1
00:01:29,758 --> 00:01:33,720
PRIEŠ 25 METUS KAZUNORI JAMAUČIS
NORĖJO ATVERTI AUTOSPORTĄ VISIEMS

2
00:01:44,856 --> 00:01:48,818
JIS SUKŪRĖ TIKSLIAUSIĄ PASAULYJE
LENKTYNIŲ SIMULIATORIŲ

3
00:01:57,410 --> 00:01:59,120
IR PAVADINO JĮ...

4
00:02:19,683 --> 00:02:24,271
SUKURTA PAGAL TIKRĄ ISTORIJĄ

5
00:02:26,565 --> 00:02:29,526
KARDIFAS
VELSAS, JUNGTINĖ KARALYSTĖ

6
00:02:37,659 --> 00:02:39,536
<i>Taip, taip. Kaip atrodo?</i>

7
00:02:39,536 --> 00:02:41,496
O, Dieve!

8
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
Gavau jį, seni.

9
00:02:45,250 --> 00:02:46,459
Beprotybė.

10
00:02:46,459 --> 00:02:50,130
Negaliu patikėti,
kad tai vyksta. Taip.

11
00:02:50,130 --> 00:02:52,048
<i>- Koks jis?</i>
- Seni, jis nerealus.

12
00:02:52,048 --> 00:02:54,593
<i>Biče, atvirai, kiek mėnesių
turėjai pardavinėti apatinius,</i>

13
00:02:54,593 --> 00:02:56,720
<i>kad nusipirktum naują vairą?</i>

14
00:02:56,720 --> 00:02:59,472
<i>Dabar rečiau ateisi į žaidimų klubą.</i>

15
00:02:59,472 --> 00:03:02,434
Man ten jau nusibodo.

16
00:03:02,434 --> 00:03:05,562
Esu beveik įsitikinęs,
kad nugalėjau visus,

17
00:03:05,562 --> 00:03:07,689
kada nors žaidusius klube.

18
00:03:08,023 --> 00:03:10,942
Be to, jeigu jau klausi,

19
00:03:10,942 --> 00:03:14,946
naujam vairui užsidirbau
vos per mėnesį apatinių parduotuvėje.

20
00:03:15,196 --> 00:03:18,158
Ne per kelis, o tik per vieną.

21
00:03:18,450 --> 00:03:19,868
Tiesos akimirka.

22
00:03:20,368 --> 00:03:21,369
Jis tobulas.

23
00:03:23,330 --> 00:03:25,665
Daug geresnis už senąjį.

24
00:03:25,665 --> 00:03:28,335
Atleisk, bet dabar aš nesustabdomas.

25
00:03:28,335 --> 00:03:31,213
<i>Gerai, čempione. Dabar žiūriu į Rorį.</i>

26
00:03:31,213 --> 00:03:32,964
<i>Jis liepia tau prisijungti.</i>

27
00:03:32,964 --> 00:03:34,716
<i>Bandom Le Maną?</i>

28
00:03:35,258 --> 00:03:36,885
Gerai jau. Lenktyniausiu su Roriu.

29
00:03:36,885 --> 00:03:38,762
- Janai.
- Bet tegul atsineša karstą.

30
00:03:39,054 --> 00:03:40,138
Janai.

31
00:03:40,138 --> 00:03:41,640
Labas, tėti.

32
00:03:41,640 --> 00:03:45,310
Einam į aikštelę. Nori paspardyt kamuolį?

33
00:03:45,310 --> 00:03:47,687
Įkvėptum oro. Tau praverstų.

34
00:03:49,564 --> 00:03:51,441
Ne, nenoriu.

35
00:03:51,441 --> 00:03:53,902
Kažkada teks išlįsti iš kambario.

36
00:03:54,778 --> 00:03:57,364
Tėti! Einam!

37
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
Pasimokyk iš jaunesnio brolio.

38
00:04:00,367 --> 00:04:03,036
Jei futbolui skirtum tiek dėmesio,
kiek šitam žaidimui...

39
00:04:03,036 --> 00:04:04,788
Man nepatinka futbolas, tėti.

40
00:04:05,330 --> 00:04:06,873
Jau kalbėjom.

41
00:04:10,669 --> 00:04:12,420
Girdi? Tu dar čia?

42
00:04:12,963 --> 00:04:14,089
<i>Aha.</i>

43
00:04:14,089 --> 00:04:17,675
<i>Jėzau, tėtis nesupranta
tavo gyvenimo būdo, brolau.</i>

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,011
Dieve. Gali nepasakot.

45
00:04:22,722 --> 00:04:25,684
Greitai pasikeisiu porą dalių.

46
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
<i>Kur dingai?</i>

47
00:04:29,646 --> 00:04:31,231
<i>Jani.</i>

48
00:04:36,236 --> 00:04:37,737
<i>Jani, kur dingai?</i>

49
00:04:38,029 --> 00:04:41,032
{\an8}Tuoj. Tvarkau aptaką.

50
00:04:41,449 --> 00:04:44,452
Bus daugiau prispaudimo jėgos.
Didesnis nuolydis.

51
00:04:44,452 --> 00:04:46,204
<i>Jani, Roris laukia.</i>

52
00:04:46,204 --> 00:04:48,873
Nepyk, bet šita mašina kosminė.

53
00:04:48,873 --> 00:04:52,002
Panašu, kad tiesiog švaistysiu laiką.

54
00:04:52,002 --> 00:04:54,796
Bet gerai, lenktyniaujam. Kodėl gi ne?

55
00:04:54,796 --> 00:04:58,300
<i>- Mirsiu iš nekantrumo.</i>
- Jungiu Le Maną.

56
00:04:59,259 --> 00:05:00,927
24 VALANDŲ LE MANO LENKTYNIŲ TRASA

57
00:05:00,927 --> 00:05:03,138
- Pasiruošęs.
<i>- Pirmyn, lenktynininke.</i>

58
00:05:04,931 --> 00:05:06,099
Važiuojam.

59
00:05:31,124 --> 00:05:34,502
TOKIJAS
JAPONIJA

60
00:05:36,880 --> 00:05:40,884
{\an8}DENIS MURAS
"NISSAN" RINKODARA, JK

61
00:05:42,510 --> 00:05:43,678
Sveiki. Malonu pasimatyti.

62
00:05:54,314 --> 00:05:55,357
JOKOHAMA

63
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
{\an8}<i>Kuo galiu padėti, pone?</i>

64
00:05:58,276 --> 00:06:02,739
{\an8}Denis Muras, rinkodara.
Susitinku su "Motorsports".

65
00:06:03,114 --> 00:06:06,826
- Taip, puiku. Jūsų leidimas, pone.
- Labai ačiū.

66
00:06:11,665 --> 00:06:14,626
Dar kartą dėkoju, kad sutikote susitikti.

67
00:06:16,711 --> 00:06:19,673
Čia Jamaučis Kazunori,

68
00:06:19,673 --> 00:06:22,300
"Gran Turismo" kūrėjas.

69
00:06:22,634 --> 00:06:25,679
Šis lenktynių žaidimas toks tikslus,

70
00:06:26,221 --> 00:06:31,351
kad įkvėpė meilę lenktynėms
80 milijonų žaidėjų.

71
00:06:34,104 --> 00:06:36,314
Tikroviškumas, fizika,

72
00:06:36,314 --> 00:06:38,024
tiksliai atkurti automobiliai.

73
00:06:38,024 --> 00:06:41,444
O žymiausios pasaulyje trasos atkurtos,

74
00:06:41,444 --> 00:06:43,738
atsižvelgiant į menkiausias detales.

75
00:06:43,738 --> 00:06:46,992
Mašinos nuolat testuojamos.

76
00:06:46,992 --> 00:06:48,618
Ir visa tai sukuria įspūdį,

77
00:06:48,618 --> 00:06:52,122
kad dalyvauji tikrose lenktynėse.

78
00:06:54,040 --> 00:06:55,542
Kai pradėjau dirbti "Nissan",

79
00:06:56,334 --> 00:06:58,128
turėjau...

80
00:06:58,128 --> 00:07:01,965
skambinti klientams,
nemokantiems įmokų už mašinas.

81
00:07:04,509 --> 00:07:07,137
Dauguma sakydavo:
"Pasiimkit ją. Man jos nereikia."

82
00:07:08,388 --> 00:07:12,601
Mieliau sėdėdavo gale, įnikę į telefoną,
nei vairuodavo patys.

83
00:07:12,601 --> 00:07:16,354
Mašinų pirkėjai nebesvajoja
apie tolimas keliones.

84
00:07:16,354 --> 00:07:19,649
Mašinų jie nebesieja su nuotykiais.

85
00:07:21,109 --> 00:07:23,612
Bet tik ne "Gran Turismo" žaidėjai.

86
00:07:23,612 --> 00:07:28,491
Būtent į šią naują pirkėjų grupę

87
00:07:29,200 --> 00:07:30,911
mes ir turėtume orientuotis.

88
00:07:32,996 --> 00:07:35,081
Kokie jūsų pasiūlymai?

89
00:07:35,582 --> 00:07:37,417
Surenkime konkursą,

90
00:07:37,417 --> 00:07:41,796
kuriame geriausi vaizdo žaidimo žaidėjai
gaus galimybę

91
00:07:41,796 --> 00:07:44,674
varžytis profesionaliose lenktynėse.

92
00:07:45,592 --> 00:07:47,552
Jei nors vieną vairuotoją

93
00:07:47,552 --> 00:07:50,180
atitrauksim nuo žaidimų pulto,

94
00:07:50,180 --> 00:07:52,807
įsodinsim jį į lenktyninę mašiną,
išleisim į trasą

95
00:07:52,807 --> 00:07:56,019
ir paversim čempionu,

96
00:07:59,397 --> 00:08:02,317
"Nissan" sugrąžins svajonę vairuoti

97
00:08:02,317 --> 00:08:05,278
kitiems 80 milijonų.

98
00:08:13,161 --> 00:08:14,454
Ačiū.

99
00:08:21,962 --> 00:08:23,713
Pone Murai.

100
00:08:24,548 --> 00:08:26,174
Palikot dokumentus.

101
00:08:28,677 --> 00:08:33,265
Tikrai tikit,
kad žaidėjas galėtų varžytis?

102
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Taip. Neabejoju.

103
00:08:38,352 --> 00:08:42,023
Žaidžiau žaidimą. Jis nuostabus.

104
00:08:42,774 --> 00:08:46,987
Juk suprantat, kad jei kas nors susižeis,
vairuodamas mūsų mašiną,

105
00:08:46,987 --> 00:08:49,239
mes visi būsim už tai atsakingi.

106
00:08:49,656 --> 00:08:51,533
Taip, suprantu.

107
00:08:51,533 --> 00:08:56,371
Taryba sutinka vykdyti jūsų programą
su viena sąlyga.

108
00:08:56,371 --> 00:08:59,374
Profesionalus vyr. mechanikas
turės užtikrinti saugumą.

109
00:08:59,374 --> 00:09:01,543
Negali būti jokių klaidų.

110
00:09:03,128 --> 00:09:05,881
Žinoma. Be jokios abejonės.

111
00:09:05,881 --> 00:09:07,424
Linkiu sėkmės.

112
00:09:08,842 --> 00:09:10,051
Ačiū.

113
00:09:12,596 --> 00:09:14,389
Po galais.

114
00:09:15,599 --> 00:09:18,768
<i>Taip, suprantu. Tiesa.
Laiko mokytis bus mažai.</i>

115
00:09:18,768 --> 00:09:22,105
Bet su tokiu tinkamu mokytoju...

116
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
Taip.

117
00:09:25,650 --> 00:09:27,319
Taip, suprantu.

118
00:09:30,071 --> 00:09:31,990
Ačiū, kad skyrėt laiko.

119
00:09:40,123 --> 00:09:42,167
DŽEKAS SALTERIS – NĖ UŽ KĄ!

120
00:09:47,589 --> 00:09:49,341
Po velnių.

121
00:09:49,341 --> 00:09:51,426
Džekas Salteris.

122
00:09:52,427 --> 00:09:56,932
"CAPA" KOMANDOS GARAŽAS
ANGLIJOS TRASA, JK

123
00:10:38,807 --> 00:10:39,849
Džekai.

124
00:10:41,560 --> 00:10:42,519
Džekai!

125
00:10:45,897 --> 00:10:46,940
Salteri!

126
00:10:50,944 --> 00:10:53,154
Turi lankytoją. Neužtruk.

127
00:10:53,154 --> 00:10:55,282
"Capa" mašiną norėjo atgauti vakar.

128
00:11:04,666 --> 00:11:06,126
Tai konkursas.

129
00:11:08,044 --> 00:11:10,922
Geriausi žaidėjai pasaulyje

130
00:11:12,048 --> 00:11:13,341
varžysis tarpusavyje.

131
00:11:13,884 --> 00:11:17,137
Nugalėtojas prisijungs
prie "Nissan" komandos.

132
00:11:19,306 --> 00:11:23,143
Oho. O tau kas už tai?
Gausi didesnį biurą?

133
00:11:23,143 --> 00:11:24,394
Būtų gerai.

134
00:11:24,394 --> 00:11:27,439
Beprotybė. Nieko nebus.
Pernelyg pavojinga.

135
00:11:27,439 --> 00:11:28,857
Kodėl?

136
00:11:28,857 --> 00:11:31,568
Manai, kad gali kažkokį vaikį,

137
00:11:31,568 --> 00:11:33,945
žaidžiantį kompiuteriu namuose,

138
00:11:33,945 --> 00:11:36,823
įkišti į raketą,
lekiančią 300 km/val. greičiu?

139
00:11:36,823 --> 00:11:38,825
Iš jo nieko neliks.

140
00:11:39,409 --> 00:11:42,120
Tie žaidėjai trasoje
praleido daugiau laiko

141
00:11:42,120 --> 00:11:44,581
nei tu per visą karjerą.

142
00:11:44,581 --> 00:11:47,334
Palauk, kaip ji vadinama? Konsole?

143
00:11:47,709 --> 00:11:51,671
Juk žinai, kad patekęs į avariją čia,
nepaleisi žaidimo iš naujo?

144
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Kiek žmonių kalbinai prieš mane?

145
00:11:54,549 --> 00:11:56,259
- Kelis.
- Aha. Kelis.

146
00:11:57,177 --> 00:11:58,595
Daugybę.

147
00:11:58,595 --> 00:12:01,348
Bet niekas nebuvo tiek patyręs.

148
00:12:01,348 --> 00:12:04,142
Dieve. Baik, biče.

149
00:12:04,142 --> 00:12:07,187
Nebuvau vyriausiuoju mechaniku 15 metų.

150
00:12:09,898 --> 00:12:12,984
Tie vaikai irgi nepritapėliai.

151
00:12:13,485 --> 00:12:15,403
Žinau, kad pasaulis to dar nematė,

152
00:12:15,403 --> 00:12:17,864
bet jį stebino ir vaikis iš Ajovos,
lenktyniavęs Le Mane.

153
00:12:18,281 --> 00:12:20,742
Aha. Žiūrėk, kuo tai baigėsi.

154
00:12:22,661 --> 00:12:25,664
Nejau nenori atsiimti lenktynių
iš šių kvailių,

155
00:12:25,664 --> 00:12:27,374
manančių, kad viską galima nusipirkti?

156
00:12:29,417 --> 00:12:32,879
Kalbu apie galimybę grįžti į lenktynes.

157
00:12:32,879 --> 00:12:35,257
Nejau nenori dar kartą pabandyti?

158
00:12:37,926 --> 00:12:40,136
Tos dienos liko praeityje, drauge.

159
00:12:40,136 --> 00:12:41,972
Tai ką tuomet veiki čia?

160
00:12:42,597 --> 00:12:44,808
Kažkur yra vaikis,

161
00:12:44,808 --> 00:12:48,186
galintis aplenkti visus pasipūtėlius,

162
00:12:49,354 --> 00:12:53,525
bet negausiantis šanso
parodyti pasauliui savo talento.

163
00:12:53,525 --> 00:12:55,277
Aš jį surasiu.

164
00:12:55,277 --> 00:12:56,611
Aha, šaunu.

165
00:13:10,542 --> 00:13:12,419
KARDIFO FUTBOLO KLUBAS

166
00:13:17,465 --> 00:13:20,969
{\an8}LENKTYNIAVAU SU GERIAUSIU PASAULYJE
"GRAN TURISMO" ŽAIDĖJU

167
00:13:20,969 --> 00:13:22,053
Prašom.

168
00:13:22,053 --> 00:13:23,805
Kaip skanu.

169
00:13:23,805 --> 00:13:26,725
Lęšių salotos. Mano mėgstamiausios.

170
00:13:26,725 --> 00:13:28,727
Prie stalo jokio sarkazmo.

171
00:13:28,727 --> 00:13:30,270
Jokių pramogų prie stalo.

172
00:13:30,270 --> 00:13:33,732
Tu sportininkas. Mityba svarbi. Valgyk.

173
00:13:33,732 --> 00:13:36,776
Rytoj būsi puolėjas. Tave stebės.

174
00:13:39,446 --> 00:13:41,239
Atsiprašau.

175
00:13:42,824 --> 00:13:46,453
Tapęs profesionalu,
kasdien valgysiu kepsnius restorane.

176
00:13:46,453 --> 00:13:47,537
Ir tu, Janai.

177
00:13:48,163 --> 00:13:49,789
Galėsi būti padavėju.

178
00:13:50,165 --> 00:13:51,249
Labai juokinga.

179
00:13:51,249 --> 00:13:54,127
Bet padavėju nebūsiu. Turiu planų.

180
00:13:54,586 --> 00:13:57,339
Turbūt pardavinėti kojines
drabužių parduotuvėje.

181
00:13:57,339 --> 00:13:58,924
- Kobi.
- Kobi, baik.

182
00:13:58,924 --> 00:14:01,092
-Šiandien įsijautęs.
- Gerai jau.

183
00:14:01,718 --> 00:14:04,095
Ar svarstei grįžti į universitetą?

184
00:14:04,095 --> 00:14:06,514
Mama, jau daug kartų apie tai kalbėjom.

185
00:14:06,514 --> 00:14:09,392
Sportinių automobilių inžinerija tiktų.

186
00:14:09,392 --> 00:14:12,646
Jau sakiau,
kad universitete neleidžia vairuoti.

187
00:14:13,605 --> 00:14:15,357
Ir vėl tu apie tas mašinas.

188
00:14:15,732 --> 00:14:18,235
Juk pats mus mokei dirbti mylimą darbą.

189
00:14:19,194 --> 00:14:24,366
Taip. Mokiau.
Bet nepamiršk sveiko proto.

190
00:14:24,366 --> 00:14:28,495
Ilgus metus žaidžiau mėgėjiškai,
kol gavau pirmąjį kontraktą.

191
00:14:28,495 --> 00:14:31,998
Pradėsiu nuo prasčiausių darbų.
Keisiu padangas, taisysiu mašinas.

192
00:14:32,374 --> 00:14:34,209
Taip, bet ten mums ne vieta, sūnau.

193
00:14:35,418 --> 00:14:37,170
Žinai, kiek kainuoja sportinė mašina?

194
00:14:37,170 --> 00:14:38,755
Man tai patinka.

195
00:14:40,257 --> 00:14:41,258
Ir man sekasi.

196
00:14:45,262 --> 00:14:47,973
Visai skanūs lęšiai.

197
00:14:49,599 --> 00:14:50,892
Aš nealkanas.

198
00:14:55,397 --> 00:14:58,316
LONDONAS
ANGLIJA

199
00:15:09,911 --> 00:15:12,706
Visą gyvenimą investavau į talentą,

200
00:15:12,706 --> 00:15:15,125
užtikrinantį man kelią į sėkmę.

201
00:15:15,125 --> 00:15:18,211
Šiame sezone irgi sieksime to paties.

202
00:15:19,337 --> 00:15:20,881
Būti elitu.

203
00:15:21,882 --> 00:15:26,469
Ne? Niki, mano sūnau,
pernai pradžia buvo sunki.

204
00:15:26,928 --> 00:15:28,346
Bet šiemet

205
00:15:28,346 --> 00:15:32,183
tiek mašinos, tiek komanda
bus aukščiausios klasės.

206
00:15:32,434 --> 00:15:34,853
Šie metai mums bus geriausi.

207
00:15:36,897 --> 00:15:39,774
Laukia puikus sezonas,
bet reikės atsidavimo.

208
00:15:40,650 --> 00:15:41,526
Talento.

209
00:15:43,111 --> 00:15:47,032
Tad pasistenkit. Iš jūsų
reikalausiu ne mažiau nei iš savęs.

210
00:15:47,032 --> 00:15:49,326
Tad nenuvilkit, antraip būsit atleisti.

211
00:15:49,618 --> 00:15:52,245
Nikai, šiandien gerai važiavai.

212
00:15:54,664 --> 00:15:56,333
Nori kažką pasakyti?

213
00:15:56,333 --> 00:16:00,337
Ketvirtam posūky važiuoji per lėtai.

214
00:16:02,214 --> 00:16:04,966
Juk žinai? Per anksti imi stabdyti,
nors reikėtų paspausti.

215
00:16:04,966 --> 00:16:08,303
Bandai man patarti?

216
00:16:13,558 --> 00:16:15,602
Tu gerai vairuoji, Nikai.

217
00:16:15,602 --> 00:16:17,854
Nežinau, kiek dar kartų nori tai išgirsti.

218
00:16:18,146 --> 00:16:21,733
Bet per daug pasiduodi emocijoms.
O kai pasiduodi...

219
00:16:26,363 --> 00:16:27,405
Tu mechanikas.

220
00:16:28,406 --> 00:16:32,202
Jei norėčiau patarimų, kaip vairuoti,
klausčiau komandos vado.

221
00:16:32,202 --> 00:16:35,330
O ne perdegusio mechaniko,
kuris išvaistė savo sėkmę.

222
00:16:40,919 --> 00:16:43,755
<i>Sveiki, paskambinote Deniui Murui.
Palikite žinutę.</i>

223
00:16:44,339 --> 00:16:46,091
Pasakyk "Nissan", kad sutinku.

224
00:16:46,091 --> 00:16:48,677
Daugiau nedalyvausiu šitame klounų šou.

225
00:16:48,677 --> 00:16:51,012
Išmokysiu tavo žaidėjus vairuoti.

226
00:16:51,012 --> 00:16:53,848
Tik jie turės įrodyti, kad turi tam jėgų.

227
00:16:54,432 --> 00:16:56,810
Jeigu pamatysiu, kad nesaugu, išeisiu.

228
00:16:56,810 --> 00:16:59,020
Nebūsiu kaltas dėl žmogaus mirties.

229
00:17:03,275 --> 00:17:04,526
Kaip laikotės, žaidėjai?

230
00:17:06,277 --> 00:17:08,154
ŽAIDIMŲ KLUBAS
KARDIFAS, VELSAS

231
00:17:08,154 --> 00:17:10,949
Gražiausias garsas - spragsėjimas.
Kaip laikaisi?

232
00:17:11,408 --> 00:17:13,368
Labai gerai.

233
00:17:17,664 --> 00:17:18,665
Atleiskit.

234
00:17:18,665 --> 00:17:21,208
- Gal galit man padėti?
-Žinoma.

235
00:17:26,631 --> 00:17:29,301
Juokauji.

236
00:17:29,301 --> 00:17:32,929
Seni, turi tai pamatyti.

237
00:17:35,348 --> 00:17:37,392
SENI, TURI TAI PAMATYTI!

238
00:17:37,392 --> 00:17:39,144
Biče, turiu tik minutę. Kas yra?

239
00:17:41,855 --> 00:17:43,148
SVEIKINAME,
JANAI MARDENBORAI!

240
00:17:43,148 --> 00:17:45,942
BUVOT ATRINKTAS VARŽYTIS
DĖL VIETOS "GT" AKADEMIJOJE

241
00:17:53,033 --> 00:17:53,992
Biče.

242
00:17:57,537 --> 00:18:00,248
- Kas čia?
- Pamačiau žinutę ekrane.

243
00:18:00,248 --> 00:18:02,542
Žaidėjas, paskutinis prisijungęs
prie šitos konsolės,

244
00:18:02,542 --> 00:18:04,794
turi vieną greičiausių laikų
Jungtinėje Karalystėje.

245
00:18:04,920 --> 00:18:05,921
Biče, čia tavo paskyra.

246
00:18:05,921 --> 00:18:08,632
- Juokauji.
- Ne. Čia konkursas.

247
00:18:12,093 --> 00:18:13,136
Paspausk "Play".

248
00:18:14,930 --> 00:18:18,683
<i>Jei esat vienas iš nedaugelio,
gavusių šią žinutę,</i>

249
00:18:18,683 --> 00:18:23,647
<i>vadinasi, jums priklauso
"Gran Turismo" rato rekordas.</i>

250
00:18:23,647 --> 00:18:27,108
<i>Rytoj vyks virtualios lenktynės.</i>

251
00:18:27,108 --> 00:18:30,570
<i>Jas laimėję, gausit šansą,
pasitaikantį kartą gyvenime.</i>

252
00:18:30,570 --> 00:18:32,864
<i>Įkūrėm akademiją,</i>

253
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
<i>kurioje geriausi virtualūs lenktynininkai</i>

254
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
<i>mokysis vairuoti
tikras lenktynines mašinas.</i>

255
00:18:38,745 --> 00:18:43,375
<i>Norime visam pasauliui įrodyti,
kad neįmanomos svajonės pildosi.</i>

256
00:18:46,753 --> 00:18:47,754
Biče, tai tikra?

257
00:18:47,754 --> 00:18:50,590
Tikra, kaip 10 mašinų avarija M4 kelyje.
Blogas pavyzdys.

258
00:18:50,924 --> 00:18:52,801
Turi pasitreniruoti.

259
00:19:06,022 --> 00:19:07,399
Kodėl nevažiuoji pagal liniją?

260
00:19:07,399 --> 00:19:08,733
Eksperimentuoju.

261
00:19:11,194 --> 00:19:14,030
Kiti vairuotojai važiuoja pagal liniją.

262
00:19:14,030 --> 00:19:18,118
Jeigu važiuoju link krašto,

263
00:19:18,660 --> 00:19:20,453
kartais juos aplenkiu.

264
00:19:20,453 --> 00:19:21,871
Štai taip.

265
00:19:23,707 --> 00:19:25,667
O jei nepavyksta, įsijungiu iš naujo.

266
00:19:25,917 --> 00:19:27,085
Labanakt, sūnau.

267
00:19:27,085 --> 00:19:28,420
Labanakt, tėti.

268
00:19:29,129 --> 00:19:32,048
<i>Jei gavote šią žinutę,
esat vienas geriausių</i>

269
00:19:32,048 --> 00:19:36,052
<i>"Gran Turismo" žaidėjų pasaulyje.</i>

270
00:19:36,887 --> 00:19:37,804
Kas?

271
00:19:38,680 --> 00:19:39,931
Žiūri nuogybes?

272
00:19:39,931 --> 00:19:42,100
- Ne.
- Melagis.

273
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Prieplaukoj rengiam vakarėlį.

274
00:19:44,811 --> 00:19:46,229
Pavogei raktelius?

275
00:19:47,856 --> 00:19:50,984
Kobi, tu jau prisidirbęs.
Jei tave sugaus, mama neatleis.

276
00:19:50,984 --> 00:19:53,403
Todėl lipsim pro tavo langą.

277
00:19:53,695 --> 00:19:56,114
Atleisk. Man reikia treniruotis.

278
00:19:58,533 --> 00:19:59,951
Girdėjau, kad bus Odrė.

279
00:20:02,662 --> 00:20:03,663
Einam.

280
00:20:15,300 --> 00:20:16,885
Kobi, duok man raktelius.

281
00:20:16,885 --> 00:20:17,969
Ne.

282
00:20:18,637 --> 00:20:19,888
Leisk vairuoti man.

283
00:20:19,888 --> 00:20:21,348
Aš geriau vairuoju.

284
00:20:21,723 --> 00:20:25,518
Nesąmonė, Kobi.
Negaliu patikėt, kad leidžiu tau vairuoti.

285
00:20:25,518 --> 00:20:27,854
Negaliu patikėt, kad pakviečiau tave.
Lipk, Janai.

286
00:20:27,854 --> 00:20:29,272
Nesugadink tėčio mašinos.

287
00:20:32,317 --> 00:20:34,986
Spausk sankabą.
Maniau, moki vairuoti.

288
00:20:38,615 --> 00:20:40,033
Į sveikatą, brol.

289
00:20:40,825 --> 00:20:42,827
Pasimuliuok mane, Jani!

290
00:20:47,999 --> 00:20:49,209
Labas.

291
00:20:50,001 --> 00:20:50,877
Labas.

292
00:20:51,628 --> 00:20:53,672
Smagiai leidi laiką?

293
00:20:55,048 --> 00:20:58,593
Jau ketinau grįžti.

294
00:20:58,593 --> 00:20:59,636
Tikrai?

295
00:20:59,636 --> 00:21:02,097
Kalbėjom apie keliones.

296
00:21:02,722 --> 00:21:04,224
- Tikrai?
- Taip.

297
00:21:04,766 --> 00:21:06,601
O tau niekada nekyla noras

298
00:21:06,601 --> 00:21:10,564
susikrauti daiktus
ir keliauti kur akys veda?

299
00:21:11,398 --> 00:21:12,607
Nuolat.

300
00:21:12,607 --> 00:21:14,025
- Tikrai?
- Taip.

301
00:21:14,943 --> 00:21:16,486
Man irgi.

302
00:21:18,405 --> 00:21:21,533
Jei reikėtų išsirinkti vieną vietą,
kur nukeliauti,

303
00:21:21,533 --> 00:21:23,743
pasirinkčiau Niujorką.

304
00:21:24,202 --> 00:21:25,036
Kodėl?

305
00:21:25,036 --> 00:21:27,038
Girdėjau, ten skanios picos.

306
00:21:27,038 --> 00:21:29,374
Taip. Aš irgi girdėjau.

307
00:21:29,374 --> 00:21:31,084
- Tikrai?
- Taip.

308
00:21:32,252 --> 00:21:33,086
O tu?

309
00:21:35,505 --> 00:21:37,007
Kyla įtampa.

310
00:21:38,842 --> 00:21:41,469
Kokį miestą turi aplankyt iki mirties?

311
00:21:41,469 --> 00:21:43,013
Tokiją. Viskas.

312
00:21:43,638 --> 00:21:45,807
- Gerai. Tokijas.
- Tokijas.

313
00:21:46,725 --> 00:21:50,478
Dėl to vyruko, sukūrusio tavo žaidimą?

314
00:21:50,478 --> 00:21:53,899
Taip, bet tai nėra žaidimas.

315
00:21:56,276 --> 00:21:58,695
Tai lenktynių simuliatorius.

316
00:21:58,695 --> 00:22:00,780
Aišku. Gerai.

317
00:22:03,158 --> 00:22:04,534
Atleisk.

318
00:22:05,535 --> 00:22:08,121
Kodėl tau taip patinka lenktynės?

319
00:22:08,580 --> 00:22:09,915
Na...

320
00:22:10,916 --> 00:22:13,960
Kartais, kai vairuoju,

321
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
lekiu taip greitai,

322
00:22:17,464 --> 00:22:21,301
kad viskas aplinkui sulėtėja,

323
00:22:21,301 --> 00:22:25,722
ir atrodo, kad visas pasaulis pradingsta.

324
00:22:25,722 --> 00:22:28,600
Lieki tik tu ir tavo mašina.

325
00:22:29,601 --> 00:22:30,852
Daugiau nieko.

326
00:22:30,852 --> 00:22:32,354
Magiškas jausmas.

327
00:22:32,354 --> 00:22:33,271
Magija.

328
00:22:34,898 --> 00:22:36,149
Užgesinkit laužą!

329
00:22:36,524 --> 00:22:37,609
Užgesinkit!

330
00:22:39,027 --> 00:22:42,239
- Verčiau jau eisiu.
- Taip.

331
00:22:42,239 --> 00:22:44,032
Anksti išvažiuoju traukiniu.

332
00:22:45,242 --> 00:22:47,994
Turbūt Braitone geriau nei čia.

333
00:22:48,745 --> 00:22:51,206
Taip. Geriau.

334
00:22:52,582 --> 00:22:55,627
Parašyk man, Janai.
Lauksiu tavo žinutės.

335
00:22:55,627 --> 00:22:58,129
Sėkmės simuoliuojant.

336
00:22:59,673 --> 00:23:01,466
- Iki.
- Ačiū. Iki.

337
00:23:01,466 --> 00:23:03,009
Odre, einam!

338
00:23:06,972 --> 00:23:08,348
Greičiau!

339
00:23:08,348 --> 00:23:11,434
Važiuoji lėčiau už mano močiutę.

340
00:23:11,851 --> 00:23:14,020
Ne veltui vairuoju aš.

341
00:23:14,020 --> 00:23:17,482
- Aš vienintelis blaivas. Ramiau.
- Gal jie duos man alaus!

342
00:23:17,482 --> 00:23:20,068
Ei!

343
00:23:21,278 --> 00:23:22,320
Turit alaus?

344
00:23:22,320 --> 00:23:25,532
Ištroškęs, bičiuli? Nesijaudink!

345
00:23:26,032 --> 00:23:28,201
Duosiu tau alaus!

346
00:23:33,039 --> 00:23:34,541
Juokaujat.

347
00:23:34,541 --> 00:23:36,459
Sėskis. Baikit.

348
00:23:36,459 --> 00:23:38,628
Viskas. Man galas!

349
00:23:39,421 --> 00:23:41,506
- Neteksiu stipendijos.
- Patylėk.

350
00:23:42,090 --> 00:23:43,800
Tyliau, tyliau.

351
00:23:44,467 --> 00:23:47,429
Prisisekit diržus. Nagi, prisisekit.

352
00:23:49,848 --> 00:23:51,933
Mano futbolo karjerai galas.

353
00:23:51,933 --> 00:23:53,852
Ką darysim?

354
00:23:54,978 --> 00:23:57,647
Jei mus sugaus,
naktį teks praleisti kalėjime.

355
00:23:57,939 --> 00:24:00,233
Ne. Ką? Negalim.

356
00:24:00,233 --> 00:24:01,651
Užsičiaupkit!

357
00:24:04,070 --> 00:24:05,989
Sustabdė juos, o ne mus.

358
00:24:07,407 --> 00:24:09,451
Nepraleisiu rytojaus lenktynių.

359
00:24:14,039 --> 00:24:15,832
Po galais, ką darai?

360
00:24:22,672 --> 00:24:24,382
Jėzau Kristau!

361
00:24:26,092 --> 00:24:28,511
- Tuoj vemsiu.
- Nevemk mano tėčio mašinoj.

362
00:24:34,684 --> 00:24:36,311
1 J. MARDENBORAS
2 POLICIJA

363
00:24:39,147 --> 00:24:40,273
Janai!

364
00:24:54,329 --> 00:24:56,456
Ramiai, ramiai.

365
00:24:59,084 --> 00:25:01,503
{\an8}IŠVENGEI FARŲ!

366
00:25:02,254 --> 00:25:03,588
Jie dingo?

367
00:25:07,884 --> 00:25:09,761
Nesėsim į kalėjimą!

368
00:25:10,720 --> 00:25:12,764
{\an8}TIKSLAS PASIEKTAS

369
00:25:20,397 --> 00:25:24,109
Velnias. Jis supras, kad gėriau,
nes vairuoji tu.

370
00:25:24,109 --> 00:25:26,361
- Pasakys mano treneriui.
- Nieko jam nesakys.

371
00:25:26,361 --> 00:25:29,030
Jis labiau už tave nori,
kad patektum į komandą.

372
00:25:31,449 --> 00:25:33,785
Pasakyk, kad aš vairuoju geriau,
ir prisiimsiu kaltę.

373
00:25:34,452 --> 00:25:37,455
Pasakyk, kad aš vairuoju geriau,
ir prisiimsiu kaltę. Pasakyk.

374
00:25:37,455 --> 00:25:39,874
- Pasakyk, kad vairuoju geriau.
- Vairuoji geriau.

375
00:25:46,715 --> 00:25:49,718
Sujungiam lokomotyvą su vagonais.

376
00:25:49,718 --> 00:25:50,802
Taip.

377
00:25:50,802 --> 00:25:52,095
Sujungiam.

378
00:25:52,596 --> 00:25:53,722
Pneumatika.

379
00:25:53,722 --> 00:25:54,681
Aha.

380
00:25:54,681 --> 00:25:56,349
SENI, TUOJ LENKTYNĖS.
NEPAVĖLUOK!

381
00:25:56,349 --> 00:25:57,475
Atlaisvink.

382
00:25:58,977 --> 00:26:02,689
Kas yra? Kažkur skubi? Turi reikalų?

383
00:26:02,689 --> 00:26:05,025
- Atsiprašau. Ne.
- Atvežk vežimą.

384
00:26:05,817 --> 00:26:08,028
Tėti, mielai sumokėsiu

385
00:26:08,028 --> 00:26:11,114
už sugadintą veidrodėlį,
dažus ir visa kita,

386
00:26:11,114 --> 00:26:16,578
bet norėjau pasitikslinti,
kiek turėsiu čia dirbti.

387
00:26:16,578 --> 00:26:18,580
Manai, esi čia dėl to?

388
00:26:18,997 --> 00:26:20,332
O ne?

389
00:26:21,791 --> 00:26:24,336
Ne dėl sudaužyto veidrodėlio esi čia.

390
00:26:24,336 --> 00:26:26,338
Ir ne todėl,
kad paėmei mašiną neatsiklausęs.

391
00:26:27,047 --> 00:26:28,548
Tai kodėl esu čia?

392
00:26:28,548 --> 00:26:33,261
Nes dirbsi čia, jei neturėsi plano.

393
00:26:34,846 --> 00:26:36,223
Palauk.

394
00:26:37,974 --> 00:26:39,851
Esu čia, nes žaidžiu "Gran Turismo"?

395
00:26:40,477 --> 00:26:43,146
Manai, žaisdamas
kvailus lenktynių žaidimus

396
00:26:43,146 --> 00:26:45,273
tapsi lenktynininku?

397
00:26:46,233 --> 00:26:49,945
Arba grįžti mokytis
ir susirandi realų darbą,

398
00:26:49,945 --> 00:26:52,155
arba susitiksime čia.

399
00:26:52,155 --> 00:26:54,616
Lenktynės nėra tavo ateitis.

400
00:26:56,993 --> 00:26:58,328
Išeinu.

401
00:27:02,958 --> 00:27:05,085
IŠEINU IŠ GELEŽINKELIO

402
00:27:05,085 --> 00:27:07,796
PASKUBĖK!

403
00:27:07,796 --> 00:27:09,422
ATRANKOS VARŽYBOS
PRASIDEDA 15:00 GMT

404
00:27:09,422 --> 00:27:10,715
LENKTYNĖS UŽ 10:37

405
00:27:14,553 --> 00:27:15,845
Atsiliepk, atsiliepk.

406
00:27:15,845 --> 00:27:17,973
<i>- Atvažiuoju.</i>
- Biče, liko dvi minutės.

407
00:27:17,973 --> 00:27:19,391
Prijunk mane.

408
00:27:19,391 --> 00:27:21,851
<i>Prijungiau, bet važiuosit iškart.
Negaliu nieko padaryti.</i>

409
00:27:21,851 --> 00:27:23,937
Jei nespėsiu iki žalios šviesos,
pradėk už mane.

410
00:27:23,937 --> 00:27:25,522
Ką? Negaliu. Tai nelegalu.

411
00:27:25,522 --> 00:27:28,358
<i>- Tu turi vairuoti.</i>
- Jei nespėsiu, aš žlugęs.

412
00:27:28,358 --> 00:27:32,654
<i>Netrukus prasidės
Europos atrankos lenktynės.</i>

413
00:27:32,654 --> 00:27:36,199
Nagi, greičiau. Seni, tuoj prasidės!

414
00:27:36,199 --> 00:27:38,285
<i>Sėkmės visiems žaidėjams.</i>

415
00:27:38,285 --> 00:27:39,286
Varyk, varyk!

416
00:27:39,286 --> 00:27:42,622
<i>Trys, du, vienas...</i>

417
00:27:42,622 --> 00:27:44,040
<i>Pradedam!</i>

418
00:27:45,458 --> 00:27:46,376
Pasivysi?

419
00:27:46,376 --> 00:27:47,836
Turėčiau.

420
00:27:48,503 --> 00:27:50,005
Persoli, kiek yra varžovų?

421
00:27:50,005 --> 00:27:52,048
Varžaisi su 19 geriausių Europoje.

422
00:27:54,759 --> 00:27:59,139
Gerai, tu septynioliktas,
bet turi dar 10 ratų.

423
00:27:59,139 --> 00:28:01,474
Į akademiją pateksi tik laimėjęs. Nagi.

424
00:28:03,977 --> 00:28:05,896
Atsipalaiduok. Viskas gerai.

425
00:28:09,274 --> 00:28:12,193
Jis užkirto kelią. Daryk ką nors.

426
00:28:12,777 --> 00:28:14,362
Laikas senka.

427
00:28:24,539 --> 00:28:27,250
Važiuosiu aplink. Neturiu laiko šokiams.

428
00:28:49,940 --> 00:28:52,108
Taip, Janai. Šaunuolis.

429
00:28:52,567 --> 00:28:54,152
Kita mašina priekyje dviem sekundėm.

430
00:28:58,114 --> 00:28:59,783
Paskutinis ratas. Turi spaust.

431
00:29:02,535 --> 00:29:03,787
Nagi, Janai!

432
00:29:03,787 --> 00:29:06,581
- Antra vieta apsisuko.
- Velnias!

433
00:29:09,376 --> 00:29:10,919
Iki pirmos vietos šešios sekundės.

434
00:29:12,212 --> 00:29:13,338
Paskutinis posūkis.

435
00:29:13,672 --> 00:29:14,506
{\an8}Nagi, Janai.

436
00:29:14,506 --> 00:29:15,632
Spausk!

437
00:29:18,468 --> 00:29:19,844
Taip. Taip.

438
00:29:20,554 --> 00:29:22,138
Štai jis. Ten jis.

439
00:29:28,311 --> 00:29:29,187
PIRMA VIETA

440
00:29:34,359 --> 00:29:36,653
SVEIKINAM, JANAI MARDENBORAI.
PATEKAI Į "GT" AKADEMIJĄ!

441
00:29:43,201 --> 00:29:46,454
<i>Leisi jam važiuoti,
nežinodama, kas viskam vadovauja?</i>

442
00:29:46,913 --> 00:29:49,040
Juk tik į Nortamptoną.

443
00:29:49,040 --> 00:29:52,669
Jis važiuoja lenktyniauti.
Ar supranti, kaip tai pavojinga?

444
00:29:52,669 --> 00:29:56,006
Tėti, juk pats sakei:
"Tau reikia padoraus darbo".

445
00:29:56,006 --> 00:29:58,592
O dabar jau pernelyg pavojinga. Apsispręsk.

446
00:29:58,592 --> 00:30:01,219
Tai pirmas toks atvejis, Janai.

447
00:30:01,219 --> 00:30:03,513
Tai nėra tikra.
Sėdėjai prie vairo vos kelis kartus.

448
00:30:03,513 --> 00:30:05,849
Tėti, lenktyniavau tūkstančius valandų.

449
00:30:06,141 --> 00:30:08,435
Tai ne tas pats, sūnau.

450
00:30:09,769 --> 00:30:12,564
Tikri lenktynininkai yra profesionalai,
o ne tokie...

451
00:30:14,566 --> 00:30:16,026
Tėti, prisimeni šią dieną?

452
00:30:16,943 --> 00:30:20,196
Fotografavai, kai man buvo penkeri.

453
00:30:20,196 --> 00:30:24,284
Nuo tada troškau tapti lenktynininku.

454
00:30:28,663 --> 00:30:30,332
Aš dalyvausiu.

455
00:30:32,709 --> 00:30:34,461
Nesvarbu, tiki manimi ar ne.

456
00:30:44,512 --> 00:30:46,473
<i>Sveiki atvykę į "GT" akademiją.</i>

457
00:30:46,473 --> 00:30:48,683
"GT" AKADEMIJA
SILVERSTONO TRASA, JK

458
00:30:53,939 --> 00:30:55,065
Sveiki.

459
00:30:58,360 --> 00:30:59,736
<i>Jūsų yra dešimt.</i>

460
00:31:01,780 --> 00:31:04,532
<i>Atvykot iš aštuonių skirtingų šalių.</i>

461
00:31:05,408 --> 00:31:07,953
<i>Esat geriausi virtualių lenktynių žaidėjai</i>

462
00:31:08,662 --> 00:31:09,955
<i>visame pasaulyje.</i>

463
00:31:12,791 --> 00:31:15,961
<i>Jums neįtikėtinai pasisekė.</i>

464
00:31:16,378 --> 00:31:18,338
<i>Šioje trasoje, prieš jūsų akis,</i>

465
00:31:19,589 --> 00:31:22,259
<i>atsiveria įspūdinga galimybė.</i>

466
00:31:22,968 --> 00:31:25,804
<i>Nugalėtojas gaus vietą</i>

467
00:31:26,304 --> 00:31:28,348
<i>"Nissan" komandoje</i>

468
00:31:30,559 --> 00:31:33,979
ir pateks į lenktynių sporto istoriją.

469
00:31:35,355 --> 00:31:39,192
Susipažinkit su vyr. mechaniku.

470
00:31:39,192 --> 00:31:42,487
Jūsų mokytojas – Džekas Salteris.

471
00:31:42,904 --> 00:31:44,155
Jis legenda.

472
00:31:44,155 --> 00:31:47,033
Žmonės, stovintys man už nugaros,

473
00:31:47,617 --> 00:31:52,080
trokšta, kad įrodytumėt,
jog galit padaryti neįmanomą.

474
00:31:52,747 --> 00:31:54,874
O aš bandysiu įrodyt, kad negalit.

475
00:32:01,882 --> 00:32:03,842
Sveikas. Kuo tu vardu?

476
00:32:04,843 --> 00:32:06,011
Janas Mardenboras.

477
00:32:06,303 --> 00:32:08,305
Janai. Tu aukštas.

478
00:32:08,680 --> 00:32:10,348
Telpi į lenktyninį automobilį?

479
00:32:10,348 --> 00:32:11,892
Nežinau.

480
00:32:12,475 --> 00:32:15,103
Žaidime telpu.

481
00:32:18,106 --> 00:32:19,983
Čia ne žaidimas.

482
00:32:27,616 --> 00:32:29,075
Lenktynės.

483
00:32:29,075 --> 00:32:32,537
Jose reikia jėgos, tvirtos valios,

484
00:32:33,288 --> 00:32:35,248
proto, jautrumo.

485
00:32:35,665 --> 00:32:38,668
Visame pasaulyje yra vos keli žmonės,

486
00:32:38,668 --> 00:32:41,922
galintys pasiekti tokį lygį,
kokio prašys iš jūsų.

487
00:32:42,631 --> 00:32:45,926
Lenktynių metu
jausit dvigubai didesnę trauką

488
00:32:45,926 --> 00:32:50,305
nei astronautai pakilimo metu.

489
00:32:50,305 --> 00:32:53,934
Tokiomis sąlygomis būsit verčiami

490
00:32:53,934 --> 00:32:57,354
priimti staigius sprendimus,
galinčius kainuoti gyvybę.

491
00:32:57,354 --> 00:32:58,939
Arba dar blogiau –

492
00:32:59,648 --> 00:33:01,524
galinčius pražudyti kitus.

493
00:33:02,525 --> 00:33:04,444
Atsakomybė milžiniška.

494
00:33:05,070 --> 00:33:07,239
Jei nesat pasiryžę rizikuoti,

495
00:33:07,239 --> 00:33:09,407
prašysiu jūsų išeiti.

496
00:33:09,991 --> 00:33:12,619
Čia nėra nieko gėdingo.

497
00:33:12,619 --> 00:33:17,290
Nes jei pasiliksit, spausiu jus taip,
kaip niekas nespaudė,

498
00:33:17,290 --> 00:33:20,418
ir įrodysiu,
kad nesat tinkami šitam sportui.

499
00:33:20,710 --> 00:33:23,380
Nes iškart į jus pažiūrėjęs matau,

500
00:33:24,464 --> 00:33:26,341
kad nesat tam sutverti.

501
00:33:29,094 --> 00:33:30,428
Sveiki atvykę.

502
00:33:35,642 --> 00:33:37,602
Įkvepianti kalba, Čerčili.

503
00:33:37,602 --> 00:33:39,104
Manau, jie suprato.

504
00:33:39,104 --> 00:33:40,313
Paklausykit.

505
00:33:41,064 --> 00:33:42,566
Tai buvo mano svajonė.

506
00:33:43,775 --> 00:33:45,569
Pakviesti žaidėjus,

507
00:33:46,278 --> 00:33:47,821
įsodinti juos į tikras mašinas

508
00:33:48,572 --> 00:33:52,576
<i>ir leisti jiems lenktyniauti
su profesionaliais lenktynininkais.</i>

509
00:33:52,576 --> 00:33:57,080
<i>Dabar jūsų eilė svajones paversti realybe.</i>

510
00:33:57,080 --> 00:33:58,248
<i>Pirmyn!</i>

511
00:34:03,962 --> 00:34:06,464
<i>Pirmą kartą sėdėjote
lenktyniniame automobilyje,</i>

512
00:34:06,464 --> 00:34:10,010
o ne prie kompiuterio ekrano.

513
00:34:10,010 --> 00:34:12,220
{\an8}Yra daug panašumų –
greitėjant ir stabdant.

514
00:34:12,220 --> 00:34:13,137
{\an8}LĖJA VEGA, JAV

515
00:34:14,180 --> 00:34:15,640
{\an8}Posūkiai, stabdymas...

516
00:34:15,640 --> 00:34:16,974
{\an8}MARSELIS DURANDAS, PRANCŪZIJA

517
00:34:16,974 --> 00:34:17,934
...vieta trasoje.

518
00:34:17,934 --> 00:34:20,644
Manau, visi laukėm tokio pokyčio.

519
00:34:20,644 --> 00:34:21,813
{\an8}Įgyvendinom svajonę.

520
00:34:21,813 --> 00:34:23,023
{\an8}ANTONIJUS KRUZAS, ISPANIJA

521
00:34:23,023 --> 00:34:24,524
{\an8}Nežinai, kiek gali pasiekti.

522
00:34:24,524 --> 00:34:25,442
{\an8}AVIS BHATAS, DB

523
00:34:25,442 --> 00:34:26,818
Svajonės pildosi.

524
00:34:26,818 --> 00:34:27,818
Gerai, Janai.

525
00:34:27,986 --> 00:34:29,237
{\an8}JANAS MARDENBORAS, DB

526
00:34:29,237 --> 00:34:32,949
Nepamiršk, kad mokomės
bendrauti su žurnalistais.

527
00:34:32,949 --> 00:34:35,535
Kada supratai,
kad nori tapti lenktynininku?

528
00:34:36,786 --> 00:34:39,956
{\an8}Mašinas mėgau nuo vaikystės.

529
00:34:43,710 --> 00:34:44,544
Nagi, spausk.

530
00:34:45,170 --> 00:34:47,881
Varžysitės įvairiose užduotyse,

531
00:34:47,881 --> 00:34:52,219
<i>kad galėtume nustatyti,
kieno įgūdžiai tinka realiam sportui.</i>

532
00:34:53,762 --> 00:34:57,140
<i>Nesitikėjau, kad vairavimas</i>

533
00:34:57,140 --> 00:34:59,017
{\an8}gali pareikalauti tiek jėgų.

534
00:34:59,017 --> 00:35:00,894
{\an8}<i>Ką manai apie savo varžovus?</i>

535
00:35:00,894 --> 00:35:02,270
{\an8}<i>Jie puikūs.</i>

536
00:35:02,270 --> 00:35:03,855
<i>Ką manai apie Metį?</i>

537
00:35:03,855 --> 00:35:06,608
{\an8}Kiekvienam savo.
Akivaizdu, kad jis pasitiki savimi.

538
00:35:06,608 --> 00:35:07,692
<i>Ką manai apie Janą?</i>

539
00:35:07,692 --> 00:35:10,904
{\an8}Janas - tik dar vienas automobilis,
kurį reikia aplenkti trasoje.

540
00:35:10,904 --> 00:35:11,863
{\an8}METIS DEIVISAS, JAV

541
00:35:11,863 --> 00:35:13,490
Metis nepasimetęs.

542
00:35:13,490 --> 00:35:15,116
Verčiau prisisek. Greitai lėksim.

543
00:35:15,116 --> 00:35:16,243
Pažiūrėkim.

544
00:35:16,743 --> 00:35:17,994
<i>Mes žaidėjai.</i>

545
00:35:17,994 --> 00:35:19,996
{\an8}- JU-HVANAS LI, PIETŲ KORĖJA
- Mėgstam varžytis.

546
00:35:19,996 --> 00:35:21,414
<i>Nagi, be klaidų. Važiuojam.</i>

547
00:35:23,166 --> 00:35:24,209
O, Dieve.

548
00:35:24,209 --> 00:35:26,336
Šitas reikalas -
išskirtinės rinkodaros pavyzdys.

549
00:35:26,336 --> 00:35:29,172
- Lipam į sraigtasparnį. Nusifotografuosim.
- Ką reikės daryti?

550
00:35:29,172 --> 00:35:33,760
Prižiūrėk vaikus, ką nors užsirašyk,
apsimesk kietu mechaniku.

551
00:35:33,760 --> 00:35:36,888
Iš sraigtasparnio
lenktynininkų neįvertinsi.

552
00:35:36,888 --> 00:35:40,392
Tai kvailiausias dalykas,
kokį esu girdėjęs.

553
00:35:40,392 --> 00:35:42,435
Tikrai į jį nelipsiu.

554
00:35:50,694 --> 00:35:52,737
Puiku, Meti. Gerai laikaisi linijos.

555
00:35:52,737 --> 00:35:53,822
<i>Važiuoji puikiai.</i>

556
00:35:57,617 --> 00:35:59,411
<i>Nagi, turi paspausti.</i>

557
00:36:00,662 --> 00:36:04,165
<i>Aš jus teisiu ir vertinsiu.</i>

558
00:36:04,165 --> 00:36:07,002
Nagi, žaidėjai.

559
00:36:07,002 --> 00:36:09,296
Turbūt tai jums nauja patirtis.

560
00:36:09,296 --> 00:36:11,214
Paskutinį kartą pajudinot kojas

561
00:36:11,214 --> 00:36:15,218
eidami pasišildyti
dar vieną šaldytą užkandį.

562
00:36:15,218 --> 00:36:16,970
Pavargę tampat išsiblaškę.

563
00:36:16,970 --> 00:36:18,597
Išsiblaškę susižeidžiat.

564
00:36:18,597 --> 00:36:20,473
O tada pralaimit lenktynes!

565
00:36:20,473 --> 00:36:23,727
{\an8}Girdėjau, jūsų treneris Džekas
mėgsta truputį jus paspausti.

566
00:36:23,727 --> 00:36:25,520
{\an8}- KLOJA MAKORMIK, DB
- Jis linki mums gero.

567
00:36:25,520 --> 00:36:27,272
<i>Jis griežtas, bet palaiko mus.</i>

568
00:36:27,272 --> 00:36:29,065
Turit būti greitesni.

569
00:36:29,065 --> 00:36:31,484
Negalvokit, veikit.

570
00:36:31,776 --> 00:36:34,946
Mašinoje bus karšta.
Būsit pavargę. Susikaupkit!

571
00:36:36,865 --> 00:36:38,491
{\an8}Džekas laiko mus nevykėliais.

572
00:36:38,491 --> 00:36:41,786
Numušei dalį kūgių. Papildomi taškai!

573
00:36:41,786 --> 00:36:44,205
Aš nuspręsiu, kas bus pašalintas.

574
00:36:47,334 --> 00:36:49,336
Sumažink tarpą. Sumažink.

575
00:36:57,177 --> 00:36:58,595
<i>Ne, ne, ne!</i>

576
00:36:58,595 --> 00:36:59,846
Ne!

577
00:37:01,097 --> 00:37:02,641
Jėzau Kristau.

578
00:37:06,019 --> 00:37:07,604
Atsiprašau dėl mašinos.

579
00:37:08,271 --> 00:37:09,272
Sėkmės.

580
00:37:09,272 --> 00:37:11,024
<i>Galiausiai liksite penkiese.</i>

581
00:37:11,024 --> 00:37:13,151
<i>Penki iš jūsų varžysis
paskutinėse lenktynėse.</i>

582
00:37:13,485 --> 00:37:14,903
Viso!

583
00:37:15,779 --> 00:37:17,739
Nesustok! Nesustok!

584
00:37:17,739 --> 00:37:21,368
<i>Jeigu jūsų vardas atsidurs už linijos,
jūs pasitraukiat.</i>

585
00:37:23,453 --> 00:37:26,164
Neleidžiat man mėgautis traškučiais.

586
00:37:28,917 --> 00:37:29,918
Alio.

587
00:37:30,502 --> 00:37:32,921
{\an8}Nemaniau, kad reikės tiek jėgų.

588
00:37:32,921 --> 00:37:34,130
{\an8}HENRIS EVASAS, ARGENTINA

589
00:37:35,840 --> 00:37:37,509
Privėmei ant mano pievelės.

590
00:37:37,509 --> 00:37:39,135
<i>Viso gero, Henri.</i>

591
00:37:45,433 --> 00:37:46,935
Ne, ne. Nagi!

592
00:37:51,898 --> 00:37:53,066
Viso, Kloja.

593
00:37:53,066 --> 00:37:58,113
Niekada nesportavau, nemaniau,
kad reikės tiek treniruotis.

594
00:37:58,405 --> 00:37:59,281
Klausai.

595
00:38:00,740 --> 00:38:02,242
Galim pasikalbėti?

596
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
Šaunuolis, vaikine.
Čia tau kepurėlė ir marškinėliai.

597
00:38:05,704 --> 00:38:08,123
Matai tą mašiną? Tave parveš namo.

598
00:38:10,709 --> 00:38:11,877
Iki, Klausai.

599
00:38:12,460 --> 00:38:14,254
<i>Ko bijai labiausiai?</i>

600
00:38:15,171 --> 00:38:18,425
{\an8}Turbūt grįžti namo ir įrodyti,
kad visi buvo teisūs.

601
00:38:21,720 --> 00:38:22,929
<i>Žinot...</i>

602
00:38:23,388 --> 00:38:27,517
{\an8}kad tai iš tiesų buvo neįmanoma
ir nelemta.

603
00:38:27,517 --> 00:38:30,937
Lenkimas yra apsisprendimo menas.

604
00:38:30,937 --> 00:38:32,647
<i>Priekyje 15 posūkis.</i>

605
00:38:32,647 --> 00:38:35,817
Reikia sukti arti linijos.
Vietos lieka mažai.

606
00:38:35,817 --> 00:38:37,527
Turi rasti akimirką lenkimui.

607
00:38:37,527 --> 00:38:38,987
Nagi. Ką parodysi?

608
00:38:38,987 --> 00:38:41,156
Matau tarpą. Važiuok.

609
00:38:41,156 --> 00:38:42,574
<i>Lauk tarpo.</i>

610
00:38:43,742 --> 00:38:45,744
Nagi, suk! Suk, suk!

611
00:38:51,791 --> 00:38:53,043
Ne šiandien.

612
00:38:56,630 --> 00:38:58,632
- Stabdyk! Stabdyk!
- Bandau!

613
00:39:03,386 --> 00:39:04,638
Labanakt.

614
00:39:08,475 --> 00:39:09,976
Nesusižeidėt?

615
00:39:09,976 --> 00:39:11,394
Jėzau Kristau.

616
00:39:11,895 --> 00:39:13,230
Aš stabdžiau.

617
00:39:14,856 --> 00:39:16,274
SAUGOS AUTOMOBILIS

618
00:39:16,274 --> 00:39:17,192
Jėzau.

619
00:39:17,192 --> 00:39:19,110
Bet juk stabdžiau. Stabdžiau.

620
00:39:20,070 --> 00:39:22,530
- Labai atsiprašau.
- Mašinoje negalima bijoti.

621
00:39:22,530 --> 00:39:24,699
Aš nebijojau. Stabdžiau.
Nežinau, kas atsitiko.

622
00:39:24,699 --> 00:39:25,909
Negali blaškytis!

623
00:39:25,909 --> 00:39:27,744
Visi sveiki?

624
00:39:28,495 --> 00:39:29,454
Taip važiuoji žaidime?

625
00:39:29,454 --> 00:39:31,498
Tu sveikas?

626
00:39:43,593 --> 00:39:45,387
<i>Biče, sudaužei mašiną
važiuodamas su Džeku.</i>

627
00:39:46,972 --> 00:39:48,515
Buvo žiauru.

628
00:39:48,932 --> 00:39:50,016
Išsigandau.

629
00:39:50,016 --> 00:39:52,060
Klausyk, negali blaškytis.

630
00:39:52,060 --> 00:39:55,647
Jei posūkyje blaškysiesi,
mums visiems gresia pavojus.

631
00:39:55,647 --> 00:39:57,440
Visiškai taip pat.

632
00:39:57,983 --> 00:40:00,569
Nežinau, ko bijojau labiau –
avarijos ar Džeko.

633
00:40:01,278 --> 00:40:04,406
- Tau pasisekė.
- Ir man taip atrodo.

634
00:40:04,948 --> 00:40:08,618
Turbūt nesi anksčiau vairavęs?

635
00:40:08,618 --> 00:40:13,540
Ne. Turbūt visi mes taip pat.
Juk ieškomas nepatyręs žmogus.

636
00:40:13,540 --> 00:40:16,501
Juk svarbiausia laimėti?

637
00:40:17,627 --> 00:40:18,920
Kažkas negerai?

638
00:40:19,588 --> 00:40:20,755
Kaip tu manai?

639
00:40:22,340 --> 00:40:23,800
Aš pirmoje vietoje.

640
00:40:23,800 --> 00:40:25,343
- O jis ir kuklus.
- Aha.

641
00:40:25,343 --> 00:40:26,928
Bet girdėjai, ką sakė Džekas.

642
00:40:26,928 --> 00:40:28,680
Juk nieko gėdingo grįžti namo.

643
00:40:28,680 --> 00:40:31,766
- Girdėjai, ar ne?
- Tikrai taip.

644
00:40:37,981 --> 00:40:40,358
Jei nesiruoši lenkti...

645
00:40:43,278 --> 00:40:48,366
Jei paskutinę akimirką nusprendi,
kad nelenksi...

646
00:40:50,035 --> 00:40:52,120
Turi atsitraukti, stabdyti iš anksto...

647
00:40:52,120 --> 00:40:54,456
Bandžiau. Stabdžiai nesuveikė.

648
00:40:54,456 --> 00:40:55,916
Ką sakei?

649
00:40:59,294 --> 00:41:01,630
Bandžiau stabdyti, bet stabdžiai...

650
00:41:01,630 --> 00:41:02,714
Stabdžiai neveikė.

651
00:41:03,089 --> 00:41:05,425
Nesakiau taip. Man atrodo, buvo perkaitę.

652
00:41:05,425 --> 00:41:07,052
Perkaitę. Tikrai.

653
00:41:07,552 --> 00:41:08,678
Jie buvo perkaitę.

654
00:41:08,678 --> 00:41:11,139
Iš kur žinai? Iš kur žinai tokį dalyką?

655
00:41:11,139 --> 00:41:13,558
Nes jau seniai vairuoju.

656
00:41:14,392 --> 00:41:16,228
Vaizdo žaidime.

657
00:41:17,020 --> 00:41:19,314
Dabar esam realybėje. Aišku?

658
00:41:19,314 --> 00:41:20,690
Tai realybė.

659
00:41:23,026 --> 00:41:24,486
Jei nepriimsi sprendimo,

660
00:41:24,486 --> 00:41:28,365
jei trasoje blaškysiesi,

661
00:41:29,991 --> 00:41:32,035
jei šitaip suklysi,

662
00:41:32,035 --> 00:41:34,371
kitą kartą mums gali ir nepasisekti.

663
00:41:37,749 --> 00:41:38,792
Viskas.

664
00:41:39,125 --> 00:41:40,544
Eikit.

665
00:41:49,302 --> 00:41:52,389
Kaip manot, kodėl mes čia?
Mes žinom, kaip veikia šios mašinos.

666
00:41:52,389 --> 00:41:55,016
Žinau, ką sakau. Aš nebijau.

667
00:41:59,312 --> 00:42:00,605
Baik, vaikine.

668
00:42:01,022 --> 00:42:03,775
Turiu 25 metus patirties.

669
00:42:04,484 --> 00:42:06,736
Matau, kai žmogus bijo.

670
00:42:07,070 --> 00:42:10,991
Geriausiu atveju toks žmogus nelaimi.

671
00:42:14,077 --> 00:42:15,912
Taip mums ir nutiko.

672
00:42:17,163 --> 00:42:20,208
Nieko čia gėdingo. Viskas gerai.

673
00:42:20,208 --> 00:42:24,421
Tik maža dalis žmonijos
turi talentą šiam sportui.

674
00:42:24,421 --> 00:42:25,505
Aš suprantu.

675
00:42:26,089 --> 00:42:27,966
Bet laikas pasitraukti.

676
00:42:27,966 --> 00:42:31,386
Jei stabdžiai nebuvo perkaitę,
vis tiek važiuosi namo.

677
00:42:59,539 --> 00:43:01,541
Jis buvo teisus. Stabdžiai perkaitę.

678
00:43:24,272 --> 00:43:25,148
Sveikas.

679
00:43:34,199 --> 00:43:35,951
Kaip supratai, kas atsitiko mašinai?

680
00:43:37,869 --> 00:43:41,414
Ištisas valandas ruošiau mašinas žaidime.

681
00:43:42,582 --> 00:43:46,670
Jums tai tik simuliatorius,
bet jis labai geras.

682
00:43:50,465 --> 00:43:52,050
Rytoj gausi šansą.

683
00:43:52,801 --> 00:43:53,635
Marselis iškrito.

684
00:43:55,178 --> 00:43:56,846
<i>Patekai į penketuką.</i>

685
00:43:56,846 --> 00:43:58,557
Paskutinės lenktynės iš ryto.

686
00:44:05,564 --> 00:44:10,151
Taip!

687
00:44:34,968 --> 00:44:36,428
Girdi?

688
00:44:37,095 --> 00:44:38,179
Aha.

689
00:44:41,182 --> 00:44:42,434
Biče.

690
00:44:42,434 --> 00:44:43,727
Janai.

691
00:44:43,727 --> 00:44:44,978
Ką?

692
00:44:45,812 --> 00:44:47,480
Kas čia per velnias?

693
00:44:47,480 --> 00:44:49,107
Čia Kenny G.

694
00:44:50,025 --> 00:44:51,026
Kas jis toks?

695
00:44:51,026 --> 00:44:53,778
Biče, ryt svarbios lenktynės.
Mane ramina jo muzika.

696
00:44:54,195 --> 00:44:55,363
Patylinsiu.

697
00:44:56,364 --> 00:44:57,365
Atsiprašau.

698
00:44:58,783 --> 00:44:59,910
Biče.

699
00:45:40,158 --> 00:45:41,952
<i>Ką gi. Viskas.</i>

700
00:45:44,788 --> 00:45:46,539
<i>Visi laukėm šios akimirkos.</i>

701
00:45:51,086 --> 00:45:53,004
<i>Tai ne žaidimas.</i>

702
00:45:54,047 --> 00:45:55,507
<i>Tai lenktynės.</i>

703
00:45:57,801 --> 00:46:01,179
<i>Visos savaitės, praleistos akademijoje,
vedė į šią akimirką.</i>

704
00:46:01,179 --> 00:46:04,349
<i>Išmokiau jus visko,
ką žinau apie lenktynes.</i>

705
00:46:05,100 --> 00:46:08,812
<i>Dabar atėjo eilė jums įrodyti, ką sugebat,</i>

706
00:46:08,812 --> 00:46:11,106
{\an8}<i>ir kaip esate nusiteikę laimėti.</i>

707
00:46:14,276 --> 00:46:15,485
<i>Turėsim nugalėtoją.</i>

708
00:46:17,445 --> 00:46:19,239
Kitiems teks...

709
00:46:19,990 --> 00:46:21,366
pralaimėti.

710
00:46:22,200 --> 00:46:23,243
Sėkmės.

711
00:46:30,667 --> 00:46:32,002
Tai...

712
00:46:32,961 --> 00:46:34,671
šeimai svarbus simbolis.

713
00:46:34,671 --> 00:46:36,923
Šiai komandai priklausė mano tėtis.

714
00:46:52,981 --> 00:46:54,608
Tai tik žaidimas.

715
00:46:56,359 --> 00:46:58,361
<i>Kelias laisvas. Trasa paruošta.</i>

716
00:46:59,446 --> 00:47:03,241
<i>Lenktynininkai laukia.
Saugos automobiliai trasoje.</i>

717
00:47:04,117 --> 00:47:05,994
Tu žaidi žaidimą. Tai tik žaidimas.

718
00:47:05,994 --> 00:47:08,622
Suabejojęs visada spausk.

719
00:47:14,336 --> 00:47:15,629
Tu gali.

720
00:47:27,432 --> 00:47:29,434
<i>Šios mašinos sunkios ir greitos.</i>

721
00:47:32,020 --> 00:47:33,521
<i>Valdykit mašinas.</i>

722
00:47:38,193 --> 00:47:39,194
5 JANAS

723
00:47:44,866 --> 00:47:45,992
4 LI

724
00:47:45,992 --> 00:47:47,160
4 JANAS

725
00:47:48,036 --> 00:47:49,079
Taip!

726
00:47:52,123 --> 00:47:53,416
Ne!

727
00:47:53,416 --> 00:47:54,417
4 JANAS

728
00:47:54,417 --> 00:47:55,377
3 JANAS

729
00:47:55,752 --> 00:47:58,046
Taip. Taip!

730
00:48:00,674 --> 00:48:01,883
ANTRAS RATAS

731
00:48:01,883 --> 00:48:03,552
TREČIA VIETA

732
00:48:04,010 --> 00:48:05,720
<i>Užbaigtas antras ratas.</i>

733
00:48:07,556 --> 00:48:08,765
- SEPTINTAS RATAS.
<i>- Liko trys.</i>

734
00:48:08,765 --> 00:48:10,058
TREČIA VIETA

735
00:48:10,267 --> 00:48:11,434
<i>Geras laikas.</i>

736
00:48:11,434 --> 00:48:13,228
2 KRUZAS

737
00:48:13,228 --> 00:48:15,146
Labutis, Janai.

738
00:48:23,405 --> 00:48:24,406
<i>Po galais!</i>

739
00:48:24,406 --> 00:48:25,490
2 JANAS

740
00:48:25,490 --> 00:48:26,616
Taip.

741
00:48:31,663 --> 00:48:33,039
Štai kur tu. Gerai.

742
00:48:41,506 --> 00:48:44,551
PASKUTINIS RATAS

743
00:48:44,551 --> 00:48:46,344
<i>Viskas. Paskutinis ratas.</i>

744
00:48:46,344 --> 00:48:47,596
Nagi, Janai.

745
00:48:49,472 --> 00:48:50,557
Nesiblaškyk.

746
00:48:51,600 --> 00:48:52,684
Nesiblaškyk!

747
00:49:03,445 --> 00:49:05,530
Matau, nori palenktyniaut, Ilgši!

748
00:49:10,619 --> 00:49:12,120
1 METIS

749
00:49:12,120 --> 00:49:14,039
1 JANAS

750
00:49:21,254 --> 00:49:22,255
Ne.

751
00:49:25,926 --> 00:49:29,346
Ne! Ne.

752
00:49:29,346 --> 00:49:30,722
Nagi, Janai.

753
00:49:45,320 --> 00:49:47,322
Nagi, Meti, padaryk tai. Nagi.

754
00:49:51,201 --> 00:49:52,410
Taip. Nagi.

755
00:49:59,626 --> 00:50:01,419
- Metis pirmas.
- Ne, palaukit.

756
00:50:01,419 --> 00:50:03,255
Palaukit, palaukit.

757
00:50:03,255 --> 00:50:06,341
Reikia peržiūrėti įrašą. Galit atsukt?

758
00:50:08,510 --> 00:50:09,511
Žmonės.

759
00:50:10,178 --> 00:50:11,555
<i>Ar aš?..</i>

760
00:50:14,099 --> 00:50:15,267
Ar aš laimėjau?

761
00:50:15,267 --> 00:50:16,893
Kas laimėjo?

762
00:50:31,241 --> 00:50:32,492
Kas laimėjo?

763
00:50:32,492 --> 00:50:34,536
Nežinau. Nežinau.

764
00:50:37,163 --> 00:50:38,623
Truputį atsukit.

765
00:50:40,584 --> 00:50:41,960
Priartinkit.

766
00:50:45,005 --> 00:50:47,382
Ne. Mardenboras laimėjo.

767
00:50:48,258 --> 00:50:50,844
- Praneškit.
- Palauk. Palauk.

768
00:50:50,844 --> 00:50:52,637
Džekai. Džekai.

769
00:50:56,725 --> 00:50:58,518
Ar mums tikrai reikia jo?

770
00:50:59,102 --> 00:51:03,565
Pažvelk į tai iš rinkodaros pusės.

771
00:51:03,565 --> 00:51:05,775
Ar Janas bus mums naudingiausias?

772
00:51:05,775 --> 00:51:07,903
Nežinau, ką tai reiškia. Jis laimėjo.

773
00:51:07,903 --> 00:51:09,362
Tūkstantąja sekundės dalimi.

774
00:51:09,362 --> 00:51:11,907
Toks ir skirtumas. Janas laimėjo.

775
00:51:12,824 --> 00:51:14,159
<i>Janas...</i>

776
00:51:14,159 --> 00:51:17,829
Jis varžosi prieš kamerą.
Nedrąsiai bendrauja su žurnalistais.

777
00:51:17,829 --> 00:51:20,081
Viso šito reikalo esmė, Džekai,

778
00:51:20,081 --> 00:51:23,001
priklauso nuo tų dviejų vaikinų.

779
00:51:23,960 --> 00:51:26,796
Metis tik per plauką atsiliko.
Argi tai svarbu?

780
00:51:26,796 --> 00:51:30,383
Jis galėtų geriausiai mums atstovauti.

781
00:51:35,180 --> 00:51:36,640
- Kas laimėjo?
- Tuoj.

782
00:51:37,849 --> 00:51:39,267
Taip. Girdžiu.

783
00:51:39,267 --> 00:51:40,685
Nugalėjo...

784
00:51:45,398 --> 00:51:46,775
Tu nugalėjai.

785
00:51:50,654 --> 00:51:52,489
Šaunuolis, Janai!

786
00:51:54,658 --> 00:51:57,035
Ką gi, pradedam.

787
00:52:40,036 --> 00:52:41,246
<i>Labas, mielasis.</i>

788
00:52:41,246 --> 00:52:42,330
Mama.

789
00:52:42,831 --> 00:52:45,208
Esu pirmas "GT" akademijoj.

790
00:52:45,208 --> 00:52:48,837
<i>Tikrai? Kaip gerai.
Džiaugiuosi dėl tavęs.</i>

791
00:52:48,837 --> 00:52:50,255
Taip, buvo nuostabu.

792
00:52:50,255 --> 00:52:53,425
Buvo neįtikėtina. Tau būtų patikę.

793
00:52:53,425 --> 00:52:55,468
- Gaila, kad nebuvai šalia.
<i>- Ir man gaila.</i>

794
00:52:55,468 --> 00:52:58,555
Kur tėtis? Noriu jam pasakyti.

795
00:52:58,555 --> 00:53:01,349
<i>Išėjo į Kobio rungtynes.</i>

796
00:53:01,349 --> 00:53:02,809
<i>Aš jam pasakysiu.</i>

797
00:53:02,809 --> 00:53:04,477
<i>Labai tavimi didžiuojuosi.</i>

798
00:53:04,477 --> 00:53:06,771
Taip. Sunku suvokti.

799
00:53:07,480 --> 00:53:10,400
Rytoj su "Learjet" skrisiu į Vieną.

800
00:53:10,400 --> 00:53:11,776
<i>Stebėsiu.</i>

801
00:53:12,027 --> 00:53:13,528
<i>Myliu tave.</i>

802
00:53:13,904 --> 00:53:15,196
Ir aš tave.

803
00:53:21,661 --> 00:53:23,246
Gausim šampano.

804
00:53:23,455 --> 00:53:25,832
Pirmas kartas privačiame lėktuve.
Imk taurę.

805
00:53:25,832 --> 00:53:27,959
- Puiku. Ačiū.
- Atleisk.

806
00:53:28,251 --> 00:53:31,546
Šampanas tik ant pakylos.

807
00:53:32,047 --> 00:53:33,965
Atneškit alaus. Labai ačiū.

808
00:53:33,965 --> 00:53:36,635
Suprantama. Pataupykim pergalei.

809
00:53:37,552 --> 00:53:41,556
"Nissan" sutiko finansuoti tave
Dubajaus lenktynėse,

810
00:53:41,556 --> 00:53:43,725
su sąlyga, kad gausi pažymėjimą.

811
00:53:43,725 --> 00:53:46,478
Todėl pradėsim nuo Europos. Supranti?

812
00:53:46,478 --> 00:53:47,395
Taip.

813
00:53:47,395 --> 00:53:51,066
Tereikia vienose iš serijos lenktynių
užimti ne žemesnę nei ketvirtą vietą

814
00:53:51,066 --> 00:53:52,734
ir gausi FIA licenciją.

815
00:53:52,734 --> 00:53:56,029
Gavęs licenciją,
pasirašysi sutartį su "Nissan".

816
00:53:56,529 --> 00:53:59,407
Nesivaržysi su žaidėjais.

817
00:53:59,407 --> 00:54:01,826
Tavo priešininkai bus profesionalai.

818
00:54:02,327 --> 00:54:06,623
Šiuo metu neprilygsti jiems
nei jėga, nei ištverme,

819
00:54:06,623 --> 00:54:08,166
bet mes tai dar pakeisim.

820
00:54:08,166 --> 00:54:11,878
Kol kas turėsi įrodyti,
kad esi čia ne veltui.

821
00:54:11,878 --> 00:54:14,381
Ir niekas tavęs čia nepasveikins.

822
00:54:14,631 --> 00:54:17,676
Kiti vairuotojai, tavo komanda –

823
00:54:17,676 --> 00:54:19,719
niekas tavęs čia nenori.

824
00:54:20,303 --> 00:54:24,432
Jei ką nors pastebėsi,

825
00:54:24,432 --> 00:54:26,101
sakyk man.

826
00:54:26,434 --> 00:54:28,270
Nes mechanikai

827
00:54:28,728 --> 00:54:31,022
tavęs nekęs.

828
00:54:34,651 --> 00:54:35,735
Gerai.

829
00:54:36,361 --> 00:54:40,282
Einu pamiegoti, nes nekenčiu skrydžių.

830
00:54:41,533 --> 00:54:43,076
Pailsėk.

831
00:54:43,618 --> 00:54:44,828
Su juo smagu.

832
00:54:48,081 --> 00:54:49,416
O jei rimtai,

833
00:54:50,125 --> 00:54:52,168
Džekas buvo puikus lenktynininkas.

834
00:54:52,168 --> 00:54:54,087
Tikrai...

835
00:54:54,087 --> 00:54:58,091
tuo metu galėjo būti
vienas geriausių Amerikoje.

836
00:54:59,426 --> 00:55:00,594
Jis pasitraukė.

837
00:55:01,136 --> 00:55:01,970
Kodėl?

838
00:55:03,221 --> 00:55:05,515
Turėsi išsiaiškinti pats.

839
00:55:09,686 --> 00:55:10,854
Taip.

840
00:55:13,273 --> 00:55:15,775
VIENA
AUSTRIJA

841
00:55:18,653 --> 00:55:20,614
Sveikas atvykęs į Vieną, Janai.

842
00:55:59,527 --> 00:56:02,739
"GT" ŽAIDĖJAS LENKTYNIAUS AUSTRIJOJE

843
00:56:04,908 --> 00:56:06,868
JANAS ATSTOVAUJA ŽAIDĖJAMS

844
00:56:14,376 --> 00:56:16,586
J. MARDENBORAS

845
00:56:24,636 --> 00:56:26,930
<i>Sveiki atvykę į Špilbergą Austrijoje.</i>

846
00:56:26,930 --> 00:56:28,265
"RED BULL RING" TRASA
AUSTRIJA

847
00:56:28,265 --> 00:56:31,977
<i>Čia yra visko. Teks ir stabdyti,
ir lėkti visu greičiu.</i>

848
00:57:09,264 --> 00:57:11,224
Visą laiką būsiu pasiekiamas.

849
00:57:13,602 --> 00:57:15,937
Nepražūsi. Klausyk manęs.

850
00:57:17,689 --> 00:57:18,857
Geros naujienos.

851
00:57:18,857 --> 00:57:22,569
Niekas nemano, kad mums pavyks,
tad nėra ką prarasti.

852
00:57:28,033 --> 00:57:29,075
Ei.

853
00:57:31,745 --> 00:57:33,204
Tu gali.

854
00:58:22,128 --> 00:58:23,547
Nuimkite uždangalus.

855
00:58:23,547 --> 00:58:24,714
Supratau.

856
00:58:31,680 --> 00:58:32,973
Tikrinu ryšį.

857
00:58:33,765 --> 00:58:35,100
Taip, girdžiu.

858
00:59:01,126 --> 00:59:05,839
<i>Gerai, iškart pradedam.
Apšildyk padangas.</i>

859
00:59:05,839 --> 00:59:10,969
<i>Visi bando kuo labiau įkaitinti padangas.</i>

860
00:59:10,969 --> 00:59:14,180
<i>Nežinau, kiek esi pasiruošęs klausytis,</i>

861
00:59:14,180 --> 00:59:17,601
<i>bet papasakosiu,
su kuo turim reikalų.</i>

862
00:59:17,601 --> 00:59:22,564
<i>Mano mėgstamiausias auksiniame monstre.</i>

863
00:59:22,564 --> 00:59:23,815
<i>Ten "Capa" komanda.</i>

864
00:59:23,815 --> 00:59:26,902
Baltoje "Audi" su vaivorykštėmis
sėdi Šulinas.

865
00:59:26,902 --> 00:59:29,321
<i>Su juo šiandien irgi teks pasistumdyti.</i>

866
00:59:32,240 --> 00:59:34,242
Manau, turėtumėt nepamiršti,

867
00:59:34,242 --> 00:59:37,662
kad niekas dar nėra to daręs,
tad mes jau laimėjom.

868
00:59:37,662 --> 00:59:42,542
<i>Prireiks geležinių nervų,
kadangi artėjam prie starto linijos.</i>

869
00:59:42,542 --> 00:59:45,086
<i>Janai, užsidegus žaliai šviesai, pradėsi.</i>

870
00:59:45,420 --> 00:59:48,340
<i>Žalia, žalia! Važiuojam!</i>

871
00:59:54,387 --> 00:59:56,973
<i>Gerai, neatsilik. Pavarom.</i>

872
00:59:57,682 --> 00:59:59,893
<i>Sutikimo komitetas.</i>

873
01:00:01,102 --> 01:00:02,604
8 JANAS

874
01:00:02,604 --> 01:00:03,563
<i>Iš kairės!</i>

875
01:00:03,563 --> 01:00:05,565
Kas per?.. Velnias.

876
01:00:11,154 --> 01:00:13,073
Viskas gerai. Kvėpuok.

877
01:00:13,073 --> 01:00:14,032
<i>Kvėpuok.</i>

878
01:00:14,032 --> 01:00:15,659
Gerai. Nagi, Janai.

879
01:00:16,284 --> 01:00:18,203
Susikaupk, susikaupk.

880
01:00:21,873 --> 01:00:22,707
Važiuojam.

881
01:00:26,127 --> 01:00:29,130
<i>Pirmajame posūkyje pasiekiamas
300 km/val. greitis.</i>

882
01:00:30,131 --> 01:00:31,299
10 JANAS

883
01:00:35,554 --> 01:00:36,846
<i>Nevažiuok už jo.</i>

884
01:00:39,516 --> 01:00:41,935
Važiuok link vidurio. Viskas bus gerai.

885
01:00:41,935 --> 01:00:45,772
<i>Mašinos dažnai sproginėja.
Tai normalu. Nesiblaškyk.</i>

886
01:00:45,772 --> 01:00:48,233
{\an8}<i>Raudonas "Ferrari" patyrė košmarą.</i>

887
01:00:51,528 --> 01:00:53,530
9 JANAS

888
01:00:55,240 --> 01:00:58,285
{\an8}<i>Jis prie tokių dalykų nepratęs,
todėl turi susikaupti.</i>

889
01:00:58,618 --> 01:01:00,579
Džekai, kiek liko degalų?

890
01:01:02,414 --> 01:01:03,415
DVIDEŠIMTAS RATAS

891
01:01:03,415 --> 01:01:05,041
- MAŽAI DEGALŲ
- Gerai, mažai degalų.

892
01:01:05,041 --> 01:01:07,127
<i>Kitam rate stok pasipildyti.</i>

893
01:01:07,836 --> 01:01:10,005
<i>Janas Mardenboras iš "Nissan"
pirmą kartą stoja.</i>

894
01:01:10,755 --> 01:01:11,798
Judam, judam!

895
01:01:13,258 --> 01:01:14,676
Nagi, nagi!

896
01:01:19,431 --> 01:01:21,600
Žaidime turbūt lengviau?

897
01:01:22,601 --> 01:01:23,602
Naujoke!

898
01:01:23,602 --> 01:01:24,895
Ei! Paklausyk manęs!

899
01:01:25,520 --> 01:01:27,439
Tik nesiblaškyk, gerai?

900
01:01:27,856 --> 01:01:30,108
Kvėpuok! Per daug nesisukinėk!

901
01:01:30,108 --> 01:01:32,068
Noriu, kad būtum susitelkęs!

902
01:01:33,486 --> 01:01:34,821
13 JANAS

903
01:01:34,821 --> 01:01:37,407
<i>"Nissan" mechanikai susitvarkė.</i>

904
01:01:46,541 --> 01:01:48,585
<i>Tu jį pasivijai. Aplenk iš dešinės.</i>

905
01:01:51,588 --> 01:01:52,839
Atsargiai, už tavęs "Nissan".

906
01:01:53,924 --> 01:01:56,551
Ne! Užleidai jį į vidurį!

907
01:01:58,803 --> 01:02:00,096
Velnias! Prakeiktas žaidėjas!

908
01:02:00,222 --> 01:02:02,349
<i>Janas Mardenboras gerai pasirodė.</i>

909
01:02:02,349 --> 01:02:04,976
Žinai, visai neblogai.

910
01:02:04,976 --> 01:02:06,686
8 JANAS

911
01:02:08,855 --> 01:02:10,440
ŠEŠTA VIETA

912
01:02:11,733 --> 01:02:12,609
<i>Vejiesi "Capa".</i>

913
01:02:12,609 --> 01:02:14,110
- PENKTA VIETA.
<i>- Jis priekyje.</i>

914
01:02:22,452 --> 01:02:23,912
5 JANAS

915
01:02:27,082 --> 01:02:28,667
KETVIRTA VIETA

916
01:02:28,667 --> 01:02:32,087
<i>Ketvirta vieta! Neužleisk pozicijos
ir gausi licenciją.</i>

917
01:02:33,880 --> 01:02:35,257
5 "CAPA"

918
01:02:35,257 --> 01:02:36,800
4 JANAS

919
01:02:36,800 --> 01:02:38,677
Kur susiruošei, naujoke?

920
01:02:43,598 --> 01:02:46,184
Saugokis. Jis artėja iš išorės.

921
01:02:46,476 --> 01:02:49,104
<i>Jis mėgsta pasistumdyti. Saugokis.</i>

922
01:02:49,104 --> 01:02:50,438
Iškrisi iš žaidimo.

923
01:02:51,273 --> 01:02:52,941
<i>Pusantro metro. Metras.</i>

924
01:03:19,926 --> 01:03:21,469
Po galais.

925
01:03:31,104 --> 01:03:33,273
FINIŠAS:
27 VIETA

926
01:03:38,862 --> 01:03:41,656
<i>Janas Mardenboras užima 27 vietą.</i>

927
01:03:41,656 --> 01:03:43,658
<i>Turbūt naivu tikėtis, kad finale...</i>

928
01:03:49,039 --> 01:03:51,374
Bent jau pasiekei finišą.

929
01:03:51,374 --> 01:03:53,460
Nesitikėjau.

930
01:03:54,044 --> 01:03:55,212
Naujoke.

931
01:04:05,597 --> 01:04:07,182
Pradžia vidutiniška.

932
01:04:07,182 --> 01:04:11,603
Dar turim šešias varžybas,
kitą kartą pasiseks.

933
01:04:19,236 --> 01:04:20,820
Kaip jaučiamės?

934
01:04:20,820 --> 01:04:24,324
Tebesi patenkintas mūsų sprendimu?

935
01:04:24,866 --> 01:04:26,701
Turim duoti jam laiko.

936
01:04:27,494 --> 01:04:29,412
Gerai. Kaltas būsi tu.

937
01:04:33,667 --> 01:04:35,085
Atsiprašau.

938
01:04:35,961 --> 01:04:38,630
Nieko tokio. Pirmosios lenktynės.

939
01:04:40,215 --> 01:04:42,008
Ten žiauru, ar ne?

940
01:04:42,634 --> 01:04:43,677
Beprotiška.

941
01:04:45,136 --> 01:04:46,805
Na...

942
01:04:48,139 --> 01:04:50,850
Susitelksim į jėgą ir ištvermę.

943
01:04:51,309 --> 01:04:54,479
Su kiekvienom lenktynėm bus vis geriau.

944
01:04:56,398 --> 01:04:57,941
HOKENHEIMAS
VOKIETIJA

945
01:05:18,253 --> 01:05:19,379
RADIJAS

946
01:05:19,379 --> 01:05:21,923
Džekai. Džekai, alio? Ar veikia ryšys?

947
01:05:21,923 --> 01:05:24,634
<i>Džekai! Alio? Džekai!</i>

948
01:05:24,634 --> 01:05:27,512
Džekai? Girdi?
Velnias. Turbūt sugedo radijas.

949
01:05:27,512 --> 01:05:29,222
Alio, Džekai? Kas nors atsakykit!

950
01:05:29,222 --> 01:05:30,765
23 VIETA

951
01:05:36,605 --> 01:05:38,648
TRENTINAS
ITALIJA

952
01:05:39,566 --> 01:05:41,276
Jaučiu, kad šįkart pasiseks.

953
01:05:42,068 --> 01:05:43,445
Tu gali.

954
01:05:46,156 --> 01:05:47,574
17 VIETA

955
01:05:47,574 --> 01:05:49,743
<i>Dar vienas nuviliantis Mardenboro finišas.</i>

956
01:05:57,000 --> 01:05:59,211
STAMBULAS
TURKIJA

957
01:06:03,465 --> 01:06:04,925
8 VIETA

958
01:06:16,019 --> 01:06:18,230
BARSELONA
ISPANIJA

959
01:06:18,230 --> 01:06:19,648
Gyviau, gyviau!

960
01:06:19,648 --> 01:06:21,191
Stebėk trasos kraštą.

961
01:06:29,991 --> 01:06:31,993
NEBAIGĖ LENKTYNIŲ

962
01:06:36,665 --> 01:06:41,503
DUBAJUS
JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI

963
01:06:43,213 --> 01:06:46,424
Nikolai, Nikolai!
Ką manot apie žaidėjus lenktynėse?

964
01:06:46,424 --> 01:06:49,261
Man neramu.
Jie kelia pavojų tikriems lenktynininkams.

965
01:06:49,261 --> 01:06:51,388
Ar toks lenktynininkas gali laimėti?

966
01:06:51,388 --> 01:06:53,640
Ant pakylos jų niekada nepamatysit.

967
01:06:53,640 --> 01:06:56,560
Šįkart užteks. Dėkoju.

968
01:06:56,560 --> 01:06:58,687
Praleiskite mus.

969
01:06:58,687 --> 01:07:00,230
Ei.

970
01:07:00,230 --> 01:07:02,107
Nekreipk į jį dėmesio.

971
01:07:02,566 --> 01:07:03,984
Jis nevairuoja geriau už tave.

972
01:07:06,903 --> 01:07:08,572
Jam tiesiog skiriama daugiau pinigų.

973
01:07:22,544 --> 01:07:23,545
Po galais!

974
01:07:23,545 --> 01:07:25,380
<i>Neužleisk jo.</i>

975
01:07:25,380 --> 01:07:27,382
- Jis bando tave nustumti.
- Nesąmonė.

976
01:07:27,382 --> 01:07:28,842
<i>Nagi!</i>

977
01:07:32,262 --> 01:07:33,179
Vaje.

978
01:07:34,598 --> 01:07:35,515
Po galais!

979
01:07:35,515 --> 01:07:37,392
DUBAJAUS AUTODROMAS

980
01:07:37,392 --> 01:07:39,811
<i>Dubajaus autodromas
Jungtiniuose Arabų Emyratuose.</i>

981
01:07:45,692 --> 01:07:47,444
<i>Ar mašina veikia tinkamai?</i>

982
01:07:47,444 --> 01:07:50,572
Janai, ar mašina veikia?

983
01:07:50,572 --> 01:07:52,616
<i>Taip! Veikia gerai.</i>

984
01:07:52,616 --> 01:07:53,992
Veikia.

985
01:07:53,992 --> 01:07:56,703
Gerai. Tuomet grįžk į kovą.

986
01:07:56,703 --> 01:08:00,498
<i>Tai paskutinis šansas tau gauti licenciją.</i>

987
01:08:00,498 --> 01:08:03,209
<i>Turim užimti bent jau ketvirtą vietą.</i>

988
01:08:03,501 --> 01:08:04,961
Lenktynės dar nesibaigė.

989
01:08:05,879 --> 01:08:07,130
<i>Giliai įkvėpk.</i>

990
01:08:07,547 --> 01:08:08,590
<i>Susikaupk.</i>

991
01:08:08,590 --> 01:08:10,342
<i>Žinau, kad tu gali, Janai.</i>

992
01:08:37,035 --> 01:08:38,745
"Capa" ir Šulinas priekyje.

993
01:08:40,413 --> 01:08:41,373
<i>Vejiesi.</i>

994
01:08:43,833 --> 01:08:46,878
{\an8}<i>Jis spraudžiasi pro "Capa" ir Šuliną.</i>

995
01:08:47,920 --> 01:08:49,339
Nori dar?

996
01:08:51,674 --> 01:08:52,592
Džekai, ką jis daro?

997
01:08:56,263 --> 01:08:57,931
<i>Ramiai. Neišsuk iš kelio. Neišsuk.</i>

998
01:08:57,931 --> 01:08:59,391
Džekai, mane spaudžia.

999
01:09:01,393 --> 01:09:03,143
Tai daryk ką nors.

1000
01:09:06,231 --> 01:09:08,316
{\an8}<i>Jis stabdo, jungia trečią pavarą!</i>

1001
01:09:08,316 --> 01:09:09,317
Kas per?...

1002
01:09:17,366 --> 01:09:19,326
Viso gero.

1003
01:09:19,326 --> 01:09:21,246
Šaunuolis!

1004
01:09:22,664 --> 01:09:23,706
Po galais.

1005
01:09:24,790 --> 01:09:26,125
KETVIRTA VIETA

1006
01:09:27,085 --> 01:09:28,420
<i>Stebėk galą.</i>

1007
01:09:34,426 --> 01:09:36,887
Dieve, jis per greitai lekia.
Ką jis daro?

1008
01:09:55,113 --> 01:09:58,366
Po galais! "Capa" ratas sudaužė stiklą.

1009
01:09:58,366 --> 01:10:01,036
Stok pertraukai. Geltonos vėliavos.

1010
01:10:07,626 --> 01:10:08,752
Tu sveikas?

1011
01:10:11,671 --> 01:10:14,507
- Matai pro stiklą?
- Taip.

1012
01:10:17,052 --> 01:10:19,221
Jūs sveikas? Eime su manim.

1013
01:10:19,221 --> 01:10:21,932
Apžiūrėsim jus. Kaip jaučiatės?

1014
01:10:21,932 --> 01:10:23,350
{\an8}<i>Atvažiuoja saugos komanda.</i>

1015
01:10:23,350 --> 01:10:24,684
{\an8}<i>Aiškiau nei aišku,</i>

1016
01:10:24,684 --> 01:10:27,103
<i>Nikas iš "Capa" komandos sveikas
ir siaubingai įsiutęs.</i>

1017
01:10:29,439 --> 01:10:31,066
Išlik ramus.

1018
01:10:33,151 --> 01:10:35,070
- Galima!
-Žalia. Važiuok!

1019
01:10:40,492 --> 01:10:41,618
Nepraleisk Šulino!

1020
01:10:46,498 --> 01:10:48,708
<i>Lenktynės pratęsiamos.
Laukia paskutinis ratas.</i>

1021
01:10:48,708 --> 01:10:50,085
PASKUTINIS RATAS

1022
01:10:50,085 --> 01:10:51,503
<i>Turi nepraleisti Šulino.</i>

1023
01:10:51,503 --> 01:10:54,631
Tu ketvirtoje vietoje, bet turi saugotis.

1024
01:10:59,970 --> 01:11:01,304
KETVIRTA VIETA

1025
01:11:03,974 --> 01:11:06,726
<i>Nepraleisk jo posūkiuose.</i>

1026
01:11:12,732 --> 01:11:15,777
Viskas. Paskutinis posūkis ir tiesioji.
Visu greičiu!

1027
01:11:15,777 --> 01:11:16,695
Supratau.

1028
01:11:25,120 --> 01:11:26,371
{\an8}<i>Ar vokietis aplenks</i>

1029
01:11:26,371 --> 01:11:27,622
<i>jaunąjį naujoką?</i>

1030
01:11:29,749 --> 01:11:31,251
<i>Stebėkit languotą vėliavą!</i>

1031
01:11:39,009 --> 01:11:40,343
KETVIRTA VIETA

1032
01:11:40,343 --> 01:11:42,137
- Taip!
- Taip!

1033
01:11:42,137 --> 01:11:43,054
Velnias!

1034
01:11:43,054 --> 01:11:45,348
- Taip!
- Ketvirti!

1035
01:11:45,348 --> 01:11:46,266
FIA LICENCIJA

1036
01:11:46,266 --> 01:11:47,601
<i>Gausi FIA licenciją, vaiki.</i>

1037
01:11:47,601 --> 01:11:49,519
Taip! Taip!

1038
01:11:51,605 --> 01:11:52,981
Jėga!

1039
01:11:57,569 --> 01:11:59,029
Biče, kas tau nepatinka?

1040
01:11:59,029 --> 01:12:00,864
Tai lenktynių dalis.

1041
01:12:00,864 --> 01:12:03,742
Tu rimtai? Per tave vos nežuvau!

1042
01:12:03,742 --> 01:12:07,037
Pabandyk pakartoti ką nors panašaus,
pamatysi, kas bus.

1043
01:12:07,495 --> 01:12:09,039
Vos nepražudei mūsų abiejų!

1044
01:12:10,457 --> 01:12:11,791
Aš rimtai!

1045
01:12:12,459 --> 01:12:14,878
Ei! Atvažiavai ketvirtas!

1046
01:12:15,837 --> 01:12:17,464
Tu ketvirtas!

1047
01:12:17,464 --> 01:12:20,175
- FIA licencija!
- Gausi licenciją!

1048
01:12:20,175 --> 01:12:23,762
Tau pavyko! Pamiršk jį.

1049
01:12:24,471 --> 01:12:26,306
Praradai nekaltybę!

1050
01:12:26,306 --> 01:12:28,058
Gavai licenciją!

1051
01:12:40,820 --> 01:12:41,947
Sveikas.

1052
01:12:45,533 --> 01:12:47,160
Paėmiau tau alaus.

1053
01:12:47,619 --> 01:12:49,037
Ačiū.

1054
01:12:49,829 --> 01:12:50,747
Taigi.

1055
01:12:51,623 --> 01:12:55,877
Šiandien velniškai gerai pasirodei.

1056
01:12:56,795 --> 01:12:59,756
- Neapsimesk, kad nustebai.
- Nustebau.

1057
01:12:59,756 --> 01:13:02,092
Labai nustebau.

1058
01:13:03,635 --> 01:13:06,888
Turi instinktus, kurių neišmokstama.

1059
01:13:07,764 --> 01:13:10,058
Ar sėdėdamas mašinoje tai pajutai?

1060
01:13:10,892 --> 01:13:14,646
Kai atrodo, kad laikas eina lėčiau,

1061
01:13:14,646 --> 01:13:17,315
o mašina visiškai tau paklūsta.

1062
01:13:17,315 --> 01:13:19,526
Atrodo, kad neįmanoma suklysti.

1063
01:13:19,526 --> 01:13:22,070
Tuo pačiu metu nejauti nieko
ir jauti viską.

1064
01:13:27,576 --> 01:13:29,619
Jėzau, kaip šito pasiilgau.

1065
01:13:29,619 --> 01:13:31,913
Tai vienintelis dalykas,
kurio ilgiuosi iš lenktynių.

1066
01:13:31,913 --> 01:13:35,959
Šį jausmą atkartoja
tik senesnė "Black Sabbath" muzika.

1067
01:13:35,959 --> 01:13:38,003
Atitrūksti nuo visų nesąmonių.

1068
01:13:38,295 --> 01:13:40,130
Gal jų dabar ir klausaisi?

1069
01:13:40,130 --> 01:13:41,882
-"Black Sabbath"?
- Taip.

1070
01:13:41,882 --> 01:13:44,926
Jau gamina ir talpinančius
daugiau nei aštuonias dainas.

1071
01:13:44,926 --> 01:13:47,137
Aš nostalgiškas. Ko tu nori?

1072
01:13:47,137 --> 01:13:51,266
Kur išleisi tą didžiulę sutarties premiją?

1073
01:13:51,266 --> 01:13:52,267
Nežinau.

1074
01:13:53,351 --> 01:13:55,770
Gal atsidėsiu butui.

1075
01:13:55,770 --> 01:13:58,315
Oho. Tikras moksliukas.

1076
01:13:58,315 --> 01:14:02,193
O jeigu pasiimtum dalį
ir nupirktum pirmos klasės bilietą

1077
01:14:02,193 --> 01:14:05,488
savo dievinamai merginai,
kad ji atskristų čia

1078
01:14:05,488 --> 01:14:07,741
ir palaikytų tave priėmimo renginyje.

1079
01:14:07,741 --> 01:14:08,825
Neturiu merginos.

1080
01:14:08,825 --> 01:14:11,328
Neturi merginos?
Tai kas ta mergina, į kurią nuolat žiūri?

1081
01:14:11,328 --> 01:14:14,581
Telefone turi šimtus jos nuotraukų.

1082
01:14:14,581 --> 01:14:15,874
Kas ta mergina?

1083
01:14:15,874 --> 01:14:16,958
Neišmanėli.

1084
01:14:16,958 --> 01:14:18,251
Denis...

1085
01:14:18,919 --> 01:14:21,171
Denis sakė,
kad buvai puikus lenktynininkas.

1086
01:14:22,130 --> 01:14:23,423
Tikrai?

1087
01:14:24,007 --> 01:14:26,635
Taip. Kuri trasa tavo mėgstamiausia?

1088
01:14:26,635 --> 01:14:28,094
Le Mano. Be išimčių.

1089
01:14:28,094 --> 01:14:29,888
- Tikrai?
- Taip.

1090
01:14:29,888 --> 01:14:31,973
- Kodėl?
- Tai tobula trasa.

1091
01:14:32,599 --> 01:14:34,684
Jokia kita taip tavęs neišbando.

1092
01:14:34,684 --> 01:14:37,771
Užlipęs ant pakylos Le Mane,
gyvensi amžinai.

1093
01:14:37,771 --> 01:14:39,439
Tapsi nemirtingu.

1094
01:14:39,439 --> 01:14:40,690
Tau pavyko?

1095
01:14:41,107 --> 01:14:44,569
Ne. Nepavyko. Tebesu mirtingas.

1096
01:14:44,569 --> 01:14:46,696
Bet važiavau ja. Kartą.

1097
01:14:46,696 --> 01:14:47,781
Kas atsitiko?

1098
01:14:47,781 --> 01:14:49,658
Tu šiandien dalyvavai lenktynėse?

1099
01:14:49,658 --> 01:14:51,493
Gal galim gauti autografą?

1100
01:14:55,372 --> 01:14:56,873
Žinoma.

1101
01:14:56,873 --> 01:14:58,375
Beje, pasirodei puikiai.

1102
01:14:58,375 --> 01:14:59,626
Labai ačiū.

1103
01:14:59,626 --> 01:15:01,211
Galim kartu nusifotografuoti?

1104
01:15:01,211 --> 01:15:02,671
-Žinoma.
- Ačiū.

1105
01:15:10,512 --> 01:15:11,721
ODRĖ

1106
01:15:17,894 --> 01:15:19,854
Janai. Kokia staigmena.

1107
01:15:19,854 --> 01:15:22,566
<i>Mačiau tavo įrašą instagrame.</i>

1108
01:15:22,566 --> 01:15:23,900
Tikrai?

1109
01:15:24,401 --> 01:15:25,569
Geras.

1110
01:15:25,569 --> 01:15:28,071
<i>Svarsčiau, kiek širdelių reikės uždėti,</i>

1111
01:15:28,071 --> 01:15:29,990
kol man paskambinsi.

1112
01:15:29,990 --> 01:15:33,034
Penkiasdešimt, šešiasdešimt?

1113
01:15:33,034 --> 01:15:37,747
Atleisk. Reikėjo anksčiau
paskambint, bet...

1114
01:15:37,747 --> 01:15:39,040
Nieko tokio.

1115
01:15:39,040 --> 01:15:40,458
Buvai užsiėmęs.

1116
01:15:40,458 --> 01:15:42,961
Galvojau apie tą vakarą,
kai išvažiavai, ir...

1117
01:15:42,961 --> 01:15:44,129
Tikrai?

1118
01:15:44,504 --> 01:15:46,548
Gaila, kad taip trūksta laiko.

1119
01:15:46,548 --> 01:15:49,301
Janai, turim begalę laiko.

1120
01:15:49,968 --> 01:15:51,636
Kur nori keliauti?

1121
01:15:58,310 --> 01:16:02,314
TOKIJAS
JAPONIJA

1122
01:16:24,920 --> 01:16:26,338
Kaip laikotės?

1123
01:16:31,176 --> 01:16:33,970
Man garbė su jumis susitikti, pone.

1124
01:16:35,263 --> 01:16:40,727
Ištisą dešimtmetį bandžiau įrodyti,
kad "Gran Turismo" sėkmingas.

1125
01:16:40,727 --> 01:16:45,482
Šis jaunuolis tai įrodė per metus.

1126
01:16:45,482 --> 01:16:46,650
Janai.

1127
01:16:46,650 --> 01:16:49,152
Pasirašydamas šią sutartį,

1128
01:16:49,152 --> 01:16:51,112
kaip profesionalus lenktynininkas,

1129
01:16:52,030 --> 01:16:54,574
įrodai ne tik žaidėjams,

1130
01:16:55,575 --> 01:16:58,286
bet visiems jaunuoliams,
turintiems svajonių,

1131
01:16:58,912 --> 01:17:00,330
kad viskas yra įmanoma.

1132
01:17:00,789 --> 01:17:03,166
Sveikinam prisijungus
prie "Nissan" komandos.

1133
01:17:07,295 --> 01:17:08,171
Į mane!

1134
01:17:08,338 --> 01:17:12,425
- Pone Janai, atsisukit.
- Pone Janai, prašau pažiūrėti į mane.

1135
01:17:13,927 --> 01:17:16,805
Labai ačiū. Ačiū.

1136
01:17:16,805 --> 01:17:18,139
- Labas.
- Sveika.

1137
01:17:19,849 --> 01:17:21,017
Tu įžymus.

1138
01:17:21,017 --> 01:17:23,562
- Atvykai.
- Ačiū, kad tuo pasirūpinai.

1139
01:17:23,562 --> 01:17:27,148
Ar turit laiko pasigrožėti Tokijumi?
Ką norit aplankyti?

1140
01:17:27,148 --> 01:17:30,318
Labai norėčiau apsižvalgyti mieste.

1141
01:17:30,318 --> 01:17:34,239
Labai visiems ačiū.
Manau, klausimų jau užteks.

1142
01:17:34,573 --> 01:17:37,659
Bėkit, kol dar galit.

1143
01:17:37,659 --> 01:17:40,078
Nagi, pirmyn. Pasimėgaukit miestu.

1144
01:17:47,252 --> 01:17:49,462
<i>Mudu apie tai svajojom Velse, o dabar...</i>

1145
01:17:50,463 --> 01:17:51,673
<i>svajonė išsipildė.</i>

1146
01:17:52,465 --> 01:17:53,592
Prisišaukėm.

1147
01:17:57,762 --> 01:17:59,598
Taip, gali būti.

1148
01:18:07,230 --> 01:18:08,523
Šaunu.

1149
01:18:10,775 --> 01:18:12,235
Į ką žiūri?

1150
01:18:13,028 --> 01:18:14,946
Nupirksiu dovaną draugui.

1151
01:18:16,156 --> 01:18:17,198
<i>Sakės?</i>

1152
01:18:17,991 --> 01:18:19,117
Po tavęs.

1153
01:18:19,117 --> 01:18:21,578
Galim užsisakyti ką nors kita.

1154
01:18:21,578 --> 01:18:22,746
Ko yra?

1155
01:18:22,746 --> 01:18:24,831
Gal šampano?
Atšvęstume tavo sutartį.

1156
01:18:24,831 --> 01:18:26,625
Šampanas tik ant pakylos.

1157
01:18:26,625 --> 01:18:28,043
- Aišku.
- Atleisk.

1158
01:18:28,043 --> 01:18:29,794
Supratau, čempione.

1159
01:18:29,794 --> 01:18:31,046
Labai ačiū.

1160
01:18:31,046 --> 01:18:32,255
Ačiū.

1161
01:18:37,177 --> 01:18:38,678
Nuostabu.

1162
01:18:40,138 --> 01:18:43,266
Nuostabu. Labai skanu.

1163
01:18:43,266 --> 01:18:44,726
Dar, dar.

1164
01:19:41,908 --> 01:19:45,245
<i>Sudėtingiausia trasa pasaulyje.
Ją sunku įsiminti.</i>

1165
01:19:45,245 --> 01:19:48,290
<i>Šiurpiausias kelias visoje planetoje.</i>

1166
01:19:48,582 --> 01:19:50,292
NIURBURGRINGAS
VOKIETIJA

1167
01:19:50,292 --> 01:19:53,378
<i>Žinoma, tai Niurburgringo "Nordschleife".</i>

1168
01:20:06,933 --> 01:20:10,186
Patikrinkit skaičius.

1169
01:20:22,365 --> 01:20:23,325
Ei.

1170
01:20:26,953 --> 01:20:28,288
Jau laikas.

1171
01:20:30,373 --> 01:20:31,541
Aha.

1172
01:20:32,709 --> 01:20:33,543
Viskas gerai?

1173
01:20:35,128 --> 01:20:36,338
Taip.

1174
01:20:37,088 --> 01:20:38,298
Imk.

1175
01:20:40,258 --> 01:20:41,968
Kas čia dabar? Mano gimtadienis?

1176
01:20:41,968 --> 01:20:45,388
Netikėtai pamačiau ir nupirkau.

1177
01:20:45,847 --> 01:20:46,723
Išpakuok vėliau.

1178
01:21:07,994 --> 01:21:09,537
Sėkmės, vaikine.

1179
01:21:09,537 --> 01:21:11,873
<i>Įspūdingai pradėjęs sezoną</i>

1180
01:21:11,873 --> 01:21:14,668
<i>jaunuolis iš Velso, Janas Mardenboras,</i>

1181
01:21:14,668 --> 01:21:19,130
<i>vos prieš mėnesį užėmė ketvirtą vietą
Dubajaus autodrome.</i>

1182
01:21:19,798 --> 01:21:21,383
Atrodo toks jaunas.

1183
01:21:21,758 --> 01:21:24,469
{\an8}<i>"Nordschleife" sudėtingiausia iš trasų,</i>

1184
01:21:24,469 --> 01:21:27,722
{\an8}<i>todėl taps kol kas didžiausiu iššūkiu
Jano karjeroje.</i>

1185
01:21:37,774 --> 01:21:38,984
Tvarka. Nuleiskit mašiną.

1186
01:21:42,320 --> 01:21:43,905
Girdi mane?

1187
01:21:44,948 --> 01:21:46,825
Puikiai.

1188
01:21:53,665 --> 01:21:54,833
ŠEŠTAS RATAS

1189
01:21:54,833 --> 01:21:56,167
PENKTA POZICIJA

1190
01:22:01,840 --> 01:22:03,633
<i>Labai gerai, Janai. Prisimink, ką išmokai.</i>

1191
01:22:04,009 --> 01:22:06,219
<i>Prisimink, ką išmokai.</i>

1192
01:22:09,347 --> 01:22:11,516
<i>Labai gerai! Šulinas aplenktas.</i>

1193
01:22:11,892 --> 01:22:14,895
{\an8}<i>Janas Mardenboras demonstruoja
fantastišką greitį</i>

1194
01:22:14,895 --> 01:22:17,314
{\an8}<i>ir aplenkia varžovus.</i>

1195
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
ORO SĄLYGOS
VĖJO GREITIS 9 M/S

1196
01:22:29,784 --> 01:22:32,120
Kitam rate stok degalų.

1197
01:22:32,120 --> 01:22:33,163
Supratau.

1198
01:22:36,666 --> 01:22:38,209
5 JANAS

1199
01:22:43,131 --> 01:22:44,633
4 JANAS

1200
01:22:49,179 --> 01:22:50,013
3 JANAS

1201
01:22:59,814 --> 01:23:01,524
2 JANAS

1202
01:23:01,524 --> 01:23:02,442
Kas per velnias?

1203
01:23:03,026 --> 01:23:05,237
<i>Taip! Taip!</i>

1204
01:23:30,637 --> 01:23:31,930
Ten jo mašina?

1205
01:23:49,573 --> 01:23:50,865
O, ne!

1206
01:23:50,865 --> 01:23:53,243
<i>Šiurpi Jano Mardenboro avarija.</i>

1207
01:23:53,243 --> 01:23:55,912
<i>Galim tik tikėtis, kad jam viskas gerai.</i>

1208
01:23:55,912 --> 01:23:58,623
<i>Nežinome, kokia tiksliai jo būklė.
Galimai jis tebėra mašinoje.</i>

1209
01:23:58,623 --> 01:24:01,334
<i>Tikimės, kad tiek jis,
tiek žiūrovai nesužeisti.</i>

1210
01:24:01,334 --> 01:24:02,961
<i>Siaubinga nelaimė.</i>

1211
01:24:28,695 --> 01:24:29,863
Palaukit!

1212
01:24:29,863 --> 01:24:31,364
Sustokit!

1213
01:24:36,161 --> 01:24:38,622
O, ne. Janai.

1214
01:24:39,414 --> 01:24:41,207
Mano vaikelis.

1215
01:24:41,207 --> 01:24:45,921
{\an8}TRASOJE NUSILEIDO AVARINIS SRAIGTASPARNIS

1216
01:25:45,939 --> 01:25:48,817
Nežinau, kaip pasiaiškinsim "Nissan".
Vyks tyrimas.

1217
01:25:48,817 --> 01:25:50,902
Štai apie ką dabar galvoji?

1218
01:25:53,363 --> 01:25:54,906
Viską gali nutraukti.

1219
01:25:54,906 --> 01:25:56,449
Taip. Mirė žmogus.

1220
01:25:56,449 --> 01:25:57,993
Suprantu.

1221
01:26:02,247 --> 01:26:03,665
Labas.

1222
01:26:06,251 --> 01:26:07,836
Ne.

1223
01:26:07,836 --> 01:26:10,505
Nesikelk. Turi ilsėtis.

1224
01:26:10,505 --> 01:26:11,882
Man viskas gerai.

1225
01:26:19,806 --> 01:26:21,308
Kas atsitiko?

1226
01:26:22,058 --> 01:26:24,686
Tu nekaltas.

1227
01:26:27,188 --> 01:26:28,982
Įvyko žiauri nelaimė.

1228
01:26:31,860 --> 01:26:33,361
Kas nors sužeistas?

1229
01:26:34,738 --> 01:26:35,947
Žiūrovas.

1230
01:26:36,406 --> 01:26:37,991
Jis mirė?

1231
01:26:45,040 --> 01:26:47,959
Įvyko nelaimė. Tu tikrai nekaltas.

1232
01:26:48,460 --> 01:26:49,961
Kaltas aš.

1233
01:26:51,338 --> 01:26:52,797
Reikėjo sustabdyti tave anksčiau.

1234
01:26:52,797 --> 01:26:53,882
Dieve.

1235
01:26:55,675 --> 01:26:57,886
Žinai, kodėl tą atkarpą
vadina "Flugplatz"?

1236
01:26:57,886 --> 01:26:59,971
Tai reiškia "aerodromas".

1237
01:26:59,971 --> 01:27:01,765
Ten pakyla mašinos.

1238
01:27:01,765 --> 01:27:05,518
Pūtė vėjas, skridai kaip su bure.
Tai žiauri nelaimė, Janai.

1239
01:27:06,519 --> 01:27:07,687
Baikit.

1240
01:27:07,687 --> 01:27:09,648
Manęs ten neturėjo būti.

1241
01:27:09,648 --> 01:27:12,692
Žmogus žuvo, nes lenktynės yra pavojingos.

1242
01:27:12,692 --> 01:27:14,236
Aš vairavau.

1243
01:27:14,236 --> 01:27:16,154
Janai, niekas negali tavęs kaltinti.

1244
01:27:16,154 --> 01:27:18,907
Gal galit išeiti? Aš nebegaliu.

1245
01:27:18,907 --> 01:27:20,533
Janai, paklausyk.

1246
01:27:20,533 --> 01:27:22,160
Išeikit!

1247
01:27:45,267 --> 01:27:46,309
TĖTIS

1248
01:28:01,992 --> 01:28:05,996
Pradėsiu nuo to, kad visa "Nissan" įmonė

1249
01:28:06,621 --> 01:28:09,958
reiškia nuoširdžią užuojautą
mirusiojo šeimai.

1250
01:28:10,250 --> 01:28:13,336
<i>Įvyko tragiška nelaimė</i>

1251
01:28:14,212 --> 01:28:15,964
<i>ir visa širdimi juos palaikome.</i>

1252
01:28:16,798 --> 01:28:18,758
<i>Nori, kad atvažiuočiau?</i>

1253
01:28:20,468 --> 01:28:21,803
<i>Galiu.</i>

1254
01:28:23,847 --> 01:28:27,350
Nereikia. Su manimi dabar nelabai smagu.

1255
01:28:27,934 --> 01:28:30,437
Kaip tavo šeima? Kalbėjai su jais?

1256
01:28:33,356 --> 01:28:34,983
MAMA

1257
01:28:40,530 --> 01:28:44,117
<i>Žinoma, prisidedame prie tyrimo,</i>

1258
01:28:44,117 --> 01:28:47,579
{\an8}<i>suteiksime autosporto ir DMSB atstovams</i>

1259
01:28:47,579 --> 01:28:51,333
<i>visą reikalingą informaciją,
kad išvengtume nelaimių ateityje.</i>

1260
01:28:51,333 --> 01:28:53,752
Jis neturėjo atsidurti trasoje.

1261
01:28:56,504 --> 01:28:58,381
O tu turėjai likti savo vietoje.

1262
01:28:58,381 --> 01:28:59,841
Po mašinos gaubtu.

1263
01:29:22,155 --> 01:29:25,367
<i>Ligoninė pranešė,
kad buvai išleistas be sužeidimų.</i>

1264
01:29:25,367 --> 01:29:27,661
<i>Prašau, leisk tave aplankyti.</i>

1265
01:29:29,162 --> 01:29:31,122
Nežinau, ar sugebėsiu tęsti.

1266
01:29:31,706 --> 01:29:34,584
<i>Mielasis, juk supranti,
kad nebuvai dėl to kaltas?</i>

1267
01:29:35,252 --> 01:29:37,462
<i>Taip galėjo nutikti bet kam.</i>

1268
01:29:37,462 --> 01:29:39,464
Taip, bet nutiko man.

1269
01:29:41,550 --> 01:29:44,302
<i>Gal nori pasikalbėti su tėčiu ar Kobiu?</i>

1270
01:29:45,595 --> 01:29:47,973
Kad išgirsčiau, jog jie buvo teisūs?

1271
01:29:47,973 --> 01:29:50,559
<i>Jis rūpinasi tavo sveikata.</i>

1272
01:29:51,601 --> 01:29:53,853
<i>Kaip ir aš, mielasis.</i>

1273
01:30:06,658 --> 01:30:09,035
NORS KARTĄ AŠ TAVE PAMOKYSIU

1274
01:30:11,037 --> 01:30:12,872
AČIŪ UŽ VISKĄ JANAS

1275
01:30:35,729 --> 01:30:36,938
Einam.

1276
01:31:20,106 --> 01:31:22,442
Klausei, kas atsitiko Le Mane.

1277
01:31:25,820 --> 01:31:27,072
Patekau į avariją.

1278
01:31:56,768 --> 01:31:58,728
Buvo graži diena.

1279
01:32:00,355 --> 01:32:03,233
Artėjo pirmosios dienos vakaras,

1280
01:32:03,233 --> 01:32:06,403
įveikiau "Tertre Rouge" posūkį.

1281
01:32:06,403 --> 01:32:08,280
Vijausi "Ford" automobilį.

1282
01:32:08,280 --> 01:32:11,366
Lenkdamas pamačiau,
kaip sudrebėjo jo mašina.

1283
01:32:11,366 --> 01:32:13,326
Pasipurtė.

1284
01:32:15,954 --> 01:32:18,206
O tada vairuotojas jos nebesuvaldė.

1285
01:32:20,292 --> 01:32:23,378
Prieš atsitrenkdamas į užtvarą
apsiverčiau tris kartus.

1286
01:32:23,753 --> 01:32:25,213
Per akimirką mašina užsiliepsnojo.

1287
01:32:25,213 --> 01:32:29,092
Medikai mane ištraukė.
Pirštinės degė, bet šiaip...

1288
01:32:29,092 --> 01:32:30,176
nebuvo nė įbrėžimo.

1289
01:32:30,802 --> 01:32:34,180
O štai "Ford" automobilis
pažiro į tūkstantį dalių.

1290
01:32:34,180 --> 01:32:37,434
Tonis, vairuotojas,
mirė pakeliui į ligoninę.

1291
01:32:39,102 --> 01:32:42,314
Man sakė, kad aš nekaltas.

1292
01:32:43,940 --> 01:32:46,985
Daugiau niekada nesėdau
prie lenktyninio automobilio vairo.

1293
01:32:49,195 --> 01:32:50,864
Netekau drąsos.

1294
01:32:52,574 --> 01:32:56,703
O dar netekau galimybės išsiaiškinti,
kiek daug galėjau pasiekti.

1295
01:32:59,497 --> 01:33:00,749
Aš pasitraukiau.

1296
01:33:03,752 --> 01:33:05,629
Ir su šiuo sprendimu turėjau gyventi...

1297
01:33:06,546 --> 01:33:07,881
visą gyvenimą.

1298
01:33:12,344 --> 01:33:14,137
Jei nori pasitraukti,

1299
01:33:15,764 --> 01:33:17,265
niekas tavęs nekaltins.

1300
01:33:17,599 --> 01:33:19,142
Dauguma pasitrauktų.

1301
01:33:20,268 --> 01:33:22,896
Bet jaučiu, kad nesi toks, kaip dauguma.

1302
01:33:25,065 --> 01:33:28,401
Manau, gali būti geriausiu.

1303
01:33:29,069 --> 01:33:31,905
Bet jei nori tai įrodyti,
jei nori lenktyniauti,

1304
01:33:31,905 --> 01:33:34,658
turėsi grįžti į trasą tuojau pat.

1305
01:33:34,658 --> 01:33:37,369
Nes jei negrįši dabar, negrįši niekada.

1306
01:33:38,453 --> 01:33:41,623
Ne avarija nulems tavo likimą.

1307
01:33:42,249 --> 01:33:44,167
Bet tavo atsakas į ją...

1308
01:33:45,168 --> 01:33:46,336
nulems.

1309
01:33:51,925 --> 01:33:53,468
Užbaik ratą.

1310
01:35:06,291 --> 01:35:08,585
Gerai, ramiai.

1311
01:35:08,585 --> 01:35:11,463
- Laikykis linijos.
- Gerai.

1312
01:35:29,105 --> 01:35:32,025
Truputį paspausk. Pašėlkim.

1313
01:35:48,166 --> 01:35:49,501
Viskas gerai.

1314
01:35:54,965 --> 01:35:56,550
Kas toliau?

1315
01:36:13,608 --> 01:36:17,445
Lenktynių komisija
pagaliau priėmė sprendimą.

1316
01:36:17,445 --> 01:36:20,115
Gera žinia – tu išteisintas.

1317
01:36:20,824 --> 01:36:23,034
Puiku. O kokia bloga žinia?

1318
01:36:23,952 --> 01:36:25,453
Tikrinai telefoną?

1319
01:36:25,745 --> 01:36:26,830
Ne.

1320
01:36:26,830 --> 01:36:29,624
"Capa" ir keli kiti
užvertė įrašais tviterį.

1321
01:36:29,624 --> 01:36:31,835
Reikalauja atimti iš mūsų licenciją.

1322
01:36:32,836 --> 01:36:37,048
Pradėjo kampaniją
prieš žaidėjus lenktynininkus.

1323
01:36:37,674 --> 01:36:41,094
Prisijungė kelios kitos komandos

1324
01:36:42,345 --> 01:36:45,015
ir visi siunčia mums skundus.

1325
01:36:45,015 --> 01:36:46,725
Absurdas.

1326
01:36:46,725 --> 01:36:48,476
Ar jiems gali pavykti?

1327
01:36:48,852 --> 01:36:53,064
Pripažinkim, nebesam patrauklūs
savo rėmėjui.

1328
01:36:53,064 --> 01:36:56,735
"Nissan" svarsto nutraukti finansavimą.

1329
01:36:58,445 --> 01:36:59,779
Taigi...

1330
01:37:04,075 --> 01:37:08,496
Turim jiems ir visiems kitiems įrodyti,
kad ne veltui čia esam.

1331
01:37:09,164 --> 01:37:10,415
Kaip?

1332
01:37:11,082 --> 01:37:16,338
Turim užlipti ant pakylos Le Mane
su žaidėjų komanda.

1333
01:37:16,338 --> 01:37:18,381
Palauk. Tu rimtai?

1334
01:37:18,381 --> 01:37:20,050
Le Mane. Tu...

1335
01:37:20,759 --> 01:37:23,303
- Ant nugalėtojų pakylos Le Mane?
- Taip.

1336
01:37:24,721 --> 01:37:27,349
Pirmiausia, mums reikės dar dviejų žmonių.

1337
01:37:27,349 --> 01:37:31,436
Metis ir Antonijus dalyvauja
žemesnėse klasėse nuo pat akademijos.

1338
01:37:31,436 --> 01:37:33,104
Jie galėtų.

1339
01:37:33,104 --> 01:37:34,481
Tikiu tavimi, Janai.

1340
01:37:34,481 --> 01:37:37,400
Žaidime ta trasa
važiavai tūkstančius kartų.

1341
01:37:37,400 --> 01:37:39,110
Net miegodamas sugebėtum.

1342
01:37:39,110 --> 01:37:41,905
<i>Parodei mums įspūdingų dalykų, vaikine.</i>

1343
01:37:42,906 --> 01:37:44,324
Bet Le Manas...

1344
01:37:44,324 --> 01:37:45,867
Tai visai kas kita.

1345
01:37:47,410 --> 01:37:51,498
Tai techniškai sudėtingiausios
ir sunkiausios lenktynės pasaulyje.

1346
01:37:53,208 --> 01:37:54,793
Jos pavojingos.

1347
01:37:55,293 --> 01:37:57,045
Jos išbando tavo jėgas.

1348
01:37:59,214 --> 01:38:00,715
Aš nesugebėjau jų įveikti.

1349
01:38:02,133 --> 01:38:03,885
Bet žinau, kad tu sugebėtum.

1350
01:38:05,804 --> 01:38:07,556
O tu žinai?

1351
01:38:13,812 --> 01:38:15,564
Būkim nemirtingi.

1352
01:38:20,527 --> 01:38:21,653
Dalyvausim?

1353
01:38:34,958 --> 01:38:36,960
Pasiruošęs, Janai?

1354
01:38:36,960 --> 01:38:38,587
Rimti reikalai.

1355
01:38:40,297 --> 01:38:42,757
- Sveiki.
- Kaip tu?

1356
01:38:47,470 --> 01:38:48,680
Stebėjau turą.

1357
01:38:49,431 --> 01:38:51,057
Gerai pasirodei, Ilgši.

1358
01:38:51,391 --> 01:38:53,727
Jau mažiau gaila, kad aplenkei mane.

1359
01:38:53,727 --> 01:38:55,812
Klausyk.

1360
01:38:56,521 --> 01:38:59,065
Dėl tos avarijos tu nekaltas.

1361
01:38:59,065 --> 01:39:00,775
Palaikom tave.

1362
01:39:01,401 --> 01:39:02,777
Ačiū.

1363
01:39:04,279 --> 01:39:05,614
- Ačiū, biče.
-Žinoma.

1364
01:39:05,614 --> 01:39:08,491
- Vaikinai.
- Pasiruošę?

1365
01:39:13,914 --> 01:39:15,290
Šita mašina...

1366
01:39:15,290 --> 01:39:18,084
Ji daug lengvesnė ir greitesnė

1367
01:39:18,084 --> 01:39:20,503
už jūsų vairuotus "GT-R" automobilius.

1368
01:39:22,214 --> 01:39:24,633
Ji greičiau įveikia posūkius,

1369
01:39:25,133 --> 01:39:27,427
jai reikia daugiau subtilumo.

1370
01:39:28,178 --> 01:39:31,598
Turit prie jos priprasti,
kitaip užsiblokuos ratai ir suksitės.

1371
01:39:32,140 --> 01:39:33,725
Nors nesvarbu.

1372
01:39:33,725 --> 01:39:35,435
Viskas bus gerai.

1373
01:39:40,106 --> 01:39:42,651
LE MANAS

1374
01:39:50,158 --> 01:39:54,371
24 VALANDŲ LE MANO LENKTYNĖS PRANCŪZIJA

1375
01:39:58,500 --> 01:40:02,796
<i>Milijonai žiūrovų renkasi stebėti
24 valandų Le Mano lenktynes.</i>

1376
01:40:02,796 --> 01:40:05,590
<i>Didžiausias lenktynes pasaulyje.</i>

1377
01:40:07,092 --> 01:40:09,511
Pasiruošę? Nekantrauju.

1378
01:40:09,511 --> 01:40:11,972
Malonu jus matyti, pone. Kaip laikotės?

1379
01:40:35,120 --> 01:40:36,454
Aš pasiruošęs.

1380
01:40:57,475 --> 01:40:58,810
Naujoke.

1381
01:41:01,813 --> 01:41:03,607
Ačiū, kad atvykai.

1382
01:41:12,949 --> 01:41:14,367
Aš...

1383
01:41:24,628 --> 01:41:26,963
Nepalaikiau tavęs taip, kaip reikėjo.

1384
01:41:35,555 --> 01:41:40,101
Bandžiau tave apsaugoti. Supranti?

1385
01:41:40,727 --> 01:41:43,438
Daugybė tėvų, motinų...

1386
01:41:46,066 --> 01:41:50,028
turi vaikų, kurie mėgsta pasvajoti.

1387
01:41:53,657 --> 01:41:57,327
O tas tavo "PlayStation"...
Nieko ten nesuprantu, Janai.

1388
01:41:57,619 --> 01:41:58,828
Rimtai...

1389
01:42:01,373 --> 01:42:02,207
Bet...

1390
01:42:03,375 --> 01:42:04,626
tau pavyko.

1391
01:42:08,713 --> 01:42:10,882
Velniškai tavimi didžiuojuosi.

1392
01:42:12,509 --> 01:42:14,636
Užsiklijavau jį dėl tavęs.

1393
01:42:17,138 --> 01:42:19,432
KARDIFO FUTBOLO KLUBAS

1394
01:42:24,521 --> 01:42:26,022
Didžiuojuosi tavimi.

1395
01:42:38,827 --> 01:42:40,870
Palaikau tave, sūnau.

1396
01:42:43,915 --> 01:42:47,252
<i>Pasikartojam. Tai 24 valandų lenktynės.</i>

1397
01:42:47,252 --> 01:42:49,629
<i>Pradedam 15 val.</i>

1398
01:42:49,629 --> 01:42:52,215
<i>Lenktynės tęsiasi per naktį ir kitą dieną.</i>

1399
01:42:52,215 --> 01:42:54,551
<i>Baigiasi 15 val.</i>

1400
01:42:54,551 --> 01:42:57,512
Pradėsim nuo trijų valandų pamainos
vietoje įprastų keturių.

1401
01:42:57,512 --> 01:42:58,805
Trečia, šešta, devinta.

1402
01:42:58,805 --> 01:43:01,349
Vienas lenktynininkas Le Mane
gali vairuoti iki 14 valandų.

1403
01:43:01,349 --> 01:43:02,392
Noriu kai ką pasakyti.

1404
01:43:02,392 --> 01:43:07,063
Kai jis atėjo pas mane sakydamas,
kad įkurs "GT" akademiją,

1405
01:43:08,189 --> 01:43:10,191
maniau, kad visi esat bepročiai.

1406
01:43:13,987 --> 01:43:15,947
Bet įtikinot mane.

1407
01:43:20,827 --> 01:43:22,120
Parodykim pasauliui.

1408
01:43:27,042 --> 01:43:29,502
Jie mokėsi akademijoje su Janu.

1409
01:43:29,502 --> 01:43:31,504
Žmonės, čia Odrė.

1410
01:43:31,504 --> 01:43:33,465
- Sveiki!
- Labas.

1411
01:43:33,465 --> 01:43:35,884
- Odrė.
- Malonu susipažint. Aš Lėja.

1412
01:43:56,529 --> 01:44:01,451
<i>Ponios ir ponai, prašome atsistoti
giedant Prancūzijos nacionalinį himną.</i>

1413
01:44:19,302 --> 01:44:21,304
<i>Ką tik Prancūzijos kariuomenė</i>

1414
01:44:21,304 --> 01:44:26,726
<i>atgabeno vėliavą, kuri simbolizuos
24 valandų Le Mano lenktynių pradžią.</i>

1415
01:45:11,271 --> 01:45:14,232
<i>Ponai, užveskite variklius.</i>

1416
01:45:14,816 --> 01:45:15,650
Pirmyn.

1417
01:45:16,693 --> 01:45:19,613
<i>Vienos garsiausių
24 valandų Le Mano lenktynės</i>

1418
01:45:19,613 --> 01:45:23,199
<i>netrukus prasidės Sarto trasoje.</i>

1419
01:45:23,199 --> 01:45:26,494
<i>Čeni, šioje trasoje pasirodys žmonės
su įvairiomis istorijomis,</i>

1420
01:45:26,494 --> 01:45:31,458
<i>bet mano dėmesį labiausiai traukia
neįtikėtina "Nissan" istorija.</i>

1421
01:45:31,458 --> 01:45:35,545
<i>Ar tai paskutinis šansas žaidėjams
iškovoti vietą profesionaliame autosporte?</i>

1422
01:45:35,545 --> 01:45:37,631
<i>Jų pečius slegia
siaubingai didelė našta, Vilai.</i>

1423
01:45:37,631 --> 01:45:40,425
Pirmame rate čia niekas nelaimi.

1424
01:45:41,259 --> 01:45:43,428
Ramiai važiuok dieną, ištverk naktį

1425
01:45:43,428 --> 01:45:45,472
ir rytoj stosim į kovą.

1426
01:45:48,892 --> 01:45:49,935
Sėkmės.

1427
01:46:40,735 --> 01:46:43,572
<i>Lenktynininkai pradeda apšilimo ratą</i>

1428
01:46:43,572 --> 01:46:45,574
<i>čia, Sarto trasoje,</i>

1429
01:46:45,574 --> 01:46:49,494
<i>kur tuoj prasidės legendinės lenktynės.</i>

1430
01:46:57,294 --> 01:46:59,880
LENKTYNIŲ PRADŽIA

1431
01:47:10,891 --> 01:47:12,183
<i>Lenktynės prasidėjo.</i>

1432
01:47:12,183 --> 01:47:16,187
<i>Pirmajam posūkiui reikia sumanumo.
Padangos dar šaltos.</i>

1433
01:47:16,187 --> 01:47:17,564
<i>Susidūrimas! Susidūrimas gale!</i>

1434
01:47:17,564 --> 01:47:19,357
<i>Matėm, kaip "BMW" ir "Aston Martin"...</i>

1435
01:47:35,457 --> 01:47:38,043
<i>Gerai, važiuojam.</i>

1436
01:47:38,043 --> 01:47:40,128
Miulsano tiesioji.

1437
01:47:40,670 --> 01:47:41,671
MIULSANO TIESIOJI

1438
01:47:41,671 --> 01:47:43,465
<i>Gali spausti iki 340 km/val.</i>

1439
01:47:43,465 --> 01:47:45,967
<i>Pasilik laiko stabdymui
prieš pirmąjį posūkį.</i>

1440
01:47:45,967 --> 01:47:49,221
Žinau. Važiavau čia tūkstančius kartų.

1441
01:47:49,221 --> 01:47:51,056
<i>Bet ne realybėje.</i>

1442
01:47:51,514 --> 01:47:52,641
Per daug nespausk.

1443
01:48:00,232 --> 01:48:02,234
<i>Pirmąjį posūkį įveikęs iš krašto,</i>

1444
01:48:02,234 --> 01:48:04,945
<i>Janas Mardenboras
demonstruoja meistriškumą.</i>

1445
01:48:05,862 --> 01:48:08,823
<i>Stebėk tas "GT3".
Tu daug greitesnis už jas.</i>

1446
01:48:13,703 --> 01:48:14,996
Matau Šuliną.

1447
01:48:14,996 --> 01:48:16,998
<i>Nagi, Janai! Neatsilik!</i>

1448
01:48:21,211 --> 01:48:22,045
<i>Iš kairės!</i>

1449
01:48:22,045 --> 01:48:23,964
<i>"Ferrari" per lėtas. Atsargiai!</i>

1450
01:48:26,925 --> 01:48:30,428
<i>"Ferrari" jį kliudo! Šulinas kyla į orą!</i>

1451
01:48:37,936 --> 01:48:39,187
Jis sveikas?

1452
01:48:55,704 --> 01:48:58,290
{\an8}Ką jis sako? Ten Janas?

1453
01:49:02,043 --> 01:49:05,005
<i>Šulinai! Lipk iš mašinos, lipk!</i>

1454
01:49:06,715 --> 01:49:08,884
<i>Šulinas išlipa iš mašinos.</i>

1455
01:49:08,884 --> 01:49:11,761
<i>Gera matyti, kad jis išlipo.</i>

1456
01:49:12,679 --> 01:49:14,723
<i>Trasoje saugos automobiliai.</i>

1457
01:49:20,270 --> 01:49:21,688
<i>Susikaupk.</i>

1458
01:49:22,355 --> 01:49:25,442
Jį ištraukė. Regis, jam viskas gerai.

1459
01:49:26,276 --> 01:49:30,989
<i>Stebuklas, kad mašina nepabiro į šipulius,
o vairuotojas liko sveikas.</i>

1460
01:49:33,950 --> 01:49:35,702
Važiuok už saugos automobilio.

1461
01:49:39,372 --> 01:49:40,874
5 JANAS

1462
01:49:43,084 --> 01:49:45,754
<i>Nepamesk galvos. Susikaupk.</i>

1463
01:49:52,886 --> 01:49:56,598
<i>Saugos automobiliai pasitraukė.
Lenktynės tęsiasi. Pirmyn!</i>

1464
01:49:56,598 --> 01:49:57,807
<i>Nagi!</i>

1465
01:50:01,853 --> 01:50:03,146
Nagi, girdi mane?

1466
01:50:05,774 --> 01:50:08,193
<i>Bičiuli. Janai?</i>

1467
01:50:08,193 --> 01:50:11,154
Klausyk manęs. Gerai?
Klausyk manęs.

1468
01:50:12,447 --> 01:50:15,867
<i>Saugos automobiliai pasitraukė.
Turim atsigriebti.</i>

1469
01:50:16,326 --> 01:50:17,744
<i>Janai.</i>

1470
01:50:19,120 --> 01:50:20,872
Janai, kalbėk su manim.

1471
01:50:20,872 --> 01:50:23,959
Janai.

1472
01:50:23,959 --> 01:50:26,628
<i>Techniniai gedimai
ar per daug emocijų, Vilai?</i>

1473
01:50:26,628 --> 01:50:29,923
<i>Dar per anksti, kad mašinoje
būtų kas nors sugedę,</i>

1474
01:50:29,923 --> 01:50:31,424
<i>tempas buvo geras.</i>

1475
01:50:37,222 --> 01:50:38,306
Kalės vaikas.

1476
01:50:39,432 --> 01:50:40,725
Šūdas.

1477
01:50:41,017 --> 01:50:42,018
<i>Džekai!</i>

1478
01:50:42,394 --> 01:50:43,728
Turim jį pakeisti.

1479
01:50:45,647 --> 01:50:47,148
Tai daryk ką nors.

1480
01:50:47,607 --> 01:50:49,901
Tegul susitelkia į lenktynes.

1481
01:51:07,586 --> 01:51:08,670
Biče.

1482
01:51:09,421 --> 01:51:11,381
Biče, kas per velnias? Išjunk.

1483
01:51:15,969 --> 01:51:17,220
Išjunk!

1484
01:51:17,554 --> 01:51:19,264
<i>Dabar pat! Išjunk!</i>

1485
01:51:19,806 --> 01:51:23,101
Gerai, tuoj... Dieve, nemoku...

1486
01:51:23,101 --> 01:51:25,312
Sakiau, kad neišmanau šitų dalykų.

1487
01:51:26,062 --> 01:51:28,565
<i>Šūdas, Džekai! Išjunk!</i>

1488
01:51:30,483 --> 01:51:31,693
Po galais.

1489
01:51:32,319 --> 01:51:33,612
Išjungiu.

1490
01:51:40,535 --> 01:51:41,995
Supykai?

1491
01:51:41,995 --> 01:51:43,705
Po galais, taip!

1492
01:51:43,705 --> 01:51:45,373
Taip, supykau!

1493
01:51:45,373 --> 01:51:46,875
Taip!

1494
01:51:46,875 --> 01:51:49,628
Supyk! Pats laikas!

1495
01:51:49,628 --> 01:51:52,339
Nagi! Kovok!

1496
01:51:52,339 --> 01:51:54,633
Žinau, kad bijai.

1497
01:51:54,633 --> 01:51:56,635
Aš bijojau.

1498
01:51:57,093 --> 01:52:00,430
Bet patinka tau ar ne,
tu dalyvauji lenktynėse.

1499
01:52:00,430 --> 01:52:04,309
Tad pasitelk Kenny G pyktį ir išliek jį!

1500
01:52:04,309 --> 01:52:06,061
<i>Girdi mane?</i>

1501
01:52:06,061 --> 01:52:07,354
Taip, pone.

1502
01:52:07,354 --> 01:52:08,939
<i>Gerai.</i>

1503
01:52:09,356 --> 01:52:10,398
<i>Vykis juos!</i>

1504
01:52:22,577 --> 01:52:24,955
<i>Lyg staiga būtų prisiminęs,
kad yra lenktynininkas.</i>

1505
01:52:25,413 --> 01:52:29,876
<i>Fenomenalus "Nissan" naujoko pasirodymas.</i>

1506
01:52:29,876 --> 01:52:31,795
Puiku.

1507
01:52:36,299 --> 01:52:39,469
Gerai, artėji prie "Lotus".
Jus skiria trys sekundės.

1508
01:52:39,844 --> 01:52:41,930
13 JANAS

1509
01:52:41,930 --> 01:52:44,015
<i>Pasivykim juos.</i>

1510
01:52:44,015 --> 01:52:45,684
<i>Tiesiojoje jūsų šansai lygūs,</i>

1511
01:52:45,684 --> 01:52:48,436
bet posūkyje gali jį aplenkti.

1512
01:52:49,062 --> 01:52:51,022
Supratau. Leisk susikaupt, seneliuk.

1513
01:52:51,022 --> 01:52:52,732
Puiku. Supratau.

1514
01:53:10,333 --> 01:53:12,669
Taip! Taip!

1515
01:53:12,836 --> 01:53:16,631
<i>Gražus Jano Mardenboro
ir "Nissan" komandos pasirodymas.</i>

1516
01:53:19,968 --> 01:53:21,136
Taip!

1517
01:53:21,887 --> 01:53:23,096
Gerai.

1518
01:53:23,847 --> 01:53:26,224
Liko tik 150 ratų.

1519
01:53:26,224 --> 01:53:28,018
TREČIA VALANDA
"NISMO" DVYLIKTI

1520
01:53:28,018 --> 01:53:31,021
<i>Sėkmingai įveikęs pirmą pamainą,
Janas Mardenboras stoja</i>

1521
01:53:31,021 --> 01:53:33,189
<i>ir "Nissan" pirmą kartą keičia vairuotoją.</i>

1522
01:53:33,189 --> 01:53:35,150
Teks paskubėti. Pirmyn, Meti!

1523
01:53:35,150 --> 01:53:36,776
Pirmyn, pirmyn!

1524
01:53:37,360 --> 01:53:39,154
12 METIS

1525
01:53:44,409 --> 01:53:47,329
- AŠTUNTA VALANDA. 11 POZICIJA
<i>- Saulei nusileidus, situacija keičiasi.</i>

1526
01:53:48,747 --> 01:53:49,915
Neskubėk.

1527
01:53:49,915 --> 01:53:52,125
<i>Važiuosiu viduriu, Džekai.</i>

1528
01:53:52,667 --> 01:53:54,169
9 KRUZAS

1529
01:53:54,169 --> 01:53:55,712
- Taip!
-Šaunuolis!

1530
01:53:56,087 --> 01:53:57,172
Taip!

1531
01:53:57,172 --> 01:53:59,216
- Gal ir mokat vairuoti.
-Žinai, kad mokam.

1532
01:53:59,216 --> 01:54:00,967
<i>Dar vertinu jus.</i>

1533
01:54:00,967 --> 01:54:03,595
DEVINTA VALANDA
"NISMO" DEVINTI

1534
01:54:08,892 --> 01:54:09,935
<i>Tu devintoje vietoje.</i>

1535
01:54:13,647 --> 01:54:17,859
Ruoškit padangas. Nagi, greičiau.

1536
01:54:19,361 --> 01:54:21,029
<i>Reikia šlapios dangos padangų.</i>

1537
01:54:35,210 --> 01:54:36,795
<i>Janui puikiai sekasi, ar ne?</i>

1538
01:54:36,795 --> 01:54:39,506
- Nejaugi?
- Juokaujat? Jis kietas!

1539
01:54:39,506 --> 01:54:41,091
Negaliu patikėt. Važiuoja puikiai.

1540
01:54:42,509 --> 01:54:45,470
Ramiai, palengva. Nesiblaškyk.

1541
01:55:27,053 --> 01:55:32,767
DVYLIKTA VALANDA
"NISMO" AŠTUNTI

1542
01:55:38,773 --> 01:55:39,941
<i>Vaikinai!</i>

1543
01:55:40,358 --> 01:55:41,860
- Kaip laikotės?
- Sveikas.

1544
01:55:41,860 --> 01:55:44,029
- Janai, kaip jautiesi?
- Gerai.

1545
01:55:44,029 --> 01:55:45,238
- Tikrai?
- Taip.

1546
01:55:46,072 --> 01:55:47,115
Pailsėkit.

1547
01:55:49,075 --> 01:55:50,911
KETURIOLIKTA VALANDA
"NISMO" ŠEŠTI

1548
01:55:50,911 --> 01:55:52,787
PENKIOLIKTA VALANDA
"NISMO" PENKTI

1549
01:55:52,787 --> 01:55:54,789
ŠEŠIOLIKTA VALANDA
"NISMO" KETVIRTI

1550
01:56:00,337 --> 01:56:02,047
DEVYNIOLIKTA VALANDA
"NISMO" KETVIRTI

1551
01:56:02,047 --> 01:56:05,175
<i>Sarto trasoje pagaliau prašvito,
24 valandų Le Mano lenktynės tęsiasi.</i>

1552
01:56:05,175 --> 01:56:06,885
Odre, atnešiau tau kavos.

1553
01:56:06,885 --> 01:56:08,386
- Ačiū.
- Nėra už ką.

1554
01:56:08,929 --> 01:56:10,180
Kaip jiems sekasi?

1555
01:56:10,639 --> 01:56:13,850
Užima ketvirtą vietą,
bet Antonijus atsilieka.

1556
01:56:13,850 --> 01:56:15,727
Liko nedaug laiko.

1557
01:56:15,727 --> 01:56:18,396
<i>Antonijui Kruzui sunkiai sekasi.</i>

1558
01:56:27,447 --> 01:56:28,949
- Labas.
- Sveikas.

1559
01:56:28,949 --> 01:56:32,118
Antonijui pavargo raumenys.
Pakeisim jį anksčiau.

1560
01:56:32,577 --> 01:56:34,120
Pasiruošęs užbaigti lenktynes?

1561
01:56:36,289 --> 01:56:37,332
Važiuojam.

1562
01:56:42,837 --> 01:56:43,838
Kaip mums sekasi?

1563
01:56:45,006 --> 01:56:47,217
Dabar važiuoja penktas.

1564
01:56:49,553 --> 01:56:51,388
Gerai. Judam, judam.

1565
01:56:52,681 --> 01:56:53,932
Sukeiskit vairuotojus!

1566
01:56:54,474 --> 01:56:56,893
Patikrink radiatorių.

1567
01:56:59,980 --> 01:57:01,398
Greičiau!

1568
01:57:02,023 --> 01:57:02,941
Vaikine, prisėsk.

1569
01:57:02,941 --> 01:57:05,610
Pakeiskit ratus! Nagi, atsiliekam!

1570
01:57:05,610 --> 01:57:07,320
Kas vyksta?

1571
01:57:07,862 --> 01:57:10,198
- Pamečiau veržlę!
- Dieve! Kas vyksta?

1572
01:57:10,532 --> 01:57:12,617
Feliksai! Ką darai?

1573
01:57:12,617 --> 01:57:15,078
- Vyrai!
- Feliksai, kur atsarginė?

1574
01:57:15,954 --> 01:57:18,498
Po galais, praradom poziciją.
Kas vyksta?

1575
01:57:18,498 --> 01:57:21,001
- Kur atsarginė?
- Juokauji?

1576
01:57:26,548 --> 01:57:27,841
O, Dieve.

1577
01:57:28,133 --> 01:57:29,467
Nagi!

1578
01:57:29,467 --> 01:57:31,887
<i>Tik pažiūrėkit,
Džekas Salteris atskuba į pagalbą.</i>

1579
01:57:32,762 --> 01:57:34,180
9 JANAS

1580
01:57:40,061 --> 01:57:42,188
Visada nešiokis atsargines.

1581
01:57:42,188 --> 01:57:43,565
Atleiskit, pone.

1582
01:57:49,112 --> 01:57:50,739
Kiek atsilikom?

1583
01:57:51,239 --> 01:57:53,742
Mes devinti, bet...

1584
01:58:20,268 --> 01:58:22,020
<i>Puikus greitis.</i>

1585
01:58:37,869 --> 01:58:39,496
Kodėl nevažiuoji pagal liniją?

1586
01:58:39,996 --> 01:58:43,083
Kiti vairuotojai važiuoja pagal liniją.

1587
01:58:43,083 --> 01:58:47,045
Jeigu važiuoju link krašto,

1588
01:58:47,420 --> 01:58:48,964
kartais juos aplenkiu.

1589
01:58:48,964 --> 01:58:49,881
Štai taip.

1590
01:58:59,516 --> 01:59:02,894
Džekai, ar pameni,
kaip kilo "GT" akademijos idėja?

1591
01:59:03,687 --> 01:59:05,063
Pasakok.

1592
01:59:05,063 --> 01:59:09,859
Norim įrodyti, kad žaidžiantys "GT"
iš tikrųjų gali vairuoti.

1593
01:59:09,859 --> 01:59:12,445
<i>Pažįstu šią trasą. Žinau linijas.</i>

1594
01:59:12,445 --> 01:59:15,824
Viduriu geriau nevažiuoti.
Leiskit išbandyti mano būdą.

1595
01:59:16,324 --> 01:59:19,035
- Palauk. Mašina neatlaikys.
- Ką jis sako?

1596
01:59:19,452 --> 01:59:21,580
<i>Atlaikys, Džekai.</i>

1597
01:59:21,580 --> 01:59:23,081
Pasitikėk manimi.

1598
01:59:24,165 --> 01:59:26,001
<i>Ar pasitiki manimi?</i>

1599
01:59:26,001 --> 01:59:28,003
- Grįžkit į tribūną.
- Kas vyksta?

1600
01:59:28,003 --> 01:59:29,671
- Janai! Paklausyk.
- Išveskit jį!

1601
01:59:29,671 --> 01:59:31,089
Tiesiog užbaik lenktynes.

1602
01:59:31,631 --> 01:59:34,467
Per daug pastatyta ant kortos.
Pernelyg rizikinga.

1603
01:59:34,467 --> 01:59:36,469
Jums negalima čia būti. Eime.

1604
01:59:36,469 --> 01:59:39,472
Deni, nesu čia tam, kad užbaigčiau trasą.

1605
01:59:39,472 --> 01:59:40,849
Pone, įspėju paskutinį kartą.

1606
01:59:40,849 --> 01:59:42,142
Aš tuo pasirūpinsiu, Deni.

1607
01:59:43,643 --> 01:59:44,769
Nesistumdyk.

1608
01:59:46,146 --> 01:59:47,397
Žinai, velniop.

1609
01:59:47,939 --> 01:59:49,441
<i>Važiuok kaip nori, Janai.</i>

1610
02:00:00,493 --> 02:00:01,369
Nagi.

1611
02:00:01,995 --> 02:00:04,164
8 JANAS

1612
02:00:04,164 --> 02:00:05,540
7 JANAS

1613
02:00:10,003 --> 02:00:12,547
- Po galais!
- Janai! Jėga!

1614
02:00:14,216 --> 02:00:15,717
<i>Tu šeštas.</i>

1615
02:00:18,094 --> 02:00:19,304
{\an8}<i>Penktas.</i>

1616
02:00:23,225 --> 02:00:24,434
{\an8}<i>Ketvirtas.</i>

1617
02:00:25,852 --> 02:00:27,687
Nagi, mažyte. Nagi!

1618
02:00:29,606 --> 02:00:33,693
{\an8}<i>Lyg būtų įsijungęs pagalbinį režimą.
Jam pavyko. Naujas rekordas!</i>

1619
02:00:34,569 --> 02:00:35,904
{\an8}Po galais!

1620
02:00:35,904 --> 02:00:38,114
{\an8}Čia mūsų geriausias laikas!

1621
02:00:38,114 --> 02:00:39,616
Visų laikų greičio rekordas.

1622
02:00:39,616 --> 02:00:41,743
<i>Mardenboras skrieja.</i>

1623
02:00:43,328 --> 02:00:48,124
<i>Netrukus fiksuosime 24 valandas.
Pradedame paskutinį ratą.</i>

1624
02:00:48,124 --> 02:00:51,127
PASKUTINIS RATAS
"NISMO" KETVIRTI

1625
02:00:53,088 --> 02:00:56,466
<i>Tu ketvirtas.
"Capa" priekyje šešiom sekundėm.</i>

1626
02:01:17,028 --> 02:01:19,364
Keturios sekundės ir lipsi ant pakylos.

1627
02:01:27,330 --> 02:01:28,456
Gerai. Matai jį?

1628
02:01:28,456 --> 02:01:29,708
Matau.

1629
02:01:32,210 --> 02:01:33,628
<i>Gink savo poziciją.</i>

1630
02:01:33,628 --> 02:01:34,921
Gink pakylą.

1631
02:01:37,465 --> 02:01:38,592
Prisisekit.

1632
02:01:53,565 --> 02:01:55,275
Nė nebandyk, vaike.

1633
02:01:59,863 --> 02:02:01,573
Paskutinis posūkis ir tiesiai į finišą.

1634
02:02:02,198 --> 02:02:04,159
<i>Nagi, pasistenk. Nesiblaškyk.</i>

1635
02:02:04,159 --> 02:02:05,577
<i>Nesiblaškyk.</i>

1636
02:02:10,916 --> 02:02:12,876
Nagi, spausk!

1637
02:02:15,462 --> 02:02:17,881
<i>Jie atlekia. Puikus vaizdas iš tribūnų.</i>

1638
02:02:17,881 --> 02:02:21,134
<i>Išskirtinis pasirodymas.
Lenktynės dar tikrai nebaigtos.</i>

1639
02:02:21,134 --> 02:02:22,052
Nagi!

1640
02:02:22,052 --> 02:02:23,762
- Jam pavyks!
- Nagi!

1641
02:02:51,289 --> 02:02:53,500
Taip! Taip!

1642
02:02:53,792 --> 02:02:55,669
<i>Mardenboras! Mardenboras!</i>

1643
02:02:55,669 --> 02:03:00,882
<i>Įspūdinga 24 valandų
Le Mano lenktynių pabaiga!</i>

1644
02:03:00,882 --> 02:03:02,884
<i>- Negaliu patikėti.
- Trūksta žodžių.</i>

1645
02:03:02,884 --> 02:03:04,636
Eina sau!

1646
02:03:04,636 --> 02:03:06,680
Tau pavyko!

1647
02:03:07,055 --> 02:03:08,682
Tau pavyko!

1648
02:03:12,227 --> 02:03:14,062
Eina sau!

1649
02:03:24,114 --> 02:03:25,574
Taip!

1650
02:03:54,185 --> 02:03:56,980
Jei reikės mano paslaugų,
visada prašom, naujoke.

1651
02:04:30,138 --> 02:04:32,474
Nebesi tik žaidėjas trasoje.

1652
02:04:32,474 --> 02:04:34,768
Esi vienas iš geriausių pasaulyje.

1653
02:05:33,243 --> 02:05:35,996
{\an8}JANO MARDENBORO
IR "NISSAN" KOMANDOS SĖKMĖ LE MANE

1654
02:05:35,996 --> 02:05:38,081
{\an8}AMŽIAMS PAKEITĖ AUTOSPORTĄ.

1655
02:05:58,143 --> 02:06:03,106
IKI ŠIOL JANAS VARŽĖSI
DAUGIAU NEI 200 LENKTYNIŲ

1656
02:06:05,859 --> 02:06:10,655
PRIEŠ KIEKVIENAS SVARBIAS VARŽYBAS
JANAS TEBEKLAUSO KENNY G IR ENYA

1657
02:06:10,655 --> 02:06:14,618
ŠIAME FILME JIS TAIP PAT BUVO
SAVO PERSONAŽO DUBLERIS

1658
02:14:12,387 --> 02:14:14,389
{\an8}Subtitrus išvertė
Greta Kontenytė