1
00:01:29,715 --> 00:01:31,425
HACE 25 AÑOS, KAZUNORI YAMAUCHI
2
00:01:31,508 --> 00:01:33,677
QUISO HACER EL AUTOMOVILISMO
ACCESIBLE PARA TODOS...
3
00:01:44,813 --> 00:01:48,775
CREÓ EL SIMULADOR DE CARRERAS
MÁS PRECISO DEL MUNDO.
4
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
Y LO LLAMÓ...
5
00:02:09,795 --> 00:02:13,050
GRAN TURISMO: De Jugador A Corredor
6
00:02:19,640 --> 00:02:24,228
BASADA EN UNA HISTORIA REAL.
7
00:02:26,522 --> 00:02:29,483
CARDIFF
GALES, REINO UNIDO
8
00:02:55,759 --> 00:02:57,386
COMER DORMIR JUGAR
9
00:03:22,786 --> 00:03:24,663
GRAN TURISMO 25TH
EL VERDADERO SIMULADOR DE MANEJO
10
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Circuito de las 24 Horas de Le Mans
11
00:05:31,081 --> 00:05:34,459
TOKIO
JAPÓN
12
00:09:40,080 --> 00:09:42,124
JACK SALTER - ¡NI DE BROMA!
13
00:09:52,384 --> 00:09:56,889
TALLER DE LA ESCUDERÍA CAPA RACING
CIRCUITO INGLÉS, REINO UNIDO
14
00:13:17,422 --> 00:13:20,926
Corrí contra el mejor jugador
de Gran Turismo del mundo.
15
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
LONDRES
INGLATERRA
16
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
CAFÉ GAMERLAND
CARDIFF, GALES
17
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
¡Felicidades, Jann Mardenborough!
18
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
¡HAS SIDO SELECCIONADO PARA COMPETIR
POR UN PUESTO EN LA ACADEMIA GT!
19
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
GRAN TURISMO 7
EL VERDADERO SIMULADOR DE MANEJO
20
00:24:59,041 --> 00:25:01,460
EVASIÓN POLICIACA
21
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
META LOGRADA
22
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Bro, ya va a empezar la carrera.
¡No llegues tarde!
23
00:27:02,915 --> 00:27:05,042
Voy saliendo del patio.
24
00:27:05,125 --> 00:27:07,753
¡Date prisa!
25
00:27:07,836 --> 00:27:09,296
La carrera de calificación
inicia a las 3:00 P. M. GMT
26
00:27:09,379 --> 00:27:10,672
La carrera iniciará en 10:37
27
00:27:28,398 --> 00:27:30,108
Jann Mardenborough
La carrera de calificación inicia en
28
00:29:28,268 --> 00:29:29,102
1.º
29
00:29:33,774 --> 00:29:36,193
1.º
¡CALIFICASTE PARA LA ACADEMIA GT!
30
00:30:46,513 --> 00:30:48,640
ACADEMIA GT
CIRCUITO SILVERSTONE, REINO UNIDO
31
00:34:12,511 --> 00:34:13,428
LEAH VEGA
EE. UU.
32
00:34:24,565 --> 00:34:25,399
AVI BHATT
G. B.
33
00:34:27,818 --> 00:34:29,194
JANN MARDENBOROUGH
G. B.
34
00:35:10,944 --> 00:35:11,820
MATTY DAVIS
EE. UU.
35
00:35:18,035 --> 00:35:18,869
JOO-HWAN LEE
COREA
36
00:36:23,767 --> 00:36:24,601
CHLOE MCCORMICK
G. B.
37
00:36:37,614 --> 00:36:38,448
KLAUS HOFFMAN
ALEMANIA
38
00:38:17,464 --> 00:38:18,340
JANN MARDENBOROUGH
G. B.
39
00:38:24,263 --> 00:38:25,097
JANN MARDENBOROUGH
G. B.
40
00:45:38,322 --> 00:45:40,032
ACADEMIA DE AUTOMOVILISMO
41
00:48:00,631 --> 00:48:01,840
VUELTA 2
42
00:48:01,924 --> 00:48:03,509
3.º LUGAR
43
00:48:08,764 --> 00:48:10,015
VUELTA 7 3.º LUGAR
44
00:48:41,463 --> 00:48:44,508
VUELTA FINAL
45
00:55:13,272 --> 00:55:15,774
VIENA
AUSTRIA
46
00:55:35,961 --> 00:55:39,464
CLASIFICACIÓN EN MARCHA
RESTAN 1O MINUTOS
47
00:55:59,526 --> 00:56:02,738
GAMER DE GT
COMPETIRÁ EN AUSTRIA
48
00:56:04,907 --> 00:56:06,867
JANN REPRESENTA A LOS GAMERS
49
00:56:33,644 --> 00:56:35,812
CONDICIONES ACTUALES
TEMPERATURA DEL AIRE 19°C
50
00:58:54,868 --> 00:58:57,871
TEMPERATURA DE LA PISTA 38°C
VELOCIDAD DEL VIENTO 1.5 m/s
51
01:00:47,356 --> 01:00:48,190
ZAGOTO LIDERANDO EL GRUPO
52
01:00:57,282 --> 01:00:58,242
Clasificación de pilotos
53
01:01:02,412 --> 01:01:03,956
VUELTA 20
COMBUSTIBLE BAJO
54
01:01:51,587 --> 01:01:53,172
¡Cuidado con Nismo, va detrás de ti!
55
01:01:53,922 --> 01:01:56,550
¡No! ¡Deja que vaya por adentro!
56
01:01:58,635 --> 01:01:59,803
¡Maldición! ¡Maldito gamer!
57
01:02:08,854 --> 01:02:10,439
SEXTO LUGAR
58
01:02:13,108 --> 01:02:14,109
QUINTO LUGAR
59
01:02:27,080 --> 01:02:28,665
CUARTO LUGAR
60
01:03:31,103 --> 01:03:33,230
FINAL:
27.° LUGAR
61
01:04:56,396 --> 01:04:57,940
HOCKENHEIM
ALEMANIA
62
01:05:29,304 --> 01:05:30,764
23.° LUGAR
63
01:05:36,603 --> 01:05:38,647
TRENTINO
ITALIA
64
01:05:46,154 --> 01:05:47,573
17.° LUGAR
65
01:05:56,999 --> 01:05:59,209
ESTAMBUL
TURQUÍA
66
01:06:03,463 --> 01:06:04,923
8.° LUGAR
67
01:06:16,018 --> 01:06:18,228
BARCELONA
ESPAÑA
68
01:06:29,990 --> 01:06:31,992
NO TERMINÓ
69
01:06:36,663 --> 01:06:41,502
DUBÁI
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
70
01:07:35,597 --> 01:07:37,307
AUTÓDROMO DE DUBÁI
DUBÁI, E.U.A.
71
01:08:43,832 --> 01:08:45,082
PENALIDAD DE CONDUCCIÓN
CONTACTO ELUDIBLE
72
01:09:06,229 --> 01:09:07,189
CONTROL DE PISTA: AUTO 40
73
01:09:24,790 --> 01:09:26,124
4.° LUGAR
74
01:10:48,790 --> 01:10:50,083
VUELTA FINAL
75
01:10:59,968 --> 01:11:01,303
4.° LUGAR
76
01:11:39,007 --> 01:11:39,842
4.° LUGAR
77
01:15:58,350 --> 01:16:02,354
TOKIO
JAPÓN
78
01:16:35,304 --> 01:16:40,767
Tardé una década en demostrar
que Gran Turismo podría funcionar.
79
01:16:40,851 --> 01:16:45,522
Este jovencito lo demostró en sólo un año.
80
01:19:48,622 --> 01:19:50,332
NÜRBURGRING
ALEMANIA
81
01:21:23,967 --> 01:21:25,219
NÜRBURGRING COMIENZA EN BREVE
82
01:21:53,705 --> 01:21:54,873
VUELTA 06
83
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
5.° LUGAR
84
01:22:13,642 --> 01:22:15,561
VUELTA 6 EN EL NORDSCHLEIFE
85
01:22:22,693 --> 01:22:24,194
CLIMA
Velocidad del viento: 33 km/h
86
01:24:41,331 --> 01:24:45,961
HELICÓPTERO DE EMERGENCIAS
ATERRIZA EN EL CIRCUITO
87
01:27:45,307 --> 01:27:46,350
Papá
88
01:28:33,397 --> 01:28:35,023
MAMÁ
89
01:28:44,867 --> 01:28:46,493
CONFERENCIA DE PRENSA DE NISSAN
90
01:30:06,698 --> 01:30:09,076
Ahora puedo enseñarte algo para variar.
91
01:30:11,078 --> 01:30:12,913
Gracias por todo, Jann.
92
01:39:50,199 --> 01:39:54,411
LAS 24 HORAS DE LE MANS
FRANCIA
93
01:46:57,334 --> 01:46:59,920
INICIO DE LA CARRERA
94
01:47:40,711 --> 01:47:41,712
RECTA MULSANNE
95
01:50:25,125 --> 01:50:27,586
EL EQUIPO NISSAN PIERDE LA POSICIÓN
Shulin sufre accidente
96
01:53:26,306 --> 01:53:28,016
HORA 03
ESCUDERÍA NISMO EN 12.º POSICIÓN
97
01:53:44,408 --> 01:53:45,701
HORA 08
ESCUDERÍA NISMO EN 11.º POSICIÓN
98
01:54:01,049 --> 01:54:03,594
HORA 09
ESCUDERÍA NISMO EN 9.º POSICIÓN
99
01:54:57,272 --> 01:54:58,649
Velocidad
100
01:55:27,052 --> 01:55:32,766
HORA 12
ESCUDERÍA NISMO EN 8.º POSICIÓN
101
01:55:49,074 --> 01:55:50,909
HORA 14
ESCUDERÍA NISMO EN 6.º POSICIÓN
102
01:55:50,993 --> 01:55:52,786
HORA 15
ESCUDERÍA NISMO EN 5.º POSICIÓN
103
01:55:52,870 --> 01:55:54,788
HORA 16
ESCUDERÍA NISMO EN 4.º POSICIÓN
104
01:56:00,335 --> 01:56:02,045
HORA 19
ESCUDERÍA NISMO EN 4.º POSICIÓN
105
02:00:34,067 --> 02:00:35,027
NUEVO RÉCORD DE VUELTA
106
02:00:48,207 --> 02:00:51,126
VUELTA FINAL
ESCUDERÍA NISMO EN 4.º POSICIÓN
107
02:05:33,242 --> 02:05:35,994
EL ÉXITO DE JANN MARDENBOROUGH
Y LA ESCUDERÍA NISSAN EN LE MANS
108
02:05:36,078 --> 02:05:38,080
CAMBIARON EL AUTOMOVILISMO
PARA SIEMPRE.
109
02:05:58,141 --> 02:06:03,105
JANN HA COMPETIDO
EN MÁS DE 200 CARRERAS HASTA LA FECHA.
110
02:06:05,858 --> 02:06:07,818
ANTES DE CADA CARRERA IMPORTANTE,
111
02:06:07,901 --> 02:06:10,654
JANN AÚN ESCUCHA A KENNY G
Y ENYA PARA RELAJARSE.
112
02:06:10,737 --> 02:06:14,616
ADEMÁS TRABAJÓ COMO SU PROPIO
DOBLE DE ACCIÓN EN ESTA PELÍCULA.
113
02:14:12,344 --> 02:14:14,346
Traducción de subtítulos por:
Juan Carlos Cortés