(25年前山內一典想讓世人體驗賽車經驗)
(於是創造出世上最擬真的賽車模擬器)
(他稱之為《跑車浪漫旅》)
(改編自真實故事)
(卡地夫 英國威爾斯)
怎樣,狀況如何?
我的天啊!
終於送來了
太誇張了
我不敢相信送到了
好耶
怎樣? -太讚了
兄弟,你賣了幾個月的內褲
才買得起全新方向盤?
你就不會常去網咖了
對啊,那裡無聊得要命
我有九成九把握已經打敗
去過那裡的每個玩家
而且我要糾正你
我只花一個月就存夠錢買全新方向盤
不是幾個月,是一個月而已
我要試用囉
太完美了
(《跑車浪漫旅》)
這比舊的好多了
我所向無敵了啦
大人物,我看到羅瑞了
他說大廳見
利曼24小時耐力賽?
好啦,我會跟羅瑞尬
-揚 -跟他說他死定了
揚
爸,對不起
我們要去球場,想去踢球嗎?
透透氣?對你有好處
不用了
你遲早都得出房間
爸!快走啦!
你應該學學你弟
多踢足球,少打電玩...
我不愛踢足球
我說過了
你還在嗎?
在啊
你爸不喜歡你打電玩,兄弟
天啊,那還用說
我要先改造一下賽車
你人咧?
小揚
小揚,人咧?
抱歉,只是在調整後擾流板
增加下壓力,傾角更低
小揚,羅瑞在等喔
這輛賽車超狂的
跟他比浪費我時間,不過呢
我會跟羅瑞尬,有何不可?
我等不及了 -我正把他加入賽道
(利曼24小時耐力賽)
我好了 -上吧,駭速快手
開始吧
(第9名 揚)
(第8名 羅瑞)
(東京 日本)
(丹尼摩爾 日產英國行銷部)
嗨,又見面了
(橫濱)
(日產)
我能效勞嗎?
行銷部丹尼摩爾來和賽車運動部開會
是的,您的通行證 -多謝
多謝各位邀請我來
這是山內一典
《跑車浪漫旅》的開發者
這款賽車電玩遊戲因為超擬真
點燃了八千萬名玩家的熱血賽車魂
忠於真實感、物理性
以及賽車的體驗
重現全世界最有名的賽道
一點細節都沒忽略
他們也不斷測試這些賽車
這一切都是為了
讓玩家擁有最真實的賽車體驗
當我加入日產
我的工作只是...
打給遲繳車貸的車主
他們都說“無所謂,我不要了”
他們寧願坐在優步後座滑手機
車主不再夢想在路上狂飆
也不會把開車當成一項冒險
但《跑車浪漫旅》玩家會
這是尚未開發的汽車買家族群
我們應該大力推銷
你有什麼建議?
舉行一場電競大賽
提供世上最頂尖的玩家一個機會
成為職業賽車手
只要讓一個玩家
走出模擬遊戲的世界
在真正的賽道比賽
然後讓他們成為冠軍賽車手
日產將重新燃起
八千萬名玩家的車魂
謝謝各位
摩爾先生
你忘了拿走
你真的相信一個玩家能參加比賽
真的,我絕對相信
我玩過那款遊戲,真的很過癮
他們如果開我們的賽車比賽因此受傷
我們必須負起全責
我當然知道
董事會有一個條件讓你進行計畫
找到合格賽車工程師確保安全
絕對不能出錯
沒問題,當然了
祝你好運
謝謝你
哇塞
我當然懂,當職業賽車手很難
但只要有你這種優秀教練...
對,我懂
再次謝謝你
(傑克索爾特 不可能!)
天啊
傑克索爾特
(卡帕賽車隊 英國賽道)
(卡帕)
傑克
傑克!
索爾特!
有人找你,快去快回
你早就該修好了
這是一場電競大賽
全世界最快的模擬賽車手...
就能在訓練營比賽
贏家能為日產隊比賽
你有什麼好處?升官發財?
我也希望
這太扯也太危險了,行不通
為什麼?
你真以為能讓在房間
打電玩的屁孩
坐上時速320公里的賽車?
他會粉身碎骨
他們花在賽道的時間
比你整個生涯更多
用什麼來著,遊戲主機?
你知道在賽道上撞車不能重來吧?
你來找我之前找過多少人?
一些人 -“一些人”
很多人
沒有人比你更有經驗
天啊,拜託
我沒當首席工程師15年了
這些孩子也被邊緣化
我知道這史無前例
但你曾經參加利曼耐力賽
是啊,看看我的下場
你不想氣死這些自以為是
靠錢賽車的混蛋嗎?
你有機會再參加比賽
你不想再試一次?
我早就不想賽車了
那你在這幹嘛?
這世上有個年輕人
比這些混蛋飆得更快
卻永遠沒機會向全世界證明
我會找到他們的
好啊,酷喔
(卡地夫城足球俱樂部)
(我尬贏最頂尖的玩家)
上菜囉
看起來超好吃的
扁豆沙拉,我的最愛
吃飯不准酸言酸語
吃飯不能開玩笑
你是運動員,飲食很重要,快吃
你明天要當邊鋒,大家會盯著你
抱歉,對不起
我當上職業球員會每天去吃牛排
你也會在,揚
當我們的服務生
很搞笑
我不會當服務生,我有規劃
你只會在百貨公司賣絲襪
寇比 -寇比,別說了
你有夠毒舌 -好啦
你沒想過回去唸大學?
媽,我們談過N遍了
汽車工程師很有未來
我說過大學不讓我們開車
別再提賽車的事
是你告訴我們要追求夢想
沒錯,但前提是考慮現實狀況
我踢了多年足球才進入職業球隊
我可以從維修站當技師開始
但那不是我們的世界
你知道賽車要花多少錢?
我熱愛賽車
我也很會賽車
扁豆沙拉很好吃
我不餓
(倫敦 英國)
我這輩子都在培養人才
保證我能達到偉大成就
這是我們這一季努力的目標
成為頂尖車隊
不是嗎?
尼奇,我們去年一開始就不順
但是今年
從賽車到車隊都會是最好的
今年我們會有偉大成就
這一季會贏,但是需要專注
才華
不准打混,我會以身作則全力以赴
跟不上就打包走人
尼克,你今天表現很好
你有話要說?
你在第四彎道速度不夠快
你太早剎車,應該猛衝才對
你要給我建議?
你是個好車手,尼克
我不知道你得聽幾次
但你很情緒化,只要情緒化...
你只是個技師
我需要賽車建議就會問領隊
不是50年前就過氣的賽車手
這是丹尼摩爾,請留言
跟日產說我加入
我不想待在耍把戲的馬戲團
我會教那些玩家怎麼賽車
他們只要證明自己的實力
我覺得不安全就會走人
我手上不想沾上鮮血
玩家們,怎樣?
(飆速網咖 威爾斯卡地夫)
點滑鼠的聲音最好聽,你好嗎?
水喔,水喔
不好意思
能幫忙嗎? -當然了
嘿
開什麼玩笑
兄弟,你非看不可
(兄弟,你非看不可)
快說,什麼事?
(恭喜,揚馬登伯勒!)
(你入選GT學院參加賽車比賽!)
兄弟
這是什麼? -我看到這個訊息
它說上次登錄的玩家
創下全英國最快的圈速
這是你的帳號
開玩笑的吧 -不,這是比賽
點擊播放
如果你是極少數收到這訊息的人
就代表你創下《跑車浪漫旅》最快的紀錄
明天會有一場電競大賽
贏了就能得到畢生難逢的機會
我們創立一間學院
要把全世界最頂尖的模擬賽車手
訓練成真正的職業賽車手
向全世界證明不可能的夢想也能成真
這是真的嗎?
就跟十輛車追撞一樣真,我舉錯例子
你得馬上練習
為什麼不跟著輔助線?
只是在試驗
其他賽車手都跟著那條線
如果我在這時候從外側切入
就會尬贏他們
像那樣
不管用就重來
晚安,兒子
晚安,爸
如果你收到這訊息就代表你是
全世界最頂尖的《跑車浪漫旅》玩家
幹嘛?
在看A片?
才沒有 -騙人
來吧,我們要在碼頭開趴
你拿走車鑰匙?
寇比,你再惹麻煩老媽會殺了你
所以才要從你房間溜出去
拍謝,我得練習
奧黛莉也會去喔
來嘛
寇比,車鑰匙給我
才不要
讓我開車
我比你會開
太扯了,我竟然讓你開車
我竟然請你去,快上車
你最好別撞壞爸的車
踩離合器,你不是會開車?
喝吧,兄弟
來“摸”擬我啊,小揚
嘿
玩得開心嗎?
是啊,我正要去找妳
是嗎?
我們正聊到旅行
真假? -是啊
你有沒有想過...
揹著背包離開這裡不再回頭?
成天都在想
真假? -真的
我也是
如果世界上我只能去一個地方
我會去紐約
為什麼?
聽說那裡的披薩很讚
是啊,我也聽說過
是嗎? -是啊
你呢?
壓力好大
你死前最想去什麼地方?
東京,一定要去
好吧,東京 -東京
是因為創造那遊戲的人?
對,但那其實不是遊戲
基本上是賽車模擬器
是喔,好吧
抱歉
你為什麼這麼熱愛賽車?
這個嘛...
有時候我在賽車的時候
可以飆得超快
其他的一切都變得超慢的
就像全世界都被我甩到後面
就只有人和車子...
一路狂飆
真的很有魔力
魔力
快把火熄掉!
快熄掉!
我該閃了 -是啊
火車很早發車
布萊頓一定比這裡好
是啊,沒錯
偶爾私訊我,我會注意你
祝你模擬好運
掰 -謝了,掰
奧黛莉,走吧!
吼,拜託!
你比我阿嬤開得還慢!快飆啊!
所以我才負責開車
我沒喝醉,安啦 -向他們要啤酒
嘿!
有啤酒嗎?
還想喝?包在我身上!
啤酒我請客!
開什麼玩笑
坐好,別亂來
完了,我死定了
我會丟了獎學金 -閉嘴
噓噓噓
繫好安全帶
我的足球生涯完蛋了
怎麼辦?
我們被抓到會坐牢
搞屁啊!不行啦
閉嘴!
我們沒被臨檢
我明天不能錯過比賽
你到底在幹嘛?
老天爺!
我要吐了 -別吐在我爸車上
(第1名 揚馬登伯勒 第2名 警車)
揚!
冷靜點
(甩掉警車)
他們走了嗎?
我們不會坐牢!
(目標達成)
你開車他就會知道我喝酒
他會跟教練說 -他不會說
他比你更想要你加入球隊
說我比較會開車,我會扛責任
快說我比較會開車 -你比較會開車
把火車頭連接到後面的車廂
好
連接連桿
氣動系統
好
(比賽快開始了,別遲到!)
釋放
趕時間嗎?有地方要去?
沒有 -把拖車拉過來
爸,我一定會付錢
修好照後鏡和重新烤漆
但我只想知道我還得在這裡待多久
你以為那是原因?
不是嗎?
原因不是你撞爛照後鏡
也不是偷開車出去
你要我來幹嘛?
你對未來沒規劃就只能當鐵路工人
等等
都是因為我玩《跑車浪漫旅》?
你以為玩那種蠢賽車遊戲
就能成為職業賽車手?
你不回大學唸有用的科系
就只能當個鐵路工人
賽車沒有未來
我不幹了
(正離開調車場)
(快點!)
(格林威治標準時間3點開始)
(倒數時間10:37)
快接啊
我來了 -兩分鐘後開始
先幫我登入
這是滾動起步,我也沒辦法
我趕不到你就先開始
什麼?那算違規,不行啦
非你不可 -我不能參賽就完了
歐洲的資格賽即將開始
快啊,兄弟,要開始了!
祝各位玩家好運
快上!
三、二、一
開始!
追得上嗎?
沒問題
我有多少對手?
19名歐洲頂尖玩家
你現在17名,但還有10圈
贏了才能進GT學院,加油
(第17名 揚馬登伯勒)
放輕鬆
他想擋你,想想辦法
快沒時間了
我從外側超車,沒空陪他玩
(第13名 揚馬登伯勒)
好耶,揚,帥啦
你只落後兩秒
最後一圈,你得拼了
(第3名 揚馬登伯勒)
上阿,揚
第二名失控 -可惡!
我落後第一名六秒
進入最後一圈
加油,揚
油門催下去!
(第2名 揚馬登伯勒)
好耶
他就在前面
(第1名)
(恭喜 揚馬登伯勒 您成功晉級GT學院)
妳要讓他參加莫名其妙的訓練營?
他只是去北安普頓
他是去賽車,妳知道有多危險嗎?
抱歉,是你說不能光說不練
現在又說太危險,是怎樣
沒人做過這種事,揚
這是噱頭,你又很少開車
爸,我玩賽車幾千個小時
那不一樣,兒子
真的賽車手是職業運動員,不是...
你記得這一天嗎?
我五歲時你帶我去的
之後我就只想當一名賽車手
我要實現夢想
不管你相不相信我
歡迎加入GT學院
(GT學院 英國銀石賽道)
嗨
你們十個人...
來自八個不同國家
是全世界最頂尖的
模擬賽車手
你們克服萬難來到這裡
現在站在這條賽道
擁有大好良機
贏家將能夠加入
日產車隊
並且締造賽車界歷史
這位是首席工程師
負責訓練你們的傑克索爾特
他是傳奇人物
我身後的每個人
都希望你們能達到不可能的任務
我是來證明你們辦不到
嗨,你叫什麼?
揚馬登伯勒
揚,你好高喔
塞得進賽車嗎?
不知道
玩遊戲就可以
這可不是遊戲
賽車
需要力量和堅強的意志力
智慧和敏銳度
全世界只有少數人
能達到你們必須達到的程度
賽車的時候承受的G力
會比火箭發射時太空人承受的多兩倍
你們在這麼嚴苛的狀況下
必須立刻做出攸關生死的決定
更糟的是...
你們可能害死別人
風險非常高
你們不願意冒險
就請馬上離開
沒什麼好丟臉的
如果留下來,我會把你們逼到極限
證明你們沒有真正的能耐
我光是看你們一眼
就知道你們辦不到
歡迎
你真會鼓舞士氣
他們應該聽懂了
聽好了
這是我的夢想
讓模擬賽車手
坐上真正的賽車
讓他們和職業賽車手比賽
這是你們實現夢想的機會
上吧!
這是你們第一次開賽車
不是坐在電腦前面打電玩
踩油門和剎車都差不多
(莉亞薇格 美國)
轉彎、剎車...
(馬索杜蘭 法國)
找到賽道的輔助線
這是我們都想要的機會
成為真正的賽車手
(安東尼奧克魯茲 西班牙)
我想要有所成就
(阿維巴特 英國)
夢想能夠成真
換你了,揚
(揚馬登伯勒 英國)
這是訓練你怎麼接受記者訪問
你從幾時就想當賽車手?
我從小就喜歡車子
繼續開
你們會進行不同比賽
看誰最擅於運用模擬賽車技巧
我沒想到真正賽車的時候
需要多大的體能
你覺得對手怎樣?
他們都很棒
麥提呢?
他還不錯,很有自信
你覺得揚怎樣?
揚就像其他的車手會被我超越
(麥提戴維斯 美國)
麥提對答如流
準備好,要狂飆了
儘管秀吧
我們是遊戲玩家
(李周煥 韓國)
我們都很好勝
快點,繼續,加油
天啊
這整件事都是行銷宣傳
坐上直升機拍攝 -拍什麼?
拍你盯著他們做筆記,像個工程師裝酷
我才不會坐直升機評估賽車手
這是我聽過最蠢的事
我才不上去
不錯,麥提,開得很好
直直開
你得加速,踩油門
我會是法官兼陪審團
動起來,阿宅玩家
運動想必是你們全新的體驗
你們上次動起來
一定是去冰箱拿零食吃
累了就會鬆懈
鬆懈就會受傷
最後會輸掉比賽!
聽說傑克教練
對你們很嚴厲
(克蘿伊麥柯米克 英國)
他是好意
雖然很嚴,但是為我們好
你們得更快
別多想,憑直覺反應
在車上會很熱很累,要專心!
傑克覺得我們很遜
撞倒了幾個三角錐,加分喔!
我會決定淘汰誰
追上去,快追上去
不,不!
不!
老天爺
抱歉把車撞爛
祝好運
刷到剩五個人
他們會進行決賽
掰!
繼續走!
名字在紅線下面就會被淘汰
你們害我吃不下薯片
哈囉
我沒想到會這麼耗體力
(亨利艾維斯 阿根廷)
你吐在我的草坪上
掰了,亨利
不...拜託!
掰了,克蘿伊
我不愛運動,不知道需要一直健身
克勞斯
過來一下
你盡力了,送你帽子和T恤
那輛車會載你回家
掰,克勞斯
你最怕什麼?
被淘汰回家,證明大家是對的
也就是...
這是不可能的
我註定不會成功
超車必須當機立斷
這是15號彎道
出彎點很晚出現,出彎處很緊
找到最好時機超車
看你有什麼能耐?
有個空檔,快上
等待空檔
快轉彎!快上!
想都別想
剎車! -我也想啊!
晚安
你沒事吧?
老天爺
我剎車了
(安全車)
天啊
我剎車了,我有剎車
對不起 -你不能害怕
我沒有,我剎車了,我也不知道
不能猶豫!
沒事吧?
這不是遊戲
沒事吧?
你載著傑克撞車
超扯的
超可怕的
聽好,你不能猶豫
只要猶豫,出錯就會出人命
你學得真像
我不知道我比較怕撞車或是傑克
算你幸運 -是啊
你沒開過賽車,對吧?
我們都沒有,這就是重點
重點是贏,不是嗎?
有問題嗎?
不知道,有嗎?
我是第一名
他也很謙虛 -是啊
但傑克也說了
被淘汰並不丟臉
你聽到了? -當然聽到了
超車只要有點遲疑...
如果你在當下覺得自己做不到
就要減速,提早剎車...
我試過,剎車沒反應
你說什麼?
我試著剎車,剎車...
剎車失靈?
我覺得剎車片硬化了
剎車片硬化了
你怎麼會知道?
我開了這種賽車很多年
那是電玩遊戲
現在是來真的,好嗎?
這是現實世界
你不下定決心
你在賽道上只要一猶豫...
就會犯那種錯
下次也許就沒那麼幸運
就這樣
出去
我們都徹底了解這些賽車才會來
我很懂,我也不害怕
拜託
我幹這一行25年
看得出誰在害怕
最好的下場是這傢伙沒贏
你就是這樣
沒什麼好丟臉的,沒關係
世上只有少數人做得到,好嗎?
我懂啦
但你該退出了
就算剎車片沒硬化,你還是得回家
他是對的,煞車片硬化了
嘿
你怎麼這麼懂車?
我花很多時間在遊戲裡改造賽車
你覺得那只是模擬器,但它很逼真
明天是你的機會
馬索出局了
你擠進前五名
明早舉行決賽
好耶!
有沒有聽到?
有啊
兄弟
揚
幹嘛?
你在聽什麼?
肯尼G
肯尼G是誰?
明天是決賽,這能讓我放鬆
我關小聲點
抱歉
誇張
就是這一刻
最後的決賽
這不是遊戲
這是真正的賽車
GT學院的訓練取決於這一刻
我把全身本領都教給你們了
是時候展現你們的能耐
證明你們的實力
會有一個贏家
也會有...
輸家
祝好運
這是...
這是家庭傳統
我爸以前的足球隊
這只是遊戲
安全了,賽道淨空完畢
賽車手各就就位,安全車也出動
你在打遊戲,這只是遊戲
只要猶豫,猛踩油門
你行的
這些賽車又重又快
要好好控制
(第5名 揚)
(第4名 李)
(第4名 揚)
好耶!
不!
(第4名 揚)
(第3名 揚)
好耶!
(第2圈)
(第3名)
第二圈完成
(第7圈)
還剩三圈
(第3名)
分段時間不錯
(第2名 克魯茲)
你好啊,揚
該死!
(第2名 揚)
好耶
你追上來了,好吧
(最後一圈)
最後一圈了
加油,揚
下定決心
下定決心!
你想超車,放馬過來
(第1名 麥提)
(第1名 揚)
不
不!
加油,揚
加油,麥提,你行的
很好,加油
麥提贏了 -等等
不對,等等
得看回放,能看回放嗎?
大夥兒
是我嗎?
我贏了嗎?
誰贏了?
老兄,誰贏了?
我不知道
再倒回去
放大
不對,是馬登伯勒贏了
宣布吧 -等等
傑克
這是我們要的嗎?
你要從行銷宣傳的角度看,好嗎?
揚是最好的人選嗎?
我不懂,他贏了
只贏了千分之一秒
那就決定了輸贏,揚贏了
揚...
他會怯場,他缺乏自信
這整件事,傑克
都扛在那兩個孩子身上
麥提輸了百萬之一秒,誰在乎?
他才是介紹給全世界的最佳人選
誰贏了?
好,收到
贏家是...
你是贏家
好樣的,揚!
好吧,開始了
你好,親愛的
媽
我贏了GT學院決賽
真假?太棒了,我替你高興
是啊,超棒的
超讚的,妳一定會喜歡
真希望妳在 -我也是
爸呢?我想告訴他
他去看寇比的比賽
但我會告訴他
我真是以你為傲
真是不可思議
我明天要坐私人噴射機去維也納
我會看的
我愛你
我也愛妳
來杯香檳
第一次坐私人噴射機,來一杯
讚,謝了 -抱歉
贏了才能喝香檳
兩杯啤酒,謝謝
也對啦,贏了再慶祝
日產同意出資讓你到杜拜比賽
條件是你要得到賽車執照
先從歐洲系列賽開始,懂嗎?
我懂
你只要有一場比賽擠入前四名
就能得到FIA執照
得到執照後,日產會跟你簽約
你的對手不會是玩家
他們是真正的職業運動員
以你目前的體力和耐力還不能出賽
但我們會訓練你
你要先證明你的賽車手資格
沒人會歡迎你加入賽車圈
其他賽車手、維修站技師...
沒人會歡迎你
聽到任何關於賽車的反饋
都要告訴我
因為那些技師
都會恨死你
好了
我要去睡覺,我討厭坐飛機
休息吧
他還真好玩
說真的
傑克曾是偉大的賽車手
很有可能...
成為他那一代最頂尖的美國賽車手
但是他退出
為什麼?
那是你和他之間的事
是啊
(維也納 奧地利)
歡迎來到維也納,揚
(GT跨界玩家 前往奧地利比賽)
(揚代表遊戲玩家)
(揚馬登伯勒)
歡迎來到奧地利斯皮爾堡
(紅牛賽道 奧地利)
這裡有強度剎車區和很多快速路段
我會一直保持通訊
你不會有事,專心聽我的
好消息
沒人看好我們,期望值很低
嘿
你行的
拿掉輪胎加熱毯
收到
檢查通訊
好,收到
開始滾動起步,讓輪胎進行暖身動作
他們正在盡量嘗試增加輪胎的熱度
我不知道你能不能專心聽我說
但我們應該談談今天的對手
頭號對手是金色藍寶堅尼的選手
那是卡帕隊
彩虹圖樣的白色奧迪是舒林
他會是另一個惡霸
你要記住的是...
這是全球創舉,我們已經贏了
開向起跑線時
必須擁有鋼鐵般的意志力
揚,亮起綠燈就要開始
綠燈!快上!
快跟上去,開始吧
哇,他們在歡迎你
(第8名 揚)
小心左側
搞什麼?可惡
你沒事,深呼吸
深呼吸
加油,揚
專心...
上吧
進入第一彎道,時速300公里
(第10名 揚)
別落在他後面
沿著內線就會沒事
賽車經常爆炸,這很正常,專心
紅色法拉利發生大災難
(第9名 揚)
他不習慣職業賽車,必須全神貫注
傑克,燃油夠嗎?
(第20圈)
(燃油不足)
好吧,燃油不足,下一圈進站加油
揚馬登伯勒第一次進站
上上上
快點!
打電玩容易很多吧?
菜鳥!
嘿!聽我說!
你要沉著冷靜
深呼吸!不要轉向過度!
保持鎮定
(第13名 揚)
日產維修站表現良好
你追上他了,從右側超車
NISMO從後追上你!
不!讓他從內側超車!
該死的電玩咖!
揚馬登伯勒表現得很棒
你表現得挺不錯的
(第8名 揚)
(第6名)
你正追上卡帕
(第5名)
他在前面
(第5名 揚)
(第4名)
第四名,只要穩住就能拿到執照
(第5名 卡帕)
(第4名 揚)
你想去哪,業餘菜鳥?
小心卡帕,他會外側超車
這傢伙會出狠招,小心
我要猛撞你,玩家
落後四秒、三秒
可惡
(完賽:第27名)
揚馬登伯勒最後是第27名
可能是經驗不夠...
至少你完賽了
我沒想到你能做到
菜鳥
這是不錯的開始
本季還有六項賽事,我們會合格的
你覺得怎樣?
對這個人選還是很滿意?
他需要點時間
好吧,你要扛責任
很遺憾
沒關係,第一場比賽
對
很瘋狂吧?
超瘋狂的
好吧
你要加強訓練體力和耐力
每次比賽都會變得更好更強
(霍肯海姆 德國)
(無線電)
傑克,喂?聽到嗎?
傑克,喂?
傑克?無線電壞了
傑克?快回答!
(第23名)
(特倫蒂諾 義大利)
這次我有好的預感
你行的
(第17名)
馬登伯勒又鎩羽而歸
(伊斯坦堡賽道 土耳其)
(第8名)
(巴塞隆納 西班牙)
打起精神!
小心碎石區
(未完賽)
(杜拜 阿拉伯聯合大公國)
尼可拉斯!你對模擬賽車手有何看法?
我很擔心,他們危及職業賽車手
模擬賽車手可以贏嗎?
他們絕對贏不了
夠了,謝謝大家
拜託,讓我們過去
嘿
別理他,好嗎?
他沒有比你好
只是比你有錢
該死!
別讓他搶到那條賽車線
他把你往外推 -狗屁
快啊!
慘了
可惡!
(杜拜賽車場 阿聯酋)
這裡是阿聯酋的杜拜賽車場
車子的狀況如何?
揚,車子的狀況如何?
很好!沒問題
狀況很好
快回去比賽
這是拿到賽車執照的最後機會
至少得拿到第四名
你還有機會
深呼吸
專心
我知道你做得到,揚
卡帕和舒林在前面
你追上了
他在卡帕和舒林之間穿梭
又想吃苦頭?
他在幹嘛?
別失去那條賽車線
他們把我夾住
那就想辦法啊
他猛踩剎車,切到三檔!
搞什麼?
回頭見,掰
這才對嘛!
噢,慘了
(第4名)
小心後面
他飆太快了,他在幹嘛?
可惡!卡帕的輪胎砸破擋風玻璃
快進維修站,他們在揮黃旗
你沒事吧?
看得見嗎? -可以
你沒事吧?這裡來
讓我們檢查,感覺怎樣?
安全團隊抵達現場
尼克卡帕沒事
但他氣炸了
保持冷靜
好了! -綠旗,上吧!
領先舒林!
繼續比賽,進入最後一圈
(最後一圈)
別讓舒林超車
你是第4名,必須守住
(第4名)
別讓他在彎道超過你
最後彎道,加速衝向終點線!
收到
德國車手
會不會贏過菜鳥?
看看方格旗!
(第4名)
好耶!
靠!
好耶! -第4名!
(FIA執照)
你拿到FIA執照了
好耶!
好耶,寶貝!
老兄,你有什麼問題?
這是遊戲規則,就叫賽車
搞屁啊!你差點害死我!
你好膽就再試一次,我講真的
你差點害死我和你!
我是說真的!
嘿!你拿到第4名!
你拿到第4名!
FIA執照! -你拿到執照!
你做到了!別管那傢伙
你破處了!
你拿到執照了!
嘿
替你拿了杯啤酒
謝謝
所以
你今天挺厲害的
別這麼驚訝 -我是很驚訝
我非常驚訝
你有敏銳直覺,不是教了就有
你在賽車時有這感覺嗎?
時間似乎都慢了下來
賽車好像在軌道上滑行
你也覺得不會犯錯
像是在放空又感受到一切
天啊,我好懷念啊
我只想念賽車的這一點
現在只能靠聽重金屬才有那種感受
所有的雜念都消失
你還在用卡帶隨身聽?
重金屬? -對啊
這玩意只能聽八首歌
我很老派,那又怎樣?
你拿到一大筆簽約金打算做什麼?
不知道
用來付房子的頭期款
哇,你真是個宅男
為什麼不買張頭等艙機票
讓你為她著迷的女生飛過來
陪你參加簽約儀式
哪來的女生?
是嗎?你成天拿著手機
看幾百張照片的女生是誰?
那個女生是誰?
你這菜鳥
丹尼...
丹尼說你曾是很棒的賽車手
是嗎?
是啊,你最喜歡哪條賽道?
當然是利曼
真假? -真的
為什麼? -那是完美賽道
更是最嚴苛的考驗
只要贏得冠軍就能留名青史
永垂不朽
你有贏嗎?
並沒有,我還是個凡夫俗子
但我參賽過一次
發生什麼事?
你是今天的賽車手
能不能請你簽名?
沒問題
你真的超棒的
多謝了
能不能一起自拍?
沒問題 -謝了
(奧黛莉)
揚,真沒想到
我剛剛才在看你的IG
真的嗎?
這麼巧喔
我還在想要按幾次讚
你才會打給我
五、六十次?
抱歉,我應該早點打給妳,但...
沒關係
你很忙
我想到妳離開的那晚,然後...
怎樣?
真希望我們有更多時間
揚,我們多的是時間
你想去哪裡?
(東京 日本)
大家好嗎?
見到你是莫大的榮幸
我花了十年證明《跑車浪漫旅》能成功
這個年輕人只花了一年就成功了
揚
你簽下這份合約
成為職業賽車手
就證明不只是遊戲玩家
只要是有夢想的年輕人
都有可能實現夢想
歡迎加入日產隊
看這裡!
揚,請看這裡 -揚,請看這裡...
感激不盡,謝謝
嘿 -嘿
嘿
當紅炸子雞
妳來了 -謝謝你讓我來
你有空享受東京嗎?你想去哪裡玩?
我很想參觀東京,真的很想
謝謝各位,訪問到此為止
趁機脫身吧,快走啊
快走吧,好好享受
這一直是我們的夢想,現在...
夢想成真了
我們實現了夢想
也許是吧
酷喔
你在看什麼?
想為朋友買禮物
清酒?
妳先請
或是喝點別的
還有什麼?
香檳?慶祝你正式簽約?
贏了才喝香檳
好吧 -抱歉
知道啦,大人物
多謝了
謝謝
超好吃的
真的超好吃,好吃到爆
再來再來
世上最具挑戰性的賽道,很難記住
地球上最令人害怕的賽道
(紐柏林賽道 德國)
當然就是紐伯林北環賽道
檢查一下所有系統,好嗎?
嘿
要開始了
好
沒事吧?
沒事
送你的
我的生日禮物?
我也不知道,只是剛好看到
晚點再拆
加油,小兄弟
來自威爾斯的揚馬登伯勒
這一季有非常好的開始
他一個月前在迪拜賽車場排名第四
他看起來好年輕
北環賽道是最困難的賽道
可能是揚目前遇到最大的挑戰
安全,放下來
聽得到我嗎?
很清楚
(第6圈)
(第5名)
狀況不錯,又穩又快
又穩又快
帥啦!你超過舒林
馬登伯勒一開始就一路猛衝
他正在殺出一條路
(風速34公里)
下一圈進站加油
收到
(第5名 揚)
(第4名 揚)
(第3名 揚)
(第2名 揚)
搞什麼?
好耶!
那是他的車嗎?
噢,不!
揚馬登伯勒出了可怕意外
我們現在只能希望他沒事
情況不明,他可能仍在車上
但是希望他和觀眾都沒事
這是一場可怕意外
嘿,等等!
停下來!
噢,不,揚
我的寶貝
(醫療直升機抵達現場)
我得向日產解釋會有一場調查
你只想到這件事?
他們可能會解散車隊
有人死了
我了解
嘿
別起來
躺下來,你得休息
我沒事
發生什麼事?
不是你的錯,好嗎?
只是場意外
有人受傷嗎?
一名觀眾
他死了嗎?
那是場意外,不是你的錯
是我的錯
我應該早點讓你進站
我的天啊
那個路段被稱為福格茲
意思是機場
賽車會起飛
逆風把賽車吹飛,那只是意外
少來了
我不該參賽的
有人因為賽車很危險而死
開車的是我
這不是你的錯
請你們出去,我不玩了
揚,聽我說
出去!
(爸)
我想先說日產隊的每一個人
都想向死者家屬表達最深的悼念
這是一場悲劇性的意外
我們都深感遺憾
你要我去嗎?
我可以去
不用了,我現在很沮喪
你家人呢?講過話嗎?
(媽)
我們當然會配合調查
也會向德國賽車運動聯盟
提供阻止憾事再發生的資料
他根本就不該出賽
你也應該守本分
乖乖當技師
醫院說你沒受傷已經出院
拜託讓我們去見你
我不確定能繼續賽車
小乖,那不是你的錯
任何人都會出事
但就是我出事
你想跟你爸或寇比說話嗎?
好讓他們說他們是對的?
他只想知道你沒事
我也一樣,寶貝兒子
(終於換我教你一件事)
(感激不盡 揚)
走吧
你問過我在利曼發生什麼事
我出了事故
那天天氣很好
第一天很晚了
我正開出紅土丘彎道
追上一輛福特賽車
超車時看到他的車顫動
好像在發抖
然後他就失控了
我的車子翻了三圈後撞上圍欄
馬上起火
醫療隊把我拉出來,我的手套著火
但毫髮無傷
但那輛福特賽車撞得粉碎
賽車手東尼被送往醫院時死亡
他們說不是我的錯
我後來就再也沒開過賽車
失去了膽量
也失去知道我可能有多厲害的機會
我退出了
我這輩子都必須...
承受後果
你想一走了之...
沒人會怪你
多數人都會退出
但我覺得你不是多數人
你能成為最頂尖的賽車手
但你想證明自己,你想當賽車手
就必須回到賽道再開一次
你不這麼做,就沒機會了
那場意外不能決定你是誰
你如何去面對...
才能決定
開完那一圈
很好,穩穩地開
順著路開 -好
開快點,享受一下
你沒事了
接下來呢?
賽車委員會終於做出裁決
好消息是那不是你的錯
壞消息是什麼?
最近看過手機嗎?
沒有
卡帕和其他人發佈推文
要求吊銷我們的執照
他們甚至發起反模擬賽車手運動
很多車隊都加入他們的行列
做出相同的要求
開什麼玩笑
那會奏效嗎?
那會影響贊助商繼續贊助我們的意願
日產正在考慮解散車隊
所以...
我們必須向所有人證明我們屬於賽車界
怎麼證明?
讓模擬賽車手團隊在利曼站上頒獎台
什麼?你是認真的?
利曼,你...
站上利曼的頒獎台
沒錯
我們需要兩名賽車手
麥提和安東尼奧畢業後都在賽車
他們做得到
我相信你,揚
你在遊戲中尬過N次車
閉著眼睛都做得到
你有很驚人的成績
但利曼24小時耐力賽...
完全不同
那是體能和技術上最困難的賽事
而且很危險
它會考驗你
我就做不到
但我知道你可以
你自己知道嗎?
讓我們永垂不朽吧
要參賽嗎?
揚,準備好了嗎?
最盛大的賽事
喲 -怎樣?
我都有看你的比賽
你表現得很好,菜鳥
我輸給你沒那麼難過了
兄弟,聽好
那場意外?不是你的錯
我們都挺你
感激不盡
謝了 -別客氣,兄弟
大夥兒 -準備好了嗎?
這輛賽車...
重量更輕、速度更快
比你們之前開的GT-R更好
過彎道也更快
需要更高超的技術
必須用心感受,否則會鎖死失控
隨便啦
你們會表現得很好
(利曼)
(利曼24小時耐力賽 法國)
數百萬名觀眾在收看利曼24小時耐力賽
世上最偉大的賽車盛事
準備好了嗎?我超興奮的
很高興見到你,妳好
我準備好了
菜鳥
謝謝你來看我
我...
我沒有好好支持你
我只是想保護你,你知道嗎?
這麼多父親和家長...
他們的孩子都有瘋狂的偉大夢想
我根本就不懂PlayStation遊戲
我是說...
不過呢
你做到了
我為你感到驕傲
這是為了向你致敬
(卡地夫城足球俱樂部)
我以你為榮
我會挺你,兒子
再說一次,這是24小時耐力賽
下午三點開始
一直比賽到隔天
下午三點完賽
先從三小時輪替開始
三、六、九
選手不能出賽超過14小時
我只想說幾句話
當他找上我說要創辦GT學院
我覺得你們都瘋了
但你們改變了我的想法
是時候向全世界證明了
他們都是揚的同學
大夥兒,這是奧黛莉
嗨 -嘿
奧黛莉 -幸會了,我是莉亞
各位先生女士,請為法國國歌起立
法國軍隊抵達賽場
把國旗送來,為利曼24小時耐力賽開賽
各位,發動引擎
上吧
世上最經典的賽事,利曼24小時耐力賽
即將在薩爾特賽道開始
這條賽道舉行過許多偉大賽事
但目前的焦點是日產隊勵志的故事
這將是模擬賽車手最後一次機會嗎?
他們承受巨大壓力
沒人在第一圈就贏得冠軍
熬過這一天,撐過一整晚
明天再繼續奮戰
祝好運
賽車出發進行暖胎圈
就在薩爾特賽道
這場經典賽事即將開始
(開賽)
比賽已經開始
進入第一彎道要小心,輪胎仍未暖熱
後方發生撞車!
寶馬和奧斯頓馬丁...
好了,開始吧
穆桑大直道
(穆桑大直道)
可以飆到時速340公里
你得有時間在S形彎道減速
好啦,我在這裡尬過N次車
不是來真的
注意車速
從外側進入S形彎道
揚馬登伯勒那一招很漂亮
小心GT3,你比他們快很多
我看到舒林
加油,跟上他!
小心左側!
法拉利太慢了,小心!
不...
他被法拉利撞到,舒林翻車!
他沒事吧?
他說什麼?是揚嗎?
舒林!快出來!
舒林爬出賽車
幸好他安全爬出來
安全車開上賽道
保持專注
他被拉出來,看起來沒事
撞擊後車手安全無恙真是奇蹟
開到安全車後面
(第5名 揚)
別分心,專心點
安全車走了,比賽又開始,上吧!
加油!
你聽到嗎?
小兄弟?嘿,揚?
專心聽我的,好嗎?
安全車走了,我們得保持領先
揚
揚,說話啊
揚,嘿
嘿,揚
是賽車有問題或是車手出狀況?
這麼早就有問題情況不妙
原本車速還不錯
弱爆了
可惡
傑克!
讓他進站
快想想辦法
讓他積極比賽
拜託
搞什麼?快關掉
快關掉!
快給我關掉!
好啦,天啊,關不掉...
我說過我不會用
傑克,快給我關掉!
可惡
關掉了
你在發飆嗎?
當然囉!
對,我在發飆!
太好了!
發飆吧!是時候了!
快點!繼續奮戰!
我知道你很害怕
我也很害怕
不管怎樣,你都在比賽
把你的憤怒全都釋放出來吧!
聽到嗎?
遵命
太好了
給他們好看!
他好像突然想起他是賽車手
日產隊初次登場就表現亮眼
很好
就快追上蓮花了,三秒鐘
(第13名 揚)
趕快追上去吧
你們直線一樣快
但你能在彎道從內側超過他
收到,讓我專心開車
好吧,收到
好耶!
揚馬登伯勒和日產隊表現漂亮
好耶!
太好了
只剩下150圈
(3小時 NISMO隊第12名)
揚馬登伯勒成功完成第一輪
第一次進站替換賽車手
速度很快,上吧,麥提!
快上吧!
(第12名 麥提)
(8小時 第11名)
天黑後繼續比賽
不要急
我要開到內線,傑克
(第9名 克魯茲)
好耶! -帥啦!
好耶!
你們會開車嘛 -當然囉
輸贏未定
(9小時 NISMO隊第9名)
你是第九名
把輪胎準備好,來吧,快點
全都換成全雨胎
揚表現得很棒,對吧?
是嗎? -當然囉,他超殺的!
我不敢相信,他超棒的
穩穩地開,別著急
(12小時 NISMO隊第8名)
大夥兒!
你們好嗎? -嘿
揚,感覺如何? -很好
是嗎? -是啊
好好休息
(14小時 NISMO隊第6名)
(15小時 NISMO隊第5名)
(16小時 NISMO隊第4名)
(19小時 NISMO隊第4名)
薩爾特賽道的第一道曙光
奧黛莉,我替妳拿了咖啡
謝了 -不客氣
情況如何?
第四名,但安東尼奧開始落後
時間不多了
安東尼奧克魯茲明顯落後
嘿 -嘿
安東尼奧抽筋,提早讓他進站
你準備完賽了嗎?
上吧
情況如何?
他落後到第五名
好了,快上
把他拉出來
你,檢查散熱器
動作快點!
坐下來
快點,我們在浪費時間!
到底是怎麼回事?
我弄掉了 -天啊,搞什麼?
小費,你到底在幹嘛!
大夥兒! -備用零件呢?
該死,我們落後了,怎麼回事?
備用零件呢? -搞屁啊?
我的天啊
快啊!
傑克索爾特前來救援
(第9名 揚)
永遠要有備用零件
抱歉
我落後多少?
現在是第九名,但...
你的速度很快
為什麼不跟著輔助線?
只想看其他人會不會跟著它
如果我像這樣從外側切入
就會尬贏他們
像那樣
記得GT學院的點子是怎麼來的嗎?
我在聽
重點是要證明GT跨界玩家能賽車
我很熟悉這條賽道的賽車線
賽車線不是絕對,讓我用我的方法
車子承受不了 -他說什麼?
它承受得了,好嗎?
你得相信我
你相信我嗎?
請回包廂 -怎麼回事?
揚,聽好 -把他趕走!
你只要完賽就好
事關重大,風險太高
你不能來,快走
丹尼,我不是只來完賽
這是最後警告
我行的,丹尼
別推我,老兄
管它的
照你說的開吧
來吧
(第8名 揚)
(第7名 揚)
靠! -揚!加油!
第六名
第五
第四
來吧,寶貝,來吧
他好像開啟作弊模式,創下全新圈速
哇靠!
我們創下最快圈速!
那是最快圈速
馬登伯勒火力全開!
就快完成24小時賽事,進入最後一圈
(最後一圈 NISMO隊第4名)
你是第四名,落後卡帕六秒
只剩四秒就能站上頒獎台
看到他嗎?
看到了
你要守住
站上頒獎台
小心囉
想都別想
過了彎就直達終點線
下定決心,全力衝刺
下定決心
快踩油門!快啊!
他們來了!就快接近看台了
太精彩了,比賽還沒結束
快啊!
他要成功了 -加油
好耶!
是馬登伯勒
今年的利曼24小時耐力賽贏得真漂亮
我不敢相信 -簡直驚呆了
哇靠!
你做到了!
哇靠!
好耶!
我隨時都會挺你,菜鳥
你不再只是模擬賽車手
你是全世界的頂尖賽車手
(揚馬登伯勒和日產隊在利曼獲勝
永遠改變賽車運動)
(揚至今參加過超過兩百多場比賽)
(出賽前仍會聽肯尼G和恩雅放鬆心情
他也為此片擔任自己的特技替身)
字幕翻譯: 黃文俊