He ovat myöhässä.
Brenda, lähestymme takaapäin. Järjestä puuhaa.
Pidä kiinni!
Tee ilmoitus!
Juna 019, ongelmia raiteilla.
37 kilsaa, lähettäkää apuvoimia.
Selvä. Tulossa.
Tämä on hullua, Thomas!
Pidä kiinni.
Aja minut lähemmäs!
Ala tulla, vince!
Vince!
Hyppää!
Hemmetti!
Mentiin!
Hei! Alus!
019, kuuntele! valtaajia junan takaosassa.
Avaamme tulen autoa kohti.
Brenda, saitte seuraa!
Hanaa!
Tulta!
Varo!
Jumaleissön!
Thomas, olet omillasi. Älä kuole.
Onnea matkaan!
Nyt mentiin. Tule!
Vauhtia. Kuulitte käskyn!
Anna kassi!
Ampukaa!
Alas! Alas!
Vince?
Valmista! Suojaudu!
Vauhtia!
Suojaan!
Mentiin! Liikettä!
Viisi viimeistä irtosi. Juna seis!
Newt!
Sitten mentiin! Tulkaa!
Minho!
Minho, kuuletko?
Tämä. Tämä!
Hemmetti!
Menee tiukalle.
Morjens!
Vikkelä pirulainen.
Hoidellaan ne!
Astukaa ulos kädet ylhäällä.
Mentiin, pojat.
Seis. Liikkumatta.
Liikkumatta, mulkero.
Miten vain, hermano.
Hoidelkaa hänet!
Älä kuvittelekaan.
Hei, Fry.
Kiva nähdä teitä. Pakkia.
Moi.
Newt, mikä tilanne?
Älä hoputa.
Helvetti!
Newt, tule tänne ylös.
Melkein valmista.
Newt, vauhtia!
Missä pirussa he ovat? - En tiedä.
Heitä on liikaa.
Ei hätää, täällä ollaan!
Liikkuu!
Vauhtia! - Alemmas!
Suojaa minua!
Antaa mennä!
Selvä, valmista!
Sitten noustaan.
Vince, tule tänne!
Nyt, vince!
Mennään kotiin!
Hyvä, kundit! Hyvää työtä!
LABYRINTTI - TAPPAVA LÄÄKE
Aris.
Oletteko kunnossa?
Ei hätää.
Jessus.
Siinä olet. Luoja!
Ei hätää. Olette turvassa. Koettakaa kestää.
Tarvitsen pulttileikkurit.
Oletko kunnossa?
Olen. Entä itse?
Hän ei ole täällä.
Otan yhden.
Tulkaa. Täällä olette turvassa.
Loukkaantuneet vasemmalle.
Tarvitsen ensiapua.
Tännepäin. Tulkaa.
Tulkaa, kaverit.
No niin, tänne!
Kuunnelkaa.
Olette kaikki läpikäyneet helvetin.
Kunpa huolemme olisivatkin ohi.
Mutta tämä ei ole vielä tässä.
PAHA on tuolla. He eivät luovuta.
Koska he haluavat teiltä jotain.
Teidät otettiin, koska olette immuuneja vitsaukselle, joka niittää ihmiskuntaa.
Heistä teidät voidaan uhrata lääkkeen eteen.
Minusta ei.
Joten parissa päivässä, -
kun tämä purkki on merikelpoinen, -
me häivymme täältä.
Paikkaan, josta PAHA ei meitä löydä.
Jossa voi aloittaa alusta.
Kutsua kodiksi.
Oletteko messissä?
Toimi nyt.
Tulkaa. Käydään töihin.
Tarvitsen vapaaehtoisia.
Kaikki töihin.
Lastataan nämä laatikot.
Lähtöön aikaa kaksi päivää aikaa.
Tulkaahan auttamaan.
Voinko auttaa?
Näyttää hyvältä.
Mikä on olo?
Loistava.
Kunhan kysyin.
Tiedän, sinä vain kysyit. Kaikki vain kysyvät.
Älä huoli. Kun kajahdan, saat ensimmäisenä tietää.
Juo tämä.
Teillä kesti kauan pelastaa meidät.
Kiva nähdä sinuakin.
Mitä tapahtui?
Taistelin vastaan.
Yritin ainakin.
Hyvä, että edes löysitte meidät.
Meitä liikuteltiin paljon. Kuin jotain isoa olisi ollut tekeillä.
Minne he olivat menossa?
Tiedän vain, -
että he puhuivat kaupungista.
Kaupunkeja ei taida enää olla.
Ei muuten olekaan.
Ei ainakaan pystyssä.
Hetkinen. Entäs Minho?
Miksei hän ollut junassa?
Valitan, Thomas.
Hän oli.
He saivat 40 - 50 nuorta.
Odotamme yhä virallista lukua, mutta lentäjä näki hyvin.
Hänestä ne olivat he.
Tietysti olivat.
Entä alus?
Seurasimme pari kilometriä.
Joku kai tiesi paikantimesta.
Ei löydy mistään.
Liikettä, immuunit.
C22.
B9.
Yritämme etsiä, mutta he ovat kai jo häipyneet.
He eivät mene minnekään.
Eivät saaneet, mitä todella halusivat.
Se on tuolla.
Muutama sata kilometriä.
Rautatien suunnan ja Arisin perusteella -
he olivat menossa tänne.
Sinne he vievät Minhoa.
Tarvitaan kaikki taistelukelpoiset.
Seurataan kaikkia mahdollisia teitä.
Palataan viikon kuluttua.
Viikon?
Vei puoli vuotta päästä tänne.
Täällä on nyt yli 100 nuorta.
Emme voi hengata täällä ikuisesti, emme äskeisen tempun jälkeen.
Tahdotko lähteä johonkin satunnaiseen paikkaan?
Et edes tiedä, mitä siellä on.
Minä tiedän.
Siitä on muutama vuosi, -
mutta olen käynyt siellä.
Viimeisessä kaupungissa.
Niin PAHA kutsui sitä.
Se oli heidän päämajansa.
Jos se on yhä olemassa, -
ette todellakaan halua mennä sinne.
Se on leijonan luola.
Tuttua huttua meille.
Niin, kuukausien suunnittelulla -
ja luotettavilla lähteillä, yllätystekijällä...
joita meillä ei ole.
Olen pohtinut tätä.
Kuuntele. - Kun viimeksi vedimme lonkalta, -
minä menetin kaiken.
Muistatko?
Tiedän, että kyse on Minhosta.
Mutta et voi uhrata noita nuoria yhden miehen takia.
En suostu siihen.
Tutkitaan aluetta.
A on valmis.
Skannataan sektoria B.
Hitto. valot pois.
Vauhtia!
Jestas. Läheltä liippasi.
Totta.
Emme voi jäädä tänne.
Minne luulet meneväsi?
Newt...
Älä hölmöile.
Olen jo messissä.
Tule.
Ei, en tällä kertaa.
Kuule, -
vaikka löytäisimme Minhon, ei ole takeita, että palaamme.
Sittenhän kaikki apu kelpaa mainiosti?
Me aloitimme tämän yhdessä.
Voimme viedä sen myös päätökseen.
Hyvä on.
Haetaan hänet takaisin.
Ei.
Hei!
Hei! Ei, ei. Odota!
Hei, odota! Ei hätää!
Miten hän voi?
Hengitys näyttää vahvalta.
Hemmetti!
Ei!
Ei yhtä tehokas kuin labyrintti, mutta tuntuu toimivan.
Se on lupaava.
Tahdon työskennellä isommalla otannalla.
Hyvä on.
Jatkakaa.
Ei! Ei!
PAKOLLINEN INFEKTIOTESTI 3 KM
PAKOLLINEN INFEKTIOTESTI
MERKKEJÄ INFEKTIOSTA
Pitäisikö muka mennä tuonne?
En halua kuulostaa negatiiviselta, -
mutta kahjot hakeutuvat taatusti juuri tuonne.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Selvä. Otan pelkääjän paikan.
Sitten mentiin.
Edetään hiljakseen.
Ei hätää. Yksi vain, -
joten kierrä se rauhallisesti.
Ei hätää.
Varovasti.
Aja varovasti.
Pyydän.
Auttakaa.
Pyydän.
Päästäkää minut sisään.
Fry, nyt pitää mennä. - Avaa ovi!
Nyt pitää mennä. - Mikset avaa?
Nappi lautaan, Fry!
Pitäkää kiinni! - vauhtia!
Karista hänet! - Yritän!
Kaasua.
Pitäkää kiinni!
Voi luoja.
Varo!
Kaikki kunnossa?
Käteni.
Fry, peitä silmäsi.
Hemmetti. Oletko kunnossa?
Olen. Entä itse? - Käteni.
Odota! Thomas!
Thomas, ovi!
Pääsetkö ulos?
Hitto. No niin.
Newt, kaikki OK? - Fry, kierrä taakse.
Yritän päästä ulos.
Oletko kunnossa?
Olen, luulisin.
Fry, kaikki hyvin? - Ei hätää.
Hemmetti.
Meidän pitää häipyä. Nyt! - Hetkinen!
Heti! - Fry, heti!
Mitä sinä teet? Meidän pitää mennä!
Tule! - Odota!
Frypan, pitää mennä! - Odota!
Tule!
Hyvin ammuttu. - Kiitti.
Meidän pitää mennä nyt.
Vauhtia!
Tule nyt, mennään!
Fry, tule. - Pian, pian!
Varokaa.
Fry, osuitko? - Jep!
Selvä. Tännepäin!
Fry, toinen suunta!
Loppu!
Hitto!
Tulkaa kyytiin!
Aja, Jorge! - Hanaa!
Pitäkää kiinni!
Olen vaikuttunut! Kestitte melkein kokonaisen päivän.
Kaikki hyvin? - On.
Olen pahoillani. En halunnut sotkea teitä tähän.
Hän yrittää sanoa, että kiitos kun pelastitte meidät.
Ei kestä.
Älä innostu liikaa.
Se tarkastuspiste oli viimeinen puolustusasema.
Jos se tuhottiin, samalla meni kaupunki.
Elleivät he keksineet uutta tapaa pitää kahjot poissa.
Hassua...
Yritimme kolme vuotta murtautua muurien sisältä ulos -
ja nyt haluamme takaisin.
Joo, hulvatonta.
Jorge, miten päästään sisälle?
Älä minua katso, hermano.
Nuo muurit ovat uudet.
Ilmeisesti PAHAn vastaus kaikkeen.
Ei siihen tule selvyyttä täältä käsin.
Mennään!
Uskotko todella hänen olevan siellä?
Se selviää pian.
Teresa on siellä myös.
Meidän pitää varmistaa, että resurssit riittävät.
Pidän yhteyttä. Suokaa anteeksi.
Oletko valmis?
Hyvin se menee.
Ihmisten usko alkaa pettää, tohtori.
Kun suljitte muurit, vakuutitte meille, -
että se olisi tilapäinen varotoimi.
Miksi sisäänpääsy on nyt kielletty?
Koska asiat muuttuvat. Eivätkä parempaan suuntaan.
Tartuntamäärät ovat nousseet 300 %.
Onneksi -
lienemme läpimurron partaalla.
Tämä on Kohde A7.
Oli yli kolme vuotta labyrintissa.
Tuloksena olivat vasta-aineet, -
joita vahvempia ei ole ikinä nähty.
Eristämme paraikaa uutta seerumia.
Ja teidän luvallanne -
haluaisimme aloittaa ihmiskokeet.
Kiitos, tohtori. Hyvin vaikuttavaa.
Tämä on kuitenkin nähty ennenkin.
Suoraan sanoen harkitsemme jo josko...
Jos resurssimme tulisivat parempaan käyttöön muualla.
Eli? - Turva-alueilla.
Suojattuja alueita, kuten tämä.
Voisimme pelastaa mahdollisimman monta.
Montako?
Tuhat?
Kaksi tuhatta?
Olettaen siis, että turva-alueet -
pysyvät turvassa, -
kuten tiedämme, ettei käy.
Tartunnan saaneita on jo kolminkertaisesti enemmän.
Te vain viivyttäisitte väistämätöntä.
Onko kukaan menettänyt läheistä virukselle?
Sukulaistyttö.
Anna.
Pahoittelen, ettei häntä voitu auttaa.
Mutta kuvitelkaa jos voisimme elää viruksen kanssa.
Selviytyä siitä.
Kuvittele voivasi sanoa Annalle, -
että voit antaa hänelle mahdollisuuden tavalliseen elämään.
Näin lähellä lääkettä emme ole olleet.
Olemme uhranneet tälle paljon.
Pyydän, -
älkää antako uhrausten valua hukkaan.
Hyvin tehty.
He osaavat olla vaativa yleisö. Käsittelit heitä täydellisesti.
"Väistämättömän viivyttäminen."
Thomas sanoi samaa meistä.
Ajatteletko yhä häntä?
Voin auttaa niiden muistojen kanssa.
Turha yrittää pitää kiinni niistä.
Yksinkertainen toimenpide.
On olemassa syy.
Haluan muistaa.
Jos löydämme lääkkeen, -
se tekee tästä vaivan arvoista.
Toivottavasti olet oikeassa.
Tämä paikka on helvetillinen.
Täytyy vain pysyä yhdessä.
Olemme äänettömien ääni!
He piileksivät muuriensa suojissa -
luullen voivansa pitää lääkkeen itsellään -
meidän muiden kuihtuessa ja mädätessä hengiltä!
Mutta meitä on enemmän kuin heitä.
Ja minä ehdotan, -
että me nousemme -
ja otamme omamme takaisin!
Tuodaan voitto kotiin!
Hae Janson.
TUNNISTE PAIKANNETTU TILA: TASON 5 KARKURI
Päästäkää meidät sisään!
Tuolta pääsemme sisälle.
Päästäkää meidät sisään!
Muurille!
Päästäkää meidät sisään!
Thomas!
Etsimänne ei ole täällä.
Nämä ihmiset pyrkivät sisälle.
Luuletko löytäväsi muuta kuin he?
En aio enää kääntyä takaisin.
Mihin helvettiin olemme sekaantuneet?
Pois tieltä!
Thomas, aavistan pahaa.
Olitte oikeassa.
Dronepartio paikansi hänet muurien ulkopuolelta.
Aseet valmiiksi.
Kaverit, meidän pitää mennä.
Mentiin!
Thomas, mennään. - Häivytään täältä.
Mennään!
Pian! vauhtia!
Nyt! Eteenpäin!
Tulkaa!
Liikettä!
Tulkaa! Sisälle!
Vauhtia! vauhtia!
Tule!
Umpikuja! - Tulkaa!
Newt! Newt!
Näpit irti minusta!
Ei! Brenda!
Brenda! Brenda!
Hanaa!
Irti minusta!
Lähettäkää partio.
He eivät saa palata ilman häntä.
Mentiin!
Ulos!
Minne menet?
Missä hän on, paskiainen? - Hei!
Hitto! Hei, odota!
Vauhtia.
Olen tässä. - Hyvä on.
Selvä. Hyvä on.
Olen tässä. - Brenda!
Rauhoittukaa. Olemme kaikki samalla puolella.
Miten niin samalla puolella? Kuka piru sinä olet?
Terve, tulokas.
Gally?
Eikä.
Ei, odota!
Seis!
Lopeta! Ei hätää!
Lopeta!
Hän tappoi Chuckin. - Tiedän.
Muistan. Minäkin olin siellä.
Muistan myös, että hän sai piston ja menetti tolkkunsa.
Rauhoitu nyt. Onko selvä?
No niin.
Tuo oli tavallaan odotettavaa.
Entä muut? Fry? Newt?
Tunnetteko hänet?
Hän oli vanha ystävä.
Miten?
Miten tämä on mahdollista?
Näimme sinun kuolevan.
Ei, jätitte minut kuolemaan.
Jos emme olisi löytäneet teitä, te olisitte nyt kuolleita.
Mitä teette täällä?
Minho.
PAHA nappasi hänet.
Etsimme sisäänpääsyä.
Voin auttaa.
Seuratkaa minua.
En mene minnekään kanssasi.
Kuten haluat.
Mutta voin viedä teidät muurien läpi.
Labyrintin jälkeen liityin kaupunkiin menevään ryhmään.
Kun selvisi, että olen immuuni, -
minut tuotiin tänne.
Ryhmä on sotinut PAHAa vastaan kaupungin valtaamisesta lähtien.
PAHA ei voi piileksiä muurien takana ikuisesti.
Vielä he saavat maksaa tekosistaan.
Kuulkaa...
Hänellä ei käy paljon vieraita.
Minä hoidan puhumisen. Sopiiko?
Älkääkä tuijottako.
Ruusu nenän sai, kai. Ruusu nenän sai, kai.
Nenän sai kai...
Kai.
Gally...
Kiva nähdä, että selviydyit.
Jasper kertoi, mitä tapahtui.
Se oli teurastusta.
Emme mahda mitään aseita vastaan.
Emme...
Mehiläispesään voi survaista vain kunnes -
saa pistoksen.
Keitä nämä ovat?
Mitä he tekevät täällä?
Kohteemme on PAHA.
Voit kuulemma järkätä meidät sisälle.
Gally ei saisi mennä lupailemaan liikoja.
Muuri on vain puolet ongelmastanne.
PAHAan on mahdotonta päästä.
Nyt voi olla yksi keino.
Mutta siihen tarvitaan Thomas.
Niinkö?
Tiedätkö, mikä olen...
Thomas?
Olen liikemies.
Mikä tarkoittaa, etten ota tarpeettomia riskejä.
Miksi luottaisin sinuun?
Koska voin auttaa sinua.
Jos järkkäät minut muurien sisälle, -
hommaan, mitä tarvitset.
Mitä luulet minun tarvitsevan?
Aikaa.
Viime tippaan.
Vai sitä minä tarvitsen?
PAHAlla on, mitä haluamme.
Minäpä kerron.
Kaksi pääsee nyt.
Muut jäävät minun luokseni.
Pikku pantti vain varmistaakseni, että palaat takaisin.
Tuliko kaupat?
Gally, näytä hänelle tie.
Ole varovainen, Thomas.
Gally, pidä huolta näistä kahdesta.
Selvä.
Ällöttävää.
Jessus.
Ihan loistavaa.
Pysykää mukana. Meillä on matkaa.
Olemme valmiita.
Shai?
Hei, Teresa-neiti.
Hei.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Parantaako tuo minut?
Toivon mukaan.
Muistatko tarinan, jota kerroit minulle?
Talosta, jossa kasvoit?
En muista.
Järven rannalla?
Se polttaa.
Tiedän.
No niin. valmista.
Olet tosi reipas.
Uskomatonta.
Miten pian voit hoitaa sairastuneet?
Paljon myötätuntoa mieheksi, joka tulitti juuri väkijoukkoa.
Käskit hoitaa työni. Tulilinja oli vapaa. Minä ammuin.
Ja ilmeisesti ammuit ohi.
Yhtään ruumista ei löytynyt.
Thomas on yhä tuolla.
Entä hän?
Tietääkö hän?
Ei.
Ei saa tietää.
Hänen täytyy keskittyä.
Korota turvatasoja ympäri kaupunkia.
Luotan, että hoidat tämän, Janson.
Punainen alue, lähtöön viisi minuuttia. Kiitos.
Tämä on kaukana Aukiosta.
15 minuuttia ulkonaliikkumiskieltoon.
Siirtykää rauhallisesti kotiin.
Muistakaa, kyse on turvallisuudestanne.
Kiitos yhteistyöstä. - Häivytään kadulta.
Ei ole helppoa, mutta olkaa kuin tämä olisi tuttua.
Turvatoimia on tiukennettu.
Teillä nuijilla lienee osuutta asiaan.
Häivytään täältä.
Sinun vuorosi, Newt.
Pystyn itse.
Tuolla se on.
Jos PAHA vei Minhon, häntä pidetään tuolla.
Lawrence on etsinyt sisäänpääsyä jo vuosia.
Paikka kuhisee sotilaita.
Valvontakameroita kaikkialla.
Skannereita joka kerroksessa.
Varsinainen linnoitus.
Eikö sinulla ollut keino päästä sisään?
Mahdollisesti.
Mahdollisesti? Miten niin mahdollisesti?
Katso.
Sanoin, että on keino päästä sisään.
En, että pitäisit siitä.
Ei, täytyy olla toinen keino.
Mikä? Olet nähnyt rakennuksen. Hän on ainoa tiemme sisälle.
Auttaako hän meitä?
En aio kysyä hänen lupaansa.
Menikö minulta jotain ohi?
Tämä tyttö petti meidät jo kerran.
Sama mulkero?
Pidän hänestä.
Mistä on kyse?
Pelkäätkö, että tyttöystäväsi käy huonosti?
Kyse ei ole ollut vain Minhon pelastamisesta.
Eihän?
Newt, mitä sinä höpiset?
Teresa.
Hänen takiaan Minho on ylipäätään kateissa.
Nyt meillä on tilaisuus saada hänet takaisin.
Etkö haluakaan sitä Teresan takia?
Koska sisimmässäsi välität yhä hänestä?
Myönnä pois.
Newt... - Älä valehtele minulle!
Älä valehtele minulle!
Anteeksi.
Olen pahoillani. Äskeisestä.
En pysty enää piilottelemaan tätä.
Mikset kertonut minulle?
En ajatellut sillä olevan väliä.
PAHA laittoi minut kai labyrinttiin tietysti syystä.
Ehkä vain oppiakseen eron -
teidän immuunien ja meidän tavisten välillä.
Tilanne voidaan vielä korjata.
Ihan varmasti.
Älä minusta huolehdi.
Nyt on kyse Minhosta.
Hän tarvitsee meitä.
Jos on pieninkin mahdollisuus, että voimme pelastaa hänet, -
saada ulos sieltä, meidän täytyy yrittää.
Hinnalla millä hyvänsä.
Olen samaa mieltä.
Viedään hänet.
PAHAN OMAISUUTTA
Minho.
Kuuletko minua?
Täällä on pieni tyttö.
Nimeltään Shai Lun.
Sai tartunnan kolme viikkoa sitten.
Mutta sinä -
pelastat hänet.
Ja lisäksi monta muuta.
Kaikki, mitä teemme täällä, -
toimii.
Ymmärrätkö?
Siksi tämä on niin tärkeää.
Halusin vain kertoa sinulle.
Teresa.
Minho?
Olet petturi!
Me luotimme sinuun!
Pois! - Päästä irti!
Päästäkää irti!
Tapan sinut! Petturi!
Tapoit heidät kaikki!
Sinua tarvitaan labrassa.
Kuulostaa vakavalta.
Olen pahoillani, Teresa.
Se ei ole sinun syysi.
Teit kaiken voitavasi.
Varoitus. Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.
Sen rikkojat karkotetaan välittömästi.
Thomas?
Thomas.
Hei, Teresa.
Et saisi olla täällä.
Jos Janson saa tietää...
En jää.
Oli vain...
Oli pakko nähdä sinut.
Oli pakko kysyä jotain.
Kadutko sitä?
Mitä teit meille?
Joskus.
Mutta uskoin tekeväni oikein.
Tekisin sen uudelleen.
Hyvä.
Turrutat pahimman.
Eikö olekin kaunis?
On.
Suurenmoinen kaupunki.
Muurit.
Ihmiset tekevät ihmeitä, kun henki on uhattuna.
Kun panee painetta, he pystyvät mihin vain.
Ovat valmiita mihin vain.
Sinulle tuli pieni takapakki.
Olemme tottuneet sellaiseen.
Ei tällä kertaa.
Virus leviää ilmateitse.
Se on muurien sisäpuolella.
Seerumi oli viimeinen mahdollisuutemme.
Kaikki vielä terveet sairastuvat kuukauden kuluessa.
Hyvä on.
Kyllä me selviydymme tästä.
Täytyy evakuoida tärkeimmät henkilöt -
ja perustaa turva-alue pohjoiseen.
Meillä on vielä 28 immuunia tässä rakennuksessa.
Löydämme lisää.
Sen sinä tekisit.
Etsisit käsiisi joka ikisen, kunnes muita ei enää ole.
Huolimatta kaikesta heille tehdystä -
ja kaikista kärsimyksistä.
Annoimme sentään heille keinot selviytyä hengissä.
Ehkä he onnistuvat siinä, missä me emme.
Tarkoitatko todella, että luovutat?
Kaiken jälkeen?
Ei ole kyse luovuttamisesta.
Vaan tappion tunnustamisesta.
Gally?
Homma menee näin.
Me kysymme kysymykset, -
ja sinä kerrot, mitä meidän tulee tietää.
Aloitetaan helpolla. Missä Minho on?
Ette kai oikeasti luule...
Älä katso häntä.
Miksi katsot häntä?
Katso minua.
Hän ei auta sinua.
Minho on teidän rakennuksessanne.
Missä?
Odotushuoneessa muiden kanssa.
Kellarikerros kolme.
Montako muuta?
28.
Saan homman toimimaan.
Ei. Te ette ymmärrä.
Koko taso on rajoitettua aluetta.
Sisälle ei pääse ilman sormenjälkeä.
Siksi tulet mukaamme.
Enpä tiedä.
Emme välttämättä tarvitse häntä.
Eikö?
Emme kokonaan.
Vain sormen. - Gally, lopeta.
Heikottaako?
Hän on taatusti tehnyt pahempaa Minholle.
Emme toimi niin. Lopeta.
Ei sillä ole väliä.
Tehkää minulle, mitä haluatte.
Ette silti pääse sisään etuovesta.
Sensorit skannaavat teidät... - Tiedämme. Meidät on merkitty.
PAHAn omaisuutta.
Sinä autat myös siinä.
Yritä rentoutua. Tämä nippaisee.
Hoida homma.
Hän nautti siitä.
Luultavasti.
Sovita näitä.
Kiitti. - Kiitti, Newt.
Alahan mennä, vanhus.
Edessä on pitkä matka.
Enkö saa käännettyä päätäsi? viimeinen tilaisuus.
Ei ole tapaistasi jänistää tappelusta.
Eikä sinun tapaistasi hakeutua tappeluun.
Ajattelen vain, että jos lähden nyt, -
en näe sinua enää ikinä.
Mistä asti olemme vaarantaneet henkemme vieraiden vuoksi?
Minäkin olin kerran vieras.
Älä iätä meitä odottamaan. - En.
En ikinä.
Hän näyttää hyvältä.
Terveeltä.
Miten olet saanut hänelle seerumia?
Mitä horiset?
Brenda.
En uskonut hänen pysyvän hengissä.
Milloin viimeisin hoito oli?
Oikean käden aikaan.
Kun viimeksi näimme sinut.
Siitä on jo kuukausia.
Thomas, se ei ole mahdollista.
Hänen olisi pitänyt jo sairastua.
Hän ei voi mitenkään...
Nyt riittää.
Etkö usko minua?
Odotatko sitä?
Teit valintasi.
Onko täällä kaikki hyvin?
On.
Valmista.
Hyvä yritys.
Etkö ollutkin rakastunut häneen?
En tiedä.
Ole varovainen.
Ongelmasi on, ettet voi antaa ihmisten vain olla.
Silloinkaan kun pitäisi.
Et voi pelastaa kaikkia.
Voin yrittää.
Eteenpäin.
TERESA - PÄÄSY HYVÄKSYTTY
vauhtia.
Odottakaa.
Pääsen sisälle tästä.
Pysy siinä. Heitä radiopuhelin.
Frypan, sisällä ollaan. Mikä tilanne?
Olen matkalla.
Sanokaa Minholle terveisiä.
Koeta kestää.
Tämä toimii.
Brenda, tilanne?
Homma on työn alla.
Kuittaan. Ole valmis siellä päässä.
Ei hätää. Tiedät, että olen.
Sitten mentiin.
Saatiin signaali.
Gally onnistui.
Sisällä ollaan.
Hyvä.
Antakaa kaikki.
Tahdon täyden hallinnan.
Outoa. Järjestelmässä on häikkää.
Menen tarkistamaan.
Taaksepäin! Pian!
Mentiin.
Ovet auki. Mennään. - Menoksi.
Kaikki okei. Ei hätää. Tulkaa.
Mennään. Newt, katso toinen selli.
Ei hätää. Tulkaa nyt.
Miten holviin pääsee?
Ei pääse.
Tulkaa nyt, kaikki.
Kaverit...
tässä voi mennä hetki.
Helvetti.
Hän ei ole täällä.
Missä hän on?
Eikö tämä voinut odottaa aamuun?
Tämä voi viedä häneltä hengen. Tällainen annos kerralla.
Minulla on käskyni.
Janson tahtoo kaiken.
VANGIN SIIRTOMÄÄRÄYS
Hänet on siirretty lääkintäsiipeen.
Se on toisella puolella rakennusta.
Vie minut hänen luokseen. Heti.
Minä tulen mukaan.
Newt, et tule.
Jäät odottamaan Gallyn kanssa seerumia.
Et pysty siihen yksin.
Minho etusiialle, muistatko?
Ala mennä. Aika kuluu.
Hommaan seerumin. Tavataan ulkona.
Hyvä on. Mentiin.
Hei, tulokas.
Lykkyä.
Eteenpäin.
Tule nyt.
Odota.
Olet myöhään töissä.
Siitä juuri pidän sinussa.
Meni miten synkäksi hyvänsä, -
sinä et luovuta.
Tällaisina aikoina tarvitsee ystävän, johon voi luottaa.
Pidetään mielessä.
Tahdon kertoa yhden asian.
Näin ystävien kesken.
Thomas on täällä.
Hän näkyi kameroissa muurien ulkopuolella.
Ava ei halunnut kertoa sinulle, -
mutta kenties hän yrittää ottaa yhteyttä, -
ja jos ottaa, -
tahdon ajatella, että ilmoitat minulle.
Aiotko tappaa hänet?
Olisiko se ongelma?
Minun kerrokseni.
Thomas, kuuntele minua.
Seerumi ei pelasta Newtiä.
Korkeintaan pelaa aikaa...
Älä kuuntele. Hän yrittää huijata sinua.
Thomas, kuuntele. Tiedät, mistä on kyse.
Ihmisiä kuolee. Maailma kuolee.
Veressäsi on jotain, mitä en ymmärrä.
Avaa se.
Anna minun tehdä testejä.
Voin varmasti suojella sinua.
Niinkö? Kuten Minhoa?
Mitä sinä teet?
Montako ihmistä tarvitaan?
Montako ihmistä pitää kiduttaa ja tappaa?
Milloin tämä loppuu?
Kun löydämme lääkkeen.
Ei ole mitään lääkettä.
Älä haaskaa sanojasi, Teresa.
Hän valitsi puolensa kauan sitten.
Pudota ase!
Pakkia. Käske heidän perääntyä.
Käske heidän perääntyä.
Hei, Thomas, älä nyt.
Se olen minä.
Olen tuntenut sinut aina.
Et ammu häntä.
Etkö usko?
No.
Anna mennä.
Ammu hänet.
Todista minun olevan väärässä.
Ammu hänet.
Pois edestä!
Liikkeelle!
Sinulla on paras olla hyvä selitys.
Tein sinulle palveluksen.
Ovet on lukittu. He eivät pääse ulos.
Janson, tarvitsen heidät elossa.
Nyt mentiin! - Mentiin!
Selvä! Taso kolme, heti!
Meidän pitää päästä pois täältä. Heti.
Pysykää lähelläni. Yhdessä.
Vartioi tätä hengelläsi. Onko selvä?
Hyvä on.
Sitten mentiin.
Lukitse rakennus. Lähetä kaikki 20. kerrokseen.
Ja sulje nuo pirun sireenit!
Kyllä.
Liikettä!
Pysykää matalana!
Vauhtia!
Pysykää matalana!
Brenda, missä olet? Olemme täällä.
Sitten mentiin.
Kyytiin. Pian, pian.
Molemmista ovista.
Missä Thomas on?
Toivoin, että sinun kanssasi.
Tulkaa.
Jää nuorten luokse.
Odota tässä...
Minä etsin hänet.
Odota meitä.
Emme mene minnekään.
Näkyykö mitään?
Ei merkkiäkään vielä.
Jossain he ovat. Eivät pääse ulos.
Te kaksi tuonne. Muut seuraavat minua. Mennään.
Selvä! - Kuittaan.
Hälytys 22.
R-16-henkilökunta, ilmoittautukaa asemiinne.
Alas. Alas.
Liikkuu!
Pysykää hiljaa.
Täällä on joku.
Anteeksi, Thomas.
Joku on napannut bussin.
Pitäkää kiinni!
Varokaa! - Seis!
Ei, ei!
Ei hätää!
Autoon!
Mentiin! Liikkeelle!
Liikettä!
R-16-henkilökunta, ilmoittautukaa asemiinne.
Thomas! Ei!
Minho? Minho!
Helvetti! - Liikkumatta!
Minho!
Minho, missä olet?
Minho!
Tohtori, hän alkaa herätä.
Antakaa lisää rauhoittavaa.
Helvetti!
Tuolla! Tuolla he ovat!
Nappaan hänet!
Newt, alas!
Hitto. Panokset vähissä.
Mene suojaan.
Kiva. Tule.
Mentiin!
Te kaksi, liikkumatta!
Maahan. Heti!
Käskin mennä...
Minho.
Onko tämä totta?
Hän on täällä! - Mentiin! Tännepäin!
Tulkaa!
Te kolme! Seis!
Tulkaa!
Tänne.
Newt, tule.
Avatkaa tämä ovi.
Käskystä!
Hitto.
Onko ideoita?
Ehkäpä.
Onnistunee.
Tarvitsen vain alkuvauhdin.
Melkein valmista.
Oletko varma tästä?
En oikeastaan.
Hyvä rohkaisupuhe.
Olen tosi intona.
Liikettä. - Hitto.
Vauhtia!
Thomas!
Hemmetti!
Minho, kaikki hyvin? - Jep.
Te kolme, liikkumatta.
Ei voi olla totta.
Rauhallisesti.
Turha yrittää mitään.
Polvillenne ja kädet ilmaan.
Pirulainen.
Gally?
Minho.
Olette seinähulluja.
Selitän myöhemmin.
Huomio, henkilökunta.
Heitä verkko.
Julista poikkeustilalaki. Heidät on löydettävä ensin.
Hoituu. Meillä on näköyhteys bussiin. Partiot jahtaavat heitä.
Mihin bussiin?
Hitto! Pitäkää kiinni!
Hitto!
Ulos ajoneuvosta.
Liikkumatta.
Hyvin menee.
Pois ajoneuvon luota.
Käskin poistua ajoneuvon luota!
Kädet ylös.
Pudota ase!
Mentiin.
Liikkeelle!
Bussi ei saa mennä! - vauhtia!
Pitäkää kiinni!
Sitten mentiin.
Kiertäkää ympäri! Ei saa ampua!
Varokaa.
Anteeksi.
Hitto.
PAHA TAHTOO SINUT
Pitäkää kiinni!
Kaikki ulos.
Hiljaa.
He eivät ole vielä ulkona.
Nyt he ovat raivona.
Paljonko matkaa tunneleille?
12 korttelia tästä.
Onnistumme kyllä.
Mikä on olo?
Kamala.
Kiva nähdä kuitenkin.
Kuule.
Kauanko tätä on kestänyt?
Hän selviytyy. Pitää vain löytää Brenda.
Hänellä on seerumi.
Mennään.
Hei, Newt.
Ala tulla. Nousehan ylös.
Kaikki hyvin? - Joo.
Miksi autat meitä, Gally?
Seivästin rintasi.
Niin.
Kukaan ei ole täydellinen.
Lawrence!
Odottakaa, kaverit.
Missä kaikki ovat?
Odottakaa tässä.
Thomas!
Hei!
Lawrence!
Kaikki on poissa.
Älkää pelästykö.
En ehkä ole kaunis, -
mutta tiedämme, keitä viholliset ovat muurien takana piilossa!
Heillä on nimitys -
meidän kaltaisillemme.
Meitä sanotaan kahjoiksi!
Mutta he tässä hirviöitä ovat.
He aloittivat tämän sodan, mutta tänä iltana -
me viemme sen loppuun.
Seuratkaa minua.
Niin näytämme heille niiden ihmisten kasvot, -
jotka he halusivat unohtaa!
Seuratkaa minua, ja kaupunki on teidän!
Liikkeelle!
Menoksi!
Valvomo, näetkö tämän? Ohjeistakaa.
Jumankekka.
Tornit yksi ja kaksi valmiina ampumaan.
Ne eivät vastaa. Minut on lukittu ulos.
No niin, eteenpäin.
Avatkaa tuli!
Meidän pitäisi tuhota PAHA, ei koko kaupunkia.
Gally, tule.
Tämä on pakollinen evakuointi.
Viimeiseen kuljetukseen 38 minuuttia.
Nouskaa katolle.
Toistan, pakollinen evakuointi.
Teresa, mitä teet täällä? Meidän pitää poistua.
En voi lähteä ilman Thomasia.
Myöhäistä. Hän on poissa.
Ei. Et ymmärrä.
Tarvitsen enemmän.
Katso nyt.
Se ei vain hidasta virusta.
Se tuhoaa sen.
Meidän täytyy löytää Thomas.
Tunnelit ovat suoraan edessä.
Hitto!
Hei! Pysykää matalana!
Hitto!
Valmiina!
No niin! Liikkeelle!
Eturivi alas!
Hemmetti!
Mitä he odottavat?
Alas, alas!
Pysy alhaalla!
Meidän pitää mennä.
No niin. Mentiin.
Vie hänet sisään.
Brenda, oletko siellä?
Täällä ollaan.
Hitto! Oletteko kunnossa?
Emme selviydy täältä.
Mitä oikein tarkoitat?
Älkää päästäkö heitä karkuun!
Vie muut pois täältä -
vielä kun pystyt.
En.
Brenda.
En iätä sinua.
Onko selvä?
Joten unohda.
Vaikka sinun pitäisi?
Thomas, ei hätää. Tulen hakemaan sinut.
Mitä tarkoitat?
Kyytimme tuli!
Etsi meitä tunnelien läheltä.
No niin, mentiin. Kyytimme tuli.
Varovasti. - Liikettä!
Varovasti. Okei?
Vince?
Hauska nähdä sinuakin.
Niinpä.
Poimin kulkurin.
Häivytään täältä. - Ei vielä.
Thomas on yhä sisällä.
Haetaan hänet.
Jep. - Mentiin.
Kyytiin. Kaikki. - Mennään! Kyytiin!
Liikkeelle. - Istu, vyöt kiinni...
Newt, lähellä ollaan.
Jättäkää minut.
Takaisin!
Mentiin!
Hoidelkaa heidät!
He ovat siinä. - Jep.
Meidän pitää mennä.
Mennään. - Ilman minua. Jättäkää...
Minho.
Mene edeltä, ota seerumi ja palaa pian takaisin.
Minho, mene.
Totta. Minä suojaan.
Kiitos.
Kiitos, Minho.
Taistele.
Kuulitko?
Mene, Minho!
He pääsivät läpi.
Newt?
Hei! Newt!
Meidän pitää yrittää.
Meidän pitää mennä nyt. Nousehan ylös.
Mentiin. - Ei, Thomas.
Newt, myöhemmin. Pitää mennä.
Tule. - Ota tämä.
Nouse ylös. - Ei, ota tämä!
Ole kiltti.
Ole kiltti, Tommy.
Hyvä on.
No niin. Pane nyt kaikki peliin.
Yhdessä. Mentiin.
Oletko valmis? Sitten menoksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Menkää takaisin!
Voi ei.
Ei hätää. Pääsemme pian pois.
Emme voi jäädä tänne.
Ei hätää. He tulevat kyllä.
Tule nyt.
Melkein perillä, Newt. Pysy messissä.
Newt, ei. Hei!
No niin.
Thomas?
Kuuletko?
Kuuntele minua.
Sinulla ei ole syytä luottaa minuun, -
mutta sinun täytyy palata tänne.
Thomas, voit pelastaa Newtin.
Hänellä on vielä aikaa.
Sille on syy, ettei Brenda ole enää sairas.
Sinun veresi.
Ymmärrätkö?
Hän ei ole sairas, -
koska sinä paransit hänet.
Hänen ei tarvitse olla ainoa.
Sinun tarvitsee vain palata.
Ja sitten tämä on vihdoin ohi.
Pyydän.
Palaa luokseni.
Tiedän, että teet, mitä...
Newt?
Newt, se olen minä. Minä!
Brenda!
Missä seerumi on?
Tommy, tapa minut!
Newt, olen tässä.
Newt, ole kiltti!
Ole kiltti!
Olen pahoillani, Tommy.
Ei hätää.
Ei!
Brenda!
Thomas!
Pysykää matalana!
Newt.
Tommy.
Ei, ei.
Ei, ei, ei.
Newt?
Onko se totta?
Newt.
Olisinko voinut pelastaa hänet?
Voit pelastaa meidät kaikki.
Ei hätää.
Jätä muut sitten rauhaan.
Minä lupaan.
Minä...
voi, Thomas.
Sinun olisi pitänyt paeta.
Thomas.
Kuuletko minua?
Tiedätkö, mikä paikka tämä on?
Pelastusvene.
Koko maailma voi hukkua, -
mutta meidän ei tarvitse upota sen mukana.
Kauanko vielä?
Lähes valmista.
Mikset vain tapa minua?
Tapa sinua?
Emme me sitä halua.
Sinusta pidetään hyvää huolta.
Sinut pidetään elossa.
Kirjaimellisesti.
Vastineeksi -
sinä annat meille elämän.
Niille, jotka haluamme pelastaa.
Tietysti sitä ei riitä kaikille.
Tulee kovia valintoja.
Ajan myötä virus polttaa voimansa loppuun.
Kysymys kuuluu, -
ketkä ovat silloin jäljellä?
Sinun ansiostasi -
me voimme vihdoin valita.
Luoda oman tulevaisuutemme.
Terveydeksi.
Häivytään täältä.
Aukea.
Ei!
Tule takaisin!
Ei!
Anna se minulle.
Anna se tänne!
Teresa!
Anna tulla.
No niin.
Nyt riittää.
Aseet valmiiksi! Käskystäni.
Ladatkaa!
Valmiina!
Tulta!
Teresa!
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Mikä hätänä?
Thomas?
Thomas!
Meidän täytyy... - Helvetti.
Etsi jotain. Tässä.
Paina sitä. Pidä kiinni.
Sinun täytyy mennä.
Ei.
Ei ilman sinua.
Myönnetään, huiputit minua.
Luulin meidän olevan ystäviä.
Ehkä olet sellainen, että petät aina lähimmäisesi.
Älä nyt.
Ei pitkitetä tätä.
Tiedämme, ettei täältä pääse ulos.
Ei tehdä tästä tuskallisempaa kuin on pakko.
Thomas.
Teresa.
Ei. Ei.
Sinulla on jotain, mikä kuuluu minulle.
Ei tuo.
Missä hän on?
Ota se.
Jätä hänet rauhaan.
Mikä teitä vaivaa?
Onko hän niin erityinen?
Labrarotta. Sai syntymälahjan.
Ei ole taistellut siitä, ei tehnyt töitä sen eteen.
Hän ei ansaitse sitä.
Ehkäpä.
Mutta se on hänen.
Entä Thomas?
Mitä sinulla on sanottavaa?
Eikö käsissäsi ole jo tarpeeksi verta?
Et olisi voinut ampua häntä.
Mutta minä voin.
Hyvä on.
Itsepä kerjäsit tätä.
Janson.
Ohi meni, pikku paskiainen.
Menikö?
Hemmetti.
Meidän pitää mennä.
Tännepäin.
Tule.
Olen pahoillani.
Minä yritin.
Tiedän.
Taidan nähdä hänet.
Se on hän. Avaan luukun.
Löytyi. - Nyt mennään.
Tule.
Ei!
En pääse lähemmäs.
Thomas!
Nyt!
No niin!
No niin. - Tule, Thomas!
Ojenna kätesi!
Lähemmäs!
Hyppää!
Alemmas!
Ei!
Mene lähemmäs.
No niin!
Tartu käteeni! - Tartu!
Vedä hänet ylös! - vedä!
No niin!
Tule!
Teresa!
Ei!
On kuljettu pitkä matka yhdessä.
Moni on uhrannut hyvin paljon, -
jotta tämä paikka on mahdollinen.
Ystävänne -
ja perheenne.
Malia niille, jotka eivät päässeet tänne.
Menetetyille ystäville.
Paikka on omistettu teille. Meille kaikille.
Mutta tämä -
on heille.
Kun teille sopii, miten teille sopii, -
solmikaa oma rauhanne.
Tervetuloa turvapaikkaan.
Hyvä!
Otatteko ruokaa?
Tästä tulee meille hyvä koti.
Niin.
Sinulla oli tämä, kun menetit tajuntasi.
Ajattelin säilyttää sen.
Kiitti, Minho.
Nähdään taas.
Nähdään.
Rakas Thomas...
Tämä on ensimmäinen kirjeeni, jonka muistan.
En tosin tiedä, kirjoitinko ennen labyrinttia.
Vaikkei se olisi ensimmäiseni, se on todennäköisesti viimeiseni.
Haluan sanoa, etten pelkää.
En ainakaan kuolemaa.
Pikemmin unohtamista.
Itseni menettämistä virukselle. Se minua pelottaa.
Olen joka ilta lausunut heidän nimensä ääneen.
Alby, -
Winston, Chuck.
Ja toistan niitä -
kuin rukousta, -
ja ne muistot palaavat.
Pikkuasiat, kuten ilta-aurinko -
Aukiolla juuri ennen painumistaan muurien taakse.
Muistan Frypanin lihapadan maun.
En uskonut kaipaavani sitä.
Ja muistan sinut.
Muistan, kun ensi kerran tulit sinne.
Pelokas pikku tulokas, joka ei muistanut nimeäänkään.
Mutta siitä hetkestä lähtien tiesin seuraavani sinua minne vain.
Kuten olen tehnytkin.
Me kaikki olemme.
Tekisin kaiken uudestaan, enkä muuttaisi mitään.
Toivon, että myös sinä, -
kun katsot tätä vuosien kuluttua, -
voit sanoa samaa.
Tulevaisuus on käsissäsi.
Tiedän, että löydät oikean tavan toimia.
Olet aina löytänyt.
Pidä huoli kaikista puolestani.
Ja pidä huoli itsestäsi.
Sinun kuuluu olla onnellinen.
Kiitos, että olit ystäväni.
Hyvästi.
Newt.
Tekstitys: Marko Hartama