Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.
25 YIL ÖNCE KAZUNORI YAMAUCHI, HERKESİN ERİŞEBİLECEĞİ BİR YARIŞ HAZIRLAMAK İSTEDİ.
DÜNYANIN EN DOĞRU YARIŞ SİMÜLASYONUNU YARATTI.
VE ONA ŞU ADI TAKTI:
GRAN TURISMO
GERÇEK BİR OLAYA DAYANMAKTADIR.
CARDIFF GALLER, BİRLEŞİK KRALLIK
Evet, pekala. Nasıl görünüyor?
Aman Tanrım!
İşte geldi, kardeşim.
Bu çılgınca!
Şu an bunun gerçekleştiğine cidden inanamıyorum. Budur!
- Sence nasıl? - Ah, kardeşim, çok güzelmiş.
Adamım, bu yeni direksiyonu karşılamak adına daha kaç ay...
...iç çamaşırı satmak zorunda kalacaksın? Dürüst ol!
Bu, oyun kafesinde daha az görüneceğin anlamına da geliyor. YE UYU OYNA
Aynen kardeşim, kafeden sıkıldım.
O kafeye adımını atan herkesi tek tek yenmiş olduğumdan...
...%99 eminim.
Ayrıca bilgin olsun...
...bu yeni direksiyonu karşılamak için kadın külotu satan dükkanda...
...bir ay para biriktirsem yeter.
Çoğul, yani "Aylar" değil. Tekil, yani "Ay."
İşte büyük an!
Ah, mükemmel bir şey.
Bu, eski ekipmanımdan çok daha iyi.
Üzgünüm, şu an durdurulamaz biriyim. Durdurulamam!
Pekala, Büyük Köpek. Hemen şimdi Rory'ye bakıyorum...
...bana lobide buluşalım diyor.
Le Mans Yarışı. Ne dersin?
Tamamdır. Rory ile oynayacağım.
- Jann! - Ona tabutunu getirmesini söyle.
Jann.
Selam. Üzgünüm, Baba.
Sahaya gidiyoruz.
Dışarı çıkmak ve biraz topa vurmak ister misin?
Biraz hava alsana? Sana iyi gelecektir.
Hayır, ben böyle iyiyim.
Er ya da geç bu odadan çıkman gerekiyor, tamam mı?
Baba! Hadi gidelim!
Kardeşinden bir şeyler öğrenebilirdin...
...eğer o lanet oyuna harcadığın zamanın yarısını futbola harcasaydın!
Futboldan hoşlanmıyorum, Baba. Bunları konuşmuştuk.
Adamım n'aber, hala orada mısın?
Buradayım.
Tanrım, baban pek de senin yaşam tarzına göre biri değil, kardeşim.
Tanrım, aynen, deme gitsin!
Kardeşim, arabaya hızlı bir özel ayar çekeceğim.
Hadi, nerede kaldın?
Janny.
Janny, nerede kaldın?
Üzgünüm, arka kanata ayar çekiyordum.
Ona biraz daha bastırma kuvveti ver. Biraz daha eğim.
Janny, Rory bekliyor.
Üzgünüm, bu araba epey komik.
Aslına bakarsan tamamen zaman kaybı, yine de bak ne diyeceğim?
Hadi gidelim, Rory ile oynayacağım. Neden olmasın?
- Beklenti beni öldürüyor, kardeşim. - Onu Le Mans Yarışı'na yüklüyorum.
Pekala.
- Hazırım. - Yürü, Speed Racer!
Hadi gidelim!
TOKYO JAPONYA
DANNY MOORE NISSAN PAZARLAMA, BİRLEŞİK KRALLIK
Selam. Seni tekrar görmek güzel.
Efendim, size nasıl yardımcı olabilirim?
Ben, Pazarlamadan Danny Moore. Motorsporlarıyla randevum vardı.
- Evet, Mükemmel. İşte geçiş kartınız, efendim. - Çok teşekkür ederim.
Bu toplantı fırsatı için teşekkür ederim.
Bu kişi Yamauchi Kazunori...
...Gran Turismo'nun yaratıcısı...
...en doğru şekilde yapılmış bir yarış oyunu...
...80 milyon kullanıcısının sürüş aşkından ilham alınarak yapıldı.
Gerçekçilik, fizik...
...arabalara sadakat.
Dünyanın en meşhur yarış pistleri en ince ayrıntılarına kadar...
...titiz bir çalışmayla yeniden yaratıldı.
Bu arabaları tekrar tekrar test ettiler.
Yapılan tüm çalışmaların amacı...
...oyunculara en gerçekçi sürüş tecrübesini yaşatmak içindi.
Bu yüzden ben de Nissan'a geldim...
...benim işim...
...araçlarının borçlarını ödemeyen insanları telefonla aramaktı.
Bir çoğu şöyle diyordu: "Al götür istersen. Onu istemiyorum."
Araçları kendileri sürmek yerine telefonlarıyla...
...bir Uber çağırmayı yeğliyorlardı.
Bugünlerde araba satın alanlar açık yol düşü kurmuyorlar.
Arabalarıyla bir maceraya katılmak derdinde değiller.
Ama bu, Gran Turismo kullanıcılarının derdi!
İşte ulaşmamız gereken...
...el değmemiş bir alıcı vahası.
Peki, bunu nasıl yapmamızı öneriyorsunuz?
Profesyonel bir yarışa...
...katılma şansı yakalayabilecek, dünyanın en iyi bilgisayar oyuncularına...
...teklif edeceğimiz bir mücadele yaratarak.
Konsollarının ardındaki...
...sanal dünyadan bir sürücüyü seçersek...
...ve onları gerçek bir yarış arabasına koyup birer şampiyona dönüştürürsek...
...Nissan, diğer 80 milyon kullanıcının sürüş hayallerini...
...yeniden alevlendirecektir.
Teşekkür ederim.
Bay Moore.
Bunu yukarıda unutmuşsunuz.
Bu kullancılardan birinin rekabet edebileceğine cidden inanıyorsunuz.
İnanıyorum. Kesinlikle, evet!
Aslına bakarsanız, oyunu oynardım, dikkate değerdi.
Bunu anlıyorsunuzdur, eğer onları araçlarımıza bindirirsek ve biri yaralanırsa...
...tüm sorumluluk bizde olacaktır.
Evet, anlıyorum. Evet, doğru.
Kurul tek bir şartla programınızı ileriye taşıma konusunda hemfikir.
Güvenliği sağlama alması için bir başmühendis bulacaksınız.
Bu şekilde hata olmayacaktır.
Kesinlikle. Elbette.
Size iyi şanslar dilerim.
Teşekkür ederim.
Vay canına!
Evet, elbette anlıyorum. Öyle. Epey zor bir şeyi kısa sürede öğrenmek durumunda kalacağız.
Yine de doğru bir eğitmenle, bilirsin, senin gibi...
Evet.
Evet, biliyorum.
Zaman ayırdığın için tekrar teşekkürler.
Kahretsin!
Jack Salter. KESİNLİKLE OLMAZ!
CAPA TAKIMI YARIŞ GARAJI İNGİLİZ YARIŞ PİSTİ, BİRLEŞİK KRALLIK
Jack.
Jack!
Salter!
Ziyaretçin var. Çabuk hallet.
Capa onu dün halletmeni istemişti.
Bu bir yarışma.
Dünyadaki en hızlı simülasyon yarışçıları...
..kampa alınıp rekabet edecekler.
Kazanan, Nissan Takımı için yarışacak.
Vay canına! Bu işten çıkarın nedir? Daha büyük bir ofis gibi bir şey mi istiyorsun?
Umuyorum.
Bu çılgınca. İşe yaramaz. Son derece tehlikeli bir iş.
Neden?
Yatak odasında oyun oynayan bir çocuğu...
...saatte 300 km hızla giden...
...bir roketin içine sokmak istediğine emin misin?
Araç onu parçalarına ayıracaktır.
Bu oyuncular, senin tüm hayatın boyunca...
...pistlerde harcadığın zamandan fazlasını bu oyunda harcadılar.
Ne diyordun şu şeye, konsol üzerinde mi?
Pistte bir enkazın içinde kalırsan oyundaki gibi resetleme şansın da yok!
Bana gelmeden önce bunu kaç kişiyle görüştün?
- Birkaç. - "Birkaçtır" tabii...
Bir sürü.
Gerçi kimse, sendeki o özel tecrübeye sahip değil.
Aman Tanrım! Hadi ama adamım.
15 yıldır başmühendislik yapmadım.
Bu çocuklar da dışlanmış, aykırı tipler.
Bunun bir benzerinin olmadığını biliyorum, gerçi Iowa'dan bir çocuk Le Mans'ta yarışmıştı.
Öyleydi, ama bak şimdi neye dönüştü!
Her şeyi satın alabileceklerini sanan bu yavşaklardan yarış pistini...
...geri almak istemiyor musun?
Yeniden rekabet edebilme şansımızdan bahsediyorum.
Son bir şans daha istemez misin?
Arkadaşım, artık sanırım o günler dikiz aynamda kaldı.
O halde burada ne işin var?
Oralarda bir yerlerde bir çocuk var...
...tüm bu götoşlardan çok daha hızlı olan...
...dünyaya ne kadar da yetenekleri olduklarını gösterme şansları hiç olmamış.
Onları bulacağım!
Evet, havalıymış.
Dünyanın En İyi Gran Turismo Oyuncusunun Yarışı
Hadi başlayalım.
Ah, nefis, cidden heyecanlandım.
Yeşil mercimek salatası. En sevdiğim!
- Masadayken lütfen alaycılık olmasın. - Masadayken lütfen eğlenceyi bırakalım.
Kendini işine adamış bir atletsin. Diyet önemlidir. Di mi? Sil süpür!
Yarın kanatta koşmaya başlıyorsun. Birçok göz üzerinde olacak.
Afedersiniz. Üzgünüm.
Profesyonel olduğumda her akşam et lokantasında yiyeceğim.
Jann, sen de orada olacaksın.
Garsonumuz olabilirsin.
Çok komik!
Bir garson olmayacağım. Planlarım var.
Mağazada kadın çorabı satan eleman mı diyor bunu?
- Coby! - Coby, bu kadarı yeter.
- Bu akşam çenen düştü! - Pekala.
Üniversiteye geri dönme konusunu hiç düşündün mü?
Anne, bunu birçok defa tartıştık.
Motorsporları Mühendisliği bu yönde atılan bir adımdır.
Sana bunu söylemiştim, üniversitede araç sürmemize izin vermiyorlar.
Yine yarış arabalarından bahsetme.
"Her zaman sevdiğin şeyi yap," diyen sen değil miydin?
Evet. Evet. Söyledim, ama bunu gerçek alem için söylemiştim.
İlk profesyonel sözleşmemden önce taşrada yıllarca futbol oynadım.
Pekala, en dipten başlayabilirim. Pistlerdeki servis alanlarında araç bakımı yaparım.
Evet, ama bu bizim dünyamız değil, evlat.
- Yarış arabaları kaç para, biliyor musun? - Sevdiğim şey bu!
Yeteneğimin olduğu şey!
Bu mercimekler baya güzelmiş.
Ben aç değilim.
LONDRA İNGİLTERE
Hayatım boyunca, ön sıranın yüceliğini bana...
...garanti etsin diye yeteneğe yatırım yaptım...
...bu sezon da uğrunda çaba göstereceğimiz şey budur.
Elit sınıftan olmak için!
Olmaz mı? Nicky, evladım, geçen yıl zorlu bir başlangıç yaptık.
Ama bu yıl...
...araçlardan takıma kadar her şey sınıfının en iyisi olacak.
Bu, en büyük yılımız olacak.
Bu sezon muhteşem olacak, ama bu fedakarlıklarımıza bağlı.
Yetenek.
Bu yüzden boş yapmak yok! Kendi yapabildiğimle aynı miktarda senden isteyeceğim...
...bana uyum sağlayıp çıtayı yüksek tutmaya devam et.
Nick, bugün pistte iyi görünüyordun.
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Dördüncüyü dönerken yeteri kadar hızlı değildin.
Bu doğru, biliyorsun! Frene erken basıyorsun, zorlaman gerekiyor.
Ah, şu an bana öneride mi bulunuyorsun?
İyi bir sürücüsün, Nick.
Bunun sana kaç defa daha söylenmesi gerekiyor, bilmiyorum.
Yine de birazcık hassassın. Hassas olduğunda da...
Sen bir tamircisin.
Eğer sürüş önerisi isteseydim, takım liderimle konuşurdum.
50 yıl önceye geri dönemeyen gözden düşmüş birinden istemezdim.
Merhaba, Danny Moore'un sesli mesajına ulaştınız. Mesaj bırakın.
Nissan'a söyle, işi yapacağım.
Bu kendini beğenmiş palyaço şovu için zamanımı harcamam artık!
Oyuncularına araba nasıl sürülür öğreteceğim.
Bana bunu yapabileceklerini ispatlamalılar.
İşin güvenli olmadığını hissedersem, çeker giderim.
Ellerimde kan görmek istemiyorum.
Nasıl gidiyor, oyuncular?
OYUNCUDİYARI KAFE CARDIFF, GALLER
Dünya üzerinde en sevdiğim ses. Klik sesi. Nasıl gidiyor, kardeşim?
Güzel, güzel, güzel...
Afedersiniz!
- Lütfen, yardımcı olur musunuz? - Evet. Elbette yardımcı olurum.
Selam.
Şaka yapıyorsun!
Kardeşim, bunu görmelisin.
Adamım, sadece bir dakikam var. N'aber?
Tebrikler, Jann Mardenborough! GT Akademide yer almak için yarışmaya seçildiniz.
Daha fazlasını öğrenmek için BURAYA TIKLA GRAN TURISMO
Adamım!
- Bu da nedir? - Ekranda bu mesajı gördüm.
Bu konsoldan, en son giren oyuncu hesabının Birleşik Krallık'taki...
...en hızlı tur zamanına sahip olduğunu söylüyor.
Adamım, bu hesap sana ait.
- Bekle, bu bir şaka olmalı. - Değil. Bu bir yarışma.
Oyna tuşuna bas, adamım.
Eğer bu mesajı alan son derece küçük zümreden birisiyseniz...
...bu, Gran Turismo'da en hızlı tur zamanını yapmışsınız anlamına geliyor.
Yarın, sanal bir yarış yapılacak.
Kazanın ve hayatınızda karşınıza bir defa çıkacak fırsat sizi bekliyor olsun.
Dünyanın en iyi simülasyon yarışçılarını...
...alacağımız ve onları gerçek yarış arabalarında...
...mücadele etmeleri için eğiteceğimiz bir akademi yarattık.
İmkansız düşlerin gerçekleşebileceğini tüm dünyaya kanıtlamak istiyoruz.
Adamım, bu gerçek mi?
M4'de on arabanın zincirleme kaza yapması kadar gerçek! Kötü örnekti.
Hemen şimdi alıştırma yapmalısın.
- Neden yarış çizgisini takip etmiyorsun? - Sadece deneyimliyorum.
Diğer sürücülere bak, yarış çizgisini takip ediyorlar.
Eğer ben de bu şekilde geniş alırsam...
...bazen onları yeniyorum.
Aynen böyle!
Olur da işe yaramazsa, sadece reset atıyorum.
İyi geceler, evlat.
İyi geceler, Baba.
Eğer bu mesajı alan son derece küçük zümreden birisiyseniz...
...bu, Gran Turismo'da en hızlı tur zamanını yapmışsınız anlamına geliyor.
Ne var?
Porno mu izliyorsun?
- Hayır. İzlemiyorum. - Yalancı.
Hadi ama! Rıhtımda parti veriyoruz.
Adamım, anahtarları mı aldın?
Coby, bundan sıyıramazsın. Başın derde girerse, Annem seni öldürür.
İşte bu yüzden senin pencereyi kullanacağız.
Üzgünüm, adamım. Alıştırma yapmalıyım.
Duyduğuma göre Audrey de oradaymış.
Hadi ama!
Coby, anahtarları bana ver.
Yemez!
Bırak ben süreyim.
Kardeşim, ben daha iyi bir sürücüyüm.
Bu saçmalık, Coby. Senin sürmene izin verdiğime inanamıyorum.
Seni davet ettiğime inanamıyorum! Arabaya bin, Jann.
Babamın arabasını becermesen iyi olur.
Debriyajı bırak. Sürebileceğini sanmıştım.
Şerefine, kardeşim.
Simüle et beni, Janny!
Selam.
Burada keyfin ala mı?
Evet, öylesine takılıyorum.
Öyle mi?
Az önce yolculuk yapmaktan bahsediyorduk.
- Ah, ciddi misin? - Evet.
Bilmem hiç düşündün mü...
...bir anda çantanı hazırlayıp gittiğini ve ardına bile bakmadığını?
Her zaman.
- Öyle mi? - Evet.
Ben de.
Bilirsin, dünya üzerinde gidebileceğim tek bir yer olsaydı...
...sanırım bu New York olurdu.
Neden?
İyi pizza yaptıklarını duymuştum.
Evet. Bunu ben de duymuştum.
- Öyle mi? - Evet.
Senden ne haber?
Biraz gerildim.
Kafana bir silah dayalı, ölmeden önce gitmek istediğin yer neresi?
Tokyo. Budur!
- Pekala. Tokyo. - Tokyo.
Senin şu oyunu yaratan eleman yüzünden mi yoksa?
Evet, ama teknik olarak o bir oyun değil.
Teknik açıdan bir yarış simülasyonu demek istiyorum.
Tamamdır. Pekala.
Üzgünüm.
Neden yarışmayı bu kadar çok seviyorsun?
Aslında...
Bazen arabayı sürdüğümde...
...çok hızlı gidebiliyorum...
...ve etraftaki her şey yavaşlıyor...
...sanki dünyanın geri kalanı da öylesine yok oluyor.
Sadece sen ve araban...
...ve işte olay da bu.
Bir tür sihir.
Sihir.
Ateşi söndürün!
Söndürün şunu!
- Muhtemelen gitmeliyim. - Tamamdır.
Trenim erken kalkacak.
İddiasına varım, Brighton buradan çok daha iyidir.
Evet. Öyledir.
Bazen bana mesaj at, Jann. Seni izliyor olacağım.
Simülasyon işinde başarılar.
- Hoşçakal. - Teşekkür ederim. Görüşürüz.
Audrey, hadi gidelim!
Ah, hadi ama!
Ananemden daha yavaş araba kullanıyorsun! Hadi sür şunu!
Evet, aslında benim sürmemin bir nedeni var.
İçimizde tek ayık benim. Sakinleşin!
Şu tiplerde bana verecekleri bira var mıymış bakalım!
Hey!
Orada fazla biranız var mı?
Susaman geçmedi mi, ahbap? Al bakalım!
Benden size birkaç pint!
Benimle dalga mı geçiyorsunuz!
Ah, otur yerine. Kes şunu!
İşim bitti. Bittim ben!
Takım kaptanı, bursumu alır benden...
Hey, kes sesini, kes sesini!
Pekala, kemerler yukarı. Kemerlerinizi takın.
Futbol kariyerim sona erecek.
Ne yapacağız?
Bizi şimdi alırlarsa geceyi kodeste geçireceğiz.
Kodes mi?
Hayır, ne? Hayır, yapamayız!
Kapat çeneni!
Onları kenara çektiler, bizi değil.
Yarınki yarışımı kaçıramam.
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
İsa Aşkına!
- Kusacağım. - Hey, babamın arabasına kusma!
Jann!
Sakin olun, sakin olun...
POLİSTEN KURTULMA
Gittiler mi?
İşte bu, kodese girmeyeceğiz!
HEDEFE ULAŞILDI
Taşağını gezdiren yesin! Ah, adamım! Sen sürdüğüne göre içtiğimi anlayacak.
- Koçuma bunu söyleyecektir. - Ona hiçbir şey söylemeyecek.
Senin istemenden daha fazla takımda olmanı istiyor.
Daha iyi bir sürücü olduğumu söylersen suçu üstüme alırım.
Daha iyi bir sürücü olduğumu söyle, suçu üstüme alayım, söyle şunu!
- Daha iyi bir sürücü olduğumu söyle! - Sen daha iyi bir sürücüsün.
Lokomotifle vagonları kenetliyoruz, tamam mı?
- Tamam. - Koşum çubuğunu bağla.
Pnömatikler.
Tamam.
Kardeşim, yarış başlamak üzere. Geç kalma!
Serbest bırak.
Sorun nedir? Acelen mi var? Olman gereken bir yer mi var?
- Üzgünüm. Hayır. - Pekala. Getir şunu.
Baba, emin olabilirsin ki arabanın...
...aynasını ve boya işlerini ödemeye hazırım...
...ama yine de merak ettiğim şey, bu borcu ödemek için buraya ne kadar daha gelmem gerektiği?
Burada olmanın sebebi sence bu mu?
Değil mi?
Arabayı bana sormadan aldığından ya da...
...aynasını kırdığından dolayı burada değilsin.
O halde neden buradayım?
Eğer bir planın olmazsa, hayatının burada sona ereceğini anlaman için buradasın.
Afedersin ama bir dakika!
Gran Turismo oynadığım için mi buradayım?
Arabalar hakkındaki o aptalca oyunu oynarsan....
...otomobil yarışçısı olacağını mı sanıyorsun?
Ya okula geri dönüp kendine ulaşılabilir bir hedef bulursun...
...ya da buraya gelip benimle çalışırsın.
Yarış işinde bir gelecek yok.
Ben gittim!
- JANN: Demiryolu bakım istasyonundan şimdi çıkıyorum. - PERSOL: Acele et, kanka!
GRAN TURISMO 7 GERÇEK YARIŞ SİMÜLATÖRÜ Sıralama Yarışı, GMT Saatiyle 15.00'da başlayacak.
Aç şu telefonu, aç!
- Geliyorum. - Adamım, yarış iki dakikaya başlıyor.
Beni kaydetmeni istiyorum.
Seni kaydettim, ama bu hareketli bir start. Bunu kontrol edemem.
Yeşil yandığında orada olamazsam, yarışı sen başlat.
Olmaz. Ne? Bu, kurallara aykırı olur, bunu yapamam.
- Sürüşü sen başlatmalısın. - Bunu beceremezsem işim bitmiştir!
Avrupa sılaralama yarışı başlamak üzere.
- Hadi, hadi, hadi, hadi! - Kardeşim, yarış başlıyor, hadi!
Yarışan herkese başarılar dilerim.
Yürü yürü, yürü!
Üç, iki, bir...
Ve yola çıktık!
- Yetişebilecek misin? - Sanırım, evet.
- Persol, kaç kişiyle yarışıyorum? - Avrupa'nın en iyi 19 oyuncusuyla.
Pekala, kardeşim, şu an 17. durumdasın, yine de arayı kapatmak için on turun var.
GT Akademiyi kazanmalıyız. Hadi!
Rahatla bebeğim, rahatla!
Seni dışarıda tutuyor. Bir şeyler yapmalısın.
Zaman azalıyor.
Dış tarafı alıyorum. Dans edecek zaman yok.
Budur, Jann. İşte benim adamım!
Önündeki aracın iki saniye arkasındasın.
İşte budur. Son tur, sürmeye devam et.
Hadi, Jann!
- Pekala, ikinci konumdaki araç az önce spin attı. - Lanet olsun!
Liderin altı saniye arkasındayım.
Şu an son turdasın.
Hadi, Jann.
Bas gaza!
Evet. Evet. Evet.
Bu o, bu o! İşte o!
Tebrikler Jann Mardenborough GT Akademiye Seçildin.
Bu kampı kimin idare ettiğini bilmeden onu öylesine gönderecek misin?
Yalnızca Northampton'a gidiyor.
Arabalarla yarışmaya gidiyor. Bunun ne denli tehlikeli olduğunun farkında mısın?
Baba, üzgünüm ama "Git ve gerçek bir şeyler yap," diyen sendin.
Şimdi de büyük tehlike içindeyim. Bir karar ver artık!
Dinle, bunu daha önce hiç yapmamıştın, Jann.
Bu bir reklam hilesi. Gerçek bir arabayı güçbela kullanıyorsun.
Baba, binlerce saat yarıştım.
Ama evlat, bu aynı şey değil.
Gerçek sürücüler birer profesyonel atlettir. Senin gibiler...
Baba, o günü hatırlıyor musun?
Beni 5 yaşındayken oraya götürmüştün.
O günden beridir bir otomobil yarışçısı olmak istiyorum.
Bu işi yapacağım.
Bana inansan da inanmasan da.
GT Akademiye Hoşgediniz. SILVERSTONE, BİRLEŞİK KRALLIK
Selam.
Sekiz farklı ülkeden...
...gelen on kişi...
...dünya üzerindeki en iyi...
...simülasyon yarışçılarısınız.
Buraya gelmek için inanılmaz olasılıkların üstesinden geldiniz.
Şimdi de muazzam bir fırsat...
...sayesinde bu pistte duruyorsunuz.
Kazanan kişi...
...Nissan Takımında bir koltuk elde edecek...
...ve yarış tarihinde yerini alacak.
Şimdi de size başmühendisimizi tanıştırmak istiyorum...
...bu işi nasıl yapacağınızı size öğretecek olan kişi, Jack Salter.
Adam, boktan bir efsane!
Arkamda gördüğünüz kişiler, hepinizin...
...imkansızı yapabileceğini kanıtlamaya hevesliler.
Yapamayacağınızı kanıtlamak için buradayım.
Selam. Adın nedir?
Jann Mardenborough.
Jann. Vay canına, epey uzunsun.
Yarış arabasına sığıyor musun?
Bilmiyorum.
Sanırım oyun oynarken sığıyorumdur.
Bu bir oyun değil.
Yarış.
Dayanıklılık ister, muazzam bir irade ister...
...zeka ve hassasiyet ister.
Tüm dünyada, bunu yapabilmeyi istediğiniz...
...seviyede olan bir avuç insan vardır.
Yarışırken, astronotların kalkış anında hissettiğinin...
...iki katı g-kuvvetine maruz kalırsınız.
Bu koşullar altında, yarım saniye içinde, hayatınıza...
...bile malolabilecek kararlar vermek zorunda kalacaksınız.
Ya da daha kötüsü...
...birilerini öldürebilirsiniz.
Bunlar inanılmaz bahisler.
Eğer bu riski almaya gönüllü değilseniz...
...sizden çekip gitmenizi istiyorum.
Kesinlikle utanacak bir durum yok.
Çünkü olur da kalırsanız, şimdiye dek hiç zorlanmadığınız kadar zorlayacağım sizi...
...ve istenilenlerin sizde olmadığını kanıtlayacağım.
İçinizden herhangi birine baktığımda...
...zaten sizde bunların olmadığını söyleyebilirim.
Hoşgeldiniz.
Harika bir moral konuşmasıydı, Churchill!
Sanırım meseleyi anladılar.
Dinle.
Bu benim rüyamdı.
Simülasyon yarışçılarını alıp...
...onları gerçek bir arabaya oturtmak...
...ve onları profesyonel sürücülerle yarıştırmak.
İşte size, düşlerinizi gerçeğe dönüştürme şansı.
Hadi yapalım!
İlk defa bir yarış arabasının içindesiniz...
...bir bilgisayar ekranının karşısında oturmak gibi.
Gazı kestiğinizde, fren yaptığınızdaki gibi birçok benzerlikler var.
Nasıl döneceksin, freni nasıl kullanacaksın...
...pistte çizgini bulmak.
Sanırım nasıl biri olmak istediğimizle ilgili...
...peşinde olduğumuz bir şans bu.
Büyük işlerin nasıl üstesinden geleceğini asla bilemezsin.
- Düşler gerçek oluyor. - Pekala, Jann.
- Jann? - Efendim.
Sadece tüm bu şeylerin basına karşı hazırlanmakla ilgili olduğunu unutma.
Bir otomobil yarışçısı olmaya ne zaman karar verdin?
Aslında, çocukluğumdan beridir arabaları severim.
Yürü, yürü, yürü! Hadi!
Farklı antremanlarda rekabet edeceksiniz...
...bu sayede kimin simülasyon yetenekleriyle gerçek bir arabayı sürebileceğini anlayacağız.
Aracın nasıl bir fiziki yeterlilik isteyeceğine dair...
...hazırlıklı değilmişim.
- Rakiplerin hakkında ne düşünüyorsun? - Harikalar.
Matty için ne dersin?
Herkesin fikri kendini bağlar. Kendinden oldukça emin ve bu iyi.
Jann için ne dersin?
Jann, pistteki diğer sürücülerle aynı. Sadece geçmem gereken başka bir araba.
Her şeye cevabı olan Matty!
Kemerini bağlasan iyi olur, adamım. Epey hızlı gideceğiz.
Hadi görelim şunu.
Biz oyuncuyuz.
Rekabetçi insanlarız.
Hadi gidelim, temiz iş olsun, hadi!
Aman Tanrım!
Tüm bu şeyler pazarlama fantezisi.
Helikoptere bin. Hadi birkaç fotoğraf çekelim.
- Ne yapmak için? - Pistteki çocukları izlersin...
...birkaç not alırsın, bir mühendis gibi davranırsın, havalı görünür.
Otomobil yarışçılarını helikopterden değerlendirmek akıl dışı.
Tüm hayatım boyunca yapacağım en aptalca iş olurdu.
O şeye binmiyorum.
İyi görünüyorsun, Matty. Orada düz giderken iyi görünüyorsun.
Çizgin iyi.
Hadi, gitsene! Kökle şunu!
Sizin yargıcınız ve jüriniz olacağım.
Pekala, hadi ama, sizi oyuncu çocuklar!
Yepyeni bir tecrübe olmalı sizin için.
En son buzluktan başka bir paket...
...Hot Pockets almak için bacaklarınızı zorluyordunuz.
Yoruldunuz, heyecanlısınız.
Heyecanlandınız, canınız yandı.
O halde yarışları kaybedersiniz!
Eğitmeniniz Jack'in takımı biraz zorladığını duydum.
Niyeti iyi diye düşünüyorum.
Sert biri, ama bu sert bir aşk gibi.
Bundan daha hızlı olmanızı istiyorum.
Düşünme, sadece tepki ver.
Arabadayken sıcak olacak. Yorulacaksınız. Odaklanın!
Jack, berbat olduğumuzu düşünüyor.
Oradaki dubalardan birkaçını toplarsan, fazladan puan vereceğim!
Kimin elendiğine de ben karar vereceğim.
Şu boşluğu kapat! Hadi kapat şu boşluğu!
Hayır, olamaz!
Olamaz!
İsa aşkına!
Araç için üzgünüm.
İyi şanslar.
Sizi beş kişiye indireceğiz.
Kalan beş kişi de son yarışta kapışacak.
Hoşçakal!
Yürümeye devam et! Devam et!
Eğer adınız kırmızı çizginin altında kalırsa elendiniz demektir.
Bu cipslerden aldığım zevki öldürdünüz.
N'aber!
İşin, bu denli fiziksel bir güç gerektireceğini düşünmemiştim.
Çimenliğime kusuyorsun.
Hoşçakal, Henry.
Yo, hayır, olmaz! Hadi ama, hadi!
Hoşçakal, Chloe.
Pek spor seven biri değilim ve bu kadar spor çalışması yapacağımızı bilmiyordum.
Klaus.
Biraz konuşalım mı?
İyi çaba gösterdin, evlat. İşte sana bir şapka ve tişört.
Şu aracı görüyor musun? Seni eve götürecek.
Hoşçakal, Klaus.
En büyük korkun nedir?
Sanırım eve geri dönmek ve herkesin haklı olduğunu kabul etmek.
Bunu bilirsin...
...yani bu imkansızdı ve sen de bunun için yaratılmamışsın durumu.
Birisini geçmek bir kanaat sanatıdır.
15. dönüşe geliyorsun.
Geç apeksi var. Çıkış daralıyor.
Geçme anını bulmalısın.
Hadi! Elinden ne geliyor, ha ne geliyor?
Hadi ama, bir boşluk var. Yürü, yürü, yürü!
Açıklığı bekle!
Hadi, döndür şunu! Yürü! Yürü, yürü, yürü!
Bugün olmaz!
- Fren! Fren! - Yapıyorum!
İyi geceler!
Sen iyi misin?
İsa aşkına.
Fren yapmıştım.
Ama ben fren yaptım, fren yaptım!
- Çok üzgünüm. - Arabadayken korkamazsın.
Korkmamıştım. Fren yaptım. Neler olduğunu bilmiyorum.
Kanaatin olmalı!
İyi misin? İyi misin?
Oyunda işe yaryor mu?
Sen iyi misin? İyi misin?
Adamım, Jack'in içinde olduğu arabayı çarptın.
Bu deliceydi.
Korkutucu.
Dinle, kendini adamalısın!
Dönmek için kendini adamazsan, hayatlarımızın pamuk ipliğinde olduğunu biliyorsun.
Olağanüstü.
Kaza mı yoksa Jack mi daha korkutucuydu bilemiyorum.
- Aslında biraz şanslıydın. - Evet, sanırım şanslıydım.
Görünen o ki daha önce hiç arkada kalmamışsın, yanlış mıyım?
Hayır, hiçbirimizin kaldığını sanmıyorum.
Zaten tüm meselede kalmayanları bulmaktı.
Aslına bakarsan tüm mesele kazanmak diye düşünüyorum. Değil mi?
Bir sorun mu var?
Bilmiyorum. Var mı?
İlk sırada ben bitirdim, bebeğim.
- Alçak gönüllüymüş de. - Öyleymiş.
Yine de Jack'i duydun.
Yani, eve dönmekte bir utanç yok, değil mi?
- Yani, bunu duydun mu? - Duyduğum kesinlikle buydu.
Geçmek için kendini adamazsan...
...eğer karar verdiğin anda, "Gidemeyeceğim" dersen...
Geri çekileceksin demektir, erken fren yapacaksın...
Denedim. Frenler tepki vermedi.
Afedersin?
Fren yapmayı denedim ama onlar...
Frenler çalışmadı mı?
Bunu söylemedim. Balataların perdahlandığını düşünüyorum.
Ah, perdahlanmışlar, ha. Fren balataları perdahlanmış.
Nasıl biliyorsun? Böyle bir şeyi nasıl bilebilirsin?
Çünkü bu arabaları yıllardır kullanıyorum.
Bir bilgisayar oyununda.
Biz gerçek hayattayız, tamam mı?
Gerçeklik burada.
Eğer kendini adamazsan...
...o pistteyken bir kanaatin olmayacaksa...
...bunun gibi hatalar yaparsın...
...bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayabiliriz.
Hepsi bu kadar. Dışarı çıkın.
- Sence biz neden buradayız? - Çünkü araçların nasıl çalıştığını öğreniyoruz.
Neyden bahsettiğimi iyi biliyorum. Ben korkmuyorum.
Hadi adamım!
Bu işi 25 yıldır yapıyorum.
Biri korktuğunda anlarım.
En iyi ihtimalle, o adam yarışı kazanamaz.
Şu an ki durum da bu.
Bunda utanılacak bir şey yok. Sorun değil.
Dünya nüfusunun çok küçük bir zümresi bunu yapabiliyor, değil mi?
Bunu anlıyorum.
Ama şimdi bırakıp gitme zamanı.
O fren balataları perdahlanmasaydı...
...yine de evine geri dönecektin.
Haklıymış. Fren balataları perdahlanmış.
Hey!
Arabadaki sorunu nasıl bilebildin?
GT'de arabalara ayar çekerken saatler harcıyorum.
Bunun sadece bir simülatör olduğunu düşünüyorsun, ama çok iyi bir simülatör!
Yarın şansını deneyeceksin.
Marcel gönderildi.
Son beşe kaldın.
Son yarış yarın sabah.
Budur!
Bunu duyuyor musun?
Evet.
Adamım.
- Jann. - Ne var?
O lanet şey de ne?
Kenny G.
Kenny G kimmiş?
Adamım, yarın büyük bir yarışımız var. Sadece beni sakinleştirsin diye.
Sesini kısarım.
Üzgünüm.
Pekala. İşte o an geldi.
Olmasını istediğimiz şey buydu.
Bu bir oyun değil.
Bu bir yarış.
GT Akademide geçirdiğiniz tüm haftalarınızın yol açtığı şey bu...
...size yarış hakkında bildiğim her şeyi aktardım.
Şimdi de sizin neye sahip olduğunuzu ve...
...ne tür bir rakip olduğunuzu bana gösterme zamanınız geldi.
Bir kazanan olacak.
Ve tabii ki...
...kaybedenler olacak.
İyi şanslar.
Bu bir...
...aile geleneği. Babam eskiden bu takım için oynardı.
Bu sadece bir oyun.
Güzergah açık. Tüm pist temiz.
Tüm araçlar grid'deler. Güvenlik araçları piste çıkarıldı.
Oynadığın bir oyun. Sadece bir oyun.
Şüpheye düştüğünde gazı kes.
Bu iş sende.
Bu arabalar ağır ve hızlıdır.
Şu araçları kontol edin!
Budur!
Olamaz!
Olur, olur!
2. TUR & 3. SIRA
2. tur tamamlandı.
Üçüncü turdalar.
7. TUR & 3. SIRA
Bunlar güzel kopmalar.
Zorlamayı dene, Jann.
Kahretsin!
Budur.
Ah, işte oradasın. Pekala.
SON TUR
İşte o an geldi. Son tur.
Hadi, Jann.
Adanmışlık!
Pekala, demek sürmeye geldin, Sırık!
Olamaz.
Hayır!
Hayır! Olamaz!
Hadi, Jann.
Hadi, Matty. Yap şunu bebeğim. Hadi!
Evet. Hadi!
- Matty yarışı aldı. - Hayır, bekle, bekle, bekle.
Hayır, hayır, hayır, bekle biraz.
Geriye sarıp izleyeceğiz. Geriye doğru görebilir miyim?
Millet!
Önde bitiren ben miydim?
Kazandım mı? Yarışı kim aldı?
Dostum, kim kazandı?
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Biraz geri sar.
Orayı yaklaştır.
Hayır. Kazanan Mardenborough.
- Bunu ilan et. - Bekle! Bekle biraz.
Jack. Jack.
İstediğimiz gerçekten bu mu?
Buna üst seviye pazarlama görüşüyle bakalım, tamam mı?
En iyi şansımız Jann mı, sence?
Ne söylemek istediğini anlamadım. O kazandı.
Binde bir saniye farkla.
Aynen, kazanan ile kaybeden arasındaki fark bu. Jann kazandı.
Jann...
Dinle, kamera önündeyken hata yapıyor. Basına hazır değil. Kendine güveni yok.
Bu şeyin tüm ağırlığı, Jack...
...o iki çocuktan birinin omuzlarında asılı.
Matty, milyonda bir saniye geride olabilir. Yani bu kimin umurunda?
Onu seçip dünyaya sunarsan, eninde sonunda bizim en iyi tercihimiz olacak.
- Kim kazandı? - Tamam.
Evet. Anlaşıldı.
Kazanan...
- Kazanan sensin. - Budur!
Tebrikler, Jann!
Pekala, o halde başlayalım.
- Merhaba tatlım. - Anne.
GT Akademiyi kazandım gibi!
Gerçekten mi? Bu harikulade. Senin adına sevindim.
Aynen, bu muhteşemdi.
Bu inanılmazdı. Görsen bayılırdın.
- Burada olmanı isterdim. - Ben de orada olmak isterdim.
Babam nerede? Onunla da konuşmak istiyorum.
Az önce Coby'nin maçı için çıktı.
Geldiğinde ona aradığını söylerim.
Gerçekten de seninle gurur duyuyorum.
Evet. Bu delice.
Yarın sabah bir Learjet'e binip Viyana'ya gidiyoruz.
Seni izleyeceğim.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Biraz şampanya demek!
İlk defa özel bir uçaktayım. İşte, bir kadeh de sana.
- Hoşmuş. Teşekkürler. - Ah, üzgünüm.
Şampanya sadece podyumda içilir.
Biz birkaç bira alırız. Çok teşekkür ederim.
Bu adilce. Şampiyonluğa saklayalım.
Nissan, Dubai Enduro Yarışı boyunca seni finanse edecek...
...yarış lisansını alma koşulunu yerine getirmek şartıyla.
Bu nedenle Avrupa serisinde yarışa başlayacağız. Anlayabiliyor musun?
Evet.
Eğer tek bir yarışta ilk dörtte ya da daha iyi bir sonuçla bitirirsen...
...FIA lisansını alacaksın.
Lisansı aldığında, Nissan seninle sözleşme imzalayacak.
Bilgisayar oyuncularıyla yarışmayacaksın.
Bu adamlar ciddi, profesyonel sporculardır.
Bu seviyedeki sporcularla rekabet edecek...
...kadar gücün ve dayanıklılığın yok, ancak bunu mümkün kılmaya çalışacağız.
Yine de bu yarışta sahip olduklarını ispatlama şansın var.
Ayrıca bu alemde kimse sana hoşgeldin demeyecek.
Diğer sürücüler, garaj ekibin...
...kimse seni orada istemiyor.
Herhangi bir konuda herhangi bir geribesleme istersen...
...bana soracaksın.
Çünkü tüm tamirciler senden nefret edecekler.
Pekala.
Uçarken uyanık olmayı sevmiyorum, biraz kestirmeliyim.
Gidip biraz dinlen.
Eğlenceli biri.
İçtenlikle söylüyorum...
...Jack harika bir yarışçıydı.
Yani, muhtemelen...
...kendi kuşağında, Amerikanın en iyi sürücülerinden biri olabilirdi.
Bıraktı.
Neden?
Aslında bu, seninle onun arasında.
Pekala.
VİYANA AVUSTURYA
Viyana'ya hoşgeldin, Jann.
GT OYUNCUSU AVUSTURYA'DA YARIŞIYOR
JANN OYUNCULARI TEMSİL EDİYOR
Avusturya Spielberg'e hoşgeldiniz.
RED BULL RING AVUSTURYA
Burada her şeyden biraz var.
Epey fazla frenleme bölgesinin yanısıra birçok hızlı bölge de var.
Yarışın tamamında irtibatta olacağız.
İyi olacaksın. Benimle iletişimde kal.
İyi haber! Kimse bunu yapabileceğimizi düşünmüyor, yani beklentiler düşük.
Hey!
Bunu yaparsın.
- Örtüleri kaldırın. - Anlaşıldı.
İrtibat kontrol.
Evet, seni duyuyorum.
Pekala. Bu, hareketli start. Hadi şu tekerlekleri güzelce ısıtalım.
Ellerinden geldiğince tekerleklerini ısıtmaya çalışacaklar.
Şu an tam olarak ne kadar bant genişliğimiz var bilmiyorum...
...ama sanırım bugün...
...pistteki bazı yarışçılardan konuşmalıyız.
İlk olarak, şu önünde altın lame hilkat garibesi içinde olan favori elemanım var.
Bu Capa Takımıdır.
Üzerinde gökkuşağı olan beyaz Audi'deki elaman da Schulin.
Pistteki diğer kabadayılardan biri de o.
Sanırım şunu unutmamalısınız...
Bu bir ilk, dünyada ilk, bu yüzden biz zaten kazandık.
Başlangıç çizgisine yaklaşılırken birinci dönüşte...
...çelik gibi sinirleriniz olmalı.
Pekala Jann, ışıklar yeşile döndüğünde, fırlıyorsun demektir.
Yeşil, yeşil! Yürü, gazla hadi!
Pekala, hadi, burnunu oraya sok. Hadi şunu yapalım!
Vay canına! Hoşgeldin komitesi de gelmiş!
- Solunda! - Bu da ne...? Kahretsin!
İyi durumdasın. İyisin. Nefes almaya devam et.
- Sadece nefes al. - Pekala, hadi Jann!
Odaklan, odaklan, odaklan....
Hadi gidelim.
Birinci dönüşe giriyorlar, gazı saatte 300 km köklüyorlar.
Onun arkasından çık!
İçeriyi al. İyi olacaksın.
Arabalar her zaman patlar. Bu olağandır. Odaklanmaya devam et!
Kırmızı Ferrari için bu tam bir facia.
Bu tip şeylere alışkın değil, odaklanmaya ihtiyacı var.
Jack, yakıtım ne durumda?
20. TUR DÜŞÜK YAKIT
Pekala, yakıt az. Sonraki turda yakıt almaya gel.
Nissan'dan Jann Mardenborough'dan ilk pit stop.
Hadi, yürü, yürü, hadi!
Hadi, hadi!
Joystick ile daha kolaydı, değil mi?
Çaylak!
Hey, hey! Beni dinle!
Orada sakin olmalısın, tamam mı?
Nefes al! Aracı kaydırmanı istemiyorum!
Sakin kalmanı istiyorum!
Nissan'ın pit ekibi kitaba uygun hareket etti.
Onun kadar iyi sürüyorsun. Onu, sağından geç.
Nismo'ya dikkat et, arkandan geliyor!
Olamaz! İçeri girmesine izin verdin!
Kahretsin! Lanet oyuncu!
Jann Mardenborough adına güzel hareketti.
Hey! Aslında bu oldukça iyiydi.
6. SIRA
Capa'ya yaklaşıyorsun. Tam önünde! 5. SIRA
Dördüncü sıra! Yapman gereken tek şey konumunu korumak ve lisansını almak.
Nereye gittiğini sanıyorsun, amatör?
Pekala, Capa'ya dikkat et! Dış tarafından yanaşıyor.
Bu herif hile yapar. Buna dikkat et.
Seni sinir edeceğim, oyuncu!
Dört geride, üç geride!
Lanet olsun!
27. SIRADA BİTİRDİ
Jann Mardenborough bitiş çizgisini 27. sırada geçti.
Muhtemelen tecrübesizliğine verebiliriz...
Yani, en azından bitirdin. Bunu yapabileceğini bile sanmıyordum.
Çaylak.
Başlangıç için fena sayılmaz.
Bu sezon altı yarış daha var, yeterli hale geleceksin, tamam mı?
Peki, son durumumuz ne sence?
Yaptığımız tercih için hala mutlu musun?
Ona biraz zaman ver.
Pekala. Sendeniz!
Adamım, üzgünüm.
Sorun değil. İlk yarıştı. İlk yarış!
Aynen.
Çılgınca bir yer, değil mi?
Deliceydi.
Pekala, aslında...
Sağlamlık ve dayanıklılık üzerine odaklanacağız.
Her yarış sonrası daha iyi ve daha güçlü hissedeceksin.
HOCKENHEIMRING ALMANYA
Jack. Jack, orada mısın? Bu şey çalışıyor mu?
Jack! Orada mısın? Jack! Orada mısın?
Jack? Orada...? Lanet! Sanırım telsiz bozuldu.
Orada mısın, Jack? Biri bana cevap versin! 23. SIRA
TRENTO İTALYA
Bu sefer olacak gibi hissediyorum.
Bu iş sende!
17. SIRA
Mardenborough adına hayalkırıcı bir sonuç daha!
İSTANBUL TÜRKİYE
8. SIRA
Hadi! Koş, koş, koş!
BARSELONA İSPANYA
Acele et! Canlan! Hey, çakıl havuzuna dikkat et!
BİTİREMEDİ
DUBAİ BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
Nicholas, Nicholas! Nicholas! Simülasyon yarışçılarıyla ilgili düşüncen nedir?
Endişeliyim. Bu iş, gerçek sürücüleri daha büyük tehlikeye atıyor.
Sence bir simülasyon yarışçısı kazanabilir mi?
Onları podyumda göremeyeceksiniz.
Pekala, şimdilik bu kadarı yeterli. Teşekkür ederim, teşekkürler.
Hadi! İzin verin geçelim, izin verin!
Hey. Hey! Onu kafaya takma, tamam mı?
Senden daha iyi bir sürücü değil.
Harçlığı seninkinden daha fazla!
Lanet olsun!
Oha! O şeridi almasına izin verme!
- Hadi ama, seni açığa atıyor! - Saçmalık!
Yap şunu!
Oups!
Lanet olsun!
İşte B.A.E.'deki Dubai Autodrome.
Araba düzgün çalışıyor mu?
Jann, araç düzgün çalışıyor mu?
İyi! Araçta sorun yok.
Düzgün çalışıyor, evet.
Tamam, pekala, o halde mücadeleye geri dön!
Sıralamaya girip lisansını alabilmek için bu son şansın.
İlk dörtte bitirmek zorundayız.
Hala yarıştasın.
Derin bir nefes al.
Odaklan.
Bunu yapabileceğini biliyorum, Jann.
Capa ve Schulin hemen önündeler.
Sıranı geri kazanıyorsun.
Capa ve Schulin arasındaki iğne deliğinden geçiyor.
Daha fazlası için mi geldin?
Jack, bunun derdi nedir?
Rahatla. Çizgini kaybetme. O çizgiyi kaybetme.
Jack, beni arada sıkıştırıyorlar.
O halde bu konuda bir şeyler yap.
Frenlere asıldı ve üçüncülüğe geriledi!
Bu da ne....?
Görüşürüz. Hoşçakalın!
Ben de bundan bahsediyordum işte!
Lanet olsun!
4. SIRA
Saat 6 yönüne dikkat!
Aman Tanrım! Yüksek viteste fazla hızlanıyor! Ne yapıyor bu?
Lanet! Capa'nın tekerleği ön camımı tuzla buz etti.
Tamam, şimdi pit'e gir, pit'e! Sarı bayraklar sallanıyor!
Hey, sen iyi misin?
- Kırıklardan görebiliyor musun? - Evet.
İyi misin? Lütfen, buradan gelin.
Hadi seni kontrol ettirelim. Nasıl hissediyorsun?
Güvenlik ekibi geliyor...
Nick Capa adına durum açık. Kesinlikle çok öfkeli.
Sakin ol, tamam mı?
- Gitmeye hazır! - Pekala. Yeşil. Yürü!
Schulin'in önünde kal!
Yarış tekrar başladı. Ve artık son turdayız. SON TUR
Schulin'i arkanda tutmalısın.
Dördüncü sıradasın ama savunma oynamak zorundasın.
4. SIRA
Bu dönüşlerde arkana girmesine izin verme.
İşte budur! Son dönüş ve son düzlük.
- Çekici indir! - Anlaşıldı.
Alman, genç çaylakların en iyisini yakalayabilecek mi?
Damalı bayrağa dikkat edin!
4. SIRA
- Budur! - Budur!
- Sikeyim! - Budur!
Oha, dördüncülük!
İşte bu senin FIA lisansın, evlat.
Evet! Budur!
Budur, bebeğim!
Adamım, senin derdin nedir?
Oyunun bir parçası. Buna yarışmak diyoruz.
Dalga mı geçiyorsun? Hani neredeyse beni öldürüyordun!
Bunu bir daha yap, bak neler oluyor. Bu boku bir daha dene bakalım, ciddiyim!
Beni ve kendini neredeyse öldürüyordun.
Ben ciddiyim!
Hey! Hey! Dördüncü geldin!
Dördüncü geldin!
- FIA lisansını aldın, bebeğim! - Lisansını aldın!
İşi geberttin adamım! Boşver o herifi!
Milli oldun, adamım!
Lisansını aldın!
Selam.
Sana bira ısmarladım.
Teşekkür ederim.
- Pekala. - Evet?
Bugün baya iyiydin.
- Pek şaşırmışa benzemiyorsun. - Şaşırdım.
Oldukça şaşırdım.
İçgüdülerin var. Bu şey öğretilemez.
Oradayken bunu hissettin mi?
Zamanın yavaşladığı anı ve...
...araba için işlerin yolunda gittiğini hissedersin.
Hata yapamayacağını hissedersin.
Aynı anda her şeyi ve hiçliği hissedersin.
Tanrım, bunu çok özlemişim.
Özlediğim tek şey bir arabanın içinde olmak.
Artık bunu, sadece eski Black Sabbath ya da benzeri şeyler dinlerken hissediyorum.
Unutulup gitmiş saçmalıklar gibi şeyler işte.
O şeyleri bunda mı dinliyorsun?
- Black Sabbath mı? - Aynen.
Bunların sekiz şarkıdan fazlasını almadığını biliyorsundur.
Nostaljiyi severim, senin derdin ne?
Hey, sözleşme imzasından aldığın o kocaman bonusla ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Muhtemelen bir daire satın almak için kenara koyarım.
Tam bir ahmaksın.
Neden paranın bir kısmıyla şu takıntılı olduğun kız için...
...birinci sınıf bir uçak bileti almıyor ve onu buraya getirip şu imza kutlamasında...
...sana katılmasını sağlamıyorsun?
Bir kız arkadaşım yok.
Bir kız arkadaşın yok mu? Peki, günboyu yüzlerce...
...fotoğrafına baktığın şu kız kim?
Kim o kız?
- Seni çaylak! - Danny...
Danny bana inanılmaz bir sürücü olduğunu anlattı.
Öyle mi?
Öyle ha! En sevdiğin pist hangisiydi?
Le Mans. Tartışmasız!
- Gerçekten mi? - Evet.
- Neden? - Mükemmel bir pisttir.
Hiçbir yerde bunu sınayamazsın.
Le Mans'ta podyuma çıktığında bunu sonsuza dek yaşarsın.
- Ölümsüz olursun. - Sen çıktın mı?
Hayır. Çıkmadım. Hala bir ölümlüyüm.
Ama orada yarıştım. Bir kere.
Ne oldu?
Sen bugünki yarışçısın, değil mi?
İmzanı alabilir miyiz?
Elbette, olur.
- Bu arada harika iş çıkardın. - Çok teşekkür ederim.
Peki, bir özçekim de alabilir miyiz?
- Olur. - Teşekkürler.
Jann. Buna şaşırdım.
Yani az önce Instagram'da hikayeni izliyordum.
Ah, gerçekten mi?
Bu şey çılgınca.
Beni araman için videoyu daha kaç kere beğenmem gerekir...
...diye merak ediyordum.
Elli ya da altmış kez falan mı?
Evet, üzgünüm. Daha önce aramalıydım, ancak...
Sorun değil. Meşguldün.
O gece ayrıldığımız anı düşünüp duruyorum ve...
Yani?
Daha fazla zamanımız olsun isterdim.
Jann, dünyadaki tüm zamanlar bizim.
Nereye gitmek isterdin?
TOKYO JAPONYA
POLYPHONY DIGITAL
Herkes nasıl?
Sizinle tanışmak büyük bir onur, efendim.
Gran Turismo'nun çalışacağını ispat etmek on yılımı aldı.
Bu genç adam bunu bir yılda ispat etti.
Jann.
Profesyonel bir sürücü olarak...
...bu sözleşmeyi imzalarken...
...sadece oyunculara değil...
...hemen her şeyin mümkün olabileceği düşünü kuran...
...çocuklara da bunu ispat ettin.
Nissan takımına hoşgeldin.
Bu tarafa bakın!
- Jann Bey! Bu tarafa, lütfen. - Jann Bey, lütfen! Bu tarafa bakın.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim, sağolun.
- Selam. - Selam.
Selam.
Günün adamı!
- Evet, gelmişsin. - Beni buraya getirttiğin için teşekkürler.
Tokyo'yu görme şansınız oldu mu? Nereleri gezmek istiyorsunuz?
Evet, Tokyo'yu daha çok öğrenmek istiyorum. Buna bayılırım.
Millet, çok teşekkür ederim. Sanırım şimdilik yeterince soru yönelttiniz.
Fırsatımız varken sizi buradan uzaklaştıralım, hadi gidin!
Çabuk, tüyün buradan! Şehirde iyi eğlenceler.
Sen ve ben Galler'deyken bunun düşünü kurmuştuk...
...ve işte gerçekleşti.
Bunu açıkça gösterdik.
Aynen, belki de yaptık.
Ah, güzelmiş.
Neye bakıyorsun?
Bir arkadaşım için hediye alabilirim.
Sake'ye ne dersin?
Önden buyrun!
Ya da başka bir şey sipariş ederiz.
Oradaki nedir?
Belki de şampanya? İmza törenini kutlarız?
Şampanya podyumda içilir.
- Ah, oldu! - Üzgünüm.
Anlaşıldı, Bay Kodaman!
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
- Vay canına! - Bu inanılmaz.
Adamım, bu harikaydı. Çok iyiydi.
Daha çok gönderin...
Dünyadaki en zorlayıcı yarış pisti. Unutması mümkün değildir.
Gezegenimizdeki en korkulan yarış pisti.
Bu elbette "Nürburgring Nordschleife." NÜRBURGRING - ALMANYA
Neden oradaki rakamları bir kontrol etmiyorsunuz?
Selam.
Zaman geldi.
Tamamdır.
İyi misin?
İyiyim.
İşte!
Ne bu, yoksa doğumgünüm mü?
Bu sadece, yani, görüp aldığım bir şey.
Sonra açarsın.
İyi yarışlar, ahbap.
Sadece bir ay önce Dubai Autodrome'da...
...dördücü sırayı kapan Galler'li genç delikanlı...
...Jann Mardenborough için etkileyici bir sezon başlangıcı oldu.
Çok genç görünüyor.
Evet, Nordschleife en zorlayıcı yarış pistidir...
...bu, Jann'ın gelecek kariyeri için de en büyük meydan okuma olacak.
Her şey yolunda. Aracı indirin.
Beni duyabiliyor musun?
Açık ve net.
6. TUR 5. SIRA
İyi görünüyorsun, Jann. Düzlükte hızlısın.
Çok iyi! Schulin gerinde kaldı.
Jann Mardenborough çarpıcı bir geçiş...
...düzlükte yolunu açmaya devam ediyor.
Dönüş bitince yakıt için pit'e uğra.
Anlaşıldı.
Bu da ne lan?
İşte budur! Budur!
Şu onun aracı mı?
Hayır, olamaz!
Jann Mardenborough adına dehşet verici bir kaza...
...şu an yapabileceğimiz tek şey iyi olduğunu umut etmek.
Durumundan emin değiliz. Hala aracının içinde olabilir.
Yine de onun ve seyircilerin iyi durumda olduklarını umut ediyoruz.
Bu korkunç bir kaza.
Hey, bekle!
Dur, dur!
Hayır, olamaz, Jann!
Bebeğim...
TIBBİ TAHLİYE HELİKOPTERİ PİSTE İNDİ
Bunu Nissan'a nasıl açıklayacağımızı bilmiyorum.
Bir soruşturma olacaktır.
Şu an düşündüğün şey bu mu?
Bu olay yüzünden bizi kapatabilirler.
- Tamam. Birisi öldü. - Bunu anlıyorum.
Hey.
Olmaz, dur, dur!
Hey! Hadi ama! Dinlenmen gerekiyor.
Ben iyiyim.
Ne oldu?
Bu senin hatan değil, tamam mı?
Garabet bir kazaydı.
Birileri yaralandı mı?
Bir izleyici.
Öldü mü?
Bu bir kazaydı. Kesinlikle senin yüzünden değildi.
Benim yüzümdendi.
Seni pit'e daha erken sokmalıydım.
- Aman Tanrım! - Hey!
O bölüme neden Flugplatz dediklerini biliyor musun?
Anlamı "Uçuş Alanı" demek.
Arabalar orada uçuşa geçer.
Karşıdan esen pruva rüzgarıyla yelken yapmak gibi. Garabet bir kazaydı, Jann.
Hadi ama!
Orada olmamalıydım.
Biri öldü, çünkü otomobil yarışları tehlikelidir.
- Aracı ben sürüyordum. - Jann, bu yüzden suçlanamazsın.
Gidebilir misiniz? Gider misiniz? Benim işim bitti.
Jann, beni dinle, tamam mı?
Dışarı çıkın!
BABAM ARIYOR
Nissan'daki herkesin, merhumun ailesine en derin...
...baş sağlığı dileklerini ilettiklerini söyleyerek başlamak istyorum.
Bu, elim bir kazaydı...
...kalplerimiz onlarla beraber.
Oraya gelmemi ister misin?
Gelebilirim.
Sorun değil. Şu an pek de iyi bir ruh hali içinde değilim.
Ailen ne durumda? Onlarla konuştun mu?
ANNEM ARIYOR
Elbette soruşturma konusunda işbirliği yapacağız...
...yarış yetkilileri ve DMSB için, bundan sonra böyle bir olayın...
...yaşanmamasına yardımcı olmak adına her türlü bilgiyi temin edeceğiz.
O pistte asla olmamalıydı.
Sen de ait olduğun yerde kalmalıydın.
Kaputun altında!
Hastane, yaralanmadığın için taburcu edildiğini söyledi.
Lütfen izin ver de gelip seni görelim.
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Ama tatlım, biliyorsun ki bu senin hatan değildi, tamam mı?
Bu, herkesin başına gelebilirdi.
Evet, ama benim başıma geldi.
Babanla ya da Coby ile konuşmak ister misin?
Neden, bana haklı olduklarını söyleyebilsinler diye mi?
Baban sadece iyi olup olmadığını öğrenmek istiyor.
Ben de öyle, bebeğim.
Şimdi de ben sana -bir kereliğine de olsa- bir şey öğretebilirim, her şey için teşekkürler, Jann.
Hadi gidelim.
Bana Le Mans'ta ne olduğunu sormuştun.
Bir kazaya uğradım.
Güzel bir gündü.
İlk günde geç kalmıştım...
...ve Tertre Rouge bölgesine yaklaşıyordum.
Aniden beliren bir Ford'la karşılaştım.
Onu geçerken arabasının seğirttiğini gördüm.
Titriyor gibiydi.
Sonra da kontrolünü kaybetti.
Araç, korkuluklara vurmadan önce havada üç salto attı.
Birdenbire yanmaya başladı. Sıhhiye gelip beni arabadan çıkardı.
Eldivenlerim yanıyordu acak vücudumun hiçbir yerinde...
...tek bir çizik bile yoktu.
Ne var ki o Ford binlerce parçaya ayrılmıştı.
Tony, sürücü, hastaneye götürülürken yolda öldü.
Benim hatam olmadığını söylediler.
Bir daha asla, bir yarış arabasının direksiyonuna geçmedim.
Soğukkanlılığımı kaybettim.
Daha da kötüsü, ileride ne kadar iyi bir yarışçı olup olamayacağımı öğrenemedim.
Bıraktım.
Bununla yaşadım...
...tüm hayatım boyunca.
Çekip gitmek istiyorsun...
...kimse seni suçlayamaz.
Birçoğu öyle yapardı.
Senin bırakanlardan olmayacağını hissediyorum.
Sanırım en iyisi olabilirsin.
Bunu kanıtlamak istiyorsan, bir sürücü olmak istiyorsan...
...öyleyse yarış pistine geri dönecek ve bunu hemen yapacaksın.
Çünkü bunu yapmazsan, bir daha asla yapamayacaksın.
Kaza, senin kim olduğunu tayin etmeyecek.
Ama buna nasıl karşılık vereceğini...
...tayin edecek.
Turunu bitir.
Pekala, yavaşça.
- Çizgini tut yeter. - Tamam.
Onu biraz hızlandır. Hadi biraz eğlenelim.
İyi olacaksın.
Sırada ne var?
Yarış komitesi nihayet bir karara vardı.
İyi haber, seni suçsuz buldular.
Evet, bu harika bir haber. Peki, kötü haber ne?
Yakınlarda telefonuna hiç baktın mı?
Hayır.
Capa ve diğer birkaç eleman, Twitter'da, lisansımızın...
...geri alınması için bir kampanya yürütüyor.
Hatta simülasyon sürücülerine karşı bir kampaya da başlattılar.
Sürü psikolojisi mantığıyla diğer takımların birkaçı da bu işe...
...balıklama atladı ve bize karşı bağımsız bir mahkemede dava açıyorlar.
Şaka yapıyor olmalısın.
Yaptıkları işe yarar mı?
Sponsorlarımızın bizi desteklemeye devam etmelerinin artık kolay olmadığı bir gerçek.
Nissan bizi kapatmayı gözden geçiriyor.
Yani...
Buraya ait olduğumuzu onlara ispat edeceğiz, herkese ispat edeceğiz.
Nasıl?
Simülasyon sürücülerinden kurulu bir takımla Le Mans'ta podyuma çıkarak.
Afedersin ama sen ciddi misin?
Le Mans. Sen...
- Le Mans'ta podyum. - Aynen.
Yani, ilk iş olarak, iki sürücüye daha ihtiyacımız var.
Matty ve Antonio, GT Akademiden beri, alt seviye yarış...
...pistlerinde ikisi de yarışıyordu. Yani bunu yapabilirler.
Sana inanıyorum, Jann.
Oyun oynarken binlerce defa Le Mans'ta yarıştın.
Bunu uykunda bile yapabilirsin.
Acayip inanılmaz işler çıkardın, evlat.
Ne var ki Le Mans...
...çok başka türlü bir hayvandır.
Dünya üzerinde, teknik ve...
...fiziksel açıdan en çetin koşulların olduğu bir yarış.
Bu çok tehlikeli.
Yarış seni sınar.
Bunu yapamazdım.
Gerçi senin yapabileceğini biliyorum.
Yapabileceğine inanıyor musun?
Hadi ölümsüz olalım.
Yarışıyor muyuz?
Buna hazır mısın, Jann? Başarılı olma zamanı, bebeğim.
- Hey! - Nasıl gidiyor?
Turunu takip ediyordum.
İyi görünüyorsun, Sırık.
Sana karşı kaybettiğim için artık kötü hissetmiyorum.
Hey, adamım, dinle.
O kaza var ya? Senin hatan değildi.
Arkanı kollarız.
Bunun için minnettarım.
- Sağol, adamım. - Aynen, kardeşim.
- Hey, millet. - Siz gençler bunun için hazır mısınız?
Bu araç...
...sürdüğünüz GT-R'lardan çok daha hafif ve çok daha hızlıdır.
Köşelerde daha çabuktur...
...daha fazla beceri ister, tamam mı?
Bunu hissetmeniz gerekecek, yoksa aracı kitleyip spin atarsınız.
Ah, herneyse. İyi olacaksınız.
LE MANS 24 SAAT YARIŞLARI FRANSA
Milyonlarca izleyici, Le Mans 24 Saat Yarışları...
...dünyanın en büyük yarışı.
Hazır mısınız? Heyecanlıyım.
Sizi görmek güzel, efendim. Nasılsınız?
Hazırım.
Çaylak.
Geldiğin için teşekkürler.
Ben...
Seni adam gibi desteklemedim.
Seni korumaya çalışıyordum. Biliyorsundur?
Birçok babanın, birçok ebeveynin...
...büyük ve çılgın hayalleri olan çocukları vardır, bilirsin?
Ve şu lanet PlayStation şeysi, o boku inan hiç anlamıyorum, Jann.
Demek istediğim...
Ama bir baksana...
...sen bunu başardın.
Seninle feci şekilde gurur duyuyorum.
Bunu senin için yaptım.
Cardiff City Futbol Kulübü
Seninle gurur duyuyorum.
Arkanda ben varım, evlat.
Hadi üstünden bir daha geçelim, bu 24 saatlik bir yarış.
Gündüzün, öğleden sonra 3'te yarışa başlıyoruz.
Tüm gece, sonraki güne dek yarışıyoruz.
Yarış yine 3'te bitecek.
Normal 4 saatlik vardiya yerine 3 saatlik vardiya ile başlıyoruz.
Üç, altı, dokuz.
Sürücüler Le Mans'ta 14 saatten fazla yarışamaz.
Bir şey söylemek istiyorum.
Danny bana gelip de GT Akademiyi başlatacağını söylediğinde...
...hepinizin çıldırmış olduğunuzu sanmıştım.
Ger gör ki beni buna inandırdınız.
Hadi tüm dünyaya gösterelim.
- Bunlar Jann'ın Akademiden arkadaşları. - Öyle mi! Selam.
- Selam millet. Bu Audrey. - Selam.
- Selam! - Selam.
- Selam, tanıştığımıza sevindim. Ben Leah. - Audrey.
Hanımefendiler ve Beyefendiler, Fransız milli marşı için lütfen ayağa kalkalım.
Fransız ordusu...
...Le Mans 24 Saat Yarışlarını başlatacak bayrağı teslim etmek için az önce geldi.
Beyler, motorlarınızı çalıştırın.
Hadi gidelim.
Dünyanın en simgesel yarışı, Le Mans 24...
...zamanı durduran "Circuit de la Sarthe"tayız.
Ayrıca, Chenny, bu alanın uzunluğu ve genişliğiyle ilgili bir sürü harika hikaye var...
...ne var ki şu an odaklanmak istediğim...
...Nissan'daki inanılmaz hikaye.
Bu, simülasyon yarışçılarının profesyonel motorsporlarındaki son şansları mı?
Omuzlarında çok ağır bir yük var.
Kimse bu şeyi ilk turda kazanmaz, tamam mı?
Günü yaşa, geceyi atlat, yarın ki mücadele için hayatta kal.
İyi şanslar.
Burada, Circuit de la Sarthe'ta...
...araçlar grid'i ısınma turu için...
...terk ederlerken, bu ikonik yarışın başlamasına saniyeler kaldı.
YARIŞ BAŞLADI
Yolculuk artık başladı, dinleyin, birinci dönüşte kafanızı çalıştırmalısınız.
Tekerlekler hala soğuk. Temas! Arka tarafta temas var!
BMW ve Aston Martin'i gördük...
Pekala, işte gidiyoruz.
Mulsanne Düzlüğü.
Burada 340 km'den daha hızlı gidebilirsin. MULSANNE DÜZLÜĞÜ
Birinci şikana gelmeden önce frenleme için yeterince zaman yaratmalısın.
Evet, evet. Tamamdır. Bunu binlerce defa yapmıştım.
Aslına bakarsan gerçek hayatta değildi.
Hızına dikkat et.
Birinci şikanın içinde, etrafından geçerek...
...son derece hoş bir hareket yapan Jann Mardenborough.
Şu GT3'lere dikkat et. Aracın onlardan çok daha hızlıdır.
Schulin'i görüyorum.
Hadi, Jann! Kitlen ona!
Solunda! Ferrari çok yavaş. Dikkat et!
Hayır, hayır, hayır, olamaz!
Ferrari Schulin'e hafifçe dokundu! Havada uçan Schulin!
O iyi mi?
Ne söylüyorlar? Yoksa Jann mıydı?
Schulin! Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık!
Schulin araçtan dışarı çıkıyor.
İtfaiyecileri görmek güzel, ona çıkış yolu yaratıyorlar.
Güvenlik aracı yarış pistine çıkıyor.
Odaklan.
Pekala, onu araçtan çıkarttılar. İyi gibi görünüyor. Durumu iyi.
Patlamadan sonra aracın tek parça kalması bir mucize...
...sürücü de yürüyüp uzaklaşıyor.
Güvenlik aracını takip et.
Pekala, soğukkanlılığını koru, tamam mı? Odaklan.
Pekala, güvenlik aracı çekildi, yarış tekrar başladı. Hadi gidelim, hadi!
Hadi ama!
Hadi, beni duyuyor musun?
Hey, dostum? Hey. Hey, Jann?
Hey, kendini bırakma. Dayan, tamam mı? Benimle kal.
Dinle, güvenlik aracı çıktı, tamam mı? Biraz zaman yaratmalıyız.
Jann.
Jann, konuş benimle, kanka!
Jann. Hey, hey, hey!
Hey, Jann.
Will, arabada mı sorun var, yoksa mental bir sorun mu?
Aracın temposu iyiydi ve araçta bir sorun çıkması için...
...çok erken.
Sürtük!
Lanet olsun!
Jack!
Onu buraya getirmeliyiz.
O halde bir şeyler yap.
Oyuna geri dönmesi için zihnine gir.
Adamım!
Adamım, bu da neyin nesi? Kapat şunu!
Hemen kapat şunu!
Pekala, izin ver de... Aman Tanrım! Nasıl yapılacağını bil...
Sana söylemiştim, bu şeyler nasıl çalışır bilmiyorum.
Lanet olsun, Jack! Hemen kapat şunu!
Lanet olsun.
Kapat...
Kızdın mı, kardeşim?
Elbette, sikik!
Evet, kızdım!
Budur!
O halde çıldır! Tam zamanı!
Hadi! Mücadeleye geri dön!
Korktuğunu biliyorum.
Ben de korkmuştum.
Bunu sevsen de sevmesen de, bu yarışın içindesin!
Bu yüzden şu Kenny G öfkeni al ve onu piste salıver!
Beni duyuyor musun?
Evet, efendim.
Pekala.
Göreyim seni!
Sanki aniden bir otomobil yarışçısı olduğunu hatırladı.
Burada ilk yarışını çıkaran Nissan adına kesinlikle fevkalade bir gösteri.
Pekala, tamamdır.
Pekala, Lotus'a yaklaşıyorsun. Üç saniye önünde.
Hadi kayıplarımızı telafi edelim.
Düzlükte ikiniz de aynı güçtesiniz...
...ama köşeye girersen onu geçme şansın olur, tamam mı?
Tamam, anlaşıldı. İhtiyar, bırak da odaklanayım.
Evet, tamam. Kesinlikle anlaşıldı.
Budur işte!
Jann Mardenborough ve Nissan takımından güzel iş!
Budur!
Pekala.
Şimdi de gitmemiz gereken 150 tur daha var.
3. SAAT - NISMO TAKIMI 12. SIRADA Jann Mardenborough ilk görevi tamamlayıp geri döndü...
...ve Nissan'ın ilk sürücü değişimi için pit'te.
Orada hızlı sür, adamım. Hadi, Matty!
Hadi gidelim, hadi, hadi!
Hoşçakal!
8. SAAT - NISMO TAKIMI 11. SIRADA Güneş batarken tamamen yeni bir vaziyet alıyoruz.
Bunu aceleye getirme!
İçteki çizgiyi alıyorum, Jack.
- Evet! Budur! - Yürü be adamım!
Evet!
- Belki de siz cidden sürebiliyorsunuzdur. - Sürdüğümüzü biliyorsun.
Ah, evet, henüz bir karara varmadık.
9. SAAT NISMO TAKIMI 9. SIRADA
9. sıradasınız.
Tekerlekleri hazırlayın. İşte başlıyoruz. Hadi gidelim, hadi, hadi!
Liderlerin tümü yağmur lastiğine geçti.
Jann harika gidiyor, değil mi?
- Öyle mi düşünüyorsun? - Şaka mı bu, ahbap? Eleman ortalığı yakıyor!
Buna inanamıyorum. İnanılmaz yarışıyor.
Yavaşça, sakince.
12. SAAT NISMO TAKIMI 8. SIRADA
Selam, gençler!
- Nasıl gidiyor gençler? - Selam, adamım.
- Jann, nasıl hissediyorsun? - İyi hissediyorum.
- Öyle mi? - Aynen.
Hadi dinlenin.
14. SAAT NISMO TAKIMI 6. SIRADA
16. SAAT NISMO TAKIMI 4. SIRADA
19. SAAT - NISMO TAKIMI 4. SIRADA Le Mans 24 Saat Yarışı ve Circuit de la Sarthe'ta günün ilk ışıkları.
İşte, Audrey. Sana kahve getirdim.
- Teşekkürler. - Lafı bile olmaz.
Nasıl görünüyor?
Dördüncü ancak Antonio geri kalıyor.
Fazla zaman da kalmadı.
Evet, Antonio Cruz'un çabaladığı çok açık.
- Selam. - Selam.
Antonio'nun kaslarına kramp girmiş. Onu erkenden pit'e alacağız.
Sadede gelmeye hazır mısın?
Hadi şunu yapalım!
Ne durumdayız?
Beşinciliğe düştü.
Pekala, hadi yapalım şu işi, hadi!
Onu dışarı alın! Diğeri girsin!
Sen, radyatörü kontrol et!
Hadi, gidelim!
Evlat, hadi otur.
Şu tekerlekleri değiştirin! Hadi ama, zaman kaybediyoruz!
Millet, sorun nedir?
- Onu düşürdüm! - Aman Tanrım! Neler oluyor?
Felix! Ne yapıyorsun?
- Millet! - Felix, hadi ama! Yedeğin nerede?
Kahretsin, az önce sıramızı kaybettik! Sorun nedir?
- Yedeğin nerede? - Benimle kafa mı buluyorsunuz?
Aman Tanrım!
Hadi!
Şuna bir bakın, günü kurtaran Jack Salter.
- Her zaman yedeğini taşı. - Üzgünüm, efendim.
Başımız ne kadar dertte?
Dokuzuncu sıradayız, ama...
Tempon harika.
Neden yarış çizgisini takip etmiyorsun?
Diğer sürücülere bak, yarış çizgisini takip ediyorlar.
Eğer ben de bu şekilde geniş alırsam...
...bazen onları yeniyorum.
Aynen böyle!
Jack, tüm bu GT Akademi fikrinin nereden geldiğini hatırlıyor musun?
Evet, dinliyorum.
Tüm bu olayın amacı,GT sürücülerinin araç kullanabileceğini göstermekti.
Pekala! Bu pisti biliyorum. Çizgileri biliyorum.
Çizgi ideal değil. Bırak kendim gibi sürebileyim.
- Hayır, bekle biraz. Aracın dayanmayacaktır. - O ne söylüyor öyle?
Hayır, dayanacak, Jack, tamam mı?
Bana güvenmen gerekiyor.
Bana güveniyor musun?
- Lütfen kendi alanınıza dönün. - Neler oluyor?
- Jann! Dinle! - Onu buradan götürün!
Yarışı bitir yeter.
Kaybedecek çok şey var. Çok büyük bir risk olur.
- Burada olamazsınız. Hadi gidelim! - Pekala!
Danny, buraya bitirmek için gelmedim.
Efendim, bu son uyarımdır.
Bu iş bende, Danny.
- Beni itip kakma, ahbap! - Pekala!
Ne var biliyor musun? Koy götüne!
Kendi çizgini takip et, Jann.
Hadi bakalım!
- Vay canına! - Budur, Jann! Hadi bitir işini!
6. sıradasın.
Beş.
Dört.
Hadi, bebeğim! Hadi!
Sanki hile kodlarını devreye almış gibi!
İşte yapıyor! Yeni en iyi tur zamanı!
Vay canına!
Bu en iyi tur zamanımız!
Yo, hayır. Bu yeni en iyi tur zamanı, tam duruş!
Mardenborough uçuyor!
24 saat tamamlandığı için biraz mahcubuz. Şimdi de son turdayız.
SON TUR NISMO TAKIMI 4. SIRADA
4. sıradasın. Capa'nın altı saniye arkasındasın.
O podyumdan yalnızca dört saniye uzaklıktasınız.
- Pekala, onu görüyor musun? - Evet, onu görüyorum.
Konumunu savun.
Podyum için savunma yap.
Kemerleri bağlayın!
Bunu deneme, evlat!
Son dönüş, sonra da bitişe kadar düzlük.
Hadi, yap olayını. Adanmışlık!
Adanmışlık!
Hadi ama, kökle şunu! Hadi!
İşte geliyorlar! Tribünlerin şahitliğinde!
Bu kesinlikle olağanüstü.
- Bu, yarışın ötesinde çok başka bir şey! - Hadi oğlum!
- Bunu yapacak gibi! - Hadi! Hadi!
Budur! Budur!
Mardenborough aldı! Mardenborough!
Bu yılki Le Mans 24 Saat Yarışında olağanüstü bir son!
- İnanamıyorum! - Söylecek söz bulamıyorum.
Vay canına!
Bunu yaptın!
Vay canına!
Budur!
Dinle, istediğin zaman pit'ini idare ederim, çaylak!
İşte buradasın.
Artık sadece simülasyon yarışçısı değilsin. Dünyanın en iyi yarışçılarından birisin.
JANN MARDENBOROUGH VE NISSAN TAKIMININ LE MANS'TAKİ BAŞARISI, MOTORSPORLARINI SONSUZA DEK DEĞİŞTİRDİ.
JANN BUGÜNE DEK 200'DEN FAZLA YARIŞTA MÜCADELE ETTİ.
JANN, HER BÜYÜK YARIŞTAN ÖNCE, SAKİNLEŞMEK İÇİN HALA KENNY G VE ENYA DİNLİYOR.
KENDİSİ BU FİLMDE DUBLÖR OLARAK DA ÇALIŞTI.
Çeviri: Onsraman https://twitter.com/onsraman
BU FİLM, POLYPHONY DIGITAL TARAFINDAN YARATILAN PLAYSTATION STUDIOS'NUN VİDEO OYUNA DAYANMAKTADIR.