1
00:01:17,200 --> 00:01:19,078


2
00:01:20,840 --> 00:01:21,956
ওরা দেরী করছে

3
00:01:30,920 --> 00:01:32,798
<b><font color="#0080C0">(বাংলা সাবঃ তানভীর আহমেদ জুনেদ)</font></b>

4
00:01:38,320 --> 00:01:39,515
সাবটি ""মোনালিসা"" ভাবিকে উৎসর্গ করা হলো

5
00:02:10,600 --> 00:02:12,512
<b><font color="#0080C0">(ফেসবুকে আমিঃ www.facebook.com/Tukunzel)</font></b>

6
00:02:40,440 --> 00:02:41,430
ব্রেন্ডা, আমরা পিছনে আসছি

7
00:02:41,520 --> 00:02:42,510
ওদের ব্যস্ত রাখ

8
00:02:42,720 --> 00:02:43,710
সাবধানে

9
00:02:53,880 --> 00:02:55,030


10
00:02:55,120 --> 00:02:56,190
ফোর্স ডাক

11
00:02:57,560 --> 00:02:58,550
পরিবহণ শূন্য-এক-নয়

12
00:02:58,640 --> 00:02:59,915
রেললাইন এ আমরা বিপদে পরেছি

13
00:03:00,080 --> 00:03:02,720
ব্যাক আপ পাঠাও

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,599
রজার, এই এলাম বলে

15
00:03:19,360 --> 00:03:21,352
এটা পাগলামি, থমাস

16
00:03:25,320 --> 00:03:26,310


17
00:03:30,960 --> 00:03:31,950
সাবধানে

18
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
আরো কাছাকাছি যাও

19
00:03:58,640 --> 00:03:59,630
কাম অন, ভিন্স

20
00:04:08,040 --> 00:04:09,030


21
00:04:09,640 --> 00:04:10,630
ভিন্স

22
00:04:17,000 --> 00:04:18,070
লাফ দাও

23
00:04:27,240 --> 00:04:28,310


24
00:04:32,240 --> 00:04:33,435
ধ্যাৎ

25
00:04:33,880 --> 00:04:35,075


26
00:04:35,720 --> 00:04:38,189
হেই, হেলিকপ্টার

27
00:04:44,080 --> 00:04:45,958
শূন্য-এক-নয় বলছি

28
00:04:46,040 --> 00:04:47,633
ট্রেনে কিছু লোক উঠছে

29
00:04:47,840 --> 00:04:49,752
আমরা ট্রাকের ব্যবস্থা নিচ্ছি

30
00:04:52,360 --> 00:04:54,556
হেই ব্রেন্ডা, তোমাদের পিছনে শত্রু যাচ্ছে

31
00:04:54,720 --> 00:04:55,710


32
00:04:55,880 --> 00:04:57,200
গুলি কর

33
00:04:58,840 --> 00:04:59,830


34
00:05:01,840 --> 00:05:02,830
ধুর্রররর

35
00:05:11,160 --> 00:05:13,550
থমাস, নিজের খেয়াল রেখ, মরবে না কিন্তু বললাম

36
00:05:15,360 --> 00:05:16,350
গুড লাক

37
00:05:17,720 --> 00:05:19,074
চল যাওয়া যাক

38
00:05:40,920 --> 00:05:43,594


39
00:05:49,960 --> 00:05:51,519
ব্যাগটা দাও

40
00:06:03,640 --> 00:06:04,790


41
00:06:06,960 --> 00:06:08,314
নিচু হও সবাই

42
00:06:09,000 --> 00:06:09,990
ভিন্স

43
00:06:12,720 --> 00:06:14,677
চলে আস, সেটিং শেষ

44
00:06:14,840 --> 00:06:16,035


45
00:06:17,360 --> 00:06:18,350
আড়াল নাও

46
00:06:19,640 --> 00:06:20,756


47
00:06:35,080 --> 00:06:37,117
পিছনের বগিগুলো আলাদা হয়ে গেছে,
ট্রেন থামাও

48
00:06:50,360 --> 00:06:51,350


49
00:06:54,520 --> 00:06:55,749
নিউট

50
00:06:56,640 --> 00:06:58,359
বেড়িয়ে আস সবাই, তাড়াতাড়ি চল

51
00:07:05,160 --> 00:07:06,150
মিনহো

52
00:07:07,040 --> 00:07:08,440


53
00:07:08,840 --> 00:07:10,752
মিনহো, আমাকে শুনতে পাচ্ছ তুমি

54
00:07:11,360 --> 00:07:12,874


55
00:07:18,080 --> 00:07:19,150
এখানেই, এখানেই

56
00:07:24,880 --> 00:07:25,950
ধ্যাৎেরিকা

57
00:07:27,360 --> 00:07:28,555
ওরা তাড়াতাড়ি পৌছে যাবে

58
00:07:40,560 --> 00:07:41,710
হ্যাল্লো

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,394


60
00:07:44,080 --> 00:07:45,594
অনেক হয়েছে

61
00:07:49,160 --> 00:07:50,879
এবার জমবে খেলা

62
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
হাত উপড়ে তোলে ট্রাক থেকে বেড়িয়ে আস

63
00:08:12,240 --> 00:08:13,310
চল ছেলেরা

64
00:08:23,120 --> 00:08:24,998
ওখানেই দাড়াও, নড়বেনা

65
00:08:28,400 --> 00:08:30,517
একদম নড়বেনা বললাম

66
00:08:31,680 --> 00:08:33,194
ঠিক আছে নড়বনা

67
00:08:37,360 --> 00:08:38,476


68
00:08:38,560 --> 00:08:39,596


69
00:08:41,720 --> 00:08:43,359
এত তাড়াহুড়ো কেন বাবারা

70
00:08:44,720 --> 00:08:45,836
হাই ফ্রাই,

71
00:08:46,040 --> 00:08:47,633
তোমাদের দেখে ভাল লাগল বন্ধুরা,
পিছনে যা

72
00:08:48,880 --> 00:08:50,280


73
00:08:53,400 --> 00:08:54,390
হাই

74
00:09:05,000 --> 00:09:06,639
নিউট, কি করছ

75
00:09:06,800 --> 00:09:07,995
চেষ্টা করছি

76
00:09:14,760 --> 00:09:15,750
ধ্যাৎ

77
00:09:20,880 --> 00:09:22,109
নিউট, উপরে আস

78
00:09:22,280 --> 00:09:23,350
আরেকটু

79
00:09:33,000 --> 00:09:33,990
নিউট, যাও

80
00:09:34,520 --> 00:09:35,556


81
00:09:40,080 --> 00:09:41,753
কোন জাহান্নাম থেকে আসছে ব্যাটারা
জানিনা

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,559
তাড়াতাড়ি যাও, আরো আসছে

83
00:09:59,080 --> 00:10:00,639
আমরা এসে গেছি বাচ্চারা

84
00:10:07,320 --> 00:10:08,390
চলতে থাক

85
00:10:12,400 --> 00:10:14,153


86
00:10:19,840 --> 00:10:20,876


87
00:10:21,080 --> 00:10:22,070
কভার দাও

88
00:10:28,840 --> 00:10:29,830


89
00:10:30,000 --> 00:10:31,275
সব পরিষ্কার,  উপরে উঠাও

90
00:10:31,480 --> 00:10:32,755
ওকে, যাচ্ছি

91
00:10:35,000 --> 00:10:37,037
ভিন্স, উঠে পড়

92
00:10:41,360 --> 00:10:42,396
আস, ভিন্স

93
00:10:59,640 --> 00:11:00,756


94
00:11:01,960 --> 00:11:03,952


95
00:11:04,040 --> 00:11:05,793
আমরা বাড়ি যাচ্ছি, বেবি

96
00:11:07,400 --> 00:11:08,516


97
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
ধন্যবাদ বন্ধুরা,

98
00:11:14,080 --> 00:11:15,196


99
00:11:42,440 --> 00:11:43,715
এরিস

100
00:11:43,880 --> 00:11:45,917
হেই তোমরা ঠিক আছ

101
00:11:46,080 --> 00:11:47,070
হ্যা

102
00:11:48,160 --> 00:11:49,150
জেসুস

103
00:11:52,360 --> 00:11:54,397
হায় গড, তুমি এখানে

104
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
ঠিক আছে ছেলেরা, তোমরা এখন নিরাপদ

105
00:11:57,320 --> 00:11:58,390
আমাকে বোল্ট কাটার টা দাও

106
00:12:04,640 --> 00:12:05,630
তুমি ঠিক আছ

107
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
হ্যা, তুমি?

108
00:12:12,560 --> 00:12:13,676
ও এখানে নেই

109
00:12:23,760 --> 00:12:24,876


110
00:12:25,840 --> 00:12:27,479


111
00:12:28,480 --> 00:12:30,039


112
00:12:30,200 --> 00:12:31,316


113
00:12:31,560 --> 00:12:32,994


114
00:12:33,160 --> 00:12:34,230
হ্যাল্লো বন্ধুরা

115
00:12:34,440 --> 00:12:36,193


116
00:12:37,120 --> 00:12:38,759
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুন

117
00:12:40,760 --> 00:12:42,433
আমি জানি কি জাহান্নামে তোমরা ছিলে

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,997
আমি বলতে চাই, বিপদ আপাতত কেটে গেছে

119
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
কিন্তু না, বিপদ এখনো আছে

120
00:12:51,880 --> 00:12:54,111
WICKED's এখনো ওখানে আছে, 
ওরা আমাদের খুজে বের করবেই

121
00:12:56,640 --> 00:12:58,472
কারন তোমাদের এমন কিছু আছে যা ওরা চায়

122
00:12:59,560 --> 00:13:01,677
ওরা তোমাদের নিয়েছিল কারন ভাইরাসের প্রভাব তোমাদের উপর পড়েনি

123
00:13:01,800 --> 00:13:04,554
যে ভাইরাসের কারনে মানবজাতি শেষ হয়ে যাচ্ছে

124
00:13:05,400 --> 00:13:08,393
তাই ওরা ভাবছে তোমাদের আত্মত্যাগই পারে এর থেকে মুক্তি দিতে

125
00:13:09,640 --> 00:13:10,915
কিন্তু আমার তা মনে হয় না

126
00:13:12,240 --> 00:13:13,515
দুই দিনের মাঝে

127
00:13:14,120 --> 00:13:16,635
এই জাহাজকে পানিতে ভাসাব

128
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
আর এই নরক থেকে বের হয়ে যাব

129
00:13:18,480 --> 00:13:19,470
আমরা এমন এক যায়গায় যাব

130
00:13:19,560 --> 00:13:21,392
যেখানে WICKED  আমাদের কখনোই খুজে পাবে না

131
00:13:21,560 --> 00:13:23,756
এমন এক জায়গা যেখানে তোমরা নতুন করে সব শুরু করবে

132
00:13:23,920 --> 00:13:25,434
সেখানেই হবে তোমাদের ঘর

133
00:13:26,840 --> 00:13:28,433
তোমরা কি আছ আমার সাথে

134
00:13:28,520 --> 00:13:29,510


135
00:13:29,680 --> 00:13:31,273
উপরে আস সবাই, কাজে লেগে পড়

136
00:13:31,440 --> 00:13:32,669
চলে আস, আমার কিছু সেচ্ছাসেবী লাগবে

137
00:13:32,760 --> 00:13:33,750
চল

138
00:13:34,280 --> 00:13:35,430
কাজে লেগে যাও

139
00:13:36,120 --> 00:13:39,511
ক্রেটগুলো জাহাজে রাখ

140
00:13:39,680 --> 00:13:42,479
যাওয়ার জন্য মাত্র দুইদিন সময় আছে

141
00:13:42,680 --> 00:13:44,797


142
00:13:51,920 --> 00:13:53,354
আমি কোন সাহায্য করতে পারি

143
00:13:53,560 --> 00:13:55,279
ভালই মনে হচ্ছে

144
00:13:55,480 --> 00:13:56,994
কেমন লাগছে

145
00:13:57,160 --> 00:13:58,150
চমৎকার

146
00:13:58,320 --> 00:13:59,436
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি

147
00:13:59,600 --> 00:14:01,114
জানি জানি
শুধু জানতে চেয়েছ

148
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
সবাই তাই করে

149
00:14:04,520 --> 00:14:05,749
দুঃশ্চিন্তা করনা,,,
আক্রান্ত হলে সর্বপ্রথম

150
00:14:05,840 --> 00:14:08,071
তোমাকেই জানাব, ওকে

151
00:14:08,200 --> 00:14:09,270


152
00:14:13,320 --> 00:14:14,515
নাও, এটা খেয়ে নাও

153
00:14:21,600 --> 00:14:23,319
আমাদের উদ্ধার করতে খুব কষ্ট করেছ তোমরা

154
00:14:24,480 --> 00:14:25,914
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে বন্ধু

155
00:14:28,520 --> 00:14:30,239
কি হয়েছিল?

156
00:14:30,400 --> 00:14:31,675
যুদ্ধ করেছিলাম

157
00:14:32,280 --> 00:14:33,714
অন্তত চেষ্টা করেছি

158
00:14:34,680 --> 00:14:36,592
তুমি ভাগ্যবান, আমাদের সবাইকে পেয়েছ

159
00:14:36,760 --> 00:14:38,797
ওরা আমাদের অন্য কোথাও নিয়ে যাচ্ছিল

160
00:14:38,880 --> 00:14:40,951
মনে হয় আরো বিশাল কিছুর জন্যে

161
00:14:41,520 --> 00:14:43,113
কোন ধারনা করতে পার কোথায় নিয়ে যাচ্ছিল

162
00:14:45,200 --> 00:14:46,429
শুধু এতটুকু বুঝতে পেরেছি

163
00:14:47,280 --> 00:14:48,873
ওরা কোন এক শহরের কথা বলছিল

164
00:14:53,600 --> 00:14:55,717
মনেত হয় না পৃথিবীতে আর কোন শহর আছে

165
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
আসলেই আর কোন শহর নেই

166
00:14:58,240 --> 00:14:59,799
না এখানে, না অন্য কোথাও

167
00:15:01,840 --> 00:15:04,230
ওকে, মিনহোর কি হয়েছে?

168
00:15:04,400 --> 00:15:05,834
ট্রেনে ও কেন ছিল না?

169
00:15:12,400 --> 00:15:14,039
দুঃখিত থমাস

170
00:15:17,240 --> 00:15:18,435
ও ছিল

171
00:15:23,600 --> 00:15:25,592
ওরা ৪০ অথবা ৫০ টা বাচ্চাকে নিয়ে গেছে

172
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
গুনে দেখা হচ্ছে

173
00:15:27,280 --> 00:15:28,270
পাইলট ভাল করে দেখেছিল

174
00:15:28,440 --> 00:15:29,430
পাইলট বলেছে ওরাই হবে

175
00:15:29,600 --> 00:15:31,034
অবশ্যই ওরা ছিল

176
00:15:31,240 --> 00:15:32,799
বার্জ এর কি খবর?

177
00:15:32,960 --> 00:15:34,030
আমরা কয়েকমাইল পর্যন্ত ট্র‍্যাক করেছিলাম

178
00:15:34,240 --> 00:15:35,435
কিন্তু কেউ লোকেটর টা নষ্ট করে দিয়েছে

179
00:15:35,600 --> 00:15:36,636
আর রাডারের বাহিরে চলে গেছে

180
00:15:36,800 --> 00:15:37,950
সামনে আগাও

181
00:15:39,800 --> 00:15:40,870


182
00:15:43,640 --> 00:15:44,630


183
00:15:45,200 --> 00:15:46,316
আমরা সারা এলাকা খুজে দেখেছি

184
00:15:46,400 --> 00:15:48,960
ওরা সম্ভবত এখান থেকে অনেক দূর চলে গেছে

185
00:15:49,920 --> 00:15:51,752
না, তারা কোথাও যেতে পারবে না

186
00:15:55,520 --> 00:15:57,352
ওরা যা চায় তা এখনো আমাদের হাতে

187
00:15:58,120 --> 00:15:59,520


188
00:16:02,160 --> 00:16:03,514
এইযে, এখানে

189
00:16:04,600 --> 00:16:05,795
এখান থেকে একশ মাইল দূরে

190
00:16:06,720 --> 00:16:07,710
ট্রেনে যা হয়েছে

191
00:16:07,800 --> 00:16:08,790
এরিস যা বলেছে

192
00:16:08,960 --> 00:16:10,519
সব মিলিয়ে মনে হয় ওরা এখানেই যাবে

193
00:16:10,680 --> 00:16:12,273
ওরা মিনহোকেও ওখানে নিয়ে যাচ্ছে

194
00:16:13,000 --> 00:16:15,037
যারা যুদ্ধ করতে পারবে তাদের সবাইকে আমরা সাথে নেব

195
00:16:15,240 --> 00:16:17,072
এই রাস্তা ধরে আমরা ওখানে যাব

196
00:16:17,240 --> 00:16:19,152
আর এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসব

197
00:16:19,320 --> 00:16:20,390
মাত্র এক সপ্তাহ?

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,551
এ পর্যন্ত আসতে আমাদের ছয় মাস লেগে গেছে

199
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
আমরা ১০০ টা বাচ্চাকে উদ্ধার করতে পেরেছি

200
00:16:27,320 --> 00:16:29,039
এতকিছুর পরে

201
00:16:29,120 --> 00:16:30,793
এখানে বেশিদিন থাকা সম্ভব না

202
00:16:30,960 --> 00:16:32,394
তুমি চাচ্ছ

203
00:16:32,480 --> 00:16:33,755
এই ম্যাপ দেখে এমন যায়গায় যাবে

204
00:16:33,920 --> 00:16:35,070
যার সম্পর্কে তুমি কিছুই জাননা

205
00:16:35,240 --> 00:16:36,674
আমি জানি

206
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
এক বছর আগে

207
00:16:40,640 --> 00:16:41,835
আমি ওখানেই ছিলাম

208
00:16:43,920 --> 00:16:45,115
সর্বশেষ শহর

209
00:16:46,240 --> 00:16:47,674
WICKED এই নামেই ডাকে

210
00:16:48,680 --> 00:16:50,672
এখান থেকেই ওরা ওদের সব কাজ পরিচালনা করে

211
00:16:52,520 --> 00:16:54,751
এই শহর যদি এখনো থেকে থাকে

212
00:16:55,320 --> 00:16:57,516
এটাই হবে তোমার শেষ গন্তব্য

213
00:16:59,320 --> 00:17:00,913
ওটা এক সিংহের গুহা

214
00:17:02,160 --> 00:17:03,674
এত কিছু ভাবলে আমাদের চলবে না

215
00:17:03,840 --> 00:17:05,160
হুহহহ, মাসের পর মাস ধরে প্ল্যানিং

216
00:17:05,320 --> 00:17:08,199
বিশ্বাসযোগ্য তত্ত্ব সংগ্রহ, ভয়ংকর বিপদ

217
00:17:08,360 --> 00:17:09,430
এসব পার হয়ে আমরা এখানে এসেছি

218
00:17:09,600 --> 00:17:10,636
ভিন্স, আমার কথা বুঝার চেষ্টা কর

219
00:17:10,840 --> 00:17:11,830
তুমি আমার কথা শুন

220
00:17:11,920 --> 00:17:12,990
সর্বশেষ যুদ্ধে আমরা প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছিলাম

221
00:17:13,160 --> 00:17:14,514
আমি আমার সবকিছু হারিয়েছি

222
00:17:14,720 --> 00:17:15,915
মনে নাই তোমার?

223
00:17:21,120 --> 00:17:23,589
দেখ আমি জানি মিনহো খুব গুরুত্বপূর্ণ

224
00:17:23,760 --> 00:17:25,513
কিন্তু এতগুলো বাচ্চার জীবন ঝুকিতে ফেলা সম্ভব না

225
00:17:25,600 --> 00:17:26,954
মাত্র একজনের জন্য

226
00:17:28,840 --> 00:17:30,513
আমি এসব হতে দেব না

227
00:17:31,480 --> 00:17:33,472


228
00:17:33,920 --> 00:17:35,593
সারা এলাকা খুঁজো

229
00:17:35,880 --> 00:17:37,712


230
00:17:38,240 --> 00:17:39,560
সার্চিং এ কমপ্লিট

231
00:17:39,720 --> 00:17:41,712
সেক্টর বি স্ক্যান করা হচ্ছে

232
00:17:43,560 --> 00:17:44,596
ধ্যাৎ, বাতি নিভাও

233
00:17:44,760 --> 00:17:45,955


234
00:17:48,960 --> 00:17:50,553


235
00:17:56,840 --> 00:17:58,832


236
00:18:04,120 --> 00:18:07,079
ওরা খুব কাছাকাছি এসে গেছে

237
00:18:10,600 --> 00:18:11,670
ঠিকই বলেছ

238
00:18:12,760 --> 00:18:13,955
আমাদের এখানে থাকা ঠিক হবে না

239
00:18:53,600 --> 00:18:55,478
একা একা কোথায় যাচ্ছ?

240
00:18:58,960 --> 00:19:01,031
নিউট

241
00:19:01,240 --> 00:19:02,310
এসব করার কথা স্বপ্নেও ভেব না

242
00:19:03,640 --> 00:19:04,835
আমিও যাচ্ছি তোমার সাথে

243
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
চল

244
00:19:07,520 --> 00:19:10,274
না, না, এইবার না

245
00:19:10,360 --> 00:19:11,396
দেখ

246
00:19:11,480 --> 00:19:12,470
যদি আমরা মিনহোকে খুজেও পাই

247
00:19:12,560 --> 00:19:14,950
তাহলেও ওখান থেকে ফিরে আসার কোন নিশ্চয়তা নাই

248
00:19:15,120 --> 00:19:17,510
তাহলেত তোমার আর বেশি সাহায্য দরকার

249
00:19:21,000 --> 00:19:22,070


250
00:19:24,640 --> 00:19:27,109
আমরা এসব একসাথে শুরু করেছিলাম

251
00:19:27,280 --> 00:19:29,795
আর শেষও করব একসাথে

252
00:19:32,400 --> 00:19:33,390
ওকে

253
00:19:35,000 --> 00:19:36,639
চল মিনহোকে ফিরিয়ে আনা যাক

254
00:20:20,200 --> 00:20:21,236
না

255
00:21:13,280 --> 00:21:15,317


256
00:21:22,040 --> 00:21:23,030
হেই

257
00:21:31,600 --> 00:21:32,590
হাই

258
00:21:33,680 --> 00:21:35,751
হেই, না, না, না, দাড়াও, হেই

259
00:21:35,920 --> 00:21:38,719


260
00:21:54,120 --> 00:21:56,112


261
00:22:02,400 --> 00:22:03,390


262
00:22:04,200 --> 00:22:05,236


263
00:22:07,440 --> 00:22:08,669


264
00:22:17,960 --> 00:22:19,314
কি করছে "ও"

265
00:22:19,520 --> 00:22:20,920
শ্বাসপ্রশ্বাস লেভেল স্বাভাবিক

266
00:22:32,480 --> 00:22:33,834
অহ, ধ্যাৎ

267
00:22:41,720 --> 00:22:42,710


268
00:22:45,920 --> 00:22:47,115


269
00:22:50,400 --> 00:22:51,550


270
00:22:52,520 --> 00:22:54,637


271
00:22:58,960 --> 00:23:00,110


272
00:23:25,160 --> 00:23:26,150


273
00:23:26,240 --> 00:23:27,833


274
00:23:27,920 --> 00:23:29,274
না, না,

275
00:23:44,040 --> 00:23:45,440


276
00:23:56,760 --> 00:23:58,513
গোলকধাঁধায় ও ততটা কার্যকর না

277
00:23:58,600 --> 00:24:00,671
কিন্তু এসব দিয়েই কাজ চালিয়ে নিতে হবে

278
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
চমৎকার

279
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
কিন্তু আমাদের পরীক্ষার জন্য আরো স্যাম্পল লাগবে

280
00:24:06,840 --> 00:24:08,479
ঠিক আছে

281
00:24:09,400 --> 00:24:10,595
চালিয়ে যাও

282
00:24:12,920 --> 00:24:14,639


283
00:24:17,280 --> 00:24:18,839


284
00:24:19,200 --> 00:24:20,680


285
00:24:24,920 --> 00:24:26,274


286
00:24:27,720 --> 00:24:28,710


287
00:24:31,280 --> 00:24:33,078
না, না

288
00:24:33,280 --> 00:24:34,680


289
00:25:40,400 --> 00:25:42,551
তুমি চাও আমরা এই রাস্তায় যাই

290
00:25:48,880 --> 00:25:50,678
দেখ, আমাকে ভুল বুঝ না

291
00:25:50,840 --> 00:25:51,830
যদি আমি ভাইরাস আক্রান্ত হতাম

292
00:25:51,920 --> 00:25:54,071
এরকমই কোন এক যায়গায় থাকতাম

293
00:25:56,040 --> 00:25:58,396
মনে হয় না এদিক দিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোন উপায় আছে

294
00:26:07,200 --> 00:26:09,078
ঠিক আছে, শটগান টা আমি নিচ্ছি

295
00:26:28,360 --> 00:26:29,794
ভেতরে ঢুকে পড়লাম

296
00:26:34,360 --> 00:26:36,352
আস্তে আস্তে চালাও

297
00:26:44,440 --> 00:26:46,511


298
00:26:52,520 --> 00:26:54,432


299
00:26:57,080 --> 00:27:00,118
ব্যাপার না, ও একা

300
00:27:00,280 --> 00:27:02,556
ধীরে ধীরে চালিয়ে পার হয়ে যাও

301
00:27:02,760 --> 00:27:04,274
কিছুই হবেনা

302
00:27:04,440 --> 00:27:05,669
ধীরে ধীরে যাও

303
00:27:06,840 --> 00:27:08,115
ধীরে ধীরে

304
00:27:15,960 --> 00:27:18,156
দয়াকর

305
00:27:18,800 --> 00:27:19,870
দয়াকর

306
00:27:19,960 --> 00:27:21,235


307
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
সাহায্য কর

308
00:27:26,480 --> 00:27:28,073


309
00:27:28,160 --> 00:27:30,197


310
00:27:30,360 --> 00:27:32,158
ওকে, ফ্রাই আমাদের যেতে হবে
দয়াকরে দরজাটা খুলো

311
00:27:32,880 --> 00:27:34,439
তোমাকে এই দিক দিয়েই যেতে হবে।
দরজাটা খুলছ না কেন

312
00:27:34,600 --> 00:27:35,590
ওটাকে পিষে ফেল ফ্রাই

313
00:27:35,760 --> 00:27:37,194
ধরে থাক,
সরাও ওটাকে

314
00:27:43,280 --> 00:27:44,270


315
00:27:48,720 --> 00:27:50,791
ফ্রাই ঝেড়ে ফেল ওটাকে
চেষ্টা করছি

316
00:27:53,680 --> 00:27:54,955
যাও

317
00:28:00,440 --> 00:28:01,556
সাবধানে

318
00:28:03,440 --> 00:28:04,430
হায় খোদা

319
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
ফ্রাই সামনে দেখ

320
00:28:15,120 --> 00:28:16,474


321
00:28:19,440 --> 00:28:20,476
সবাই ঠিক আছ

322
00:28:21,320 --> 00:28:22,515
আমার হাত

323
00:28:23,440 --> 00:28:24,669


324
00:28:24,760 --> 00:28:25,796
আমার হাত

325
00:28:29,120 --> 00:28:30,315
ফ্রাই তোমার চোখ বন্ধ কর

326
00:28:33,240 --> 00:28:35,038
অহ, ধুর্ররর, তুমি ঠিক আছ ম্যান

327
00:28:35,200 --> 00:28:37,078
ধ্যাত্তেরি, আমার হাত

328
00:28:38,120 --> 00:28:40,032
দাড়াও থমাস

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,760
থমাস, দরজাটা

330
00:28:44,920 --> 00:28:46,718
তুমি বের হতে পারবে?

331
00:28:51,680 --> 00:28:53,399
ধুর্ররর, ঠিক আছে

332
00:28:53,560 --> 00:28:55,199
নিউট, তুমি ঠিক আছ?
ফ্রাই, ওপাশে যাও

333
00:28:55,800 --> 00:28:57,234
আমি বের করার চেষ্টা করছি

334
00:29:02,160 --> 00:29:03,276
নিউট তুমি ঠিক আছ?

335
00:29:03,440 --> 00:29:05,113
হ্যা, মনেত হয়

336
00:29:05,280 --> 00:29:07,112
ফ্রাই, তুমি ঠিক আছ?

337
00:29:11,120 --> 00:29:12,759
ধ্যাৎ

338
00:29:12,920 --> 00:29:14,149
ফ্রাই, আমাদের এখনি যেতে হবে

339
00:29:14,240 --> 00:29:15,230
একমিনিট দাড়াও

340
00:29:17,240 --> 00:29:18,560
না, ফ্রাই, এখনি

341
00:29:18,720 --> 00:29:20,313
আস, কি করছ তুমি?
আমাদের যেতে হবে

342
00:29:20,480 --> 00:29:22,312
আস, 
সাবধানে

343
00:29:23,080 --> 00:29:24,434
ফ্রাই তাড়াতাড়ি আস,
দাড়াও

344
00:29:24,560 --> 00:29:25,596
আস

345
00:29:29,720 --> 00:29:31,279
চমৎকার শট ফ্রাই
ধন্যবাদ

346
00:29:31,440 --> 00:29:33,397


347
00:29:35,320 --> 00:29:36,436
ওকে, চল যাই

348
00:29:36,600 --> 00:29:38,353


349
00:29:39,480 --> 00:29:41,119


350
00:29:42,480 --> 00:29:44,358


351
00:29:49,000 --> 00:29:50,275


352
00:29:53,440 --> 00:29:54,635
সামনে দেখ

353
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
ফ্রাই এম্যুনিশন শেষ হয়ে যাচ্ছে?
হ্যা

354
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
ওকে, এই পথে

355
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
ওকে ফ্রাই
অন্যদিকে

356
00:30:04,200 --> 00:30:05,236


357
00:30:07,600 --> 00:30:08,670


358
00:30:17,760 --> 00:30:18,910
হেই ভেতরে আস

359
00:30:23,720 --> 00:30:25,632


360
00:30:25,840 --> 00:30:26,830
সাবধানে

361
00:30:43,560 --> 00:30:45,392
আমি অভিভূত

362
00:30:45,480 --> 00:30:47,233
কোন সাহায্য ছাড়াই তোমরা একদিন ধরে টিকে আছ

363
00:30:49,600 --> 00:30:51,751
তুমি ঠিক আছ
হ্যা

364
00:30:57,600 --> 00:31:00,069
দুঃখিত বন্ধুরা, আমি তোমাদের এসবে টেনে আনতে চাইনি

365
00:31:02,720 --> 00:31:03,870
আমার মনে হয় ও তোমাদের ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছে

366
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
আমাদের বাচানোর জন্য

367
00:31:06,880 --> 00:31:08,553
কোন ব্যাপার না

368
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
হেই এত খুশি হওয়ার কিছু নাই

369
00:31:10,520 --> 00:31:11,510
চেকপয়েন্ট আসছে সামনে

370
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
ওটাই শহরের শেষ প্রতিরক্ষা

371
00:31:13,120 --> 00:31:16,113
যদি ওটা পার হতে পারি
শহরে ঢুকার একটা সুযোগ এসেও যেতে পারে

372
00:31:17,920 --> 00:31:19,149
হুহহহ। যদিনা জম্বিগুলা না আসে

373
00:31:19,240 --> 00:31:21,311


374
00:31:45,600 --> 00:31:46,590
বাহহহহহ

375
00:31:47,800 --> 00:31:48,995
তিন বছর ব্যয় করেছি ওয়ালের ওপাশে যেতে

376
00:31:49,080 --> 00:31:50,070
চেষ্টা করেও পারিনি

377
00:31:50,240 --> 00:31:52,391
আর এখন আবার এসেছি

378
00:31:53,400 --> 00:31:54,959
হুহহহহ খুবই হাস্যকর

379
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
জর্জ, কিভাবে আমরা ভেতরে যাব?

380
00:31:57,160 --> 00:31:58,674
আমার দিকে দেখে লাভ নাই বন্ধুরা

381
00:31:58,840 --> 00:32:00,797
দেয়ালটা একেবারে নতুন

382
00:32:00,960 --> 00:32:03,475
আমার মনে হয় ওখানে গেলেই উইকেড এর সব উত্তর পাওয়া যাবে

383
00:32:06,360 --> 00:32:08,636
এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে রাস্তা পাওয়া যাবে না

384
00:32:09,760 --> 00:32:11,035
চল যাওয়া যাক

385
00:32:23,040 --> 00:32:24,952
তোমার কি মনে হয় মিনহো আছে ওখানে

386
00:32:27,200 --> 00:32:28,873
ওকে খুজে বের করব

387
00:32:30,760 --> 00:32:32,991
জানত "ও" ওখানেই আছে

388
00:32:38,360 --> 00:32:39,714


389
00:33:02,680 --> 00:33:05,036
আমরা শুধু নিশ্চিত হতে চাই, যে আমাদের এখনো আশা আছে

390
00:33:05,200 --> 00:33:08,193
আর আমি তা ধরে রাখব
অনুগ্রহপূর্বক

391
00:33:11,360 --> 00:33:12,794
তুমি তৈরি

392
00:33:13,880 --> 00:33:14,916
সব ঠিক হয়ে যাবে

393
00:33:15,000 --> 00:33:17,469
লোকজন ভরসা হারিয়ে ফেলছে ডক্টর

394
00:33:17,960 --> 00:33:20,156
যখন তুমি দেয়াল শীল করে দিলে,
তুমি আমাদের নিশ্চিত করলে

395
00:33:20,320 --> 00:33:23,313
এটা একটা সাময়িক সতর্কতা মুলক ব্যবস্থা

396
00:33:23,520 --> 00:33:25,557
তাহলে এখন লোকজনকে ভেতরে আসতে বাধা দিচ্ছ কেন?

397
00:33:25,680 --> 00:33:29,037
কারন অনেক কিছুই বদলে গেছে

398
00:33:29,840 --> 00:33:32,594
ইনফেকশন ৩০০% বেড়ে গেছে

399
00:33:33,240 --> 00:33:34,515
ভাগ্যক্রমে

400
00:33:34,680 --> 00:33:37,195
আমরা হয়ত একটা সমাধান পেয়ে যেতেও পারি

401
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
এ হল সাবজেক্ট এ-৭

402
00:33:42,560 --> 00:33:46,315
ও তিন বছরের বেশি পার করেছে গোলকধাধার ট্রায়ালে

403
00:33:46,480 --> 00:33:49,757
ফলে ওর মাঝে যে ধরনের প্রতিষেধক তৈরি হয়েছে

404
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
তা আমাদের দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতিষেধক

405
00:33:52,800 --> 00:33:55,793
যা দিয়ে আমরা এক নতুন প্রতিষেধক বানাব

406
00:33:55,960 --> 00:33:57,474
যদি তোমরা রাজি হও

407
00:33:58,360 --> 00:34:00,352
আমরা মনব দেহে তা প্রয়োগ করে দেখতে চাই

408
00:34:01,760 --> 00:34:04,195
ধন্যবাদ ডক্টর,
এত খুবই আশাব্যঞ্জক

409
00:34:05,200 --> 00:34:06,919


410
00:34:08,600 --> 00:34:11,752
সত্যি, আমরা সবাই আশ্চর্য হতে শুরু করেছি

411
00:34:11,920 --> 00:34:14,799
যদি আমাদের প্রতিষেধক অন্য কোথাও প্রয়োগ না করা যায়

412
00:34:14,960 --> 00:34:16,474
মানে?
সেফ জোন

413
00:34:16,880 --> 00:34:18,997
নিরাপদ যায়গা, যেখানে আমরা বসা

414
00:34:19,200 --> 00:34:21,635
আমরা যত বেশি সম্ভব মানুষের জীবন বাচাতে পারবো

415
00:34:21,800 --> 00:34:23,120
কত জনের

416
00:34:26,440 --> 00:34:27,635
১০০০

417
00:34:28,680 --> 00:34:29,909
২০০০

418
00:34:31,080 --> 00:34:33,117
এটা ততক্ষণ পর্যন্ত,  যতক্ষণ আমাদের এই সুরক্ষিত যায়গা

419
00:34:33,280 --> 00:34:34,475
সুরক্ষিত থাকবে

420
00:34:35,200 --> 00:34:36,793
আমরা জানি তা সম্ভব না

421
00:34:38,600 --> 00:34:41,672
ইনফেক্টেড লোকের সংখ্যা তিনগুণ বেড়ে গেছে

422
00:34:41,840 --> 00:34:45,197
আমরা আক্রান্ত হওয়া কিছুটা পিছিয়ে দিতে পারি মাত্র

423
00:34:46,360 --> 00:34:48,591
আপনারা আপনাদের পরিবারের কাউকে হারিয়েছেন ভাইরাসের কারনে

424
00:34:51,600 --> 00:34:52,875
আমার ভাতিজি

425
00:34:53,880 --> 00:34:54,870
এনা

426
00:34:57,120 --> 00:34:59,840
আমি দুঃখিত যে এনাকে কোন সাহায্য করতে পারিনি

427
00:35:01,640 --> 00:35:05,236
কিন্তু ভাবুনতো যদি আমরা ভাইরাসের সাথে সামঞ্জস্য করে

428
00:35:07,080 --> 00:35:08,639
বেচে থাকতে পারি

429
00:35:09,440 --> 00:35:11,511
কল্পনা করুন আপনারা এনাকে বলতে পারবেন

430
00:35:11,680 --> 00:35:15,117
তুমি একটা স্বাভাবিক জীবন পার করতে পারবে

431
00:35:16,360 --> 00:35:19,239
আমাদের এই ভাইরাস থেকে আরোগ্য লাভের কোন আশা নেই

432
00:35:20,920 --> 00:35:24,709
এ পর্যন্ত আসতে আমরা অনেককেই হারিয়েছি

433
00:35:26,280 --> 00:35:27,350
প্লিজ

434
00:35:29,040 --> 00:35:31,509
ওদের আত্মত্যাগ বৃথা যেতে দেবেন না

435
00:35:45,080 --> 00:35:46,560


436
00:35:46,720 --> 00:35:50,350
দলবদ্ধ মানুষকে আপনি সহজেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন

437
00:35:53,520 --> 00:35:55,512


438
00:35:56,440 --> 00:35:59,353
থমাস আমাদের সম্পর্কে এই বলত

439
00:36:01,280 --> 00:36:03,192
এখনও কি ওকে মনে পড়ে?

440
00:36:05,520 --> 00:36:08,240
ওর স্মৃতি ভুলতে আমি সাহায্য করতে পারি

441
00:36:08,400 --> 00:36:10,278
ওকে মনে রাখার কোনই কারন নেই

442
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
এটা খুবই সাধারণ ব্যাপার

443
00:36:12,040 --> 00:36:13,713
এটাই কারন

444
00:36:17,080 --> 00:36:18,912
আমি মনে রাখতে চাই

445
00:36:20,520 --> 00:36:22,398
যদি আমরা প্রতিষেধক পেয়ে যাই

446
00:36:22,560 --> 00:36:25,200
এটাই হবে আমাদের টিকে থাকার হাতিয়ার

447
00:36:30,560 --> 00:36:32,836
আশা করি তুমি সফল হবে

448
00:36:47,480 --> 00:36:48,800


449
00:36:53,760 --> 00:36:55,114
এ যায়গাত একেবারে নরক হয়ে গেছে

450
00:36:55,280 --> 00:36:56,555
সবাই একসাথে থাক

451
00:36:56,720 --> 00:36:57,836
আমরাই হলাম ভরসা

452
00:36:57,920 --> 00:36:58,910
ভরসাহীন মানুষের

453
00:36:59,880 --> 00:37:02,475
ওরা এই দেয়ালের পেছনে লুকিয়ে আছে

454
00:37:02,640 --> 00:37:05,474
ওরা ভাবছে ভাইরাসের প্রতিষেধক শুধু তাদের জন্যই রেখে দিবে

455
00:37:05,640 --> 00:37:10,271
আর আমাদের এই রাস্তায় ফেলে রাখবে কুকুরের মত মরার জন্য

456
00:37:10,440 --> 00:37:12,352
তোমরাই বল, আমাদের শক্তি

457
00:37:12,440 --> 00:37:13,669
ওদের চেয়ে কম কিসে

458
00:37:13,760 --> 00:37:15,194
তাই আমি বলছি

459
00:37:15,360 --> 00:37:17,033
জেগে উঠ

460
00:37:17,200 --> 00:37:20,238
আর ছিনিয়ে আনো তোমার যা প্রাপ্য

461
00:37:20,400 --> 00:37:23,313
চল বিজয় ছিনিয়ে আনি

462
00:37:34,920 --> 00:37:36,354


463
00:37:39,680 --> 00:37:41,034
জনসন কে ডাক

464
00:37:45,960 --> 00:37:47,599


465
00:37:55,760 --> 00:37:56,750
আমাদের ভেতরে যেতে দাও

466
00:37:56,960 --> 00:37:59,429
ওই দেখ ভেতরে যাওয়ার রাস্তা

467
00:37:59,760 --> 00:38:01,319
আমাদের ভেতরে যেতে দাও

468
00:38:01,480 --> 00:38:02,800


469
00:38:02,960 --> 00:38:08,194


470
00:38:08,800 --> 00:38:09,995
থমাস

471
00:38:10,160 --> 00:38:11,913
তোমার পক্ষে রাস্তা খুজে পাওয়া সম্ভব না

472
00:38:12,000 --> 00:38:13,514
এখানকার সবাই ভেতরে যাওয়ার রাস্তা খুজছে

473
00:38:13,680 --> 00:38:15,558
যদি ওরা রাস্তা না পায়, তাহলে তুমি কিভাবে পাবে

474
00:38:15,640 --> 00:38:17,791
এতদূর এসে আর ফিরে যাওয়া সম্ভব না

475
00:38:21,680 --> 00:38:23,831
এ কি মুশকিলে ফেসে গেলাম বলত

476
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
রাস্তা থেকে সরে যাও
রাস্তা থেকে সরে যাও

477
00:38:38,080 --> 00:38:40,549
থমাস, আমার মন কু ডাক ডাকছে

478
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
আপনি ঠিকই বলেছেন স্যার

479
00:38:43,400 --> 00:38:46,234
আমাদের ড্রোন ওদেরকে দেয়ালের বাহিরে খুজে পেয়েছে

480
00:38:48,280 --> 00:38:50,192
সব বন্দুক তৈরি কর

481
00:39:21,160 --> 00:39:23,436
হেই বন্ধুরা, আমাদের এখান থেকে  ভাগতে হবে, ওই দেখ

482
00:39:30,120 --> 00:39:32,077


483
00:39:49,800 --> 00:39:50,790


484
00:39:50,960 --> 00:39:52,440
থমাস চল,
আমাদের এখান থেকে ভাগতে হবে

485
00:39:52,600 --> 00:39:53,875


486
00:39:54,040 --> 00:39:56,794


487
00:39:57,760 --> 00:39:59,353
যাও, চলতে থাক

488
00:40:00,440 --> 00:40:01,430


489
00:40:04,120 --> 00:40:05,395


490
00:40:15,160 --> 00:40:17,914
এইদিকে আস, এইদিকে আস

491
00:40:18,520 --> 00:40:20,034


492
00:40:22,760 --> 00:40:23,955


493
00:40:24,120 --> 00:40:25,600
এদিকে যাওয়ার রাস্ত নাই

494
00:40:26,360 --> 00:40:27,396
নিউট, নিউট

495
00:40:27,480 --> 00:40:28,470
তোমার হাত দাও

496
00:40:31,840 --> 00:40:33,433
না, ব্রেন্ডা

497
00:40:33,600 --> 00:40:35,114
ব্রেন্ডা, ব্রেন্ডা

498
00:40:39,040 --> 00:40:40,110


499
00:40:40,280 --> 00:40:41,634
ছেড়ে দাও আমাকে

500
00:40:50,320 --> 00:40:51,800
একটা দল পাঠাও ওখানে

501
00:40:52,600 --> 00:40:55,160
ওদের না পাওয়া পর্যন্ত যেন ফিরে না আসে

502
00:41:13,640 --> 00:41:14,790


503
00:41:29,640 --> 00:41:31,040
বেড়িয়ে আস

504
00:41:42,240 --> 00:41:43,230
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ

505
00:41:44,000 --> 00:41:44,990


506
00:41:45,080 --> 00:41:46,116
ও কোথায়?
বল অসভ্যের বাচ্চা

507
00:41:46,200 --> 00:41:47,190


508
00:41:47,280 --> 00:41:48,953
ধ্যাৎ, হেই দাড়াও

509
00:41:49,120 --> 00:41:50,349


510
00:41:50,440 --> 00:41:51,430
আমি এখানে, আমি এখানে

511
00:41:51,520 --> 00:41:53,159


512
00:41:53,360 --> 00:41:54,430
আমি এখানে, এই যে আমি

513
00:41:54,520 --> 00:41:55,510
অহ, ব্রেন্ডা

514
00:41:55,680 --> 00:41:56,670
শান্ত হও সবাই

515
00:41:56,760 --> 00:41:58,558
আমরা সবাই একই দলের

516
00:41:58,720 --> 00:42:01,315
একই দলের মানে?
কোন জাহান্নাম থেকে এসেছিস তুরা

517
00:42:12,880 --> 00:42:14,280
হেই গ্রিনি

518
00:42:18,480 --> 00:42:19,675
গ্যালি!

519
00:42:22,800 --> 00:42:24,120
এ সম্ভব না

520
00:42:29,560 --> 00:42:30,550
না দাড়াও

521
00:42:30,720 --> 00:42:31,836
থাম

522
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
থাম, ঠিক আছে

523
00:42:33,800 --> 00:42:35,632
থাম, থাম বলছি

524
00:42:36,280 --> 00:42:37,430
থাম

525
00:42:37,520 --> 00:42:38,670


526
00:42:38,800 --> 00:42:40,996
ও চাক কে খুন করেছে।
হ্যা। জানি

527
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
আমার মনে আছে,
আমিও ওখানে ছিলাম, ঠিক আছে

528
00:42:43,160 --> 00:42:45,152
আমার এ ও মনে আছে ও আক্রান্ত হয়েছিল

529
00:42:45,240 --> 00:42:46,993
আর ওর মন নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল

530
00:42:49,760 --> 00:42:52,150
শান্ত হও, ঠিক আছে

531
00:42:52,360 --> 00:42:53,430


532
00:43:04,040 --> 00:43:05,918
কোন ব্যাপার না

533
00:43:07,880 --> 00:43:10,270
আর কেউ মারতে চাও? ফ্রাই, নিউট?

534
00:43:10,840 --> 00:43:12,035
তুমি ওকে চিন?

535
00:43:13,400 --> 00:43:15,119
ও আমাদের পুরনো বন্ধু

536
00:43:16,800 --> 00:43:17,916
কিভাবে?

537
00:43:18,520 --> 00:43:20,113
এটা কিভাবে সম্ভব?

538
00:43:21,040 --> 00:43:22,713
আমরা তোমাকে মরতে দেখেছি

539
00:43:22,880 --> 00:43:24,872
না, তোমরা আমাকে মরার জন্য ছেড়ে গিয়েছিলে

540
00:43:25,760 --> 00:43:27,638
আর আমরা যদি তোমাদের খুজে না পেতাম

541
00:43:27,720 --> 00:43:28,790
তাহলে তোমরা এখন মারা যেতে

542
00:43:32,640 --> 00:43:34,074
তোমরা এখানে কি করছ?

543
00:43:35,680 --> 00:43:36,796
মিনহো

544
00:43:37,320 --> 00:43:38,959
উইকেড মিনহোকে ওখানে রেখেছে

545
00:43:39,720 --> 00:43:41,871
আমরা ভেতরে যাওয়ার রাস্তা খুজছিলাম

546
00:43:44,840 --> 00:43:46,354
আমি এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি

547
00:43:49,200 --> 00:43:50,190
আমার সাথে এস

548
00:43:50,960 --> 00:43:52,952
আমি তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না

549
00:43:54,760 --> 00:43:55,989
যা তোমার ইচ্ছা

550
00:43:57,200 --> 00:43:59,396
কিন্তু আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যেতে পারব

551
00:44:07,480 --> 00:44:09,437
গোলকধাঁধার দুর্ঘটনার পর,
আমাকে এই দল উদ্ধার করে

552
00:44:09,520 --> 00:44:11,273
শহরে নিয়ে আসে

553
00:44:11,480 --> 00:44:14,154
ওরা বুঝতে পারে আমাকে ভাইরাস আক্রান্ত করতে পারে না।
তারা আমার চিকিৎসা করে

554
00:44:14,320 --> 00:44:16,516
এখানে নিয়ে আসে, লরেন্স এর কাছে

555
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
এই গ্রুপ উইকেড এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে

556
00:44:19,360 --> 00:44:21,750
যখন থেকে উইকেড শহরের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে

557
00:44:21,920 --> 00:44:24,560
কিন্তু উইকেড সারাজীবন ওই দেয়ালের পেছনে লুকিয়ে থাকতে পারবে না

558
00:44:25,640 --> 00:44:26,994
এমন দিন আসবে,

559
00:44:27,080 --> 00:44:28,639
যে দিন ওদের কর্মফল ভোগ করতেই হবে

560
00:44:33,840 --> 00:44:34,830
শুন, আহ

561
00:44:35,880 --> 00:44:37,758
ওর সাথে দেখা করতে খুব বেশি লোক আসেনা

562
00:44:37,920 --> 00:44:40,913
তাই, আমাকে আগে কথা বলে দেখতে হবে, ঠিক আছে

563
00:44:42,000 --> 00:44:43,798
আর ওর দিকে ঘৃনা নি তাকিও না

564
00:44:46,760 --> 00:44:47,750


565
00:44:47,840 --> 00:44:50,116


566
00:44:50,200 --> 00:44:51,680


567
00:44:52,320 --> 00:44:54,789


568
00:44:55,520 --> 00:44:56,749


569
00:45:01,080 --> 00:45:02,196
গ্যালি

570
00:45:03,240 --> 00:45:04,799
গ্ল্যাড তোমাকে ফিরে আসতে দেখেছে

571
00:45:04,960 --> 00:45:06,792
কি ঘটেছে জেস্পার আমাকে বলেছে

572
00:45:07,720 --> 00:45:08,710
এটা ছিল এক ব্যাপক গণহত্যা

573
00:45:09,320 --> 00:45:11,391
আর ওদের কামানের বিরুদ্ধে আমাদের কিছুই করার ছিল না

574
00:45:12,360 --> 00:45:13,396
না

575
00:45:14,320 --> 00:45:17,074
কিন্তু ওরা ভিমরুলের চাক এ খুঁচা মেরেছে

576
00:45:17,240 --> 00:45:18,993
ভিমরুল হুল ফোটানোর আগেই

577
00:45:19,080 --> 00:45:20,230


578
00:45:21,560 --> 00:45:23,552
এরা কারা?

579
00:45:23,720 --> 00:45:25,393
ওরা এখানে কেন এসেছে

580
00:45:25,560 --> 00:45:27,836
আমরা উইকেড এ ঢুকতে চাই

581
00:45:28,000 --> 00:45:30,310
গ্যালি বলল তুমিই পার একমাত্র আমাদের সাহায্য করতে

582
00:45:34,960 --> 00:45:36,679
গ্যালি এরকম ওয়াদা করতে পারে না

583
00:45:36,760 --> 00:45:38,274
যা সে রাখতে পারবে না

584
00:45:42,760 --> 00:45:46,151
যাইহোক দেয়াল পার হওয়া মানেই সমস্যার সমাধান না

585
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
উইকেড পর্যন্ত পৌছানো এক কথায় অসম্ভব

586
00:45:50,320 --> 00:45:52,152
একটা রাস্তা আছে

587
00:45:53,400 --> 00:45:55,756
কিন্তু এটা থমাস কে ছাড়া অসম্ভব

588
00:45:58,920 --> 00:46:00,673
এই কথা

589
00:46:03,560 --> 00:46:05,313
তুমি জান আমি কে

590
00:46:06,800 --> 00:46:07,950
থমাস?

591
00:46:13,240 --> 00:46:15,357
আমি একজন ব্যবসায়ী

592
00:46:18,120 --> 00:46:23,400
এর মানে হলো আমি অপ্রয়োজনীয় কোন ঝুকি নিই না

593
00:46:24,240 --> 00:46:26,118
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করব?

594
00:46:27,720 --> 00:46:29,473
কারন আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি

595
00:46:30,360 --> 00:46:32,829
দেখ, যদি তুমি আমাকে দেয়াল পার হতে সাহায্য কর....

596
00:46:33,920 --> 00:46:35,752
তোমার যা দরকার তা আমি এনে দেব

597
00:46:37,480 --> 00:46:40,552
আমার কোন জিনিসটার প্রয়োজন বলে তুমি ভাবছ?

598
00:46:41,160 --> 00:46:42,230
সময়

599
00:46:44,680 --> 00:46:46,080
শেষ বিন্দু পর্যন্ত

600
00:46:47,200 --> 00:46:48,190


601
00:46:51,480 --> 00:46:53,233
আমার আসলেই কি তা দরকার

602
00:46:56,120 --> 00:46:58,351
উইকেড এর কাছে আমরা দুজনেই কিছু চাই

603
00:47:01,960 --> 00:47:03,394
কি বলছি শোন

604
00:47:04,520 --> 00:47:06,671
দু জন যেতে পারবে

605
00:47:06,880 --> 00:47:09,190
আর বাকি লোক এখানে থাকবে আমার কাছে

606
00:47:12,000 --> 00:47:13,434
এটা নিশ্চয়তার জন্য ছোট্ট একটা ইন্সুরেন্স

607
00:47:13,520 --> 00:47:15,591
তুমি ফিরে এলেই আর ঝামেলা নাই

608
00:47:20,960 --> 00:47:22,599
রাজি?

609
00:47:30,720 --> 00:47:32,279


610
00:47:32,360 --> 00:47:34,431
গ্যালি, ওকে রাস্তা দেখাও

611
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
সাবধানে থেক থমাস

612
00:47:50,440 --> 00:47:53,638
গ্যালি, ওদের দুজনকেই দেখে রেখ

613
00:47:53,800 --> 00:47:54,916
হুম্মম্ম

614
00:48:11,600 --> 00:48:12,750


615
00:48:13,280 --> 00:48:14,475
কি নোংরা

616
00:48:14,640 --> 00:48:15,710
হায় ইশ্বর

617
00:48:17,920 --> 00:48:19,354
হ্যা ঠিক বলেছ

618
00:48:21,480 --> 00:48:22,709


619
00:48:29,600 --> 00:48:31,751
অনেক লম্বা রাস্তা
কাছাকাছি থেক

620
00:48:44,600 --> 00:48:46,193
আমরা তৈরি

621
00:48:51,600 --> 00:48:52,829


622
00:49:01,400 --> 00:49:02,595
শাই?

623
00:49:06,400 --> 00:49:07,959
হাই মিস টেরেসা

624
00:49:08,120 --> 00:49:09,156
হাই

625
00:49:11,360 --> 00:49:12,350
হেই

626
00:49:14,840 --> 00:49:16,194
কেমন লাগছে?

627
00:49:17,400 --> 00:49:18,470
ভাল

628
00:49:21,760 --> 00:49:23,752
আমি কি ভাল হয়ে যাব?

629
00:49:25,480 --> 00:49:26,834
আশাত করছি

630
00:49:28,720 --> 00:49:31,189
যে গল্পটা আমাকে বলেছিলে তা কি তোমার মনে আছে

631
00:49:31,440 --> 00:49:33,432
যে বাড়িতে তুমি জন্মেছিলে তা নিয়ে

632
00:49:34,320 --> 00:49:36,789
আমি মনে করতে পারছি না

633
00:49:36,960 --> 00:49:38,599
ওই যে ঝিলের ধারে বাড়ি

634
00:49:39,640 --> 00:49:41,120


635
00:49:41,200 --> 00:49:42,350


636
00:49:42,920 --> 00:49:44,036
ব্যাথা পাচ্ছি

637
00:49:44,200 --> 00:49:45,600
আমি জানি

638
00:49:48,600 --> 00:49:50,990
এইত হয়ে গেছে

639
00:49:52,960 --> 00:49:54,633
তুমি খুবই সাহসী মেয়ে

640
00:50:00,600 --> 00:50:02,592


641
00:50:26,960 --> 00:50:28,553
আরেহ, এত অবিশ্বাস্য

642
00:50:30,240 --> 00:50:32,675
প্রতিষেধক লোকজনের কাছে পৌছাতে আর কত দিন লাগবে

643
00:50:35,000 --> 00:50:36,229
সাধারণ মানুষের জন্য এত সহানুভূতি

644
00:50:36,320 --> 00:50:38,915
তোমার মনে কিভাবে জাগল

645
00:50:39,080 --> 00:50:42,073
আপনি আমাকে যে কাজ করতে বলেছেন আমি তাই করছি

646
00:50:43,680 --> 00:50:46,275
হুম্মম্ম, সম্ভবত ভুলভাবে

647
00:50:47,280 --> 00:50:49,272
তোমার লোকজন কোন লাশ খুজে পায়নি

648
00:50:50,800 --> 00:50:52,598
থমাস এখনো ওখানেই কোথাও আছে

649
00:50:54,680 --> 00:50:56,512
টেরিসার কি খবর

650
00:50:56,680 --> 00:50:57,955
ও কি জানে?

651
00:51:00,680 --> 00:51:01,670
না

652
00:51:03,400 --> 00:51:04,550
ওর জানা লাগবে না

653
00:51:06,040 --> 00:51:07,838
আমি ওর পুরু মনোযোগ চাই

654
00:51:09,080 --> 00:51:12,198
শহরের নিরাপত্তা আরো বাড়িয়ে দাও

655
00:51:12,560 --> 00:51:15,359
আশা করি এবার আর কোন ভুল করবে না

656
00:51:24,480 --> 00:51:26,278


657
00:51:26,360 --> 00:51:27,510


658
00:51:27,600 --> 00:51:29,193
পাচ মিনিটের মধ্যে ট্রেন ছেড়ে যাবে

659
00:51:29,280 --> 00:51:30,430
ধন্যবাদ

660
00:52:05,040 --> 00:52:06,918
এত গ্ল্যাড থেকে অনেক দূর

661
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
পনের মিনিট পড়ে কার্ফিউ জারি হবে

662
00:52:09,880 --> 00:52:12,600
দয়া করে সবাই বাড়ি ফিরে যান

663
00:52:12,760 --> 00:52:15,639
মনে রাখবেন, এটা আপনাদের নিরাপত্তার জন্যই

664
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
আপনাদের সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ

665
00:52:16,880 --> 00:52:18,360
হ্যা, রাস্তা দিয়ে গেলেই ভাল হবে

666
00:52:18,520 --> 00:52:21,877
জানি এটা খুব কঠিন,
কিন্তু এমন ভাব কর যেন তুমি আগে থেকেই এখানকার বাসিন্দা

667
00:52:27,840 --> 00:52:29,513


668
00:52:35,080 --> 00:52:36,673


669
00:52:46,160 --> 00:52:48,356
ওরা নিরাপত্তা আরো জোরদার করেছে

670
00:52:49,760 --> 00:52:52,480
মনে হয় আক্রান্ত মানুষের সাথে এর কোন সম্পর্ক আছে

671
00:52:53,360 --> 00:52:55,033
ঠিক আছে, চল এখান থেকে যাই

672
00:53:03,560 --> 00:53:05,358
নিউট তুমি আগে উঠ

673
00:53:11,520 --> 00:53:12,795
আমি একাই পারব

674
00:53:45,240 --> 00:53:46,435
অই যে দেখ

675
00:53:47,760 --> 00:53:49,353
মিনহো যদি উইকেডের কাছে থেকে থাকে

676
00:53:49,440 --> 00:53:51,113
তাহলে ওকে ওখানেই রেখেছে

677
00:53:57,920 --> 00:54:00,480
লরেন্স চার বছর ধরে এখানে ঢুকার রাস্তা খুজেছে

678
00:54:02,360 --> 00:54:04,238
এলাকাটা সৈন্য ভর্তি

679
00:54:05,360 --> 00:54:06,953
তারা প্রত্যেকটা জায়গায় নজর রাখছে

680
00:54:09,200 --> 00:54:11,078
প্রত্যেকটা ফ্লোরে স্ক্যানার আছে

681
00:54:13,560 --> 00:54:15,552
কথা শুনে মনে হচ্ছে এটা একটা দুর্গ

682
00:54:15,720 --> 00:54:17,791
তুমি না বললে ভেতরে যাওয়ার রাস্তা আছে

683
00:54:20,440 --> 00:54:21,510
আছে হয়ত

684
00:54:21,960 --> 00:54:23,189
আছে হয়ত?

685
00:54:23,320 --> 00:54:25,312
আছে হয়ত কেন বলছ?

686
00:54:30,160 --> 00:54:31,435
নিজেই দেখ

687
00:54:48,440 --> 00:54:50,079
আমি বলেছি রাস্তা আছে

688
00:54:50,880 --> 00:54:53,156
এত বলিনি যে রাস্তা তোমাদের পছন্দ হবে

689
00:55:00,680 --> 00:55:02,911
না, অন্য কোন রাস্তা অবশ্যই আছে

690
00:55:03,040 --> 00:55:04,474
বিল্ডিংটা তুমি দেখেছ

691
00:55:04,600 --> 00:55:05,590
টেরিসা ই আমাদের একমাত্র রাস্তা

692
00:55:06,320 --> 00:55:07,674
তোমার আসলেই মনে হচ্ছে ও আমাদের সাহায্য করবে?

693
00:55:07,840 --> 00:55:09,593
আমিত ওর অনুমতি নিয়ে কোন পরিকল্পনা করিনি

694
00:55:09,760 --> 00:55:10,989
এখানে ভুল হওয়ার কোন অবকাশ নেই

695
00:55:11,200 --> 00:55:13,590
টেরিসা সেই মেয়ে যে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, ঠিক

696
00:55:13,760 --> 00:55:14,830
হ্যা ওই কুত্তি

697
00:55:15,040 --> 00:55:16,394
আমি ওকে পছন্দ করি

698
00:55:17,600 --> 00:55:19,353
কি হচ্ছে এসব

699
00:55:22,400 --> 00:55:23,550
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে তোমার আদরের প্রেমিকার

700
00:55:23,640 --> 00:55:24,994
হৃদয় ভেঙ্গে যাবে?

701
00:55:26,400 --> 00:55:27,436
হুম্মম্মম

702
00:55:28,000 --> 00:55:29,116
কারন এসব অবশ্যই শুধুমাত্র

703
00:55:29,200 --> 00:55:30,190
মিনহোকে উদ্ধার করার জন্য না

704
00:55:30,400 --> 00:55:31,834
তাই না?

705
00:55:32,000 --> 00:55:33,719
দাড়াও, তুমি কি বলছ এসব?

706
00:55:33,880 --> 00:55:35,200
টেরেসা

707
00:55:35,400 --> 00:55:36,390
ওর কারনেই একমাত্র

708
00:55:36,520 --> 00:55:37,749
মিনহো বিপদে পরেছে

709
00:55:37,920 --> 00:55:39,559
আর এখন যখন মিনহোকে উদ্ধার করার একটা উপায় পাওয়া গেছে

710
00:55:39,720 --> 00:55:41,951
তাতে কি?
ওর কারনেই তুমি মিনহোকে উদ্ধার করতে চাচ্ছ না

711
00:55:42,040 --> 00:55:43,030
কারন তোমার মনে গভীরে এখনো

712
00:55:43,200 --> 00:55:44,190
ওই অসভ্য মেয়ের জন্য ভালবাসা রয়ে গেছে,

713
00:55:44,280 --> 00:55:45,600
তাই না?

714
00:55:45,680 --> 00:55:47,319
নিউট আমি....
মিথ্যা বলবেনা বললাম

715
00:55:48,160 --> 00:55:50,356
আমার সাথে মিথ্যা বলবে না

716
00:55:58,200 --> 00:55:59,759
দুঃখিত

717
00:56:03,560 --> 00:56:04,880
আমি আন্তরিক দুঃখিত

718
00:56:31,760 --> 00:56:34,320
যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত

719
00:56:38,640 --> 00:56:41,155
মনে হয় আর লুকিয়ে রাখা যাবে না

720
00:56:53,000 --> 00:56:54,639
তুমি আরো আগে কেন বলনি?

721
00:56:55,800 --> 00:56:57,792
বললে কি আর এমন হত

722
00:57:02,560 --> 00:57:04,040
আমি শুধু এই জানি উইকেড আমাকে কেন

723
00:57:04,120 --> 00:57:05,759
গোলকধাঁধায় পাঠিয়েছিল

724
00:57:07,240 --> 00:57:08,230
হয়ত ওরা এটা জানতে চেয়েছিল

725
00:57:08,360 --> 00:57:09,476
আমার মত আক্রান্ত আর তোমার মত ইম্মিউন যারা আছে

726
00:57:09,640 --> 00:57:12,599
তাদের মাঝে পার্থক্যটা আসলে কি

727
00:57:15,720 --> 00:57:17,712
আমরা এখনো তোমাকে সুস্থ করতে পারব নিউট

728
00:57:19,400 --> 00:57:20,834
আমার বিশ্বাস আছে

729
00:57:21,040 --> 00:57:22,633
আমার কথা ছাড়

730
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
মিনহোকে বাচানোর কথা ভাব

731
00:57:25,160 --> 00:57:26,753
ওর এখন আমাদের সাহায্য দরকার

732
00:57:28,200 --> 00:57:31,398
যদি ওকে বাচানোর সামান্যত সুযোগও পাই

733
00:57:31,480 --> 00:57:33,153
ওকে আমাদের বাচাতেই হবে

734
00:57:33,320 --> 00:57:36,074
আমরা মিনহোকে ওখান থেকে বের করে আনবই

735
00:57:38,640 --> 00:57:40,597
এতে যে মুল্য দিতে হয় দিব

736
00:57:43,160 --> 00:57:44,640
ঠিক বলেছ

737
00:58:09,320 --> 00:58:10,959
ওকে উঠাও

738
00:58:23,920 --> 00:58:24,990
মিনহো

739
00:58:27,840 --> 00:58:29,240
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ

740
00:58:34,360 --> 00:58:36,192
এখানে একটা ছোট্ট মেয়ে আছে

741
00:58:37,000 --> 00:58:38,753
ওর নাম শাই লান

742
00:58:39,680 --> 00:58:42,070
তিন সপ্তাহ ধরে ও ভাইরাস আক্রান্ত

743
00:58:43,440 --> 00:58:44,635
কিন্তু মিনহো

744
00:58:45,640 --> 00:58:47,472
তুমি ওকে বাচাতে পার

745
00:58:48,520 --> 00:58:51,194
এবং ওর মত আরো অনেকের জীবন

746
00:58:53,320 --> 00:58:55,198
আমরা এখানে যা করছি

747
00:58:56,360 --> 00:58:57,874
তা কাজ করছে

748
00:59:00,200 --> 00:59:01,714
বুঝতে পারছ তুমি

749
00:59:03,560 --> 00:59:06,473
কেন এটা এত গুরুত্বপূর্ণ

750
00:59:16,400 --> 00:59:17,720


751
00:59:31,160 --> 00:59:33,277
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই

752
00:59:37,240 --> 00:59:38,435
টেরেসা

753
00:59:46,720 --> 00:59:47,790
মিনহো

754
00:59:55,400 --> 00:59:56,470
মিনহো

755
00:59:58,440 --> 00:59:59,556
তুই একটা বিশ্বাসঘাতক

756
01:00:01,680 --> 01:00:02,830
আমরা তোকে বিশ্বাস করেছিলাম

757
01:00:05,520 --> 01:00:07,273
ছাড়
নিয়ে যাও ওকে

758
01:00:07,800 --> 01:00:09,792
ছাড় আমাকে

759
01:00:10,760 --> 01:00:13,480
বিশ্বাসঘাতক, আমি তোকে খুন করে ফেলব

760
01:00:13,640 --> 01:00:15,632
তুই ওদের সবাইকে খুন করেছিস

761
01:00:16,360 --> 01:00:18,317


762
01:00:19,440 --> 01:00:20,840


763
01:00:20,920 --> 01:00:22,195


764
01:00:26,880 --> 01:00:28,917
টেরেসা, মেডিকেল ল্যবে তাড়াতাড়ি আস

765
01:00:29,080 --> 01:00:30,514
ব্যাপার খুব গুরুতর

766
01:00:31,760 --> 01:00:33,752


767
01:00:38,400 --> 01:00:40,312
দুঃখিত টেরেসা

768
01:00:41,080 --> 01:00:42,230


769
01:00:47,960 --> 01:00:49,997
এটা তোমার ভুল না

770
01:00:52,000 --> 01:00:54,196
তোমার পক্ষে যা সম্ভব তা সবই করেছ

771
01:01:28,120 --> 01:01:29,952


772
01:02:23,640 --> 01:02:26,474


773
01:02:26,680 --> 01:02:28,080


774
01:02:28,160 --> 01:02:29,196


775
01:02:29,360 --> 01:02:30,476
থমাস

776
01:02:34,800 --> 01:02:36,200


777
01:02:54,640 --> 01:02:55,710
থমাস

778
01:02:58,040 --> 01:02:59,269
হেই টেরেসা

779
01:03:01,280 --> 01:03:03,033
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

780
01:03:03,200 --> 01:03:04,475
যদি জনসন এখানে তোমাকে খুজে পায়

781
01:03:04,640 --> 01:03:06,199
আমি এখানে থাকব না

782
01:03:08,920 --> 01:03:09,956
আমি শুধু, আহহহ

783
01:03:11,840 --> 01:03:13,399
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে

784
01:03:15,880 --> 01:03:17,872
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই

785
01:03:21,200 --> 01:03:22,839
তুমি কি দুঃখিত?

786
01:03:24,400 --> 01:03:25,993
আমাদের সাথে কেন এমন করলে?

787
01:03:30,240 --> 01:03:31,560
কখনো কখনো

788
01:03:34,400 --> 01:03:36,790
আমি তাই করেছি যা আমার কাছে ঠিক মনে হয়েছে

789
01:03:40,560 --> 01:03:42,074
আমি আবারও তাই করব

790
01:03:46,480 --> 01:03:47,755
ভাল

791
01:04:21,240 --> 01:04:23,197
শেষপ্রান্ত পর্যন্ত দেখা যায়

792
01:04:24,880 --> 01:04:26,519
কি চমৎকার, তাইনা

793
01:04:29,840 --> 01:04:30,910
হ্যা

794
01:04:32,680 --> 01:04:34,672
একটা অসাধারণ শহর
হুম্মম্ম

795
01:04:36,200 --> 01:04:37,475
দেয়াল

796
01:04:40,320 --> 01:04:42,232
এটা লোকজনকে ভেতরে আসতে বাধা দিচ্ছে

797
01:04:42,320 --> 01:04:44,471
যখন তারা ভেতরে আসার মরণপণ চেষ্টা করছে

798
01:04:45,240 --> 01:04:48,517
অথচ তারা কিছুই করতে পারছে না

799
01:04:50,800 --> 01:04:53,235
দেয়াল পার হতে পারছে না

800
01:04:54,600 --> 01:04:56,876
এসব তুমি অনেক দেখেছ

801
01:04:57,080 --> 01:04:58,912
ওরা কিছুই করতে পারবে না

802
01:04:59,920 --> 01:05:01,513
কিন্তু এবার আলাদা

803
01:05:04,000 --> 01:05:06,231
ভাইরাসটা বাতাসবাহিত

804
01:05:06,400 --> 01:05:08,039
এটা দেয়ালের ভেতরেও এসে গেছে

805
01:05:09,320 --> 01:05:11,391
এই প্রতিষেধকটাই ছিল আমাদের শেষ সুযোগ

806
01:05:12,880 --> 01:05:16,237
যারা এখনো আক্রান্ত হয়নি তাড়াও মাস খানেকের মধ্যে আক্রান্ত হয়ে যাবে

807
01:05:21,360 --> 01:05:22,714
ওকে

808
01:05:23,200 --> 01:05:24,714
আমরা এটা সামলে নেব

809
01:05:25,440 --> 01:05:26,999
আমরা এখান থেকে সব খালি করে

810
01:05:27,160 --> 01:05:28,799
উত্তরের অন্য কোন সেফ জোনে চলে যাব

811
01:05:28,960 --> 01:05:31,270
আমাদের কাছে এখনো ২৮ জন ইম্মিউন আছে

812
01:05:31,440 --> 01:05:32,590
আমরা আরো খুজে বের করব

813
01:05:33,400 --> 01:05:34,675
তুমি খুজে বের করবে

814
01:05:35,840 --> 01:05:37,479
আর ততক্ষণ খুজতে থাকবে

815
01:05:37,560 --> 01:05:39,552
যতক্ষণ একজনকেও খুজে পাওয়া না যায়

816
01:05:44,080 --> 01:05:46,914
আমরা ওদেরকে যে অত্যাচার করেছি

817
01:05:48,560 --> 01:05:51,120
যে অবস্থার মাঝে ওদের ফেলে রেখেছিলাম

818
01:05:58,480 --> 01:05:59,994
অন্ততপক্ষে আমরা ওদের

819
01:06:00,080 --> 01:06:01,719
টিকে থাকার শিক্ষাত দিতে পেরেছি

820
01:06:04,360 --> 01:06:07,194
হয়ত ওরা সফল হবে, যেখানে আমরা ব্যর্থ হয়েছি

821
01:06:11,160 --> 01:06:13,675
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আপনি আশা ছেড়ে দিয়েছেন

822
01:06:14,960 --> 01:06:16,633
এতকিছু করার পরে

823
01:06:19,160 --> 01:06:21,356
এটা আশা ছেড়ে দেয়ার কোন ব্যাপার না জনসন

824
01:06:23,520 --> 01:06:26,080
ব্যাপার হল আমরা হেরে গেছি

825
01:06:38,440 --> 01:06:39,874


826
01:06:49,240 --> 01:06:50,356
গ্যালি

827
01:06:51,080 --> 01:06:52,833


828
01:06:53,960 --> 01:06:56,077
আমরা তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব

829
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
আর তুমি তাই বলবে যা আমরা জানতে চাই

830
01:06:59,800 --> 01:07:02,190
ঠিক আছে শুরু করা যাক,
মিনহো কোথায়?

831
01:07:03,200 --> 01:07:05,237
তোমরা বুঝতে পারছ না.......

832
01:07:05,400 --> 01:07:06,959
ওদের দিকে দেখে লাভ নাই

833
01:07:07,120 --> 01:07:08,679
ওদের দিকে কি দেখছ?

834
01:07:08,840 --> 01:07:09,910
আমার দিকে তাকাও

835
01:07:10,480 --> 01:07:12,358
ও তোমাকে কোন সাহায্য করবে না

836
01:07:15,200 --> 01:07:17,157
এখন বল মিনহো কোথায়?

837
01:07:18,360 --> 01:07:19,350
কোথায় ও

838
01:07:21,040 --> 01:07:22,997
অন্যানদের সাথেই আছে

839
01:07:23,160 --> 01:07:24,674
সাবলেভেল তিন এ

840
01:07:25,520 --> 01:07:27,113
আর কতজন আছে?

841
01:07:28,640 --> 01:07:29,960
২৮

842
01:07:32,080 --> 01:07:33,719
আমরা ওদেরকেও বের করে আনব

843
01:07:34,040 --> 01:07:35,759
না, না তোমরা বুঝতে পারছ না

844
01:07:35,920 --> 01:07:37,957
লেভেল তিন খুনই সুরক্ষিত যায়গা

845
01:07:38,840 --> 01:07:40,672
ফিঙ্গারপ্রিন্ট আইডি ছাড়া ওখানে প্রবেশ সম্ভব না

846
01:07:40,840 --> 01:07:42,559
এইজন্যই তুমি আমাদের সাথে যাবে

847
01:07:43,520 --> 01:07:44,920
আমার তা মনে হয় না

848
01:07:46,080 --> 01:07:48,117
আমাদের ওর কোন দরকার নাই

849
01:07:48,960 --> 01:07:49,950
ঠিক

850
01:07:51,640 --> 01:07:52,994
মানে সম্পূর্ণ টেরেসা না হলেও চলবে

851
01:07:54,040 --> 01:07:55,633
আমাদের শুধু ওর আঙ্গুল হলেই চলবে
গ্যালি, এরকম করোনা

852
01:07:56,120 --> 01:07:57,110
তোমার মাথা ঠিক আছে?

853
01:07:57,280 --> 01:07:59,192
আমি নিশ্চিত মিনহোর সাথে ও এর চেয়েও খারাপ কিছু করেছে

854
01:07:59,360 --> 01:08:00,794
এটা আমাদের প্ল্যান না।
এরকম করোনা

855
01:08:00,960 --> 01:08:01,950
এতে আমার কিছু আসে যায় না

856
01:08:02,520 --> 01:08:04,034
আমার সাথে যা ইচ্ছা করতে পার

857
01:08:04,200 --> 01:08:05,714
তারপরও তোমরা ওখানে পৌছাতে পারবে না

858
01:08:05,880 --> 01:08:06,870
সেন্সর তোমাদের খুজে বের করে ফেলবে....

859
01:08:06,960 --> 01:08:08,599
জানি, আমাদের সেন্সর লাগিয়ে রেখেছে

860
01:08:09,960 --> 01:08:11,553
আমরা হলাম উইকেডের সম্পত্তি

861
01:08:15,160 --> 01:08:17,072
তুমিই পার শুধু আমাদের সাহায্য করতে

862
01:08:23,080 --> 01:08:25,470
শান্ত হয়ে বস,
অল্প একটু ব্যথা পাবে

863
01:08:26,680 --> 01:08:28,399
যা করার তাড়াতাড়ি কর

864
01:08:33,360 --> 01:08:34,555


865
01:08:38,680 --> 01:08:40,194
ও খুব মজা পাচ্ছে

866
01:08:40,360 --> 01:08:41,760
সম্ভবত ঠিকই বলেছ

867
01:08:41,920 --> 01:08:43,400
দেখত ফিটিং হয় কি না

868
01:08:44,200 --> 01:08:46,112
ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ নিউট

869
01:08:50,800 --> 01:08:52,632
চল যাই ওল্ড ম্যান

870
01:08:53,520 --> 01:08:55,159
সামনে অনেক লম্বা রাস্তা

871
01:08:56,920 --> 01:08:59,037
এসব ঝামেলা থেকে দূরে থাকবে

872
01:08:59,120 --> 01:09:00,520
এটাই তোমার শেষ সুযোগ

873
01:09:02,840 --> 01:09:05,514
যুদ্ধ কে ডরে না বীর

874
01:09:06,440 --> 01:09:09,035
তোমাকে দেখে অন্যদের মত যুদ্ধা মনে হয় না

875
01:09:09,200 --> 01:09:11,157
কেন জানি মনে হচ্ছে
এই দরজা থেকে বের হওয়ার পর

876
01:09:11,320 --> 01:09:12,879
তোমাকে আবারও দেখতে পারব

877
01:09:14,680 --> 01:09:17,752
মনে নাই কখনো অপরিচিত কারো জন্য কোন ঝুকি নিয়েছি কি না

878
01:09:20,640 --> 01:09:22,632
আমিওত একটা অচেনা মেয়ে

879
01:09:30,000 --> 01:09:31,514


880
01:09:32,080 --> 01:09:34,037
আমাকে কখনো মাঝ রাস্তায় ছেড়ে যেওনা
না

881
01:09:35,480 --> 01:09:36,550
কখনো না

882
01:09:44,480 --> 01:09:46,551
ওকে বেশ ভাল মনে হচ্ছে

883
01:09:46,720 --> 01:09:47,836
স্বাস্থ্যবান

884
01:09:49,920 --> 01:09:51,991
ওর প্রতিষেধক কিভাবে যোগার করলে?

885
01:09:53,760 --> 01:09:55,274
কার ব্যাপারে বলছ তুমি?

886
01:09:56,560 --> 01:09:57,630
ব্রেন্ডা

887
01:09:59,960 --> 01:10:01,917
আমি ভাবতেও পারিনি ও বেচে থাকবে

888
01:10:04,840 --> 01:10:06,274
ওর সর্বশেষ চিকিৎসা কবে করেছ?

889
01:10:07,400 --> 01:10:08,834
রাইট আর্ম এ

890
01:10:10,000 --> 01:10:11,832
যেখানে শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম

891
01:10:15,600 --> 01:10:17,512
কিন্তু এত একমাসের আগের কথা

892
01:10:22,440 --> 01:10:24,557
থমাস, এটা সম্ভব না

893
01:10:26,240 --> 01:10:27,913
ওতত এখন আবারও আক্রান্ত হওয়ার কথা

894
01:10:28,720 --> 01:10:30,234
ওর এখনো বেচে থাকার কোন সম্ভাবনাই নেই

895
01:10:30,400 --> 01:10:31,880
অনেক হয়েছে

896
01:10:33,760 --> 01:10:34,750
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করনা?

897
01:10:35,760 --> 01:10:37,672
বিশ্বাস করব তোমাকে?

898
01:10:40,640 --> 01:10:42,393
তুমি তোমার রাস্তা বেছে নিয়েছ।

899
01:10:43,640 --> 01:10:45,552
সবকিছু ঠিকাছে এখানে?

900
01:10:49,280 --> 01:10:50,270
হ্যা

901
01:10:51,080 --> 01:10:52,480
হ্যা, সব ঠিক আছে

902
01:11:03,760 --> 01:11:05,080
ভাল প্রচেষ্টা

903
01:11:14,320 --> 01:11:16,118
তুমি ওকে ভালবাস, তাই না

904
01:11:19,480 --> 01:11:20,675
জানি না

905
01:11:24,920 --> 01:11:26,354
সাবধানে থেক

906
01:11:26,520 --> 01:11:27,590
তোমার একটা খারাপ অভ্যাস আছে

907
01:11:27,720 --> 01:11:29,712
তুমি লোকজনের পিছু ছাড়তে পার না

908
01:11:30,960 --> 01:11:32,440
জরুরী সময়েও না

909
01:11:34,920 --> 01:11:37,230
তুমি সবাইকে বাচাতে পারবে না থমাস

910
01:11:41,960 --> 01:11:43,394
চেষ্টাত করতেই হবে

911
01:12:11,440 --> 01:12:12,715
থেম না

912
01:13:02,080 --> 01:13:03,230


913
01:13:03,840 --> 01:13:05,069
দাড়াও দাড়াও

914
01:13:06,040 --> 01:13:07,190
এই দিকে যাওয়া যাবে না

915
01:13:07,400 --> 01:13:09,278
এখানেই থাক, ওয়াকিটকি আমাকে দাও

916
01:13:14,600 --> 01:13:15,795


917
01:13:23,640 --> 01:13:25,074


918
01:13:31,960 --> 01:13:33,952
ফ্রাই আমরা এসে গেছি
তুমি কতদূর

919
01:13:34,040 --> 01:13:35,030


920
01:13:35,960 --> 01:13:37,952
হ্যা, আমিও পৌছে গেছি

921
01:13:38,960 --> 01:13:41,111
মিনহোকে আমার পক্ষ থেকে হাই বল

922
01:13:41,280 --> 01:13:42,839
লেগে থাক বন্ধু

923
01:13:48,160 --> 01:13:49,435
এটা কাজ করছেনা

924
01:13:49,840 --> 01:13:51,274
ব্রেন্ডা, তোমরা কতদূর এসেছ

925
01:13:51,440 --> 01:13:53,079
এইত, প্রায় পৌছে গেছি

926
01:13:54,240 --> 01:13:56,277
কপি, যায়গামত পৌছে তৈরি থেক

927
01:13:58,880 --> 01:14:00,792
চিন্তা কর না, তুমি জান আমি পৌছে যাব

928
01:14:05,720 --> 01:14:07,359
ঠিক আছে, চল

929
01:14:13,000 --> 01:14:14,229
আমরা একটা সিগন্যল পেয়েছি

930
01:14:15,240 --> 01:14:16,993
গ্যালি করে দেখিয়েছে

931
01:14:17,160 --> 01:14:18,276
এবার আমাদের পালা

932
01:14:21,120 --> 01:14:22,190
শাবাশ

933
01:14:23,680 --> 01:14:25,239
কোন ভুল হওয়া চলবে না

934
01:14:26,480 --> 01:14:28,392
আমিই সব নিয়ন্ত্রন করব

935
01:14:30,720 --> 01:14:32,837
আজব ব্যাপার, সিস্টেম কাজ করছে না কেন?

936
01:14:34,840 --> 01:14:36,479
আমি গিয়ে দেখে আসছি

937
01:14:46,240 --> 01:14:47,356


938
01:14:52,840 --> 01:14:54,638


939
01:14:55,120 --> 01:14:56,395


940
01:14:57,160 --> 01:14:58,594


941
01:14:58,720 --> 01:14:59,949


942
01:15:07,120 --> 01:15:08,110


943
01:15:12,760 --> 01:15:14,080
চল, তাড়াতাড়ি চল

944
01:15:14,280 --> 01:15:15,953
ওদের খুলে দাও,
চল

945
01:15:16,800 --> 01:15:18,393
তোমরা ঠিক আছ বাচ্চারা? চল

946
01:15:18,480 --> 01:15:20,995
তাড়াতাড়ি আস, 
নিউট অন্যান্য কামরা চেক কর

947
01:15:22,160 --> 01:15:23,480
আস আস, তোমরা ঠিক আছ, আস

948
01:15:24,160 --> 01:15:25,913
ভল্ট এ যাওয়ার রাস্তা বল

949
01:15:27,520 --> 01:15:28,749
তুমি ওখানে যেতে পারবে না

950
01:15:31,760 --> 01:15:33,035
বেড়িয়ে আস বাচ্চারা

951
01:15:33,200 --> 01:15:34,520


952
01:15:35,000 --> 01:15:36,593
এতে আর সময় লাগবে

953
01:15:41,120 --> 01:15:42,110
ধ্যাৎ

954
01:15:43,200 --> 01:15:44,429
মিনহো এখানে নেই

955
01:15:45,160 --> 01:15:46,594
মিনহো কোথায়?

956
01:15:54,160 --> 01:15:56,356
সকাল পর্যন্ত ও বাচবে বলে মনে হয় না

957
01:15:57,520 --> 01:15:58,954
বুঝতে পারছ না এসব ওকে মেরে ফেলছে

958
01:15:59,040 --> 01:16:00,269
একবারের বেশি করা ঠিক হচ্ছে না

959
01:16:00,440 --> 01:16:01,635
আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে

960
01:16:02,160 --> 01:16:03,753
জনসন এর ইচ্ছাই সব

961
01:16:13,080 --> 01:16:15,356
কেউ ওকে মেডিকেল উইং এ নিয়ে গেছে

962
01:16:16,480 --> 01:16:19,075
এটা এই বিল্ডিং এর অন্য পাশে

963
01:16:21,160 --> 01:16:22,753
আমাকে এখনি ওর কাছে নিয়ে চল

964
01:16:22,920 --> 01:16:24,195
আমিও যাচ্ছি তোমার সাথে

965
01:16:24,360 --> 01:16:25,350
না, নিউট, এখন না

966
01:16:25,520 --> 01:16:27,876
তুমি গ্যালির সাথে এখানে প্রতিষেধক খুজ

967
01:16:28,040 --> 01:16:29,997
তুমি একা কিছুই করতে পারবে না

968
01:16:30,160 --> 01:16:31,435
মিনহো'র গুরুত্ব সবচেয়ে বেশি, মনে নাই?

969
01:16:32,320 --> 01:16:33,913
সময় নষ্ট না করে তাড়াতাড়ি যাও

970
01:16:34,080 --> 01:16:35,958
আমি প্রতিষেধক খুজে নিয়ে 
তোমাদের সাথে বাহিরে দেখা করব

971
01:16:37,760 --> 01:16:39,638
ঠিক আছে, চল

972
01:16:41,760 --> 01:16:42,876
হেই গ্রিনি

973
01:16:43,600 --> 01:16:44,636
গুড লাক

974
01:16:56,520 --> 01:16:57,795
চলতে থাক

975
01:17:11,640 --> 01:17:12,960


976
01:17:17,880 --> 01:17:19,030


977
01:17:30,360 --> 01:17:31,430
দাড়াও

978
01:17:49,400 --> 01:17:50,834
দেড়ি করে এলে যে

979
01:17:52,120 --> 01:17:53,110


980
01:17:54,160 --> 01:17:56,595
তোমার এই বিষয় টা আমার খুবই পছন্দ টেরেসা

981
01:17:56,760 --> 01:17:59,559
কোন বিষয় যত বিবর্নই হোক না কেন.....

982
01:17:59,720 --> 01:18:01,120
তুমি কখনো হার মাননা

983
01:18:02,280 --> 01:18:04,078
এখন তোমার

984
01:18:04,200 --> 01:18:06,078
এমন কোন বন্ধু প্রয়োজন যার উপর তুমি আস্থা রাখতে পার

985
01:18:09,160 --> 01:18:10,753
কথাটা আমার মনে থাকবে

986
01:18:15,000 --> 01:18:16,798
আরেকটা বিষয়ে তোমার নজর রাখতে হবে

987
01:18:18,080 --> 01:18:19,594
অন্য এক বন্ধুর বিষয়ে

988
01:18:21,880 --> 01:18:23,473
থমাস এখানেই আছে

989
01:18:32,400 --> 01:18:35,518
দেয়ালের বাহিরে ওকে দেখা গেছে

990
01:18:35,680 --> 01:18:36,909
আভা তোমাকে জানাতে চায়নি

991
01:18:37,080 --> 01:18:39,436
কিন্তু ও হয়ত তোমার সাথে যোগাযোগ করতেও পারে

992
01:18:39,600 --> 01:18:41,000
আর যদি করে

993
01:18:44,320 --> 01:18:47,074
আশা করি প্রথমে আমাকেই জানাবে

994
01:18:49,920 --> 01:18:51,354
তুমি ওকে মেরে ফেলবে?

995
01:18:53,880 --> 01:18:55,519
কেন কোন সমস্যা?

996
01:18:57,960 --> 01:18:59,280


997
01:19:01,360 --> 01:19:02,555
আমাকে যেতে হবে

998
01:19:28,640 --> 01:19:30,359
থমাস, আমার কথা তোমাকে শুনতেই হবে

999
01:19:30,520 --> 01:19:32,352
প্রতিষেধক পেলেও নিউট কে সুস্থ করা যাবে না

1000
01:19:32,520 --> 01:19:34,079
এতে শুধু ওর মৃত্যু কিছুটা পেছানো যাবে

1001
01:19:34,240 --> 01:19:35,230
ওর দিকে মনোযোগ দিও না

1002
01:19:35,320 --> 01:19:36,356
ও তোমার মন নিয়ে খেলতে চাচ্ছে

1003
01:19:36,440 --> 01:19:38,875
থমাস, শুন, তুমি জান বাহিরে কি হচ্ছে

1004
01:19:39,080 --> 01:19:41,993
লোকজন মারা যাচ্ছে,
পৃথিবীও ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে

1005
01:19:42,160 --> 01:19:44,720
তোমার রক্তে এমন কিছু আছে যা আমি বুঝতে পারছি না

1006
01:19:44,920 --> 01:19:45,910
খুল এটা

1007
01:19:46,760 --> 01:19:49,229
তুমি যদি আমাকে কিছু টেস্ট করতে দাও

1008
01:19:49,400 --> 01:19:50,959
আমি ওয়াদা করছি, আমি তোমাদের বাচাতে পারব

1009
01:19:51,360 --> 01:19:53,397
আচ্ছা?
যেভাবে মিনহোকে বাচিয়েছ?

1010
01:19:53,600 --> 01:19:54,590
কি করছ থমাস

1011
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
আর কত লোক নিবে ওরা?

1012
01:19:56,240 --> 01:19:57,594
আর কত লোককে জোড় করে উঠিয়ে আনবে?

1013
01:19:57,680 --> 01:19:58,670
যন্ত্রনা দেবে, মেরে ফেলবে?

1014
01:19:58,840 --> 01:19:59,910
হাহহহ, কবে বন্ধ হবে এসব?

1015
01:20:00,080 --> 01:20:01,594
যখন আমরা একটা সঠিক প্রতিষেধক খুজে পাব তখন

1016
01:20:01,760 --> 01:20:03,592
এই ভাইরাসের কোন প্রতিষেধক নেই

1017
01:20:05,840 --> 01:20:08,036
এসব ওকে বলে লাভ নাই টেরেসা

1018
01:20:08,880 --> 01:20:09,870


1019
01:20:10,880 --> 01:20:12,678
ও অনেক আগেই ওর রাস্তা বেছে নিয়েছে

1020
01:20:12,840 --> 01:20:13,830
পিস্তল ফেলে দাও, বাচ্চারা

1021
01:20:17,200 --> 01:20:19,317
পিছু হঠ,
ওদের কে বল পিছু হঠতে

1022
01:20:19,480 --> 01:20:20,630
বল ওদেরকে

1023
01:20:20,720 --> 01:20:22,313
হেই থমাস, কাম অন

1024
01:20:22,480 --> 01:20:23,709
এটা আমি

1025
01:20:23,920 --> 01:20:25,673
আমি তোমাকে ভাল করেই চিনি

1026
01:20:25,880 --> 01:20:27,599
তুমি কিছুতেই ওকে গুলি করবে না

1027
01:20:27,840 --> 01:20:29,354
তোমার তাই মনে হচ্ছে?

1028
01:20:31,240 --> 01:20:32,310
ওকে

1029
01:20:32,880 --> 01:20:34,234
মের ফেল ওকে

1030
01:20:37,520 --> 01:20:39,079
মেরে ফেল

1031
01:20:39,160 --> 01:20:40,355


1032
01:20:40,480 --> 01:20:41,914
আমাকে ভুল প্রমান কর

1033
01:20:47,160 --> 01:20:49,391
মেরে ফেল ওকে

1034
01:20:56,360 --> 01:20:57,396


1035
01:20:58,240 --> 01:20:59,230


1036
01:21:02,560 --> 01:21:04,313


1037
01:21:11,120 --> 01:21:12,873
আশা করি সঠিক জবাবদিহি করবে

1038
01:21:13,040 --> 01:21:14,759
আমি তোমার উপকারই করেছি

1039
01:21:14,920 --> 01:21:17,151
দরজা বন্ধ,
ওরা বাহির হতে পারবে না

1040
01:21:17,320 --> 01:21:19,676
জনসন, আমি ওদের জীবিত চাই

1041
01:21:20,720 --> 01:21:22,552


1042
01:21:22,760 --> 01:21:24,717
লেভেল থ্রি তে যাও, এখনি

1043
01:21:31,640 --> 01:21:34,360
আমাদের এখনি এখান থেকে বের হতে হবে

1044
01:21:34,520 --> 01:21:36,830
সবাই আমার কাছাকাছি থাক,
একসাথে থেক

1045
01:21:37,920 --> 01:21:41,834
তুমি, তোমার জীবন দিয়ে এটাকে রক্ষা করবে,
বুঝেছ?

1046
01:21:43,480 --> 01:21:44,709
ঠিক আঁছে

1047
01:21:45,800 --> 01:21:47,075
চল

1048
01:21:48,200 --> 01:21:51,477
বিল্ডিং টা শীল করে দাও,
আর সবাইকে ২০ তলায় পাঠিয়ে দাও

1049
01:21:51,640 --> 01:21:53,233
আর কেউ এই ফালতু সাইরেন টা বন্ধ করবে

1050
01:21:53,320 --> 01:21:54,310
হ্যা, স্যার

1051
01:22:00,160 --> 01:22:01,310


1052
01:22:01,520 --> 01:22:02,636


1053
01:22:03,520 --> 01:22:05,034


1054
01:22:05,200 --> 01:22:06,953


1055
01:22:07,280 --> 01:22:09,078
ব্রেন্ডা তুমি কোথায়?
আমরা পৌছে গেছি

1056
01:22:10,840 --> 01:22:11,990


1057
01:22:13,160 --> 01:22:14,150
এই যে এসে গেছি

1058
01:22:14,360 --> 01:22:16,511
সবাই তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠ, তাড়াতাড়ি।

1059
01:22:17,240 --> 01:22:19,197
সামনে পিছে দুদিকেই যাও

1060
01:22:19,360 --> 01:22:20,635
দাড়াও, থমাস কোথায়?

1061
01:22:20,800 --> 01:22:21,870
আমিত ভেবেছি ও তোমার সাথে আছে

1062
01:22:21,960 --> 01:22:23,030


1063
01:22:23,120 --> 01:22:24,839
তুমি বাচ্চাদের সাথে থাক

1064
01:22:25,560 --> 01:22:26,789
এখানেই অপেক্ষা কর....

1065
01:22:27,640 --> 01:22:29,040
আমি ওকে খুজে নিয়ে আসছি

1066
01:22:29,200 --> 01:22:31,112
আমাদের জন্য একটু অপেক্ষা কর, ওকে

1067
01:22:31,280 --> 01:22:32,839
আমরা তোমাদের ছেড়ে কোথাও যাব না

1068
01:22:33,160 --> 01:22:34,150
কিছু পাওয়া গেল?

1069
01:22:34,240 --> 01:22:35,390
এখনো না, স্যার

1070
01:22:35,480 --> 01:22:36,470
ওরা এখানেই কোথাও আছে

1071
01:22:36,560 --> 01:22:37,550
এখনো বের হতে পারেনি, খোজ ওদের

1072
01:22:37,680 --> 01:22:38,670
তোমরা দুজন এই দিকে যাও

1073
01:22:38,760 --> 01:22:39,750
বাকি সবাই আমার সাথে আস, চল

1074
01:22:39,840 --> 01:22:41,433
হ্যা স্যার!

1075
01:22:45,400 --> 01:22:47,869
</font></b> কোড ২২ জারি করা হল.</i>

1076
01:22:48,040 --> 01:22:51,590
সকল আর-১৬ সৈনিক যার যার স্টেশনে রিপোর্ট করুন।

1077
01:23:02,280 --> 01:23:03,600


1078
01:23:04,280 --> 01:23:05,999
নিচু হও সবাই

1079
01:23:13,720 --> 01:23:15,552


1080
01:23:15,760 --> 01:23:17,114
শান্ত থাক সবাই

1081
01:23:24,040 --> 01:23:25,440
কেউ হয়ত ওখানে আছে

1082
01:23:38,080 --> 01:23:39,878
দুঃখিত থমাস

1083
01:23:42,200 --> 01:23:43,190


1084
01:23:46,800 --> 01:23:48,029
হেই, কেউ একজন বাস নিয়ে ভাগছে

1085
01:23:48,200 --> 01:23:49,190
শক্ত করে ধরে বস

1086
01:23:49,280 --> 01:23:50,475


1087
01:23:50,560 --> 01:23:51,755


1088
01:23:51,960 --> 01:23:53,189


1089
01:23:55,160 --> 01:23:56,355
সব ঠিক হয়ে যাবে

1090
01:24:05,160 --> 01:24:06,230


1091
01:24:06,400 --> 01:24:07,993


1092
01:24:08,080 --> 01:24:09,480


1093
01:24:10,720 --> 01:24:12,313


1094
01:24:12,440 --> 01:24:14,238


1095
01:24:24,000 --> 01:24:25,514
না, থমাস

1096
01:24:25,720 --> 01:24:26,710


1097
01:24:35,720 --> 01:24:38,360
মিনহো? মিনহো!

1098
01:24:39,480 --> 01:24:40,994


1099
01:24:43,120 --> 01:24:44,190


1100
01:24:47,880 --> 01:24:49,030
মিনহো তুমি কোথায়?

1101
01:24:51,880 --> 01:24:53,030
মিনহো

1102
01:24:53,640 --> 01:24:55,552
ডাক্তার ওর জ্ঞান ফিরছে

1103
01:24:55,720 --> 01:24:57,120
অজ্ঞান হওয়ার আরেকটা ইঞ্জেকশন দাও

1104
01:25:13,480 --> 01:25:14,755


1105
01:25:27,840 --> 01:25:28,876


1106
01:25:31,040 --> 01:25:32,190
ধ্যাৎ

1107
01:25:34,320 --> 01:25:36,277
ওই যে ওরা

1108
01:25:41,080 --> 01:25:42,560


1109
01:25:45,200 --> 01:25:46,190
নিউট, নিচু হও

1110
01:25:48,920 --> 01:25:50,752
ধুর্ররর আমার এমুনিশন শেষ হয়ে যাচ্ছে

1111
01:25:56,000 --> 01:25:56,990


1112
01:25:57,080 --> 01:25:58,070
পিছে আস

1113
01:26:05,800 --> 01:26:07,234
চমৎকার

1114
01:26:07,400 --> 01:26:08,470
চল

1115
01:26:08,680 --> 01:26:09,716
তুমরা দুজন, থাম

1116
01:26:10,640 --> 01:26:12,233
হাটু গেড়ে বসে পড়

1117
01:26:12,400 --> 01:26:13,516
আমি বলছি.....

1118
01:26:15,000 --> 01:26:16,434


1119
01:26:18,000 --> 01:26:19,150


1120
01:26:20,640 --> 01:26:21,756


1121
01:26:23,000 --> 01:26:23,990


1122
01:26:24,080 --> 01:26:25,070


1123
01:26:27,960 --> 01:26:29,030
এসব কি সত্যি!!!!

1124
01:26:30,880 --> 01:26:31,870


1125
01:26:31,960 --> 01:26:32,996
এই পথে

1126
01:26:33,840 --> 01:26:34,956
আস

1127
01:26:37,320 --> 01:26:39,198
তুমরা তিন জন থাম

1128
01:26:43,240 --> 01:26:44,469


1129
01:26:46,160 --> 01:26:47,196
এই দিকে, এই দিকে

1130
01:26:51,920 --> 01:26:53,149


1131
01:26:54,400 --> 01:26:55,754
নিউট, চল

1132
01:27:02,800 --> 01:27:04,029
কেউ কি দরজাটা খুলতে পারবে?

1133
01:27:04,280 --> 01:27:05,509
হ্যা, স্যার

1134
01:27:09,480 --> 01:27:10,470
ধুর্রররর

1135
01:27:17,760 --> 01:27:19,080


1136
01:27:31,040 --> 01:27:32,440
কোন আইডিয়া আছে

1137
01:27:36,160 --> 01:27:37,150
হয়ত

1138
01:27:39,720 --> 01:27:40,870


1139
01:27:50,600 --> 01:27:52,557
ভয় পেওনা

1140
01:27:54,680 --> 01:27:57,354
শুধু ছোট্ট একটা রান আপ নিতে হবে

1141
01:28:02,360 --> 01:28:03,999
প্রায় হয়ে গেছে

1142
01:28:04,160 --> 01:28:05,640
তুমি নিশ্চিত আমরা পারব?

1143
01:28:05,840 --> 01:28:06,956
না ও পারতে পারি

1144
01:28:07,880 --> 01:28:09,155
চমৎকার কথা

1145
01:28:09,320 --> 01:28:11,551
একেবারে মোটিভেশনাল স্পিচ

1146
01:28:18,320 --> 01:28:19,390


1147
01:28:19,720 --> 01:28:20,710


1148
01:28:22,520 --> 01:28:23,795


1149
01:28:23,880 --> 01:28:26,440
অহ, ধ্যাত্তেরি

1150
01:29:00,160 --> 01:29:01,674
মিনহো, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা

1151
01:29:02,640 --> 01:29:04,199


1152
01:29:04,840 --> 01:29:06,399


1153
01:29:06,480 --> 01:29:08,551
তোমরা তিনজন, ওখানেই দাড়াও

1154
01:29:08,720 --> 01:29:10,598
অহ, কি মজার ব্যাপার

1155
01:29:11,480 --> 01:29:12,994
সাবধানে

1156
01:29:17,360 --> 01:29:20,034
আরে আরে, এসব করার কথা স্বপ্নেও ভেব না

1157
01:29:21,000 --> 01:29:24,072
হাত উপরে তুলে হাটু গেড়ে বস

1158
01:29:27,560 --> 01:29:29,517
অসভ্যের বাচ্চা

1159
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
গ্যালি?

1160
01:29:40,760 --> 01:29:41,750
মিনহো

1161
01:29:43,280 --> 01:29:44,714
তোমাদের একেবারে কই মাছের প্রান

1162
01:29:46,760 --> 01:29:48,399
পরে তোমাকে বুঝিয়ে বলব

1163
01:29:49,760 --> 01:29:51,479


1164
01:29:52,920 --> 01:29:54,957


1165
01:29:55,200 --> 01:29:56,839
ওদের ঘিরে ফেল

1166
01:29:57,600 --> 01:29:59,796
মার্শাল ল জারি কর, না পাওয়া পর্যন্ত ওদের খুজতে থাক

1167
01:29:59,880 --> 01:30:01,678
হয়ে গেছে স্যার,
ওদের ইতিমধ্যে একটা বাসের মাঝে দেখা গেছে

1168
01:30:01,760 --> 01:30:02,750
আমাদের সৈনিকরা ওদের অনুসরণ করছে

1169
01:30:04,680 --> 01:30:06,194
কিসের বাস?

1170
01:30:07,200 --> 01:30:08,520


1171
01:30:09,240 --> 01:30:11,436
ধুর্ররর, সাবধান সবাই

1172
01:30:25,280 --> 01:30:26,316


1173
01:30:33,800 --> 01:30:35,234


1174
01:30:35,480 --> 01:30:36,470
ধ্যাৎ

1175
01:31:04,560 --> 01:31:06,279
বাস থেকে বেরিয়ে আস

1176
01:31:10,760 --> 01:31:12,080
এখানেই থাক

1177
01:31:14,800 --> 01:31:16,234
সব ঠিক হয়ে যাবে

1178
01:31:22,760 --> 01:31:25,275
বাস থেকে দূরে সরে যাই

1179
01:31:26,680 --> 01:31:28,512
আমি বলছি বাস থেকে দূরে যাও

1180
01:31:28,680 --> 01:31:30,353
মাথার উপর হাত তুলে রাখ

1181
01:31:35,280 --> 01:31:36,430


1182
01:31:39,040 --> 01:31:40,394
অস্ত্র ফেলে দাও

1183
01:31:58,760 --> 01:32:00,035
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে

1184
01:32:06,200 --> 01:32:07,998


1185
01:32:08,200 --> 01:32:10,510
ওরা বাস নিয়ে পালাচ্ছে

1186
01:32:11,680 --> 01:32:13,319
যার যার সীট আকড়ে ধর

1187
01:32:16,280 --> 01:32:17,270
আমরা যাচ্ছি

1188
01:32:17,440 --> 01:32:20,035
ঘিড়ে ফেল, কেউ গুলি চালাবে না

1189
01:32:23,400 --> 01:32:24,629


1190
01:32:32,800 --> 01:32:33,836
সবাই নিজেকে সামলাও

1191
01:32:35,040 --> 01:32:36,110


1192
01:32:37,600 --> 01:32:38,636
দুঃখিত

1193
01:32:46,720 --> 01:32:47,870
ধ্যাৎ

1194
01:32:55,720 --> 01:32:57,677


1195
01:33:23,680 --> 01:33:25,433
ধরে থাক সবাই

1196
01:33:26,000 --> 01:33:27,070


1197
01:33:30,280 --> 01:33:31,509


1198
01:33:37,120 --> 01:33:38,236


1199
01:33:48,640 --> 01:33:49,790


1200
01:33:50,760 --> 01:33:51,989


1201
01:34:00,800 --> 01:34:02,075


1202
01:34:05,600 --> 01:34:06,954


1203
01:34:10,200 --> 01:34:12,192
ঠিক আছে, সবাই বেড়িয়ে আস

1204
01:34:30,080 --> 01:34:31,275


1205
01:34:34,760 --> 01:34:36,080
চুপ কর

1206
01:34:46,720 --> 01:34:48,313
ওরা এখনো বের হতে পারেনি

1207
01:34:59,200 --> 01:35:00,680


1208
01:35:01,280 --> 01:35:02,714


1209
01:35:04,760 --> 01:35:07,514


1210
01:35:08,720 --> 01:35:10,200
সুড়ঙ্গ আর কত দূর

1211
01:35:11,720 --> 01:35:13,040
আর মাত্র ১২ ব্লক দূরে

1212
01:35:13,120 --> 01:35:14,236


1213
01:35:18,600 --> 01:35:19,954
আমাদের পারতেই হবে

1214
01:35:23,920 --> 01:35:26,071
নিউট কেমন লাগছে তোমার?

1215
01:35:26,160 --> 01:35:27,196


1216
01:35:27,880 --> 01:35:29,075
ভয়ানক খারাপ

1217
01:35:30,520 --> 01:35:32,432
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে

1218
01:35:32,520 --> 01:35:33,670


1219
01:35:37,880 --> 01:35:38,950
হেই

1220
01:35:40,000 --> 01:35:41,832
ও কত দিন থেকে আক্রান্ত হয়েছে

1221
01:35:43,240 --> 01:35:45,675
ও ভালল হয়ে যাবে,
আমাদের শুধু ব্রেন্ডার কাছে পৌছাতে হবে

1222
01:35:48,160 --> 01:35:50,038
ব্রেন্ডার কাছে প্রতিষেধক আছে

1223
01:35:50,200 --> 01:35:51,714
চল যাই

1224
01:35:51,880 --> 01:35:53,280
হেই নিউট

1225
01:35:53,440 --> 01:35:55,352
চল বন্ধু,
আমরা তোমকে সাহায্য করছি, চল

1226
01:35:55,440 --> 01:35:56,430


1227
01:35:56,560 --> 01:35:57,994
ঠিক আছ তুমি?
হ্যা

1228
01:36:00,080 --> 01:36:02,390
তুমি কেন আমাদের সাহায্য করছ গ্যালি?

1229
01:36:02,560 --> 01:36:04,756
আমি তোমার বুকে গুলি করেছিলাম।

1230
01:36:06,400 --> 01:36:07,390
হ্যা

1231
01:36:08,440 --> 01:36:10,159
সবাই ভাল শুটার হতে পারে না ম্যান

1232
01:36:32,880 --> 01:36:34,109


1233
01:36:37,400 --> 01:36:38,629
লরেন্স

1234
01:36:39,840 --> 01:36:41,752
দাড়াও বন্ধুরা,
দাড়াও দাড়াও

1235
01:36:45,560 --> 01:36:47,392
কোথায় গেল সবাই?

1236
01:36:49,440 --> 01:36:50,920
বাচ্চারা এখানে অপেক্ষা কর

1237
01:36:51,640 --> 01:36:52,915
থমাস

1238
01:36:53,600 --> 01:36:54,750
হেই

1239
01:36:55,600 --> 01:36:56,750
লরেন্স

1240
01:36:57,600 --> 01:36:59,239
সবাই চলে গেছে

1241
01:37:15,400 --> 01:37:16,720


1242
01:37:36,560 --> 01:37:37,835


1243
01:37:39,040 --> 01:37:40,793
ভয় পেওনা

1244
01:37:41,120 --> 01:37:43,032
আমি দেখতে অতটা সুন্দর না

1245
01:37:44,200 --> 01:37:46,999
কিন্তু আমরা জানি আমাদের শত্রু কোথায়

1246
01:37:47,080 --> 01:37:49,072
ওরা অই দেয়ালের পিছনে লুকিয়ে আছে

1247
01:37:49,280 --> 01:37:50,873


1248
01:37:52,840 --> 01:37:54,274
ওরা আমাদের মত মানুষদের একটা নাম দিয়েছে

1249
01:37:55,360 --> 01:37:57,875
একটা নাম দিয়েছে

1250
01:37:58,040 --> 01:38:00,111
আমাদের ওরা ডাকে জম্বি বলে

1251
01:38:01,360 --> 01:38:03,670
কিন্তু আমি বলি, ওরাই হল আসল শয়তান

1252
01:38:03,760 --> 01:38:05,399


1253
01:38:05,480 --> 01:38:07,597
ওরাই প্রথমে এই যুদ্ধ শুরু করেছিল

1254
01:38:07,680 --> 01:38:08,670
কিন্তু আজ রাতে

1255
01:38:09,760 --> 01:38:11,319
আমরা এটা শেষ করব

1256
01:38:12,520 --> 01:38:14,079
সবাই আস আমার সাথে

1257
01:38:15,040 --> 01:38:16,872
চল আমার সাথে, আজ আমরা ওদের দেখিয়ে দেব

1258
01:38:16,960 --> 01:38:18,553
আমাদের এই কুৎসিত চেহারা

1259
01:38:18,720 --> 01:38:21,030
যা ওরা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছে

1260
01:38:21,240 --> 01:38:22,754


1261
01:38:25,680 --> 01:38:28,354
চল আমার সাথে, এ শহর এখন থেকে তোমাদের

1262
01:38:30,640 --> 01:38:31,915


1263
01:38:32,800 --> 01:38:34,234


1264
01:38:46,440 --> 01:38:47,590


1265
01:38:53,000 --> 01:38:54,719


1266
01:38:57,240 --> 01:38:58,674


1267
01:39:11,720 --> 01:39:13,200
কনট্রোল,  আপনারা দেখছেন?

1268
01:39:13,280 --> 01:39:14,680
দয়া করে আদেশ দিন

1269
01:39:14,880 --> 01:39:15,870
ধ্যাত্তেরিকা

1270
01:39:16,040 --> 01:39:18,396
১ ও ২ নাম্বার কামান ফায়ারিং এর জন্য তৈরি কর

1271
01:39:25,560 --> 01:39:27,916
কম্পিউটার কাজ করছে না,
সিস্টেম লক হয়ে গেছে

1272
01:39:30,280 --> 01:39:31,680
ঠিক আছে, সামনে যাও

1273
01:39:31,800 --> 01:39:33,757
গুলি কর, গুলি কর

1274
01:39:42,600 --> 01:39:43,750


1275
01:39:56,360 --> 01:39:57,555
আমরাত শুধু উইকেড কে মারতে বলেছিলাম

1276
01:39:57,640 --> 01:39:58,994
সারা শহরকে না

1277
01:40:03,240 --> 01:40:04,720
গ্যালি, চল

1278
01:40:04,800 --> 01:40:06,393


1279
01:40:17,520 --> 01:40:19,796
খালি করার আদেশ দেয়া হচ্ছে

1280
01:40:19,880 --> 01:40:22,793
শেষ পরিবহণটি ৩৮ মিনিট পর ছেড়ে যাবে

1281
01:40:22,960 --> 01:40:24,997
দয়া করে সবাই ছাদের দিকে যান

1282
01:40:25,240 --> 01:40:27,675


1283
01:40:27,840 --> 01:40:30,912
টেরেসা, তুমি এখনো এখানে কি করছ?
আমাদের এখনি যেতে হবে

1284
01:40:31,080 --> 01:40:33,720
না, থমাস কে ছাড়া আমি যেতে পারব না

1285
01:40:33,920 --> 01:40:35,400
অনেক দেড়ি হয়ে গেছে,
থমাস চলে গেছে

1286
01:40:35,560 --> 01:40:38,553
না, তুমি বুঝতে পারছ না

1287
01:40:38,640 --> 01:40:40,120
এই জিনিস আমার আরো চাই

1288
01:40:40,960 --> 01:40:42,474
আসুন, দেখুন

1289
01:40:46,560 --> 01:40:47,994
এটা শুধু ভাইরাস কে ধীর করছে না

1290
01:40:52,400 --> 01:40:54,198
একেবারে ধ্বংস করে দিচ্ছে

1291
01:40:58,840 --> 01:41:00,911
আমাদের থমাস কে খুজে বের করা দরকার

1292
01:41:02,280 --> 01:41:03,680
সুরঙ্গে প্রায় পৌছে গেছি

1293
01:41:03,840 --> 01:41:04,990
ধ্যাৎ

1294
01:41:05,200 --> 01:41:07,635
হেই, নিচু হও, নিচু হও

1295
01:41:09,360 --> 01:41:10,794


1296
01:41:11,160 --> 01:41:12,150


1297
01:41:16,880 --> 01:41:18,109
ধুর্ররর

1298
01:41:18,680 --> 01:41:20,353
তৈরি থাক

1299
01:41:20,520 --> 01:41:21,954


1300
01:41:22,480 --> 01:41:23,675


1301
01:41:25,720 --> 01:41:26,995
ধ্যাত্তেরিকা

1302
01:41:29,960 --> 01:41:31,235
ওরা কিসের অপেক্ষা করছে?

1303
01:41:31,680 --> 01:41:32,750


1304
01:41:36,160 --> 01:41:37,514


1305
01:41:37,600 --> 01:41:38,829


1306
01:41:39,560 --> 01:41:40,880
নিচু হও, নিচু হও

1307
01:41:48,480 --> 01:41:49,880
নিচু হয়ে থাক

1308
01:41:56,200 --> 01:41:57,316
আমাদের যেতে হবে

1309
01:42:00,680 --> 01:42:02,592
আস, চল, চল

1310
01:42:19,520 --> 01:42:21,318


1311
01:42:23,120 --> 01:42:24,793
ব্রেন্ডা তুমি শুনতে পাচ্ছ?

1312
01:42:25,360 --> 01:42:26,840
হ্যা থমাস

1313
01:42:26,920 --> 01:42:27,910


1314
01:42:28,240 --> 01:42:30,152
তুমি ঠিক আছ?

1315
01:42:31,120 --> 01:42:32,839
আমরা মনে হয় বের হতে পারব না

1316
01:42:34,520 --> 01:42:36,398
কি!! কি বলছ এসব

1317
01:42:36,560 --> 01:42:38,074
দেরী না করে ওদের নিয়ে যাও

1318
01:42:38,240 --> 01:42:40,311
সবাইকে নিয়ে বেড়িয়ে যাও

1319
01:42:40,480 --> 01:42:41,880


1320
01:42:42,560 --> 01:42:43,630
না

1321
01:42:44,920 --> 01:42:46,149
ব্রেন্ডা

1322
01:42:47,440 --> 01:42:48,999
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না

1323
01:42:49,760 --> 01:42:50,796
ঠিক আছে

1324
01:42:51,600 --> 01:42:53,319
কোথাও যাব না

1325
01:42:56,320 --> 01:42:57,993
তোমাকে যেতেই হবে

1326
01:43:00,880 --> 01:43:02,394


1327
01:43:05,240 --> 01:43:07,038


1328
01:43:13,480 --> 01:43:17,520
থমাস, চিন্তা করনা, আমি আসছি তোমাকে নিতে

1329
01:43:18,360 --> 01:43:19,555
কি বলছ এসব ব্রেন্ডা

1330
01:43:21,600 --> 01:43:23,557
আমাদের বাহন এসে গেছে

1331
01:43:23,920 --> 01:43:24,910


1332
01:43:29,160 --> 01:43:30,992
টানেলের কাছে তোমার সাথে দেখা হবে

1333
01:43:34,560 --> 01:43:36,631
চল বাচ্চারা, উঠে পড়

1334
01:43:36,720 --> 01:43:38,074
সাবধানে, 
যাও, যাও

1335
01:43:38,200 --> 01:43:40,237


1336
01:43:45,640 --> 01:43:46,756
ভিন্স?

1337
01:43:46,920 --> 01:43:48,752
হ্যা, তোমাকে আবারও দেখে ভাল লাগছে

1338
01:43:49,400 --> 01:43:50,595
হ্যা, জানি

1339
01:43:50,760 --> 01:43:52,274
বিপদগ্রস্ত কে বাচানোই আমার কাজ

1340
01:43:52,440 --> 01:43:53,430
চল এখান থেকে ভাগি

1341
01:43:53,520 --> 01:43:54,510
আমরা এখনই যেতে পারব না

1342
01:43:54,800 --> 01:43:56,757
থমাস এখনো ভিতরে রয়ে গেছে

1343
01:44:00,360 --> 01:44:02,033
তাহলে চল ওকেও উদ্ধার করে আনি

1344
01:44:03,000 --> 01:44:03,990


1345
01:44:04,160 --> 01:44:05,594
তাড়াতাড়ি উঠ সবাই

1346
01:44:05,800 --> 01:44:07,359


1347
01:44:09,160 --> 01:44:10,389


1348
01:44:17,160 --> 01:44:18,913
আমরা প্রায় পৌছে গেছি, নিউট

1349
01:44:19,120 --> 01:44:20,679
আমাকে ছেড়ে দাও

1350
01:44:24,640 --> 01:44:25,710


1351
01:44:25,880 --> 01:44:27,599


1352
01:44:29,200 --> 01:44:30,316


1353
01:44:38,040 --> 01:44:39,554


1354
01:44:47,520 --> 01:44:48,874
ওই যে ওরা এসে গেছে,
হ্যা

1355
01:44:49,040 --> 01:44:50,235
আমাদের যেতে হবে

1356
01:44:50,400 --> 01:44:51,390
আমাদের যেতে হবে,
আমাকে ছাড়াই যাও, ম্যান

1357
01:44:51,480 --> 01:44:52,516


1358
01:44:55,000 --> 01:44:56,320


1359
01:45:01,600 --> 01:45:02,590
মিনহো

1360
01:45:03,560 --> 01:45:05,836
তুমি দৌড়ে যাও

1361
01:45:05,920 --> 01:45:07,957
তাড়াতাড়ি প্রতিষেধক নিয়ে আস

1362
01:45:11,000 --> 01:45:12,593
মিনহো, যাও

1363
01:45:13,640 --> 01:45:15,711
চল, আমিও যাচ্ছি সাথে

1364
01:45:18,120 --> 01:45:19,600


1365
01:45:21,200 --> 01:45:22,395
ধন্যবাদ

1366
01:45:23,360 --> 01:45:24,589
ধন্যবাদ মিনহো

1367
01:45:26,040 --> 01:45:28,680
হেই, তুমি শুধু আরেকটু সহ্য কর

1368
01:45:29,360 --> 01:45:30,919
বুঝতে পারছ আমার কথা

1369
01:45:36,000 --> 01:45:37,559
চল, মিনহো, চল

1370
01:45:40,320 --> 01:45:41,993
ওরা তাড়াতাড়ি চলে আসবে

1371
01:45:50,520 --> 01:45:51,840


1372
01:46:02,720 --> 01:46:04,074


1373
01:46:05,800 --> 01:46:07,120
নিউট? নিউট?

1374
01:46:08,040 --> 01:46:10,350
হেই,  হেই, নিউট, হেই

1375
01:46:11,960 --> 01:46:13,599
উঠার চেষ্টা কর নিউট

1376
01:46:13,800 --> 01:46:16,156
এখনি যেতে হবে আমাদের, চল, উঠে পড়

1377
01:46:16,320 --> 01:46:17,720
চল, চল
না, না থমাস

1378
01:46:17,880 --> 01:46:19,633
না, নিউট, এখন না, পড়ে

1379
01:46:19,800 --> 01:46:20,870
চল,
এটা তোমার কাছে রাখ

1380
01:46:21,040 --> 01:46:22,554
চল, উঠ পড়
এটা রাখ তোমার কাছে

1381
01:46:22,640 --> 01:46:24,233


1382
01:46:27,000 --> 01:46:28,116
দয়কর

1383
01:46:28,280 --> 01:46:30,636
দয়াকর, থমাস, দয়াকর

1384
01:46:33,000 --> 01:46:34,229
ঠিক আছে

1385
01:46:39,680 --> 01:46:42,036
ঠিক আছে, আমি চাই তোমার শেষশক্তি দিয়ে চেষ্টা কর

1386
01:46:42,200 --> 01:46:43,839
এখনি, তুমি আর আমি
তুমি তৈরি? তাহলে চল

1387
01:46:44,040 --> 01:46:45,952
তৈরি তুমি? চল চল

1388
01:46:46,120 --> 01:46:47,952
এক, দুই, তিন

1389
01:47:05,800 --> 01:47:07,154
পিছিয়ে আস, হেই পিছিয়ে আস

1390
01:47:07,240 --> 01:47:08,310
অহ ম্যান

1391
01:47:08,440 --> 01:47:10,033
যার যার যায়গায় বসে থাক

1392
01:47:10,240 --> 01:47:11,833
আমাদের আর এখানে থাকা সম্ভব না, ব্রেন্ডা

1393
01:47:12,800 --> 01:47:15,599
চিন্তা করনা, ওরা এখনি চলে আসবে

1394
01:47:15,760 --> 01:47:17,114
চল, চল

1395
01:47:19,360 --> 01:47:20,635


1396
01:47:26,280 --> 01:47:28,192
আমরা প্রায় পৌছে গেছি নিউট,
নিজেকে শক্ত রাখ, চল

1397
01:47:28,280 --> 01:47:29,350


1398
01:47:29,440 --> 01:47:31,875
নিউট, না, না, হেই

1399
01:47:31,960 --> 01:47:33,076


1400
01:47:37,560 --> 01:47:38,676
উঠ

1401
01:47:40,000 --> 01:47:41,275


1402
01:47:53,360 --> 01:47:54,635
থমাস

1403
01:47:58,360 --> 01:47:59,555
তুমি শুনতে পাচ্ছ আমার কথা

1404
01:48:02,280 --> 01:48:03,475
আমি চাই তুমি মনোযোগ দিয়ে শুন

1405
01:48:05,400 --> 01:48:07,756
আমি জানি আমাকে বিশ্বাস করার কোন কারন নেই তোমার

1406
01:48:12,440 --> 01:48:14,318
কিন্তু আমি চাই তুমি এখানে ফিরে আস

1407
01:48:17,880 --> 01:48:21,191
থমাস, তুমি নিউট কে বাচাতে পারবে

1408
01:48:23,120 --> 01:48:25,157
ওর এখনও বাচার সম্ভাবনা আছে

1409
01:48:27,080 --> 01:48:29,914
ব্রেন্ডা অসুস্থ না হওয়ার কারন কি জান?

1410
01:48:30,520 --> 01:48:32,273
কারন তোমার রক্ত

1411
01:48:33,240 --> 01:48:35,675
বুঝতে পেরেছ তুমি?

1412
01:48:36,720 --> 01:48:38,473
ও অসুস্থ এইজন্য হয়নি

1413
01:48:39,440 --> 01:48:41,432
কারন তুমিই হলে ব্রেন্ডার প্রতিষেধক

1414
01:48:44,640 --> 01:48:46,950
ব্রেন্ডার মত তুমি আরো অনেকের জীবনই বাচাতে পারবে

1415
01:48:49,040 --> 01:48:50,997
তোমাকে শুধু আমার কাছে ফিরে আসতে হভে

1416
01:48:51,640 --> 01:48:53,996
তাহলেই এ সব সবসময়ের জন্য শেষ হয়ে যাবে

1417
01:48:57,920 --> 01:48:58,956
দয়াকরে

1418
01:49:00,840 --> 01:49:02,638
আমার কাছে ফিরে এস

1419
01:49:04,920 --> 01:49:06,240
আমি জানি তুমি সঠিক সিদ্ধান্তটাই নিবে

1420
01:49:21,560 --> 01:49:22,550
নিউট?

1421
01:49:32,480 --> 01:49:33,914
নিউট?

1422
01:49:34,800 --> 01:49:35,790


1423
01:49:37,320 --> 01:49:40,074
নিউট, নিউট এটা আমি, আমি থমাস

1424
01:49:46,240 --> 01:49:47,310
ব্রেন্ডা,

1425
01:49:49,200 --> 01:49:50,520
প্রতিষেধক কোথায়?

1426
01:49:50,600 --> 01:49:51,875


1427
01:49:52,760 --> 01:49:53,876


1428
01:49:54,760 --> 01:49:57,195
থমাস, মেরে ফেল আমাকে

1429
01:49:57,840 --> 01:50:00,150
নিউট, আমি পারব না

1430
01:50:06,640 --> 01:50:09,155
নিউট প্লিজ

1431
01:50:10,200 --> 01:50:11,554
প্লিজ

1432
01:50:11,840 --> 01:50:12,830


1433
01:50:18,000 --> 01:50:20,515
আমি দুঃখিত থমাস

1434
01:50:21,440 --> 01:50:23,238
ঠিক আছে, ঠিক আছে

1435
01:50:27,400 --> 01:50:28,720
না

1436
01:50:29,320 --> 01:50:30,754


1437
01:50:32,360 --> 01:50:33,840
ব্রেন্ডা

1438
01:50:34,200 --> 01:50:35,759
থমাস

1439
01:50:35,920 --> 01:50:37,149
নিচু হও, নিচু হও

1440
01:50:48,680 --> 01:50:49,670


1441
01:50:52,840 --> 01:50:54,320


1442
01:50:55,440 --> 01:50:56,476


1443
01:51:03,200 --> 01:51:04,350
মিউট

1444
01:51:07,400 --> 01:51:08,390


1445
01:51:12,200 --> 01:51:13,190


1446
01:51:21,240 --> 01:51:22,390
থমাস

1447
01:51:27,280 --> 01:51:28,316
না, না

1448
01:51:37,320 --> 01:51:39,152
না, না, না

1449
01:51:44,560 --> 01:51:45,550
নিউট

1450
01:53:22,920 --> 01:53:24,479


1451
01:53:39,080 --> 01:53:40,150


1452
01:53:53,040 --> 01:53:54,315
এটা কি সত্যি?

1453
01:53:58,600 --> 01:53:59,590
নিউট?

1454
01:54:03,080 --> 01:54:04,560
আমি কি ওকে বাচাতে পারতাম?

1455
01:54:07,960 --> 01:54:09,838
তুমি আমাদের সবাইকে বাচাতে পার

1456
01:54:19,280 --> 01:54:20,270


1457
01:54:22,240 --> 01:54:23,560


1458
01:54:32,760 --> 01:54:33,830
ঠিক আছে

1459
01:54:37,640 --> 01:54:39,677
দয়া করে বাকি সবাইকে ছেড়ে দিন

1460
01:54:43,120 --> 01:54:44,474
কথা দিলাম

1461
01:54:48,880 --> 01:54:49,996
ওদের ছেড়ে.....

1462
01:54:59,400 --> 01:55:00,390


1463
01:55:36,320 --> 01:55:37,436


1464
01:55:38,560 --> 01:55:39,914


1465
01:55:45,880 --> 01:55:47,394
অহ, থমাস

1466
01:55:52,720 --> 01:55:54,791
এ তুমি কি করলে?

1467
01:55:57,520 --> 01:55:58,795
থমাস

1468
01:56:00,760 --> 01:56:03,036
আমার কথা শুনতে পারছ?

1469
01:56:03,320 --> 01:56:04,595
<b><font color="#0080C0">(EXPLOSIONS CONTINUE)</font></b>

1470
01:56:29,640 --> 01:56:31,791
তুমি জান এটা কোন যায়গা, থমাস?

1471
01:56:35,680 --> 01:56:37,478
এটা একটা লাইফবোট

1472
01:56:39,080 --> 01:56:41,072
হতে পারে সারা পৃথিবী ডুবে যাচ্ছে

1473
01:56:42,440 --> 01:56:45,080
কিন্তু এর মানে এই না আমরাও এর সাথে সাথে ডুবে যাব

1474
01:56:47,640 --> 01:56:49,233
আর কতক্ষণ লাগবে?

1475
01:56:49,480 --> 01:56:50,994
এইত হয়ে গেছে প্রায়

1476
01:56:56,440 --> 01:56:57,590
আমাকে মেরে ফেলছ না কেন?

1477
01:56:57,760 --> 01:56:58,989
তুমাকে মেরে ফেলব?

1478
01:57:00,080 --> 01:57:02,037
না, আমরা এটা করতে পারব না

1479
01:57:05,160 --> 01:57:07,675
তোমাকে আমাদের দরকার

1480
01:57:09,000 --> 01:57:10,593
আমরা তোমাকে বাচিয়ে রাখব

1481
01:57:11,400 --> 01:57:12,436
শুধু

1482
01:57:15,320 --> 01:57:16,674
তার বদলে

1483
01:57:17,520 --> 01:57:19,796
তুমি আমাদের নতুন জীবন দিবে

1484
01:57:20,400 --> 01:57:22,960
শুধু আমরা যাদের বাচাতে চাই তাদের

1485
01:57:26,880 --> 01:57:29,554
তোমার রক্ত অবশ্য সবার জন্য পর্যাপ্ত না

1486
01:57:29,720 --> 01:57:31,871
তাই কঠিন সিদ্ধান্ত টা নিতেই হল

1487
01:57:32,040 --> 01:57:34,680
ইতিমধ্যে ফ্লেয়ার ভাইরাস নিয়ন্ত্রণ হারাছে

1488
01:57:34,840 --> 01:57:36,513
এখন প্রশ্ন হল

1489
01:57:36,680 --> 01:57:40,356
শেষ পর্যন্ত কে টিকে থাকবে

1490
01:57:42,840 --> 01:57:45,878
আর তোমাকে ধন্যবাদ জানাই, এ জন্য

1491
01:57:46,040 --> 01:57:48,635
আমরা শেষ পর্যন্ত একটা প্রতিষেধক পেয়ে গেছি

1492
01:57:50,880 --> 01:57:54,237
ভবিষ্যৎ এখন আমরাই তৈরি করব

1493
01:58:01,080 --> 01:58:02,116
তোমাকে দিয়ে

1494
01:58:04,120 --> 01:58:05,474


1495
01:58:10,120 --> 01:58:11,952
তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হয়ে যাও

1496
01:58:13,840 --> 01:58:14,830


1497
01:58:15,040 --> 01:58:16,030
চল

1498
01:58:19,240 --> 01:58:20,356


1499
01:58:20,440 --> 01:58:21,430
না

1500
01:58:28,360 --> 01:58:30,238
এখানে আয়

1501
01:58:30,440 --> 01:58:31,556
আয় বললাম

1502
01:58:31,720 --> 01:58:32,836
না

1503
01:58:34,440 --> 01:58:35,510
এটা দে আমাকে

1504
01:58:38,400 --> 01:58:39,516
দে বললাম

1505
01:58:41,400 --> 01:58:42,436
টেরেসা

1506
01:58:44,120 --> 01:58:45,110


1507
01:59:00,560 --> 01:59:02,119


1508
01:59:17,840 --> 01:59:19,194
উঠে আয়

1509
01:59:21,240 --> 01:59:22,390


1510
01:59:31,680 --> 01:59:33,114
ওকে

1511
01:59:34,320 --> 01:59:35,515
অনেক হয়েছে

1512
01:59:41,600 --> 01:59:42,875


1513
01:59:47,200 --> 01:59:48,475
হাতিয়ার তৈরি

1514
01:59:48,560 --> 01:59:49,710
আমার আদেশে ফায়ার করবে

1515
01:59:49,880 --> 01:59:51,758
রিলোড কর এটাকে

1516
01:59:51,920 --> 01:59:53,593
তৈরি

1517
01:59:54,120 --> 01:59:55,156
ফায়ার

1518
02:00:07,840 --> 02:00:09,115
টেরেসা

1519
02:00:18,000 --> 02:00:19,992
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে

1520
02:00:20,800 --> 02:00:22,439
কি হয়েছে

1521
02:00:22,520 --> 02:00:23,670


1522
02:00:25,720 --> 02:00:26,756
থমাস

1523
02:00:27,920 --> 02:00:29,195
থমাস

1524
02:00:29,720 --> 02:00:30,995


1525
02:00:36,080 --> 02:00:37,639
ওকে, ওকে, আমাদের কিছু একটা.....
অহ, ধ্যাৎ

1526
02:00:39,080 --> 02:00:41,470
খুজে পেতে হবে।
এখানে, এখানে

1527
02:00:42,800 --> 02:00:45,269
এটাকে ভাল করে চেপে ধর,
ধর

1528
02:00:45,360 --> 02:00:46,794


1529
02:00:46,880 --> 02:00:48,155
তোমাকে যেতে হবে

1530
02:00:49,320 --> 02:00:51,039
তোমাকে যেতে হবে

1531
02:00:51,200 --> 02:00:52,190
না

1532
02:00:53,120 --> 02:00:54,440
তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাব না

1533
02:00:57,640 --> 02:00:59,120


1534
02:01:15,880 --> 02:01:17,360


1535
02:01:20,640 --> 02:01:22,916
মানতেই হবে টেরেসা, তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ

1536
02:01:24,680 --> 02:01:26,717
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু

1537
02:01:27,800 --> 02:01:28,790


1538
02:01:32,880 --> 02:01:35,031
মনেহয় এটা তোমার স্বভাব

1539
02:01:35,120 --> 02:01:37,555
কাছের বন্ধুদের সাথে বেইমানি করা

1540
02:01:40,720 --> 02:01:41,710


1541
02:01:44,760 --> 02:01:46,353
বেড়িয়ে আস

1542
02:01:48,400 --> 02:01:50,710
এখানেই ঝামেলা শেষ করব

1543
02:01:53,320 --> 02:01:55,880
আমরা দুজনেই জানি, এখান থেকে বের কোন উপায় নেই আর

1544
02:01:59,880 --> 02:02:01,599
মৃত্যুকে আরো ব্যাথাতুর করার

1545
02:02:01,680 --> 02:02:03,637
কি প্রয়োজন বল?

1546
02:02:08,040 --> 02:02:09,030
থমাস

1547
02:02:13,040 --> 02:02:14,030
টেরেসা

1548
02:02:24,000 --> 02:02:25,320


1549
02:02:29,320 --> 02:02:31,118
না, না

1550
02:02:34,440 --> 02:02:37,478
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস তোমার কাছে আছে

1551
02:02:47,240 --> 02:02:48,560
না, এটা না

1552
02:02:50,400 --> 02:02:51,754
থমাস কোথায়?

1553
02:02:52,400 --> 02:02:54,073
এটা নাও

1554
02:02:54,640 --> 02:02:56,199
আর ওকে ছেড়ে দাও

1555
02:02:56,360 --> 02:02:58,113
তোমাদের দুজনের কি হয়েছে

1556
02:02:59,000 --> 02:03:01,469
তোমার মনে হয় থমাস খুবই গুরুত্বপূর্ণ?

1557
02:03:02,320 --> 02:03:04,312
ওত সামান্য একটা গিনিপিগ,
থমাস একটা উপহার নিয়ে জন্মেছে

1558
02:03:04,520 --> 02:03:07,718
এর জন্য ওকে কোন যুদ্ধ করতে হয়নি,
এটা সে অর্জন ও করেনি

1559
02:03:07,880 --> 02:03:09,758
ও এটার যোগ্য না

1560
02:03:10,520 --> 02:03:11,874
হতে পারে

1561
02:03:12,960 --> 02:03:14,314
কিন্তু এটা তার নিজস্ব

1562
02:03:17,560 --> 02:03:18,960
তোমার কি মত, থমাস

1563
02:03:20,360 --> 02:03:21,874
তোমার কিছু বলার আছে?

1564
02:03:22,880 --> 02:03:25,600
তোমার হাত দিয়েত ইতিমধ্যে অনেক রক্ত ঝড়িয়েছ

1565
02:03:27,160 --> 02:03:29,152
তুমি ওকে গুলি করতে না পারলেও

1566
02:03:29,320 --> 02:03:31,039
আমি পারব

1567
02:03:34,800 --> 02:03:36,871
ঠিক আছে, ব্যাপার না

1568
02:03:37,480 --> 02:03:38,550
যা তোমার ইচ্ছা

1569
02:03:38,680 --> 02:03:39,670


1570
02:03:40,000 --> 02:03:41,070
জনসন

1571
02:03:41,160 --> 02:03:42,150


1572
02:03:46,880 --> 02:03:48,314
মিস করেছিস ব্যাটা অসভ্য

1573
02:03:49,280 --> 02:03:50,270
তাই নাকি?

1574
02:03:53,720 --> 02:03:55,040


1575
02:03:56,760 --> 02:03:57,955
ধুর্রররর

1576
02:04:03,680 --> 02:04:04,750


1577
02:04:06,520 --> 02:04:08,113
চল, আমাদের যেতে হবে

1578
02:04:08,440 --> 02:04:09,760


1579
02:04:17,200 --> 02:04:19,510
এই দিকে,

1580
02:04:29,720 --> 02:04:30,949
চল

1581
02:04:39,200 --> 02:04:40,190


1582
02:04:55,440 --> 02:04:56,476
চল

1583
02:04:57,960 --> 02:04:58,950


1584
02:05:14,840 --> 02:05:16,069


1585
02:05:31,120 --> 02:05:32,395


1586
02:05:40,120 --> 02:05:41,440
আমাকে ক্ষমা কর

1587
02:05:43,080 --> 02:05:44,400
আমি ভুল করেছি

1588
02:05:49,160 --> 02:05:50,480
জানি

1589
02:06:10,440 --> 02:06:12,272
মনে হয় ওদের পেয়েছি

1590
02:06:12,440 --> 02:06:13,635
হ্যা, ওরাই
আমি হ্যাচ খুলছি

1591
02:06:13,720 --> 02:06:14,710
ঠিক আছে, আমি ওকে তুলে নিচ্ছি

1592
02:06:14,800 --> 02:06:15,790


1593
02:06:17,680 --> 02:06:19,034


1594
02:06:32,560 --> 02:06:33,789
না

1595
02:06:38,000 --> 02:06:40,071
আর কাছে যাওয়া সম্ভব না

1596
02:06:44,920 --> 02:06:45,910
থমাস

1597
02:06:48,280 --> 02:06:49,396
এখনি

1598
02:06:50,200 --> 02:06:51,873


1599
02:07:00,840 --> 02:07:02,160


1600
02:07:03,960 --> 02:07:06,031
আস থমাস

1601
02:07:06,680 --> 02:07:08,399
তোমার দাও

1602
02:07:09,000 --> 02:07:10,639
আরেকটু কাছে আস

1603
02:07:11,560 --> 02:07:12,596
লাফ দাও

1604
02:07:14,640 --> 02:07:15,630
আরেকটু

1605
02:07:19,080 --> 02:07:20,070
না

1606
02:07:20,640 --> 02:07:22,120
আরেকটু কাছে যেতে হবে

1607
02:07:26,560 --> 02:07:27,550


1608
02:07:36,360 --> 02:07:37,555
চল থমাস

1609
02:07:38,760 --> 02:07:39,876
হ্যা

1610
02:07:40,080 --> 02:07:41,833
চেষ্টা কর,
চেষ্টা কর

1611
02:07:45,520 --> 02:07:46,715
উপরে ধাক্কা দাও

1612
02:07:48,520 --> 02:07:49,556
আস

1613
02:07:50,360 --> 02:07:51,350
আস টেরেসা

1614
02:07:57,720 --> 02:07:59,074
টেরেসা

1615
02:08:15,280 --> 02:08:16,600
না

1616
02:09:04,040 --> 02:09:05,315


1617
02:10:06,720 --> 02:10:07,710


1618
02:10:17,600 --> 02:10:19,034


1619
02:10:37,080 --> 02:10:39,197


1620
02:10:40,440 --> 02:10:42,272


1621
02:10:49,240 --> 02:10:50,560


1622
02:12:00,160 --> 02:12:02,072
আমরা একসাথে অনেক লম্বা একটা পথ পাড়ি দিয়েছি

1623
02:12:03,480 --> 02:12:06,473
অনেক, অনেক আপনজন হারিয়েছি

1624
02:12:06,680 --> 02:12:08,512
যা কিছু সম্ভব সব করেছি এখানে আসতে

1625
02:12:09,960 --> 02:12:11,360
তোমাদের বন্ধু

1626
02:12:12,960 --> 02:12:13,950
তোমাদের পরিবার

1627
02:12:16,600 --> 02:12:19,240
এ তাদের নামে যারা এখানে নেই

1628
02:12:20,080 --> 02:12:21,753
আমাদের আপনজনদের নামে

1629
02:12:24,760 --> 02:12:27,673
এই যায়গা তোমাদের,
এই যায়গা আমাদের সবার

1630
02:12:28,880 --> 02:12:30,360
কিন্তু এটা

1631
02:12:31,400 --> 02:12:33,073
তাদের জন্য

1632
02:12:34,560 --> 02:12:37,837
তাই, যখনি সময় পাবে,
নিজের মত করে

1633
02:12:39,520 --> 02:12:41,159
তাদের নাম খোদাই করে রেখ

1634
02:12:43,600 --> 02:12:45,557
আর সবশেষে এই নিরাপদ স্বর্গে তোমাদের স্বাগতম

1635
02:12:45,720 --> 02:12:47,677


1636
02:12:47,960 --> 02:12:49,917
<b><font color="#0080C0">(ফেসবুকে আমি www.facebook.com/Tukunzel)</font></b>

1637
02:12:59,320 --> 02:13:00,515
<b><font color="#0080C0">(ভাল লাগলে মতামত জানাতে ভুলবেন না)</font></b>

1638
02:13:04,120 --> 02:13:05,270


1639
02:13:09,760 --> 02:13:11,831
এটা আমাদের জন্য খুব ভাল একটা ঘর হবে

1640
02:13:15,840 --> 02:13:16,830
হ্যা

1641
02:13:30,600 --> 02:13:32,990
যখন তুমি অজ্ঞান ছিলে, তখন তোমার হাতে এটা পেয়েছি

1642
02:13:38,000 --> 02:13:40,276
তাই সাবধানে রেখে দিয়েছিলাম

1643
02:13:44,120 --> 02:13:45,952
ধন্যবাদ মিনহো

1644
02:13:47,960 --> 02:13:49,633
বাহিরে দেখা হবে

1645
02:13:49,800 --> 02:13:51,473
ওকে

1646
02:14:46,160 --> 02:14:47,799
প্রিয় থমাস

1647
02:14:48,320 --> 02:14:50,880
এটা আমার জীবনে লেখা প্রথম চিঠি

1648
02:14:52,000 --> 02:14:55,072
গোলকধাঁধায় থাকতে লিখেছিলাম কি না মনে নাই

1649
02:14:55,720 --> 02:15:00,192
ভাল হত যদি, এটা আমার জীবনের প্রথম ও শেষ চিঠি না হত।

1650
02:15:01,080 --> 02:15:03,549
তোমাকে জানাতে চাই, আমি মোটেও ভয় পাইনি

1651
02:15:04,720 --> 02:15:06,279
মৃত্যুকেত একেবারেই না

1652
02:15:06,480 --> 02:15:08,711
শুধু ভয় পেয়েছি

1653
02:15:09,400 --> 02:15:11,198
সামান্য এক ভাইরাসের কাছে হেরে যাচ্ছি

1654
02:15:11,280 --> 02:15:13,112
এটাই আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে

1655
02:15:17,040 --> 02:15:19,430


1656
02:15:19,720 --> 02:15:20,710


1657
02:15:21,120 --> 02:15:23,077


1658
02:15:24,760 --> 02:15:26,479


1659
02:15:26,680 --> 02:15:28,319


1660
02:15:29,120 --> 02:15:31,032


1661
02:15:34,520 --> 02:15:35,749


1662
02:15:35,840 --> 02:15:36,830


1663
02:15:37,040 --> 02:15:38,952


1664
02:15:39,040 --> 02:15:40,633


1665
02:15:41,560 --> 02:15:44,632


1666
02:15:45,360 --> 02:15:47,317


1667
02:15:50,640 --> 02:15:52,359


1668
02:15:52,800 --> 02:15:54,917


1669
02:15:55,040 --> 02:15:56,440


1670
02:15:56,520 --> 02:15:58,432


1671
02:15:59,800 --> 02:16:01,439


1672
02:16:01,520 --> 02:16:03,830


1673
02:16:05,520 --> 02:16:07,000


1674
02:16:08,920 --> 02:16:10,752


1675
02:16:14,360 --> 02:16:16,556


1676
02:16:16,640 --> 02:16:21,192


1677
02:16:21,600 --> 02:16:24,798


1678
02:16:24,880 --> 02:16:26,758


1679
02:16:26,840 --> 02:16:28,957


1680
02:16:32,000 --> 02:16:34,356
ভাল লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না

1681
02:16:35,600 --> 02:16:38,035


1682
02:16:39,560 --> 02:16:41,040


1683
02:16:43,080 --> 02:16:44,878


1684
02:16:46,600 --> 02:16:48,319


1685
02:16:50,400 --> 02:16:52,471


1686
02:16:56,000 --> 02:16:57,957


1687
02:17:00,920 --> 02:17:02,673


1688
02:17:03,000 --> 02:17:04,036