
01:45:23,240 --> 01:45:26,451
<i>Na tomto okruhu sa toho už toľko udialo,</i>

1391
01:45:26,535 --> 01:45:31,415
<i>no dnes sa moja pozornosť sústredí najmä
na neuveriteľný príbeh v stajni Nissan.</i>

1392
01:45:31,498 --> 01:45:35,502
<i>Bude to posledná šanca,
ktorú jazdci-gejmeri dostanú?</i>

1393
01:45:35,586 --> 01:45:37,212
<i>Všetko je na ich pleciach.</i>

1394
01:45:37,546 --> 01:45:40,382
Nikto nevyhrá vďaka prvému kolu.

1395
01:45:41,216 --> 01:45:43,385
Odjazdíme deň, prežijeme noc

1396
01:45:43,468 --> 01:45:45,429
a bojovať budeme zajtra.

1397
01:45:48,849 --> 01:45:49,892
Veľa šťastia.

1398
01:46:40,692 --> 01:46:43,529
<i>Autá vyštartovali na zahrievacie kolo</i>

1399
01:46:43,612 --> 01:46:45,531
<i>a na Circuit de la Sarthe</i>

1400
01:46:45,614 --> 01:46:49,451
<i>sa o malú chvíľu začne závodiť.</i>

1401
01:46:57,251 --> 01:46:59,837
ZAČIATOK PRETEKOV

1402
01:47:10,848 --> 01:47:12,140
<i>Bolo odštartované</i>

1403
01:47:12,224 --> 01:47:16,144
<i>a hneď v prvej zákrute treba byť opatrný.
Pneumatiky sú ešte studené.</i>

1404
01:47:16,228 --> 01:47:17,396
<i>A došlo ku kontaktu!</i>

1405
01:47:17,479 --> 01:47:19,314
<i>BMW a Aston Martin...</i>

1406
01:47:35,414 --> 01:47:38,000
<i>Ideme na to.</i>

1407
01:47:38,083 --> 01:47:40,085
Rovinka Mulsanne.

1408
01:47:40,627 --> 01:47:41,628
ROVINKA MULSANNE

1409
01:47:41,712 --> 01:47:43,422
<i>Dá sa tu ísť aj 340 km/h.</i>

1410
01:47:43,505 --> 01:47:45,924
<i>No treba včas zabrzdiť pred šikanou.</i>

1411
01:47:46,008 --> 01:47:49,178
Áno. Rozumiem.
Robil som to už tisíckrát.

1412
01:47:49,261 --> 01:47:51,013
<i>Ale nie v skutočnosti.</i>

1413
01:47:51,471 --> 01:47:52,598
Pozor na rýchlosť.

1414
01:48:00,189 --> 01:48:02,191
<i>Vonkajškom z prvej šikany,</i>

1415
01:48:02,274 --> 01:48:04,902
<i>Jann Mardenborough vie, čo robí.</i>

1416
01:48:05,819 --> 01:48:08,780
<i>Sleduj GT-trojky.
Si rýchlejší.</i>

1417
01:48:13,660 --> 01:48:14,953
Vidím Schulina.

1418
01:48:15,037 --> 01:48:16,955
<i>Poďme, Jann! Choď po ňom!</i>

1419
01:48:21,043 --> 01:48:21,877
<i>Naľavo.</i>

1420
01:48:21,960 --> 01:48:23,921
<i>Pozor, Ferrari ide pomaly.</i>

1421
01:48:26,882 --> 01:48:30,385
<i>Ferrari ho ťuklo a Schulin letí vzduchom.</i>

1422
01:48:37,893 --> 01:48:39,144
Je v poriadku?

1423
01:48:55,661 --> 01:48:58,247
{\an8}Čo hovorí? Bol to Jann?

1424
01:49:02,000 --> 01:49:04,962
<i>Schulin! Rýchlo von z auta!</i>

1425
01:49:06,672 --> 01:49:08,841
<i>Schulin vyliezol z auta.</i>

1426
01:49:08,924 --> 01:49:11,718
<i>Dobre vedieť, že je celý.</i>

1427
01:49:12,636 --> 01:49:14,680
<i>Na trati je safety car.</i>

1428
01:49:20,227 --> 01:49:21,645
<i>Sústreď sa.</i>

1429
01:49:22,312 --> 01:49:25,399
Už je vonku. Vyzerá, že mu nič nie je.

1430
01:49:26,233 --> 01:49:30,946
<i>Po takom náraze je zázrak, že auto ostalo
celé a jazdec dokázal sám vystúpiť.</i>

1431
01:49:33,907 --> 01:49:35,659
Choď za safety car.

1432
01:49:43,041 --> 01:49:45,711
<i>Hlavne sa sústreď, jasné?</i>

1433
01:49:52,843 --> 01:49:56,555
<i>Safety car je preč a preteky pokračujú.
Poďme!</i>

1434
01:49:56,638 --> 01:49:57,764
<i>Dupni na to!</i>

1435
01:50:01,810 --> 01:50:03,103
Počuješ ma?

1436
01:50:05,731 --> 01:50:08,150
<i>Haló? Jann! Hej!</i>

1437
01:50:08,233 --> 01:50:11,111
Si tam?
Počuješ ma? Sústreď sa.

1438
01:50:12,404 --> 01:50:15,824
<i>Safety car je preč.
Môžeme si urobiť náskok.</i>

1439
01:50:16,283 --> 01:50:17,701
<i>Jann.</i>

1440
01:50:19,077 --> 01:50:20,829
Ozvi sa.

1441
01:50:20,913 --> 01:50:22,623
Jann. Hej. Haló?

1442
01:50:22,706 --> 01:50:23,916
Jann!

1443
01:50:23,999 --> 01:50:26,585
<i>Je niečo s autom alebo s jazdcom, Will?</i>

1444
01:50:26,668 --> 01:50:29,880
<i>Na problém s autom je ešte priskoro.</i>

1445
01:50:29,963 --> 01:50:31,381
<i>Zatiaľ jazdí spoľahlivo.</i>

1446
01:50:37,179 --> 01:50:38,263
Idiot.

1447
01:50:39,389 --> 01:50:40,682
Doriti.

1448
01:50:40,974 --> 01:50:41,975
<i>Jack!</i>

1449
01:50:42,351 --> 01:50:43,685
Stiahni ho.

1450
01:50:45,604 --> 01:50:47,105
Tak niečo urob.

1451
01:50:47,564 --> 01:50:49,858
Zariaď, nech sa sústredí.

1452
01:51:07,543 --> 01:51:08,627
Hej.

1453
01:51:09,378 --> 01:51:11,338
Čo to robíš? Vypni to.

1454
01:51:15,926 --> 01:51:17,177
Vypni to!

1455
01:51:17,511 --> 01:51:19,221
<i>Vypni to!</i>

1456
01:51:19,763 --> 01:51:23,058
Jasné, hneď...
Len neviem ako...

1457
01:51:23,141 --> 01:51:25,269
Neviem, ako sa to ovláda.

1458
01:51:26,019 --> 01:51:28,522
<i>Jack, už to vypni!</i>

1459
01:51:30,440 --> 01:51:31,650
Doriti.

1460
01:51:32,276 --> 01:51:33,569
Vypínam.

1461
01:51:40,492 --> 01:51:41,952
Si nasratý?

1462
01:51:42,035 --> 01:51:43,662
Tomu ver!

1463
01:51:43,745 --> 01:51:45,330
Som riadne nasratý!

1464
01:51:45,414 --> 01:51:46,832
Áno!

1465
01:51:46,915 --> 01:51:49,585
Tak buď! Konečne!

1466
01:51:49,668 --> 01:51:52,296
A začni bojovať!

1467
01:51:52,379 --> 01:51:54,590
Viem, že sa bojíš.

1468
01:51:54,673 --> 01:51:56,592
Tiež som sa bál.

1469
01:51:57,050 --> 01:52:00,387
Ale či sa ti to páči, alebo nie,
práve pretekáš!

1470
01:52:00,470 --> 01:52:04,266
Tak sa poriadne naser a bojuj!

1471
01:52:04,349 --> 01:52:06,018
<i>Rozumieš?</i>

1472
01:52:06,101 --> 01:52:07,311
Áno, pane.

1473
01:52:07,394 --> 01:52:08,896
<i>Dobre.</i>

1474
01:52:09,313 --> 01:52:10,355
<i>Daj ich dole!</i>

1475
01:52:22,534 --> 01:52:24,912
<i>Akoby si zrazu spomenul, že závodí.</i>

1476
01:52:25,370 --> 01:52:29,833
<i>Na debutanta v Nissane je radosť pozerať.</i>

1477
01:52:29,917 --> 01:52:31,752
No výborne.

1478
01:52:36,256 --> 01:52:39,426
Tri sekundy pre tebou je Lotus.

1479
01:52:41,970 --> 01:52:43,972
<i>Urob si miesto.</i>

1480
01:52:44,056 --> 01:52:45,641
<i>Na rovinke ho nedáš,</i>

1481
01:52:45,724 --> 01:52:48,393
ale v zákrute by si mohol.

1482
01:52:49,019 --> 01:52:50,979
Dobre.
Nechaj ma sústrediť, starec.

1483
01:52:51,063 --> 01:52:52,689
Jasné. Rozumiem.

1484
01:53:10,290 --> 01:53:12,626
Áno! Áno!

1485
01:53:12,793 --> 01:53:16,588
<i>Jann Martenborough z Nissanu
predvádza krásnu jazdu.</i>

1486
01:53:19,925 --> 01:53:21,093
Áno!

1487
01:53:21,844 --> 01:53:23,053
Tak fajn.

1488
01:53:23,804 --> 01:53:26,181
Už len 150 kôl.

1489
01:53:26,265 --> 01:53:27,975
3. HODINA
TÍM NISMO: 12. MIESTO

1490
01:53:28,058 --> 01:53:30,978
<i>Mardenborough má prvú šichtu za sebou</i>

1491
01:53:31,061 --> 01:53:33,146
<i>a smeruje do boxov na striedanie.</i>

1492
01:53:33,230 --> 01:53:35,107
Je to tam rýchle. Ideš, Matty!

1493
01:53:35,190 --> 01:53:36,733
Pohyb, pohyb!

1494
01:53:41,822 --> 01:53:42,823
<i>¡Adiós!</i>

1495
01:53:44,032 --> 01:53:45,325
8. HODINA
TÍM NISMO: 11. MIESTO

1496
01:53:45,409 --> 01:53:46,618
<i>Slnko zapadlo a hra sa mení.</i>

1497
01:53:48,704 --> 01:53:49,872
Neponáhľaj sa.

1498
01:53:49,955 --> 01:53:52,082
<i>Idem vnútrajškom.</i>

1499
01:53:54,209 --> 01:53:55,669
-Áno! To je ono!
-Ideš!

1500
01:53:56,044 --> 01:53:57,129
Áno!

1501
01:53:57,212 --> 01:53:59,173
-Možno fakt viete šoférovať.
-Vieš, že hej.

1502
01:53:59,256 --> 01:54:00,924
<i>Ešte sa rozhodujem.</i>

1503
01:54:01,008 --> 01:54:03,552
9. HODINA
TÍM NISMO: 9. MIESTO

1504
01:54:08,849 --> 01:54:09,892
<i>Si deviaty.</i>

1505
01:54:13,604 --> 01:54:17,816
Pohyb, pohyb!

1506
01:54:19,318 --> 01:54:20,986
<i>Všetci idú na mokrých.</i>

1507
01:54:35,167 --> 01:54:36,752
<i>Jann ale ide, že?</i>

1508
01:54:36,835 --> 01:54:39,463
-Vážne?
-Jasné, valcuje!

1509
01:54:39,546 --> 01:54:41,048
Je to sila.
Ide perfektne.

1510
01:54:42,466 --> 01:54:45,427
Pekne pomaly, hladko.

1511
01:55:27,010 --> 01:55:32,724
12. HODINA
TÍM NISMO: 8. MIESTO

1512
01:55:38,730 --> 01:55:39,898
<i>Chalani!</i>

1513
01:55:40,315 --> 01:55:41,817
-Ako sa cítite?
-Čau.

1514
01:55:41,900 --> 01:55:43,986
-Jann, ako ti je?
-Celkom fajn.

1515
01:55:44,069 --> 01:55:45,195
-Fakt?
-Fakt.

1516
01:55:46,029 --> 01:55:47,072
Oddychujte.

1517
01:55:49,032 --> 01:55:50,868
14. HODINA
TÍM NISMO: 6. MIESTO

1518
01:55:50,951 --> 01:55:52,744
15. HODINA
TÍM NISMO: 5. MIESTO

1519
01:55:52,828 --> 01:55:54,746
16. HODINA
TÍM NISMO: 4. MIESTO

1520
01:56:00,294 --> 01:56:02,004
19. HODINA
TÍM NISMO: 4. MIESTO

1521
01:56:02,087 --> 01:56:05,132
<i>Na okruhu Circuit de la Sarthe
konečne svitá.</i>

1522
01:56:05,215 --> 01:56:06,842
Káva?

1523
01:56:06,925 --> 01:56:08,343
-Vďaka.
-Za málo.

1524
01:56:08,886 --> 01:56:10,137
Ako to vyzerá?

1525
01:56:10,596 --> 01:56:13,807
Sme štvrtí, ale Antonio už nevládze.

1526
01:56:13,891 --> 01:56:15,684
Už dlho nevydrží.

1527
01:56:15,767 --> 01:56:18,353
<i>Antonio Cruz sa očividne trápi.</i>

1528
01:56:27,404 --> 01:56:28,906
-Čau.
-Čau.

1529
01:56:28,989 --> 01:56:32,075
Antonio má kŕče.
Musí skončiť skôr.

1530
01:56:32,534 --> 01:56:34,077
Dokončíš to?

1531
01:56:36,246 --> 01:56:37,289
Poďme na to.

1532
01:56:42,794 --> 01:56:43,795
Ako to vyzerá?

1533
01:56:44,963 --> 01:56:47,174
Klesol na piate miesto.

1534
01:56:49,510 --> 01:56:51,345
Pohyb, pohyb!

1535
01:56:52,638 --> 01:56:53,889
Pomôžte im!

1536
01:56:54,431 --> 01:56:56,850
Skontroluj chladič.

1537
01:56:59,937 --> 01:57:01,355
Poďme, pohyb!

1538
01:57:01,980 --> 01:57:02,898
Sadni si.

1539
01:57:02,981 --> 01:57:05,567
Vymeňte tie gumy!
Strácame čas!

1540
01:57:05,651 --> 01:57:07,277
Čo sa deje?

1541
01:57:07,819 --> 01:57:10,155
-Spadlo mi to!
-Bože, čo sa deje?

1542
01:57:10,489 --> 01:57:12,574
Felix, čo robíš?!

1543
01:57:12,658 --> 01:57:15,035
-Hej!
-Felix! Kde je náhradná?

1544
01:57:15,911 --> 01:57:18,455
Práve nás predbehli, čo sa deje?

1545
01:57:18,539 --> 01:57:20,958
-Kde je náhradná?
-Robíš si prdel?

1546
01:57:26,505 --> 01:57:27,798
Božemôj.

1547
01:57:28,090 --> 01:57:29,424
No tak!

1548
01:57:29,508 --> 01:57:31,844
<i>A Jack Salter zachraňuje situáciu.</i>

1549
01:57:40,018 --> 01:57:42,145
Vždy maj pri sebe náhradnú.

1550
01:57:42,229 --> 01:57:43,522
Prepáčte.

1551
01:57:49,069 --> 01:57:50,696
Ako veľmi je to zlé?

1552
01:57:51,196 --> 01:57:53,699
Sme deviati, ale...

1553
01:58:20,225 --> 01:58:21,977
<i>Máš skvelé tempo.</i>

1554
01:58:37,826 --> 01:58:39,453
Prečo nejdeš po tej čiare?

1555
01:58:39,953 --> 01:58:43,040
Ostatní hráči idú podľa nej.

1556
01:58:43,123 --> 01:58:47,002
Ak to vezmem zo širšia,

1557
01:58:47,377 --> 01:58:48,921
niekedy ich predbehnem.

1558
01:58:49,004 --> 01:58:49,838
Takto.

1559
01:58:59,473 --> 01:59:02,851
Jack, poznáš pointu
celej tejto GT Akadémie, však?

1560
01:59:03,644 --> 01:59:05,020
Počúvam.

1561
01:59:05,103 --> 01:59:09,816
Mala dokázať, že gejmeri môžu byť jazdci.

1562
01:59:09,900 --> 01:59:12,402
<i>Túto trať poznám.
Poznám stopu.</i>

1563
01:59:12,486 --> 01:59:15,781
Nie je ideálna.
Chcem to zajazdiť po svojom.

1564
01:59:16,281 --> 01:59:18,992
-Počkaj. Auto to nezvládne.
-Čo to hovorí?

1565
01:59:19,409 --> 01:59:21,537
<i>Zvládne, Jack.</i>

1566
01:59:21,620 --> 01:59:23,038
Ver mi.

1567
01:59:24,122 --> 01:59:25,958
<i>Veríš mi?</i>

1568
01:59:26,041 --> 01:59:27,960
-Vráť sa do boxov.
-Čo sa deje?

1569
01:59:28,043 --> 01:59:29,628
-Jann! Počúvaj.
-Vyhoď ho!

1570
01:59:29,711 --> 01:59:31,046
Hlavne dokonči preteky.

1571
01:59:31,588 --> 01:59:34,424
Nemôžeme riskovať.
Ide o veľa.

1572
01:59:34,508 --> 01:59:36,426
Nemáte tu čo robiť.

1573
01:59:36,510 --> 01:59:39,429
Danny, nechcem to len dokončiť.

1574
01:59:39,513 --> 01:59:40,806
Naposledy vás varujem.

1575
01:59:40,889 --> 01:59:42,099
Zvládnem to, Danny.

1576
01:59:43,600 --> 01:59:44,726
Nestrkaj ma.

1577
01:59:46,103 --> 01:59:47,354
Vieš čo, srať na to.

1578
01:59:47,896 --> 01:59:49,398
<i>Urob si to po svojom, Jann.</i>

1579
02:00:00,450 --> 02:00:01,326
Poďme na to.

1580
02:00:09,960 --> 02:00:12,504
-Doriti!
-Áno, Jann, ideš!

1581
02:00:14,173 --> 02:00:15,674
<i>Šieste miesto.</i>

1582
02:00:18,051 --> 02:00:19,261
{\an8}<i>Piate.</i>

1583
02:00:23,182 --> 02:00:24,391
{\an8}<i>Štvrté.</i>

1584
02:00:25,809 --> 02:00:27,644
No tak, poďme!

1585
02:00:29,563 --> 02:00:33,650
{\an8}<i>Musí nejako podvádzať!
To je najrýchlejšie kolo!</i>

1586
02:00:34,526 --> 02:00:35,861
{\an8}No teda!

1587
02:00:35,944 --> 02:00:38,071
{\an8}To je nový rekord!

1588
02:00:38,155 --> 02:00:39,573
Nové najrýchlejšie kolo.

1589
02:00:39,656 --> 02:00:41,700
<i>Mardenborough si ide svoje.</i>

1590
02:00:43,285 --> 02:00:48,081
<i>Ani nevieme, ako prešlo týchto 24 hodín
a prichádzame do posledného kola.</i>

1591
02:00:48,165 --> 02:00:51,084
POSLEDNÉ KOLO
TÍM NISMO: 4. MIESTO

1592
02:00:53,045 --> 02:00:56,423
<i>Si štvrtý a šesť sekúnd za Capom.</i>

1593
02:01:16,985 --> 02:01:19,321
Od pódia ťa delia sekundy.

1594
02:01:27,287 --> 02:01:28,413
Vidíš ho?

1595
02:01:28,497 --> 02:01:29,665
Áno.

1596
02:01:32,167 --> 02:01:33,585
<i>Nenechaj sa obehnúť.</i>

1597
02:01:33,669 --> 02:01:34,878
Chceme pódium.

1598
02:01:37,422 --> 02:01:38,549
Poďme na to.

1599
02:01:53,522 --> 02:01:55,232
Ani to neskúšaj.

1600
02:01:59,820 --> 02:02:01,530
Posledná zákruta.

1601
02:02:02,155 --> 02:02:04,116
<i>To dáš. Musíš ísť na istotu.</i>

1602
02:02:04,199 --> 02:02:05,534
<i>Poď na istotu.</i>

1603
02:02:10,873 --> 02:02:12,833
Poďme! Dupni na to!

1604
02:02:15,419 --> 02:02:17,838
<i>Už sú tu!
Diváci na tribúne ich už vidia.</i>

1605
02:02:17,921 --> 02:02:21,091
<i>Je to neuveriteľné!
Preteky trvajú do poslednej sekundy.</i>

1606
02:02:21,175 --> 02:02:22,009
Poďme!

1607
02:02:22,092 --> 02:02:23,719
-To dá.
-No tak. Poď!

1608
02:02:51,246 --> 02:02:53,457
Áno! Áno!

1609
02:02:53,749 --> 02:02:55,626
<i>Vyhral Mardenborough!</i>

1610
02:02:55,709 --> 02:03:00,839
<i>Úžasný záver tohtoročných pretekov
24h Le Mans.</i>

1611
02:03:00,923 --> 02:03:02,841
<i>-Neverím.
-Nemám slov.</i>

1612
02:03:02,925 --> 02:03:04,593
No doriti!

1613
02:03:04,676 --> 02:03:06,637
Dokázal si to!

1614
02:03:07,012 --> 02:03:08,639
Dokázal si to!

1615
02:03:12,184 --> 02:03:14,019
Doriti!

1616
02:03:24,071 --> 02:03:25,531
Áno!

1617
02:03:54,142 --> 02:03:56,937
V boxoch sa na mňa môžeš spoľahnúť.

1618
02:04:30,095 --> 02:04:32,431
Už nie si len gejmer.

1619
02:04:32,514 --> 02:04:34,725
Si jeden z najlepších jazdcov sveta.

1620
02:05:33,200 --> 02:05:35,953
{\an8}JANN MARDENBOROUGH
S TÍMOM NISSAN USPELI V LE MANS

1621
02:05:36,036 --> 02:05:38,038
{\an8}A NAVŽDY ZMENILI ZÁVODENIE.

1622
02:05:58,100 --> 02:06:03,063
JANN DODNES PRETEKAL
VO VYŠE 200 ZÁVODOCH.

1623
02:06:05,816 --> 02:06:10,612
STÁLE PRED PRETEKMI POČÚVA
KENNYHO G. A ENYU.

1624
02:06:10,696 --> 02:06:14,575
ROBIL TIEŽ ŠOFÉRA-KASKADÉRA
NA TOMTO FILME.

1625
02:14:12,344 --> 02:14:14,346
{\an8}Preklad titulkov:
Simona Bago Móciková