1
00:01:29,758 --> 00:01:31,509
25 V. SITTEN KAZUNORI YAMAUCHI -

2
00:01:31,509 --> 00:01:33,678
HALUSI MAHDOLLISTAA
KILPA-AUTOILUN KAIKILLE.

3
00:01:44,856 --> 00:01:46,775
HÄN KEHITTI MAAILMAN TARKIMMAN -

4
00:01:46,775 --> 00:01:48,777
AUTOKILPAILUSIMULAATTORIN.

5
00:01:57,410 --> 00:01:59,120
JA ANTOI SILLE NIMEKSI...

6
00:02:19,683 --> 00:02:24,271
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

7
00:02:37,701 --> 00:02:39,536
<i>Joo, joo. Miltä se näyttää?</i>

8
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Voi taivas!

9
00:02:42,289 --> 00:02:44,874
Se on täällä.

10
00:02:44,874 --> 00:02:46,459
Ihan järjetön.

11
00:02:46,459 --> 00:02:50,130
En usko tätä todeksi. Jess.

12
00:02:50,130 --> 00:02:52,048
<i>Millainen se on?</i>
- Se on kaunis.

13
00:02:52,048 --> 00:02:54,593
<i>Montako kuukautta saat myydä pikkareita -</i>

14
00:02:54,593 --> 00:02:56,720
<i>voidaksesi ostaa uuden ratin?</i>

15
00:02:56,720 --> 00:02:59,472
<i>Tiedän, että olet nyt
vähemmän pelikahvilassa.</i>

16
00:02:59,472 --> 00:03:02,434
Mua kyllästyttää kahvila.

17
00:03:02,434 --> 00:03:05,562
Olen 99-prosenttisen varma,
että olen voittanut -

18
00:03:05,562 --> 00:03:07,647
jokaisen kahvilassa pelanneen.

19
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
Myöskin, tiedoksesi, -

20
00:03:10,942 --> 00:03:14,905
vei vain kuukauden säästää uuteen rattiin.

21
00:03:14,905 --> 00:03:18,116
Ei kuukausia, monikossa.
Kuukauden, yksikössä.

22
00:03:18,116 --> 00:03:19,868
Totuuden hetki.

23
00:03:20,368 --> 00:03:21,328
Se on täydellinen.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,665
Niin paljon parempi kun entinen.

25
00:03:25,665 --> 00:03:28,335
Anteeksi, olen lyömätön nyt. Lyömätön.

26
00:03:28,335 --> 00:03:31,213
<i>Selvä, Big Dog. Katson juuri Rorya, -</i>

27
00:03:31,213 --> 00:03:32,964
<i>ja hän pyysi tulemaan aulaan.</i>

28
00:03:32,964 --> 00:03:34,716
<i>Le Mansin ajot, sopiiko?</i>

29
00:03:35,258 --> 00:03:36,885
Hyvä on. Pelaan Roryn kanssa.

30
00:03:36,885 --> 00:03:38,720
Jann.
- Pyydä tuomaan oma arkku.

31
00:03:39,221 --> 00:03:40,138
Jann.

32
00:03:40,138 --> 00:03:41,640
Hei. Anteeksi, isä.

33
00:03:41,640 --> 00:03:45,310
Menemme kentälle.
Tuletko potkimaan palloa?

34
00:03:45,310 --> 00:03:47,687
Haukkaamaan happea? Tekisi hyvää.

35
00:03:49,564 --> 00:03:51,441
Enpä taida.

36
00:03:51,441 --> 00:03:53,860
Ennen pitkää joudut
poistumaan huoneestasi.

37
00:03:54,778 --> 00:03:57,364
Isä! Tule, mennään jo!

38
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
Voisit oppia pikkuveljeltä.

39
00:04:00,367 --> 00:04:03,036
Jos treenaisit futista,
kuten tätä peliä...

40
00:04:03,036 --> 00:04:04,788
En pidä futiksesta, isä.

41
00:04:05,330 --> 00:04:06,873
Olemme puhuneet tästä.

42
00:04:10,669 --> 00:04:12,420
Oletko yhä siellä?

43
00:04:12,963 --> 00:04:14,089
<i>Joo.</i>

44
00:04:14,089 --> 00:04:17,675
<i>Faijasi ei tajua elämäntyyliäsi.</i>

45
00:04:17,675 --> 00:04:20,011
Älä helvetissä.

46
00:04:22,722 --> 00:04:25,642
Kustomoin vaan auton nopeasti.

47
00:04:27,811 --> 00:04:28,979
<i>Minne menit?</i>

48
00:04:29,646 --> 00:04:31,231
<i>Janny.</i>

49
00:04:36,236 --> 00:04:37,696
<i>Janny, minne menit?</i>

50
00:04:37,696 --> 00:04:40,991
{\an8}Sori, säädän vain takasiipeä.

51
00:04:41,575 --> 00:04:44,452
Antaa enemmän downforcea. Rakea.

52
00:04:44,452 --> 00:04:46,204
<i>Janny, Rory odottaa.</i>

53
00:04:46,204 --> 00:04:48,873
Sori, tämä auto on ihan naurettava.

54
00:04:48,873 --> 00:04:52,002
Haaskaan todella aikaani tässä, mutta -

55
00:04:52,002 --> 00:04:54,796
hyvä on, pelaan Roryn kanssa. Miksei?

56
00:04:54,796 --> 00:04:58,258
<i>Odotus raastaa minua.</i>
- Lataan Le Mansin.

57
00:04:58,258 --> 00:05:00,927
Le Mansin 24 tunnin ajo

58
00:05:00,927 --> 00:05:03,096
Valmista.
<i>- Anna palaa, Speed Racer.</i>

59
00:05:04,931 --> 00:05:06,057
Menoksi.

60
00:05:31,124 --> 00:05:34,461
TOKIO, JAPANI

61
00:05:37,005 --> 00:05:40,842
{\an8}DANNY MOORE, NISSAN-MARKKINOINTI, UK

62
00:05:42,510 --> 00:05:43,637
Hei. Kiva nähdä taas.

63
00:05:54,314 --> 00:05:55,315
Jokohama

64
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
{\an8}<i>Miten voin auttaa?</i>

65
00:05:58,276 --> 00:06:00,820
{\an8}Olen Danny Moore markkinoinnista.

66
00:06:00,820 --> 00:06:02,697
Tapaaminen Motorsportsin kanssa.

67
00:06:02,697 --> 00:06:06,785
Aivan. Hienoa. Tässä kulkulupanne.
- Kiitos paljon.

68
00:06:11,665 --> 00:06:14,584
Kiitos vielä, että otitte minut vastaan.

69
00:06:16,711 --> 00:06:19,673
Tämä on Yamauchi Kazunori, -

70
00:06:19,673 --> 00:06:22,259
joka loi <i>Gran Turismon,</i> -

71
00:06:22,259 --> 00:06:25,679
kilpa-autoilupelin, joka on niin tarkka, -

72
00:06:26,221 --> 00:06:31,309
että 80 miljoonaa pelaajaa
rakastui ajamiseen.

73
00:06:34,104 --> 00:06:36,314
Sen todentuntu, fysiikka, -

74
00:06:36,314 --> 00:06:38,024
autojen todenmukaisuus.

75
00:06:38,024 --> 00:06:41,444
Me loimme maailman
kuuluisimmat kilparadat -

76
00:06:41,444 --> 00:06:43,738
huomioiden tarkasti yksityiskohdat.

77
00:06:43,738 --> 00:06:46,616
Autoja testataan yhä uudestaan.

78
00:06:46,616 --> 00:06:48,618
Kaikki tämä antaa -

79
00:06:48,618 --> 00:06:52,080
pelaajalle mitä
todentuntuisimman ajokokemuksen.

80
00:06:54,040 --> 00:06:55,500
Kun tulin Nissanille, -

81
00:06:56,334 --> 00:06:58,128
työni oli -

82
00:06:58,128 --> 00:06:59,588
soittaa ihmisille, -

83
00:06:59,588 --> 00:07:02,132
jotka laiminlöivät automaksunsa.

84
00:07:04,509 --> 00:07:07,095
Useimmat sanoivat:
"Ottakaa se, en halua sitä."

85
00:07:08,221 --> 00:07:10,557
He mieluummin istuivat
puhelimineen Uberissa -

86
00:07:10,557 --> 00:07:12,601
kuin ajoivat itse.

87
00:07:12,601 --> 00:07:16,354
Autonostajat eivät enää
uneksi avoimesta tiestä.

88
00:07:16,354 --> 00:07:19,649
He eivät yhdistä autojaan seikkailuun.

89
00:07:21,109 --> 00:07:23,612
Mutta <i>Gran Turismon</i> pelaajat yhdistävät.

90
00:07:23,612 --> 00:07:28,491
Se on hyödyntämätön ostajajoukko, -

91
00:07:29,075 --> 00:07:30,869
jota meidän tulisi tavoitella.

92
00:07:32,954 --> 00:07:35,040
Miten ehdotatte meidän tekevän sen?

93
00:07:35,624 --> 00:07:37,417
Kehittämällä kilpailun, -

94
00:07:37,417 --> 00:07:40,420
joka tarjoaa maailman
parhaille videopelaajille -

95
00:07:40,420 --> 00:07:41,796
mahdollisuuden -

96
00:07:41,796 --> 00:07:44,674
kilpailla ammattilaiskisoissa.

97
00:07:45,592 --> 00:07:47,552
Jos voimme ottaa yhden kuskin -

98
00:07:47,552 --> 00:07:50,180
virtuaalimaailmasta konsolinsa takaa -

99
00:07:50,180 --> 00:07:52,807
ja panna hänet kilpa-autoon, radalle, -

100
00:07:52,807 --> 00:07:55,977
ja tehdä hänestä mestarin...

101
00:07:59,397 --> 00:08:02,317
Nissan sytyttää jälleen ajamisen kipinän -

102
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
80 miljoonassa muussa.

103
00:08:13,161 --> 00:08:14,454
Kiitos.

104
00:08:21,962 --> 00:08:23,672
Herra Moore.

105
00:08:24,548 --> 00:08:26,132
Jätitte nämä yläkertaan.

106
00:08:27,842 --> 00:08:29,719
Uskotte todella, -

107
00:08:30,303 --> 00:08:33,640
että yksi niistä pelaajista
voisi kilpailla.

108
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Uskon. Ehdottomasti.

109
00:08:38,352 --> 00:08:41,981
Olen pelannut sitä peliä,
ja se on loistava.

110
00:08:42,774 --> 00:08:45,652
Ymmärrätte, että jos
laitamme hänet autoomme, -

111
00:08:45,652 --> 00:08:46,987
ja joku loukkaantuu, -

112
00:08:46,987 --> 00:08:49,322
me kaikki olisimme vastuussa.

113
00:08:49,322 --> 00:08:51,533
Kyllä, ymmärrän sen.

114
00:08:51,533 --> 00:08:54,536
Johtokunta suostui
aloittamaan ohjelmanne, -

115
00:08:54,536 --> 00:08:56,371
yhdellä ehdolla.

116
00:08:56,371 --> 00:08:59,374
Virallinen pääinsinööri
varmistaa turvallisuuden.

117
00:08:59,374 --> 00:09:01,543
Siitä ei tingitä.

118
00:09:03,044 --> 00:09:05,881
Ehdottomasti. Ilman muuta.

119
00:09:05,881 --> 00:09:07,424
Toivotan teille onnea.

120
00:09:08,842 --> 00:09:10,051
Kiitos.

121
00:09:12,596 --> 00:09:14,347
Jumaleisson.

122
00:09:14,347 --> 00:09:18,768
<i>Tietysti ymmärrän.
Hyvin jyrkkä oppimiskäyrä.</i>

123
00:09:18,768 --> 00:09:22,105
Mutta oikea opettaja, kuten te...

124
00:09:24,149 --> 00:09:25,650
Kyllä.

125
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
Ymmärrän kyllä.

126
00:09:30,071 --> 00:09:31,990
Kiitos vielä ajastanne.

127
00:09:40,123 --> 00:09:42,125
JACK SALTER - EI IKINÄ!

128
00:09:47,589 --> 00:09:49,341
Helvetti.

129
00:09:49,341 --> 00:09:51,426
Jack Salter.

130
00:09:52,427 --> 00:09:56,890
CAPA RACINGIN KILPA-AUTOTALLI.
KILPARATA, ENGLANTI

131
00:10:38,974 --> 00:10:39,808
Jack.

132
00:10:41,393 --> 00:10:42,519
Jack!

133
00:10:45,730 --> 00:10:46,898
Salter!

134
00:10:50,944 --> 00:10:53,154
Sait vieraan. Hoida nopeasti.

135
00:10:53,154 --> 00:10:55,282
Tuon pitää olla valmis eilen.

136
00:11:04,666 --> 00:11:06,126
Se on kilpailu.

137
00:11:08,044 --> 00:11:10,922
Maailman nopeimmat simulaattorikuskit -

138
00:11:12,048 --> 00:11:13,300
kilpailevat leirillä.

139
00:11:13,884 --> 00:11:17,137
Ja voittaja saa ajaa Team Nissanilla.

140
00:11:19,306 --> 00:11:23,143
Mitä sinä hyödyt?
Saatko suuremman toimiston?

141
00:11:23,143 --> 00:11:24,394
Kunpa vain.

142
00:11:24,394 --> 00:11:27,439
Täysin järjetöntä. Ei onnistu.
Liian vaarallista.

143
00:11:27,439 --> 00:11:28,857
Miten niin?

144
00:11:28,857 --> 00:11:31,568
Aiotko todella laittaa jonkun penskan, -

145
00:11:31,568 --> 00:11:33,945
joka on pelannut peliä huoneessaan -

146
00:11:33,945 --> 00:11:36,823
rakettiin, joka kulkee 330 km/h?

147
00:11:36,823 --> 00:11:38,783
Se repii hänet kappaleiksi.

148
00:11:39,409 --> 00:11:42,120
Niillä pelaajilla on enemmän rata-aikaa -

149
00:11:42,120 --> 00:11:44,581
kuin sinulla koko urasi aikana.

150
00:11:44,581 --> 00:11:47,626
Konsoliksiko sitä sanotaan?

151
00:11:47,626 --> 00:11:51,671
Jos ajat kolarin tuolla, et voi buutata.

152
00:11:51,671 --> 00:11:54,090
Moneltako kysyit ennen minua?

153
00:11:54,591 --> 00:11:56,259
Muutamalta.
- Niin.

154
00:11:57,177 --> 00:11:58,595
Monelta.

155
00:11:58,595 --> 00:12:01,348
Mutta en keltään noin kokeneelta.

156
00:12:01,348 --> 00:12:04,142
Älä viitsi nyt.

157
00:12:04,142 --> 00:12:07,145
En ole ollut pääinsinööri 15 vuoteen.

158
00:12:09,898 --> 00:12:12,984
Ne nuoretkin ovat ulkopuolisia.

159
00:12:13,485 --> 00:12:15,403
Se on ennenkuulumatonta, -

160
00:12:15,403 --> 00:12:18,198
mutta niin oli se nuori Iowasta
Le Mansissakin.

161
00:12:18,198 --> 00:12:20,700
Niin. Ja miten siinä kävi?

162
00:12:22,285 --> 00:12:25,747
Etkö halua ottaa kilpa-autoilua
takaisin mulkuilta, -

163
00:12:25,747 --> 00:12:27,082
jotka ajavat rahalla?

164
00:12:29,417 --> 00:12:32,879
Saisit mahdollisuuden kilpailla taas.

165
00:12:32,879 --> 00:12:35,257
Etkö halua yrittää vielä kerran?

166
00:12:37,926 --> 00:12:40,136
Ne päivät ovat peruutuspeilissäni.

167
00:12:40,136 --> 00:12:41,930
Mitä sitten teet täällä?

168
00:12:42,597 --> 00:12:44,808
Jossain tuolla on nuori, -

169
00:12:44,808 --> 00:12:48,144
joka on kaikkia näitä
persläpiä nopeampi, -

170
00:12:49,354 --> 00:12:53,525
joka ei ole saanut tilaisuutta
näyttää, mitä osaa.

171
00:12:53,525 --> 00:12:55,151
Minä etsin hänet.

172
00:12:55,151 --> 00:12:56,611
Joo, kiva.

173
00:13:17,465 --> 00:13:19,092
{\an8}Kilpailin maailman parasta -

174
00:13:19,092 --> 00:13:20,969
{\an8}Gran Turismo -pelaajaa vastaan

175
00:13:20,969 --> 00:13:21,928
Tästä lähtee.

176
00:13:21,928 --> 00:13:23,805
Nam, innostavaa.

177
00:13:23,805 --> 00:13:26,725
Linssisalaattia. Lemppariani.

178
00:13:26,725 --> 00:13:28,727
Ei sarkasmia pöydässä, kiitos.

179
00:13:28,727 --> 00:13:30,270
Ei hauskaa pöydässä.

180
00:13:30,270 --> 00:13:32,230
Olet urheilija, ruokavalio on tärkeä.

181
00:13:32,230 --> 00:13:33,732
Pistä poskeesi.

182
00:13:33,732 --> 00:13:36,735
Pelaat laiturina huomenna.
Sinua tarkkaillaan.

183
00:13:39,529 --> 00:13:41,364
Anteeksi. Pyydän anteeksi.

184
00:13:42,824 --> 00:13:46,369
Ammattilaisena
syön pihvipaikassa joka ilta.

185
00:13:46,369 --> 00:13:47,495
Olet siellä myös.

186
00:13:48,079 --> 00:13:49,664
Voit olla tarjoilija.

187
00:13:50,165 --> 00:13:51,249
Tosi hauskaa.

188
00:13:51,249 --> 00:13:54,085
En aio tarjoilijaksi. On suunnitelmia.

189
00:13:54,669 --> 00:13:57,339
Sanoo kundi,
joka myy sukkia tavaratalossa.

190
00:13:57,339 --> 00:13:58,924
Coby.
- Riittää jo.

191
00:13:58,924 --> 00:14:01,092
Putki päällä.
- Selvä.

192
00:14:01,718 --> 00:14:04,054
Oletko miettinyt palaamista yliopistoon?

193
00:14:04,054 --> 00:14:06,473
Tätä on käyty läpi monta kertaa.

194
00:14:06,473 --> 00:14:09,476
Moottoriurheilutekniikka
on askel siihen suuntaan.

195
00:14:09,476 --> 00:14:12,604
Yliopistolla ei saanut ajaa niitä autoja.

196
00:14:13,521 --> 00:14:15,315
Ei taas niistä kilpa-autoista.

197
00:14:15,315 --> 00:14:18,193
Etkö sanonut: "Tee aina, mitä rakastat."

198
00:14:19,194 --> 00:14:21,363
Kyllä sanoin, -

199
00:14:21,363 --> 00:14:24,366
mutta tarkoitin
jotain mahdollisuuksien rajoissa.

200
00:14:24,366 --> 00:14:26,493
Pelasin ruohonjuuritason
jalkapalloa vuosia -

201
00:14:26,493 --> 00:14:27,994
ennen ammattilaisuraa.

202
00:14:27,994 --> 00:14:29,496
Voin alkaa pohjalta.

203
00:14:29,496 --> 00:14:31,957
Työtä varikolla, autohuollossa.

204
00:14:31,957 --> 00:14:34,167
Se ei ole meidän maailmaamme.

205
00:14:35,418 --> 00:14:37,170
Tiedätkö mitä kilpa-ajo maksaa?

206
00:14:37,170 --> 00:14:38,755
Sitä minä rakastan.

207
00:14:40,257 --> 00:14:41,216
Olen hyvä siinä.

208
00:14:45,220 --> 00:14:47,931
Nämä linssit ovat oikein hyviä.

209
00:14:49,599 --> 00:14:50,850
Ei ole nälkä.

210
00:14:55,397 --> 00:14:58,275
LONTOO, ENGLANTI

211
00:15:09,911 --> 00:15:12,706
Koko ikäni olen
panostanut lahjakkuuteen, -

212
00:15:12,706 --> 00:15:15,125
joka takaa eturivin paikan suuruuteen, -

213
00:15:15,125 --> 00:15:18,169
ja siihen me pyrimme tällä kaudella.

214
00:15:19,337 --> 00:15:20,839
Päästä eliittiin.

215
00:15:21,798 --> 00:15:22,632
Eikö niin?

216
00:15:22,632 --> 00:15:26,428
Nicky, poikaseni,
viime vuosi alkoi rankasti.

217
00:15:26,928 --> 00:15:28,346
Mutta tänä vuonna -

218
00:15:28,346 --> 00:15:30,515
kaikki autoista tiimiin -

219
00:15:30,515 --> 00:15:32,142
tulee olemaan luokan parasta.

220
00:15:32,142 --> 00:15:34,853
Tästä tulee paras vuotemme.

221
00:15:36,897 --> 00:15:39,733
Kaudesta tulee hieno.
Se perustuu sitoutumiseen.

222
00:15:40,609 --> 00:15:41,484
Lahjakkuuteen.

223
00:15:43,111 --> 00:15:44,487
Joten ei pelleilyä.

224
00:15:45,196 --> 00:15:47,032
Vaadin teiltä samaa mitä itseltäni, -

225
00:15:47,032 --> 00:15:49,284
joten pysykää perässä, tai saatte mennä.

226
00:15:49,284 --> 00:15:52,203
Nick, näytit hyvältä radalla tänään.

227
00:15:54,664 --> 00:15:56,333
Onko jotain sanottavaa?

228
00:15:56,333 --> 00:16:00,295
Et aja tarpeeksi lujaa nelosmutkaan.

229
00:16:02,214 --> 00:16:04,966
Tiedät kai sen? Jarrutat liian aikaisin.

230
00:16:04,966 --> 00:16:08,303
Annatko minulle ohjeita?

231
00:16:13,558 --> 00:16:15,435
Olet hyvä kuski, Nick.

232
00:16:15,435 --> 00:16:17,812
En tiedä miten usein haluat kuulla sen.

233
00:16:17,812 --> 00:16:21,775
Mutta tunteesi nousevat pintaan.
Ja silloin...

234
00:16:26,363 --> 00:16:27,364
Olet mekaanikko.

235
00:16:28,406 --> 00:16:32,202
Jos haluan ajoneuvoja,
kysyn tallipäälliköltä.

236
00:16:32,202 --> 00:16:35,288
En ex-kuskilta,
joka sössi 50 vuotta sitten.

237
00:16:40,835 --> 00:16:43,713
<i>Hei. Soitit Danny Mooren vastaajaan.
Jätä viesti.</i>

238
00:16:44,297 --> 00:16:46,091
Kerro Nissanille, että suostun.

239
00:16:46,091 --> 00:16:48,677
En jää hetkeksikään tähän pelleseuraan.

240
00:16:48,677 --> 00:16:51,012
Opetan pelipojillesi, miten ajetaan.

241
00:16:51,012 --> 00:16:53,848
Heidän täytyy vain todistaa kykynsä.

242
00:16:54,432 --> 00:16:56,810
Jos ei tunnu turvalliselta, lopetan.

243
00:16:56,810 --> 00:16:59,020
En aio tahria käsiäni vereen.

244
00:17:03,233 --> 00:17:04,484
Miten menee, pelaajat?

245
00:17:06,277 --> 00:17:08,154
GAMERLAND-KAHVILA, CARDIFF, WALES

246
00:17:08,154 --> 00:17:10,907
Lempiääni maailmassa.
Klikkaus. Miten menee?

247
00:17:11,408 --> 00:17:13,325
Kiva, kiva, kiva.

248
00:17:17,372 --> 00:17:18,665
Anteeksi.

249
00:17:18,665 --> 00:17:21,167
Voisitko auttaa?
- Kyllä, ilman muuta.

250
00:17:26,631 --> 00:17:29,301
Ei voi olla totta.

251
00:17:29,301 --> 00:17:32,888
Hemmo, sinun täytyy nähdä tämä.

252
00:17:35,348 --> 00:17:37,392
Hemmo, sinun täytyy nähdä tämä!!!

253
00:17:37,392 --> 00:17:39,102
On vain hetki. Mikä juttu?

254
00:17:41,855 --> 00:17:43,231
Onnittelut, Jann Mardenborough!

255
00:17:43,231 --> 00:17:45,901
Olet valittu ajamaan paikasta
GT Academyssa!

256
00:17:53,033 --> 00:17:53,950
Hemmo.

257
00:17:57,537 --> 00:18:00,290
Mitä tämä on?
- Sain tämän viestin.

258
00:18:00,290 --> 00:18:02,459
Tähän sisäänkirjautuneella tilillä -

259
00:18:02,459 --> 00:18:04,628
ajettiin UK:n nopeimpia kierrosaikoja.

260
00:18:04,628 --> 00:18:05,837
Se oli sinun tilisi.

261
00:18:05,837 --> 00:18:08,590
Tämä on pilaa.
- Ei, vaan kilpailu.

262
00:18:12,093 --> 00:18:13,094
Ala pelata.

263
00:18:14,930 --> 00:18:16,932
<i>Jos olet yksi niistä harvoista, -</i>

264
00:18:16,932 --> 00:18:18,683
<i>jotka saavat tämän viestin, -</i>

265
00:18:18,683 --> 00:18:20,101
<i>tarkoittaa, että sait -</i>

266
00:18:20,101 --> 00:18:23,605
<i>nopeimman kierrosajan</i> Gran Turismossa.

267
00:18:23,605 --> 00:18:27,108
<i>Huomenna ajetaan virtuaalinen kisa.</i>

268
00:18:27,108 --> 00:18:29,152
<i>Jos voitat sen, sinua odottaa -</i>

269
00:18:29,152 --> 00:18:30,570
<i>ainutlaatuinen tilaisuus.</i>

270
00:18:30,570 --> 00:18:32,864
<i>Me kehitimme akatemian -</i>

271
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
<i>etsimään maailman
parhaat simulaattorikuskit -</i>

272
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
<i>ja kouluttamaan kisaamaan
oikeilla kilpa-autoilla.</i>

273
00:18:38,745 --> 00:18:41,039
<i>Haluamme todistaa koko maailmalle, -</i>

274
00:18:41,039 --> 00:18:43,625
<i>että mahdoton unelma voi toteutua.</i>

275
00:18:46,753 --> 00:18:47,754
Onko tämä totta?

276
00:18:47,754 --> 00:18:50,549
Kuin ketjukolari M4:llä. Huono esimerkki.

277
00:18:50,549 --> 00:18:52,801
Sinun pitää harjoitella heti.

278
00:19:06,022 --> 00:19:07,399
Mikset aja ihannelinjaa?

279
00:19:07,399 --> 00:19:08,692
Kokeilen vain.

280
00:19:11,194 --> 00:19:14,030
Muut kuskit ajavat sitä linjaa.

281
00:19:14,030 --> 00:19:18,118
Jos ajan leveäksi tällä hetkellä, -

282
00:19:18,660 --> 00:19:20,453
joskus voitan heidät.

283
00:19:20,453 --> 00:19:21,871
Noin.

284
00:19:24,207 --> 00:19:25,625
Ellei onnistu, resetoin.

285
00:19:25,625 --> 00:19:27,085
Öitä, poika.

286
00:19:27,085 --> 00:19:28,420
Öitä, iskä.

287
00:19:29,129 --> 00:19:32,048
<i>Jos saat tämän viestin, olet yksi -</i>

288
00:19:32,048 --> 00:19:36,011
<i>parhaista</i> Gran Turismo <i>-pelaajista
maailmassa.</i>

289
00:19:36,887 --> 00:19:37,762
Mitä?

290
00:19:38,680 --> 00:19:39,931
Katsotko pornoa?

291
00:19:39,931 --> 00:19:42,100
En katso.
- Valepukki.

292
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Tule. Pidämme bileet laiturilla.

293
00:19:44,811 --> 00:19:46,187
Otitko avaimet?

294
00:19:47,856 --> 00:19:50,984
Coby, äiti tappaa sinut
jos joudut ongelmiin taas.

295
00:19:50,984 --> 00:19:53,361
Siksi mennäänkin sinun ikkunasta.

296
00:19:53,361 --> 00:19:56,072
Valitan, joudun treenaamaan.

297
00:19:58,533 --> 00:19:59,910
Audrey on tulossa.

298
00:20:02,412 --> 00:20:03,663
Tule.

299
00:20:15,300 --> 00:20:16,885
Anna avaimet minulle.

300
00:20:16,885 --> 00:20:17,928
En.

301
00:20:18,428 --> 00:20:19,888
Anna minun ajaa.

302
00:20:19,888 --> 00:20:21,306
Olen parempi kuski.

303
00:20:21,890 --> 00:20:25,518
Hevonpaskaa, Coby.
En tajua, että annan sun ajaa.

304
00:20:25,518 --> 00:20:27,854
Pitikin kutsua sinut. Autoon nyt.

305
00:20:27,854 --> 00:20:29,231
Älä romuta iskän autoa.

306
00:20:32,317 --> 00:20:34,986
Paina kytkintä. Luulin, että osaat ajaa.

307
00:20:38,615 --> 00:20:40,033
Kippis.

308
00:20:40,825 --> 00:20:42,827
Simuloi minua, Janny!

309
00:20:47,999 --> 00:20:49,209
Hei.

310
00:20:50,210 --> 00:20:51,545
Hei.

311
00:20:51,545 --> 00:20:53,672
Pidätkö hauskaa täällä?

312
00:20:55,048 --> 00:20:58,593
Joo, olin tulossa kohta.

313
00:20:58,593 --> 00:20:59,636
Niinkö?

314
00:20:59,636 --> 00:21:02,097
Juttelimme juuri matkustamisesta.

315
00:21:02,722 --> 00:21:04,182
Niinkö?
- Joo.

316
00:21:04,766 --> 00:21:06,601
Haluatko koskaan -

317
00:21:06,601 --> 00:21:10,522
vain pakata kassin ja häipyä täältä iäksi?

318
00:21:11,398 --> 00:21:12,607
Kaiken aikaa.

319
00:21:12,607 --> 00:21:14,025
Niinkö?
- Joo.

320
00:21:14,943 --> 00:21:16,444
Samoin.

321
00:21:18,405 --> 00:21:21,533
Jos pitäisi valita yksi paikka
minne mennä, -

322
00:21:21,533 --> 00:21:23,702
se olisi varmaan New York.

323
00:21:24,202 --> 00:21:25,036
Miksi?

324
00:21:25,036 --> 00:21:27,038
Siellä on kuulemma hyvää pizzaa.

325
00:21:27,038 --> 00:21:29,374
Joo. Kuulin samaa.

326
00:21:29,374 --> 00:21:31,084
Niinkö?
- Joo?

327
00:21:32,168 --> 00:21:33,044
Entä sinä?

328
00:21:35,505 --> 00:21:36,923
Tämä on stressaavaa.

329
00:21:38,842 --> 00:21:41,469
Ase ohimolla,
minne menisit ennen kuolemaa?

330
00:21:41,469 --> 00:21:43,013
Tokioon. Selvä.

331
00:21:43,638 --> 00:21:45,807
Selvä. Tokioon.
- Tokioon.

332
00:21:46,725 --> 00:21:50,478
Sen tyypinkö takia, joka kehitti pelisi?

333
00:21:50,478 --> 00:21:53,857
Joo, mutta teknisesti se ei ole peli.

334
00:21:56,276 --> 00:21:58,695
Teknisesti se on kilpa-ajosimulaattori.

335
00:21:58,695 --> 00:22:00,780
Selvä. Okei.

336
00:22:03,158 --> 00:22:04,492
Sori.

337
00:22:05,535 --> 00:22:08,079
Miksi rakastat kilpa-ajoa niin paljon?

338
00:22:08,580 --> 00:22:09,873
No...

339
00:22:10,916 --> 00:22:13,960
Joskus kun ajan, -

340
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
voin ajaa niin lujaa, -

341
00:22:17,464 --> 00:22:21,301
ja kaikki muu liikkuu niin hitaasti, -

342
00:22:21,301 --> 00:22:25,722
ja koko maailma tuntuu vain katoavan.

343
00:22:25,722 --> 00:22:28,600
Siinä on vain minä ja auto, -

344
00:22:29,601 --> 00:22:30,852
eikä muuta.

345
00:22:30,852 --> 00:22:32,354
Se on taianomaista.

346
00:22:32,354 --> 00:22:33,813
Taianomaista.

347
00:22:34,773 --> 00:22:36,107
Sammuttakaa nuotio!

348
00:22:36,107 --> 00:22:37,609
Sammuttakaa se!

349
00:22:39,027 --> 00:22:42,239
Pitäisi varmaan lähteä.
- Joo.

350
00:22:42,239 --> 00:22:44,032
Junani lähtee aikaisin.

351
00:22:45,242 --> 00:22:47,994
Brighton on varmaan parempi kuin tämä.

352
00:22:48,745 --> 00:22:51,039
Joo. On se.

353
00:22:52,582 --> 00:22:55,627
Laita viestiä, Jann. Odotan sitä.

354
00:22:55,627 --> 00:22:58,088
Onnea simuloinnin kanssa.

355
00:22:59,673 --> 00:23:01,466
Heippa.
- Kiitos. Heippa.

356
00:23:01,466 --> 00:23:03,009
Audrey, mennään!

357
00:23:06,972 --> 00:23:08,348
Anna mennä!

358
00:23:08,348 --> 00:23:11,393
Ajat hiljempaa kuin mummoni! Vauhtia!

359
00:23:11,393 --> 00:23:14,020
Siihen on syy, että ajan.

360
00:23:14,020 --> 00:23:15,522
Olen selvä. Rauhoittukaa.

361
00:23:15,522 --> 00:23:17,482
Katsotaan onko noilla kaljaa!

362
00:23:17,482 --> 00:23:20,235
Hei!

363
00:23:21,278 --> 00:23:22,320
Onko kaljaa?

364
00:23:22,320 --> 00:23:25,490
Onko yhä jano? Täältä tulee!

365
00:23:26,032 --> 00:23:28,159
Tarjoan pari kaljaa!

366
00:23:33,039 --> 00:23:34,541
Ei helvetti.

367
00:23:34,541 --> 00:23:36,459
Istu alas. Lopeta.

368
00:23:36,459 --> 00:23:39,337
Tämä oli tässä. Loppu tuli.

369
00:23:39,337 --> 00:23:41,464
Menetän stipendini...
- Hiljaa.

370
00:23:42,090 --> 00:23:43,800
Hys, hys, hys.

371
00:23:44,467 --> 00:23:47,429
Vyöt kiinni. Pankaa turvavyöt.

372
00:23:49,848 --> 00:23:51,933
Jalkapallourani on ohi.

373
00:23:51,933 --> 00:23:53,852
Mitä tehdään?

374
00:23:54,978 --> 00:23:57,606
Tulee putkareissu, jos jäädään kiinni.

375
00:23:57,606 --> 00:24:00,233
Ei, mitä? Ei käy.

376
00:24:00,233 --> 00:24:01,610
Hiljaa nyt!

377
00:24:04,070 --> 00:24:05,989
Ne pysäytti noi, ei meitä.

378
00:24:07,407 --> 00:24:09,451
En missaa kisaani huomenna.

379
00:24:14,039 --> 00:24:15,832
Mitä hittoa teet?

380
00:24:22,672 --> 00:24:24,382
Voi Jeesus!

381
00:24:26,092 --> 00:24:28,511
Yrjöän.
- Et isäni autossa.

382
00:24:34,684 --> 00:24:36,269
1 J. Mardenborough 2 Poliisi

383
00:24:39,064 --> 00:24:39,898
Jann!

384
00:24:54,329 --> 00:24:56,456
Ihan rauhallisesti nyt.

385
00:24:59,084 --> 00:25:01,503
{\an8}KYTTÄ VÄLTETTY

386
00:25:02,254 --> 00:25:03,588
Häipyikö ne?

387
00:25:07,884 --> 00:25:09,719
Joo, ei mennä putkaan!

388
00:25:10,720 --> 00:25:12,722
{\an8}MAALI SAAVUTETTU

389
00:25:20,397 --> 00:25:24,109
Helvetti.
Se tietää mun juoneen, jos ajoit.

390
00:25:24,109 --> 00:25:26,361
Voisi kertoa mun valkulle.
- Ei kerro.

391
00:25:26,361 --> 00:25:28,989
Haluaa sinut joukkueeseen
enemmän kuin sinä.

392
00:25:31,449 --> 00:25:33,743
Sano, että ajan paremmin, otan syyn.

393
00:25:34,452 --> 00:25:37,455
Sano, että ajan paremmin,
niin otan syyn. Sano se.

394
00:25:37,455 --> 00:25:39,833
Sano se.
- Sä ajat paremmin.

395
00:25:46,715 --> 00:25:49,718
Kytkemme vaunut
ensimmäiseen veturiin, eikö?

396
00:25:49,718 --> 00:25:50,802
Joo.

397
00:25:50,802 --> 00:25:52,095
Yhdistä tanko.

398
00:25:52,596 --> 00:25:53,722
Pneumatiikka.

399
00:25:53,722 --> 00:25:54,639
Jep.

400
00:25:54,639 --> 00:25:56,308
Kisa alkaa pian. Älä myöhästy!

401
00:25:56,308 --> 00:25:57,434
Irrota.

402
00:25:58,977 --> 00:26:02,689
Mitä nyt? Onko kiire?
Pitääkö olla jossain?

403
00:26:02,689 --> 00:26:05,025
Sori. Ei.
- Joo. Tuo se tänne.

404
00:26:05,817 --> 00:26:08,028
Maksan tietysti mielelläni -

405
00:26:08,028 --> 00:26:11,114
peilin korjauksen ja maalauksen ja muun, -

406
00:26:11,114 --> 00:26:16,578
mutta mietin,
montako työkeikkaa joudun tekemään.

407
00:26:16,578 --> 00:26:18,538
Luuletko olevasi täällä sen takia?

408
00:26:18,997 --> 00:26:20,332
Enkö ole?

409
00:26:21,833 --> 00:26:24,336
Et ole täällä, koska rikoit auton peilin -

410
00:26:24,336 --> 00:26:26,296
tai koska otit sen luvatta.

411
00:26:27,047 --> 00:26:28,548
Miksi sitten?

412
00:26:28,548 --> 00:26:33,220
Koska tänne päädyt ilman suunnitelmaa.

413
00:26:34,846 --> 00:26:36,223
Anteeksi, hetkinen.

414
00:26:37,974 --> 00:26:39,809
Olenko täällä <i>Gran Turismon</i> takia?

415
00:26:40,477 --> 00:26:43,146
Luuletko, että pelaamalla
typerää videopeliä -

416
00:26:43,146 --> 00:26:45,232
sinusta tulee kilpa-ajaja?

417
00:26:46,233 --> 00:26:47,609
Joko palaat kouluun -

418
00:26:47,609 --> 00:26:49,945
ja löydät jotain mahdollista, -

419
00:26:49,945 --> 00:26:52,155
tai voit alkaa hommiin täällä nyt.

420
00:26:52,155 --> 00:26:54,616
Kilpa-autoilussa ei ole tulevaisuutta.

421
00:26:56,993 --> 00:26:58,328
Tämä selvä.

422
00:27:02,958 --> 00:27:05,085
Lähden ratapihalta nyt.

423
00:27:05,085 --> 00:27:07,796
Pane vauhtia!

424
00:27:07,796 --> 00:27:09,339
Aika-ajo alkaa klo 15.00

425
00:27:09,339 --> 00:27:10,674
Lähtöön aikaa 10:37

426
00:27:14,553 --> 00:27:15,845
Vastaa, vastaa.

427
00:27:15,845 --> 00:27:17,973
<i>Olen tulossa.</i>
- Aika-ajoon 2 min.

428
00:27:17,973 --> 00:27:19,391
Kuittaa minut sisään.

429
00:27:19,391 --> 00:27:21,726
<i>Tein sen, mutta se on lentävä lähtö.</i>

430
00:27:21,726 --> 00:27:23,436
Ellen ehdi, aloita kisa.

431
00:27:23,436 --> 00:27:25,522
En. Se on laitonta, en voi.

432
00:27:25,522 --> 00:27:28,358
<i>Sun täytyy ajaa.</i>
- Minun täytyy onnistua.

433
00:27:28,358 --> 00:27:32,654
<i>Hetken päästä alkaa Euroopan aika-ajo.</i>

434
00:27:32,654 --> 00:27:36,199
Äkkiä nyt. Se alkaa. Se alkaa!

435
00:27:36,199 --> 00:27:38,285
<i>Onnea kaikille pelaajille.</i>

436
00:27:38,285 --> 00:27:39,286
Vauhtia!

437
00:27:39,286 --> 00:27:42,622
<i>Kolme, kaksi, yksi...</i>

438
00:27:42,622 --> 00:27:44,040
<i>Kisa käyntiin!</i>

439
00:27:45,250 --> 00:27:46,376
Saatko ne kiinni?

440
00:27:46,376 --> 00:27:47,836
Kyllä kai.

441
00:27:48,503 --> 00:27:50,005
Montako vastustajaa?

442
00:27:50,005 --> 00:27:52,007
19 Euroopan parasta pelaajaa.

443
00:27:54,843 --> 00:27:59,139
Olet 17. sijalla,
mutta aikaa on 10 kierrosta.

444
00:27:59,139 --> 00:28:01,433
Voitolla pääset GT Academyyn.

445
00:28:03,894 --> 00:28:05,854
Ota ihan iisisti. Ota iisisti.

446
00:28:09,274 --> 00:28:12,152
Se blokkaa sinut. Tee jotain.

447
00:28:12,777 --> 00:28:14,362
Aika loppuu.

448
00:28:24,539 --> 00:28:27,250
Ohitan ulkokautta. Ei aikaa sipsutella.

449
00:28:49,940 --> 00:28:52,067
Jee, Jann. Hyvä poika.

450
00:28:52,567 --> 00:28:54,110
Kaksi sekuntia seuraavasta.

451
00:28:58,114 --> 00:28:59,741
Vika kierros, vauhtia.

452
00:29:02,452 --> 00:29:03,787
Vauhtia, Jann!

453
00:29:03,787 --> 00:29:06,539
Kakkonen spinnasi juuri.
- Hitto!

454
00:29:09,376 --> 00:29:10,877
Kuusi sekuntia johtoautoon.

455
00:29:12,212 --> 00:29:13,296
Viimeinen mutka nyt.

456
00:29:13,296 --> 00:29:14,506
{\an8}Vauhtia, Jann.

457
00:29:14,506 --> 00:29:15,632
Luukuta!

458
00:29:18,468 --> 00:29:19,803
Joo, joo, joo.

459
00:29:20,554 --> 00:29:22,097
Siinä se on.

460
00:29:28,311 --> 00:29:29,145
1.

461
00:29:33,817 --> 00:29:36,236
Onnittelut J. Mardenborough.
Pääsit GT Academyyn!

462
00:29:43,201 --> 00:29:46,413
<i>Annoit lähteä,
tietämättä kuka pyörittää leiriä?</i>

463
00:29:46,997 --> 00:29:49,040
Hän menee vain Northamptoniin.

464
00:29:49,040 --> 00:29:52,669
Kilpailemaan autolla.
Tajuatko, miten vaarallista?

465
00:29:52,669 --> 00:29:56,006
Sinähän pyysit tekemään jotain todellista.

466
00:29:56,006 --> 00:29:58,592
Ja nyt se on liian vaarallista. Päätä jo.

467
00:29:58,592 --> 00:30:01,219
Tätä ei ole tehty koskaan aiemmin.

468
00:30:01,219 --> 00:30:03,513
Se on juoni. Et ole ajanut paljonkaan.

469
00:30:03,513 --> 00:30:05,807
Olen ajanut kilpaa tuhansia tunteja.

470
00:30:06,391 --> 00:30:08,435
Se ei ole sama asia.

471
00:30:09,769 --> 00:30:12,564
Oikeat kuskit ovat
ammattiurheilijoita, eivät...

472
00:30:14,566 --> 00:30:15,984
Muistatko tämän päivän?

473
00:30:16,943 --> 00:30:20,196
Otit tämän kuvan, kun olin viisi.

474
00:30:20,196 --> 00:30:24,284
Sen jälkeen
olen halunnut vain kilpakuskiksi.

475
00:30:28,747 --> 00:30:30,332
Minä teen sen.

476
00:30:32,709 --> 00:30:34,419
Uskotpa sinä minuun tai et.

477
00:30:44,512 --> 00:30:47,307
<i>Tervetuloa GT Academyyn.</i>

478
00:30:53,980 --> 00:30:55,023
Hei.

479
00:30:58,360 --> 00:30:59,736
<i>Kymmenen teistä...</i>

480
00:31:01,696 --> 00:31:04,491
<i>kahdeksasta eri maasta, -</i>

481
00:31:05,408 --> 00:31:08,286
<i>ovat parhaita simulaattorikuskeja -</i>

482
00:31:08,286 --> 00:31:09,913
<i>koko maailmassa.</i>

483
00:31:12,874 --> 00:31:15,919
<i>Mursitte ennakkoluuloja
päästäksenne tänne.</i>

484
00:31:16,503 --> 00:31:18,296
<i>Nyt seisotte tällä radalla -</i>

485
00:31:19,589 --> 00:31:22,467
<i>valtavin mahdollisuuksin.</i>

486
00:31:22,968 --> 00:31:25,762
<i>Voittaja ansaitsee paikan -</i>

487
00:31:26,346 --> 00:31:28,306
<i>Team Nissanissa.</i>

488
00:31:30,267 --> 00:31:33,937
Ja paikan kilpa-autoilun historiassa.

489
00:31:35,355 --> 00:31:39,192
Esittelen teille pääinsinöörimme, -

490
00:31:39,192 --> 00:31:42,445
joka opettaa teille homman, Jack Salterin.

491
00:31:42,445 --> 00:31:44,155
Hemmo on legenda.

492
00:31:44,155 --> 00:31:47,033
Takanani olevat ihmiset -

493
00:31:47,617 --> 00:31:52,080
haluavat todistaa,
että pystytte mahdottomaan.

494
00:31:52,747 --> 00:31:54,833
Aion todistaa, ettette pysty.

495
00:32:01,882 --> 00:32:03,842
Hei. Mikä on nimesi?

496
00:32:04,843 --> 00:32:05,969
Jann Mardenborough.

497
00:32:05,969 --> 00:32:08,263
Jann. Olet pitkä.

498
00:32:08,847 --> 00:32:10,348
Mahdutko kilpa-autoon?

499
00:32:10,348 --> 00:32:11,892
En tiedä.

500
00:32:12,475 --> 00:32:15,103
Pelissä mahdun.

501
00:32:18,023 --> 00:32:19,941
Tämä ei ole peli.

502
00:32:27,616 --> 00:32:29,075
Kilpa-autoilu.

503
00:32:29,075 --> 00:32:32,495
Se vaatii voimaa, valtavaa tahtoa, -

504
00:32:33,288 --> 00:32:35,206
älykkyyttä, herkkyyttä.

505
00:32:35,206 --> 00:32:38,668
Koko maailmassa on
vain kourallinen ihmisiä, -

506
00:32:38,668 --> 00:32:40,170
jotka pystyvät siihen tasolla, -

507
00:32:40,170 --> 00:32:41,880
jota teiltä vaaditaan.

508
00:32:42,631 --> 00:32:45,926
Kisassa g-voimat ovat tuplasti sen, -

509
00:32:45,926 --> 00:32:50,305
mitä astronautti kokee lähdössä.

510
00:32:50,305 --> 00:32:53,433
Niissä olosuhteissa joudutte tekemään -

511
00:32:53,433 --> 00:32:55,435
sekunnin murto-osan päätöksiä, -

512
00:32:55,435 --> 00:32:57,354
jotka voivat viedä hengen.

513
00:32:57,354 --> 00:32:58,939
Tai pahempaa, -

514
00:32:59,648 --> 00:33:01,524
voitte tappaa jonkun toisen.

515
00:33:02,525 --> 00:33:04,319
Panokset ovat valtavat.

516
00:33:04,819 --> 00:33:07,239
Ellette haluaa ottaa sitä riskiä, -

517
00:33:07,239 --> 00:33:09,366
haluan teidän poistuvan.

518
00:33:09,991 --> 00:33:12,619
Siinä ei ole mitään häpeämistä.

519
00:33:12,619 --> 00:33:14,621
Jos jäätte, panen teidät -

520
00:33:14,621 --> 00:33:16,790
kovimpaan rääkkiin ikinä -

521
00:33:16,790 --> 00:33:20,377
ja todistan, ettei teissä ole,
mitä vaaditaan.

522
00:33:20,377 --> 00:33:23,380
Sillä kun katson ketä tahansa teistä, -

523
00:33:24,130 --> 00:33:26,299
osaan jo sanoa, ettei ole.

524
00:33:28,843 --> 00:33:30,428
Tervetuloa.

525
00:33:35,642 --> 00:33:37,602
Hieno kannustuspuhe, Churchill.

526
00:33:37,602 --> 00:33:39,104
He taisivat käsittää.

527
00:33:39,104 --> 00:33:40,313
Kuulkaa.

528
00:33:41,064 --> 00:33:42,524
Tämä oli unelmani.

529
00:33:43,775 --> 00:33:45,569
Valita simulaattoripelaajia, -

530
00:33:46,278 --> 00:33:47,779
panna heidät autoihin -

531
00:33:48,572 --> 00:33:52,576
<i>kilpailemaan ammattilaiskuskeja vastaan.</i>

532
00:33:52,576 --> 00:33:54,619
<i>Nyt on teidän mahdollisuutenne -</i>

533
00:33:54,619 --> 00:33:57,080
<i>muuttaa unelmat todeksi.</i>

534
00:33:57,080 --> 00:33:58,206
<i>Menoksi!</i>

535
00:34:03,962 --> 00:34:06,464
<i>Ensimmäinen kertanne kilpa-autossa, -</i>

536
00:34:06,464 --> 00:34:10,010
ettekä istu tietokonenäytön edessä.

537
00:34:10,010 --> 00:34:11,678
{\an8}Paljon samaa -

538
00:34:11,678 --> 00:34:13,471
{\an8}kaasupolkimessa ja jarrutuksessa.

539
00:34:14,180 --> 00:34:16,557
{\an8}Mutkiin meneminen, jarrutus, -

540
00:34:16,557 --> 00:34:17,934
oikean linjan valinta.

541
00:34:17,934 --> 00:34:20,644
Tämä on tilaisuus, jota olemme etsineet.

542
00:34:20,644 --> 00:34:22,731
{\an8}Tulla siksi, mitä olemme halunneet.

543
00:34:22,731 --> 00:34:25,442
{\an8}Ei voi tietää, miten korkealle pääsee.

544
00:34:25,442 --> 00:34:26,818
Unelmat voivat toteutua.

545
00:34:26,818 --> 00:34:29,237
{\an8}No niin, Jann.

546
00:34:29,237 --> 00:34:32,949
Muista, että tämä on valmistelua
lehdistöä varten.

547
00:34:32,949 --> 00:34:35,492
Milloin tiesit haluavasi kilpakuskiksi?

548
00:34:36,786 --> 00:34:39,956
{\an8}Olen tykännyt autoista lapsesta asti.

549
00:34:43,710 --> 00:34:44,544
Anna palaa.

550
00:34:45,128 --> 00:34:47,881
Kilpailette erilaisissa harjoituksissa, -

551
00:34:47,881 --> 00:34:50,217
<i>päätelläksemme kenen simulaattoritaidot -</i>

552
00:34:50,217 --> 00:34:52,344
<i>sopivat oikean auton ajamiseen.</i>

553
00:34:53,762 --> 00:34:57,140
<i>En ollut valmistautunut
siihen miten fyysisiä -</i>

554
00:34:57,140 --> 00:34:59,017
{\an8}vaatimuksia tulisi eteen.

555
00:34:59,017 --> 00:35:00,894
{\an8}<i>Mitä ajattelet haastajistasi?</i>

556
00:35:00,894 --> 00:35:02,270
{\an8}<i>He ovat mahtavia.</i>

557
00:35:02,270 --> 00:35:03,855
<i>Entä Matty?</i>

558
00:35:03,855 --> 00:35:04,981
{\an8}Kukin tyylillään.

559
00:35:04,981 --> 00:35:06,608
{\an8}Hän on itsevarma. Hyvä niin.

560
00:35:06,608 --> 00:35:07,692
<i>Entä Jann?</i>

561
00:35:07,692 --> 00:35:10,320
Jann on kuten muutkin radalla.

562
00:35:10,320 --> 00:35:11,863
{\an8}Vain yksi ohitettava.

563
00:35:11,863 --> 00:35:13,490
Mattyn vastaukset.

564
00:35:13,490 --> 00:35:15,116
Vyöt kiinni. Mennään kovaa.

565
00:35:15,116 --> 00:35:16,201
Katsotaan.

566
00:35:16,743 --> 00:35:17,994
<i>Olemme pelaajia.</i>

567
00:35:17,994 --> 00:35:19,537
{\an8}Kilpailuhenkistä väkeä.

568
00:35:19,537 --> 00:35:21,414
<i>Anna mennä, ei virheitä.</i>

569
00:35:23,166 --> 00:35:24,209
Voi taivas.

570
00:35:24,209 --> 00:35:26,336
Tämä on markkinointispektaakkeli.

571
00:35:26,336 --> 00:35:29,214
Mennään kopteriin, otetaan kuvaa.
- Mistä?

572
00:35:29,214 --> 00:35:32,008
Seurataan heitä radalla,
tehdään muistiinpanoja, -

573
00:35:32,008 --> 00:35:33,760
näytetään insinööriltä.

574
00:35:33,760 --> 00:35:36,888
En kyllä arvioi kuskeja
helikopterista käsin.

575
00:35:36,888 --> 00:35:40,392
Tyhmintä, mitä olen kuullut koko ikänäni.

576
00:35:40,392 --> 00:35:42,394
En mene tuohon härveliin.

577
00:35:50,694 --> 00:35:52,737
Näyttää hyvältä suoralla, Matty.

578
00:35:52,737 --> 00:35:53,780
<i>Hyvä linja.</i>

579
00:35:57,617 --> 00:35:59,369
<i>Vähän vauhtia. Lappu lattiaan!</i>

580
00:36:00,662 --> 00:36:04,165
<i>Minä olen tuomarinne. Valamiehistönne.</i>

581
00:36:04,165 --> 00:36:07,002
Antaa mennä, pelaajapenskat.

582
00:36:07,002 --> 00:36:09,296
Varmaan uusi kokemus teille.

583
00:36:09,296 --> 00:36:11,214
Oikaisitte jalkojanne viimeksi -

584
00:36:11,214 --> 00:36:15,218
hakiessanne lisää herkkuja pakastimesta.

585
00:36:15,218 --> 00:36:16,970
Väsymys tekee huolimattomaksi.

586
00:36:16,970 --> 00:36:18,597
Huolimattomana loukkaantuu.

587
00:36:18,597 --> 00:36:20,473
Silloin häviää kisoja!

588
00:36:20,473 --> 00:36:22,434
<i>Valmentajanne Jack on kuulemma -</i>

589
00:36:22,434 --> 00:36:23,727
{\an8}aika tiukka.

590
00:36:23,727 --> 00:36:25,437
{\an8}Hän tarkoittaa hyvää.

591
00:36:25,437 --> 00:36:27,272
<i>On ankara, mutta rakastavasti.</i>

592
00:36:27,272 --> 00:36:29,065
Teidän pitää olla nopeampia.

593
00:36:29,065 --> 00:36:31,443
Älkää ajatelko, toimikaa.

594
00:36:31,443 --> 00:36:34,946
Autossa on kuuma.
Teitä väsyttää. Keskittykää!

595
00:36:36,865 --> 00:36:38,491
{\an8}Jack pitää meitä paskoina.

596
00:36:38,491 --> 00:36:41,786
Nappasit pari tötteröä. Lisäpisteitä!

597
00:36:41,786 --> 00:36:44,164
Ja minä päätän, kuka karsiutuu.

598
00:36:47,334 --> 00:36:49,336
Pienentäkää väliä.

599
00:36:57,177 --> 00:36:58,595
<i>Ei, ei, ei!</i>

600
00:36:58,595 --> 00:36:59,846
Ei!

601
00:37:01,097 --> 00:37:02,599
Jessus sentään.

602
00:37:05,727 --> 00:37:07,312
Pahoittelen autoa.

603
00:37:08,271 --> 00:37:09,272
Onnea vain.

604
00:37:09,272 --> 00:37:11,024
<i>Karsimme teidät viiteen.</i>

605
00:37:11,024 --> 00:37:13,109
<i>Ne viisi kilpailevat loppukisassa.</i>

606
00:37:13,610 --> 00:37:14,861
Heippa!

607
00:37:15,779 --> 00:37:17,739
Mene vain! Mene vain!

608
00:37:17,739 --> 00:37:21,326
<i>Jos nimi on punaisen viivan alla
lopuksi, putoaa.</i>

609
00:37:23,453 --> 00:37:26,122
Pilaatte nautintoni näistä sipseistä.

610
00:37:28,833 --> 00:37:29,876
Haloo.

611
00:37:30,502 --> 00:37:31,545
<i>En uskonut -</i>

612
00:37:31,545 --> 00:37:33,838
{\an8}tämän olevan niin vaativaa fyysisesti.

613
00:37:35,840 --> 00:37:37,509
Yrjösit nurmikolleni.

614
00:37:37,509 --> 00:37:39,094
<i>Hyvästi, Henry.</i>

615
00:37:45,433 --> 00:37:46,893
Ei, ei, ei. Käänny!

616
00:37:51,898 --> 00:37:53,066
Hyvästi, Chloe.

617
00:37:53,066 --> 00:37:55,485
En ollut innostunut urheilusta -

618
00:37:55,485 --> 00:37:58,071
enkä tiennyt, että on niin paljon treeniä.

619
00:37:58,071 --> 00:37:59,239
Klaus.

620
00:38:00,740 --> 00:38:02,242
Voimmeko jutella?

621
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
Hyvä yritys.
Tässä on lakki ja paita sinulle.

622
00:38:05,704 --> 00:38:07,539
Tuo auto vie sinut kotiin.

623
00:38:10,542 --> 00:38:11,793
Heippa, Klaus.

624
00:38:12,460 --> 00:38:14,254
<i>Mikä on suurin pelkosi?</i>

625
00:38:15,171 --> 00:38:17,090
{\an8}Kai paluu kotiin toteamaan, -

626
00:38:17,090 --> 00:38:18,383
{\an8}että olin väärässä.

627
00:38:21,720 --> 00:38:22,929
<i>Siis että -</i>

628
00:38:23,388 --> 00:38:25,098
{\an8}tämä oli mahdotonta -

629
00:38:25,098 --> 00:38:27,517
{\an8}eikä tarkoitettu tapahtuvaksi.

630
00:38:27,517 --> 00:38:30,937
Ohittaminen on päättäväisyyden taitoa.

631
00:38:30,937 --> 00:38:32,647
<i>Tulette mutkaan 15.</i>

632
00:38:32,647 --> 00:38:35,817
Siinä on myöhäinen apeksi.
Tiukka ulostulo.

633
00:38:35,817 --> 00:38:37,527
Etsi ohitushetkesi.

634
00:38:37,527 --> 00:38:38,987
Mitä löytyy?

635
00:38:38,987 --> 00:38:41,156
Siinä on aukko. Mene, mene!

636
00:38:41,156 --> 00:38:42,574
<i>Odota ikkunaa.</i>

637
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Käännä! Anna mennä!

638
00:38:51,791 --> 00:38:53,043
Ei tänään.

639
00:38:56,630 --> 00:38:58,590
Jarruta!
- Minä yritän!

640
00:39:03,386 --> 00:39:04,638
Hyvää yötä.

641
00:39:08,475 --> 00:39:09,976
Oletko kunnossa?

642
00:39:09,976 --> 00:39:11,353
Jessus sentään.

643
00:39:11,895 --> 00:39:13,230
Minä jarrutin.

644
00:39:14,856 --> 00:39:16,274
TURVA-AUTO

645
00:39:16,274 --> 00:39:17,192
Jeesus.

646
00:39:17,192 --> 00:39:19,069
Mutta minä jarrutin.

647
00:39:20,070 --> 00:39:22,530
Anteeksi.
- Et voi pelätä autossa.

648
00:39:22,530 --> 00:39:24,699
En pelännyt. En tiedä, mitä tapahtui.

649
00:39:24,699 --> 00:39:25,909
Täytyy luottaa!

650
00:39:25,909 --> 00:39:27,744
Oletko kunnossa?

651
00:39:28,495 --> 00:39:29,454
Toimiiko pelissä?

652
00:39:29,454 --> 00:39:31,456
Oletko kunnossa?

653
00:39:43,593 --> 00:39:45,345
<i>Sinä törmäsit Jack kyydissä.</i>

654
00:39:46,972 --> 00:39:48,473
Se oli järjetöntä.

655
00:39:48,974 --> 00:39:50,016
Pelottavaa.

656
00:39:50,016 --> 00:39:52,060
Sinun täytyy luottaa.

657
00:39:52,060 --> 00:39:55,647
Ellet luota mutkassa,
henkemme on vaarassa.

658
00:39:55,647 --> 00:39:56,690
Matkit hyvin.

659
00:39:57,983 --> 00:40:01,194
En tiedä pelkäsinkö enemmän
kolaria kuin Jackia.

660
00:40:01,194 --> 00:40:04,364
Sinulla oli onnea.
- Niin oli.

661
00:40:04,948 --> 00:40:08,618
Et selvästikään ole ajanut ennen,
vai kuinka?

662
00:40:08,618 --> 00:40:10,704
En, kuten ei varmaan kukaan meistä.

663
00:40:10,704 --> 00:40:13,540
Ideana on löytää joku sellainen.

664
00:40:13,540 --> 00:40:16,459
Mielestäni ideana on voittaa. Eikö niin?

665
00:40:17,627 --> 00:40:18,920
Onko jokin ongelma?

666
00:40:19,588 --> 00:40:20,755
En tiedä. Onko?

667
00:40:22,340 --> 00:40:23,800
Olen kärjessä, beibi.

668
00:40:23,800 --> 00:40:25,343
Hän on vaatimatonkin.
- Joo.

669
00:40:25,343 --> 00:40:26,928
Kuulitte, mitä Jack sanoi.

670
00:40:26,928 --> 00:40:28,680
Ei ole häpeä palata kotiin.

671
00:40:28,680 --> 00:40:31,725
Kuulitko sinä sen?
- Kuulin juuri sen.

672
00:40:37,981 --> 00:40:40,317
Ellet luota ohituksessa...

673
00:40:43,278 --> 00:40:48,366
Jos sillä hetkellä
päätät olla ohittamatta...

674
00:40:50,035 --> 00:40:52,120
Pitää vetäytyä, jarruttaa ajoissa...

675
00:40:52,120 --> 00:40:54,456
Yritin. Jarrut eivät reagoineet.

676
00:40:54,456 --> 00:40:55,874
Anteeksi?

677
00:40:59,294 --> 00:41:01,630
Yritin jarruttaa, mutta jarrut eivät...

678
00:41:01,630 --> 00:41:02,672
Eivät toimineet?

679
00:41:03,256 --> 00:41:05,425
En sanonut niin. Tuntuivat lasittuneelta.

680
00:41:05,425 --> 00:41:07,010
Ne olivat lasittuneet. Joo.

681
00:41:07,552 --> 00:41:08,678
Lasittuneet.

682
00:41:08,678 --> 00:41:11,139
Miten tiedät? Miten voit tietää sen?

683
00:41:11,139 --> 00:41:13,558
Olen ajanut näitä autoja vuosia.

684
00:41:14,392 --> 00:41:16,186
Videopelissä.

685
00:41:17,020 --> 00:41:19,272
Tämä on tosielämää nyt.

686
00:41:19,272 --> 00:41:20,649
Tämä on todellisuutta.

687
00:41:23,026 --> 00:41:24,486
Ellet aio luottaa, -

688
00:41:24,486 --> 00:41:28,323
ellei sinulla ole uskoa autoon radalla, -

689
00:41:29,991 --> 00:41:32,035
jos teet tuollaisia virheitä, -

690
00:41:32,035 --> 00:41:34,329
ensi kerralla ei ehkä käy tuuri.

691
00:41:37,749 --> 00:41:38,750
Siinä kaikki.

692
00:41:39,251 --> 00:41:40,502
Ulos.

693
00:41:49,302 --> 00:41:50,512
Miksi olemme täällä?

694
00:41:50,512 --> 00:41:52,389
Tiedämme, miten autot toimivat.

695
00:41:52,389 --> 00:41:55,016
Tiedän, mistä puhun. Minä en pelkää.

696
00:41:59,312 --> 00:42:00,522
Älä viitsi.

697
00:42:01,022 --> 00:42:03,775
Olen tehnyt tätä 25 vuotta.

698
00:42:04,484 --> 00:42:06,695
Tiedän, kun joku pelkää.

699
00:42:07,195 --> 00:42:10,991
Parhaassa tapauksessa hän ei voita.

700
00:42:14,077 --> 00:42:15,870
Siksi me tulimme tänne.

701
00:42:17,163 --> 00:42:20,208
Ei siinä ole häpeämistä. Se on OK.

702
00:42:20,208 --> 00:42:24,421
Vain pieni osa ihmisistä pystyy tähän.

703
00:42:24,421 --> 00:42:25,463
Ymmärrän sen.

704
00:42:26,089 --> 00:42:27,966
Mutta on aika lopettaa.

705
00:42:27,966 --> 00:42:31,386
Elleivät jarrut lasittuneet,
lähdet kotiin.

706
00:42:59,539 --> 00:43:01,499
Totta. Jarrut ovat lasittuneet.

707
00:43:24,272 --> 00:43:25,106
Hei.

708
00:43:34,199 --> 00:43:35,909
Miten tiesit sen autosta?

709
00:43:37,869 --> 00:43:41,373
Olen viettänyt tunteja
säätäen autoja <i>GT:ssä.</i>

710
00:43:42,582 --> 00:43:46,670
Pidät sitä vain simulaattorina,
mutta se on hyvä.

711
00:43:50,465 --> 00:43:52,050
Huomenna on tilaisuutesi.

712
00:43:52,801 --> 00:43:54,177
Marcel putosi.

713
00:43:55,136 --> 00:43:56,846
<i>Olet viiden parhaan joukossa.</i>

714
00:43:56,846 --> 00:43:58,557
Loppukilpailu aamulla.

715
00:44:05,564 --> 00:44:08,400
Jees!

716
00:44:34,968 --> 00:44:36,428
Kuuletko tämän?

717
00:44:37,095 --> 00:44:38,179
Joo.

718
00:44:41,182 --> 00:44:42,434
Hemmo.

719
00:44:42,434 --> 00:44:43,727
Jann.

720
00:44:43,727 --> 00:44:44,978
Mitä?

721
00:44:45,812 --> 00:44:47,480
Mitä hittoa tuo on?

722
00:44:47,480 --> 00:44:49,065
Kenny G:tä.

723
00:44:50,025 --> 00:44:51,026
Kuka on Kenny G?

724
00:44:51,026 --> 00:44:53,737
Meillä on iso kisa huomenna.
Se rentouttaa.

725
00:44:54,195 --> 00:44:55,322
Panen pienemmälle.

726
00:44:56,364 --> 00:44:57,365
Anteeksi.

727
00:44:58,783 --> 00:44:59,784
Hemmo.

728
00:45:40,158 --> 00:45:41,952
<i>No niin, tästä se lähtee.</i>

729
00:45:44,788 --> 00:45:46,498
<i>Kaikki on johtanut tähän.</i>

730
00:45:51,086 --> 00:45:53,004
<i>Tämä ei ole peli.</i>

731
00:45:54,047 --> 00:45:55,507
<i>Tämä on kisa.</i>

732
00:45:57,801 --> 00:46:01,179
<i>Viikkonne täällä GT Academyssa
on johtanut tähän.</i>

733
00:46:01,179 --> 00:46:04,349
<i>Olen jakanut teille
kaiken tietoni kilpa-ajosta.</i>

734
00:46:05,100 --> 00:46:08,812
<i>Nyt teidän on aika näyttää minulle,
mitä osaatte -</i>

735
00:46:08,812 --> 00:46:11,064
{\an8}<i>ja millaisia kilpailijoita olette.</i>

736
00:46:14,276 --> 00:46:16,027
<i>Tulee olemaan voittaja.</i>

737
00:46:17,445 --> 00:46:19,239
Ja tulee olemaan -

738
00:46:19,990 --> 00:46:21,366
häviäjiä.

739
00:46:22,200 --> 00:46:23,243
Onnea matkaan.

740
00:46:30,667 --> 00:46:32,002
Tämä on...

741
00:46:32,961 --> 00:46:34,671
Tämä on perhejuttu.

742
00:46:34,671 --> 00:46:36,882
Isäni pelasi tässä joukkueessa.

743
00:46:52,981 --> 00:46:54,608
Peliä vain.

744
00:46:56,359 --> 00:46:58,361
<i>Vihreä lippu, rata on valmis.</i>

745
00:46:59,446 --> 00:47:03,199
<i>Autot lähtöruudukossa.
Turva-autot radalle.</i>

746
00:47:03,992 --> 00:47:05,994
Pelaat peliä. Tämä on vain peli.

747
00:47:05,994 --> 00:47:08,580
Kun epäilet, paina kaasua.

748
00:47:14,085 --> 00:47:15,587
Hoidat tämän.

749
00:47:27,432 --> 00:47:29,392
<i>Autot ovat painavia ja nopeita.</i>

750
00:47:32,020 --> 00:47:33,480
<i>Hallitkaa autoja.</i>

751
00:47:52,624 --> 00:47:53,458
Ei!

752
00:47:55,418 --> 00:47:58,004
Hyvä!

753
00:48:00,674 --> 00:48:01,883
2. KIERROS

754
00:48:01,883 --> 00:48:03,552
3. SIJA

755
00:48:04,010 --> 00:48:05,679
<i>Toinen kierros ajettu.</i>

756
00:48:07,556 --> 00:48:08,848
7. KIERROS.
<i>- 3 kierrosta vielä.</i>

757
00:48:08,848 --> 00:48:10,058
3. SIJA

758
00:48:10,267 --> 00:48:11,434
<i>Hyviä väliaikoja.</i>

759
00:48:13,311 --> 00:48:15,105
Terve, Jann.

760
00:48:23,405 --> 00:48:24,406
<i>Hemmetti!</i>

761
00:48:25,574 --> 00:48:26,616
Jess.

762
00:48:31,621 --> 00:48:32,998
Siinä sinä olet. Selvä.

763
00:48:41,506 --> 00:48:44,551
VIIMEINEN KIERROS

764
00:48:44,551 --> 00:48:46,344
<i>Viimeinen kierros.</i>

765
00:48:46,344 --> 00:48:47,554
Anna mennä, Jann.

766
00:48:49,264 --> 00:48:50,557
Luota.

767
00:48:51,600 --> 00:48:52,684
Luota!

768
00:49:03,445 --> 00:49:05,530
Selvä, tulit ajamaan, Keppi!

769
00:49:26,009 --> 00:49:29,346
Ei!

770
00:49:29,346 --> 00:49:30,722
Vauhtia, Jann.

771
00:49:45,320 --> 00:49:47,364
Pystyt siihen, Matty!

772
00:49:51,201 --> 00:49:52,369
Anna mennä.

773
00:49:59,626 --> 00:50:01,419
Matty voitti.
- Ei, odottakaa.

774
00:50:01,419 --> 00:50:03,255
Ei, odottakaas.

775
00:50:03,255 --> 00:50:06,299
Pitää katsoa uudestaan. Saanko videon?

776
00:50:08,510 --> 00:50:09,469
Tyypit.

777
00:50:10,178 --> 00:50:11,555
<i>Minäkö...</i>

778
00:50:14,099 --> 00:50:15,267
Voitinko?

779
00:50:15,267 --> 00:50:16,851
Kuka voitti?

780
00:50:31,241 --> 00:50:32,492
Kuka voitti?

781
00:50:32,492 --> 00:50:34,494
En tiedä. En tiedä.

782
00:50:37,163 --> 00:50:38,623
Kelaa vähän taakse.

783
00:50:40,584 --> 00:50:41,960
Zoomaa.

784
00:50:44,754 --> 00:50:47,299
Ei. Mardenborough voitti.

785
00:50:48,258 --> 00:50:50,844
Ilmoita se.
- Odota.

786
00:50:50,844 --> 00:50:52,637
Jack.

787
00:50:56,850 --> 00:50:59,019
Tätäkö me todella haluamme?

788
00:50:59,019 --> 00:51:03,565
Katso tätä markkinoinnin näkökannalta.

789
00:51:03,565 --> 00:51:05,775
Onko Jann paras mahdollinen siinä?

790
00:51:05,775 --> 00:51:07,903
En tiedä mitä tarkoitat. Hän voitti.

791
00:51:07,903 --> 00:51:09,362
Tuhannesosasekunnilla.

792
00:51:09,362 --> 00:51:11,865
Se on voiton ja häviön ero. Jann voitti.

793
00:51:12,824 --> 00:51:14,159
<i>Jann...</i>

794
00:51:14,159 --> 00:51:15,660
Hän on kömpelö kamerassa.

795
00:51:15,660 --> 00:51:17,829
Ei ole lehdistövalmis. Ei itsevarma.

796
00:51:17,829 --> 00:51:20,081
Koko tämän jutun idea, Jack, -

797
00:51:20,081 --> 00:51:23,001
on näistä yhden tyypin hartioilla.

798
00:51:23,960 --> 00:51:26,796
Matty oli silmänräpäyksen takana.
Kuka piittaa?

799
00:51:26,796 --> 00:51:30,342
Hän on paras valintamme maailmalla.

800
00:51:35,180 --> 00:51:36,598
Kumpi voitti?
- Selvä.

801
00:51:37,849 --> 00:51:39,267
Jep. Selvä.

802
00:51:39,267 --> 00:51:40,602
Voittaja on...

803
00:51:45,398 --> 00:51:46,733
Sinä olet voittaja.

804
00:51:50,654 --> 00:51:52,489
Hienoa, Jann!

805
00:51:54,699 --> 00:51:56,993
Ja niin se alkaa.

806
00:52:40,036 --> 00:52:41,246
<i>Hei, kultaseni.</i>

807
00:52:41,246 --> 00:52:42,330
Äiti.

808
00:52:42,831 --> 00:52:45,208
Minä tavallaan voitin GT Academyn.

809
00:52:45,208 --> 00:52:48,837
<i>Oikeasti? Ihmeellistä.
Iloitsen puolestasi.</i>

810
00:52:48,837 --> 00:52:50,255
Se oli ihmeellistä.

811
00:52:50,255 --> 00:52:53,425
Se oli uskomatonta. Olisit tykännyt.

812
00:52:53,425 --> 00:52:55,468
Olisitpa täällä.
<i>- Kunpa olisinkin.</i>

813
00:52:55,468 --> 00:52:58,555
Missä isä? Haluan kertoa hänelle.

814
00:52:58,555 --> 00:53:01,349
<i>Hän lähti juuri Cobyn peliin.</i>

815
00:53:01,349 --> 00:53:02,809
<i>Mutta kerron hänelle.</i>

816
00:53:02,809 --> 00:53:04,477
<i>Olen todella ylpeä sinusta.</i>

817
00:53:04,477 --> 00:53:06,771
Joo. Ihan kreisiä.

818
00:53:07,480 --> 00:53:10,400
Äiti, lennän huomenna Learjetillä Wieniin.

819
00:53:10,400 --> 00:53:11,735
<i>Minä seuraan.</i>

820
00:53:11,735 --> 00:53:13,445
<i>Ja rakastan sinua.</i>

821
00:53:13,945 --> 00:53:15,196
Ja minä sinua.

822
00:53:21,620 --> 00:53:23,246
Vähän kuplivaa.

823
00:53:23,246 --> 00:53:25,832
Ensi kertaa yksityiskoneessa.
Ota lasillinen.

824
00:53:25,832 --> 00:53:27,959
Hienoa, kiitos.
- Anteeksi.

825
00:53:27,959 --> 00:53:31,504
Samppanja kuuluu vain podiumille.

826
00:53:32,047 --> 00:53:34,007
Otamme pari olutta. Kiitos paljon.

827
00:53:34,007 --> 00:53:36,676
Ymmärrän. Säästetään se voittoon.

828
00:53:37,594 --> 00:53:41,598
Nissan rahoittaa sinua
Dubain kestävyysajossa -

829
00:53:41,598 --> 00:53:43,767
jos saat kilpailulisenssin.

830
00:53:43,767 --> 00:53:46,519
Ja aloitamme Euroopan-sarjoissa.
Ymmärrätkö?

831
00:53:46,519 --> 00:53:47,437
Joo.

832
00:53:47,437 --> 00:53:49,314
Sinun pitää olla vähintään neljäs -

833
00:53:49,314 --> 00:53:51,107
yhdessä osakilpailuista -

834
00:53:51,107 --> 00:53:52,776
saadaksesi FIA-lisenssisi.

835
00:53:52,776 --> 00:53:56,071
Saatuasi lisenssin
saat Nissanin sopimuksen.

836
00:53:56,655 --> 00:53:59,449
Et kisaa pelaajia vastaan.

837
00:53:59,449 --> 00:54:01,868
He ovat ammattilaisurheilijoita.

838
00:54:02,369 --> 00:54:05,247
Sinulla ei ole voimaa
ja kestävyyttä kilpailla -

839
00:54:05,247 --> 00:54:06,665
tällä tasolla vielä, -

840
00:54:06,665 --> 00:54:08,208
mutta palaamme siihen.

841
00:54:08,208 --> 00:54:11,920
Mutta nyt sinun pitää todistaa
kuuluvasi joukkoon.

842
00:54:11,920 --> 00:54:14,589
Kukaan ei toivota tervetulleeksi
tähän maailmaan.

843
00:54:14,589 --> 00:54:17,717
Toiset kuskit, varikkomiehistö, -

844
00:54:17,717 --> 00:54:19,761
kukaan ei halua sinua sinne.

845
00:54:20,345 --> 00:54:24,474
Jos saat palautetta yhtään mistään, -

846
00:54:24,474 --> 00:54:26,101
kerrot minulle.

847
00:54:26,685 --> 00:54:28,311
Sillä mekaanikot -

848
00:54:28,770 --> 00:54:31,022
tulevat vihaamaan sinua.

849
00:54:34,693 --> 00:54:35,777
Selvä.

850
00:54:36,403 --> 00:54:40,240
Aion nukkua vähän,
koska en kestä lentämistä.

851
00:54:41,575 --> 00:54:43,118
Lepää sinä.

852
00:54:43,660 --> 00:54:44,869
Hän on hauska.

853
00:54:48,123 --> 00:54:49,457
Vakavasti puhuen...

854
00:54:50,166 --> 00:54:52,210
Jack oli loistava kilpa-ajaja.

855
00:54:52,210 --> 00:54:54,129
Olisi mahdollisesti -

856
00:54:54,129 --> 00:54:58,091
voinut olla sukupolvensa
parhaita amerikkalaisia.

857
00:54:59,467 --> 00:55:00,635
Hän lopetti.

858
00:55:01,136 --> 00:55:01,970
Miksi?

859
00:55:03,263 --> 00:55:05,557
Se on teidän välisenne juttu.

860
00:55:09,728 --> 00:55:10,896
Niin.

861
00:55:13,315 --> 00:55:15,817
WIEN, ITÄVALTA

862
00:55:18,695 --> 00:55:20,655
Tervetuloa Wieniin, Jann.

863
00:55:59,569 --> 00:56:02,739
GT-PELAAJA KISAA ITÄVALLASSA

864
00:56:04,950 --> 00:56:06,868
JANN EDUSTAA PELAAJIA

865
00:56:24,678 --> 00:56:26,972
<i>Tervetuloa Itävallan Spielbergiin.</i>

866
00:56:26,972 --> 00:56:28,265
RED BULL RING, ITÄVALTA

867
00:56:28,265 --> 00:56:29,724
<i>Täällä on vähän kaikkea.</i>

868
00:56:29,724 --> 00:56:31,977
<i>Kovia jarrutuskohtia ja nopeita osia.</i>

869
00:57:09,306 --> 00:57:11,224
Olen yhteydessä koko ajan.

870
00:57:13,643 --> 00:57:15,937
Pärjäät kyllä. Pysy kuulolla.

871
00:57:17,731 --> 00:57:18,899
Hyvät uutiset:

872
00:57:18,899 --> 00:57:21,192
Kukaan ei usko meidän onnistuvan, -

873
00:57:21,192 --> 00:57:22,569
joten ei ennakko-odotuksia.

874
00:57:28,074 --> 00:57:29,117
Hei.

875
00:57:31,786 --> 00:57:33,204
Hoidat tämän.

876
00:58:22,170 --> 00:58:23,588
Peitteet pois.

877
00:58:23,588 --> 00:58:24,756
Kuitti.

878
00:58:31,721 --> 00:58:33,014
Yhteystsekkaus.

879
00:58:33,765 --> 00:58:35,141
Selvä, kuuluu.

880
00:59:01,167 --> 00:59:05,881
<i>Lentävä lähtö.
Lämmitetään renkaat sopiviksi.</i>

881
00:59:05,881 --> 00:59:11,011
<i>Renkaat yritetään saada
mahdollisimman lämpimiksi.</i>

882
00:59:11,011 --> 00:59:14,222
<i>En tiedä miten paljon
pystyt keskittymään tähän, -</i>

883
00:59:14,222 --> 00:59:17,642
mutta pitäisi puhua
vähän muista pelaajista.

884
00:59:17,642 --> 00:59:20,353
<i>Ensinnäkin, lempparini on tyyppi -</i>

885
00:59:20,353 --> 00:59:22,606
<i>kultalameehirviössä tuolla.</i>

886
00:59:22,606 --> 00:59:23,857
<i>Se on Team Capa.</i>

887
00:59:23,857 --> 00:59:26,943
<i>Valkoista Audia sateenkaarineen
ajaa Schulin.</i>

888
00:59:26,943 --> 00:59:29,654
<i>Hän on toinen öykkäri radalla tänään.</i>

889
00:59:32,282 --> 00:59:34,284
Teidän täytyy muistaa...

890
00:59:34,284 --> 00:59:36,411
Tämä on ensimmäinen kerta maailmassa, -

891
00:59:36,411 --> 00:59:37,704
eli voitimme jo.

892
00:59:37,704 --> 00:59:42,584
<i>Pitää olla teräshermot
lähestyttäessä lähtölinjaa.</i>

893
00:59:42,584 --> 00:59:45,086
<i>Jann, kun valo muuttuu vihreäksi,
ajo alkaa.</i>

894
00:59:45,587 --> 00:59:48,381
<i>Vihreä, vihreä! Antaa mennä!</i>

895
00:59:54,429 --> 00:59:57,015
<i>Selvä, pysy mukana. Tehdään tämä.</i>

896
00:59:57,724 --> 00:59:59,893
<i>Tervetuliaiskomitea.</i>

897
01:00:02,729 --> 01:00:03,563
<i>Vasemmalla!</i>

898
01:00:03,563 --> 01:00:05,565
Mitä...? Helvetti.

899
01:00:11,196 --> 01:00:13,114
Hyvin sujuu. Muista hengittää.

900
01:00:13,114 --> 01:00:14,074
<i>Hengitä.</i>

901
01:00:14,074 --> 01:00:15,700
Anna mennä, Jann.

902
01:00:16,326 --> 01:00:18,203
Keskity, keskity.

903
01:00:21,873 --> 01:00:22,749
Ja menoksi.

904
01:00:26,169 --> 01:00:29,130
<i>Ykkösmutkaan mennään 300 km/h.</i>

905
01:00:35,595 --> 01:00:36,888
<i>Ohita hänet.</i>

906
01:00:39,558 --> 01:00:41,977
Ota sisälinja. Hyvin menee.

907
01:00:41,977 --> 01:00:44,729
<i>Autoja räjähtelee koko ajan,
ihan normaalia.</i>

908
01:00:44,729 --> 01:00:45,814
<i>Keskity.</i>

909
01:00:45,814 --> 01:00:48,233
{\an8}<i>Katastrofi punaiselle Ferrarille.</i>

910
01:00:55,282 --> 01:00:58,285
{\an8}<i>Hän ei ole tottunut tällaiseen,
pitää keskittyä.</i>

911
01:00:58,285 --> 01:01:00,579
Jack, mikä on polttoainetilanteeni?

912
01:01:02,455 --> 01:01:03,456
KIERROS 20

913
01:01:03,456 --> 01:01:04,958
POLTTOAINE VÄHISSÄ

914
01:01:04,958 --> 01:01:07,127
<i>Tankkaus seuraavalla kierroksella.</i>

915
01:01:07,878 --> 01:01:10,005
<i>1. pysähdys
Mardenboroughille ja Nissanille.</i>

916
01:01:10,797 --> 01:01:11,798
Pankaa vauhtia!

917
01:01:13,300 --> 01:01:14,676
Äkkiä nyt!

918
01:01:19,472 --> 01:01:21,641
Helpompaa peliohjaimella, vai mitä?

919
01:01:22,642 --> 01:01:23,643
Nyyppä!

920
01:01:23,643 --> 01:01:25,645
Hei, hei! Kuuntele!

921
01:01:25,645 --> 01:01:27,439
Pidä homma kasassa.

922
01:01:27,898 --> 01:01:30,358
Hengitä! Älä yliohjaa!

923
01:01:30,358 --> 01:01:32,110
Pidä homma kasassa.

924
01:01:34,946 --> 01:01:37,449
<i>Homma meni putkeen Nissanin varikolla.</i>

925
01:01:46,583 --> 01:01:48,585
<i>Lähestyt häntä. Ohita oikealta.</i>

926
01:01:51,630 --> 01:01:52,839
Varo Nismoa takana!

927
01:01:53,965 --> 01:01:56,551
Ei! Anna hänen ottaa sisälinja!

928
01:01:58,845 --> 01:01:59,888
Helvetti! Pirun pelaaja!

929
01:01:59,888 --> 01:02:02,390
<i>Hyvää työtä Mardenboroughilta!</i>

930
01:02:02,390 --> 01:02:05,018
Hei. Se oli oikeastaan aika hienoa.

931
01:02:08,897 --> 01:02:10,440
6. SIJA

932
01:02:11,775 --> 01:02:12,651
<i>Lähestyt Capaa.</i>

933
01:02:12,651 --> 01:02:14,110
5. SIJA.
<i>- Suoraan edessä.</i>

934
01:02:27,123 --> 01:02:28,708
4. SIJA

935
01:02:28,708 --> 01:02:32,128
<i>Olet neljäs! Jos pidät paikan,
saamme lisenssin.</i>

936
01:02:36,925 --> 01:02:38,677
Minne luulet meneväsi, amatööri?

937
01:02:43,640 --> 01:02:46,184
Varo Capaa. Hän tulee ulkopuolelta.

938
01:02:46,184 --> 01:02:49,145
<i>Hän pelaa rumasti. Varo sitä.</i>

939
01:02:49,145 --> 01:02:50,438
Tööttään sinua, pelaaja.

940
01:02:51,314 --> 01:02:52,941
<i>1,2 metriä takana, metri.</i>

941
01:03:19,968 --> 01:03:21,469
Hemmetti.

942
01:03:31,146 --> 01:03:33,273
27. SIJA MAALISSA

943
01:03:38,904 --> 01:03:41,656
<i>Jann Mardenborough tulee sijalle 27.</i>

944
01:03:41,656 --> 01:03:43,658
<i>Mahdollisesti naiiviutta...</i>

945
01:03:49,080 --> 01:03:51,416
Ajoit sentään maaliin asti.

946
01:03:51,416 --> 01:03:53,501
En uskonut edes siihen.

947
01:03:54,085 --> 01:03:55,253
Nyyppä.

948
01:04:05,639 --> 01:04:07,224
Ihan hyvä alku.

949
01:04:07,224 --> 01:04:11,645
Vielä kuusi kisaa tällä kaudella,
joten selviämme.

950
01:04:19,277 --> 01:04:20,862
Miltä tuntuu?

951
01:04:20,862 --> 01:04:24,366
Oletko yhä iloinen päätöksestämme?

952
01:04:24,908 --> 01:04:26,743
Hänelle pitää antaa aikaa.

953
01:04:27,535 --> 01:04:29,454
Selvä. Sinun vastuullasi.

954
01:04:33,708 --> 01:04:35,126
Olen pahoillani.

955
01:04:36,002 --> 01:04:38,672
Ei hätää. Ensimmäinen kisa.

956
01:04:40,006 --> 01:04:42,050
Kreisi meininki, vai mitä?

957
01:04:42,676 --> 01:04:43,677
Järjetön.

958
01:04:45,178 --> 01:04:46,846
No niin, selvä...

959
01:04:48,181 --> 01:04:50,850
Keskitymme voimaan ja kestävyyteen.

960
01:04:51,434 --> 01:04:54,521
Tuntuu paremmalta ja vahvemmalta
kisojen edetessä.

961
01:04:56,439 --> 01:04:57,941
HOCKENHEIM, SAKSA

962
01:05:19,504 --> 01:05:21,965
Jack, haloo? Toimiiko tämä?

963
01:05:21,965 --> 01:05:24,676
<i>Jack! Haloo? Jack!</i>

964
01:05:24,676 --> 01:05:27,554
Jack? Hitto, radio taitaa olla rikki.

965
01:05:27,554 --> 01:05:29,264
Haloo, Jack? Vastatkaa joku!

966
01:05:29,264 --> 01:05:30,765
23. SIJA

967
01:05:36,646 --> 01:05:38,648
TRENTINO, ITALIA

968
01:05:39,566 --> 01:05:41,276
Minulla on hyvä tunne tästä.

969
01:05:42,110 --> 01:05:43,445
Hoidat tämän.

970
01:05:46,197 --> 01:05:47,616
17. SIJA

971
01:05:47,616 --> 01:05:49,743
<i>Taas pettymys Mardenboroughille.</i>

972
01:05:57,042 --> 01:05:59,211
ISTANBUL, TURKKI

973
01:06:03,506 --> 01:06:04,925
8. SIJA

974
01:06:16,061 --> 01:06:18,271
BARCELONA, ESPANJA

975
01:06:18,271 --> 01:06:19,689
Pane vauhtia!

976
01:06:19,689 --> 01:06:21,191
Hei, varo hiekkaa.

977
01:06:30,033 --> 01:06:31,993
KESKEYTTI

978
01:06:36,706 --> 01:06:41,503
DUBAI, YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT

979
01:06:43,255 --> 01:06:46,466
Nicholas!
Mitä ajattelet simulaattorikuskeista?

980
01:06:46,466 --> 01:06:49,302
Olen huolissani.
He vaarantavat oikeat kuskit.

981
01:06:49,302 --> 01:06:51,429
Uskotko simulaattorikuskin voittavan?

982
01:06:51,429 --> 01:06:53,682
Heitä ei tulla näkemään podiumilla.

983
01:06:53,682 --> 01:06:56,560
No niin, tämä riittää. Kiitos, kiitos.

984
01:06:56,560 --> 01:06:58,728
Päästäkää meidät läpi.

985
01:06:58,728 --> 01:07:00,272
Hei. Hei.

986
01:07:00,272 --> 01:07:02,107
Älä ole huolissasi hänestä.

987
01:07:02,107 --> 01:07:03,984
Ei sinua parempi kuski.

988
01:07:06,945 --> 01:07:08,613
Mutta isompi viikkoraha.

989
01:07:22,586 --> 01:07:23,587
Hitto!

990
01:07:23,587 --> 01:07:25,422
<i>Älä anna ottaa sitä linjaa.</i>

991
01:07:25,422 --> 01:07:27,424
Hän työntää sinut leveäksi.
- Hitto.

992
01:07:27,424 --> 01:07:28,800
Tee se!

993
01:07:32,304 --> 01:07:33,179
Hupsis.

994
01:07:34,639 --> 01:07:35,557
Hitto!

995
01:07:35,557 --> 01:07:37,434
DUBAIN MOOTTORIRATA, DUBAI, UAE

996
01:07:37,434 --> 01:07:39,811
<i>Dubai Autodrome täällä UAE:ssa.</i>

997
01:07:45,734 --> 01:07:47,485
<i>Toimiiko auto?</i>

998
01:07:47,485 --> 01:07:50,614
Jann, toimiiko auto?

999
01:07:50,614 --> 01:07:52,657
<i>Auto toimii hyvin.</i>

1000
01:07:52,657 --> 01:07:54,034
Se toimii, kyllä.

1001
01:07:54,034 --> 01:07:56,745
Selvä. Palaa sitten taisteluun.

1002
01:07:56,745 --> 01:08:00,540
<i>Viimeinen tilaisuus
pätevöityä lisenssiisi.</i>

1003
01:08:00,540 --> 01:08:03,209
<i>Meidän täytyy tulla vähintään neljänneksi.</i>

1004
01:08:03,209 --> 01:08:04,961
Olet yhä mukana.

1005
01:08:05,921 --> 01:08:07,130
<i>Vedä syvään henkeä.</i>

1006
01:08:07,589 --> 01:08:08,632
<i>Keskity.</i>

1007
01:08:08,632 --> 01:08:10,342
<i>Tiedän, että pystyt tähän.</i>

1008
01:08:37,076 --> 01:08:38,786
Capa ja Schulin ovat edessä.

1009
01:08:40,455 --> 01:08:41,373
<i>Sinä saavutat.</i>

1010
01:08:43,875 --> 01:08:46,878
{\an8}<i>Hän menee Capan ja Schulinin välistä.</i>

1011
01:08:47,963 --> 01:08:49,339
Haetko lisää?

1012
01:08:51,716 --> 01:08:52,634
Mitä hän tekee?

1013
01:08:56,304 --> 01:08:57,931
<i>Älä menetä linjaasi.</i>

1014
01:08:57,931 --> 01:08:59,391
He runttaavat.

1015
01:09:01,433 --> 01:09:03,143
No tee asialle jotain.

1016
01:09:06,272 --> 01:09:08,357
{\an8}<i>Jarruttaa, jää kolmanneksi!</i>

1017
01:09:08,357 --> 01:09:09,317
Mitä hel...?

1018
01:09:17,409 --> 01:09:19,369
Nähdään. Heippa.

1019
01:09:19,369 --> 01:09:21,246
Asiaa!

1020
01:09:22,705 --> 01:09:23,706
Hitto!

1021
01:09:24,833 --> 01:09:26,167
4. SIJA

1022
01:09:27,127 --> 01:09:28,420
<i>Tarkkaile selustaasi.</i>

1023
01:09:34,174 --> 01:09:36,887
Hän ajaa liian kovaa. Mitä hän tekee?

1024
01:09:55,280 --> 01:09:58,408
Hitto! Capan rengas rikkoi tuulilasiani.

1025
01:09:58,408 --> 01:10:01,036
Tule varikolle heti. Keltainen lippu.

1026
01:10:07,667 --> 01:10:08,752
Oletko kunnossa?

1027
01:10:11,713 --> 01:10:14,507
Näetkö tämän läpi?
- Joo.

1028
01:10:16,843 --> 01:10:19,262
Oletko kunnossa? Tänne päin.

1029
01:10:19,262 --> 01:10:21,973
Tarkastetaan sinut. Miltä tuntuu?

1030
01:10:21,973 --> 01:10:23,391
{\an8}<i>Turvaryhmä saapuu.</i>

1031
01:10:23,391 --> 01:10:24,726
{\an8}<i>Nick Capan kisa oli siinä.</i>

1032
01:10:24,726 --> 01:10:27,145
<i>Hän on raivona.</i>

1033
01:10:29,481 --> 01:10:31,066
Pysy rauhallisena.

1034
01:10:33,193 --> 01:10:35,070
Valmiina lähtöön!
- Vihreä. Aja!

1035
01:10:40,533 --> 01:10:41,618
Pysy Schulinin edellä!

1036
01:10:46,539 --> 01:10:48,750
<i>Kisa jatkuu taas. Viimeinen kierros.</i>

1037
01:10:48,750 --> 01:10:50,126
VIIMEINEN KIERROS

1038
01:10:50,126 --> 01:10:51,545
<i>Älä päästä Schulinia ohi.</i>

1039
01:10:51,545 --> 01:10:54,673
Olet neljäntenä,
sinun täytyy puolustautua.

1040
01:11:00,011 --> 01:11:01,346
4. SIJA

1041
01:11:04,015 --> 01:11:06,726
<i>Älä anna ohittaa mutkissa.</i>

1042
01:11:12,732 --> 01:11:15,819
Viimeinen mutka ja loppusuora.
Lappu lattiaan!

1043
01:11:15,819 --> 01:11:16,736
Asia selvä.

1044
01:11:25,161 --> 01:11:26,413
{\an8}<i>Onko saksalainen -</i>

1045
01:11:26,413 --> 01:11:27,622
<i>parempi keltanokkaa?</i>

1046
01:11:29,541 --> 01:11:31,293
<i>Katsokaa ruutulippua!</i>

1047
01:11:39,050 --> 01:11:39,885
4. SIJA

1048
01:11:40,427 --> 01:11:42,178
Jess!
- Jess!

1049
01:11:42,178 --> 01:11:43,763
Vittu!
- Jess!

1050
01:11:43,763 --> 01:11:45,348
Neljäs!

1051
01:11:45,348 --> 01:11:46,266
FIA-LISENSSI

1052
01:11:46,266 --> 01:11:47,851
<i>Siinä tuli FIA-lisenssi.</i>

1053
01:11:47,851 --> 01:11:49,519
Jess! Jess!

1054
01:11:51,646 --> 01:11:52,981
Jee!

1055
01:11:57,611 --> 01:11:59,070
Mikä on ongelmasi?

1056
01:11:59,070 --> 01:12:00,906
Se kuuluu kilpa-ajoon.

1057
01:12:00,906 --> 01:12:03,783
Oletko tosissasi? Olit tappaa minut!

1058
01:12:03,783 --> 01:12:07,037
Tee se vielä, niin näet mitä tapahtuu.

1059
01:12:07,537 --> 01:12:09,039
Olit tappaa minut ja itsesi!

1060
01:12:10,498 --> 01:12:11,708
Olen tosissani!

1061
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Hei! Tulit neljänneksi!

1062
01:12:15,879 --> 01:12:17,505
Tulit neljänneksi!

1063
01:12:17,505 --> 01:12:20,550
FIA-lisenssi, beibi!
- Sait lisenssin!

1064
01:12:20,550 --> 01:12:23,762
Sinä sait sen! Teit sen!
Unohda tuo tyyppi.

1065
01:12:24,346 --> 01:12:26,348
Neitsyys meni!

1066
01:12:26,348 --> 01:12:28,058
Sait lisenssisi!

1067
01:12:40,904 --> 01:12:42,030
Hei.

1068
01:12:45,617 --> 01:12:47,202
Otin sinulle oluen.

1069
01:12:47,702 --> 01:12:49,079
Kiitos.

1070
01:12:49,913 --> 01:12:50,789
No niin.

1071
01:12:51,706 --> 01:12:55,961
Olit aika hemmetin hyvä tänään.

1072
01:12:56,878 --> 01:12:59,839
Älä kuulosta niin yllättyneeltä.
- Olen yllättynyt.

1073
01:12:59,839 --> 01:13:02,175
Olen hyvin yllättynyt.

1074
01:13:03,718 --> 01:13:06,930
Sinulla on vaistoa. Sitä ei voi opettaa.

1075
01:13:07,847 --> 01:13:10,141
Tunsitko sen radalla?

1076
01:13:10,976 --> 01:13:14,729
Hetken, jolloin aika hidastuu, -

1077
01:13:14,729 --> 01:13:17,399
ja tuntuu kuin auto olisi kiskoilla.

1078
01:13:17,399 --> 01:13:19,693
Tuntuu, ettet voi tehdä virhettä.

1079
01:13:19,693 --> 01:13:22,112
Tuntuu ei miltään ja kaikelta yhtä aikaa.

1080
01:13:27,659 --> 01:13:29,703
Jessus, kaipaan sitä niin paljon.

1081
01:13:29,703 --> 01:13:31,997
Ainoa, mitä kaipaan autossa olemisesta.

1082
01:13:31,997 --> 01:13:34,416
Nyt saan sen tunteen vain kuunnellessani -

1083
01:13:34,416 --> 01:13:36,042
vanhaa Black Sabbathia.

1084
01:13:36,042 --> 01:13:38,044
Hevonpaska vain tuntuu katoavan.

1085
01:13:38,044 --> 01:13:40,171
Sitäkö kuuntelet tällä?

1086
01:13:40,171 --> 01:13:41,965
Black Sabbathia?
- Niin.

1087
01:13:41,965 --> 01:13:45,010
Niitäkin on,
joihin mahtuu yli kahdeksan biisiä.

1088
01:13:45,010 --> 01:13:47,220
Olen nostalginen, mitä haluat?

1089
01:13:47,220 --> 01:13:49,222
Mitä aiot tehdä sillä -

1090
01:13:49,222 --> 01:13:51,349
isolla allekirjoitusbonuksella?

1091
01:13:51,349 --> 01:13:52,309
En tiedä.

1092
01:13:53,435 --> 01:13:55,854
Varmaan kämpän etumaksuksi.

1093
01:13:55,854 --> 01:13:58,398
Olet varsinainen nörtti.

1094
01:13:58,398 --> 01:14:02,277
Voisit käyttää osan ykkösluokan lippuun -

1095
01:14:02,277 --> 01:14:05,572
sille tytölle ja lennättää hänet tänne -

1096
01:14:05,572 --> 01:14:07,824
allekirjoitustilaisuuteen kanssasi.

1097
01:14:07,824 --> 01:14:08,909
Ei ole tyttöä.

1098
01:14:08,909 --> 01:14:11,411
Ei tyttöä?
Kuka se tyttö on, jota katselet -

1099
01:14:11,411 --> 01:14:14,664
sadoissa kuvissa puhelimessasi
kaiken päivää?

1100
01:14:14,664 --> 01:14:15,957
Kuka se tyttö on?

1101
01:14:15,957 --> 01:14:17,042
Keltanokka.

1102
01:14:17,042 --> 01:14:18,293
Danny...

1103
01:14:19,002 --> 01:14:21,213
kertoi, että olit uskomaton kuski.

1104
01:14:22,214 --> 01:14:23,465
Olitko?

1105
01:14:24,090 --> 01:14:26,718
Olit. Mikä oli lempiratasi?

1106
01:14:26,718 --> 01:14:28,178
Le Mans. Ilman muuta.

1107
01:14:28,178 --> 01:14:29,971
Ihan tosi?
- Kyllä.

1108
01:14:29,971 --> 01:14:32,015
Miksi?
- Se on täydellinen rata.

1109
01:14:32,682 --> 01:14:34,768
Mikään muu ei koettele siten.

1110
01:14:34,768 --> 01:14:37,854
Podium Le Mansissa, ja elät ikuisesti.

1111
01:14:37,854 --> 01:14:39,522
Sinusta tulee kuolematon.

1112
01:14:39,522 --> 01:14:40,732
Tuliko sinusta?

1113
01:14:40,732 --> 01:14:44,653
Ei tullut. Olen yhä kuolevainen.

1114
01:14:44,653 --> 01:14:46,696
Mutta kisasin siellä. Kerran.

1115
01:14:46,696 --> 01:14:47,697
Mitä tapahtui?

1116
01:14:47,697 --> 01:14:49,783
Oletko se tämänpäiväinen kuski?

1117
01:14:49,783 --> 01:14:51,534
Saammeko nimikirjoituksesi?

1118
01:14:55,455 --> 01:14:56,957
Joo, toki.

1119
01:14:56,957 --> 01:14:58,458
Olit muuten mahtava.

1120
01:14:58,458 --> 01:14:59,709
Kiitos paljon.

1121
01:14:59,709 --> 01:15:01,294
Saanko myös selfien?

1122
01:15:01,294 --> 01:15:02,712
Tietysti.
- Kiitti.

1123
01:15:17,978 --> 01:15:19,938
Jann. Tämäpä yllätys.

1124
01:15:19,938 --> 01:15:22,649
<i>Katsoin juuri tarinaasi Instassa.</i>

1125
01:15:22,649 --> 01:15:23,984
Ai niinkö?

1126
01:15:24,484 --> 01:15:25,652
Ihan hullua.

1127
01:15:25,652 --> 01:15:28,154
<i>Mietin, miten monta kertaa pitää tykätä -</i>

1128
01:15:28,154 --> 01:15:30,073
ennen kuin soitat minulle.

1129
01:15:30,073 --> 01:15:33,118
50, 60 kertaa?

1130
01:15:33,118 --> 01:15:37,831
Joo, sori.
Olisi pitänyt soittaa aiemmin, mutta...

1131
01:15:37,831 --> 01:15:39,124
Ei se mitään.

1132
01:15:39,124 --> 01:15:40,542
Olet ollut kiireinen.

1133
01:15:40,542 --> 01:15:43,044
Ajattelin sitä iltaa, kun lähdit, ja...

1134
01:15:43,044 --> 01:15:44,170
Niin?

1135
01:15:44,671 --> 01:15:46,631
Olisipa meillä enemmän aikaa.

1136
01:15:46,631 --> 01:15:49,134
Jann, meillä on aikaa vaikka kuinka.

1137
01:15:50,051 --> 01:15:51,720
Minne haluat mennä?

1138
01:15:58,393 --> 01:16:02,355
TOKIO, JAPANI

1139
01:16:25,003 --> 01:16:26,421
Miten kaikki voivat?

1140
01:16:31,259 --> 01:16:34,054
On suuri kunnia tavata teidät.

1141
01:16:35,347 --> 01:16:40,936
Vei vuosikymmenen todistaa
<i>Gran Turismon</i> toimivan.

1142
01:16:40,936 --> 01:16:45,523
Tämä nuorimies todisti sen vuodessa.

1143
01:16:45,523 --> 01:16:46,733
Jann.

1144
01:16:46,733 --> 01:16:49,236
Allekirjoittamalla tämän sopimuksen -

1145
01:16:49,236 --> 01:16:51,196
ammattilaiskuskina, -

1146
01:16:52,113 --> 01:16:54,658
et näytä ainoastaan pelaajille, -

1147
01:16:55,659 --> 01:16:58,370
vaan kaikille nuorille,
joilla oli unelma, -

1148
01:16:58,995 --> 01:17:00,372
että kaikki mahdollista.

1149
01:17:00,956 --> 01:17:03,208
Tervetuloa Team Nissaniin.

1150
01:17:07,379 --> 01:17:08,255
Katsokaa tänne!

1151
01:17:08,255 --> 01:17:12,509
Jann-san. Katso tänne.
- Jann-san, ole hyvä. Katso tänne!

1152
01:17:14,010 --> 01:17:16,805
Kiitos paljon. Kiitos, kiitos.

1153
01:17:16,805 --> 01:17:18,181
Hei.
- Hei.

1154
01:17:19,933 --> 01:17:21,101
Päivänsankari.

1155
01:17:21,101 --> 01:17:23,645
Sinä tulit.
- Kiitos lipusta.

1156
01:17:23,645 --> 01:17:27,232
Onko aikaa nauttia Tokiosta?
Mitä haluaisit nähdä?

1157
01:17:27,232 --> 01:17:30,402
Olisi kiva nähdä enemmän Tokiosta.

1158
01:17:30,402 --> 01:17:34,281
Kiitos kovasti.
Kysymyksiä oli jo riittävästi.

1159
01:17:34,864 --> 01:17:37,742
Häipykää nyt kun vielä pääsette.

1160
01:17:37,742 --> 01:17:40,120
Pitäkää kiirettä. Nauttikaa kaupungista.

1161
01:17:47,335 --> 01:17:49,504
<i>Me uneksimme tästä Walesissa, ja nyt...</i>

1162
01:17:50,547 --> 01:17:51,756
<i>se on totta.</i>

1163
01:17:52,549 --> 01:17:53,675
Manifestoimme tämän.

1164
01:17:57,846 --> 01:17:59,639
Ehkä niin.

1165
01:18:07,314 --> 01:18:08,607
Siistiä.

1166
01:18:10,609 --> 01:18:12,319
Mitä katselet?

1167
01:18:12,819 --> 01:18:14,988
Saatan ostaa lahjan ystävälle.

1168
01:18:16,239 --> 01:18:17,240
<i>Sakea?</i>

1169
01:18:18,074 --> 01:18:19,200
Sinun jälkeesi.

1170
01:18:19,200 --> 01:18:21,661
Tai voisimme tilata jotain muuta.

1171
01:18:21,661 --> 01:18:22,829
Mitä löytyy?

1172
01:18:22,829 --> 01:18:24,915
Samppanjaa? Sopimuksen kunniaksi.

1173
01:18:24,915 --> 01:18:26,708
Samppanja kuuluu podiumille.

1174
01:18:26,708 --> 01:18:28,126
Selvä.
- Valitan.

1175
01:18:28,126 --> 01:18:29,878
Huomioitu, herra Isoherra.

1176
01:18:29,878 --> 01:18:31,129
Kiitos oikein paljon.

1177
01:18:31,129 --> 01:18:32,297
Kiitos.

1178
01:18:37,260 --> 01:18:38,762
Mahtavaa.

1179
01:18:40,222 --> 01:18:43,350
Mahtavaa. Todella hyvää.

1180
01:18:43,350 --> 01:18:44,809
Lisää, lisää, lisää.

1181
01:19:41,992 --> 01:19:45,328
<i>Haastavin rata maailmassa.</i>

1182
01:19:45,328 --> 01:19:48,331
<i>Maailman pelätyin rata.</i>

1183
01:19:48,665 --> 01:19:50,375
NÜRBURGRING, SAKSA

1184
01:19:50,375 --> 01:19:53,420
<i>Tietysti Nürburgring Nordschleife.</i>

1185
01:20:07,017 --> 01:20:10,270
Kävisitkö tsekkaamassa nuo luvut?

1186
01:20:22,449 --> 01:20:23,408
Hei.

1187
01:20:27,037 --> 01:20:28,371
On aika.

1188
01:20:30,457 --> 01:20:31,583
Joo.

1189
01:20:32,751 --> 01:20:33,585
Kaikki hyvin?

1190
01:20:35,212 --> 01:20:36,421
On.

1191
01:20:37,172 --> 01:20:38,381
Tässä.

1192
01:20:40,342 --> 01:20:42,052
Onko nyt synttärini?

1193
01:20:42,052 --> 01:20:45,430
Se on vain jotain, minkä näin.

1194
01:20:45,931 --> 01:20:46,765
Avaa myöhemmin.

1195
01:21:08,078 --> 01:21:09,621
Aja hyvä kisa.

1196
01:21:09,621 --> 01:21:11,957
<i>On ollut vaikuttava alku -</i>

1197
01:21:11,957 --> 01:21:14,751
<i>Walesin nuorelle Jann Mardenboroughille, -</i>

1198
01:21:14,751 --> 01:21:17,170
<i>joka vain kuukausi sitten
sijoittui neljänneksi -</i>

1199
01:21:17,170 --> 01:21:19,172
<i>Dubai Autodromella.</i>

1200
01:21:19,881 --> 01:21:21,591
Näyttää niin nuorelta.

1201
01:21:21,591 --> 01:21:24,553
{\an8}<i>Nordschleife on haastavin rata -</i>

1202
01:21:24,553 --> 01:21:27,806
{\an8}<i>ja suurin haaste
Jannin uralla toistaiseksi.</i>

1203
01:21:37,857 --> 01:21:39,526
Valmista. Pudottakaa auto.

1204
01:21:42,404 --> 01:21:43,947
Kuuletko minut?

1205
01:21:45,031 --> 01:21:46,866
Selkeästi.

1206
01:21:53,748 --> 01:21:54,916
KIERROS 6

1207
01:21:54,916 --> 01:21:56,251
5. SIJA

1208
01:22:01,923 --> 01:22:03,675
<i>Hyvältä näyttää, Jann. Sulava on nopea.</i>

1209
01:22:04,259 --> 01:22:06,261
<i>Sulava on nopea.</i>

1210
01:22:09,306 --> 01:22:11,558
<i>Hienoa! Schulin ohitettu.</i>

1211
01:22:12,058 --> 01:22:14,978
{\an8}<i>Loistavaa vauhtia Jann Mardenboroughilta -</i>

1212
01:22:14,978 --> 01:22:17,355
{\an8}<i>hänen napsiessa sijoja radalla.</i>

1213
01:22:22,736 --> 01:22:24,237
SÄÄ. Tuulen nopeus 9,5 m/s

1214
01:22:29,701 --> 01:22:32,203
Tule hakemaan polttoainetta.

1215
01:22:32,203 --> 01:22:33,204
Kuitti.

1216
01:23:01,691 --> 01:23:03,068
Mitä helvettiä?

1217
01:23:03,068 --> 01:23:05,278
<i>Jess! Jess! Jess!</i>

1218
01:23:30,720 --> 01:23:31,972
Oliko tuo hänen autonsa?

1219
01:23:49,656 --> 01:23:50,949
Voi ei!

1220
01:23:50,949 --> 01:23:53,326
<i>Hirveä onnettomuus Mardenboroughille, -</i>

1221
01:23:53,326 --> 01:23:55,996
<i>ja voimme vain toivoa
hänen olevan kunnossa.</i>

1222
01:23:55,996 --> 01:23:58,540
<i>Hän voi olla yhä autossa.</i>

1223
01:23:58,540 --> 01:24:01,418
<i>Toivomme hänen
ja katsojien olevan kunnossa.</i>

1224
01:24:01,418 --> 01:24:03,003
<i>Hirveä onnettomuus.</i>

1225
01:24:28,486 --> 01:24:29,946
Hei, odottakaa!

1226
01:24:29,946 --> 01:24:31,406
Pysähtykää!

1227
01:24:36,244 --> 01:24:38,663
Voi ei. Jann.

1228
01:24:39,497 --> 01:24:41,291
Lapseni.

1229
01:24:41,291 --> 01:24:45,962
{\an8}PELASTUSHELIKOPTERI LASKEUTUU KENTÄLLE

1230
01:25:46,022 --> 01:25:47,899
En tiedä, miten selitämme Nissanille.

1231
01:25:47,899 --> 01:25:49,025
Tulee tutkinta.

1232
01:25:49,025 --> 01:25:50,986
Sitäkö ajattelet juuri nyt?

1233
01:25:53,572 --> 01:25:54,990
Tämä voi loppua tähän.

1234
01:25:54,990 --> 01:25:56,533
Okei. Joku kuoli.

1235
01:25:56,533 --> 01:25:58,076
Ymmärrän.

1236
01:26:02,330 --> 01:26:03,707
Hei.

1237
01:26:06,334 --> 01:26:07,919
Ei, ei, ei.

1238
01:26:07,919 --> 01:26:10,589
Älähän nyt. Tarvitset lepoa.

1239
01:26:10,589 --> 01:26:11,965
Olen kunnossa.

1240
01:26:19,890 --> 01:26:21,391
Mitä tapahtui?

1241
01:26:22,142 --> 01:26:24,769
Ei sinun syytäsi.

1242
01:26:27,272 --> 01:26:29,065
Se oli odottamaton onnettomuus.

1243
01:26:31,943 --> 01:26:33,445
Loukkaantuiko joku?

1244
01:26:34,946 --> 01:26:35,989
Katsoja.

1245
01:26:36,573 --> 01:26:38,033
Kuoliko hän?

1246
01:26:45,123 --> 01:26:48,001
Se oli onnettomuus. Syy ei ole sinun.

1247
01:26:48,585 --> 01:26:50,045
Vaan minun.

1248
01:26:51,421 --> 01:26:53,089
En ottanut sisään ajoissa.

1249
01:26:53,089 --> 01:26:54,090
Voi taivas.

1250
01:26:55,675 --> 01:26:57,969
Tiedätkö, miksi se osuus on <i>Flugplatz?</i>

1251
01:26:57,969 --> 01:27:00,055
Se tarkoittaa lentokenttää.

1252
01:27:00,055 --> 01:27:01,848
Autot nousevat ilmaan siinä.

1253
01:27:01,848 --> 01:27:05,602
Vastatuulessa auto oli purje.
Se oli onnettomuus.

1254
01:27:07,771 --> 01:27:09,731
En olisi saanut olla siellä.

1255
01:27:09,731 --> 01:27:12,776
Joku kuoli,
koska kilpa-ajo on vaarallista.

1256
01:27:12,776 --> 01:27:14,319
Minä ajoin.

1257
01:27:14,319 --> 01:27:16,238
Sinua ei voi syyttää tästä.

1258
01:27:16,238 --> 01:27:18,990
Voitteko mennä? Minulle riittää.

1259
01:27:18,990 --> 01:27:20,617
Jann, kuuntele minua.

1260
01:27:20,617 --> 01:27:22,244
Ulos!

1261
01:27:45,350 --> 01:27:46,393
Isä

1262
01:28:02,075 --> 01:28:03,410
Haluan aloittaa sanomalla, -

1263
01:28:03,410 --> 01:28:06,621
että kaikki Nissanilla -

1264
01:28:06,621 --> 01:28:08,790
esittävät syvimmän osanottonsa -

1265
01:28:08,790 --> 01:28:10,584
menehtyneen perheelle.

1266
01:28:10,584 --> 01:28:13,420
<i>Se oli traaginen onnettomuus, -</i>

1267
01:28:14,296 --> 01:28:16,006
<i>ja ajatuksemme ovat heidän luonaan.</i>

1268
01:28:16,882 --> 01:28:18,842
<i>Haluatko, että tulen sinne?</i>

1269
01:28:20,302 --> 01:28:21,887
<i>Voin tulla.</i>

1270
01:28:23,930 --> 01:28:27,392
Ei tarvitse. En ole hauskaa seuraa nyt.

1271
01:28:28,018 --> 01:28:30,520
Oletko puhunut perheesi kanssa?

1272
01:28:33,440 --> 01:28:35,066
Äiti

1273
01:28:40,614 --> 01:28:44,200
<i>Autamme tietysti tutkimuksissa -</i>

1274
01:28:44,200 --> 01:28:47,662
{\an8}<i>ja annamme viranomaisille ja DMSB:lle -</i>

1275
01:28:47,662 --> 01:28:51,416
<i>kaiken tiedon,
mikä auttaisi estämään vastaavan.</i>

1276
01:28:51,416 --> 01:28:53,793
Hän ei olisi saanut olla radalla.

1277
01:28:56,588 --> 01:28:58,465
Ja olisit saanut pysyä lestissäsi.

1278
01:28:58,465 --> 01:28:59,925
Konepellin alla.

1279
01:29:21,947 --> 01:29:25,450
<i>Sairaalasta sanottiin,
ettet saanut vammoja.</i>

1280
01:29:25,450 --> 01:29:27,744
<i>Anna meidän tulla katsomaan sinua.</i>

1281
01:29:29,246 --> 01:29:31,164
En ole varma, pystynkö tähän.

1282
01:29:31,748 --> 01:29:34,668
<i>Mutta tiedäthän, ettei syy ollut sinun?</i>

1283
01:29:35,335 --> 01:29:37,546
<i>Se olisi voinut sattua kelle vain.</i>

1284
01:29:37,546 --> 01:29:39,548
Mutta se tapahtui minulle.

1285
01:29:41,633 --> 01:29:44,344
<i>Haluatko puhua isälle tai Cobylle?</i>

1286
01:29:45,679 --> 01:29:48,056
Jotta sanoisivat olleensa oikeassa?

1287
01:29:48,056 --> 01:29:50,642
<i>Hän haluaa tietää, että olet kunnossa.</i>

1288
01:29:51,434 --> 01:29:53,937
<i>Kuten minäkin, kulta.</i>

1289
01:30:06,741 --> 01:30:09,077
Nyt minä voin opettaa sinulle jotain.

1290
01:30:11,121 --> 01:30:12,956
Kiitos kaikesta. Jann.

1291
01:30:35,812 --> 01:30:37,022
Mennään.

1292
01:31:20,190 --> 01:31:22,525
Kysyit, mitä tapahtui Le Mansissa.

1293
01:31:25,904 --> 01:31:27,113
Jouduin kolariin.

1294
01:31:56,851 --> 01:31:58,812
Oli kaunis päivä.

1295
01:32:00,438 --> 01:32:03,316
Alkoi tulla myöhä ensimmäisenä päivänä, -

1296
01:32:03,316 --> 01:32:06,486
ja olin tulossa ulos
Tertre Rouge -mutkasta.

1297
01:32:06,486 --> 01:32:08,363
Lähestyin Fordia.

1298
01:32:08,363 --> 01:32:11,449
Ohittaessani näin
hänen autonsa nytkähtävän.

1299
01:32:11,449 --> 01:32:13,410
Se ikään kuin vavahti.

1300
01:32:16,037 --> 01:32:18,248
Sitten hän menetti hallinnan.

1301
01:32:20,292 --> 01:32:23,378
Auto pyörähti kolmesti
ennen aitaan osumista.

1302
01:32:23,837 --> 01:32:25,297
Syttyi tuleen heti.

1303
01:32:25,297 --> 01:32:26,423
Minut kiskottiin ulos.

1304
01:32:26,423 --> 01:32:29,175
Hanskat paloivat, mutta muuten -

1305
01:32:29,175 --> 01:32:30,218
ei naarmuakaan.

1306
01:32:30,886 --> 01:32:34,264
Mutta se Ford oli tuhannen päreinä.

1307
01:32:34,264 --> 01:32:37,517
Kuski, Tony, kuoli matkalla sairaalaan.

1308
01:32:39,185 --> 01:32:42,397
Sanottiin, ettei syy ollut minun.

1309
01:32:44,024 --> 01:32:47,068
Sen jälkeen en ole astunut
kilpa-auton rattiin.

1310
01:32:49,279 --> 01:32:50,947
Menetin rohkeuteni.

1311
01:32:52,574 --> 01:32:54,784
Lisäksi menetin mahdollisuuden tietää, -

1312
01:32:54,784 --> 01:32:57,078
miten hyvä olisin voinut olla.

1313
01:32:59,581 --> 01:33:00,832
Minä lopetin.

1314
01:33:03,835 --> 01:33:05,712
Olen saanut elää sen kanssa -

1315
01:33:06,630 --> 01:33:07,964
koko ikäni.

1316
01:33:12,427 --> 01:33:14,221
Jos haluat lopettaa, -

1317
01:33:15,847 --> 01:33:17,307
kukaan ei ihmettele.

1318
01:33:17,307 --> 01:33:19,226
Useimmat lopettaisivat.

1319
01:33:20,352 --> 01:33:22,938
Minusta tuntuu, ettet ole useimmat.

1320
01:33:25,148 --> 01:33:28,485
Luulen, että sinä voisit olla paras.

1321
01:33:29,152 --> 01:33:31,988
Mutta jos haluat
todistaa sen, olla kuski, -

1322
01:33:31,988 --> 01:33:34,741
sinun täytyy palata radalle, nyt heti.

1323
01:33:34,741 --> 01:33:37,452
Sillä ellet palaa, et palaa koskaan.

1324
01:33:38,703 --> 01:33:41,706
Se onnettomuus ei määrittele sinua.

1325
01:33:42,332 --> 01:33:44,209
Mutta se, miten reagoit siihen, -

1326
01:33:45,252 --> 01:33:46,419
määrittelee.

1327
01:33:52,008 --> 01:33:53,552
Aja kierroksesi loppuun.

1328
01:35:06,374 --> 01:35:08,668
Ihan rauhallisesti nyt.

1329
01:35:08,668 --> 01:35:11,504
Pidä vain linja.
- Selvä.

1330
01:35:28,897 --> 01:35:32,108
Pane vähän vauhtia. Pidetään hauskaa.

1331
01:35:48,250 --> 01:35:49,584
Hyvin menee.

1332
01:35:55,048 --> 01:35:56,591
Mitä seuraavaksi?

1333
01:36:13,692 --> 01:36:17,529
Kilpailukomissio on
lopulta päätynyt ratkaisuun.

1334
01:36:17,529 --> 01:36:20,282
Hyvä uutinen on, että olet kuivilla.

1335
01:36:20,907 --> 01:36:23,076
Hieno uutinen. Mikä on huono uutinen?

1336
01:36:24,035 --> 01:36:25,495
Oletko katsonut puhelintasi?

1337
01:36:25,495 --> 01:36:26,913
En.

1338
01:36:26,913 --> 01:36:29,708
Capa ja jotkut muut
vaativat Twitterissä, -

1339
01:36:29,708 --> 01:36:31,877
että lisenssimme perutaan.

1340
01:36:32,919 --> 01:36:34,462
Aloittivat jopa -

1341
01:36:34,462 --> 01:36:37,132
simulaattorikuskivastaisen kampanjan.

1342
01:36:37,757 --> 01:36:41,136
Useita tiimejä on liittynyt mukaan -

1343
01:36:42,429 --> 01:36:45,098
ja nostavat juttuja meitä vastaan.

1344
01:36:45,098 --> 01:36:46,808
Et voi olla tosissasi.

1345
01:36:46,808 --> 01:36:48,518
Voisiko se onnistua?

1346
01:36:49,019 --> 01:36:50,979
Myönnetään, se ei tee helpoksi -

1347
01:36:50,979 --> 01:36:53,148
sponsorillemme jatkaa tukeaan.

1348
01:36:53,148 --> 01:36:56,818
Nissan harkitsee lopettamistamme.

1349
01:36:58,528 --> 01:36:59,863
Joten...

1350
01:37:04,159 --> 01:37:06,703
Pitää todistaa heille ja kaikille, -

1351
01:37:06,703 --> 01:37:08,580
että kuulumme tänne.

1352
01:37:09,247 --> 01:37:10,498
Miten?

1353
01:37:11,166 --> 01:37:13,752
Saamalla Le Mansin palkintopallille -

1354
01:37:13,752 --> 01:37:16,421
tiimin simulaattorikuskeja.

1355
01:37:16,421 --> 01:37:18,465
Anteeksi. Oletko tosissasi?

1356
01:37:18,465 --> 01:37:20,133
Le Mans. Sinä...

1357
01:37:20,842 --> 01:37:23,345
Palkintopalli Le Mansissa.
- Niin.

1358
01:37:24,804 --> 01:37:27,432
Ensinnäkin,
tarvitsemme kaksi kuskia lisää.

1359
01:37:27,432 --> 01:37:29,726
Matty ja Antonio ovat kisanneet -

1360
01:37:29,726 --> 01:37:31,645
alemmissa sarjoissa GT Academyn jälkeen.

1361
01:37:31,645 --> 01:37:33,188
He pystyvät siihen.

1362
01:37:33,188 --> 01:37:34,564
Uskon sinuun, Jann.

1363
01:37:34,564 --> 01:37:37,484
Olet ajanut radan tuhat kertaa pelissä.

1364
01:37:37,484 --> 01:37:39,194
Osaat sen vaikka unissasi.

1365
01:37:39,194 --> 01:37:41,947
<i>Olet tehnyt hämmästyttäviä juttuja.</i>

1366
01:37:42,989 --> 01:37:44,407
Mutta Le Mans on -

1367
01:37:44,407 --> 01:37:45,909
ihan eri elukka.

1368
01:37:47,494 --> 01:37:50,080
Fyysisesti vaativin,
teknisesti haastavin rata -

1369
01:37:50,080 --> 01:37:51,498
koko maailmassa.

1370
01:37:53,291 --> 01:37:54,876
Se on vaarallinen.

1371
01:37:55,377 --> 01:37:57,128
Se testaa kuskia.

1372
01:37:59,297 --> 01:38:00,799
Minä en pystynyt siihen.

1373
01:38:02,217 --> 01:38:03,927
Mutta tiedän sinun pystyvän.

1374
01:38:05,887 --> 01:38:07,639
Tiedätkö sinä, mihin pystyt?

1375
01:38:13,520 --> 01:38:15,647
Ollaan kuolemattomia.

1376
01:38:20,360 --> 01:38:21,695
Olemmeko mukana?

1377
01:38:35,041 --> 01:38:37,043
Oletko valmis, Jann?

1378
01:38:37,043 --> 01:38:38,670
Isojen sarjojen aika.

1379
01:38:40,380 --> 01:38:42,799
Moi.
- Miten menee?

1380
01:38:47,554 --> 01:38:48,722
Olen seurannut teitä.

1381
01:38:49,514 --> 01:38:51,099
Näytät hyvältä, Keppi.

1382
01:38:51,099 --> 01:38:53,810
Ei tunnu enää niin pahalta hävitä sinulle.

1383
01:38:53,810 --> 01:38:55,896
Hei. Kuule...

1384
01:38:56,605 --> 01:38:59,149
Se romutus? Ei sinun syysi.

1385
01:38:59,149 --> 01:39:00,859
Me tuemme sinua.

1386
01:39:01,484 --> 01:39:02,861
Arvostan sitä.

1387
01:39:04,362 --> 01:39:05,697
Kiitti vaan.
- Joo.

1388
01:39:05,697 --> 01:39:08,575
Hei, pojat.
- Oletteko valmiit tähän?

1389
01:39:13,997 --> 01:39:15,373
Tämä auto -

1390
01:39:15,373 --> 01:39:18,168
on paljon kevyempi, paljon nopeampi -

1391
01:39:18,168 --> 01:39:20,545
kuin ne GT-R:t joilla olette ajaneet.

1392
01:39:22,297 --> 01:39:24,716
Nopeampi mutkissa, -

1393
01:39:25,217 --> 01:39:27,469
vaatii enemmän taitoa.

1394
01:39:28,261 --> 01:39:29,763
Täytyy saada tuntuma, -

1395
01:39:29,763 --> 01:39:31,723
muuten jämähtää tai spinnaa.

1396
01:39:32,265 --> 01:39:33,808
Ihan sama.

1397
01:39:33,808 --> 01:39:35,393
Te pärjäätte kyllä.

1398
01:39:50,242 --> 01:39:54,454
LE MANSIN 24 TUNNIN AJO, RANSKA

1399
01:39:58,583 --> 01:40:00,377
<i>Miljoonat seuraavat -</i>

1400
01:40:00,377 --> 01:40:02,879
<i>Le Mansin 24 tunnin ajoa, -</i>

1401
01:40:02,879 --> 01:40:05,966
<i>maailman suurinta autokilpailua.</i>

1402
01:40:07,175 --> 01:40:09,594
Oletteko valmiit? Olen innoissani.

1403
01:40:09,594 --> 01:40:12,013
Mukava nähdä. Miten voitte?

1404
01:40:35,203 --> 01:40:36,538
Olen valmis.

1405
01:40:57,559 --> 01:40:58,894
Nyyppä.

1406
01:41:01,897 --> 01:41:03,690
Kiitos kun tulit.

1407
01:41:13,033 --> 01:41:14,451
Minä...

1408
01:41:24,711 --> 01:41:27,047
Minä en tukenut sinua kunnolla.

1409
01:41:35,639 --> 01:41:40,185
Yritin suojella sinua. Tiedäthän?

1410
01:41:40,810 --> 01:41:43,521
Niin monilla isillä, vanhemmilla -

1411
01:41:46,149 --> 01:41:50,111
on lapsia,
joilla on isoja, hulluja unelmia.

1412
01:41:53,740 --> 01:41:57,369
Minä vain en ymmärrä
sitä PlayStation-juttua.

1413
01:41:57,369 --> 01:41:58,912
Siis...

1414
01:42:01,373 --> 01:42:02,207
Mutta hei, -

1415
01:42:03,458 --> 01:42:04,668
sinä teit tämän.

1416
01:42:08,797 --> 01:42:10,924
Olen niin hemmetin ylpeä sinusta.

1417
01:42:12,592 --> 01:42:14,678
Laitoin tämän tähän sinun takiasi.

1418
01:42:24,604 --> 01:42:26,106
Olen ylpeä sinusta.

1419
01:42:38,910 --> 01:42:40,954
Minä tuen sinua, poikani.

1420
01:42:43,999 --> 01:42:47,335
<i>Kertaan vielä. Se on 24 tunnin kisa.</i>

1421
01:42:47,335 --> 01:42:49,713
<i>Aloitamme kello 15.00 iltapäivällä.</i>

1422
01:42:49,713 --> 01:42:52,299
<i>Ajamme koko yön seuraavaan päivään.</i>

1423
01:42:52,299 --> 01:42:54,634
<i>Kisa päättyy kello 15.00.</i>

1424
01:42:54,634 --> 01:42:57,596
Aloitamme kolmen tunnin vuoroissa,
ei neljän.

1425
01:42:57,596 --> 01:42:58,889
Kolme, kuusi, yhdeksän.

1426
01:42:58,889 --> 01:43:01,266
Kukaan Le Mansissa ei aja yli 14 tuntia.

1427
01:43:01,266 --> 01:43:02,475
Haluan sanoa jotain.

1428
01:43:02,475 --> 01:43:07,105
Kun hän kertoi aloittavansa GT Academyn, -

1429
01:43:08,189 --> 01:43:10,233
pidin teitä kaikkia täysin hulluina.

1430
01:43:14,070 --> 01:43:16,031
Mutta teitte minusta uskovaisen.

1431
01:43:20,911 --> 01:43:22,162
Näytetään maailmalle.

1432
01:43:27,125 --> 01:43:29,586
He olivat Academyssa Jannin kanssa.

1433
01:43:29,586 --> 01:43:31,588
Hei, tyypit. Tämä on Audrey.

1434
01:43:31,588 --> 01:43:33,548
Hei!
- Hei.

1435
01:43:33,548 --> 01:43:35,926
Audrey.
- Kiva tavata. Olen Leah.

1436
01:43:56,488 --> 01:43:59,574
<i>Hyvä yleisö,
pyydän nousemaan kuuntelemaan -</i>

1437
01:43:59,574 --> 01:44:01,534
<i>Ranskan kansallishymniä.</i>

1438
01:44:19,386 --> 01:44:21,388
<i>Ranskan asevoimat on saapunut -</i>

1439
01:44:21,388 --> 01:44:23,473
<i>tuomaan lippua, -</i>

1440
01:44:23,473 --> 01:44:26,768
<i>jonka heilautuksella kisa käynnistetään.</i>

1441
01:45:11,354 --> 01:45:14,274
<i>Hyvät herrat, käynnistäkää moottorit.</i>

1442
01:45:14,858 --> 01:45:15,692
Mennään.

1443
01:45:16,776 --> 01:45:19,070
<i>Yksi maailman
ikonisimmista autokisoista, -</i>

1444
01:45:19,070 --> 01:45:21,990
<i>Le Mansin 24 tunnin ajo alkaa kohta -</i>

1445
01:45:21,990 --> 01:45:23,283
<i>Sarthen radalla.</i>

1446
01:45:23,283 --> 01:45:25,410
<i>Niin monia hienoja tarinoita -</i>

1447
01:45:25,410 --> 01:45:26,745
<i>tällä radalla, -</i>

1448
01:45:26,745 --> 01:45:29,414
<i>mutta minua kiinnostaa eniten -</i>

1449
01:45:29,414 --> 01:45:31,541
<i>tämä uskomaton tarina Nissanilla.</i>

1450
01:45:31,541 --> 01:45:33,585
<i>Onko tämä viimeinen mahdollisuus -</i>

1451
01:45:33,585 --> 01:45:35,629
<i>simulaattorikuskeille?</i>

1452
01:45:35,629 --> 01:45:37,297
<i>Heillä on valtavat paineet.</i>

1453
01:45:37,297 --> 01:45:40,508
Tätä ei voiteta
ensimmäisellä kierroksella.

1454
01:45:41,343 --> 01:45:43,511
Jos selviät päivästä ja yöstä, -

1455
01:45:43,511 --> 01:45:45,555
elät taistellaksesi huomenna.

1456
01:45:48,975 --> 01:45:50,018
Onnea matkaan.

1457
01:46:40,819 --> 01:46:43,655
<i>Kun autot lähtevät
lämmittelykierrokselle -</i>

1458
01:46:43,655 --> 01:46:45,699
<i>täällä Sarthen radalla, -</i>

1459
01:46:45,699 --> 01:46:49,578
<i>ikonisen kisan alkuun on vain hetki.</i>

1460
01:46:57,377 --> 01:46:59,921
LÄHTÖ

1461
01:47:10,974 --> 01:47:12,267
<i>Kisa on käynnissä, -</i>

1462
01:47:12,267 --> 01:47:14,686
<i>ja ykkösmutkaan on mentävä varoen.</i>

1463
01:47:14,686 --> 01:47:16,271
<i>Renkaat ovat yhä kylmät.</i>

1464
01:47:16,271 --> 01:47:17,522
<i>Kontakti takana!</i>

1465
01:47:17,522 --> 01:47:19,399
<i>BMW ja Aston Martin...</i>

1466
01:47:35,540 --> 01:47:38,126
<i>No niin, sitten mennään.</i>

1467
01:47:38,126 --> 01:47:40,170
Mulsannen suora.

1468
01:47:40,754 --> 01:47:41,755
MULSANNEN SUORA

1469
01:47:41,755 --> 01:47:43,506
<i>Tässä voi ajaa 340 km/h.</i>

1470
01:47:43,506 --> 01:47:46,051
<i>Ota tarpeeksi aikaa jarruttaa
ennen sikaania.</i>

1471
01:47:46,051 --> 01:47:49,304
Selvä juttu.
Olen tehnyt tämän tuhat kertaa.

1472
01:47:49,304 --> 01:47:51,097
<i>Et todellisuudessa.</i>

1473
01:47:51,598 --> 01:47:52,682
Tarkkaile nopeutta.

1474
01:48:00,315 --> 01:48:02,317
<i>Ensimmäiseen sikaaniin, ulkokautta.</i>

1475
01:48:02,317 --> 01:48:05,028
<i>Kaunis liike Jann Mardenboroughilta.</i>

1476
01:48:05,946 --> 01:48:08,907
<i>Varo niitä GT3:sia. Olet paljon nopeampi.</i>

1477
01:48:13,787 --> 01:48:15,080
Näen Schulinin.

1478
01:48:15,080 --> 01:48:17,040
<i>Jann, pysy hänen kannassaan!</i>

1479
01:48:21,294 --> 01:48:24,005
<i>Vasemmalla!
Ferrari on liian hidas. Varo!</i>

1480
01:48:27,008 --> 01:48:30,512
<i>Ferrari tönäisee häntä! Schulin ilmassa!</i>

1481
01:48:38,019 --> 01:48:39,229
Onko hän kunnossa?

1482
01:48:55,829 --> 01:48:58,331
{\an8}Mitä hän sanoo? Oliko se Jann?

1483
01:49:02,127 --> 01:49:05,046
<i>Schulin! Tule ulos, tule ulos!</i>

1484
01:49:06,798 --> 01:49:08,967
<i>Schulin kömpii ulos autosta...</i>

1485
01:49:08,967 --> 01:49:11,803
<i>Hän pääsee ulos, autoa sammutetaan.</i>

1486
01:49:12,762 --> 01:49:14,806
<i>Turva-auto on radalla.</i>

1487
01:49:20,353 --> 01:49:21,771
<i>Pysy keskittyneenä.</i>

1488
01:49:22,439 --> 01:49:25,483
Hänet vedetään pois.
Hän tuntuu olevan kunnossa.

1489
01:49:26,359 --> 01:49:29,237
<i>On ihme, että auto on yhtenä kappaleena -</i>

1490
01:49:29,237 --> 01:49:31,031
<i>ja kuski selvisi.</i>

1491
01:49:34,034 --> 01:49:35,744
Mene turva-auton taakse.

1492
01:49:43,168 --> 01:49:45,795
<i>Ole tarkkana, keskity.</i>

1493
01:49:52,969 --> 01:49:56,681
<i>Turva-auto sisään, kisa jatkuu.
Antaa mennä!</i>

1494
01:49:56,681 --> 01:49:57,891
<i>Vauhtia!</i>

1495
01:50:01,937 --> 01:50:03,230
Kuuletko sinä?

1496
01:50:05,857 --> 01:50:08,276
<i>Hei, kamu? Hei. Hei, Jann?</i>

1497
01:50:08,276 --> 01:50:11,196
Hei, kuuntele. Pysy kuulolla.

1498
01:50:12,530 --> 01:50:15,951
<i>Turva-auto poistui. Nyt pitää ajaa kovaa.</i>

1499
01:50:16,493 --> 01:50:17,786
<i>Jann.</i>

1500
01:50:19,204 --> 01:50:20,956
Jann, puhu minulle.

1501
01:50:20,956 --> 01:50:22,749
Jann. Hei, hei.

1502
01:50:22,749 --> 01:50:24,042
Hei, Jann.

1503
01:50:24,042 --> 01:50:26,711
<i>Onko ongelma autossa vai kuskissa?</i>

1504
01:50:26,711 --> 01:50:30,006
<i>Liian aikaista
teknisille ongelmille autossa, -</i>

1505
01:50:30,006 --> 01:50:31,466
<i>joka on ollut nopea.</i>

1506
01:50:37,305 --> 01:50:38,348
Ämmä.

1507
01:50:39,516 --> 01:50:40,934
Hitto.

1508
01:50:40,934 --> 01:50:42,060
<i>Jack!</i>

1509
01:50:42,644 --> 01:50:44,354
Hänet pitää ottaa sisään.

1510
01:50:45,814 --> 01:50:47,190
Tee sitten jotain.

1511
01:50:47,774 --> 01:50:49,985
Saa hänet tokenemaan.

1512
01:51:07,669 --> 01:51:08,753
Hemmo.

1513
01:51:09,504 --> 01:51:11,423
Mitä helvettiä? Pane se pois.

1514
01:51:16,011 --> 01:51:17,262
Pane se pois!

1515
01:51:17,262 --> 01:51:19,347
<i>Heti! Sammuta se!</i>

1516
01:51:19,890 --> 01:51:23,184
Odotas, kun... Hitto, en osaa...

1517
01:51:23,184 --> 01:51:25,353
Sanoinhan etten osaa käyttää näitä.

1518
01:51:26,146 --> 01:51:28,607
<i>Helvetti, Jack, sammuta se heti!</i>

1519
01:51:30,567 --> 01:51:31,735
Hitto.

1520
01:51:32,402 --> 01:51:33,653
Kiinni.

1521
01:51:40,619 --> 01:51:42,078
Oletko vihainen?

1522
01:51:42,078 --> 01:51:43,788
Vittu joo!

1523
01:51:43,788 --> 01:51:45,457
Olen vihainen!

1524
01:51:45,457 --> 01:51:46,958
Jee!

1525
01:51:46,958 --> 01:51:49,878
Suutu! On jo aikakin!

1526
01:51:49,878 --> 01:51:52,589
Mene mukaan taisteluun!

1527
01:51:52,589 --> 01:51:54,716
Tiedän, että sinua pelottaa.

1528
01:51:54,716 --> 01:51:56,718
Minuakin on pelottanut.

1529
01:51:57,177 --> 01:52:00,555
Mutta piditpä siitä tai et, ajat kisaa.

1530
01:52:00,555 --> 01:52:04,392
Vapauta kaikki se Kenny G:n viha!

1531
01:52:04,392 --> 01:52:06,144
<i>Kuuletko?</i>

1532
01:52:06,144 --> 01:52:07,437
Kyllä.

1533
01:52:07,437 --> 01:52:08,897
<i>Hyvä on.</i>

1534
01:52:09,439 --> 01:52:10,440
<i>Käy kimppuun!</i>

1535
01:52:22,661 --> 01:52:24,996
<i>Hän taisi muistaa olevansa kilpa-ajaja.</i>

1536
01:52:25,580 --> 01:52:29,960
<i>Ilmiömäinen esitys Nissanin debytantilta.</i>

1537
01:52:29,960 --> 01:52:31,836
No niin...

1538
01:52:36,383 --> 01:52:39,553
Lähestyt Lotusia. Kolme sekkaa edellä.

1539
01:52:42,097 --> 01:52:44,099
<i>Anna mennä.</i>

1540
01:52:44,099 --> 01:52:45,767
<i>Sama teho suoralla, -</i>

1541
01:52:45,767 --> 01:52:48,478
mutta mutkassa voit ohittaa hänet.

1542
01:52:49,145 --> 01:52:51,106
Kuitti. Anna minun keskittyä, vanhus.

1543
01:52:51,106 --> 01:52:52,774
Joo, hyvä. Selvä juttu.

1544
01:53:10,458 --> 01:53:12,752
Jess! Jess!

1545
01:53:12,752 --> 01:53:15,005
<i>Hienoa työtä Jann Mardenboroughilta -</i>

1546
01:53:15,005 --> 01:53:16,631
<i>ja Nissan-tiimiltä.</i>

1547
01:53:20,010 --> 01:53:21,177
Hyvä!

1548
01:53:21,928 --> 01:53:23,138
No niin.

1549
01:53:23,889 --> 01:53:26,266
Nyt on enää 150 kierrosta jäljellä.

1550
01:53:26,266 --> 01:53:28,059
TUNTI 3, TEAM NISMO SIJALLA 12

1551
01:53:28,059 --> 01:53:31,062
<i>1. stintin jälkeen
Mardenborough tulee sisään -</i>

1552
01:53:31,062 --> 01:53:33,231
<i>Nissanin ensimmäiseen kuskinvaihtoon.</i>

1553
01:53:33,231 --> 01:53:35,191
Siellä mennään kovaa. Vauhtia!

1554
01:53:35,191 --> 01:53:36,818
Menoksi, menoksi!

1555
01:53:41,907 --> 01:53:43,241
<i>Adiós!</i>

1556
01:53:44,367 --> 01:53:45,410
TUNTI 8, TEAM NISMO 11.

1557
01:53:45,410 --> 01:53:46,661
<i>Yö tulee, peli muuttuu.</i>

1558
01:53:48,788 --> 01:53:49,956
Älä rynnistä.

1559
01:53:49,956 --> 01:53:52,167
<i>Otan sisälinjan, Jack.</i>

1560
01:53:56,296 --> 01:53:57,214
Jess!

1561
01:53:57,214 --> 01:53:59,257
Ehkä osaattekin ajaa.
- Tiedät sen.

1562
01:53:59,257 --> 01:54:01,009
<i>Katsotaan nyt.</i>

1563
01:54:01,009 --> 01:54:03,595
TUNTI 9, TEAM NISMO SIJALLA 9

1564
01:54:08,934 --> 01:54:09,935
<i>Olet P-9.</i>

1565
01:54:13,688 --> 01:54:17,901
Renkaat valmiiksi. Vauhtia!

1566
01:54:19,402 --> 01:54:21,655
<i>Johtoautoilla märän kelin renkaat.</i>

1567
01:54:35,168 --> 01:54:36,836
<i>Jann pärjää hienosti, vai mitä?</i>

1568
01:54:36,836 --> 01:54:39,548
Oletko sitä mieltä?
- Tietysti. Hän jyrää!

1569
01:54:39,548 --> 01:54:41,091
Hän on ihan uskomaton.

1570
01:54:42,634 --> 01:54:45,470
Ihan tasaisesti ja sujuvasti.

1571
01:55:27,095 --> 01:55:32,767
TUNTI 12, TEAM NISMO SIJALLA 8

1572
01:55:38,815 --> 01:55:39,941
<i>Hei, pojat!</i>

1573
01:55:40,400 --> 01:55:41,902
Miten menee?
- Hei.

1574
01:55:41,902 --> 01:55:44,070
Jann, millainen fiilis?
- Hyvä.

1575
01:55:44,070 --> 01:55:45,238
Onko?
- Joo.

1576
01:55:46,114 --> 01:55:47,157
Levätkää nyt.

1577
01:55:49,117 --> 01:55:51,036
TUNTI 14, TEAM NISMO SIJALLA 6

1578
01:55:51,036 --> 01:55:52,829
TUNTI 15, TEAM NISMO SIJALLA 5

1579
01:55:52,829 --> 01:55:54,789
TUNTI 16, TEAM NISMO SIJALLA 4

1580
01:56:00,378 --> 01:56:02,255
TUNTI 19, TEAM NISMO SIJALLA 4

1581
01:56:02,255 --> 01:56:05,217
<i>Aurinko nousee
Sarthen radalla Le Mansissa.</i>

1582
01:56:05,217 --> 01:56:06,927
Tässä, Audrey. Toin kahvin.

1583
01:56:06,927 --> 01:56:08,428
Kiitos.
- Ei kestä.

1584
01:56:08,970 --> 01:56:10,180
Miltä näyttää?

1585
01:56:10,764 --> 01:56:13,892
Neljäntenä, mutta Antonio hidastelee.

1586
01:56:13,892 --> 01:56:15,769
Aika käy vähiin.

1587
01:56:15,769 --> 01:56:18,396
<i>Antonio Cruzilla on selvästi ongelmia.</i>

1588
01:56:27,489 --> 01:56:28,990
Hei.
- Hei.

1589
01:56:28,990 --> 01:56:32,118
Antoniolla alkaa krampata. Otetaan sisään.

1590
01:56:32,619 --> 01:56:34,120
Valmiina hoitamaan loppuun?

1591
01:56:36,331 --> 01:56:37,332
Mennään.

1592
01:56:42,879 --> 01:56:43,838
Miltä näyttää?

1593
01:56:45,048 --> 01:56:47,217
Hän on pudonnut viidenneksi.

1594
01:56:49,594 --> 01:56:51,680
No niin, pannaan vauhtia.

1595
01:56:52,556 --> 01:56:53,974
Kuskinvaihto!

1596
01:56:54,516 --> 01:56:56,893
Sinä. Tsekkaa syylari.

1597
01:57:00,021 --> 01:57:01,439
Vauhtia nyt!

1598
01:57:02,065 --> 01:57:02,983
Käy istumaan.

1599
01:57:02,983 --> 01:57:05,652
Vaihtakaa renkaat! Menetämme aikaa!

1600
01:57:05,652 --> 01:57:07,362
Hei, mitä nyt?

1601
01:57:07,904 --> 01:57:10,198
Pudotin sen!
- Mitä nyt?

1602
01:57:10,198 --> 01:57:12,659
Felix! Mitä sinä teet?

1603
01:57:12,659 --> 01:57:15,078
Kaverit!
- Missä varapultti?

1604
01:57:15,996 --> 01:57:18,540
Menetimme juuri sijan. Mitä ihmettä?

1605
01:57:18,540 --> 01:57:21,001
Missä varapultti?
- Ei voi olla totta!

1606
01:57:26,590 --> 01:57:27,841
Voi taivas.

1607
01:57:27,841 --> 01:57:29,509
Vauhtia!

1608
01:57:29,509 --> 01:57:31,887
<i>Katsos vaan, Jack Salter tulee apuun.</i>

1609
01:57:40,103 --> 01:57:42,230
Pidä aina varapultti mukana.

1610
01:57:42,230 --> 01:57:43,607
Anteeksi.

1611
01:57:48,904 --> 01:57:50,739
Paljonko tuli takkiin?

1612
01:57:51,281 --> 01:57:53,742
Olemme yhdeksäntenä, mutta...

1613
01:58:20,477 --> 01:58:22,020
<i>Sinulla on hyvä vauhti.</i>

1614
01:58:37,744 --> 01:58:39,496
Mikset seuraa ajolinjaa?

1615
01:58:40,038 --> 01:58:43,124
Muut seuraavat sitä linjaa.

1616
01:58:43,124 --> 01:58:46,920
Jos ajan leveälle näin, -

1617
01:58:47,462 --> 01:58:48,964
joskus voitan heidät.

1618
01:58:48,964 --> 01:58:49,881
Noin.

1619
01:58:59,558 --> 01:59:02,102
Jack, muistatko
mistä ajatus GT Academysta -

1620
01:59:02,102 --> 01:59:03,603
oli lähtöisin?

1621
01:59:03,603 --> 01:59:05,105
Minä kuuntelen.

1622
01:59:05,105 --> 01:59:07,107
Pointtina oli näyttää, -

1623
01:59:07,107 --> 01:59:09,901
että <i>GT</i> - ajajat osaavat ajaa.

1624
01:59:09,901 --> 01:59:12,487
<i>Tunnen tämän radan ja ajolinjat.</i>

1625
01:59:12,487 --> 01:59:14,447
Ajolinja ei ole ihanteellinen.

1626
01:59:14,447 --> 01:59:15,824
Anna minun ajaa tavallani.

1627
01:59:16,408 --> 01:59:19,035
Odotas nyt. Auto ei kestä.
- Mitä hän sanoo?

1628
01:59:19,536 --> 01:59:21,621
<i>Kyllä se kestää, Jack.</i>

1629
01:59:21,621 --> 01:59:23,081
Luota minuun.

1630
01:59:24,207 --> 01:59:26,042
<i>Luotatko minuun?</i>

1631
01:59:26,042 --> 01:59:28,044
Palatkaa takaisin.
- Mitä nyt?

1632
01:59:28,044 --> 01:59:29,713
Jann!
- Hakekaa hänet!

1633
01:59:29,713 --> 01:59:31,089
Tuo auto vain maaliin.

1634
01:59:31,673 --> 01:59:34,509
Liian paljon on vaakalaudalla.
Liian iso riski.

1635
01:59:34,509 --> 01:59:36,511
Ette saa olla täällä. Poistukaa.

1636
01:59:36,511 --> 01:59:39,514
Danny, en tullut vain ajamaan maaliin.

1637
01:59:39,514 --> 01:59:40,891
Viimeinen varoitus.

1638
01:59:40,891 --> 01:59:42,142
Hoidan tämän, Danny.

1639
01:59:43,685 --> 01:59:44,811
Älä töni minua.

1640
01:59:46,187 --> 01:59:47,397
No helvetti...

1641
01:59:47,981 --> 01:59:49,482
<i>Seuraa linjaasi, Jann.</i>

1642
02:00:00,535 --> 02:00:01,411
No niin.

1643
02:00:10,045 --> 02:00:12,547
Jumaleisson!
- Jann, anna palaa!

1644
02:00:14,257 --> 02:00:15,759
<i>Kuudes.</i>

1645
02:00:18,136 --> 02:00:19,346
{\an8}<i>Viides.</i>

1646
02:00:23,266 --> 02:00:24,476
{\an8}<i>Neljäs.</i>

1647
02:00:25,894 --> 02:00:27,687
Anna mennä. Anna mennä!

1648
02:00:29,648 --> 02:00:32,108
{\an8}<i>Hän näyttäisi olevan huijausmoodissa.</i>

1649
02:00:32,108 --> 02:00:33,610
{\an8}<i>Uusi rataennätys!</i>

1650
02:00:34,611 --> 02:00:35,946
{\an8}Jumankauta!

1651
02:00:35,946 --> 02:00:38,156
{\an8}Uusi rataennätys meille!

1652
02:00:38,156 --> 02:00:39,658
Uusi rataennätys, piste.

1653
02:00:39,658 --> 02:00:41,743
<i>Mardenborough kiitää.</i>

1654
02:00:43,370 --> 02:00:46,081
<i>24 tuntia on pian täynnä.</i>

1655
02:00:46,081 --> 02:00:48,166
<i>Viimeinen kierros alkanut.</i>

1656
02:00:48,166 --> 02:00:51,127
VIIMEINEN KIERROS, TEAM NISMO SIJALLA 4

1657
02:00:53,129 --> 02:00:56,508
<i>Olet P-4. Kuusi sekuntia Capan takana.</i>

1658
02:01:17,070 --> 02:01:19,364
Vain neljä sekuntia palkintokorokkeesta.

1659
02:01:27,372 --> 02:01:28,498
Näetkö hänet?

1660
02:01:28,498 --> 02:01:29,708
Näen hänet.

1661
02:01:31,960 --> 02:01:33,670
<i>Puolusta asemaasi.</i>

1662
02:01:33,670 --> 02:01:34,921
Puolusta podiumia.

1663
02:01:37,507 --> 02:01:38,633
Vyöt kiinni.

1664
02:01:53,607 --> 02:01:55,317
Älä yritä, poika.

1665
02:01:59,905 --> 02:02:01,573
Viimeinen mutka ja maalisuora.

1666
02:02:02,240 --> 02:02:04,200
<i>Anna mennä, tee se. Luota.</i>

1667
02:02:04,200 --> 02:02:05,577
<i>Luota.</i>

1668
02:02:10,957 --> 02:02:12,876
Anna mennä, hanaa! Hanaa!

1669
02:02:15,503 --> 02:02:17,923
<i>Siinä he tulevat! Pääkatsomo näkyy.</i>

1670
02:02:17,923 --> 02:02:21,968
<i>Aivan ilmiömäistä. Kisa ei ole vielä ohi.</i>
- Anna mennä!

1671
02:02:21,968 --> 02:02:23,762
Hän tekee sen!
- Anna mennä!

1672
02:02:51,331 --> 02:02:53,750
Jess! Jess!

1673
02:02:53,750 --> 02:02:55,710
<i>Mardenborough!</i>

1674
02:02:55,710 --> 02:02:58,296
<i>Ilmiömäinen maaliintulo -</i>

1675
02:02:58,296 --> 02:03:00,924
<i>tämän vuoden Le Mansin 24 tunnin ajossa!</i>

1676
02:03:00,924 --> 02:03:02,926
<i>Ihan uskomatonta.
- Olen sanaton.</i>

1677
02:03:02,926 --> 02:03:04,678
Jumalauta!

1678
02:03:04,678 --> 02:03:08,848
Sinä teit sen!

1679
02:03:12,269 --> 02:03:14,104
Jumalauta!

1680
02:03:24,155 --> 02:03:25,574
Jess!

1681
02:03:54,227 --> 02:03:57,022
Olen varikollasi milloin vain, nyyppä.

1682
02:04:30,180 --> 02:04:32,515
Et ole enää pelkkä simulaattorikuski.

1683
02:04:32,515 --> 02:04:34,809
Olet yksi maailman parhaista.

1684
02:05:33,285 --> 02:05:35,370
{\an8}JANN MARDENBOROUGHIN JA TEAM NISSANIN -

1685
02:05:35,370 --> 02:05:36,746
{\an8}MENESTYS LE MANSISSA -

1686
02:05:36,746 --> 02:05:38,081
{\an8}MUUTTI MOOTTORIURHEILUA.

1687
02:05:58,184 --> 02:06:03,106
JANN ON AJANUT YLI 200 KISASSA TÄHÄN ASTI.

1688
02:06:05,901 --> 02:06:08,528
ENNEN JOKAISTA ISOA KISAA
JANN KUUNTELEE YHÄ -

1689
02:06:08,528 --> 02:06:10,697
KENNY G:TÄ JA ENYAA RENTOUTUAKSEEN.

1690
02:06:10,697 --> 02:06:12,991
HÄN MYÖS TOIMI OMANA STUNTMIEHENÄÄN -

1691
02:06:12,991 --> 02:06:14,659
TÄSSÄ ELOKUVASSA.

1692
02:14:12,387 --> 02:14:14,389
{\an8}Tekstityksen käännös:
Timo Porri