1
00:01:29,758 --> 00:01:33,720
25 LAT TEMU KAZUNORI YAMAUCHI ZAPRAGNĄŁ,
BY WYŚCIGI BYŁY DOSTĘPNE DLA WSZYSTKICH,

2
00:01:44,856 --> 00:01:48,818
WIĘC STWORZYŁ ICH NAJLEPSZY
NA ŚWIECIE SYMULATOR.

3
00:01:57,410 --> 00:01:59,120
NAZWAŁ GO...

4
00:02:19,683 --> 00:02:24,271
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH.

5
00:02:26,565 --> 00:02:29,526
CARDIFF,
WALIA, WIELKA BRYTANIA

6
00:02:37,659 --> 00:02:39,536
<i>Jaka ona jest?</i>

7
00:02:39,536 --> 00:02:41,496
O rany!

8
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
Właśnie dotarła, ziom.

9
00:02:45,250 --> 00:02:46,459
Niesamowite.

10
00:02:46,459 --> 00:02:49,379
Nie mogę uwierzyć,
że to się dzieje.

11
00:02:49,379 --> 00:02:50,297
O tak!

12
00:02:50,297 --> 00:02:52,048
<i>- Jaka jest?</i>
- Piękna.

13
00:02:52,048 --> 00:02:56,720
<i>Jak długo musiałeś sprzedawać bieliznę,
żeby zarobić na tę nową kierownicę?</i>

14
00:02:56,720 --> 00:02:59,472
<i>Teraz rzadziej będziesz u nas bywać.</i>

15
00:02:59,472 --> 00:03:02,434
Ziom, mam już dość tego miejsca.

16
00:03:02,434 --> 00:03:05,562
Na 99% pokonałem każdego,

17
00:03:05,562 --> 00:03:07,689
kto kiedykolwiek tam się zjawił.

18
00:03:08,023 --> 00:03:10,942
I musisz wiedzieć,

19
00:03:10,942 --> 00:03:14,946
że w sklepie z majtkami na tę nową
kierownicę zarobiłem w miesiąc.

20
00:03:15,196 --> 00:03:18,158
Nie miesiące - tylko miesiąc.

21
00:03:18,450 --> 00:03:19,868
Chwila prawdy.

22
00:03:20,368 --> 00:03:21,369
Jest doskonała.

23
00:03:23,246 --> 00:03:25,665
Dużo lepsza od poprzedniej.

24
00:03:25,665 --> 00:03:28,335
Teraz nikt mnie nie pokona.

25
00:03:28,335 --> 00:03:31,213
<i>Spoko. Rory proponuje</i>

26
00:03:31,213 --> 00:03:32,964
<i>spotkanie w lobby.</i>

27
00:03:32,964 --> 00:03:34,716
<i>Wyścig Le Mans. Zgoda?</i>

28
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
Dobra. Zagram z Rorym.

29
00:03:37,260 --> 00:03:38,762
Niech szykuje sobie trumnę.

30
00:03:39,054 --> 00:03:40,138
Jann.

31
00:03:40,138 --> 00:03:41,640
Przepraszam. Cześć, tato.

32
00:03:41,640 --> 00:03:45,310
Idziemy na boisko.
Chcesz wyjść z domu i trochę pokopać?

33
00:03:45,310 --> 00:03:47,687
Świeże powietrze dobrze ci zrobi.

34
00:03:49,564 --> 00:03:51,441
Nie, nie trzeba.

35
00:03:51,441 --> 00:03:53,902
Ale w końcu wyjdziesz z tego pokoju?

36
00:03:54,778 --> 00:03:57,364
Tato! Chodźmy!

37
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
Bierz przykład z młodszego brata.

38
00:04:00,367 --> 00:04:03,036
Gdybyś grał w piłkę tyle,
co w tę cholerną grę...

39
00:04:03,036 --> 00:04:04,788
Nie lubię piłki.

40
00:04:05,330 --> 00:04:06,873
Już to przerabialiśmy.

41
00:04:10,669 --> 00:04:12,420
Hej, jesteś tam?

42
00:04:12,963 --> 00:04:14,089
<i>Tak.</i>

43
00:04:14,089 --> 00:04:17,675
<i>Ziom, stary cię w ogóle nie rozumie.</i>

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,011
Zgadza się.

45
00:04:22,722 --> 00:04:25,684
Muszę zrobić mały tuning.

46
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
<i>Gdzie zniknąłeś?</i>

47
00:04:29,646 --> 00:04:31,231
<i>Janny.</i>

48
00:04:36,236 --> 00:04:37,737
<i>Janny, gdzie jesteś?</i>

49
00:04:38,029 --> 00:04:41,032
{\an8}Sorki, dodaję tylne skrzydło.

50
00:04:41,449 --> 00:04:44,452
Zwiększam kąt nachylenia... docisk.

51
00:04:44,452 --> 00:04:46,204
<i>Janny, Rory czeka.</i>

52
00:04:46,204 --> 00:04:48,873
Sorki, to genialna fura.

53
00:04:48,873 --> 00:04:52,002
Na tym etapie ściganie się
to strata czasu.

54
00:04:52,002 --> 00:04:54,796
Ale zagram z Rorym. Czemu nie?

55
00:04:54,796 --> 00:04:58,300
<i>- Ciekawość mnie zżera.</i>
- Zapraszam Rory'ego na Le Mans.

56
00:04:58,592 --> 00:05:00,927
24h Le Mans

57
00:05:00,927 --> 00:05:03,138
- Gotowy.
- <i>Dawaj, Speed Racer.</i>

58
00:05:04,931 --> 00:05:06,099
Jedziemy.

59
00:05:31,124 --> 00:05:34,502
TOKIO
JAPONIA

60
00:05:37,088 --> 00:05:40,884
{\an8}DANNY MOORE
DZIAŁ MARKETINGU NISSANA, WIELKA BRYTANIA

61
00:05:42,510 --> 00:05:43,678
Miło znów pana widzieć.

62
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
{\an8}<i>W czym mogę pomóc?</i>

63
00:05:58,276 --> 00:06:02,739
{\an8}Danny Moore z marketingu.
Na spotkanie w dziale sportów motorowych.

64
00:06:03,114 --> 00:06:06,826
- Oczywiście. Pańska przepustka.
- Dziękuję.

65
00:06:11,665 --> 00:06:14,626
Jeszcze raz dziękuję za zaproszenie.

66
00:06:16,711 --> 00:06:19,673
To jest Yamauchi Kazunori,

67
00:06:19,673 --> 00:06:22,300
twórca gry <i>Gran Turismo,</i>

68
00:06:22,634 --> 00:06:25,679
tak wiernie oddającej przebieg wyścigów,

69
00:06:26,221 --> 00:06:31,351
że 80 milionów graczy
pokochało jazdę samochodem.

70
00:06:34,104 --> 00:06:36,314
Realizm, fizyka,

71
00:06:36,314 --> 00:06:38,024
każdy detal auta.

72
00:06:38,024 --> 00:06:41,444
Twórca gry odtworzył
najbardziej znane tory na świecie

73
00:06:41,444 --> 00:06:43,738
z wielką dbałością o szczegóły.

74
00:06:43,738 --> 00:06:46,992
Gracze testują te auta na okrągło.

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,618
Grający

76
00:06:48,618 --> 00:06:52,122
mają wrażenie, że ścigają się
prawdziwymi samochodami.

77
00:06:54,040 --> 00:06:56,251
Kiedy zaczynałem pracę w Nissanie,

78
00:06:56,251 --> 00:06:58,128
zajmowałem się

79
00:06:58,128 --> 00:07:01,965
dzwonieniem do ludzi,
którzy nie płacili rat.

80
00:07:04,509 --> 00:07:07,137
Większość mówiła:
"Zabierzcie sobie to auto".

81
00:07:08,388 --> 00:07:12,601
Woleli wgapiać się w telefony
na tylnym siedzeniu ubera.

82
00:07:12,601 --> 00:07:16,354
Dziś ludzie, kupując auta,
nie marzą o frajdzie z jazdy.

83
00:07:16,354 --> 00:07:19,649
Samochód nie kojarzy im się z przygodą.

84
00:07:21,109 --> 00:07:23,612
Ale graczom <i>Gran Turismo</i> - tak.

85
00:07:23,612 --> 00:07:28,491
Jest to niedoceniana grupa nabywców,

86
00:07:29,200 --> 00:07:30,911
których trzeba zdobyć.

87
00:07:32,996 --> 00:07:35,081
Jak mamy to zrobić?

88
00:07:35,582 --> 00:07:37,417
Zorganizujmy konkurs,

89
00:07:37,417 --> 00:07:41,796
który da najlepszym na świecie
graczom w <i>Gran Turismo</i> szansę

90
00:07:41,796 --> 00:07:44,674
startu w prawdziwych wyścigach.

91
00:07:45,592 --> 00:07:47,552
Jeśli wyłowimy jednego gracza

92
00:07:47,552 --> 00:07:50,180
z wirtualnego świata,
zza jego konsoli,

93
00:07:50,180 --> 00:07:52,807
wsadzimy go do wozu
na torze wyścigowym

94
00:07:52,807 --> 00:07:56,019
i zrobimy z niego mistrza,

95
00:07:59,397 --> 00:08:02,317
Nissan rozpali miłość do jazdy

96
00:08:02,317 --> 00:08:05,278
w 80 milionach innych ludzi.

97
00:08:13,161 --> 00:08:14,454
Dziękuję.

98
00:08:21,962 --> 00:08:23,713
Panie Moore.

99
00:08:24,548 --> 00:08:26,174
Zostawił to pan na górze.

100
00:08:28,677 --> 00:08:33,265
Naprawdę pan wierzy,
że któryś z tych graczy ma szansę?

101
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Oczywiście, że tak.

102
00:08:38,352 --> 00:08:42,023
Grałem w tę grę. Jest niesamowita.

103
00:08:42,774 --> 00:08:46,987
Tylko że jeśli damy im nasze auta
i komuś coś się stanie,

104
00:08:46,987 --> 00:08:49,573
będziemy za to odpowiedzialni.

105
00:08:49,573 --> 00:08:51,533
Tak, rozumiem.

106
00:08:51,533 --> 00:08:56,371
Zarząd przyjmie pański program,
ale jest jeden warunek.

107
00:08:56,371 --> 00:08:59,374
Znajdzie pan głównego inżyniera
i zapewni graczom bezpieczeństwo.

108
00:08:59,374 --> 00:09:01,543
Tu nie ma miejsca na pomyłki.

109
00:09:03,128 --> 00:09:05,881
Ależ oczywiście.

110
00:09:05,881 --> 00:09:07,424
Życzę powodzenia.

111
00:09:08,842 --> 00:09:10,051
Dziękuję.

112
00:09:12,596 --> 00:09:14,389
Jasna cholera.

113
00:09:15,599 --> 00:09:18,768
<i>Jasne, że rozumiem.
To bardzo trudny sport.</i>

114
00:09:18,768 --> 00:09:22,147
Ale gdyby mieli
dobrego instruktora - jak pan...

115
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
Tak.

116
00:09:25,650 --> 00:09:27,319
Rozumiem.

117
00:09:30,071 --> 00:09:31,990
Dziękuję za rozmowę.

118
00:09:40,123 --> 00:09:42,167
JACK SALTER - ZA ŻADNE SKARBY!

119
00:09:47,589 --> 00:09:49,341
Jasna cholera.

120
00:09:49,341 --> 00:09:51,426
Jack Salter.

121
00:09:52,427 --> 00:09:56,932
SIEDZIBA ZESPOŁU CAPA
TOR WYŚCIGOWY, WIELKA BRYTANIA

122
00:10:39,015 --> 00:10:39,849
Jack.

123
00:10:41,560 --> 00:10:42,519
Jack!

124
00:10:45,897 --> 00:10:46,940
Salter!

125
00:10:50,944 --> 00:10:53,154
Masz gościa. Załatw to szybko.

126
00:10:53,154 --> 00:10:55,282
Capa mówi, że to ma być na wczoraj.

127
00:11:04,666 --> 00:11:06,126
To konkurs.

128
00:11:08,044 --> 00:11:10,922
Gracze z najlepszymi wynikami w <i>GT</i>

129
00:11:12,048 --> 00:11:13,884
zakwalifikują się na obóz treningowy.

130
00:11:13,884 --> 00:11:17,137
A zwycięzca będzie reprezentować Nissana.

131
00:11:19,306 --> 00:11:23,143
A co ty z tego będziesz miał?
Dostaniesz większy gabinet?

132
00:11:23,143 --> 00:11:24,394
Chciałbym.

133
00:11:24,394 --> 00:11:27,439
To szaleństwo. Nie uda się.
To zbyt niebezpieczne.

134
00:11:27,439 --> 00:11:28,857
Dlaczego?

135
00:11:28,857 --> 00:11:31,568
Naprawdę myślisz,
że można wsadzić dzieciaka,

136
00:11:31,568 --> 00:11:33,945
który zasuwa w gry
w swoim pokoju,

137
00:11:33,945 --> 00:11:36,823
do rakiety lecącej trzysta na godzinę?

138
00:11:36,823 --> 00:11:38,825
Rozwali się na kawałeczki.

139
00:11:39,409 --> 00:11:42,120
Ci gracze spędzili na torze więcej czasu

140
00:11:42,120 --> 00:11:44,581
niż ty w całej swojej karierze kierowcy.

141
00:11:44,581 --> 00:11:47,334
I ścigali się za pomocą konsoli?

142
00:11:47,709 --> 00:11:51,671
Wiesz, że jak tu się rozwalisz,
to już nie zaczniesz gry od nowa?

143
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Nim zadzwoniłeś do mnie,
do ilu uderzyłeś?

144
00:11:54,549 --> 00:11:56,259
- Do kilku.
- Akurat. "Kilku".

145
00:11:57,177 --> 00:11:58,595
Do wielu.

146
00:11:58,595 --> 00:12:01,348
Ale żaden nie ma
takiego doświadczenia, jak ty.

147
00:12:01,348 --> 00:12:04,142
O rany. Daj spokój.

148
00:12:04,142 --> 00:12:07,187
Nie zajmuję się tym od 15 lat.

149
00:12:09,898 --> 00:12:12,984
Te dzieciaki też są spoza środowiska.

150
00:12:13,485 --> 00:12:15,403
Wiem, to pomysł bez precedensu,

151
00:12:15,403 --> 00:12:18,198
ale chłopak z Iowa ścigający się w Le Mans
też był czymś nowym.

152
00:12:18,198 --> 00:12:20,742
I zobacz, jak skończył.

153
00:12:22,661 --> 00:12:27,123
Chcesz, żeby na torze dominowały te dupki,
które myślą, że wszystko mogą kupić?

154
00:12:29,417 --> 00:12:32,879
Masz szansę znowu się z nimi zmierzyć.

155
00:12:32,879 --> 00:12:35,257
Nie chcesz z niej skorzystać?

156
00:12:37,926 --> 00:12:40,136
Te czasy mam już dawno za sobą.

157
00:12:40,136 --> 00:12:41,972
To co tu robisz?

158
00:12:42,597 --> 00:12:44,808
Gdzieś tam żyje sobie dzieciak,

159
00:12:44,808 --> 00:12:48,186
który jest szybszy
niż te wszystkie dupki.

160
00:12:49,354 --> 00:12:53,525
Tylko nikt nigdy nie dał mu szansy,
żeby pokazał, na co go stać.

161
00:12:53,525 --> 00:12:55,277
Ale ja go znajdę!

162
00:12:55,277 --> 00:12:56,611
Świetnie.

163
00:13:17,465 --> 00:13:20,969
{\an8}Ścigałem się z najlepszym graczem
Gran Turismo

164
00:13:20,969 --> 00:13:22,053
Proszę bardzo.

165
00:13:22,053 --> 00:13:23,805
Pycha! Ale super!

166
00:13:23,805 --> 00:13:26,725
Sałatka z soczewicy. Moja ulubiona.

167
00:13:26,725 --> 00:13:28,727
Tylko bez sarkazmu przy stole.

168
00:13:28,727 --> 00:13:30,270
Przy stole jesteśmy poważni.

169
00:13:30,270 --> 00:13:33,732
Jesteś sportowcem.
Dieta jest istotna. Wcinaj.

170
00:13:33,732 --> 00:13:36,776
Jutro grasz na skrzydle.
Będą cię obserwować.

171
00:13:39,446 --> 00:13:41,239
Przepraszam.

172
00:13:42,824 --> 00:13:46,453
Jak przejdę na zawodowstwo,
będę jadł steki w restauracji.

173
00:13:46,453 --> 00:13:47,537
Też tam będziesz.

174
00:13:48,163 --> 00:13:49,789
W roli kelnera.

175
00:13:50,165 --> 00:13:51,249
Bardzo śmieszne.

176
00:13:51,249 --> 00:13:54,127
Nie zamierzam być kelnerem.
Mam inne plany.

177
00:13:54,586 --> 00:13:57,339
Mówi koleś, który sprzedaje
w sklepie rajstopy.

178
00:13:57,339 --> 00:13:58,924
- Coby.
- Coby, wystarczy.

179
00:13:58,924 --> 00:14:01,092
- Ale się rozkręcił.
- Dobra.

180
00:14:01,718 --> 00:14:04,095
Myślałeś o tym,
żeby wrócić na studia?

181
00:14:04,095 --> 00:14:06,514
Mamo, tyle razy o tym rozmawialiśmy.

182
00:14:06,514 --> 00:14:09,392
Inżynieria samochodowa,
jest taki kierunek studiów.

183
00:14:09,392 --> 00:14:12,646
Studenci nie mogą
brać udziału w wyścigach.

184
00:14:13,605 --> 00:14:15,357
Nie chcę słyszeć o wyścigach.

185
00:14:15,732 --> 00:14:18,235
A mówiłeś, żeby podążać za pasją.

186
00:14:19,194 --> 00:14:24,366
Tak, mówiłem,
ale chodziło mi o coś realnego.

187
00:14:24,366 --> 00:14:28,495
Wiele lat grałem amatorsko,
zanim przeszedłem na zawodowstwo.

188
00:14:28,495 --> 00:14:31,998
Mogę zacząć od najniższego szczebla.
Od pit stopów.

189
00:14:32,374 --> 00:14:34,209
To nie jest nasz świat, synu.

190
00:14:35,418 --> 00:14:37,170
Wiesz, ile kosztuje taki wóz?

191
00:14:37,170 --> 00:14:38,755
To jest moja pasja.

192
00:14:40,257 --> 00:14:41,258
Jestem w tym dobry.

193
00:14:45,262 --> 00:14:47,973
Całkiem niezła ta soczewica.

194
00:14:49,599 --> 00:14:50,892
Nie jestem głodny.

195
00:14:55,397 --> 00:14:58,316
LONDYN
ANGLIA

196
00:15:09,911 --> 00:15:12,706
Całe życie inwestuję w talent,

197
00:15:12,706 --> 00:15:15,125
który mi daje gwarancję sukcesu.

198
00:15:15,125 --> 00:15:18,211
To jest nasz cel w tym sezonie.

199
00:15:19,337 --> 00:15:20,881
Wejść do elity.

200
00:15:21,798 --> 00:15:22,632
Nie?

201
00:15:22,632 --> 00:15:26,469
Nicky, synu,
w zeszłym roku miałeś ciężki start.

202
00:15:26,928 --> 00:15:28,346
Ale w tym roku

203
00:15:28,346 --> 00:15:32,183
wszystko od aut po ekipę
będzie najlepsze.

204
00:15:32,434 --> 00:15:34,853
Ten rok należy do nas.

205
00:15:36,897 --> 00:15:39,774
Sezon będzie świetny.
A do tego trzeba determinacji.

206
00:15:40,650 --> 00:15:41,526
I talentu.

207
00:15:43,111 --> 00:15:47,032
Tu nie ma miejsca na zabawę.
Wymagam od was tyle samo, co od siebie,

208
00:15:47,032 --> 00:15:49,326
więc trzymajcie poziom
albo do widzenia.

209
00:15:49,618 --> 00:15:52,245
Nick, dziś było dobrze.

210
00:15:54,664 --> 00:15:56,333
Chcesz coś dodać?

211
00:15:56,333 --> 00:16:00,337
Nie trzymasz prędkości
na czwartym zakręcie.

212
00:16:02,214 --> 00:16:04,966
Zauważyłeś? Za wcześnie hamujesz.
Spróbuj docisnąć.

213
00:16:04,966 --> 00:16:08,303
Udzielasz mi rady?

214
00:16:13,558 --> 00:16:15,602
Jesteś dobrym kierowcą, Nick.

215
00:16:15,602 --> 00:16:17,854
Nie wiem, ile razy musisz to usłyszeć.

216
00:16:18,146 --> 00:16:21,733
Ale ulegasz emocjom.
A kiedy tak się dzieje...

217
00:16:26,363 --> 00:16:27,405
Jesteś mechanikiem.

218
00:16:28,406 --> 00:16:32,202
Gdy potrzebuję rady,
pytam kierownika zespołu.

219
00:16:32,202 --> 00:16:35,330
A nie gościa,
któremu nie wyszło 50 lat temu.

220
00:16:40,919 --> 00:16:43,755
<i>Tu Danny Moore.
Zostaw wiadomość.</i>

221
00:16:44,339 --> 00:16:46,091
Wchodzę w to.

222
00:16:46,091 --> 00:16:48,677
Mam dość tych nadętych pajaców.

223
00:16:48,677 --> 00:16:51,012
Nauczę te dzieciaki jeździć.

224
00:16:51,012 --> 00:16:53,848
Muszą mi tylko udowodnić,
że dadzą radę.

225
00:16:54,432 --> 00:16:59,396
Jeśli będzie niebezpiecznie, wycofam się.
Nie chcę mieć nikogo na sumieniu.

226
00:17:03,275 --> 00:17:04,526
Jak tam, gamerzy?

227
00:17:06,277 --> 00:17:08,154
GAMERLAND CAFE
CARDIFF, WALIA

228
00:17:08,154 --> 00:17:10,949
Najpiękniejszy dźwięk świata.
Klikanie. Jak tam?

229
00:17:11,408 --> 00:17:13,368
Ładnie, ładnie, ładnie, ładnie.

230
00:17:17,664 --> 00:17:18,665
Przepraszam.

231
00:17:18,665 --> 00:17:21,208
- Mogę prosić?
- Oczywiście.

232
00:17:26,631 --> 00:17:29,301
Żartujesz.

233
00:17:29,301 --> 00:17:32,929
Musisz to zobaczyć.

234
00:17:35,348 --> 00:17:37,392
Musisz to zobaczyć!!!

235
00:17:37,392 --> 00:17:39,144
Mam sekundę. Mów.

236
00:17:41,855 --> 00:17:43,148
Gratulacje,
Jann Mardenborough!

237
00:17:43,148 --> 00:17:45,942
ZAKWALIFIKOWAŁEŚ SIĘ DO KONKURSU
O MIEJSCE W AKADEMII GT!

238
00:17:53,033 --> 00:17:53,992
Stary.

239
00:17:57,537 --> 00:18:00,290
- Co to jest?
- Zobaczyłem to na ekranie.

240
00:18:00,290 --> 00:18:04,628
Osoba ostatnio zalogowana na tej konsoli
ma jeden z najlepszych czasów w kraju.

241
00:18:04,628 --> 00:18:05,837
To twoje konto.

242
00:18:05,837 --> 00:18:08,632
- Ktoś robi kawał.
- Nie. To konkurs.

243
00:18:12,093 --> 00:18:13,136
Wciskaj.

244
00:18:14,930 --> 00:18:18,683
<i>Jeśli dostałeś tę wiadomość,
to znaczy, że jesteś wśród nielicznych,</i>

245
00:18:18,683 --> 00:18:23,647
<i>którzy osiągnęli jeden z najlepszych
wyników w</i> Gran Turismo!

246
00:18:23,647 --> 00:18:27,108
<i>Jutro odbędzie się wirtualny wyścig.</i>

247
00:18:27,108 --> 00:18:30,570
<i>Wygraj, a dostaniesz szansę,
o której nawet nie śniłeś.</i>

248
00:18:30,570 --> 00:18:32,864
<i>Stworzyliśmy akademię</i>

249
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
<i>dla najlepszych simracerów na świecie,</i>

250
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
<i>by ich przygotować do udziału
w prawdziwym wyścigu.</i>

251
00:18:38,745 --> 00:18:43,375
<i>Chcemy pokazać światu, że nawet
najśmielsze marzenie może się spełnić.</i>

252
00:18:46,753 --> 00:18:47,754
To jest prawda?

253
00:18:47,754 --> 00:18:50,590
Tak samo jak karambol na M4.
Zły przykład.

254
00:18:50,924 --> 00:18:52,801
Musisz zacząć trenować.

255
00:19:06,022 --> 00:19:07,399
Czemu zjeżdżasz z linii?

256
00:19:07,399 --> 00:19:08,733
Eksperymentuję.

257
00:19:11,194 --> 00:19:14,030
Pozostali trzymają się linii.

258
00:19:14,030 --> 00:19:18,118
Jeśli w tej chwili pojadę szerzej,

259
00:19:18,618 --> 00:19:20,453
mam szansę ich wyprzedzić.

260
00:19:20,453 --> 00:19:21,871
O tak.

261
00:19:24,207 --> 00:19:27,085
- Jeśli się nie uda, resetuję.
- Dobranoc, synu.

262
00:19:27,085 --> 00:19:28,420
Dobranoc, tato.

263
00:19:29,129 --> 00:19:32,048
<i>Jeśli dostałeś tę wiadomość,</i>

264
00:19:32,048 --> 00:19:36,052
<i>to znaczy, że należysz do światowej
czołówki graczy w</i> Gran Turismo.

265
00:19:36,887 --> 00:19:37,804
Co?

266
00:19:38,680 --> 00:19:39,931
Oglądasz pornole?

267
00:19:39,931 --> 00:19:42,100
- Nie.
- Kłamczuch.

268
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Chodź, robimy imprezę na molo.

269
00:19:44,811 --> 00:19:46,229
Stary, wziąłeś kluczyki?

270
00:19:47,856 --> 00:19:50,984
Coby, już im podpadłeś.
Mama cię zabije, jak narobisz dymu.

271
00:19:50,984 --> 00:19:53,403
Dlatego wychodzimy przez twoje okno.

272
00:19:53,695 --> 00:19:56,114
Sorki, muszę ćwiczyć.

273
00:19:58,533 --> 00:19:59,951
Audrey ma tam być.

274
00:20:02,662 --> 00:20:03,663
No chodź.

275
00:20:15,300 --> 00:20:16,885
Daj kluczyki.

276
00:20:16,885 --> 00:20:17,969
Nie.

277
00:20:18,637 --> 00:20:21,348
Daj mi jechać.
Jestem lepszym kierowcą.

278
00:20:21,723 --> 00:20:25,518
Ale obciach. Nie do wiary,
że ci na to pozwalam.

279
00:20:25,518 --> 00:20:27,854
Nie do wiary,
że cię zaprosiłem. Wsiadaj.

280
00:20:27,854 --> 00:20:29,272
Lepiej nie rozwal auta taty.

281
00:20:32,317 --> 00:20:35,028
Sprzęgło wciśnij.
Myślałem, że umiesz jeździć.

282
00:20:38,615 --> 00:20:40,033
Zdrówko, ziom.

283
00:20:40,825 --> 00:20:42,827
Symuluj mnie, Janny!

284
00:20:47,999 --> 00:20:49,209
Hej.

285
00:20:51,628 --> 00:20:53,672
Dobrze się tu bawisz?

286
00:20:55,048 --> 00:20:58,593
Miałem za chwilę do was podejść.

287
00:20:58,593 --> 00:20:59,636
Tak?

288
00:20:59,636 --> 00:21:02,097
Właśnie rozmawialiśmy o podróżach.

289
00:21:02,722 --> 00:21:04,224
- Naprawdę?
- Tak.

290
00:21:04,766 --> 00:21:06,601
Nie masz czasem ochoty

291
00:21:06,601 --> 00:21:10,564
spakować się i wyjechać stąd,
nie oglądając się za siebie?

292
00:21:11,398 --> 00:21:12,607
Cały czas.

293
00:21:12,607 --> 00:21:14,025
- Serio?
- Tak.

294
00:21:14,943 --> 00:21:16,486
Ja też.

295
00:21:18,405 --> 00:21:21,533
Gdybym musiała wybrać
jedno miejsce na świecie,

296
00:21:21,533 --> 00:21:23,743
byłby to Nowy Jork.

297
00:21:24,202 --> 00:21:25,036
Dlaczego?

298
00:21:25,036 --> 00:21:27,038
Podobno mają dobrą pizzę.

299
00:21:27,038 --> 00:21:29,374
Też o tym słyszałem.

300
00:21:29,374 --> 00:21:31,084
Tak?

301
00:21:32,252 --> 00:21:33,086
A ty?

302
00:21:35,505 --> 00:21:36,923
To trudne.

303
00:21:38,842 --> 00:21:41,469
Ze spluwą przy skroni:
dokąd chcesz pojechać, zanim umrzesz?

304
00:21:41,469 --> 00:21:43,013
Do Tokio.

305
00:21:43,638 --> 00:21:45,807
Dobra. Tokio.

306
00:21:46,725 --> 00:21:50,478
Ze względu na faceta,
który stworzył twoją grę?

307
00:21:50,478 --> 00:21:53,899
Tak, ale właściwie to nie jest gra.

308
00:21:56,276 --> 00:21:58,695
To jest symulator wyścigów.

309
00:21:58,695 --> 00:22:00,780
No dobra.

310
00:22:03,158 --> 00:22:04,534
Przepraszam.

311
00:22:05,535 --> 00:22:08,121
A co tak bardzo kochasz w ściganiu się?

312
00:22:10,916 --> 00:22:13,960
Jadąc, rozpędzam się

313
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
czasem tak bardzo,

314
00:22:17,464 --> 00:22:21,301
że wszystko inne
wydaje się spowolnione.

315
00:22:21,301 --> 00:22:25,722
Tak jakby cały świat pozostawał w tyle.

316
00:22:25,722 --> 00:22:28,600
Jesteś tylko ty i samochód...

317
00:22:29,601 --> 00:22:30,852
I tyle.

318
00:22:30,852 --> 00:22:32,354
To jest magiczne.

319
00:22:32,354 --> 00:22:33,271
Magiczne.

320
00:22:34,898 --> 00:22:36,149
Zgaście ogień!

321
00:22:36,524 --> 00:22:37,609
Gaście!

322
00:22:39,027 --> 00:22:42,239
- Powinnam już iść.
- Tak.

323
00:22:42,239 --> 00:22:44,032
Mój pociąg wcześnie odjeżdża.

324
00:22:45,242 --> 00:22:47,994
Pewnie w Brighton jest lepiej niż tu.

325
00:22:48,745 --> 00:22:51,206
Tak. Jest.

326
00:22:52,582 --> 00:22:55,627
Napisz do mnie czasem, Jann.
Będę czekać.

327
00:22:55,627 --> 00:22:58,129
Powodzenia z symulowaniem.

328
00:22:59,673 --> 00:23:01,466
- Cześć.
- Dziękuję. Pa.

329
00:23:01,466 --> 00:23:03,009
Chodź, Audrey!

330
00:23:06,972 --> 00:23:08,348
Szybciej!

331
00:23:08,348 --> 00:23:11,434
Jedziesz wolniej od mojego dziadka.
Dawaj!

332
00:23:11,851 --> 00:23:14,020
Jest powód, dla którego prowadzę.

333
00:23:14,020 --> 00:23:17,482
- Tylko ja jestem trzeźwy.
- Sprawdźmy, czy mają dla mnie piwo.

334
00:23:17,482 --> 00:23:20,068
Hej!

335
00:23:21,278 --> 00:23:22,320
Macie więcej piwa?

336
00:23:22,320 --> 00:23:25,532
Jeszcze chce ci się pić? Masz.

337
00:23:26,032 --> 00:23:28,201
Stawiam ci te browce!

338
00:23:33,039 --> 00:23:34,541
To jakiś żart?

339
00:23:34,541 --> 00:23:36,459
Siedź. Przestań.

340
00:23:36,459 --> 00:23:39,337
Jestem skończony.

341
00:23:39,337 --> 00:23:41,506
- Odbiorą mi stypendium.
- Cicho.

342
00:23:42,090 --> 00:23:43,800
Cicho.

343
00:23:44,467 --> 00:23:47,429
Zapnijcie pasy.

344
00:23:49,848 --> 00:23:51,933
Koniec mojej kariery piłkarza.

345
00:23:51,933 --> 00:23:53,852
Co zrobimy?

346
00:23:54,978 --> 00:23:57,647
Jeśli nas złapią,
spędzimy noc w areszcie.

347
00:23:57,939 --> 00:24:00,233
Co? Nie możemy.

348
00:24:00,233 --> 00:24:01,651
Zamknij się!

349
00:24:04,070 --> 00:24:05,989
Zatrzymali tamtych.

350
00:24:07,407 --> 00:24:09,451
Nie przegapię jutrzejszego wyścigu.

351
00:24:14,039 --> 00:24:15,832
Co ty robisz, do diabła?

352
00:24:22,672 --> 00:24:24,382
Jezu Chryste!

353
00:24:26,092 --> 00:24:28,511
- Zaraz rzygnę.
- Tylko nie w aucie ojca.

354
00:24:34,684 --> 00:24:36,311
1. J_Mardenborough
2. POLICJA

355
00:24:39,147 --> 00:24:39,981
Jann!

356
00:24:54,329 --> 00:24:56,456
Spokojnie, spokojnie.

357
00:24:59,084 --> 00:25:01,503
{\an8}UCIEKŁEŚ GLINOM

358
00:25:02,254 --> 00:25:03,588
Nie ma ich?

359
00:25:07,884 --> 00:25:09,761
Nie pójdziemy do paki!

360
00:25:10,720 --> 00:25:12,764
{\an8}CEL OSIĄGNIĘTY

361
00:25:20,397 --> 00:25:24,109
Cholera. Zorientuje się,
że piłem, bo ty prowadzisz.

362
00:25:24,109 --> 00:25:26,361
- Powie mojemu trenerowi.
- Nie powie.

363
00:25:26,361 --> 00:25:29,030
Bardziej niż tobie zależy mu
na twojej grze w drużynie.

364
00:25:31,449 --> 00:25:34,369
Jeśli powiesz, że jestem
lepszym kierowcą, wezmę to na siebie.

365
00:25:34,369 --> 00:25:37,455
Powiedz, że jestem lepszym kierowcą,
a wezmę to na siebie.

366
00:25:37,455 --> 00:25:39,874
- Mów.
- Jesteś lepszym kierowcą.

367
00:25:46,715 --> 00:25:49,718
Teraz podczepiamy lokomotywę
do wagonów. Tak?

368
00:25:49,718 --> 00:25:50,802
Tak.

369
00:25:50,802 --> 00:25:52,095
Sprzęg na hak.

370
00:25:52,596 --> 00:25:53,722
Pneumatyka.

371
00:25:53,722 --> 00:25:54,639
Tak.

372
00:25:54,764 --> 00:25:56,099
Zaraz wyścig. Nie spóźnij się!

373
00:25:56,099 --> 00:25:57,475
Puszczam.

374
00:25:58,977 --> 00:26:02,689
Co ty robisz? Spieszysz się gdzieś?

375
00:26:02,689 --> 00:26:05,025
- Nie.
- Daj to tutaj.

376
00:26:05,817 --> 00:26:08,028
Tato, chętnie zapłacę

377
00:26:08,028 --> 00:26:11,114
za uszkodzone lusterko,
zadrapany lakier i inne,

378
00:26:11,114 --> 00:26:16,578
ale chciałbym wiedzieć, ile jeszcze razy
będę tu musiał przychodzić?

379
00:26:16,578 --> 00:26:18,580
Myślisz, że to jest kara?

380
00:26:18,997 --> 00:26:20,332
A nie jest?

381
00:26:21,791 --> 00:26:24,336
Nie jesteś tu, bo rozwaliłeś lusterko.

382
00:26:24,336 --> 00:26:26,338
Ani dlatego, że wziąłeś auto bez pytania.

383
00:26:27,047 --> 00:26:28,548
To dlaczego?

384
00:26:28,548 --> 00:26:33,261
Jesteś tu, bo tu właśnie skończysz,
jeśli nie masz planu.

385
00:26:34,846 --> 00:26:36,223
Zaraz, czekaj.

386
00:26:37,974 --> 00:26:39,851
Jestem tu dlatego,
że gram w <i>Gran Turismo?</i>

387
00:26:40,477 --> 00:26:43,146
Myślisz, że grając w głupie gry wideo

388
00:26:43,146 --> 00:26:45,273
zostaniesz kierowcą wyścigowym?

389
00:26:46,233 --> 00:26:49,945
Albo wrócisz na studia
i znajdziesz jakiś rozsądny cel,

390
00:26:49,945 --> 00:26:52,155
albo zaczniesz pracować tu ze mną.

391
00:26:52,155 --> 00:26:54,616
Zapomnij o wyścigach.

392
00:26:56,993 --> 00:26:58,328
Skończyłem.

393
00:27:02,958 --> 00:27:05,085
Wychodzę z rozdzielni.

394
00:27:05,085 --> 00:27:07,796
Pospiesz się!

395
00:27:07,796 --> 00:27:09,548
Start wyścigu kwalifikacyjnego
15:00 GMT

396
00:27:09,548 --> 00:27:10,715
Do startu zostało
10:38

397
00:27:14,553 --> 00:27:15,845
Odbierz.

398
00:27:15,845 --> 00:27:17,973
<i>- Jadę.</i>
- Start za dwie minuty.

399
00:27:17,973 --> 00:27:19,391
Musisz mnie wpisać.

400
00:27:19,391 --> 00:27:21,851
<i>Wpisałem, ale to lotny start.</i>

401
00:27:21,851 --> 00:27:23,436
Jeśli nie zdążę, zacznij za mnie.

402
00:27:23,436 --> 00:27:25,522
Co? To nielegalne. Nie mogę.

403
00:27:25,522 --> 00:27:28,358
<i>- Musisz tu być.</i>
- Jeśli się spóźnię, to będzie koniec.

404
00:27:28,358 --> 00:27:32,654
<i>Za chwilę rozpocznie się europejski
wyścig kwalifikacyjny.</i>

405
00:27:32,654 --> 00:27:36,199
Dawaj, dawaj.
Zaczyna się.

406
00:27:36,199 --> 00:27:38,285
<i>Wszystkim graczom życzymy powodzenia.</i>

407
00:27:38,285 --> 00:27:39,286
Szybko!

408
00:27:39,286 --> 00:27:42,622
<i>Trzy, dwa, jeden...</i>

409
00:27:42,622 --> 00:27:44,040
<i>Start!</i>

410
00:27:45,458 --> 00:27:46,376
Dogonisz ich?

411
00:27:46,376 --> 00:27:47,836
Spróbuję.

412
00:27:48,503 --> 00:27:50,005
Persol, ilu jest graczy?

413
00:27:50,005 --> 00:27:52,048
Ty i 19 najlepszych w Europie.

414
00:27:54,759 --> 00:27:59,139
Jesteś na 17. miejscu.
Zostało dziesięć okrążeń.

415
00:27:59,139 --> 00:28:01,474
Musisz wygrać, żeby się załapać. Dawaj.

416
00:28:03,977 --> 00:28:05,896
Luzik, stary. Luzik.

417
00:28:09,274 --> 00:28:12,193
On cię blokuje.
Zrób coś.

418
00:28:12,777 --> 00:28:14,362
Mało czasu.

419
00:28:24,539 --> 00:28:27,250
Pojadę po zewnętrznej.
Nie ma czasu na zabawę.

420
00:28:49,940 --> 00:28:52,108
Jest dobrze. Super.

421
00:28:52,567 --> 00:28:54,152
Dwie sekundy do następnego.

422
00:28:58,114 --> 00:28:59,783
Ostatnie okrążenie. Dawaj.

423
00:29:02,869 --> 00:29:03,787
Szybciej, Jann!

424
00:29:03,787 --> 00:29:06,581
- Dwójka wypada z gry.
- Szlag!

425
00:29:09,376 --> 00:29:10,919
Sześć sekund do lidera.

426
00:29:12,212 --> 00:29:13,338
To ostatni zakręt.

427
00:29:13,672 --> 00:29:14,506
{\an8}Dajesz.

428
00:29:14,506 --> 00:29:15,632
Ciśnij!

429
00:29:18,468 --> 00:29:19,844
Tak, tak, tak.

430
00:29:20,554 --> 00:29:22,138
To on! Jest!

431
00:29:28,311 --> 00:29:29,187
1 MIEJSCE

432
00:29:33,817 --> 00:29:36,319
GRATULACJE JANN MARDENBOROUGH
ZAKWALIFIKOWAŁEŚ SIĘ DO AKADEMII GT!

433
00:29:43,201 --> 00:29:46,454
<i>Pozwolisz mu?
Nie wiemy nawet, co to za ludzie.</i>

434
00:29:46,913 --> 00:29:49,040
Jedzie tylko do Northampton.

435
00:29:49,040 --> 00:29:52,669
Będzie się ścigać.
Masz pojęcie, jakie to niebezpieczne?

436
00:29:52,669 --> 00:29:56,006
Przepraszam, tato.
Kazałeś mi robić coś realnego.

437
00:29:56,006 --> 00:29:58,592
A teraz chcesz mi zabronić.
Zdecyduj się.

438
00:29:58,592 --> 00:30:01,219
Nikt nigdy wcześniej tego nie robił.

439
00:30:01,219 --> 00:30:03,513
Ledwie dajesz radę
z prawdziwym autem.

440
00:30:03,513 --> 00:30:05,849
Mam na koncie tysiące godzin wyścigów.

441
00:30:06,141 --> 00:30:08,435
To nie to samo.

442
00:30:09,769 --> 00:30:13,023
Kierowcy wyścigowi to profesjonalni
sportowcy, a nie...

443
00:30:14,566 --> 00:30:16,026
Pamiętasz tamten dzień?

444
00:30:16,943 --> 00:30:20,196
Zrobiłeś mi je, kiedy miałem 5 lat.

445
00:30:20,196 --> 00:30:24,284
Od tamtej pory marzę,
żeby się ścigać.

446
00:30:28,663 --> 00:30:30,332
Zrobię to.

447
00:30:32,709 --> 00:30:34,461
Czy we mnie wierzysz, czy nie.

448
00:30:44,804 --> 00:30:48,266
<i>Witamy w Akademii GT.</i>

449
00:30:53,939 --> 00:30:55,065
Cześć.

450
00:30:58,360 --> 00:30:59,736
<i>Wasza dziesiątka</i>

451
00:31:01,780 --> 00:31:04,532
<i>przybyła z ośmiu różnych krajów.</i>

452
00:31:05,408 --> 00:31:07,953
<i>Jesteście najlepszymi simracerami</i>

453
00:31:08,662 --> 00:31:09,955
<i>na świecie.</i>

454
00:31:12,791 --> 00:31:15,961
<i>Dokonaliście cudów,
by się tu znaleźć.</i>

455
00:31:16,378 --> 00:31:18,338
<i>Tor, na którym stoicie,</i>

456
00:31:19,589 --> 00:31:22,509
<i>oznacza dla was niewiarygodną szansę.</i>

457
00:31:22,968 --> 00:31:25,804
<i>Zwycięzca zostanie kierowcą</i>

458
00:31:26,304 --> 00:31:28,348
<i>załogi Nissana.</i>

459
00:31:30,559 --> 00:31:33,979
I przejdzie do historii wyścigów.

460
00:31:35,355 --> 00:31:39,192
Przedstawiam wam instruktora,

461
00:31:39,192 --> 00:31:42,487
który was wszystkiego nauczy.
Jack Salter.

462
00:31:42,904 --> 00:31:44,155
Ten facet to legenda.

463
00:31:44,155 --> 00:31:47,033
Ci goście tu za mną

464
00:31:47,617 --> 00:31:52,080
chcą udowodnić,
że potraficie dokonać niemożliwego.

465
00:31:52,747 --> 00:31:54,874
Ja chcę udowodnić, że się mylą.

466
00:32:01,882 --> 00:32:03,842
Cześć. Jak się nazywasz?

467
00:32:04,843 --> 00:32:06,011
Jann Mardenborough.

468
00:32:06,303 --> 00:32:08,305
Jann. Ale jesteś wysoki.

469
00:32:08,680 --> 00:32:10,348
Zmieścisz się w wozie?

470
00:32:10,348 --> 00:32:11,892
Nie wiem.

471
00:32:12,475 --> 00:32:15,103
W grze się mieściłem.

472
00:32:18,106 --> 00:32:19,983
To nie jest gra.

473
00:32:27,616 --> 00:32:29,075
Wyścigi

474
00:32:29,075 --> 00:32:32,537
wymagają siły, ogromnej woli walki,

475
00:32:33,288 --> 00:32:35,248
inteligencji i wrażliwości.

476
00:32:35,665 --> 00:32:38,668
Na świecie jest tylko
niewielka garstka ludzi,

477
00:32:38,668 --> 00:32:41,922
którzy potrafią tego dokonać
na wymaganym poziomie.

478
00:32:42,631 --> 00:32:45,926
W czasie wyścigu przeciążenia
są dwa razy większe

479
00:32:45,926 --> 00:32:50,305
niż te, których doświadcza kosmonauta
przy starcie.

480
00:32:50,305 --> 00:32:53,934
W takich warunkach będziecie musieli

481
00:32:53,934 --> 00:32:57,354
podejmować decyzje,
które mogą was kosztować życie.

482
00:32:57,354 --> 00:32:58,939
Albo co gorsza...

483
00:32:59,648 --> 00:33:01,524
mogą zabić kogoś innego.

484
00:33:02,525 --> 00:33:04,444
Stawka jest niewiarygodna.

485
00:33:05,070 --> 00:33:07,239
Jeśli nie jesteście gotowi,

486
00:33:07,239 --> 00:33:09,407
wciąż jest czas, by się wycofać.

487
00:33:09,991 --> 00:33:12,619
Nie ma czego się wstydzić.

488
00:33:12,619 --> 00:33:17,290
Jeśli zostaniecie, będę od was
wymagał więcej niż ktokolwiek w życiu.

489
00:33:17,290 --> 00:33:20,377
I postaram się udowodnić,
że jesteście do niczego.

490
00:33:20,710 --> 00:33:23,380
Bo wystarczy na was spojrzeć,

491
00:33:24,464 --> 00:33:26,341
żeby to stwierdzić.

492
00:33:29,094 --> 00:33:30,428
Witajcie.

493
00:33:35,642 --> 00:33:37,602
Gadkę masz lepszą niż Churchill.

494
00:33:37,602 --> 00:33:39,104
Chyba do nich dotarło.

495
00:33:39,104 --> 00:33:40,313
Słuchajcie,

496
00:33:41,064 --> 00:33:42,566
spełniło się moje marzenie,

497
00:33:43,775 --> 00:33:45,569
żeby zebrać simracerów,

498
00:33:46,278 --> 00:33:47,821
dać im prawdziwe auta

499
00:33:48,572 --> 00:33:52,576
<i>i pozwolić się zmierzyć
z profesjonalnymi kierowcami.</i>

500
00:33:52,576 --> 00:33:57,080
<i>Teraz wy macie szansę
zrealizować swoje marzenie.</i>

501
00:33:57,080 --> 00:33:58,248
<i>Jedziemy!</i>

502
00:34:03,962 --> 00:34:06,464
<i>Pierwszy raz siedzicie za kierownicą
wozu wyścigowego.</i>

503
00:34:06,464 --> 00:34:10,010
<i>To nie to samo, co siedzenie
przed monitorem.</i>

504
00:34:10,010 --> 00:34:13,137
{\an8}W podobny sposób
się przyśpiesza i hamuje.

505
00:34:14,180 --> 00:34:16,557
{\an8}Jak wejść w zakręt, jak hamować,

506
00:34:16,557 --> 00:34:17,934
wybór optymalnej linii.

507
00:34:17,934 --> 00:34:20,644
To nasza szansa, żeby zrobić coś,

508
00:34:20,644 --> 00:34:22,731
{\an8}o czym całe życie marzyliśmy.

509
00:34:22,731 --> 00:34:25,442
{\an8}Nigdy nie wiadomo,
jak wysoko zajdziemy.

510
00:34:25,442 --> 00:34:26,818
Marzenia mogą się spełnić.

511
00:34:26,818 --> 00:34:27,818
Dobra, Jann.

512
00:34:29,320 --> 00:34:32,949
Masz pokazać,
że potrafisz udzielić wywiadu.

513
00:34:32,949 --> 00:34:35,535
Od dawna chcesz być
kierowcą wyścigowym?

514
00:34:36,786 --> 00:34:39,956
{\an8}Od dziecka lubię samochody.

515
00:34:43,710 --> 00:34:44,544
Dawaj.

516
00:34:45,170 --> 00:34:47,881
Będziecie rywalizować
w różnych kategoriach,

517
00:34:47,881 --> 00:34:52,219
<i>co nam pokaże, czy wasze umiejętności
przekładają się na prawdziwą jazdę.</i>

518
00:34:53,762 --> 00:34:57,140
<i>Nie wiedziałem,
jak wielkiej sprawności fizycznej</i>

519
00:34:57,140 --> 00:34:59,017
{\an8}wymaga taka jazda.

520
00:34:59,017 --> 00:35:00,894
{\an8}<i>Co myślisz o przeciwnikach?</i>

521
00:35:00,894 --> 00:35:02,270
{\an8}<i>Są świetni.</i>

522
00:35:02,270 --> 00:35:03,855
<i>Co powiesz o Mattym?</i>

523
00:35:03,855 --> 00:35:06,608
{\an8}Są różni ludzie.
On jest pewny siebie. I dobrze.

524
00:35:06,608 --> 00:35:07,692
<i>Co myślisz o Jannie?</i>

525
00:35:07,692 --> 00:35:11,863
{\an8}Nie różni się od innych.
To tylko auto do wyprzedzenia.

526
00:35:11,863 --> 00:35:13,490
Matty ma gadane.

527
00:35:13,490 --> 00:35:16,243
- Zapnij się. Będzie ostra jazda.
- Zobaczymy.

528
00:35:16,743 --> 00:35:17,994
<i>Jesteśmy gamerami.</i>

529
00:35:17,994 --> 00:35:19,537
{\an8}Rywalizację mamy we krwi.

530
00:35:19,537 --> 00:35:21,414
<i>Ruszaj. Jedź czysto. Dawaj!</i>

531
00:35:23,166 --> 00:35:24,209
O Boże.

532
00:35:24,209 --> 00:35:26,336
Cała akcja to chwyt marketingowy.

533
00:35:26,336 --> 00:35:29,172
- Wskakuj. Zrobimy parę ujęć.
- Czego?

534
00:35:29,172 --> 00:35:33,760
Jak obserwujesz dzieciaki,
robisz notatki i wyglądasz cool.

535
00:35:33,760 --> 00:35:36,888
Jak można oceniać kierowców,
siedząc w helikopterze?

536
00:35:36,888 --> 00:35:40,392
To najdurniejsza rzecz,
jaką w życiu słyszałem.

537
00:35:40,392 --> 00:35:42,435
Nie robię tego.

538
00:35:50,694 --> 00:35:52,737
Dobrze, Matty.
Dobrze na prostej.

539
00:35:52,737 --> 00:35:53,822
<i>Ładnie.</i>

540
00:35:57,617 --> 00:35:59,411
<i>Musisz docisnąć. Dawaj!</i>

541
00:36:00,662 --> 00:36:04,165
<i>Będę waszym sędzią.
I ławą przysięgłych.</i>

542
00:36:04,165 --> 00:36:07,002
Ruszać się, dzieciaki.

543
00:36:07,002 --> 00:36:09,296
Dla was to pewnie nowe doświadczenie.

544
00:36:09,296 --> 00:36:11,214
Ruszacie nogami tylko,

545
00:36:11,214 --> 00:36:15,218
kiedy trzeba iść
do lodówki po jedzenie.

546
00:36:15,218 --> 00:36:18,597
Człowiek zmęczony staje się niezdarny.
A wtedy łatwo o błąd.

547
00:36:18,597 --> 00:36:20,473
Tak się przegrywa wyścigi!

548
00:36:20,473 --> 00:36:23,727
{\an8}Słyszałam, że wasz trener Jack
potrafi być ostry.

549
00:36:23,727 --> 00:36:25,437
{\an8}Nie dlatego, żeby nam dopiec.

550
00:36:25,437 --> 00:36:27,272
<i>Robi to dla naszego dobra.</i>

551
00:36:27,272 --> 00:36:29,065
Musisz być szybszy.

552
00:36:29,065 --> 00:36:31,484
Nie myśl. Reaguj.

553
00:36:31,776 --> 00:36:34,946
W wozie będzie gorąco.
Będziesz zmęczony. Skup się!

554
00:36:36,865 --> 00:36:38,491
{\an8}Uważa, że jesteśmy do kitu.

555
00:36:38,491 --> 00:36:41,786
Skosiłeś parę pachołków.
Masz dodatkowe punkty!

556
00:36:41,786 --> 00:36:44,205
Do mnie należy decyzja, kto wypada.

557
00:36:47,334 --> 00:36:49,336
Dobij do niego. Dobij.

558
00:36:57,177 --> 00:36:58,595
<i>Nie, nie, nie, nie!</i>

559
00:36:58,595 --> 00:36:59,846
Nie!

560
00:37:01,097 --> 00:37:02,641
Jezu Chryste.

561
00:37:06,019 --> 00:37:07,604
Sorki za wóz.

562
00:37:08,271 --> 00:37:09,272
Powodzenia.

563
00:37:09,272 --> 00:37:11,024
<i>Kiedy zostanie piątka,</i>

564
00:37:11,024 --> 00:37:13,151
<i>zorganizujemy wyścig finałowy.</i>

565
00:37:13,485 --> 00:37:14,903
Pa, pa!

566
00:37:15,779 --> 00:37:17,739
Idziesz! Idziesz!

567
00:37:17,739 --> 00:37:21,368
<i>Ostatnie nazwisko pod czerwoną linią
oznacza wypad.</i>

568
00:37:23,453 --> 00:37:26,164
Chipsy tracą smak, jak na was patrzę.

569
00:37:28,917 --> 00:37:29,918
Halo!

570
00:37:30,502 --> 00:37:33,880
{\an8}Nie sądziłem,
że to tak wymagające fizycznie.

571
00:37:35,840 --> 00:37:37,509
Zarzygałeś mi trawnik.

572
00:37:37,509 --> 00:37:39,135
<i>Żegnaj, Henry.</i>

573
00:37:45,433 --> 00:37:46,935
Nie, nie, nie. Proszę!

574
00:37:51,898 --> 00:37:53,066
Do widzenia, Chloe.

575
00:37:53,066 --> 00:37:58,113
Nie lubię sportu.
Nie sądziłem, że to będzie taki wysiłek.

576
00:37:58,405 --> 00:37:59,281
Klaus.

577
00:38:00,740 --> 00:38:02,242
Mogę prosić?

578
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
Starałeś się.
Masz tu czapkę i T-shirt.

579
00:38:05,704 --> 00:38:07,581
To auto zabierze cię do domu.

580
00:38:10,709 --> 00:38:11,877
Pa, Klaus.

581
00:38:12,460 --> 00:38:14,254
<i>Czego się obawiasz?</i>

582
00:38:15,171 --> 00:38:18,425
{\an8}Powrotu do domu.
Bo się okaże, że wszyscy mieli rację.

583
00:38:21,720 --> 00:38:22,929
<i>Że to...</i>

584
00:38:23,388 --> 00:38:27,517
{\an8}niemożliwe i nie było mi pisane.

585
00:38:27,517 --> 00:38:30,937
Wyprzedzanie wymaga pewności siebie.

586
00:38:30,937 --> 00:38:32,647
<i>Wchodzisz w 15. zakręt.</i>

587
00:38:32,647 --> 00:38:35,817
Masz tu późny apex!
Robi się ciasno na wyjściu.

588
00:38:35,817 --> 00:38:37,527
Zdecyduj, kiedy wyprzedzić.

589
00:38:37,527 --> 00:38:38,987
Dawaj. Dajesz? Dajesz?

590
00:38:38,987 --> 00:38:41,156
Bierz go. Szybciej, gazu!

591
00:38:41,156 --> 00:38:42,574
<i>Czekaj na okazję.</i>

592
00:38:43,742 --> 00:38:45,744
Skręcaj! Już! Jedziesz!

593
00:38:51,791 --> 00:38:53,043
Nic z tego.

594
00:38:56,630 --> 00:38:58,632
- Hamuj! Hamuj!
- Próbuję.

595
00:39:03,386 --> 00:39:04,638
Dobranoc.

596
00:39:08,475 --> 00:39:09,976
Żyjesz?

597
00:39:09,976 --> 00:39:11,394
Chryste.

598
00:39:11,895 --> 00:39:13,230
Hamowałem.

599
00:39:16,358 --> 00:39:17,192
Jezu.

600
00:39:17,192 --> 00:39:19,110
Ale ja hamowałem. Naprawdę.

601
00:39:20,070 --> 00:39:22,530
- Przepraszam.
- Nie wolno się bać.

602
00:39:22,530 --> 00:39:24,699
Nie bałem się.
Nie wiem, co się stało.

603
00:39:24,699 --> 00:39:27,744
- Trzeba dać z siebie wszystko!
- Jesteś cały?

604
00:39:28,495 --> 00:39:31,498
- W grze hamowałeś?
- Nic ci nie jest?

605
00:39:43,593 --> 00:39:45,387
<i>Rozbiłeś auto z trenerem w środku.</i>

606
00:39:46,972 --> 00:39:48,515
Niezła jazda.

607
00:39:48,932 --> 00:39:50,016
Masakra.

608
00:39:50,016 --> 00:39:52,060
Masz dać z siebie wszystko.

609
00:39:52,060 --> 00:39:55,647
Bo inaczej na tym zakręcie
kogoś zabijesz.

610
00:39:55,647 --> 00:39:56,731
Dobry jesteś.

611
00:39:57,983 --> 00:40:00,569
Nie wiem, czy bardziej bałem się
kraksy, czy Jacka.

612
00:40:01,278 --> 00:40:04,406
- Miałeś szczęście.
- Też tak myślę.

613
00:40:04,948 --> 00:40:08,618
Widać, że wcześniej nie jeździłeś.
Zgadza się?

614
00:40:08,618 --> 00:40:13,540
Nie sądzę, by ktoś z nas jeździł.
O to w tym chodzi.

615
00:40:13,540 --> 00:40:16,501
A ja myślę, że chodzi o to, żeby wygrać.
No nie?

616
00:40:17,627 --> 00:40:18,920
Masz jakiś problem?

617
00:40:19,588 --> 00:40:20,755
Nie wiem. A ty?

618
00:40:22,340 --> 00:40:23,800
Wygram to, synku.

619
00:40:23,800 --> 00:40:25,343
- Jaki skromny.
- Tak.

620
00:40:25,343 --> 00:40:28,680
Ale, jak powiedział Jack,
to nie wstyd jechać do domu.

621
00:40:28,680 --> 00:40:31,766
- Pamiętasz?
- Pamiętam bardzo dokładnie.

622
00:40:37,981 --> 00:40:40,358
Jeśli nie decydujesz się wyprzedzać...

623
00:40:43,278 --> 00:40:48,366
Jeśli w tym momencie pomyślisz
"nie wyprzedzam"...

624
00:40:50,035 --> 00:40:52,120
Masz się wycofać
i hamować wcześniej.

625
00:40:52,120 --> 00:40:54,456
Próbowałem. Hamulce nie zadziałały.

626
00:40:54,456 --> 00:40:55,916
Słucham?

627
00:40:59,294 --> 00:41:01,630
Próbowałem hamować, ale hamulce...

628
00:41:01,630 --> 00:41:05,425
- Nie zadziałały?
- Miałem wrażenie, że są zeszklone.

629
00:41:05,425 --> 00:41:07,052
Och, zeszklone. Jasne.

630
00:41:07,552 --> 00:41:08,678
Były zeszklone.

631
00:41:08,678 --> 00:41:11,139
Skąd wiesz?
Skąd wiesz takie rzeczy?

632
00:41:11,139 --> 00:41:13,558
Jeżdżę na tych wozach od lat.

633
00:41:14,392 --> 00:41:16,228
W grze wideo.

634
00:41:17,020 --> 00:41:19,314
To jest prawdziwe życie, jasne?

635
00:41:19,314 --> 00:41:20,690
To jest rzeczywistość.

636
00:41:23,026 --> 00:41:28,365
Jeśli nie wejdziesz w to na maksa
i na torze dopadną cię wątpliwości,

637
00:41:29,991 --> 00:41:32,035
będziesz popełniać takie błędy.

638
00:41:32,035 --> 00:41:34,371
I następnym razem możemy
nie mieć szczęścia.

639
00:41:37,749 --> 00:41:38,792
To koniec.

640
00:41:39,125 --> 00:41:40,544
Wypad.

641
00:41:49,302 --> 00:41:52,389
Dlaczego tu jesteśmy?
Bo wiemy, jak te wozy działają.

642
00:41:52,389 --> 00:41:55,016
Wiem, o czym mówię.
Nie boję się.

643
00:41:59,312 --> 00:42:00,605
Słuchaj.

644
00:42:01,022 --> 00:42:03,775
Siedzę w tym 25 lat.

645
00:42:04,484 --> 00:42:06,736
Widzę, czy ktoś się boi.

646
00:42:07,070 --> 00:42:10,991
W najlepszym razie taki gość
nie wygrywa.

647
00:42:14,077 --> 00:42:15,912
I tak się stało.

648
00:42:17,163 --> 00:42:20,208
Nie ma powodu do wstydu. Spokojnie.

649
00:42:20,208 --> 00:42:24,421
Tylko niewielki procent ludzi
coś takiego potrafi.

650
00:42:24,421 --> 00:42:25,505
Tak jest.

651
00:42:26,089 --> 00:42:27,966
Czas sobie odpuścić.

652
00:42:27,966 --> 00:42:31,386
Jeśli hamulce okażą się w porządku,
jedziesz do domu.

653
00:42:59,539 --> 00:43:01,541
Miał rację.
Hamulce są zeszklone.

654
00:43:24,272 --> 00:43:25,148
Hej!

655
00:43:34,199 --> 00:43:35,951
Skąd wiedziałeś o hamulcach?

656
00:43:37,869 --> 00:43:41,414
Wiele godzin spędziłem
na ustawianiu wozów w <i>GT.</i>

657
00:43:42,582 --> 00:43:46,670
Wiem, że to tylko symulator.
Ale naprawdę dobry.

658
00:43:50,465 --> 00:43:52,050
Jutro masz szansę.

659
00:43:52,801 --> 00:43:54,511
Marcel odpadł.

660
00:43:55,178 --> 00:43:56,846
<i>Jesteś w finałowej piątce.</i>

661
00:43:56,846 --> 00:43:58,557
Rano jest wyścig.

662
00:44:34,968 --> 00:44:36,428
Słyszysz to?

663
00:44:37,095 --> 00:44:38,179
Tak.

664
00:44:41,182 --> 00:44:42,434
Stary.

665
00:44:42,434 --> 00:44:43,727
Jann.

666
00:44:43,727 --> 00:44:44,978
Co?

667
00:44:45,812 --> 00:44:47,480
Co to jest, do cholery?

668
00:44:47,480 --> 00:44:49,107
To Kenny G.

669
00:44:50,025 --> 00:44:51,026
Kto to jest?

670
00:44:51,026 --> 00:44:53,778
Jutro jest wielki wyścig.
To mnie uspokaja.

671
00:44:54,195 --> 00:44:55,363
Ściszę.

672
00:44:56,364 --> 00:44:57,365
Przepraszam.

673
00:44:58,783 --> 00:44:59,910
Stary.

674
00:45:40,158 --> 00:45:41,952
<i>Dobra. Chwila prawdy.</i>

675
00:45:44,788 --> 00:45:46,539
<i>Na to wszyscy czekaliśmy.</i>

676
00:45:51,086 --> 00:45:53,004
<i>To nie jest gra.</i>

677
00:45:54,047 --> 00:45:55,507
<i>To wyścig.</i>

678
00:45:57,801 --> 00:46:01,179
<i>Tych kilka tygodni spędzonych w Akademii
na tym się kończy.</i>

679
00:46:01,179 --> 00:46:04,349
<i>Przekazałem wam wszystko,
co wiem o ściganiu się.</i>

680
00:46:05,100 --> 00:46:08,812
<i>Teraz wy mi pokażcie,
na co was stać</i>

681
00:46:08,812 --> 00:46:11,106
{\an8}<i>i jakimi zawodnikami jesteście.</i>

682
00:46:14,276 --> 00:46:16,403
<i>Będzie jeden zwycięzca.</i>

683
00:46:17,445 --> 00:46:19,364
I będą też...

684
00:46:19,990 --> 00:46:21,366
przegrani.

685
00:46:22,200 --> 00:46:23,243
Powodzenia.

686
00:46:30,667 --> 00:46:32,002
To taka...

687
00:46:32,961 --> 00:46:34,671
rodzinna tradycja.

688
00:46:34,671 --> 00:46:36,923
To drużyna, w której grał mój ojciec.

689
00:46:52,981 --> 00:46:54,608
To tylko gra.

690
00:46:56,359 --> 00:46:58,361
<i>Zielone światło. Tor jest czysty.</i>

691
00:46:59,446 --> 00:47:03,241
<i>Wszystkie auta na starcie.
Wozy bezpieczeństwa w gotowości.</i>

692
00:47:04,117 --> 00:47:05,994
Po prostu kolejna tura gry.

693
00:47:05,994 --> 00:47:08,622
W razie czego gazuj na całego.

694
00:47:14,336 --> 00:47:15,629
Dasz radę.

695
00:47:27,432 --> 00:47:29,434
<i>Te wozy są ciężkie i szybkie.</i>

696
00:47:32,020 --> 00:47:33,521
<i>Panujcie nad nimi.</i>

697
00:47:48,036 --> 00:47:49,079
O tak!

698
00:47:52,624 --> 00:47:53,458
Nie!

699
00:48:00,674 --> 00:48:01,883
2. OKRĄŻENIE

700
00:48:01,883 --> 00:48:03,552
3. MIEJSCE

701
00:48:04,010 --> 00:48:05,720
<i>2. okrążenie ukończone.</i>

702
00:48:07,556 --> 00:48:08,723
<i>Jeszcze 3.</i>

703
00:48:08,723 --> 00:48:10,058
7. OKRĄŻENIE - 3. MIEJSCE

704
00:48:10,267 --> 00:48:11,476
<i>Radzą sobie.</i>

705
00:48:13,311 --> 00:48:15,146
Siema, Jann.

706
00:48:23,405 --> 00:48:24,406
<i>Szlag!</i>

707
00:48:25,574 --> 00:48:26,616
Tak!

708
00:48:31,663 --> 00:48:33,039
Jesteś. Dobra.

709
00:48:41,506 --> 00:48:44,551
OSTATNIE OKRĄŻENIE

710
00:48:44,551 --> 00:48:46,344
<i>To koniec. Ostatnie okrążenie.</i>

711
00:48:46,344 --> 00:48:47,596
Dajesz, Jann.

712
00:48:49,472 --> 00:48:50,557
Daj z siebie wszystko.

713
00:48:51,600 --> 00:48:52,684
Daj z siebie wszystko.

714
00:49:03,445 --> 00:49:05,530
Chcesz się ścigać, Tyczko?

715
00:49:21,254 --> 00:49:22,255
Nie.

716
00:49:25,926 --> 00:49:29,346
Nie! Nie.

717
00:49:29,346 --> 00:49:30,722
Dajesz, Jann.

718
00:49:45,320 --> 00:49:47,322
Dobra, Matt, dasz radę!
Dawaj!

719
00:49:51,201 --> 00:49:52,410
Dajesz.

720
00:49:59,626 --> 00:50:01,419
- Matty wygrał.
- Nie, czekaj.

721
00:50:01,419 --> 00:50:03,255
Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj.

722
00:50:03,255 --> 00:50:06,341
Musimy to obejrzeć.
Można prosić powtórkę?

723
00:50:08,510 --> 00:50:09,511
Ludzie.

724
00:50:10,178 --> 00:50:11,555
<i>Czy ja...?</i>

725
00:50:14,099 --> 00:50:15,267
Wygrałem?

726
00:50:15,267 --> 00:50:16,893
Kto wygrał?

727
00:50:31,241 --> 00:50:32,492
Kolego, kto wygrał?

728
00:50:32,492 --> 00:50:34,536
Nie wiem. Nie wiem.

729
00:50:37,163 --> 00:50:38,623
Cofnij.

730
00:50:40,584 --> 00:50:41,960
Powiększ.

731
00:50:45,005 --> 00:50:47,382
Nie. Mardenborough wygrał.

732
00:50:48,258 --> 00:50:50,844
- Ogłoście to.
- Moment.

733
00:50:50,844 --> 00:50:52,637
Jack.

734
00:50:56,725 --> 00:50:58,518
Naprawdę tego chcemy?

735
00:50:59,102 --> 00:51:03,565
Spójrz na to z punktu widzenia
marketingu, dobrze?

736
00:51:03,565 --> 00:51:05,775
Czy Jann ma to, czego szukamy?

737
00:51:05,775 --> 00:51:07,903
Nie wiem, o co ci chodzi. Wygrał.

738
00:51:07,903 --> 00:51:09,362
O tysięczne sekundy.

739
00:51:09,362 --> 00:51:11,907
Tyle dzieli wygraną od przegranej.
Jann wygrał.

740
00:51:12,824 --> 00:51:14,159
<i>Jann...</i>

741
00:51:14,159 --> 00:51:17,829
Jąka się przed kamerą. Nie umie
udzielać wywiadów. Brak mu pewności.

742
00:51:17,829 --> 00:51:20,081
Ciężar całego przedsięwzięcia

743
00:51:20,081 --> 00:51:23,001
spoczywa na barkach jednego z nich.

744
00:51:23,960 --> 00:51:26,796
Matty jest ułamek sekundy za nim.
Co z tego?

745
00:51:26,796 --> 00:51:30,383
To on jest tym,
którego chcemy pokazać światu.

746
00:51:35,180 --> 00:51:36,640
- Kto wygrał?
- Dobra.

747
00:51:37,849 --> 00:51:39,267
Tak. Rozumiem.

748
00:51:39,267 --> 00:51:40,685
Zwycięzcą jest...

749
00:51:45,398 --> 00:51:46,775
Ty wygrałeś.

750
00:51:50,654 --> 00:51:52,489
Brawo, Jann!

751
00:51:54,658 --> 00:51:57,035
To dopiero początek.

752
00:52:40,036 --> 00:52:41,246
<i>Cześć, skarbie.</i>

753
00:52:41,246 --> 00:52:42,330
Mamo.

754
00:52:42,831 --> 00:52:45,208
Wygrałem w Akademii GT.

755
00:52:45,208 --> 00:52:48,837
<i>Naprawdę? Niesamowite.
Bardzo się cieszę.</i>

756
00:52:48,837 --> 00:52:50,255
Tak, to niesamowite.

757
00:52:50,255 --> 00:52:53,425
Niewiarygodne.
Podobałoby ci się.

758
00:52:53,425 --> 00:52:55,468
- Szkoda, że nie widziałaś.
<i>- Żałuję.</i>

759
00:52:55,468 --> 00:52:58,555
Gdzie tata? Chcę mu powiedzieć.

760
00:52:58,555 --> 00:53:01,349
<i>Wyszedł na mecz Coby'ego.</i>

761
00:53:01,349 --> 00:53:02,809
<i>Przekażę mu.</i>

762
00:53:02,809 --> 00:53:04,477
<i>Jestem z ciebie dumna.</i>

763
00:53:04,477 --> 00:53:06,771
Tak. To szaleństwo.

764
00:53:07,480 --> 00:53:10,400
Jutro lecę learjetem do Wiednia.

765
00:53:10,400 --> 00:53:11,776
<i>Będę oglądać.</i>

766
00:53:12,027 --> 00:53:13,528
<i>Kocham cię, synku.</i>

767
00:53:13,904 --> 00:53:15,196
Też cię kocham.

768
00:53:21,661 --> 00:53:23,246
Trochę bąbelków.

769
00:53:23,455 --> 00:53:25,832
Pierwszy raz w prywatnym odrzutowcu. Proszę.

770
00:53:25,832 --> 00:53:27,959
- Fajnie. Dzięki.
- Wybacz.

771
00:53:27,959 --> 00:53:31,338
Szampan jest zarezerwowany na podium.

772
00:53:31,838 --> 00:53:33,757
Prosimy o kilka piw. Dziękuję.

773
00:53:33,757 --> 00:53:36,426
W sumie racja.
Szampan dla zwycięzców.

774
00:53:37,344 --> 00:53:41,139
Nissan będzie cię sponsorować
w enduro w Dubaju,

775
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
ale musisz mieć licencję
kierowcy wyścigowego.

776
00:53:43,600 --> 00:53:46,269
Wystartujesz więc w europejskiej serii.
Łapiesz?

777
00:53:46,269 --> 00:53:47,187
Tak.

778
00:53:47,187 --> 00:53:50,857
Musisz zająć co najmniej 4. miejsce
w przynajmniej jednym wyścigu,

779
00:53:50,857 --> 00:53:52,525
żeby zdobyć licencję FIA.

780
00:53:52,525 --> 00:53:55,820
Kiedy ją zdobędziesz,
Nissan podpisze z tobą kontrakt.

781
00:53:56,321 --> 00:53:59,199
Nie będziesz się ścigał z graczami.

782
00:53:59,199 --> 00:54:01,618
Ci ludzie to profesjonalni sportowcy.

783
00:54:02,118 --> 00:54:06,414
Na tym etapie brakuje ci jeszcze siły
i wytrzymałości,

784
00:54:06,414 --> 00:54:07,958
ale zajmiemy się tym.

785
00:54:08,291 --> 00:54:11,920
Twoim zadaniem jest udowodnić,
że tu pasujesz.

786
00:54:11,920 --> 00:54:14,589
Nikt tu cię nie przyjmie
z otwartymi ramionami.

787
00:54:14,589 --> 00:54:17,717
Inni kierowcy, mechanicy

788
00:54:17,717 --> 00:54:19,761
nie chcą cię tutaj.

789
00:54:20,345 --> 00:54:24,474
Swoje uwagi techniczne

790
00:54:24,474 --> 00:54:26,142
kieruj do mnie,

791
00:54:26,476 --> 00:54:28,311
bo mechanicy

792
00:54:28,770 --> 00:54:31,064
będą cię nienawidzić.

793
00:54:34,693 --> 00:54:35,777
No dobrze.

794
00:54:36,403 --> 00:54:40,323
Prześpię się, bo źle znoszę latanie.

795
00:54:41,575 --> 00:54:43,118
Odpocznij.

796
00:54:43,660 --> 00:54:44,869
Wesołek z niego.

797
00:54:48,123 --> 00:54:49,457
A tak poważnie...

798
00:54:50,166 --> 00:54:52,210
Jack był świetnym kierowcą.

799
00:54:52,210 --> 00:54:54,129
Możliwe, że...

800
00:54:54,129 --> 00:54:58,133
najlepszym amerykańskim kierowcą
swojego pokolenia.

801
00:54:59,467 --> 00:55:00,635
Ale odszedł.

802
00:55:01,177 --> 00:55:02,012
Dlaczego?

803
00:55:03,263 --> 00:55:05,557
A to może sam ci powie.

804
00:55:09,728 --> 00:55:10,896
Jasne.

805
00:55:13,315 --> 00:55:15,817
WIEDEŃ
AUSTRIA

806
00:55:18,695 --> 00:55:20,655
Witaj w Wiedniu, Jann.

807
00:55:59,569 --> 00:56:02,781
GRACZ GT MA SIĘ ŚCIGAĆ
W AUSTRII

808
00:56:04,950 --> 00:56:06,910
JANN DUMNIE
REPREZENTUJE GAMERÓW

809
00:56:24,678 --> 00:56:28,056
<i>Witamy w austriackim Spielberg
na torze Red Bull Ring.</i>

810
00:56:28,056 --> 00:56:32,018
<i>To ciekawy tor. Są strefy hamowania
i takie, gdzie można docisnąć.</i>

811
00:57:09,306 --> 00:57:11,266
Będziemy utrzymywać łączność.

812
00:57:13,643 --> 00:57:15,979
Poradzisz sobie. Tylko mnie słuchaj.

813
00:57:17,731 --> 00:57:22,611
Ponieważ nikt w ten projekt nie wierzy,
oczekiwania są niskie.

814
00:57:28,074 --> 00:57:29,117
Hej.

815
00:57:31,786 --> 00:57:33,246
Dasz radę.

816
00:58:22,170 --> 00:58:23,588
Koce grzewcze zdjęte.

817
00:58:23,588 --> 00:58:24,756
Dobra.

818
00:58:31,721 --> 00:58:33,014
Próba łączności.

819
00:58:33,807 --> 00:58:35,141
Słyszę cię.

820
00:59:01,167 --> 00:59:05,881
<i>To jest lotny start.
Rozgrzejmy sobie opony.</i>

821
00:59:05,881 --> 00:59:11,011
<i>W tej chwili zawodnicy starają się
jak najlepiej rozgrzać opony.</i>

822
00:59:11,011 --> 00:59:14,222
<i>Nie wiem, jak z twoją koncentracją
w tej chwili,</i>

823
00:59:14,222 --> 00:59:17,642
<i>ale powinniśmy sobie pogadać
o twoich przeciwnikach.</i>

824
00:59:17,642 --> 00:59:22,606
<i>Po pierwsze, mój ulubieniec,
gość w złotym potworze.</i>

825
00:59:22,606 --> 00:59:23,857
<i>To Capa.</i>

826
00:59:23,857 --> 00:59:26,943
Typ w białym audi, tęczowy, to Schulin.

827
00:59:26,943 --> 00:59:29,362
<i>To drugi ostry przeciwnik na torze.</i>

828
00:59:32,282 --> 00:59:34,284
Pamiętaj jedno...

829
00:59:34,284 --> 00:59:37,704
to twój pierwszy wyścig,
więc już wygraliśmy.

830
00:59:37,704 --> 00:59:42,584
<i>Ostatni zakręt przed linią startową
wymaga nerwów ze stali.</i>

831
00:59:42,584 --> 00:59:45,128
<i>Kiedy zapali się zielone, startujesz.</i>

832
00:59:45,462 --> 00:59:48,381
<i>Zielone! Jedziesz, jedziesz!</i>

833
00:59:54,429 --> 00:59:57,015
<i>Dobra. Trzymaj się ich. Jedziemy.</i>

834
00:59:57,724 --> 00:59:59,935
<i>Jest komitet powitalny.</i>

835
01:00:02,729 --> 01:00:03,563
<i>Z lewej!</i>

836
01:00:03,563 --> 01:00:05,607
Co jest? Szlag.

837
01:00:11,196 --> 01:00:13,114
W porządku. Oddychaj.

838
01:00:13,114 --> 01:00:14,074
<i>Oddychaj.</i>

839
01:00:14,074 --> 01:00:15,700
Dobra, Jann.

840
01:00:16,326 --> 01:00:18,245
Skup się. Skup się.

841
01:00:21,915 --> 01:00:22,749
Jedziemy.

842
01:00:26,169 --> 01:00:29,172
<i>Przed nimi pierwszy zakręt.
Prędkość bliska 300 km/h.</i>

843
01:00:35,595 --> 01:00:36,888
<i>Wyprzedzaj.</i>

844
01:00:39,558 --> 01:00:41,977
Jedź po wewnętrznej. Będzie dobrze.

845
01:00:41,977 --> 01:00:45,814
<i>Samochody wybuchają.
To normalne. Skup się.</i>

846
01:00:45,814 --> 01:00:48,275
{\an8}<i>To katastrofa dla czerwonego ferrari.</i>

847
01:00:55,282 --> 01:00:58,326
{\an8}<i>Dla niego wszystko jest nowe.
Musi się skupić.</i>

848
01:00:58,660 --> 01:01:00,620
Jack, jak z paliwem?

849
01:01:02,455 --> 01:01:04,040
20. OKRĄŻENIE
NISKI POZIOM PALIWA

850
01:01:04,040 --> 01:01:04,958
<i>Mało paliwa.</i>

851
01:01:04,958 --> 01:01:07,168
<i>Następnym razem zatankujesz.</i>

852
01:01:07,878 --> 01:01:10,046
<i>Pierwszy pit stop Mardenborougha.</i>

853
01:01:10,797 --> 01:01:11,840
Szybko!

854
01:01:13,300 --> 01:01:14,718
Ruchy, ruchy!

855
01:01:19,472 --> 01:01:21,641
Z joystickiem jest łatwiej, co?

856
01:01:22,642 --> 01:01:23,643
Noob!

857
01:01:23,643 --> 01:01:24,936
Hej! Słuchaj!

858
01:01:25,562 --> 01:01:27,480
Nie daj się rozproszyć!

859
01:01:27,898 --> 01:01:30,150
Oddychaj!
Nie przesteruj!

860
01:01:30,150 --> 01:01:32,110
Skoncentruj się!

861
01:01:34,946 --> 01:01:37,449
<i>Perfekcyjny serwis mechaników Nissana.</i>

862
01:01:46,583 --> 01:01:48,627
<i>Masz okazję.
Wyprzedzaj z prawej.</i>

863
01:01:51,630 --> 01:01:52,881
Uważaj, Nismo za tobą!

864
01:01:53,965 --> 01:01:56,593
Nie! Daj mu jechać po wewnętrznej!

865
01:01:58,845 --> 01:01:59,888
Przeklęty gamer!

866
01:02:00,055 --> 01:02:02,390
<i>Świetna akcja Janna Mardenborough.</i>

867
01:02:02,390 --> 01:02:05,018
Hej. To było niezłe.

868
01:02:08,897 --> 01:02:10,482
6. MIEJSCE

869
01:02:11,775 --> 01:02:14,152
<i>Zbliżasz się do Capy.
Jest tuż przed tobą.</i>

870
01:02:27,540 --> 01:02:32,128
<i>Masz czwartą pozycję.
Jak ją utrzymasz, mamy licencję.</i>

871
01:02:36,925 --> 01:02:38,718
A ty dokąd, amatorze?

872
01:02:43,640 --> 01:02:46,226
Uważaj na Capę.
Zbliża się po zewnętrznej.

873
01:02:46,518 --> 01:02:49,145
<i>Typ nie gra czysto. Uważaj.</i>

874
01:02:49,145 --> 01:02:50,480
Znerfię cię, gamerze.

875
01:02:51,314 --> 01:02:52,983
<i>Z pozycji czwartej na trzecią.</i>

876
01:03:19,968 --> 01:03:21,511
Cholera jasna.

877
01:03:31,146 --> 01:03:33,273
WYŚCIG UKOŃCZONY
27. MIEJSCE

878
01:03:38,904 --> 01:03:41,698
<i>Jann Mardenborough na miejscu 27.</i>

879
01:03:41,698 --> 01:03:43,700
<i>Zaważył brak doświadczenia...</i>

880
01:03:49,080 --> 01:03:51,416
Dojechałeś do mety.

881
01:03:51,416 --> 01:03:53,501
Nie sądziłem, że tego dokonasz.

882
01:03:54,085 --> 01:03:55,253
Noob.

883
01:04:05,639 --> 01:04:07,224
Nieźle jak na początek.

884
01:04:07,224 --> 01:04:11,645
Jest jeszcze sześć wyścigów
w tym sezonie, więc damy radę, tak?

885
01:04:19,277 --> 01:04:20,862
I jak wrażenia?

886
01:04:20,862 --> 01:04:24,366
Jesteś zadowolony z decyzji?

887
01:04:24,908 --> 01:04:26,743
Daj mu trochę czasu.

888
01:04:27,535 --> 01:04:29,454
Dobra. Rób swoje.

889
01:04:33,708 --> 01:04:35,126
Przepraszam.

890
01:04:36,002 --> 01:04:38,672
W porządku. To pierwszy wyścig.
Pierwszy raz.

891
01:04:40,257 --> 01:04:42,050
Tor to niezły odjazd, co?

892
01:04:42,676 --> 01:04:43,718
Szaleństwo.

893
01:04:45,178 --> 01:04:46,846
Dobra...

894
01:04:48,181 --> 01:04:50,892
Skupimy się na sile i na wytrzymałości.

895
01:04:51,351 --> 01:04:54,521
Z każdym wyścigiem
będziesz czuł się pewniej.

896
01:04:56,439 --> 01:04:57,983
HOCKENHEIM
NIEMCY

897
01:05:19,504 --> 01:05:21,965
Jack, halo? To działa?

898
01:05:21,965 --> 01:05:24,676
<i>Jack! Halo? Jack! Halo.</i>

899
01:05:24,676 --> 01:05:27,554
Czy mnie...?
Cholera. Radio nie działa.

900
01:05:27,554 --> 01:05:29,264
Jack? Odezwijcie się!

901
01:05:29,264 --> 01:05:30,807
23. MIEJSCE

902
01:05:36,646 --> 01:05:38,690
TRENTINO
WŁOCHY

903
01:05:39,608 --> 01:05:41,318
Mam dobre przeczucie.

904
01:05:42,110 --> 01:05:43,486
Uda ci się.

905
01:05:46,197 --> 01:05:47,616
17. MIEJSCE

906
01:05:47,616 --> 01:05:49,784
<i>Rozczarowujący finisz Mardenborough.</i>

907
01:05:57,042 --> 01:05:59,252
STAMBUŁ
TURCJA

908
01:06:03,506 --> 01:06:04,966
8. MIEJSCE

909
01:06:16,061 --> 01:06:18,271
BARCELONA
HISZPANIA

910
01:06:18,271 --> 01:06:19,689
Szybciej, szybciej!

911
01:06:19,689 --> 01:06:21,233
Uważaj na pułapkę żwirową.

912
01:06:30,033 --> 01:06:32,035
NIESKLASYFIKOWANY

913
01:06:36,706 --> 01:06:41,545
DUBAJ
ZEA

914
01:06:43,255 --> 01:06:46,466
Nicholas! Co myślisz o simracerach?

915
01:06:46,466 --> 01:06:49,302
Stwarzają zagrożenie
dla prawdziwych kierowców.

916
01:06:49,302 --> 01:06:51,429
Myślisz, że simracer może wygrać?

917
01:06:51,429 --> 01:06:53,682
Na pewno nie trafi na podium.

918
01:06:53,682 --> 01:06:56,601
Wystarczy. Dziękuję, dzięki.

919
01:06:56,601 --> 01:06:58,728
Zróbcie nam przejście.

920
01:06:58,728 --> 01:07:00,272
Hej.

921
01:07:00,272 --> 01:07:02,148
Nie przejmuj się nim, OK?

922
01:07:02,566 --> 01:07:04,025
Nie jest lepszy od ciebie.

923
01:07:06,945 --> 01:07:08,738
Tylko ma więcej kasy.

924
01:07:22,586 --> 01:07:23,587
Cholera!

925
01:07:23,587 --> 01:07:25,422
<i>Nie pozwól mu zająć tej linii.</i>

926
01:07:25,422 --> 01:07:27,424
- On cię spycha.
- Szlag.

927
01:07:27,424 --> 01:07:28,341
Działaj!

928
01:07:32,304 --> 01:07:33,221
Ojej.

929
01:07:34,639 --> 01:07:35,557
Cholera!

930
01:07:35,557 --> 01:07:37,434
DUBAI AUTODROME
DUBAJ, ZEA

931
01:07:37,434 --> 01:07:39,853
<i>Dubai Autodrome w Emiratach Arabskich.</i>

932
01:07:45,734 --> 01:07:47,485
<i>Z wozem wszystko w porządku?</i>

933
01:07:47,485 --> 01:07:50,614
Jann, czy z wozem wszystko gra?

934
01:07:50,614 --> 01:07:52,657
<i>Tak! Wóz jest w porządku.</i>

935
01:07:52,657 --> 01:07:54,034
Wszystko gra, tak.

936
01:07:54,034 --> 01:07:56,745
Dobra. Więc szykuj się do walki.

937
01:07:56,745 --> 01:08:00,540
<i>To twoja ostatnia szansa
na zdobycie licencji.</i>

938
01:08:00,540 --> 01:08:03,251
<i>Musimy zająć
przynajmniej czwarte miejsce.</i>

939
01:08:03,543 --> 01:08:05,003
Wciąż masz szansę.

940
01:08:05,921 --> 01:08:07,172
<i>Weź głęboki oddech.</i>

941
01:08:07,589 --> 01:08:08,632
<i>Skup się.</i>

942
01:08:08,632 --> 01:08:10,383
<i>Dasz radę, Jann.</i>

943
01:08:37,076 --> 01:08:38,786
Capa i Schulin są przed tobą.

944
01:08:40,455 --> 01:08:41,414
<i>Doganiasz ich.</i>

945
01:08:43,875 --> 01:08:46,920
{\an8}<i>Próbuje się przecisnąć
między Capą i Schulinem.</i>

946
01:08:47,963 --> 01:08:49,380
Jeszcze ci za mało?

947
01:08:51,716 --> 01:08:52,634
Co on robi?

948
01:08:56,304 --> 01:08:57,973
<i>Spokojnie. Jedź swoim torem.</i>

949
01:08:57,973 --> 01:08:59,432
Jack, oni mnie blokują.

950
01:09:01,433 --> 01:09:03,186
Zrób coś z tym.

951
01:09:06,272 --> 01:09:08,357
{\an8}<i>Hamuje i zajmuje trzecią pozycję!</i>

952
01:09:08,357 --> 01:09:09,359
Co jest...?

953
01:09:17,409 --> 01:09:19,369
Do zobaczenia. Pa, pa.

954
01:09:19,369 --> 01:09:21,288
I o to chodzi!

955
01:09:22,705 --> 01:09:23,748
Szlag by to!

956
01:09:24,833 --> 01:09:26,167
4. MIEJSCE

957
01:09:27,127 --> 01:09:28,460
<i>Uwaga, za tobą.</i>

958
01:09:34,467 --> 01:09:36,928
Boże, ale przyspieszył.
Co on robi?

959
01:09:55,155 --> 01:09:58,408
Cholera! Koło Capy rozbiło mi szybę.

960
01:09:58,408 --> 01:10:01,077
Zjeżdżaj do boksu!
Żółte flagi.

961
01:10:07,667 --> 01:10:08,793
Jesteś cały?

962
01:10:11,713 --> 01:10:14,549
- Widzisz coś przez to?
- Tak.

963
01:10:17,093 --> 01:10:19,262
Wszystko w porządku?
Tędy, proszę.

964
01:10:19,262 --> 01:10:21,973
Trzeba zrobić badania.
Jak się czujesz?

965
01:10:21,973 --> 01:10:23,391
{\an8}<i>Jest ekipa medyczna.</i>

966
01:10:23,391 --> 01:10:24,726
{\an8}<i>Capie nic się nie stało,</i>

967
01:10:24,726 --> 01:10:27,145
<i>ale wygląda na wściekłego.</i>

968
01:10:29,481 --> 01:10:31,107
Spokojnie.

969
01:10:33,193 --> 01:10:35,111
- Jestem gotowy.
- Zielone. Jedź!

970
01:10:40,533 --> 01:10:41,743
Trzymaj się przed Schulinem!

971
01:10:46,539 --> 01:10:48,750
<i>Przed nami ostatnie okrążenie.</i>

972
01:10:48,750 --> 01:10:50,126
OSTATNIE OKRĄŻENIE

973
01:10:50,126 --> 01:10:51,545
<i>Przytrzymaj Schulina.</i>

974
01:10:51,545 --> 01:10:54,673
Jesteś na czwartej pozycji.
Musisz ją obronić.

975
01:11:00,011 --> 01:11:01,346
4. MIEJSCE

976
01:11:04,015 --> 01:11:06,768
<i>Nie daj mu się na tych zakrętach.</i>

977
01:11:12,774 --> 01:11:15,819
To ostatni zakręt i ostatnia prosta.
Dajesz!

978
01:11:15,819 --> 01:11:16,736
Rozumiem.

979
01:11:25,161 --> 01:11:26,413
{\an8}<i>Czy Niemiec wyprowadzi w pole</i>

980
01:11:26,413 --> 01:11:27,664
<i>nowicjusza?</i>

981
01:11:29,791 --> 01:11:31,293
<i>Patrz na flagę w kratkę!</i>

982
01:11:39,050 --> 01:11:40,260
4. MIEJSCE

983
01:11:42,262 --> 01:11:43,096
Szlag!

984
01:11:43,096 --> 01:11:45,390
Czwarte miejsce!

985
01:11:45,682 --> 01:11:47,642
<i>Masz licencję, młody.</i>

986
01:11:51,646 --> 01:11:53,023
Dobra nasza!

987
01:11:57,611 --> 01:11:59,070
Koleś, co to było?!

988
01:11:59,070 --> 01:12:00,906
To są wyścigi samochodowe.

989
01:12:00,906 --> 01:12:03,783
Serio? Omal mnie nie zabiłeś!

990
01:12:03,783 --> 01:12:07,078
Spróbuj jeszcze raz, a pożałujesz!
Nie żartuję.

991
01:12:07,537 --> 01:12:09,080
Omal mnie nie zabiłeś! I siebie!

992
01:12:10,498 --> 01:12:11,833
Nie żartuję!

993
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Przyjechałeś czwarty!

994
01:12:15,879 --> 01:12:17,505
Przyjechałeś czwarty!

995
01:12:17,505 --> 01:12:20,217
- Masz licencję!
- Zdobyłeś ją!

996
01:12:20,217 --> 01:12:23,803
Udało ci się!
Zapomnij o tym typie.

997
01:12:24,512 --> 01:12:26,348
Pierwszy raz za tobą!

998
01:12:26,348 --> 01:12:28,099
Masz licencję!

999
01:12:40,820 --> 01:12:41,947
Hej.

1000
01:12:45,575 --> 01:12:47,202
Zamówiłem ci piwo.

1001
01:12:47,661 --> 01:12:49,079
Dziękuję.

1002
01:12:49,871 --> 01:12:50,789
A więc...

1003
01:12:51,748 --> 01:12:56,002
Byłeś dziś cholernie dobry.

1004
01:12:56,920 --> 01:12:59,881
- Mówisz to, jakbyś był zaskoczony.
- Jestem.

1005
01:12:59,881 --> 01:13:02,217
Bardzo zaskoczony.

1006
01:13:03,760 --> 01:13:07,013
Masz instynkt.
Tego nie da się nauczyć.

1007
01:13:07,764 --> 01:13:10,058
Czy czułeś to na torze?

1008
01:13:10,892 --> 01:13:14,646
Masz wrażenie, że czas zwalnia,

1009
01:13:14,646 --> 01:13:17,274
a wóz sunie niczym po szynach.

1010
01:13:17,274 --> 01:13:19,776
Czujesz, że nie jesteś w stanie
popełnić błędu.

1011
01:13:19,776 --> 01:13:22,070
Niby nic, a zarazem wszystko.

1012
01:13:27,576 --> 01:13:29,619
Rany, jak ja za tym tęsknię.

1013
01:13:29,619 --> 01:13:31,913
Brak mi właśnie tych emocji.

1014
01:13:31,913 --> 01:13:35,959
Teraz czuję coś takiego,
kiedy słucham wczesnego Black Sabbath.

1015
01:13:35,959 --> 01:13:38,003
Rozmywa się całe zło.

1016
01:13:38,378 --> 01:13:40,213
Na tym tego słuchasz?

1017
01:13:40,213 --> 01:13:41,965
- Black Sabbath?
- Tak.

1018
01:13:41,965 --> 01:13:45,010
Wiesz, że na nowszych
można mieć więcej piosenek?

1019
01:13:45,010 --> 01:13:47,220
Ja jestem sentymentalny.

1020
01:13:47,220 --> 01:13:51,349
Lepiej powiedz,
co zrobisz z tą wielką kasą?

1021
01:13:51,349 --> 01:13:52,350
Nie wiem.

1022
01:13:53,435 --> 01:13:55,854
Pewnie wpłacę zadatek
na mieszkanie.

1023
01:13:55,854 --> 01:13:58,398
Ale z ciebie nerd.

1024
01:13:58,398 --> 01:14:02,277
Weź trochę z tej kasy
i kup bilet w pierwszej klasie

1025
01:14:02,277 --> 01:14:05,572
dla tej dziewczyny, która tak cię kręci.
Niech tu przyleci

1026
01:14:05,572 --> 01:14:07,824
na podpisanie kontraktu.

1027
01:14:07,824 --> 01:14:08,909
Nie mam dziewczyny.

1028
01:14:08,909 --> 01:14:11,411
Nie masz? A ta,
w której zdjęcia w telefonie

1029
01:14:11,411 --> 01:14:14,664
tak się wgapiasz całymi dniami?

1030
01:14:14,664 --> 01:14:15,957
Co to za dziewczyna?

1031
01:14:15,957 --> 01:14:18,335
- Młodziak z ciebie.
- Danny...

1032
01:14:19,002 --> 01:14:21,254
Danny mówił,
że byłeś niesamowitym kierowcą.

1033
01:14:22,214 --> 01:14:23,506
Tak?

1034
01:14:24,090 --> 01:14:26,718
Tak. Jaki był twój ulubiony tor?

1035
01:14:26,718 --> 01:14:28,178
Le Mans. Bezapelacyjnie.

1036
01:14:28,178 --> 01:14:29,971
- Serio?
- Tak.

1037
01:14:29,971 --> 01:14:32,057
- Dlaczego?
- To doskonały tor.

1038
01:14:32,682 --> 01:14:34,768
Nigdzie nie sprawdzisz się jak tam.

1039
01:14:34,768 --> 01:14:37,854
Wchodzisz tam na podium
i przechodzisz do historii.

1040
01:14:37,854 --> 01:14:39,522
Stajesz się nieśmiertelny.

1041
01:14:39,522 --> 01:14:40,774
A ty się stałeś?

1042
01:14:41,191 --> 01:14:44,653
Mnie się nie udało.
Nadal jestem śmiertelny.

1043
01:14:44,653 --> 01:14:47,864
- Ale ścigałem się na nim. Raz.
- I co się stało?

1044
01:14:47,864 --> 01:14:49,741
To ty dziś wygrałeś na torze?

1045
01:14:49,741 --> 01:14:51,576
Możemy prosić o autograf?

1046
01:14:55,455 --> 01:14:56,957
Jasne.

1047
01:14:56,957 --> 01:14:58,458
Byłeś niesamowity.

1048
01:14:58,458 --> 01:14:59,709
Bardzo dziękuję.

1049
01:14:59,709 --> 01:15:01,294
Możemy też zrobić selfie?

1050
01:15:01,294 --> 01:15:02,754
- Jasne.
- Dzięki.

1051
01:15:17,978 --> 01:15:19,938
Jann. To ci niespodzianka.

1052
01:15:19,938 --> 01:15:22,649
<i>Właśnie oglądałam
twoją wrzutkę na instagramie.</i>

1053
01:15:22,649 --> 01:15:23,984
Naprawdę?

1054
01:15:24,484 --> 01:15:25,652
Wspaniale.

1055
01:15:25,652 --> 01:15:28,154
<i>Zastanawiałam się,
ile muszę ci dać polubień,</i>

1056
01:15:28,154 --> 01:15:30,073
żebyś do mnie zadzwonił.

1057
01:15:30,073 --> 01:15:33,118
Pięćdziesiąt, sześćdziesiąt?

1058
01:15:33,118 --> 01:15:37,831
Przepraszam. Powinienem był
wcześniej zadzwonić.

1059
01:15:37,831 --> 01:15:40,542
Nie ma sprawy.
Byłeś zajęty.

1060
01:15:40,542 --> 01:15:43,044
Myślałem o tym wieczorze,
kiedy musiałaś jechać.

1061
01:15:43,044 --> 01:15:44,212
Tak?

1062
01:15:44,588 --> 01:15:46,631
Żałuję, że zabrakło wtedy czasu.

1063
01:15:46,631 --> 01:15:49,384
Jann, możemy mieć go tyle,
ile zechcemy.

1064
01:15:50,051 --> 01:15:51,720
To dokąd chcesz jechać?

1065
01:15:58,727 --> 01:16:02,397
TOKIO
JAPONIA

1066
01:16:25,003 --> 01:16:26,421
Co u was?

1067
01:16:31,259 --> 01:16:34,054
To zaszczyt, że mogę pana poznać.

1068
01:16:35,347 --> 01:16:40,810
Przez dziesięć lat starałem się udowodnić,
że <i>Gran Turismo</i> to coś więcej niż gra.

1069
01:16:40,810 --> 01:16:45,565
Ten młody człowiek zrobił to
zaledwie w jeden rok.

1070
01:16:45,565 --> 01:16:46,733
Jann.

1071
01:16:46,733 --> 01:16:49,236
Podpisując ten kontrakt

1072
01:16:49,236 --> 01:16:51,196
jako profesjonalny kierowca,

1073
01:16:52,113 --> 01:16:54,658
pokazujesz światu,
nie tylko gamerom,

1074
01:16:55,659 --> 01:16:58,370
ale każdemu dzieciakowi,
który ma marzenia,

1075
01:16:58,995 --> 01:17:00,413
że wszystko jest możliwe.

1076
01:17:00,872 --> 01:17:03,250
Witaj w zespole Nissana.

1077
01:17:07,379 --> 01:17:08,255
Tutaj!

1078
01:17:09,923 --> 01:17:12,509
Jann-san! Proszę tu spojrzeć.

1079
01:17:14,010 --> 01:17:16,888
Bardzo dziękuję.

1080
01:17:16,888 --> 01:17:18,223
Hej.

1081
01:17:19,933 --> 01:17:21,101
To twój dzień.

1082
01:17:21,101 --> 01:17:23,645
- Przyleciałaś.
- Dzięki, że mnie tu ściągnąłeś.

1083
01:17:23,645 --> 01:17:27,232
Czy ma pan czas na zwiedzanie Tokio?
Co chciałby pan zobaczyć?

1084
01:17:27,232 --> 01:17:30,402
Tak, chciałbym pozwiedzać Tokio.

1085
01:17:30,402 --> 01:17:34,322
Bardzo dziękuję.
Na razie dość tych pytań.

1086
01:17:34,656 --> 01:17:37,742
Uciekajcie, póki możecie.

1087
01:17:37,742 --> 01:17:40,161
Biegnijcie co sił.
Miłego zwiedzania.

1088
01:17:47,335 --> 01:17:49,546
<i>Marzyliśmy o tym w Walii,
a teraz...</i>

1089
01:17:50,547 --> 01:17:51,756
<i>tu jesteśmy.</i>

1090
01:17:52,549 --> 01:17:53,717
Zwizualizowaliśmy to sobie.

1091
01:17:57,846 --> 01:17:59,681
Może tak.

1092
01:18:07,314 --> 01:18:08,607
Ale świetne.

1093
01:18:10,859 --> 01:18:12,319
Na co patrzysz?

1094
01:18:13,111 --> 01:18:15,030
Może kupię prezent dla przyjaciela.

1095
01:18:16,239 --> 01:18:17,282
<i>Sake?</i>

1096
01:18:18,074 --> 01:18:19,200
Idź przodem.

1097
01:18:19,200 --> 01:18:21,661
Możemy też zamówić coś innego.

1098
01:18:21,661 --> 01:18:22,829
Co tu mają?

1099
01:18:22,829 --> 01:18:24,915
Może szampana?
Żeby uczcić kontrakt?

1100
01:18:24,915 --> 01:18:26,708
Szampan jest dla zwycięzców.

1101
01:18:26,708 --> 01:18:28,126
- No jasne.
- Sorki.

1102
01:18:28,126 --> 01:18:29,878
Rozumiem, gwiazdo.

1103
01:18:29,878 --> 01:18:31,129
Bardzo dziękujemy.

1104
01:18:31,129 --> 01:18:32,339
Dzięki.

1105
01:18:37,260 --> 01:18:38,762
Jakie dobre.

1106
01:18:40,222 --> 01:18:43,350
To jest niesamowite.
Coś wspaniałego.

1107
01:18:43,350 --> 01:18:44,809
Poproszę więcej.

1108
01:19:41,992 --> 01:19:45,328
<i>Najtrudniejszy tor na świecie.
Bardzo trudny do opanowania.</i>

1109
01:19:45,328 --> 01:19:48,373
<i>Najbardziej przerażający tor na planecie.</i>

1110
01:19:48,665 --> 01:19:50,375
NÜRBURGRING
NIEMCY

1111
01:19:50,375 --> 01:19:53,461
<i>To oczywiście Nürburgring Nordschleife.</i>

1112
01:20:07,017 --> 01:20:10,270
Sprawdźcie prędkość wiatru.

1113
01:20:22,449 --> 01:20:23,408
Hej.

1114
01:20:27,037 --> 01:20:28,371
Już czas.

1115
01:20:30,457 --> 01:20:31,625
Dobra.

1116
01:20:32,792 --> 01:20:33,627
W porządku?

1117
01:20:35,212 --> 01:20:36,421
Tak.

1118
01:20:37,172 --> 01:20:38,381
Proszę.

1119
01:20:40,342 --> 01:20:42,052
Prezent urodzinowy?

1120
01:20:42,052 --> 01:20:45,472
Jak to zobaczyłem, pomyślałem o tobie.

1121
01:20:45,931 --> 01:20:47,557
Później otworzysz.

1122
01:21:08,078 --> 01:21:09,621
Powodzenia.

1123
01:21:09,621 --> 01:21:11,957
<i>Ten sezon zaczął się świetnie</i>

1124
01:21:11,957 --> 01:21:14,751
<i>dla chłopaka z Walii,
Janna Mardenborough,</i>

1125
01:21:14,751 --> 01:21:19,214
<i>który miesiąc temu zajął czwarte miejsce
na autodromie w Dubaju.</i>

1126
01:21:19,881 --> 01:21:21,466
Wygląda tak młodo.

1127
01:21:21,841 --> 01:21:24,553
{\an8}<i>Nordschleife
to najtrudniejszy tor wyścigowy</i>

1128
01:21:24,553 --> 01:21:27,806
{\an8}<i>i największe wyzwanie
w karierze młodego zawodnika.</i>

1129
01:21:37,857 --> 01:21:39,067
W porządku. Opuśćcie.

1130
01:21:42,404 --> 01:21:43,989
Jak mnie słychać?

1131
01:21:45,031 --> 01:21:46,908
Głośno i wyraźnie.

1132
01:21:53,748 --> 01:21:54,916
6. OKRĄŻENIE

1133
01:21:54,916 --> 01:21:56,251
5. POZYCJA

1134
01:22:01,923 --> 01:22:03,717
<i>Dobrze ci idzie.
Szybko i gładko.</i>

1135
01:22:04,092 --> 01:22:06,303
<i>Szybko i gładko.</i>

1136
01:22:09,431 --> 01:22:11,600
<i>Bardzo ładnie. Wziąłeś Schulina.</i>

1137
01:22:11,975 --> 01:22:14,978
{\an8}<i>Jann Mardenborough
z fantastyczną prędkością</i>

1138
01:22:14,978 --> 01:22:17,397
{\an8}<i>pokonuje kolejnych uczestników wyścigu.</i>

1139
01:22:22,736 --> 01:22:24,279
Prędkość wiatru 33,8 km/h

1140
01:22:29,868 --> 01:22:32,203
Po tym okrążeniu tankujesz.

1141
01:22:32,203 --> 01:22:33,246
Jasne.

1142
01:23:01,691 --> 01:23:02,525
Co się dzieje?

1143
01:23:30,720 --> 01:23:32,013
To jego wóz?

1144
01:23:49,656 --> 01:23:50,949
Nie!

1145
01:23:50,949 --> 01:23:53,326
<i>Straszny wypadek Janna Mardenborough.</i>

1146
01:23:53,326 --> 01:23:55,996
<i>Mamy nadzieję, że nic mu się nie stało.</i>

1147
01:23:55,996 --> 01:23:58,540
<i>Nie wiemy, w jakim jest stanie.
Może być wciąż w aucie.</i>

1148
01:23:58,540 --> 01:24:01,418
<i>Mamy nadzieję,
że jemu i widzom nic się nie stało.</i>

1149
01:24:01,418 --> 01:24:03,044
<i>Potworny wypadek.</i>

1150
01:24:28,778 --> 01:24:29,946
Zaczekajcie!

1151
01:24:29,946 --> 01:24:31,448
Stójcie!

1152
01:24:36,244 --> 01:24:38,705
Nie! Jann!

1153
01:24:39,497 --> 01:24:41,291
Moje dziecko.

1154
01:24:41,291 --> 01:24:46,004
{\an8}HELIKOPTER MEDYCZNY LĄDUJE NA TORZE

1155
01:25:46,022 --> 01:25:48,900
Jak się wytłumaczymy Nissanowi?
Będzie dochodzenie.

1156
01:25:48,900 --> 01:25:50,986
Tym się martwisz w tej chwili?

1157
01:25:53,446 --> 01:25:54,990
Mogą zamknąć program.

1158
01:25:54,990 --> 01:25:56,533
Zginął człowiek.

1159
01:25:56,533 --> 01:25:58,076
Rozumiem.

1160
01:26:02,330 --> 01:26:03,748
Hej.

1161
01:26:06,334 --> 01:26:07,919
Nie. Czekaj.

1162
01:26:07,919 --> 01:26:10,589
Spokojnie. Musisz odpoczywać.

1163
01:26:10,589 --> 01:26:12,340
Nic mi nie jest.

1164
01:26:19,890 --> 01:26:21,725
Co się stało?

1165
01:26:22,142 --> 01:26:24,769
To nie twoja wina, rozumiesz?

1166
01:26:27,272 --> 01:26:29,482
Zdarzył się wypadek.

1167
01:26:31,943 --> 01:26:33,987
Ktoś został ranny?

1168
01:26:34,821 --> 01:26:36,031
Jeden z widzów.

1169
01:26:36,489 --> 01:26:38,074
Nie żyje?

1170
01:26:45,123 --> 01:26:48,043
To był wypadek.
Nie wiń się.

1171
01:26:48,543 --> 01:26:50,045
To moja wina.

1172
01:26:51,421 --> 01:26:52,881
Zwlekałem z tankowaniem.

1173
01:26:52,881 --> 01:26:53,965
O Boże.

1174
01:26:55,759 --> 01:26:57,969
Ten odcinek nazwano <i>Flugplatz.</i>

1175
01:26:57,969 --> 01:27:00,055
To znaczy "lotnisko".

1176
01:27:00,055 --> 01:27:01,848
Bo podrywa tam auta.

1177
01:27:01,848 --> 01:27:05,602
Jechałeś pod wiatr
i podwiało cię jak żagiel. To był wypadek.

1178
01:27:06,603 --> 01:27:09,731
Proszę cię.
Nie powinno mnie tam być.

1179
01:27:09,731 --> 01:27:12,776
Ktoś nie żyje,
bo wyścigi są niebezpieczne.

1180
01:27:12,776 --> 01:27:16,238
- Siedziałem za kierownicą.
- Nie możesz się za to winić.

1181
01:27:16,238 --> 01:27:18,990
Możecie wyjść? Mam dość.

1182
01:27:18,990 --> 01:27:20,617
Jann, posłuchaj mnie.

1183
01:27:20,617 --> 01:27:22,244
Wynoście się!

1184
01:27:45,350 --> 01:27:46,393
TATA

1185
01:28:02,075 --> 01:28:06,079
Zacznę od tego,
że cały zespół Nissana przekazuje

1186
01:28:06,705 --> 01:28:10,041
najszczersze kondolencje
rodzinie i bliskim zmarłego.

1187
01:28:10,333 --> 01:28:13,420
<i>To był tragiczny wypadek.</i>

1188
01:28:14,296 --> 01:28:16,047
<i>Sercem jesteśmy z państwem.</i>

1189
01:28:16,882 --> 01:28:18,842
<i>Mam do ciebie przyjechać?</i>

1190
01:28:20,552 --> 01:28:21,887
<i>Mogę to zrobić.</i>

1191
01:28:23,930 --> 01:28:27,434
Dzięki, ale nie jestem
w najlepszej formie.

1192
01:28:28,018 --> 01:28:30,520
Jak rodzina?
Rozmawiałeś z nimi?

1193
01:28:33,940 --> 01:28:35,442
MAMA

1194
01:28:40,614 --> 01:28:44,200
<i>Współpracujemy z prowadzącymi śledztwo</i>

1195
01:28:44,200 --> 01:28:47,662
{\an8}<i>i udzielimy niemieckiej federacji
sportów motorowych</i>

1196
01:28:47,662 --> 01:28:51,416
<i>wszelkich informacji, by w przyszłości
zapobiec podobnej tragedii.</i>

1197
01:28:51,416 --> 01:28:53,835
Nie powinno go być na torze.

1198
01:28:56,588 --> 01:28:59,925
Trzeba było zostać, gdzie twoje miejsce.
Pod maską.

1199
01:29:22,239 --> 01:29:25,450
<i>Podobno cię wypisali,
bo nie masz obrażeń.</i>

1200
01:29:25,450 --> 01:29:27,744
<i>Pozwól nam przyjechać i cię zobaczyć.</i>

1201
01:29:29,246 --> 01:29:31,206
Nie wiem, czy dam radę.

1202
01:29:31,790 --> 01:29:34,793
<i>Skarbie, wiesz,
że to nie twoja wina, tak?</i>

1203
01:29:35,335 --> 01:29:37,546
<i>To mogło się zdarzyć każdemu.</i>

1204
01:29:37,546 --> 01:29:39,548
Ale zdarzyło się mnie.

1205
01:29:41,633 --> 01:29:44,386
<i>Chcesz porozmawiać z tatą albo z Cobym?</i>

1206
01:29:45,679 --> 01:29:48,056
Żeby usłyszeć, że mieli rację?

1207
01:29:48,056 --> 01:29:50,642
<i>Chcą wiedzieć, czy nic ci nie jest.</i>

1208
01:29:51,685 --> 01:29:53,937
<i>Tak samo jak ja, kochanie.</i>

1209
01:30:06,741 --> 01:30:09,119
"Choć raz mogę ci coś przekazać".

1210
01:30:11,121 --> 01:30:12,956
"Dzięki za wszystko. Jann".

1211
01:30:35,812 --> 01:30:37,022
Idziemy.

1212
01:31:20,190 --> 01:31:22,525
Pytałeś, co się stało na Le Mans.

1213
01:31:25,904 --> 01:31:27,155
Miałem wypadek.

1214
01:31:56,851 --> 01:31:58,812
Była piękna pogoda.

1215
01:32:00,438 --> 01:32:03,316
Pierwszy dzień, robiło się późno,

1216
01:32:03,316 --> 01:32:06,486
a ja wychodziłem z zakrętu Tertre Rouge.

1217
01:32:06,486 --> 01:32:08,363
Przede mną jechał ford.

1218
01:32:08,363 --> 01:32:11,449
Wyprzedzam go i widzę,
jak ford zaczyna się trząść.

1219
01:32:11,449 --> 01:32:13,410
Jakby miał drgawki.

1220
01:32:16,037 --> 01:32:18,290
Kierowca stracił kontrolę nad autem.

1221
01:32:20,375 --> 01:32:23,670
Wóz przekoziołkował trzy razy
i uderzył w barierę.

1222
01:32:23,670 --> 01:32:25,297
Od razu stanął w płomieniach.

1223
01:32:25,297 --> 01:32:29,175
Ekipa medyczna mnie wyciągnęła.
Płonęły moje rękawice, a reszta...

1224
01:32:29,175 --> 01:32:30,260
nietknięta.

1225
01:32:30,886 --> 01:32:34,264
Ale ford był w szczątkach.

1226
01:32:34,264 --> 01:32:37,517
Tony, kierowca,
zmarł w drodze do szpitala.

1227
01:32:39,185 --> 01:32:42,397
Wszyscy mówili, że to nie moja wina.

1228
01:32:44,024 --> 01:32:47,652
Od tamtej pory nie usiadłem
za kierownicą wozu wyścigowego.

1229
01:32:49,279 --> 01:32:50,947
Straciłem do tego serce.

1230
01:32:52,657 --> 01:32:56,786
Straciłem też szansę
na sprawdzenie swoich możliwości.

1231
01:32:59,581 --> 01:33:00,999
Rzuciłem to.

1232
01:33:03,835 --> 01:33:05,837
I żyję z tym

1233
01:33:06,630 --> 01:33:08,131
do dziś.

1234
01:33:12,427 --> 01:33:14,679
Jeśli zrezygnujesz...

1235
01:33:15,847 --> 01:33:19,559
nikt nie będzie miał pretensji.
Większość ludzi by to zrobiła.

1236
01:33:20,352 --> 01:33:22,979
Ale czuję,
że ty nie jesteś jak większość.

1237
01:33:25,148 --> 01:33:28,485
Myślę, że możesz być najlepszy.

1238
01:33:29,152 --> 01:33:31,988
Jeśli chcesz to udowodnić
i być kierowcą,

1239
01:33:31,988 --> 01:33:34,741
musisz wrócić na tor i to od razu.

1240
01:33:34,741 --> 01:33:37,452
Bo inaczej nie wrócisz nigdy.

1241
01:33:38,536 --> 01:33:41,706
To nie wypadek decyduje
o tym, kim jesteś.

1242
01:33:42,332 --> 01:33:44,251
Ale to, jak teraz postąpisz...

1243
01:33:45,252 --> 01:33:46,419
owszem.

1244
01:33:52,008 --> 01:33:53,718
Dokończ okrążenie.

1245
01:35:06,291 --> 01:35:08,585
Dobrze. Gładko i na luzie.

1246
01:35:08,585 --> 01:35:11,463
- Trzymaj się linii.
- Dobra.

1247
01:35:29,105 --> 01:35:32,108
Trochę przyśpiesz.
Poczujmy tę radość.

1248
01:35:48,166 --> 01:35:49,501
Jest w porządku.

1249
01:35:55,048 --> 01:35:56,633
Co dalej?

1250
01:36:13,692 --> 01:36:17,529
Komisja rozpatrująca sprawę
w końcu wydała decyzję.

1251
01:36:17,529 --> 01:36:20,198
Uznano, że nie było tam twojej winy.

1252
01:36:20,907 --> 01:36:23,118
Świetna wiadomość.
A jaka jest zła?

1253
01:36:24,035 --> 01:36:25,537
Nie zaglądałeś do telefonu?

1254
01:36:25,829 --> 01:36:26,913
Nie.

1255
01:36:26,913 --> 01:36:29,708
Capa i paru innych
zażądali na Twitterze

1256
01:36:29,708 --> 01:36:31,918
cofnięcia naszej licencji.

1257
01:36:32,919 --> 01:36:37,132
Rozpoczęli kampanię
przeciwko simracerom.

1258
01:36:37,757 --> 01:36:41,177
Parę innych zespołów im przyklasnęło

1259
01:36:42,429 --> 01:36:45,098
i wysunęli przeciw nam
różne zarzuty.

1260
01:36:45,098 --> 01:36:46,808
To jakiś żart.

1261
01:36:46,808 --> 01:36:48,560
Dopną swego?

1262
01:36:48,935 --> 01:36:53,148
Sytuacja nie jest łatwa
dla naszego sponsora.

1263
01:36:53,148 --> 01:36:56,818
Nissan rozważa wycofanie się.

1264
01:36:58,528 --> 01:36:59,863
Więc...

1265
01:37:04,159 --> 01:37:08,580
Musimy udowodnić im i całemu światu,
że tu jest nasze miejsce.

1266
01:37:09,247 --> 01:37:10,498
Jak?

1267
01:37:11,166 --> 01:37:16,421
Zdobywając z drużyną simracerów
miejsce na podium w Le Mans.

1268
01:37:16,421 --> 01:37:18,465
Przepraszam. Mówisz poważnie?

1269
01:37:18,465 --> 01:37:20,133
Le Mans. Czy ty...

1270
01:37:20,842 --> 01:37:22,219
Podium w Le Mans.

1271
01:37:22,552 --> 01:37:23,386
Właśnie.

1272
01:37:24,804 --> 01:37:27,432
Potrzebujemy jeszcze dwóch kierowców.

1273
01:37:27,432 --> 01:37:31,519
Matty i Antonio ścigają się
na mniejszych imprezach.

1274
01:37:31,519 --> 01:37:33,188
Dadzą radę.

1275
01:37:33,188 --> 01:37:34,564
Wierzę w ciebie, Jann.

1276
01:37:34,564 --> 01:37:39,194
Ścigałeś się tam setki razy w grze.
Zrobisz to z zamkniętymi oczami.

1277
01:37:39,194 --> 01:37:41,988
<i>Dokonałeś niesamowitych rzeczy, młody.</i>

1278
01:37:42,989 --> 01:37:44,407
Ale Le Mans to...

1279
01:37:44,407 --> 01:37:45,951
To co innego.

1280
01:37:47,494 --> 01:37:51,581
To najbardziej wymagający fizycznie
i technicznie wyścig na świecie.

1281
01:37:53,291 --> 01:37:55,043
Jest niebezpieczny.

1282
01:37:55,377 --> 01:37:57,379
To wielkie wyzwanie.

1283
01:37:59,297 --> 01:38:00,799
Ja nie dałem rady.

1284
01:38:02,217 --> 01:38:04,594
Ale wiem, że ty sobie poradzisz.

1285
01:38:05,887 --> 01:38:08,348
A ty wiesz, że sobie poradzisz?

1286
01:38:13,895 --> 01:38:15,647
Zostańmy nieśmiertelni.

1287
01:38:20,610 --> 01:38:21,736
Wchodzimy w to?

1288
01:38:35,041 --> 01:38:37,043
Jesteś gotowy, Jann?

1289
01:38:37,043 --> 01:38:38,670
To wielka sprawa.

1290
01:38:40,380 --> 01:38:42,841
- Hej.
- Siema.

1291
01:38:47,554 --> 01:38:48,763
Oglądałem cię.

1292
01:38:49,514 --> 01:38:51,141
Nieźle, Tyczka.

1293
01:38:51,474 --> 01:38:53,810
Przegrać z tobą to nie wstyd.

1294
01:38:53,810 --> 01:38:55,896
Słuchaj.

1295
01:38:56,605 --> 01:38:59,149
Ten wypadek... to nie twoja wina.

1296
01:38:59,149 --> 01:39:00,859
Jesteśmy z tobą.

1297
01:39:01,484 --> 01:39:02,861
Dziękuję.

1298
01:39:04,362 --> 01:39:05,697
- Dzięki, stary.
- Spoko.

1299
01:39:05,697 --> 01:39:08,575
- Hej.
- Jesteście gotowi?

1300
01:39:13,997 --> 01:39:15,373
Ten wóz...

1301
01:39:15,373 --> 01:39:18,168
jest dużo lżejszy i dużo szybszy

1302
01:39:18,168 --> 01:39:20,587
niż GT-R-y, którymi jeździliście.

1303
01:39:22,297 --> 01:39:24,716
Jest szybszy na zakrętach

1304
01:39:25,217 --> 01:39:27,510
i wymaga większej finezji, jasne?

1305
01:39:28,261 --> 01:39:31,932
Trzeba go wyczuć, żeby nie wpaść
w poślizg i nie wypaść z toru.

1306
01:39:32,224 --> 01:39:33,808
Zresztą...

1307
01:39:33,808 --> 01:39:35,518
Poradzicie sobie.

1308
01:39:50,242 --> 01:39:54,454
24H LE MANS FRANCJA

1309
01:39:58,583 --> 01:40:02,879
<i>Wraz z milionami widzów
będziemy obserwować 24-godzinny</i>

1310
01:40:02,879 --> 01:40:05,674
<i>najważniejszy wyścig na świecie.</i>

1311
01:40:07,175 --> 01:40:09,594
Jesteście gotowi? Bardzo się cieszę.

1312
01:40:09,594 --> 01:40:12,055
Dzień dobry. Miło pana widzieć.

1313
01:40:35,203 --> 01:40:36,538
Jestem gotowy.

1314
01:40:57,559 --> 01:40:58,894
Noobie.

1315
01:41:01,897 --> 01:41:03,690
Dzięki, że przyjechałeś.

1316
01:41:13,033 --> 01:41:14,451
Chyba...

1317
01:41:24,711 --> 01:41:27,464
nie wspierałem cię, jak należy.

1318
01:41:35,639 --> 01:41:40,185
Próbowałem cię chronić. Rozumiesz?

1319
01:41:40,810 --> 01:41:43,521
Tylu ojców... tylu rodziców...

1320
01:41:46,149 --> 01:41:50,111
ma dzieci pełne wielkich,
szalonych marzeń.

1321
01:41:53,740 --> 01:41:57,410
A ja tego cholernego PlayStation
zupełnie nie rozumiem.

1322
01:41:57,702 --> 01:41:59,120
To znaczy...

1323
01:42:01,414 --> 01:42:02,249
Trudno.

1324
01:42:03,458 --> 01:42:04,709
Ale tobie się udało.

1325
01:42:08,797 --> 01:42:10,966
Jestem z ciebie cholernie dumny.

1326
01:42:12,592 --> 01:42:14,719
Zrobiłem to dla ciebie.

1327
01:42:17,222 --> 01:42:19,516
CARDIFF
KLUB PIŁKARSKI

1328
01:42:24,604 --> 01:42:26,106
To ja jestem dumny z ciebie.

1329
01:42:38,910 --> 01:42:40,954
Jestem z tobą, synu.

1330
01:42:43,999 --> 01:42:47,335
<i>Podsumowując:
to 24-godzinny wyścig.</i>

1331
01:42:47,335 --> 01:42:49,713
<i>Zaczynamy o 15:00.</i>

1332
01:42:49,713 --> 01:42:52,299
<i>Ścigamy się całą noc
i następnego dnia</i>

1333
01:42:52,299 --> 01:42:54,634
<i>kończymy o 15:00.</i>

1334
01:42:54,634 --> 01:42:57,596
Zmieniacie się co 3 godziny,
a nie jak zwykle co 4.

1335
01:42:57,596 --> 01:42:58,889
O 18:00 i 21:00 itd.

1336
01:42:58,889 --> 01:43:01,266
Nikt nie może jechać dłużej
niż 14 godzin.

1337
01:43:01,266 --> 01:43:02,475
Chcę coś powiedzieć.

1338
01:43:02,475 --> 01:43:07,147
Kiedy Danny zgłosił się do mnie
z pomysłem Akademii GT,

1339
01:43:08,273 --> 01:43:10,275
pomyślałem,
że jesteście bandą wariatów.

1340
01:43:14,070 --> 01:43:16,656
Ale teraz w was wierzę.

1341
01:43:20,785 --> 01:43:22,203
Pokażmy się światu.

1342
01:43:27,125 --> 01:43:29,586
To ludzie, którzy byli
z Jannem w Akademii.

1343
01:43:29,586 --> 01:43:31,588
Poznajcie Audrey.

1344
01:43:31,588 --> 01:43:33,548
- Cześć!
- Hej.

1345
01:43:33,548 --> 01:43:35,967
- Audrey.
- Miło mi. Jestem Leah.

1346
01:43:56,613 --> 01:44:01,534
<i>Proszę państwa, proszę wstać
do hymnu narodowego Francji.</i>

1347
01:44:19,386 --> 01:44:21,388
<i>Przybyło francuskie wojsko</i>

1348
01:44:21,388 --> 01:44:26,810
<i>z flagą, którą zostanie zasygnalizowany
start wyścigu 24h Le Mans.</i>

1349
01:45:11,354 --> 01:45:14,316
<i>Panowie, odpalić silniki.</i>

1350
01:45:14,900 --> 01:45:15,734
Idziemy.

1351
01:45:16,776 --> 01:45:19,696
<i>Jeden z najsłynniejszych wyścigów samochodowych</i>

1352
01:45:19,696 --> 01:45:23,283
<i>za chwilę się rozpocznie
na Circuit de la Sarthe.</i>

1353
01:45:23,283 --> 01:45:26,578
<i>Chenny, o uczestnikach wyścigu
można by wiele opowiadać,</i>

1354
01:45:26,578 --> 01:45:31,541
<i>ale mnie szczególnie zajmuje
niewiarygodna historia załogi Nissana.</i>

1355
01:45:31,541 --> 01:45:35,629
<i>Czy simracerom uda się
dostać do świata profesjonalistów?</i>

1356
01:45:35,629 --> 01:45:37,339
<i>Presja jest ogromna.</i>

1357
01:45:37,672 --> 01:45:40,508
Tu się nie wygrywa
na pierwszym okrążeniu.

1358
01:45:41,343 --> 01:45:45,555
Przeżyj dzień, przetrwaj noc,
a powalczysz jutro.

1359
01:45:48,975 --> 01:45:50,018
Powodzenia.

1360
01:46:40,819 --> 01:46:43,655
<i>Wozy opuszczają pole startowe
do okrążenia formującego.</i>

1361
01:46:43,655 --> 01:46:45,657
<i>Tutaj, na Circuit de la Sarthe,</i>

1362
01:46:45,657 --> 01:46:49,578
<i>za chwilę rozpocznie się słynny wyścig.</i>

1363
01:46:57,377 --> 01:46:59,963
POCZĄTEK WYŚCIGU

1364
01:47:10,974 --> 01:47:12,267
<i>Zaczęło się.</i>

1365
01:47:12,267 --> 01:47:16,271
<i>Trzeba sprytnie wejść w pierwszy zakręt.
Opony są jeszcze zimne.</i>

1366
01:47:16,271 --> 01:47:17,522
<i>Zderzenie! Z tyłu!</i>

1367
01:47:17,522 --> 01:47:19,441
<i>To bmw i aston martin...</i>

1368
01:47:35,540 --> 01:47:38,126
<i>Dobra, spokojnie.</i>

1369
01:47:38,126 --> 01:47:40,212
Prosta Mulsanne.

1370
01:47:41,046 --> 01:47:43,548
<i>Możesz gazować do 340 km/h.</i>

1371
01:47:43,548 --> 01:47:46,051
<i>Tylko zwolnij przed pierwszą szykaną.</i>

1372
01:47:46,051 --> 01:47:49,304
Wiem, wiem.
Robiłem to tysiące razy.

1373
01:47:49,304 --> 01:47:51,139
<i>Nie w realnym świecie.</i>

1374
01:47:51,598 --> 01:47:52,724
Uważaj na prędkość.

1375
01:48:00,315 --> 01:48:02,317
<i>Pierwsza szykana po zewnętrznej.</i>

1376
01:48:02,317 --> 01:48:05,028
<i>Piękny manewr Janna Mardenborough.</i>

1377
01:48:05,946 --> 01:48:08,907
<i>Uważaj na te GT3?
Jedziesz dużo szybciej od nich.</i>

1378
01:48:13,787 --> 01:48:15,080
Widzę Schulina.

1379
01:48:15,080 --> 01:48:17,082
<i>Dobra. Nie zgub go!</i>

1380
01:48:21,294 --> 01:48:22,128
<i>Z lewej!</i>

1381
01:48:22,128 --> 01:48:24,047
<i>Ferrari jedzie za wolno. Uważaj!</i>

1382
01:48:27,008 --> 01:48:30,512
<i>Ferrari go zablokowało!
Schulin wyleciał z toru!</i>

1383
01:48:38,019 --> 01:48:39,271
Żyje?

1384
01:48:55,787 --> 01:48:58,373
{\an8}Co oni mówią? To Jann?

1385
01:49:02,127 --> 01:49:05,088
<i>Schulin! Wychodź! Wychodź!</i>

1386
01:49:06,798 --> 01:49:08,967
<i>Schulin na czworakach wychodzi z wozu.</i>

1387
01:49:08,967 --> 01:49:11,845
<i>Wyszedł z tego cało.
Odetchnęliśmy z ulgą.</i>

1388
01:49:12,762 --> 01:49:14,806
<i>Wóz bezpieczeństwa wjechał na tor.</i>

1389
01:49:20,353 --> 01:49:21,771
<i>Nie daj się rozproszyć.</i>

1390
01:49:22,439 --> 01:49:25,525
Wyciągają go. Chyba nic mu nie jest.
Jest cały.

1391
01:49:26,359 --> 01:49:31,072
<i>Po takim zderzeniu to cud, że kierowca
wyszedł z wozu cało.</i>

1392
01:49:34,034 --> 01:49:35,785
Jedź za wozem bezpieczeństwa.

1393
01:49:43,168 --> 01:49:45,837
<i>Nie dekoncentruj się. Spokojnie.</i>

1394
01:49:52,969 --> 01:49:56,681
<i>Wóz bezpieczeństwa zjechał z toru.
Wracamy. Jazda!</i>

1395
01:49:56,681 --> 01:49:57,891
<i>Jedziesz!</i>

1396
01:50:01,937 --> 01:50:03,230
Słyszysz mnie?

1397
01:50:05,857 --> 01:50:08,276
<i>Kolego? Hej! Hej, Jann?</i>

1398
01:50:08,276 --> 01:50:11,238
Nie odpływaj.
Zostań ze mną. Zostań ze mną.

1399
01:50:12,530 --> 01:50:15,951
<i>Wóz bezpieczeństwa zjechał.
Musimy nadgonić.</i>

1400
01:50:16,409 --> 01:50:17,827
<i>Jann.</i>

1401
01:50:19,204 --> 01:50:20,956
Jann, odezwij się, kolego.

1402
01:50:20,956 --> 01:50:22,749
Jann. Hej, hej, hej.

1403
01:50:22,749 --> 01:50:24,042
Hej, Jann.

1404
01:50:24,042 --> 01:50:26,711
<i>To problem techniczny
czy psychologiczny?</i>

1405
01:50:26,711 --> 01:50:30,006
<i>Za wcześnie na problem techniczny.</i>

1406
01:50:30,006 --> 01:50:31,508
<i>Wóz pokazał prędkość.</i>

1407
01:50:37,305 --> 01:50:38,390
Palant.

1408
01:50:39,516 --> 01:50:40,809
Cholera.

1409
01:50:41,101 --> 01:50:42,102
<i>Jack!</i>

1410
01:50:42,477 --> 01:50:43,812
Ktoś musi go zmienić.

1411
01:50:45,730 --> 01:50:47,232
No to zrób coś.

1412
01:50:47,691 --> 01:50:49,985
Uspokój go jakoś.

1413
01:51:07,669 --> 01:51:08,753
Stary.

1414
01:51:09,504 --> 01:51:11,464
Co się dzieje? Wyłącz to.

1415
01:51:16,052 --> 01:51:17,304
Wyłącz to!

1416
01:51:17,637 --> 01:51:19,347
<i>Natychmiast to wyłącz!</i>

1417
01:51:19,890 --> 01:51:23,184
Dobra, czekaj...
Kurczę! Nie wiem, jak...

1418
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Mówię ci, że nie wiem, jak to zrobić.

1419
01:51:26,146 --> 01:51:28,648
<i>Cholera! Jack! Wyłącz to w tej chwili!</i>

1420
01:51:30,567 --> 01:51:31,776
Cholera.

1421
01:51:32,402 --> 01:51:33,695
Wyłącz.

1422
01:51:40,619 --> 01:51:42,078
Jesteś zły?

1423
01:51:42,078 --> 01:51:43,788
Jak cholera!

1424
01:51:43,788 --> 01:51:45,457
Jestem wściekły!

1425
01:51:45,457 --> 01:51:46,958
Dobrze!

1426
01:51:46,958 --> 01:51:49,711
Wściekaj się! Czas najwyższy!

1427
01:51:49,711 --> 01:51:52,422
Obudź się! Wracaj do walki!

1428
01:51:52,422 --> 01:51:54,716
Wiem, że się boisz.

1429
01:51:54,716 --> 01:51:56,718
Ja też się boję.

1430
01:51:57,177 --> 01:52:00,513
Czy ci się to podoba, czy nie,
bierzesz udział w wyścigu.

1431
01:52:00,513 --> 01:52:04,392
Więc dopuść do siebie złość
i daj jej upust!

1432
01:52:04,392 --> 01:52:06,144
<i>Słyszysz mnie?</i>

1433
01:52:06,144 --> 01:52:07,437
Tak jest.

1434
01:52:07,437 --> 01:52:09,022
<i>W porządku.</i>

1435
01:52:09,439 --> 01:52:10,482
<i>To bierz ich!</i>

1436
01:52:22,661 --> 01:52:25,038
<i>Jakby sobie przypomniał,
że jedzie w wyścigu.</i>

1437
01:52:25,497 --> 01:52:29,960
<i>Fenomenalny pokaz umiejętności
debiutanta w nissanie.</i>

1438
01:52:29,960 --> 01:52:31,878
Dobrze, dobrze.

1439
01:52:36,383 --> 01:52:39,553
Zbliżasz się do lotusa.
Dzielą was trzy sekundy.

1440
01:52:42,097 --> 01:52:44,099
<i>Zmniejszmy dystans.</i>

1441
01:52:44,099 --> 01:52:45,767
<i>Macie taką samą moc na prostej,</i>

1442
01:52:45,767 --> 01:52:48,520
ale na zakręcie
możesz go wyprzedzić.

1443
01:52:49,145 --> 01:52:51,106
Rozumiem.
Daj mi się skupić, staruszku.

1444
01:52:51,106 --> 01:52:52,816
Jasne, dobra.

1445
01:53:12,836 --> 01:53:16,631
<i>Piękna jazda Janna Mardenborough
i załogi Nissana.</i>

1446
01:53:19,968 --> 01:53:21,136
Tak jest!

1447
01:53:21,887 --> 01:53:23,096
W porządku.

1448
01:53:23,847 --> 01:53:26,224
Zostało nam tylko 150 okrążeń.

1449
01:53:26,349 --> 01:53:28,268
3. GODZINA WYŚCIGU
ZESPÓŁ NISMO NA 12. POZYCJI

1450
01:53:28,268 --> 01:53:31,062
<i>Jann Mardenborough zjeżdża do pit stopu</i>

1451
01:53:31,062 --> 01:53:33,189
<i>na pierwszą zmianę załogi Nissana.</i>

1452
01:53:33,315 --> 01:53:35,191
Gazują nieźle. Dawaj, Matty!

1453
01:53:35,191 --> 01:53:36,818
Szybko, szybko!

1454
01:53:41,907 --> 01:53:43,241
<i>¡Adiós!</i>

1455
01:53:44,451 --> 01:53:45,952
8. GODZ. - ZESPÓŁ NISMO NA 11. POZ.

1456
01:53:45,952 --> 01:53:47,287
<i>Po zmroku zaczyna się zabawa.</i>

1457
01:53:48,788 --> 01:53:49,956
Nie spiesz się.

1458
01:53:49,956 --> 01:53:52,167
<i>Wezmę go po wewnętrznej.</i>

1459
01:53:54,294 --> 01:53:55,754
- Super!
- Brawo!

1460
01:53:57,297 --> 01:53:59,257
- Może i coś umiecie.
- Wiesz, że tak.

1461
01:53:59,257 --> 01:54:01,009
<i>Jeszcze nic nie wiadomo.</i>

1462
01:54:01,009 --> 01:54:03,637
9. GODZINA WYŚCIGU
ZESPÓŁ NISMO NA 9. POZYCJI

1463
01:54:08,934 --> 01:54:09,976
<i>Jesteś 9.</i>

1464
01:54:13,688 --> 01:54:17,901
Szybko, szybko, dawaj.

1465
01:54:19,402 --> 01:54:21,071
<i>Liderzy jadą na deszczówkach.</i>

1466
01:54:35,252 --> 01:54:36,836
<i>Jann świetnie sobie radzi, co?</i>

1467
01:54:36,836 --> 01:54:39,548
- Tak myślisz?
- Żartujesz? Po prostu wymiata!

1468
01:54:39,548 --> 01:54:41,132
Jest niesamowity.

1469
01:54:42,551 --> 01:54:45,512
Gładko i na luzie,
gładko i na luzie.

1470
01:55:27,095 --> 01:55:32,809
12. GODZINA WYŚCIGU
ZESPÓŁ NISMO NA 8. POZYCJI

1471
01:55:38,815 --> 01:55:39,983
<i>Hej, chłopaki!</i>

1472
01:55:40,400 --> 01:55:41,902
- Jak tam?
- Cześć.

1473
01:55:41,902 --> 01:55:44,070
- Jann, jak się czujesz?
- W porządku.

1474
01:55:44,070 --> 01:55:45,280
- Na pewno?
- Tak.

1475
01:55:46,114 --> 01:55:47,157
Odpocznijcie.

1476
01:55:49,117 --> 01:55:50,952
14. GODZ.
ZESPÓŁ NISMO NA 6. POZ.

1477
01:55:50,952 --> 01:55:52,829
15. GODZ.
ZESPÓŁ NISMO NA 5. POZ.

1478
01:55:52,829 --> 01:55:54,831
16. GODZ.
ZESPÓŁ NISMO NA 4. POZ.

1479
01:56:00,378 --> 01:56:02,088
19. GODZ.
ZESPÓŁ NISMO NA 4. POZ.

1480
01:56:02,088 --> 01:56:05,217
<i>Świt na Circuit de la Sarthe
na 24h Le Mans.</i>

1481
01:56:05,217 --> 01:56:06,927
Proszę, Audrey. Kawa.

1482
01:56:06,927 --> 01:56:08,595
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

1483
01:56:08,970 --> 01:56:10,222
Które miejsce?

1484
01:56:10,680 --> 01:56:13,892
Czwarte, ale Antonio słabnie.

1485
01:56:13,892 --> 01:56:15,769
Zostało mało czasu.

1486
01:56:15,769 --> 01:56:18,438
<i>Antonio Cruz wyraźnie nie daje rady.</i>

1487
01:56:27,489 --> 01:56:28,990
Hej.

1488
01:56:28,990 --> 01:56:32,160
Antonio się nie wyrabia.
Zmienimy go wcześniej.

1489
01:56:32,619 --> 01:56:34,162
Jesteś gotowy jechać do końca?

1490
01:56:36,331 --> 01:56:37,374
Jedziemy.

1491
01:56:42,879 --> 01:56:43,880
Jak sytuacja?

1492
01:56:45,048 --> 01:56:47,259
Spadł na piątą pozycję.

1493
01:56:49,594 --> 01:56:51,429
Dobra, ruchy, ruchy.

1494
01:56:52,722 --> 01:56:53,974
Wyciągnijcie go!

1495
01:56:54,516 --> 01:56:56,935
Sprawdź chłodnicę.

1496
01:57:00,021 --> 01:57:01,439
Szybciej.

1497
01:57:02,065 --> 01:57:02,983
Usiądź.

1498
01:57:02,983 --> 01:57:05,652
Zmieńcie opony!
Ludzie, tracimy czas!

1499
01:57:05,652 --> 01:57:07,362
Co się dzieje?

1500
01:57:07,904 --> 01:57:10,240
- Upadła mi!
- Boże, co się dzieje?

1501
01:57:10,574 --> 01:57:12,659
Felix! Co ty wyprawiasz?

1502
01:57:12,659 --> 01:57:15,120
- Ludzie!
- Felix! Gdzie masz zapasową?

1503
01:57:15,996 --> 01:57:18,540
Cholera, straciliśmy pozycję.
Co się dzieje?

1504
01:57:18,540 --> 01:57:21,042
- Gdzie zapasowa?
- Jaja sobie robicie?!

1505
01:57:26,590 --> 01:57:27,883
O mój Boże.

1506
01:57:28,174 --> 01:57:29,509
Dawaj!

1507
01:57:29,509 --> 01:57:31,928
<i>Jack Salter przybywa na ratunek.</i>

1508
01:57:40,103 --> 01:57:42,230
Musisz zawsze mieć zapasową.

1509
01:57:42,230 --> 01:57:43,607
Przepraszam.

1510
01:57:49,154 --> 01:57:50,780
Ile straciliśmy?

1511
01:57:51,281 --> 01:57:53,783
Jesteśmy na 9. pozycji, ale...

1512
01:58:20,310 --> 01:58:22,062
<i>Masz świetne tempo.</i>

1513
01:58:37,911 --> 01:58:39,537
Czemu zjeżdżasz z linii?

1514
01:58:40,038 --> 01:58:43,124
Pozostali trzymają się linii.

1515
01:58:43,124 --> 01:58:47,087
Więc jeśli pojadę szerzej, mam szansę

1516
01:58:47,462 --> 01:58:49,005
ich wyprzedzić.

1517
01:58:49,005 --> 01:58:49,923
O tak.

1518
01:58:59,558 --> 01:59:02,936
Pamiętasz, skąd się wziął pomysł
stworzenia Akademii GT?

1519
01:59:03,728 --> 01:59:05,105
Nie. Słucham cię.

1520
01:59:05,105 --> 01:59:07,232
Chodzi o to, żeby udowodnić innym,

1521
01:59:07,232 --> 01:59:09,901
że kierowcy <i>Gran Turismo</i>
umieją się ścigać.

1522
01:59:09,901 --> 01:59:12,487
<i>Znam ten tor.
Znam linie jazdy.</i>

1523
01:59:12,487 --> 01:59:15,865
To nie jest optymalna linia.
Pozwól mi pojechać po swojemu.

1524
01:59:16,366 --> 01:59:19,077
- Czekaj. Wóz tego nie wytrzyma.
- Co on mówi?

1525
01:59:19,494 --> 01:59:21,621
<i>Wytrzyma, Jack. OK?</i>

1526
01:59:21,621 --> 01:59:23,123
Musisz mi zaufać.

1527
01:59:24,207 --> 01:59:26,042
<i>Ufasz mi?</i>

1528
01:59:26,042 --> 01:59:28,044
- Proszę wracać do boksu.
- Co jest?

1529
01:59:28,044 --> 01:59:29,713
- Jann, słuchaj.
- Dawać go!

1530
01:59:29,713 --> 01:59:31,131
Dojedź do mety.

1531
01:59:31,673 --> 01:59:34,509
Mamy wiele do stracenia.
Ryzyko jest za duże.

1532
01:59:34,509 --> 01:59:36,511
Tu nie wolno wchodzić.

1533
01:59:36,511 --> 01:59:39,514
Danny, nie jestem tu,
żeby dojechać do mety.

1534
01:59:39,514 --> 01:59:42,183
- To ostatnie ostrzeżenie.
- Dam radę, Danny.

1535
01:59:43,685 --> 01:59:44,811
Nie popychaj mnie.

1536
01:59:46,187 --> 01:59:47,439
Dobra, chrzanić.

1537
01:59:47,981 --> 01:59:49,482
<i>Jedź po swojemu, Jann.</i>

1538
02:00:00,535 --> 02:00:01,411
Dobra jest.

1539
02:00:10,045 --> 02:00:12,589
- Ja pierdzielę!
- Jann! Dawaj!

1540
02:00:14,257 --> 02:00:15,759
<i>Jest szósty.</i>

1541
02:00:18,136 --> 02:00:19,346
{\an8}<i>Piąty.</i>

1542
02:00:23,266 --> 02:00:24,476
{\an8}<i>Czwarty.</i>

1543
02:00:25,894 --> 02:00:27,729
Dajesz, maleńka. Dajesz!

1544
02:00:29,648 --> 02:00:33,735
{\an8}<i>Jakby mu się włączył jakiś ukryty tryb.
To nowy rekord toru!</i>

1545
02:00:34,611 --> 02:00:35,946
{\an8}Jasna cholera!

1546
02:00:35,946 --> 02:00:38,156
{\an8}Rekord naszego zespołu!

1547
02:00:38,156 --> 02:00:39,658
To rekord tego toru.

1548
02:00:39,658 --> 02:00:41,785
<i>Mardenborough dostał skrzydeł.</i>

1549
02:00:43,370 --> 02:00:48,166
<i>Wyścig dobiega końca.
Przed nami ostatnie okrążenie.</i>

1550
02:00:48,166 --> 02:00:51,169
OSTATNIE OKRĄŻENIE
ZESPÓŁ NISMO NA 4. POZYCJI

1551
02:00:53,129 --> 02:00:56,508
<i>Jesteś czwarty.
Masz sześć sekund do Capy.</i>

1552
02:01:17,070 --> 02:01:19,406
Od podium dzielą cię tylko cztery sekundy.

1553
02:01:27,372 --> 02:01:28,498
Widzisz go?

1554
02:01:28,498 --> 02:01:29,749
Tak, widzę.

1555
02:01:32,252 --> 02:01:33,670
<i>Obroń swoją pozycję.</i>

1556
02:01:33,670 --> 02:01:34,963
Bronisz podium.

1557
02:01:37,507 --> 02:01:38,633
Zapnij pasy.

1558
02:01:53,607 --> 02:01:55,317
Nawet o tym nie myśl, młody.

1559
02:01:59,905 --> 02:02:01,615
Ostatni zakręt, prosta i meta.

1560
02:02:02,240 --> 02:02:05,619
<i>Daj z siebie wszystko.</i>

1561
02:02:10,957 --> 02:02:12,918
Ciśniesz! Dawaj!

1562
02:02:15,503 --> 02:02:17,923
<i>Są! Widać ich również z trybun.</i>

1563
02:02:17,923 --> 02:02:21,176
<i>Absolutnie fenomenalna końcówka.
Wciąż nic nie wiadomo.</i>

1564
02:02:21,176 --> 02:02:22,093
Dawaj!

1565
02:02:22,093 --> 02:02:23,803
- Uda mu się!
- Szybciej!

1566
02:02:53,833 --> 02:02:55,710
To Mardenborough!
Mardenborough!

1567
02:02:55,710 --> 02:03:00,924
<i>Co za fenomenalny finisz
tegorocznego 24h Le Mans!</i>

1568
02:03:00,924 --> 02:03:02,926
<i>- Nie wierzę.
- Brak mi słów.</i>

1569
02:03:02,926 --> 02:03:04,678
O cholera!

1570
02:03:04,678 --> 02:03:06,721
Wygrałeś!

1571
02:03:07,097 --> 02:03:08,723
Wygrałeś!

1572
02:03:12,269 --> 02:03:14,104
Ale jazda!

1573
02:03:54,227 --> 02:03:57,022
Zawsze możesz na mnie liczyć
w pit stopie, noob.

1574
02:04:30,180 --> 02:04:32,515
Już nie jesteś graczem,

1575
02:04:32,515 --> 02:04:34,809
ale światowej klasy kierowcą.

1576
02:05:33,285 --> 02:05:36,037
{\an8}SUKCES JANNA MARDENBOROUGH
I ZESPOŁU NISSANA W LE MANS

1577
02:05:36,037 --> 02:05:38,123
{\an8}NA ZAWSZE ZMIENIŁ SPORTY MOTOROWE.

1578
02:05:58,184 --> 02:06:03,148
DO TEJ PORY JANN WZIĄŁ UDZIAŁ
W PONAD 200 WYŚCIGACH.

1579
02:06:05,901 --> 02:06:10,697
DLA ODPRĘŻENIA PRZED KAŻDYM STARTEM
NADAL SŁUCHA KENNY’EGO G I ENYI.

1580
02:06:10,697 --> 02:06:14,659
W TYM FILMIE WYSTĄPIŁ W SCENACH
KASKADERSKICH - JAKO ON SAM.

1581
02:14:12,387 --> 02:14:14,389
{\an8}Tłumaczenie napisów:
Agata Deka