1
00:01:20,800 --> 00:01:21,930
.הם מאחרים

2
00:02:23,610 --> 00:02:26,370
נתעב

3
00:02:40,500 --> 00:02:42,630
.ברנדה, מתקרבים מאחור. תעסיקי אותם

4
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
!תחזיק חזק

5
00:02:55,140 --> 00:02:56,230
!דווח

6
00:02:57,560 --> 00:03:00,070
,תובלה אפס-אחת-תשע
.יש לנו בעיה במסילה

7
00:03:00,110 --> 00:03:02,860
!מייל 23, שלחו גיבוי

8
00:03:02,900 --> 00:03:04,610
!קיבלתי, בדרך אליכם

9
00:03:19,330 --> 00:03:21,340
!זה מטורף, תומס

10
00:03:31,100 --> 00:03:31,930
.תחזיקי חזק

11
00:03:43,110 --> 00:03:44,530
!תקרב אותי

12
00:03:58,620 --> 00:03:59,630
!קדימה, וינס

13
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
!וינס

14
00:04:16,980 --> 00:04:18,060
!קפוץ

15
00:04:32,200 --> 00:04:33,410
!שיט

16
00:04:33,870 --> 00:04:35,040
!קדימה

17
00:04:35,700 --> 00:04:38,160
!היי! המטוס שלהם

18
00:04:44,040 --> 00:04:47,760
.אפס-אחת-תשע, לידיעתכם
.הצטרפו אליכם נוסעים מאחור

19
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
.תוקפים את הרכב עכשיו

20
00:04:52,340 --> 00:04:54,640
!היי, ברנדה, אתם לא לבד

21
00:04:54,680 --> 00:04:55,810
!סע

22
00:04:55,850 --> 00:04:57,180
.פותח באש

23
00:04:58,810 --> 00:04:59,810
!זהירות

24
00:05:01,900 --> 00:05:02,810
!לכל הרוחות

25
00:05:11,110 --> 00:05:13,530
.תומס, אתם לבד. אל תמותו

26
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
!בהצלחה

27
00:05:17,700 --> 00:05:19,040
!חייבים לזוז! קדימה

28
00:05:40,890 --> 00:05:43,560
!קדימה, קדימה! שמעת אותו

29
00:05:49,940 --> 00:05:51,490
!תן לי את התיק

30
00:06:03,620 --> 00:06:04,750
!תירה

31
00:06:06,920 --> 00:06:08,300
!תתכופפו! תתכופפו

32
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
?וינס

33
00:06:12,670 --> 00:06:14,760
!המטענים במקום! תשמור על עצמך

34
00:06:14,800 --> 00:06:16,010
!קדימה

35
00:06:17,350 --> 00:06:18,350
!תפוס מחסה

36
00:06:19,600 --> 00:06:20,720
!קדימה! קדימה

37
00:06:35,030 --> 00:06:37,070
.איבדנו את חמשת הקרונות האחוריים
!עצרו את הרכבת

38
00:06:54,510 --> 00:06:55,720
!ניוט

39
00:06:56,590 --> 00:06:58,350
!קדימה, בואו, קדימה

40
00:07:05,140 --> 00:07:06,150
!מינהו

41
00:07:08,810 --> 00:07:10,730
?מינהו, אתה שומע אותי

42
00:07:18,030 --> 00:07:19,120
!הקרון הזה. הקרון הזה

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,910
!שיט

44
00:07:27,330 --> 00:07:28,540
.זה יהיה ממש בשנייה האחרונה

45
00:07:44,060 --> 00:07:45,560
!מנוול חמקמק

46
00:07:49,150 --> 00:07:50,860
!הגענו! הגענו

47
00:08:05,250 --> 00:08:08,330
.צאו מהרכב בידיים מורמות

48
00:08:12,210 --> 00:08:13,300
.קדימה, ילדים

49
00:08:23,100 --> 00:08:24,970
.אל תזוז

50
00:08:28,350 --> 00:08:30,480
!אמרתי, אל תזוז, מניאק

51
00:08:31,650 --> 00:08:33,150
.מה שתגיד, אחי

52
00:08:41,700 --> 00:08:43,330
.אני לא מציע לכם לעשות את זה

53
00:08:44,700 --> 00:08:45,950
.היי, פריי

54
00:08:45,990 --> 00:08:47,620
.טוב לראות אתכם
.קדימה, זוזו לאחור

55
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
.היי

56
00:09:04,970 --> 00:09:06,720
?ניוט, מה מצבך

57
00:09:06,770 --> 00:09:07,980
.אל תאיץ בי

58
00:09:14,900 --> 00:09:15,730
!שיט

59
00:09:20,860 --> 00:09:22,200
.ניוט, תעלה הנה

60
00:09:22,240 --> 00:09:23,320
.כמעט גמרתי

61
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
!ניוט, קדימה

62
00:09:40,050 --> 00:09:41,720
?איפה הם, לעזאזל-
!אין לי מושג-

63
00:09:43,970 --> 00:09:45,510
!קדימה! הם המונים

64
00:09:59,070 --> 00:10:00,610
!חברים, אנחנו פה

65
00:10:07,280 --> 00:10:08,370
!תמשיכו להתקדם

66
00:10:12,370 --> 00:10:14,120
!קדימה-
!יותר נמוך-

67
00:10:21,050 --> 00:10:22,050
!תחפה עליי

68
00:10:28,970 --> 00:10:29,930
!קדימה, קדימה

69
00:10:29,970 --> 00:10:31,390
!בסדר, אפשר

70
00:10:31,430 --> 00:10:32,730
!אוקיי, אנחנו עולים

71
00:10:34,980 --> 00:10:37,020
!וינס, תעלה הנה

72
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
!עכשיו, וינס

73
00:10:59,630 --> 00:11:00,710
!יש

74
00:11:04,010 --> 00:11:05,760
!נוסעים הביתה, בייבי

75
00:11:07,390 --> 00:11:08,470
!יש

76
00:11:08,850 --> 00:11:10,350
.כל הכבוד, חברים! עבודה מעולה

77
00:11:14,060 --> 00:11:15,190
!יש

78
00:11:22,650 --> 00:11:29,620
הרץ במבוך: תרופת המוות

79
00:11:42,420 --> 00:11:43,800
.אריס

80
00:11:43,840 --> 00:11:46,010
?היי, אתם בסדר

81
00:11:46,050 --> 00:11:47,050
.כן, בסדר גמור

82
00:11:48,220 --> 00:11:49,140
.אלוהים

83
00:11:52,350 --> 00:11:54,430
!הנה אתה. אלוהים

84
00:11:54,480 --> 00:11:57,230
,הכל בסדר. אתם מוגנים
.בסדר? תחזיקו מעמד

85
00:11:57,270 --> 00:11:58,350
.אני צריכה את החותכנים

86
00:12:04,610 --> 00:12:05,740
?אתה בסדר

87
00:12:05,780 --> 00:12:07,240
?אני בסדר. איך את

88
00:12:12,530 --> 00:12:13,660
.הוא לא פה

89
00:12:23,710 --> 00:12:24,840
.אני אקח אחד

90
00:12:25,800 --> 00:12:27,470
.בואו תרדו
.אתם במקום בטוח

91
00:12:28,470 --> 00:12:30,140
,מי שצריך טיפול רפואי
.ילך שמאלה

92
00:12:30,180 --> 00:12:31,470
.אני צריך עזרה ראשונה

93
00:12:31,510 --> 00:12:33,100
.מכן, חברים. בואו לכאן

94
00:12:33,140 --> 00:12:34,350
!בואו תתקרבו, חברים

95
00:12:34,390 --> 00:12:36,180
!אוקיי, חברים, לכאן

96
00:12:37,100 --> 00:12:38,730
.תקשיבו כולכם

97
00:12:40,730 --> 00:12:42,400
.אני יודע שעברתם גיהינום

98
00:12:43,860 --> 00:12:45,980
.הלוואי שיכולתי לומר שנגמרו הצרות שלנו

99
00:12:47,530 --> 00:12:48,950
.אבל עוד לא יצאנו מזה

100
00:12:51,870 --> 00:12:54,080
.תאגיד "נתעב" עדיין קיים
.הם לא מרימים ידיים

101
00:12:56,620 --> 00:12:58,460
.כי יש לכם משהו שהם רוצים

102
00:12:59,540 --> 00:13:04,550
הם לקחו אתכם כי אתם מחוסנים
.בפני המגיפה שמכחידה את הגזע האנושי

103
00:13:05,380 --> 00:13:08,380
והם חושבים שאפשר להקריב אתכם
.כדי למצוא תרופה

104
00:13:09,590 --> 00:13:10,880
.ואני לא

105
00:13:12,220 --> 00:13:13,470
...אז בעוד יומיים

106
00:13:14,100 --> 00:13:16,720
כשנשמיש את האמבטיה החלודה הזאת
...להפלגה בים

107
00:13:16,770 --> 00:13:18,390
.אנחנו מסתלקים מכאן

108
00:13:18,430 --> 00:13:21,480
אנחנו הולכים למקום שבו
.נתעב" לעולם לא ימצאו אתכם"

109
00:13:21,520 --> 00:13:23,860
.מקום שבו תוכלו להתחיל מחדש

110
00:13:23,900 --> 00:13:25,400
.מקום שתוכלו לקרוא לו בית

111
00:13:26,820 --> 00:13:27,820
?אתם איתי

112
00:13:28,650 --> 00:13:29,610
.קדימה

113
00:13:29,650 --> 00:13:31,360
.תעלו הנה. נתחיל לעבוד

114
00:13:31,410 --> 00:13:33,740
.קדימה, אני צריך כמה מתנדבים

115
00:13:34,240 --> 00:13:35,410
.בואו נתחיל לעבוד

116
00:13:36,080 --> 00:13:39,620
.בואו נעלה את הארגזים האלה לספינה

117
00:13:39,660 --> 00:13:42,620
.יש לנו יומיים עד לעזיבה

118
00:13:42,670 --> 00:13:44,750
.בואו תעזרו לי כאן

119
00:13:51,880 --> 00:13:53,470
?אפשר לעזור לך

120
00:13:53,510 --> 00:13:55,390
.זה נראה טוב

121
00:13:55,430 --> 00:13:57,100
?איך את מרגישה

122
00:13:57,140 --> 00:13:58,270
.מדהים

123
00:13:58,310 --> 00:13:59,520
.רק שאלתי

124
00:13:59,560 --> 00:14:02,560
.אני יודעת, אני יודעת, רק שאלת
.כולם רק שואלים

125
00:14:04,480 --> 00:14:08,110
אל תדאג, כשאני אחטוף את זה
?אתה תדע ראשון, אוקיי

126
00:14:13,280 --> 00:14:14,490
.קח, תשתה את זה

127
00:14:21,580 --> 00:14:23,290
.לקח לכם הרבה זמן לחלץ אותנו

128
00:14:24,460 --> 00:14:25,880
.גם אני שמח לראות אותך, אחי

129
00:14:28,500 --> 00:14:30,340
?אז מה קרה

130
00:14:30,380 --> 00:14:31,630
.נאבקתי בהם

131
00:14:32,260 --> 00:14:33,680
.ניסיתי לפחות

132
00:14:34,640 --> 00:14:36,680
.יש לכם מזל שמצאתם אותנו בכלל

133
00:14:36,720 --> 00:14:40,930
.הם העבירו אותנו ממקום למקום
.הייתה תחושה שקורה משהו גדול

134
00:14:41,480 --> 00:14:43,100
?יש לך מושג לאן הם נסעו

135
00:14:45,190 --> 00:14:46,400
...אני רק יודע

136
00:14:47,230 --> 00:14:48,860
.שהם כל הזמן דיברו על עיר

137
00:14:53,570 --> 00:14:55,820
.לא חשבתי שנשארו עוד ערים

138
00:14:55,860 --> 00:14:57,120
.כי באמת לא נשארו

139
00:14:58,200 --> 00:14:59,790
.לא ערים שלמות

140
00:15:01,830 --> 00:15:04,330
?טוב, חכו עם זה. מה עם מינהו

141
00:15:04,370 --> 00:15:05,790
?למה הוא לא היה ברכבת

142
00:15:12,380 --> 00:15:14,010
.אני מצטער, תומס

143
00:15:17,220 --> 00:15:18,430
.הוא היה

144
00:15:23,560 --> 00:15:25,690
.הם לקחו 40 או 50 ילדים

145
00:15:25,730 --> 00:15:28,360
,אין לנו עוד ספירה רשמית
.אבל הטייס הצליח לראות

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,520
.לדעתו זה הם

147
00:15:29,570 --> 00:15:31,150
.ברור שזה הם

148
00:15:31,190 --> 00:15:32,900
?מה עם המטוס

149
00:15:32,940 --> 00:15:34,150
.עקבנו אחריו כמה קילומטרים

150
00:15:34,190 --> 00:15:35,530
.אבל מישהו כנראה ידע על המאתר

151
00:15:35,570 --> 00:15:36,740
.הם נעלמו לגמרי

152
00:15:36,780 --> 00:15:37,950
.זוזו, מחוסנים

153
00:15:39,780 --> 00:15:40,870
.סי22

154
00:15:43,620 --> 00:15:44,620
.בי9

155
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
אנחנו סורקים את האזור
.אבל סביר שהם כבר מזמן לא כאן

156
00:15:49,880 --> 00:15:51,710
.לא, הם לא הולכים לשום מקום

157
00:15:55,510 --> 00:15:57,340
.הוא לא השיג את מה שהוא באמת רצה

158
00:16:02,140 --> 00:16:03,470
.הנה, זהו

159
00:16:04,560 --> 00:16:05,770
.כמה מאות קילומטרים

160
00:16:06,940 --> 00:16:08,900
,לפי מסילות הרכבת
...וכל מה שאריס אמר לנו

161
00:16:08,940 --> 00:16:10,610
זה המקום
.שאליו הם מתכוונים להגיע

162
00:16:10,650 --> 00:16:12,230
.לשם הם לוקחים את מינהו

163
00:16:12,980 --> 00:16:15,150
.ניקח את כל אלה שמסוגלים להילחם

164
00:16:15,190 --> 00:16:17,150
.נתקדם לאורך כל הדרכים הסלולות שנמצא

165
00:16:17,200 --> 00:16:19,240
.נוכל לחזור בתוך שבוע

166
00:16:19,280 --> 00:16:20,370
?שבוע

167
00:16:21,450 --> 00:16:23,540
.לקח לנו שישה חודשים להגיע הנה

168
00:16:24,580 --> 00:16:27,250
.יש לנו פה עכשיו יותר ממאה ילדים

169
00:16:27,290 --> 00:16:30,880
אנחנו לא יכולים להישאר פה
.לנצח אחרי מה שעשינו

170
00:16:30,920 --> 00:16:33,840
ואתה רוצה לצאת לחפש
.נקודה אקראית על המפה

171
00:16:33,880 --> 00:16:35,170
.אתה אפילו לא יודע מה יש שם

172
00:16:35,210 --> 00:16:36,630
.אני יודע

173
00:16:37,670 --> 00:16:39,180
...עברו כמה שנים

174
00:16:40,590 --> 00:16:41,800
.אבל הייתי שם

175
00:16:43,890 --> 00:16:45,100
".העיר האחרונה"

176
00:16:46,230 --> 00:16:47,640
.ככה "נתעב" קראו לה

177
00:16:48,640 --> 00:16:50,650
.שם היה הבסיס המבצעי שלהם

178
00:16:52,480 --> 00:16:54,730
...אם העיר הזאת עדיין קיימת

179
00:16:55,280 --> 00:16:57,490
זה המקום האחרון
.שאתה רוצה להיות בו, אחי

180
00:16:59,280 --> 00:17:00,910
.זה גוב האריות

181
00:17:02,120 --> 00:17:03,780
.כבר עשינו דברים כאלה

182
00:17:03,830 --> 00:17:05,240
...כן, אחרי חודשים של תכנון

183
00:17:05,290 --> 00:17:08,290
...מידע אמין, וגורם ההפתעה

184
00:17:08,330 --> 00:17:09,540
.ואת כל זה אין לנו עכשיו

185
00:17:09,580 --> 00:17:10,750
.וינס, הקדשתי לזה הרבה מחשבה

186
00:17:10,790 --> 00:17:13,090
?אתה מוכן לשמוע אותי עד הסוף-
...בפעם האחרונה שיצאנו לא מוכנים-

187
00:17:13,130 --> 00:17:14,630
.אני איבדתי הכל

188
00:17:14,670 --> 00:17:15,880
?אתה זוכר את זה

189
00:17:21,090 --> 00:17:23,680
.אני יודע שמדובר במינהו

190
00:17:23,720 --> 00:17:26,930
אבל אתה לא יכול לבקש ממני לסכן
.את הילדים האלה בשביל בנאדם אחד

191
00:17:28,810 --> 00:17:30,480
.אני לא מוכן לעשות את זה

192
00:17:33,900 --> 00:17:35,570
.עורך חיפוש ברשת

193
00:17:38,190 --> 00:17:39,650
.איי" הושלם"

194
00:17:39,700 --> 00:17:41,660
.סורק את אזור "בי" עכשיו

195
00:17:43,530 --> 00:17:44,700
.שיט. תכבו את האורות

196
00:17:44,740 --> 00:17:45,910
!קדימה

197
00:18:04,090 --> 00:18:07,060
.הם מתקרבים

198
00:18:10,560 --> 00:18:11,640
.אתה צודק

199
00:18:12,730 --> 00:18:13,940
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן

200
00:18:53,690 --> 00:18:55,560
?ולאן אתה חושב שאתה הולך

201
00:19:00,110 --> 00:19:01,280
...ניוט

202
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
.אל תהיה טמבל

203
00:19:03,740 --> 00:19:04,950
.אני איתך

204
00:19:05,990 --> 00:19:07,570
.בוא

205
00:19:07,620 --> 00:19:10,450
.לא. לא הפעם

206
00:19:10,490 --> 00:19:11,540
...תקשיב

207
00:19:11,580 --> 00:19:15,170
,גם אם נמצא את מינהו
.ממש לא בטוח שנצליח לצאת משם

208
00:19:15,210 --> 00:19:17,630
?אז תצטרך את כל העזרה שתוכל לקבל, לא

209
00:19:24,720 --> 00:19:27,340
.התחלנו את זה יחד

210
00:19:27,390 --> 00:19:29,890
.אז בוא גם נגמור את זה ככה

211
00:19:32,470 --> 00:19:33,480
.אוקיי

212
00:19:35,100 --> 00:19:36,730
.בואו נחזיר אותו

213
00:20:20,310 --> 00:20:21,320
.לא

214
00:21:22,130 --> 00:21:23,130
!היי

215
00:21:33,760 --> 00:21:35,970
.היי! לא, לא, לא
!חכה. היי

216
00:21:36,010 --> 00:21:38,810
!היי, חכה! היי, זה בסדר! היי

217
00:22:18,060 --> 00:22:19,560
?מה מצבו

218
00:22:19,600 --> 00:22:20,810
.תפקודי הנשימה יציבים

219
00:22:32,570 --> 00:22:33,950
!אוי, שיט

220
00:23:28,000 --> 00:23:29,380
!לא! לא

221
00:23:56,860 --> 00:24:00,830
,זה לא יעיל כמו המבוך
.אבל נראה שזה עובד

222
00:24:00,870 --> 00:24:02,240
.זה בהחלט מבטיח

223
00:24:02,870 --> 00:24:05,500
.אבל נצטרך כמות דגימה יותר גדולה

224
00:24:06,920 --> 00:24:08,580
.בסדר

225
00:24:09,500 --> 00:24:10,710
.תמשיכו

226
00:24:31,360 --> 00:24:33,190
!לא! לא

227
00:24:53,380 --> 00:24:58,880
בדיקת זיהום חובה עוד 3.5 ק"מ

228
00:25:01,890 --> 00:25:04,180
בדיקת זיהום מחייבת

229
00:25:04,220 --> 00:25:09,350
סימני הידבקות

230
00:25:40,510 --> 00:25:42,640
?אתה רוצה שניכנס לשם

231
00:25:48,980 --> 00:25:50,890
...אני לא רוצה לצאת שלילי מדי

232
00:25:50,940 --> 00:25:54,190
"אבל אם הייתי "נגוע מוטרף
.זה בדיוק המקום שהייתי נמצא בו

233
00:25:56,150 --> 00:25:58,490
.אני לא חושב שיש לנו ברירה

234
00:26:07,290 --> 00:26:09,160
.טוב, אני מקדימה

235
00:26:34,440 --> 00:26:36,440
.כן, לאט ובזהירות

236
00:26:57,170 --> 00:27:00,340
...זה בסדר. זה רק אחד ה

237
00:27:00,380 --> 00:27:02,800
.אז סע לאט ותעקוף אותו

238
00:27:02,840 --> 00:27:04,510
.אנחנו נהיה בסדר

239
00:27:04,550 --> 00:27:05,760
.לאט

240
00:27:06,930 --> 00:27:08,220
.לאט

241
00:27:16,940 --> 00:27:18,270
.בבקשה

242
00:27:18,900 --> 00:27:19,980
.בבקשה

243
00:27:24,450 --> 00:27:25,700
.תעזרו לי

244
00:27:26,570 --> 00:27:27,620
.בבקשה

245
00:27:28,240 --> 00:27:30,410
.בבקשה! תנו לי להיכנס

246
00:27:30,450 --> 00:27:32,250
.פריי, סע-
.בבקשה! תפתחו-

247
00:27:32,960 --> 00:27:34,670
!סע עכשיו-
?למה אתם לא פותחים לי-

248
00:27:34,710 --> 00:27:35,830
!סע מהר, פריי

249
00:27:35,870 --> 00:27:37,170
!תחזיקו חזק-
!סע מהר-

250
00:27:48,760 --> 00:27:50,850
!קדימה, פריי, תעיף אותו-
!אני מנסה-

251
00:27:53,770 --> 00:27:55,060
.סע

252
00:28:00,520 --> 00:28:01,650
!תחזיקו חזק

253
00:28:03,530 --> 00:28:04,530
.אלוהים

254
00:28:06,110 --> 00:28:07,530
!פרייפאן, זהירות

255
00:28:19,540 --> 00:28:20,590
?כולם בסדר

256
00:28:21,420 --> 00:28:22,630
.היד שלי

257
00:28:24,840 --> 00:28:25,880
.היד שלי

258
00:28:29,220 --> 00:28:30,430
.תכסה את העיניים

259
00:28:33,350 --> 00:28:35,270
?שיט. אתה בסדר

260
00:28:35,310 --> 00:28:37,190
?כן. אתה בסדר-
.שיט, היד שלי-

261
00:28:38,230 --> 00:28:40,150
!חכה! תומס

262
00:28:43,440 --> 00:28:44,990
!תומס, הדלת

263
00:28:45,030 --> 00:28:46,820
?אתה יכול לצאת

264
00:28:51,780 --> 00:28:53,620
.שיט

265
00:28:53,660 --> 00:28:55,290
?אתה בסדר-
.פריי, מסביב-

266
00:28:55,910 --> 00:28:57,330
.אני מנסה לצאת

267
00:29:02,250 --> 00:29:03,500
?ניוט, אתה בסדר

268
00:29:03,550 --> 00:29:05,340
.כן, נראה לי שכן

269
00:29:05,380 --> 00:29:06,920
?פריי, אתה בסדר-
.אני בסדר-

270
00:29:11,220 --> 00:29:12,970
.אוי, שיט

271
00:29:13,010 --> 00:29:15,350
!פרייפאן, חייבים לזוז. עכשיו-
!חכה רגע-

272
00:29:17,350 --> 00:29:18,770
!עכשיו-
!פריי, עכשיו-

273
00:29:18,810 --> 00:29:20,520
!מה אתה עושה? חייבים לזוז

274
00:29:20,560 --> 00:29:22,400
!בוא כבר-
!חכו-

275
00:29:23,190 --> 00:29:24,610
!פרייפאן, עכשיו-
!חכו-

276
00:29:24,650 --> 00:29:25,650
!קדימה

277
00:29:29,820 --> 00:29:31,370
.כל הכבוד, פריי-
.תודה-

278
00:29:35,410 --> 00:29:36,660
.אוקיי. חייבים לזוז

279
00:29:36,700 --> 00:29:38,460
!רוצו

280
00:29:39,580 --> 00:29:41,210
!פריי, בוא, קדימה

281
00:29:42,580 --> 00:29:44,460
!פריי, קדימה-
!רוצו! רוצו! רוצו-

282
00:29:53,550 --> 00:29:54,720
.זהירות

283
00:29:55,260 --> 00:29:56,600
?פריי, אתה עליהם-
!כן-

284
00:29:57,100 --> 00:29:58,560
!אוקיי. לכאן

285
00:30:00,100 --> 00:30:01,560
!אוקיי, פריי. לכיוון השני

286
00:30:04,310 --> 00:30:05,320
!נגמר לי

287
00:30:07,690 --> 00:30:08,780
!שיט

288
00:30:17,870 --> 00:30:19,040
!קדימה, תיכנסו

289
00:30:23,830 --> 00:30:25,880
!חורחה, קדימה

290
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
!תחזיקו חזק

291
00:30:43,650 --> 00:30:47,360
!ממש מרשים
!החזקתם מעמד כמעט יום שלם

292
00:30:49,690 --> 00:30:51,860
?אתה בסדר-
.כן-

293
00:30:57,700 --> 00:31:00,160
.אני מצטער. לא רציתי לערב אתכם בזה

294
00:31:02,830 --> 00:31:05,540
,נשמע לי שהוא מנסה להגיד
.תודה שהצלתם אותנו

295
00:31:06,960 --> 00:31:08,800
.על לא דבר

296
00:31:08,840 --> 00:31:10,590
.היי, אל תקוו ליותר מדי

297
00:31:10,630 --> 00:31:13,180
.זה היה קו ההגנה האחרון של העיר

298
00:31:13,220 --> 00:31:16,220
,אם הם השתלטו עליה
.רוב הסיכויים שגם על העיר

299
00:31:18,010 --> 00:31:21,430
כן, אלא אם הם מצאו דרך אחרת
."להרחיק את "הנגועים המוטרפים

300
00:31:45,710 --> 00:31:46,710
...מצחיק

301
00:31:47,880 --> 00:31:50,300
...3 שנים ניסינו לפרוץ החוצה

302
00:31:50,340 --> 00:31:52,510
.ועכשיו אנחנו רוצים לפרוץ חזרה פנימה

303
00:31:53,510 --> 00:31:55,050
.כן. נורא מצחיק

304
00:31:55,760 --> 00:31:57,220
?חורחה, איך נכנסים

305
00:31:57,260 --> 00:31:58,890
.אל תסתכל עליי, אחי

306
00:31:58,930 --> 00:32:01,010
.החומות האלו חדשות

307
00:32:01,060 --> 00:32:03,560
.כנראה שזאת התשובה של "נתעב" לכל דבר

308
00:32:06,440 --> 00:32:08,730
.טוב, מפה לא נגיע לשום פתרון

309
00:32:09,860 --> 00:32:11,150
!בואו ניסע

310
00:32:23,120 --> 00:32:25,040
?אתה באמת חושב שהוא שם

311
00:32:27,290 --> 00:32:28,960
.כנראה שנצטרך לגלות

312
00:32:30,840 --> 00:32:33,090
.אתה יודע שגם היא תהיה שם

313
00:33:02,790 --> 00:33:05,250
רק חייבים לוודא
.שיש לנו את המשאבים הדרושים

314
00:33:05,290 --> 00:33:08,290
.אני אהיה בקשר. סליחה

315
00:33:11,460 --> 00:33:12,880
?את מוכנה

316
00:33:13,960 --> 00:33:15,050
.הכל יהיה בסדר

317
00:33:15,090 --> 00:33:17,590
.האנשים מתחילים לאבד את האמון, דוקטור

318
00:33:18,050 --> 00:33:20,390
...כשאטמת את החומות, הבטחת לנו

319
00:33:20,430 --> 00:33:23,560
.שזה יהיה רק אמצעי זהירות זמני

320
00:33:23,600 --> 00:33:25,720
?למה עכשיו אסורה בכלל כל כניסה

321
00:33:25,770 --> 00:33:29,140
.כי הדברים השתנו. ולא לטובה

322
00:33:29,940 --> 00:33:32,690
.שיעורי הזיהום עלו ל-300 אחוזים

323
00:33:33,320 --> 00:33:34,730
...למרבה המזל

324
00:33:34,780 --> 00:33:37,280
.יתכן שאנחנו על סף פריצת-דרך

325
00:33:39,780 --> 00:33:42,620
.זהו מושא מחקר איי-7

326
00:33:42,660 --> 00:33:46,540
.הוא היה שלוש שנים במבחני המבוך

327
00:33:46,580 --> 00:33:50,000
...הנוגדנים שהופקו כתגובה לכך

328
00:33:50,040 --> 00:33:52,840
.הם העוצמתיים ביותר שראינו אי פעם

329
00:33:52,880 --> 00:33:56,000
אנחנו מפיקים ממנו נסיוב חדש
.ממש ברגעים אלה

330
00:33:56,050 --> 00:33:57,590
...ובתמיכתכם

331
00:33:58,470 --> 00:34:00,470
.נרצה להתחיל בניסויים בבני אדם

332
00:34:01,840 --> 00:34:04,300
.תודה, דוקטור. זה מרשים מאוד

333
00:34:05,310 --> 00:34:07,020
.אבל כבר היינו בכיוון הזה

334
00:34:08,680 --> 00:34:11,980
...במלוא הכנות, אולי עדיף היה

335
00:34:12,020 --> 00:34:15,020
שנשקיע את משאבינו
.ביוזמה אחרת

336
00:34:15,070 --> 00:34:16,570
?כלומר-
.אזורים בטוחים-

337
00:34:16,980 --> 00:34:19,240
.אזורים מוגנים כמו זה

338
00:34:19,280 --> 00:34:21,860
.נוכל להציל כמה שיותר אנשים

339
00:34:21,910 --> 00:34:23,320
?כמה

340
00:34:26,540 --> 00:34:27,740
?אלף

341
00:34:28,790 --> 00:34:30,000
?אלפיים

342
00:34:31,170 --> 00:34:33,330
...וזה בהנחה שהם אכן

343
00:34:33,380 --> 00:34:34,590
...יישארו מוגנים

344
00:34:35,290 --> 00:34:36,880
.ואנחנו יודעים שזה שלא יקרה

345
00:34:38,710 --> 00:34:41,880
מספר הנגועים כבר עולה על מספר
.הבריאים בשיעור של שלושה לאחד

346
00:34:41,930 --> 00:34:45,350
.אתם בסך הכל תדחו את הבלתי-נמנע

347
00:34:46,470 --> 00:34:48,680
?מישהו מכם איבד מישהו בגלל הווירוס

348
00:34:51,690 --> 00:34:52,980
.אחיינית

349
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
.אנה

350
00:34:57,230 --> 00:34:59,940
.צר לי שלא הצלחנו לעזור לה

351
00:35:01,740 --> 00:35:05,320
אבל תארו לעצמכם מצב שבו
.היינו יכולים לחיות עם הווירוס

352
00:35:07,160 --> 00:35:08,740
.לשרוד אותו

353
00:35:09,540 --> 00:35:11,750
...תארי לעצמך שהיית יכול לומר לאנה

354
00:35:11,790 --> 00:35:15,210
.שאת יכולה לתת לה סיכוי לחיים נורמליים

355
00:35:16,460 --> 00:35:19,340
.מעולם לא היינו קרובים כל כך לתרופה

356
00:35:21,010 --> 00:35:24,800
.והקרבנו הרבה כדי להגיע עד כאן

357
00:35:26,390 --> 00:35:27,470
...בבקשה

358
00:35:29,140 --> 00:35:31,600
אל תהפכו את כל הקורבנות האלה
.לקורבנות לשווא

359
00:35:45,160 --> 00:35:46,780
.כל הכבוד

360
00:35:46,820 --> 00:35:50,450
.הם יכולים להיות ממש קשים
.טיפלת בהם יוצא מן הכלל

361
00:35:53,620 --> 00:35:55,620
."תעכבו את הבלתי-נמנע"

362
00:35:56,540 --> 00:35:59,460
.תומס היה אומר בדיוק את זה עלינו

363
00:36:01,380 --> 00:36:03,300
?את עדיין חושבת עליו

364
00:36:05,630 --> 00:36:08,470
.אני יכולה לעזור לך בזה
.עם הזיכרונות האלה

365
00:36:08,510 --> 00:36:10,510
.אין שום סיבה להמשיך ולהיאחז בהם

366
00:36:10,560 --> 00:36:12,100
.זה הליך ממש פשוט

367
00:36:12,140 --> 00:36:13,810
.יש לזה סיבה

368
00:36:17,190 --> 00:36:19,020
.אני רוצה לזכור

369
00:36:20,610 --> 00:36:22,610
...אם נמצא תרופה

370
00:36:22,650 --> 00:36:25,280
.רק אז כל זה נעשה בצדק

371
00:36:30,660 --> 00:36:33,000
.אני מקווה שאת צודקת

372
00:36:54,020 --> 00:36:55,520
.המקום הזה באמת הרוס לגמרי

373
00:36:55,560 --> 00:36:56,940
.אנחנו חייבים להישאר יחד

374
00:36:56,980 --> 00:36:59,190
.אנחנו הקול של חסרי הקול

375
00:37:00,150 --> 00:37:02,860
...הם מתחבאים מאחורי החומות שלהם

376
00:37:02,900 --> 00:37:05,860
וחושבים שהם יכולים
...לשמור את התרופה לעצמם

377
00:37:05,900 --> 00:37:10,660
!בזמן שאנחנו כולנו נובלים ונרקבים

378
00:37:10,700 --> 00:37:13,990
.אבל אנחנו רבים מהם

379
00:37:14,040 --> 00:37:15,580
...ואני אומר

380
00:37:15,620 --> 00:37:17,410
...נקום כולנו

381
00:37:17,460 --> 00:37:20,630
!וניקח בחזרה את מה ששייך לנו

382
00:37:20,670 --> 00:37:23,590
!בואו נחזור מנצחים

383
00:37:39,940 --> 00:37:41,310
.תקרא לג'נסון

384
00:37:41,860 --> 00:37:46,030
איתור חיישן
סטטוס: נמלט רמה 5

385
00:37:56,040 --> 00:37:57,160
!תנו לנו להיכנס

386
00:37:57,200 --> 00:37:59,710
.זהו. זאת הדרך שלנו לחדור לשם

387
00:38:00,040 --> 00:38:01,710
!תנו לנו להיכנס

388
00:38:01,750 --> 00:38:03,170
!אל החומה

389
00:38:03,210 --> 00:38:08,510
!תנו לנו להיכנס

390
00:38:09,050 --> 00:38:10,380
!תומס

391
00:38:10,430 --> 00:38:12,340
.זה לא מה שאתה מחפש

392
00:38:12,390 --> 00:38:13,890
כל האנשים האלה
...מנסים להיכנס פנימה

393
00:38:13,930 --> 00:38:15,850
?ואתה תמצא מה שהם לא הצליחו

394
00:38:15,890 --> 00:38:18,100
.הגעתי עד כאן. אני לא מוותר עכשיו

395
00:38:21,940 --> 00:38:24,110
?במה לעזאזל סיבכנו את עצמנו

396
00:38:33,160 --> 00:38:35,700
!זוזו הצידה! זוזו הצידה

397
00:38:38,330 --> 00:38:40,830
.תומס, משהו לא טוב קורה פה

398
00:38:42,080 --> 00:38:43,630
.צדקת, אדוני

399
00:38:43,670 --> 00:38:46,500
.המל"ט איתר אותו מחוץ לחומות

400
00:38:48,550 --> 00:38:50,470
.תכין את הרובים

401
00:39:21,410 --> 00:39:23,710
.היי, חברים, חייבים לזוז מפה

402
00:39:50,110 --> 00:39:51,190
!קדימה! קדימה

403
00:39:51,240 --> 00:39:52,820
!קדימה-
!חייבים להסתלק מפה-

404
00:39:52,860 --> 00:39:54,280
!קדימה! קדימה

405
00:39:54,320 --> 00:39:57,070
!רוצו! רוצו! רוצו! קדימה

406
00:39:58,030 --> 00:39:59,620
!רוצו! תמשיכו לרוץ

407
00:40:00,870 --> 00:40:01,700
!קדימה

408
00:40:04,370 --> 00:40:05,670
!מהר

409
00:40:15,430 --> 00:40:18,180
!קדימה! תיכנסו! תיכנסו

410
00:40:18,760 --> 00:40:20,310
!קדימה! קדימה! קדימה

411
00:40:23,020 --> 00:40:24,350
!קדימה

412
00:40:24,390 --> 00:40:25,850
!אין יציאה מפה-
!קדימה-

413
00:40:26,600 --> 00:40:27,810
!ניוט! ניוט

414
00:40:27,860 --> 00:40:28,730
!תסלק את הידיים שלך ממני

415
00:40:32,110 --> 00:40:33,820
!לא! ברנדה

416
00:40:33,860 --> 00:40:35,360
!ברנדה! ברנדה

417
00:40:39,370 --> 00:40:40,490
!סע! סע! סע

418
00:40:40,530 --> 00:40:41,910
!עזוב אותי! עזוב אותי

419
00:40:50,590 --> 00:40:52,050
.תשלח חוליית סיור

420
00:40:52,880 --> 00:40:55,340
.ושלא יחזרו בלעדיו

421
00:41:13,900 --> 00:41:15,070
!קדימה

422
00:41:29,920 --> 00:41:31,290
!צאו החוצה

423
00:41:42,510 --> 00:41:43,510
?לאן אתה הולך

424
00:41:45,430 --> 00:41:47,520
?איפה היא, בנזונה שכמוך-
!היי! היי! היי-

425
00:41:47,560 --> 00:41:49,350
!שיט! חכה

426
00:41:49,390 --> 00:41:50,810
.קדימה

427
00:41:50,850 --> 00:41:52,400
!אני פה-
.אוקיי-

428
00:41:52,440 --> 00:41:53,570
.בסדר. אוקיי

429
00:41:53,610 --> 00:41:55,900
.אני פה. אני פה-
.ברנדה-

430
00:41:55,940 --> 00:41:58,950
.תרגיעו כולכם. כולנו באותו צד

431
00:41:58,990 --> 00:42:01,570
?מה זאת אומרת באותו צד
?מי אתם לעזאזל

432
00:42:13,130 --> 00:42:14,550
.היי, טירונצ'יק

433
00:42:18,760 --> 00:42:19,930
?גאלי

434
00:42:23,050 --> 00:42:24,390
.אין מצב

435
00:42:29,850 --> 00:42:30,940
!לא, חכה

436
00:42:30,980 --> 00:42:32,100
!לא

437
00:42:32,650 --> 00:42:33,980
!תפסיק! זה בסדר

438
00:42:34,610 --> 00:42:35,900
!תפסיק

439
00:42:36,480 --> 00:42:37,650
.תפסיק

440
00:42:39,070 --> 00:42:41,410
.הוא הרג את צ'אק-
.נכון-

441
00:42:41,450 --> 00:42:43,370
.אני זוכר. הייתי שם

442
00:42:43,410 --> 00:42:47,240
אבל אני גם זוכר שהוא נעקץ
.והיה מוטרף לגמרי

443
00:42:50,040 --> 00:42:52,580
?פשוט תירגע. בסדר

444
00:42:52,620 --> 00:42:53,710
.בוא

445
00:43:04,300 --> 00:43:06,180
.די הגיע לי

446
00:43:08,140 --> 00:43:10,560
?עוד מישהו? פריי? ניוט

447
00:43:11,100 --> 00:43:12,310
?אתה מכיר אותו

448
00:43:13,730 --> 00:43:15,480
.הוא היה חבר

449
00:43:17,070 --> 00:43:18,190
?איך

450
00:43:18,780 --> 00:43:20,400
?איך זה יכול להיות

451
00:43:21,320 --> 00:43:23,110
.ראינו אותך מת

452
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
.לא, השארתם אותי שם למות

453
00:43:26,030 --> 00:43:29,080
,ואם לא היינו מוצאים אתכם
.הייתם כולכם מתים עכשיו

454
00:43:32,920 --> 00:43:34,330
?מה אתם עושים פה, לעזאזל

455
00:43:35,960 --> 00:43:37,040
.מינהו

456
00:43:37,590 --> 00:43:39,210
.נתעב" מחזיקים אותו פה"

457
00:43:39,960 --> 00:43:42,130
.אנחנו מחפשים דרך להיכנס לשם

458
00:43:45,090 --> 00:43:46,640
.אני יכול לעזור לכם בזה

459
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
.בואו אחריי

460
00:43:51,230 --> 00:43:53,230
.אני לא הולך איתך לשום מקום

461
00:43:55,020 --> 00:43:56,270
.איך שאתה רוצה

462
00:43:57,480 --> 00:43:59,650
.אבל אני יכול להעביר אתכם דרך החומות

463
00:44:07,740 --> 00:44:11,700
אחרי המבוך, אספו אותי אנשים
.שהיו בדרך לעיר

464
00:44:11,750 --> 00:44:14,540
...הם הבינו שאני מחוסן, חבשו אותי

465
00:44:14,580 --> 00:44:16,790
.והביאו אותי הנה ללורנס

466
00:44:18,040 --> 00:44:22,130
"הקבוצה הזו נלחמת בתאגיד "נתעב
.מאז שהם השתלטו על העיר

467
00:44:22,170 --> 00:44:24,840
אבל "נתעב" לא יוכלו להתחבא לנצח
.מאחורי החומות

468
00:44:25,880 --> 00:44:28,890
יגיע היום שהם ישלמו
.על מה שהם עשו

469
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
...תקשיבו

470
00:44:36,150 --> 00:44:38,150
.אין לו הרבה מבקרים

471
00:44:38,190 --> 00:44:41,190
.אז תנו לי לדבר

472
00:44:42,280 --> 00:44:44,070
.ותשתדלו לא לנעוץ מבטים

473
00:44:47,660 --> 00:44:51,950
.רוז לקחה לי את האף, מן הסתם
.רוז לקחה לי את האף, מן הסתם

474
00:44:52,580 --> 00:44:55,080
מן הסתם, מן הסתם
...היא לקחה לי את האף

475
00:44:55,790 --> 00:44:57,040
.מן הסתם

476
00:45:01,340 --> 00:45:02,460
...גאלי

477
00:45:03,510 --> 00:45:05,170
.אני שמח לראות שחזרת בשלום

478
00:45:05,220 --> 00:45:07,050
.ג'ספר סיפר לי מה קרה

479
00:45:07,970 --> 00:45:08,970
.זה היה טבח

480
00:45:09,600 --> 00:45:11,680
לא יכולנו לעשות שום דבר
.נגד הירי הזה

481
00:45:12,640 --> 00:45:13,680
...לא

482
00:45:14,600 --> 00:45:17,480
אבל יש גבול עד כמה אפשר
...לחבוט בקן הצרעות

483
00:45:17,520 --> 00:45:19,270
.מבלי להיעקץ

484
00:45:21,820 --> 00:45:23,940
?מי האנשים האלה

485
00:45:23,980 --> 00:45:25,780
?למה הם פה

486
00:45:25,820 --> 00:45:28,240
".אנחנו חייבים לחדור ל"נתעב

487
00:45:28,280 --> 00:45:30,570
גאלי אמר שאתה יכול
.להעביר אותנו דרך החומות

488
00:45:35,200 --> 00:45:38,540
גאלי צריך לדעת לא להבטיח
.דברים שהוא לא יכול לקיים

489
00:45:43,000 --> 00:45:46,420
וחוץ מזה, החומה הזו
.היא רק חצי מהבעיה שלכם

490
00:45:47,720 --> 00:45:50,550
.לחדור לתוך "נתעב" זה בלתי אפשרי

491
00:45:50,590 --> 00:45:52,430
.אולי יש דרך עכשיו

492
00:45:53,680 --> 00:45:56,020
.אבל היא לא תעבוד בלי תומס

493
00:45:59,190 --> 00:46:00,940
?האמנם

494
00:46:03,820 --> 00:46:05,570
...אתה יודע מה אני

495
00:46:07,070 --> 00:46:08,240
?תומס

496
00:46:13,490 --> 00:46:15,620
.אני איש עסקים

497
00:46:18,370 --> 00:46:23,670
מה שאומר שאני לא לוקח סיכונים
.שלא לצורך

498
00:46:24,500 --> 00:46:26,380
?למה שאני אבטח בך

499
00:46:27,970 --> 00:46:29,760
.כי אני יכול לעזור לך

500
00:46:30,630 --> 00:46:33,100
אם תצליח להעביר אותי
...דרך החומות האלו

501
00:46:34,180 --> 00:46:36,010
.אני אשיג לך את מה שאתה צריך

502
00:46:37,720 --> 00:46:40,810
?ומה לדעתך אני צריך

503
00:46:41,440 --> 00:46:42,520
.זמן

504
00:46:44,940 --> 00:46:46,360
.כל טיפה, עד האחרונה

505
00:46:51,740 --> 00:46:53,490
?זה מה שאני צריך

506
00:46:56,370 --> 00:46:58,620
.נתעב" מחזיקים במשהו ששנינו רוצים"

507
00:47:02,210 --> 00:47:03,670
.אני אגיד לך מה

508
00:47:04,790 --> 00:47:07,090
.בשלב הזה ייצאו שניים

509
00:47:07,130 --> 00:47:09,470
.השאר יישארו פה איתי

510
00:47:12,260 --> 00:47:15,850
.פוליסת ביטוח קטנה לוודא שתחזור הנה

511
00:47:21,230 --> 00:47:22,850
?עשינו עסק

512
00:47:32,610 --> 00:47:34,700
.גאלי, תראה לו את הדרך

513
00:47:46,250 --> 00:47:47,750
.תהיה זהיר, תומס

514
00:47:50,710 --> 00:47:54,010
.גאלי, תשמור על השניים האלה

515
00:47:54,050 --> 00:47:55,180
.כן

516
00:48:13,530 --> 00:48:14,860
.זה מגעיל

517
00:48:14,910 --> 00:48:15,990
.אלוהים אדירים

518
00:48:18,200 --> 00:48:19,620
.כן, נהדר

519
00:48:29,880 --> 00:48:32,010
.תיצמדו אליי
.יש לנו דרך ארוכה

520
00:48:44,850 --> 00:48:46,480
.אנחנו מוכנים

521
00:49:01,660 --> 00:49:02,870
?שאי

522
00:49:06,670 --> 00:49:08,210
.היי, מיס תרזה

523
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
.היי

524
00:49:15,090 --> 00:49:16,510
?איך את מרגישה

525
00:49:17,680 --> 00:49:18,760
.בסדר

526
00:49:22,010 --> 00:49:24,020
?זה יבריא אותי

527
00:49:25,730 --> 00:49:27,100
.אני מקווה

528
00:49:28,980 --> 00:49:31,650
?את זוכרת את הסיפור שסיפרת לי

529
00:49:31,690 --> 00:49:33,690
?על הבית שגדלת בו

530
00:49:34,570 --> 00:49:37,200
.אני לא זוכרת

531
00:49:37,240 --> 00:49:38,860
.הבית ליד האגם

532
00:49:43,200 --> 00:49:44,410
.זה שורף

533
00:49:44,450 --> 00:49:45,870
.אני יודעת. אני יודעת

534
00:49:48,870 --> 00:49:51,250
.זהו. סיימנו

535
00:49:53,210 --> 00:49:54,920
.את כל כך אמיצה

536
00:50:27,200 --> 00:50:28,830
.זה מדהים

537
00:50:30,500 --> 00:50:32,960
?מתי תוכלי להזריק לנגועים

538
00:50:35,250 --> 00:50:39,300
כמה חמלה ממי שרק עכשיו
.נתן הוראה לירות לתוך ההמון

539
00:50:39,340 --> 00:50:42,340
.אמרת לי לעשות את העבודה שלי
.ראיתי אותו ויריתי

540
00:50:43,930 --> 00:50:46,600
.ומסתבר שהחטאת

541
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
.חוליות הסיור לא מצאו גופה

542
00:50:51,060 --> 00:50:52,860
.תומס עדיין שם

543
00:50:54,980 --> 00:50:56,940
?מה איתה

544
00:50:56,980 --> 00:50:58,280
?היא יודעת

545
00:51:00,990 --> 00:51:01,990
.לא

546
00:51:03,700 --> 00:51:04,870
.אסור שהיא תדע

547
00:51:06,370 --> 00:51:08,160
.אני צריכה אותה בריכוז מלא

548
00:51:09,410 --> 00:51:12,500
.תעלה את רמות האבטחה בכל רחבי העיר

549
00:51:12,880 --> 00:51:15,670
.אני סומכת עליך שתטפל בזה, ג'נסון

550
00:51:26,680 --> 00:51:30,520
אזור אדום יוצאת מהתחנה
.בתוך חמש דקות. תודה

551
00:52:05,340 --> 00:52:07,350
.רחוק מאד מהקרחת

552
00:52:07,390 --> 00:52:10,140
.15 דקות לעוצר

553
00:52:10,180 --> 00:52:13,020
.לכו בבקשה לבתיכם תוך שמירה על הסדר

554
00:52:13,060 --> 00:52:16,060
.זכרו, זה למען ביטחונכם

555
00:52:16,110 --> 00:52:18,770
.תודה לכם-
.לא כדאי שנהיה ברחובות-

556
00:52:18,820 --> 00:52:22,190
ואני יודע שזה קשה, אבל תתנהגו
.כאילו כבר ראיתם את זה

557
00:52:46,510 --> 00:52:48,680
.הם ממש הגבירו את האבטחה

558
00:52:50,060 --> 00:52:52,770
.אני מנחש שזה קשור בכם

559
00:52:53,680 --> 00:52:55,350
.טוב, בואו נסתלק מפה

560
00:53:03,860 --> 00:53:05,650
.ניוט, תעלה

561
00:53:11,830 --> 00:53:13,120
.עולה

562
00:53:45,530 --> 00:53:46,740
.זה המקום

563
00:53:48,070 --> 00:53:51,450
,אם "נתעב" מחזיקים במינהו
.זה המקום

564
00:53:58,210 --> 00:54:00,790
.לורנס מנסה כבר שנים למצוא דרך פנימה

565
00:54:02,670 --> 00:54:04,590
.המקום שורץ חיילים

566
00:54:05,670 --> 00:54:07,220
.יש להם מצלמות מעקב בכל מקום

567
00:54:09,510 --> 00:54:11,390
.סורקים בכל קומה

568
00:54:13,850 --> 00:54:15,970
.נשמע כמו מבצר

569
00:54:16,020 --> 00:54:18,100
.כן, אמרת שיש לך דרך להיכנס פנימה

570
00:54:20,730 --> 00:54:21,810
.יכול להיות שיש לי

571
00:54:22,310 --> 00:54:25,610
?יכול להיות
"?מה זאת אומרת "יכול להיות

572
00:54:30,490 --> 00:54:31,740
.בוא תסתכל

573
00:54:48,760 --> 00:54:50,380
.אמרתי שיש לי דרך

574
00:54:51,180 --> 00:54:53,510
.לא אמרתי שהיא תמצא חן בעיניך

575
00:55:00,980 --> 00:55:03,360
.לא. חייבת להיות דרך אחרת

576
00:55:03,400 --> 00:55:05,900
.ראית את הבניין
.היא הדרך היחידה שלנו

577
00:55:06,650 --> 00:55:08,110
?נראה לך שהיא תעזור

578
00:55:08,150 --> 00:55:10,030
.אני לא מתכנן לבקש ממנה רשות

579
00:55:10,070 --> 00:55:11,450
?אני מפספסת פה משהו

580
00:55:11,490 --> 00:55:14,030
זאת אותה בחורה
?שבגדה בנו, נכון

581
00:55:14,070 --> 00:55:15,280
?אותה חלאה

582
00:55:15,330 --> 00:55:16,740
.היא מוצאת חן בעיניי

583
00:55:17,870 --> 00:55:19,620
?מה קורה

584
00:55:22,710 --> 00:55:25,290
?מה, אתה פוחד שהחברונת שלך תיפגע

585
00:55:28,300 --> 00:55:30,670
ברור שזה לא היה
.רק כדי לחלץ את מינהו

586
00:55:30,720 --> 00:55:32,260
?נכון

587
00:55:32,300 --> 00:55:34,140
?ניוט, על מה אתה מדבר

588
00:55:34,180 --> 00:55:35,680
.תרזה

589
00:55:35,720 --> 00:55:38,180
.רק בגללה מינהו לא איתנו

590
00:55:38,220 --> 00:55:39,980
סוף סוף יש לנו סיכוי
.לחלץ אותו

591
00:55:40,020 --> 00:55:42,390
?ואתה לא רוצה לעשות את זה בגללה

592
00:55:42,440 --> 00:55:44,480
?כי אתה עוד אוהב אותה, נכון

593
00:55:44,520 --> 00:55:45,940
.פשוט תודה בזה

594
00:55:45,980 --> 00:55:47,610
...ניוט, אני-
!אל תשקר לי-

595
00:55:48,480 --> 00:55:50,650
!אל תשקר לי

596
00:55:58,490 --> 00:56:00,080
.אני מצטער

597
00:56:03,870 --> 00:56:05,170
.אני מצטער

598
00:56:32,110 --> 00:56:34,660
.אני מתנצל. על מה שהיה קודם

599
00:56:38,990 --> 00:56:41,500
.כנראה שאני לא יכול להסתיר את זה יותר

600
00:56:53,340 --> 00:56:54,970
?למה לא אמרת לי

601
00:56:56,140 --> 00:56:58,140
.לא חשבתי שזה ישנה משהו

602
00:57:02,890 --> 00:57:06,100
אני יודע רק שהייתה סיבה
.לכך ש"נתעב" שלחו אותי למבוך

603
00:57:07,600 --> 00:57:09,940
...אולי פשוט כדי שהם יוכלו להבחין

604
00:57:09,980 --> 00:57:12,940
.בין מחוסנים כמוך לאנשים כמוני

605
00:57:16,070 --> 00:57:18,070
.אתה יודע שעוד אפשר לטפל בזה

606
00:57:19,740 --> 00:57:21,330
.אוקיי? אנחנו יכולים

607
00:57:21,370 --> 00:57:23,120
.לי אל תדאג

608
00:57:23,160 --> 00:57:24,540
.מה שחשוב זה מינהו

609
00:57:25,500 --> 00:57:27,120
.עכשיו הוא צריך אותנו

610
00:57:28,540 --> 00:57:33,630
...אז אם יש אפילו סיכוי קלוש להציל אותו

611
00:57:33,670 --> 00:57:36,430
.לחלץ אותו משם, אנחנו חייבים לנצל אותו

612
00:57:38,970 --> 00:57:40,930
.ולא משנה באיזה מחיר

613
00:57:43,520 --> 00:57:44,980
.אוקיי. הבנתי אותך

614
00:58:09,670 --> 00:58:11,290
.בואו נקים אותו

615
00:58:14,590 --> 00:58:17,170
רכוש נתעב

616
00:58:24,260 --> 00:58:25,350
.מינהו

617
00:58:28,190 --> 00:58:29,600
?אתה שומע אותי

618
00:58:34,690 --> 00:58:36,530
.יש פה ילדה קטנה

619
00:58:37,360 --> 00:58:39,110
.קוראים לה שאי לון

620
00:58:40,030 --> 00:58:42,410
.היא נדבקה לפני שלושה שבועות

621
00:58:43,780 --> 00:58:44,990
...אבל, מינהו

622
00:58:45,990 --> 00:58:47,830
.אתה תציל אותה

623
00:58:48,870 --> 00:58:51,540
.ואתה יכול להציל עוד רבים אחרים

624
00:58:53,670 --> 00:58:55,550
...כל מה שאנחנו עושים פה

625
00:58:56,710 --> 00:58:58,220
.זה עובד

626
00:59:00,550 --> 00:59:02,050
?אתה מבין

627
00:59:03,890 --> 00:59:06,810
.לכן זה כל כך חשוב

628
00:59:31,500 --> 00:59:33,630
.רק רציתי שתדע

629
00:59:37,590 --> 00:59:38,800
.תרזה

630
00:59:47,060 --> 00:59:48,140
?מינהו

631
00:59:55,730 --> 00:59:56,820
?מינהו

632
00:59:58,780 --> 00:59:59,900
!את בוגדת

633
01:00:02,030 --> 01:00:03,200
.בטחנו בך

634
01:00:05,870 --> 01:00:07,620
!עזוב אותה

635
01:00:08,160 --> 01:00:10,160
!עזבו אותי! עזבו אותי

636
01:00:11,120 --> 01:00:13,960
!אני אהרוג אותך! בוגדת

637
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
!את הרגת את כולם

638
01:00:27,220 --> 01:00:29,390
.תרזה, הם צריכים במעבדה הרפואית

639
01:00:29,430 --> 01:00:30,850
.זה נשמע חמור

640
01:00:38,730 --> 01:00:40,650
.צר לי, תרזה

641
01:00:48,330 --> 01:00:50,330
.זה לא קרה באשמתך

642
01:00:52,330 --> 01:00:54,540
.עשית כל מה שיכולת

643
01:02:24,000 --> 01:02:26,970
.תעזרו לי! הכל בסדר איתי

644
01:02:27,010 --> 01:02:29,680
כל מי שייתפס מפר את העוצר
.צפוי לגירוש מיידי

645
01:02:29,720 --> 01:02:30,840
?תומס

646
01:02:54,990 --> 01:02:56,080
.תומס

647
01:02:58,370 --> 01:02:59,620
.היי, תרזה

648
01:03:01,630 --> 01:03:03,500
.אסור לך להיות פה

649
01:03:03,540 --> 01:03:04,960
...אם ג'נסון יגלה שאתה כאן

650
01:03:05,000 --> 01:03:06,550
.אני לא מתכוון להישאר פה

651
01:03:09,260 --> 01:03:10,300
...פשוט

652
01:03:12,180 --> 01:03:13,760
.הייתי חייב לראות אותך

653
01:03:16,220 --> 01:03:18,230
.הייתי חייב לשאול אותך משהו

654
01:03:21,560 --> 01:03:23,190
?את מתחרטת

655
01:03:24,730 --> 01:03:26,360
?על מה שעשית לנו

656
01:03:30,570 --> 01:03:31,910
.לפעמים

657
01:03:34,740 --> 01:03:37,160
.אבל לדעתי עשיתי את הדבר הנכון

658
01:03:40,910 --> 01:03:42,420
.הייתי עושה את זה שוב

659
01:03:46,840 --> 01:03:48,090
.יופי

660
01:04:21,580 --> 01:04:23,540
.אני רואה שאת מנסה להפיג את המתח

661
01:04:25,210 --> 01:04:26,290
?יפהפה, נכון

662
01:04:30,170 --> 01:04:31,260
.כן

663
01:04:33,010 --> 01:04:34,510
.עיר מקסימה

664
01:04:36,550 --> 01:04:37,850
.החומות

665
01:04:40,680 --> 01:04:44,810
מדהים לאיזה הישגים אנשים מגיעים
.כשהישרדותם בסכנה

666
01:04:45,600 --> 01:04:48,860
,אם מפעילים עליהם לחץ מספיק חזק
.אין דבר שהם לא יוכלו לעשות

667
01:04:51,150 --> 01:04:53,570
.אין גבול שהם לא יחצו

668
01:04:54,950 --> 01:04:57,370
.היה לך עיכוב קל

669
01:04:57,410 --> 01:04:59,280
.אנחנו רגילים לזה

670
01:05:00,290 --> 01:05:01,870
.לא הפעם

671
01:05:04,330 --> 01:05:06,710
.הנגיף כבר נישא באוויר

672
01:05:06,750 --> 01:05:08,380
.הוא חדר אל בין החומות

673
01:05:09,670 --> 01:05:11,760
.הנסיוב הזה היה התקווה אחרונה שלנו

674
01:05:13,220 --> 01:05:16,590
כל מי שעדיין לא נדבק
.יידבק בתוך חודש

675
01:05:21,720 --> 01:05:23,060
.אוקיי

676
01:05:23,560 --> 01:05:25,060
.נתמודד עם זה

677
01:05:25,770 --> 01:05:27,480
...פשוט נפנה אנשי צוות חיוניים

678
01:05:27,520 --> 01:05:29,270
,ונתמקם באזור בטוח אחר
.יותר צפונה

679
01:05:29,310 --> 01:05:31,730
יש לנו עדיין 28 חסינים
.פה בתוך הבניין

680
01:05:31,780 --> 01:05:32,940
.נמצא עוד

681
01:05:33,740 --> 01:05:35,030
.אני בטוחה שתמצא

682
01:05:36,200 --> 01:05:39,910
אתה תצוד אותם
.עד שלא יישאר אף אחד

683
01:05:44,410 --> 01:05:47,250
...למרות כל מה שעשינו להם

684
01:05:48,920 --> 01:05:51,460
.כל הסבל שגרמנו להם

685
01:05:58,840 --> 01:06:02,060
.לפחות נתנו להם את הכלים לשרוד

686
01:06:04,730 --> 01:06:07,560
.אולי הם יצליחו במקום שאנחנו נכשלנו

687
01:06:11,520 --> 01:06:14,030
את באמת אומרת לי
?שאת מרימה ידיים

688
01:06:15,320 --> 01:06:16,990
?אחרי כל מה שעברנו

689
01:06:19,490 --> 01:06:21,700
.זה לא קשור בהרמת ידיים, ג'נסון

690
01:06:23,870 --> 01:06:26,410
.זה לדעת מתי הפסדת

691
01:06:49,600 --> 01:06:50,690
?גאלי

692
01:06:51,440 --> 01:06:53,190
.אז זה מה שהולך לקרות

693
01:06:54,320 --> 01:06:56,440
...אנחנו נשאל אותך כמה שאלות

694
01:06:57,280 --> 01:07:00,110
ואת תגידי לנו
.כל מה שאנחנו צריכים לדעת

695
01:07:00,160 --> 01:07:02,530
.נתחיל במשהו פשוט
?איפה מינהו

696
01:07:03,530 --> 01:07:05,700
...אתם הרי לא באמת חושבים

697
01:07:05,740 --> 01:07:07,410
.אל תסתכלי אליו

698
01:07:07,450 --> 01:07:09,160
?למה את מסתכלת אליו

699
01:07:09,210 --> 01:07:10,250
.תסתכלי אליי

700
01:07:10,830 --> 01:07:12,710
.הוא לא יעזור לך

701
01:07:15,550 --> 01:07:17,510
.אנחנו יודעים שמינהו מוחזק בבניין

702
01:07:18,720 --> 01:07:19,720
?איפה

703
01:07:21,390 --> 01:07:23,470
.הוא עם כל השאר באזור הריתוק

704
01:07:23,510 --> 01:07:25,010
.תת מפלס 3

705
01:07:25,850 --> 01:07:27,470
?כמה עוד יש שם

706
01:07:28,980 --> 01:07:30,310
.עשרים ושמונה

707
01:07:32,440 --> 01:07:34,060
.אפשר לעשות את זה

708
01:07:34,440 --> 01:07:36,230
.לא. לא, אתם לא מבינים

709
01:07:36,280 --> 01:07:38,320
.כל המפלס הזה מאובטח

710
01:07:39,190 --> 01:07:41,160
אי אפשר להיכנס לשם
.בלי זיהוי של טביעת אצבע

711
01:07:41,200 --> 01:07:42,910
.זאת הסיבה שאת תבואי איתנו

712
01:07:43,870 --> 01:07:45,280
.בעצם אני לא בטוח

713
01:07:46,410 --> 01:07:48,450
.אנחנו לא באמת צריכים אותה

714
01:07:49,290 --> 01:07:50,290
?נכון

715
01:07:52,000 --> 01:07:53,330
.לא את כולה

716
01:07:54,380 --> 01:07:56,000
.רק את האצבע שלה-
.גאלי, תתרחק ממנה-

717
01:07:56,460 --> 01:07:57,590
?מה הקטע? אתה רגיש

718
01:07:57,630 --> 01:07:59,670
היא עשתה למינהו
.דברים הרבה יותר גרועים

719
01:07:59,720 --> 01:08:01,260
.זאת לא התכנית שלנו. תרגיע

720
01:08:01,300 --> 01:08:02,300
.זה לא יישנה שום דבר

721
01:08:02,890 --> 01:08:04,510
.תעשו לי מה שאתם רוצים

722
01:08:04,550 --> 01:08:06,180
.עדיין לא תצליחו להיכנס לבניין

723
01:08:06,220 --> 01:08:08,930
...החיישנים ייקלטו אתכם-
.אנחנו מתוייגים-

724
01:08:10,310 --> 01:08:11,890
."רכוש "נתעב

725
01:08:15,520 --> 01:08:17,440
.גם בזה את תעזרי לנו

726
01:08:23,450 --> 01:08:25,820
.תשתדל להירגע. זה ידקור

727
01:08:27,030 --> 01:08:28,740
.בואי נגמור עם זה כבר

728
01:08:39,050 --> 01:08:40,670
.היא נהנתה מזה

729
01:08:40,710 --> 01:08:42,220
.כנראה שאתה צודק

730
01:08:42,260 --> 01:08:43,760
.קח. תראה אם זה טוב עליך

731
01:08:44,550 --> 01:08:46,470
.תודה-
.תודה, ניוט-

732
01:08:51,140 --> 01:08:52,980
.כדאי שתתחיל לזוז, זקן

733
01:08:53,850 --> 01:08:55,520
.יש לך דרך ארוכה

734
01:08:57,270 --> 01:09:00,860
אני לא אצליח לשכנע אותך
.לרדת מזה? הזדמנות אחרונה

735
01:09:03,200 --> 01:09:05,860
.לא מתאים לך לוותר על קרב

736
01:09:06,780 --> 01:09:09,490
.ולך לא מתאים לך לצאת לחפש קרב

737
01:09:09,540 --> 01:09:11,620
...אני רק חושב שאם אני אצא מפה

738
01:09:11,660 --> 01:09:13,250
.אני לא אראה אותך יותר לעולם

739
01:09:15,040 --> 01:09:18,130
?ממתי אנחנו מסתכנים בשביל זרים

740
01:09:21,000 --> 01:09:23,010
.גם אני הייתי פעם זרה

741
01:09:32,430 --> 01:09:34,390
.רק אל תשאיר אותנו בחוסר ידיעה-
.לא-

742
01:09:35,810 --> 01:09:36,900
.לעולם לא

743
01:09:44,820 --> 01:09:47,030
.היא נראית טוב

744
01:09:47,070 --> 01:09:48,200
.בריאה

745
01:09:50,280 --> 01:09:52,290
?איך השגתם לה נסיוב

746
01:09:54,120 --> 01:09:55,620
?על מה את מדברת

747
01:09:56,920 --> 01:09:58,000
.ברנדה

748
01:10:00,290 --> 01:10:02,250
.לא חשבתי שהיא עוד תהיה בחיים

749
01:10:05,170 --> 01:10:06,630
?מתי היה הטיפול האחרון שלה

750
01:10:07,720 --> 01:10:09,140
."בקבוצת "היד הנכונה

751
01:10:10,350 --> 01:10:12,180
.בפעם האחרונה שראינו אותך

752
01:10:15,930 --> 01:10:17,850
.אבל זה היה לפני חודשים

753
01:10:22,780 --> 01:10:24,900
.תומס, זה לא יכול להיות

754
01:10:26,570 --> 01:10:28,280
.היא כבר הייתה אמורה להשתנות

755
01:10:29,070 --> 01:10:30,700
...אין מצב שהיא עדיין

756
01:10:30,740 --> 01:10:32,240
.טוב, עד כאן

757
01:10:34,120 --> 01:10:35,120
?אתה לא מאמין לי

758
01:10:36,120 --> 01:10:38,040
?את באמת מצפה ממני להאמין לך

759
01:10:41,000 --> 01:10:42,750
.את בחרת במה שבחרת

760
01:10:44,000 --> 01:10:45,920
?הכל בסדר פה

761
01:10:49,640 --> 01:10:50,640
.כן

762
01:10:51,430 --> 01:10:52,850
.כן, אנחנו סיימנו

763
01:11:04,110 --> 01:11:05,440
.יפה שניסית

764
01:11:14,450 --> 01:11:16,250
?היית מאוהב בה, נכון

765
01:11:19,620 --> 01:11:20,830
.אני לא יודע

766
01:11:25,050 --> 01:11:26,630
.תהיה זהיר

767
01:11:26,670 --> 01:11:29,840
.הבעיה שלך שאתה לא מסוגל לעזוב אנשים

768
01:11:31,090 --> 01:11:32,590
.גם כשאתה צריך

769
01:11:35,060 --> 01:11:37,390
.אתה לא יכול להציל את כולם, תומס

770
01:11:42,100 --> 01:11:43,520
.אני יכול לנסות

771
01:12:11,590 --> 01:12:12,840
.תמשיכי ללכת

772
01:12:57,050 --> 01:12:58,510
.תרזה
כניסה מאושרת

773
01:13:02,230 --> 01:13:03,390
.קדימה, קדימה, קדימה

774
01:13:03,980 --> 01:13:05,230
.חכו

775
01:13:06,190 --> 01:13:07,480
.אני יכול לחדור הנה

776
01:13:07,520 --> 01:13:09,400
".תישארו שם. זרוק לי את ה"ווקי

777
01:13:32,130 --> 01:13:34,090
?פרייפאן, אנחנו בפנים. מה מצבך

778
01:13:36,140 --> 01:13:38,140
.כן, אני מתקרב

779
01:13:39,140 --> 01:13:41,430
.תמסור למינהו "היי" ממני

780
01:13:41,470 --> 01:13:43,020
.תחזיק מעמד, אחי

781
01:13:48,360 --> 01:13:49,610
.זה יעבוד

782
01:13:50,020 --> 01:13:51,570
?ברנדה, מה מצבך

783
01:13:51,610 --> 01:13:53,280
.מצבי שאני עובדת על זה

784
01:13:54,400 --> 01:13:56,450
.קיבלתי. תוודאי שאת מוכנה בקצה שלך

785
01:13:59,070 --> 01:14:00,990
.אל תדאג. אתה תדע שאני שם

786
01:14:05,910 --> 01:14:07,540
.זהו, קדימה

787
01:14:13,170 --> 01:14:14,420
.קיבלנו איתות

788
01:14:15,420 --> 01:14:17,300
.גאלי הצליח

789
01:14:17,340 --> 01:14:18,470
.אנחנו בפנים

790
01:14:21,310 --> 01:14:22,390
.טוב

791
01:14:23,850 --> 01:14:25,430
.תן לי הכל

792
01:14:26,640 --> 01:14:28,560
.אני רוצה שליטה מלאה

793
01:14:30,900 --> 01:14:33,030
.מוזר. יש תקלה במערכת

794
01:14:35,030 --> 01:14:36,650
.אני הולך לבדוק מה קורה

795
01:14:53,000 --> 01:14:54,840
!לאחור, לאחור

796
01:15:12,940 --> 01:15:14,400
.קדימה, בואו נזוז

797
01:15:14,440 --> 01:15:16,150
.תפתח אותם-
.קדימה-

798
01:15:16,990 --> 01:15:18,650
.קדימה. זה בסדר. אתם בסדר

799
01:15:18,700 --> 01:15:21,200
.בואו, קדימה
.ניוט, תבדוק בתא השני

800
01:15:22,320 --> 01:15:23,660
.קדימה, אתם בסדר

801
01:15:24,330 --> 01:15:26,120
?המרתף המאובטח. איך נכנסים אליו

802
01:15:27,700 --> 01:15:28,960
.אי אפשר

803
01:15:31,960 --> 01:15:33,340
.קדימה, חבר'ה. קדימה

804
01:15:33,380 --> 01:15:34,710
...חברים

805
01:15:35,170 --> 01:15:36,800
.זה ייקח קצת זמן

806
01:15:41,470 --> 01:15:42,300
.שיט

807
01:15:43,390 --> 01:15:44,640
.הוא לא פה

808
01:15:45,350 --> 01:15:46,770
?איפה הוא

809
01:15:54,360 --> 01:15:56,530
?זה באמת לא יכול לחכות לבוקר

810
01:15:57,690 --> 01:16:00,570
?ברור לך שזה יכול להרוג אותו
.כמות כזאת ובבת אחת

811
01:16:00,610 --> 01:16:01,820
.אלה ההוראות שלי

812
01:16:02,320 --> 01:16:03,950
.ג'נסון אמר להזריק את הכל

813
01:16:09,500 --> 01:16:12,040
הוראת העברת אסיר

814
01:16:13,250 --> 01:16:15,540
.מישהו העביר אותו לאגף הרפואי

815
01:16:16,670 --> 01:16:19,260
.תומס, זה בצד השני של הבניין

816
01:16:21,340 --> 01:16:23,050
.קחי אותי אליו. עכשיו

817
01:16:23,090 --> 01:16:24,510
.אני בא איתך

818
01:16:24,550 --> 01:16:25,680
.ניוט, לא

819
01:16:25,720 --> 01:16:28,180
,אתה חייב להישאר פה
.לחכות עם גאלי לנסיוב

820
01:16:28,220 --> 01:16:30,310
.אתה לא יכול לעשות את זה לבדך

821
01:16:30,350 --> 01:16:31,600
?מינהו הכי חשוב, אתה זוכר

822
01:16:32,520 --> 01:16:34,230
.לכו כבר. אנחנו מבזבזים זמן

823
01:16:34,270 --> 01:16:36,150
.אני אשיג את הנסיוב. ניפגש בחוץ

824
01:16:37,940 --> 01:16:39,820
.אוקיי, בסדר. קדימה

825
01:16:41,950 --> 01:16:43,070
.היי, טירונצ'יק

826
01:16:43,780 --> 01:16:44,820
.בהצלחה

827
01:16:56,710 --> 01:16:58,000
.תמשיכו לזוז

828
01:17:11,810 --> 01:17:13,140
...נו כבר

829
01:17:30,540 --> 01:17:31,620
.חכו

830
01:17:49,600 --> 01:17:51,010
.את עובדת עד מאוחר

831
01:17:54,350 --> 01:17:56,900
.זה מה שאני אוהב אצלך, תרזה

832
01:17:56,940 --> 01:17:59,860
...לא משנה כמה הכל קודר, את פשוט

833
01:17:59,900 --> 01:18:01,320
.את לא מוותרת

834
01:18:02,440 --> 01:18:06,280
בזמנים כאלה את צריכה חבר
.שאת יכולה לסמוך עליו

835
01:18:09,320 --> 01:18:10,950
.רשמתי לפניי

836
01:18:15,160 --> 01:18:17,000
.יש דבר אחד שאת צריכה לדעת

837
01:18:18,250 --> 01:18:19,790
.אני אומר את זה כחבר

838
01:18:22,050 --> 01:18:23,670
.תומס נמצא כאן

839
01:18:32,600 --> 01:18:35,810
.מצלמת מעקב איתרה אותו מחוץ לחומות

840
01:18:35,850 --> 01:18:37,230
...אווה לא רצתה שתדעי

841
01:18:37,270 --> 01:18:39,730
...אבל יש סיכוי שהוא ינסה ליצור איתך קשר

842
01:18:39,770 --> 01:18:41,190
...ואם זה יקרה

843
01:18:44,490 --> 01:18:47,280
אני מקווה שאני אהיה הראשון
.שתתקשרי אליו

844
01:18:50,120 --> 01:18:51,530
?אתה מתכוון להרוג אותו

845
01:18:54,080 --> 01:18:55,700
?תהיה לך בעיה עם זה

846
01:19:01,540 --> 01:19:02,750
.הקומה שלי

847
01:19:28,820 --> 01:19:30,660
.תומס, אתה חייב להקשיב לי

848
01:19:30,700 --> 01:19:32,660
.הנסיוב שתשיגו לא יציל את ניוט

849
01:19:32,700 --> 01:19:34,370
...זה ייתן לו קצת זמן, אבל

850
01:19:34,410 --> 01:19:36,540
.תתעלם ממנה. היא מנסה להיכנס לך לראש

851
01:19:36,580 --> 01:19:39,210
.תומס, תקשיב. אתה יודע מה קורה שם בחוץ

852
01:19:39,250 --> 01:19:42,290
.אנשים מתים. העולם מת

853
01:19:42,330 --> 01:19:45,050
.יש משהו בדם שלך שאני לא מבינה

854
01:19:45,090 --> 01:19:46,090
.תפתחי

855
01:19:46,920 --> 01:19:49,550
...אם תיתן לי לעשות כמה בדיקות

856
01:19:49,590 --> 01:19:51,140
.אני מבטיחה להגן עליך

857
01:19:51,550 --> 01:19:53,720
?כן? כמו שהגנת על מינהו

858
01:19:53,760 --> 01:19:54,890
?מה אתה עושה

859
01:19:54,930 --> 01:19:56,390
?כמה עוד אנשים תקריבו

860
01:19:56,430 --> 01:19:58,980
?כמה עוד אנשים הם יאספו, יענו ויהרגו

861
01:19:59,020 --> 01:20:00,230
?מתי זה כבר ייפסק

862
01:20:00,270 --> 01:20:01,900
.זה ייפסק כשנמצא תרופה

863
01:20:01,940 --> 01:20:03,770
!אין שום תרופה

864
01:20:06,020 --> 01:20:08,240
.חבל על המאמצים שלך, תרזה

865
01:20:11,070 --> 01:20:13,030
.הוא קיבל את ההחלטה שלו מזמן

866
01:20:13,070 --> 01:20:13,990
!תוריד את הנשק, ילד

867
01:20:17,370 --> 01:20:19,620
.תתרחקו
.תגיד להם להתרחק

868
01:20:19,660 --> 01:20:20,870
!תגיד להם להתרחק

869
01:20:20,910 --> 01:20:22,620
.היי, תומס, בחייך

870
01:20:22,670 --> 01:20:24,040
.זה אני

871
01:20:24,080 --> 01:20:26,000
.אני מכיר אותך יותר זמן משאתה זוכר

872
01:20:26,040 --> 01:20:27,960
.אתה לא תירה בה

873
01:20:28,010 --> 01:20:29,550
?אתה חושב שלא

874
01:20:31,430 --> 01:20:32,510
.אוקיי

875
01:20:33,050 --> 01:20:34,430
.קדימה

876
01:20:37,680 --> 01:20:39,270
.תירה בה

877
01:20:40,640 --> 01:20:42,100
.תוכיח לי שאני טועה

878
01:20:47,360 --> 01:20:49,570
.תירה בה

879
01:20:56,530 --> 01:20:57,580
!תתרחקי! תתרחקי

880
01:21:11,260 --> 01:21:13,130
.כדאי שיהיה לך הסבר משכנע

881
01:21:13,180 --> 01:21:15,010
.עשיתי לך טובה

882
01:21:15,050 --> 01:21:17,430
.הדלתות חתומות. הם לא יוכלו לצאת

883
01:21:17,470 --> 01:21:19,850
.ג'נסון, אני צריכה אותם חיים

884
01:21:20,850 --> 01:21:22,850
!קדימה. קדימה

885
01:21:22,890 --> 01:21:24,900
!כן אדוני! מפלס שלוש, עכשיו

886
01:21:31,780 --> 01:21:34,610
.אוקיי. אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו

887
01:21:34,660 --> 01:21:36,990
.תיצמדו אליי. תישארו יחד

888
01:21:38,080 --> 01:21:42,000
?אתה, תשמור על זה מכל משמר. הבנת

889
01:21:43,660 --> 01:21:44,920
.טוב

890
01:21:46,000 --> 01:21:47,250
.בואו

891
01:21:48,380 --> 01:21:51,800
.תפעילו נעילה מלאה
.תשלחו את כולם לקומה 20

892
01:21:51,840 --> 01:21:53,630
!ושמישהו יכבה את הסירנות הארורות האלו

893
01:21:53,670 --> 01:21:54,510
.כן, אדוני

894
01:22:00,350 --> 01:22:01,640
!קדימה! קדימה

895
01:22:01,680 --> 01:22:02,810
!רוצו כפופים

896
01:22:03,680 --> 01:22:05,350
!רוצו

897
01:22:05,390 --> 01:22:07,150
!רוצו! כפופים! כפופים

898
01:22:07,480 --> 01:22:09,270
.ברנדה, איפה את? אנחנו פה

899
01:22:13,360 --> 01:22:14,490
.בואו, קדימה

900
01:22:14,530 --> 01:22:16,700
.קדימה, קדימה
.מהר, מהר

901
01:22:17,410 --> 01:22:19,490
.מקדימה ומאחור
.קדימה

902
01:22:19,530 --> 01:22:20,950
?חכה, איפה תומס

903
01:22:20,990 --> 01:22:22,200
.קיוויתי שהוא איתך

904
01:22:22,240 --> 01:22:23,250
.קדימה

905
01:22:23,290 --> 01:22:25,040
.חכי! תישארי פה עם הילדים

906
01:22:25,750 --> 01:22:27,000
...חכי פה

907
01:22:27,830 --> 01:22:29,330
.אני אמצא אותו

908
01:22:29,380 --> 01:22:31,420
?חכו לנו, אוקיי

909
01:22:31,460 --> 01:22:33,010
.אנחנו לא זזים מפה

910
01:22:33,340 --> 01:22:34,470
?יש משהו

911
01:22:34,510 --> 01:22:35,800
.עדיין לא, אדוני

912
01:22:35,840 --> 01:22:37,800
.הם לא יכולים לצאת מפה. תמצאו אותם

913
01:22:37,840 --> 01:22:39,970
.אתם שניכם, מכאן
.השאר, אחריי. קדימה

914
01:22:40,010 --> 01:22:41,640
!כן, אדוני-
.חיובי-

915
01:22:45,600 --> 01:22:48,190
.קוד 22 בפעולה

916
01:22:48,230 --> 01:22:51,770
כל אנשי צוות אר-16 מתבקשים
.להתייצב בעמדותיהם

917
01:23:04,500 --> 01:23:06,210
.תתכופפו. תתכופפו

918
01:23:13,920 --> 01:23:15,880
!קדימה! קדימה! קדימה

919
01:23:15,920 --> 01:23:17,340
.תהיו שקטים

920
01:23:24,220 --> 01:23:25,640
.תביאו מישהו הנה

921
01:23:38,280 --> 01:23:40,110
.אני מצטערת, תומס

922
01:23:47,000 --> 01:23:48,330
.הייף מישהו השתלט על האוטובוס

923
01:23:48,370 --> 01:23:49,290
!תחזיקו חזק

924
01:23:50,750 --> 01:23:52,080
!זהירות-
!עצרו-

925
01:23:52,130 --> 01:23:53,420
!לא, לא, לא

926
01:23:55,340 --> 01:23:56,550
!הכל בסדר

927
01:24:05,350 --> 01:24:06,560
!תעמיסו! תעמיסו

928
01:24:06,600 --> 01:24:08,230
!עכשיו! קדימה

929
01:24:08,270 --> 01:24:09,640
!קדימה! קדימה

930
01:24:10,890 --> 01:24:14,440
כל אנשי צוות אר-16
.נא להתייצב בעמדות שנקבעו

931
01:24:24,200 --> 01:24:25,620
!תומס! לא

932
01:24:35,920 --> 01:24:38,550
!מינהו? מינהו

933
01:24:39,670 --> 01:24:41,180
!שיט-
!לא לזוז-

934
01:24:43,300 --> 01:24:44,390
!מינהו

935
01:24:48,060 --> 01:24:49,220
?מינהו, איפה אתה

936
01:24:52,060 --> 01:24:53,230
!מינהו

937
01:24:53,810 --> 01:24:55,860
.דוקטור, הוא מתעורר

938
01:24:55,900 --> 01:24:57,320
.תני לי עוד חומר הרדמה

939
01:25:31,230 --> 01:25:32,390
!שיט

940
01:25:34,480 --> 01:25:36,480
!לכאן! הנה הם

941
01:25:41,280 --> 01:25:42,780
!אני אעצור אותו

942
01:25:45,360 --> 01:25:46,370
!ניוט, תתכופף

943
01:25:49,120 --> 01:25:50,950
.שיט! אני כמעט ריק

944
01:25:57,420 --> 01:25:58,250
.זוז אחורה

945
01:26:05,970 --> 01:26:07,550
.נחמד

946
01:26:07,590 --> 01:26:08,800
!קדימה

947
01:26:08,850 --> 01:26:09,890
!אתם, אל תזוזו

948
01:26:10,810 --> 01:26:12,560
!רדו לרצפה. עכשיו

949
01:26:12,600 --> 01:26:13,680
...אמרתי רדו

950
01:26:23,190 --> 01:26:24,190
.מינהו

951
01:26:28,160 --> 01:26:29,240
?זה אמיתי

952
01:26:31,580 --> 01:26:33,160
.מצאתי אותו! לכאן-
!רוצו! לכאן-

953
01:26:34,040 --> 01:26:35,120
!קדימה

954
01:26:37,500 --> 01:26:39,420
!אל תזוזו! עצרו

955
01:26:43,420 --> 01:26:44,670
.קדימה

956
01:26:46,340 --> 01:26:47,380
.לכאן, לכאן

957
01:26:49,970 --> 01:26:51,720
נעילה

958
01:26:54,600 --> 01:26:55,930
.ניוט, קדימה

959
01:27:02,980 --> 01:27:04,400
.שמישהו יפתח את הדלת הזאת

960
01:27:04,440 --> 01:27:05,690
!כן, אדוני

961
01:27:09,660 --> 01:27:10,660
.שיט

962
01:27:31,220 --> 01:27:32,640
?יש למישהו רעיון

963
01:27:36,350 --> 01:27:37,350
.אולי

964
01:27:50,780 --> 01:27:52,740
.אוקיי, זה בר ביצוע

965
01:27:54,870 --> 01:27:57,540
.אני רק צריך תנופה

966
01:28:02,540 --> 01:28:04,290
.כמעט גמור

967
01:28:04,340 --> 01:28:05,960
?אתה בטוח

968
01:28:06,000 --> 01:28:07,130
.לא ממש

969
01:28:08,050 --> 01:28:09,470
.יופי של עידוד

970
01:28:09,510 --> 01:28:11,760
.כן, עכשיו כולנו מלאי השראה

971
01:28:18,520 --> 01:28:19,600
!קדימה! קדימה-
.שיט-

972
01:28:19,890 --> 01:28:20,890
!קדימה! קדימה

973
01:28:22,690 --> 01:28:24,060
!תומס

974
01:28:24,110 --> 01:28:26,570
!שיט

975
01:29:00,350 --> 01:29:01,890
?מינהו, אתה בסדר-
.כן-

976
01:29:06,650 --> 01:29:08,860
.אל תזוזו

977
01:29:08,900 --> 01:29:10,780
.אני לא מאמין

978
01:29:11,650 --> 01:29:13,200
.לאט

979
01:29:18,240 --> 01:29:20,200
.שלא תחשבו על זה אפילו

980
01:29:21,330 --> 01:29:24,250
.רדו לברכיים, ידיים למעלה

981
01:29:27,750 --> 01:29:29,710
!בן זונה

982
01:29:38,310 --> 01:29:39,390
?גאלי

983
01:29:40,930 --> 01:29:41,930
.מינהו

984
01:29:43,480 --> 01:29:44,900
.אתם מטורפים

985
01:29:46,940 --> 01:29:48,570
.אני אסביר אחר כך

986
01:29:53,110 --> 01:29:55,320
.כל העובדים, שימו לב

987
01:29:55,360 --> 01:29:57,030
.תפרוש את הרשת

988
01:29:57,780 --> 01:30:00,080
.תכריז על משטר צבאי
.אף אחד לא יוצא עד שהם יימצאו

989
01:30:00,120 --> 01:30:02,960
.בוצע, אדוני. האוטובוס נצפה
.חוליות הסיור במעקב

990
01:30:04,870 --> 01:30:06,380
?איזה אוטובוס

991
01:30:09,420 --> 01:30:11,630
!שיט! תחזיקו חזק

992
01:30:35,650 --> 01:30:36,700
!שיט

993
01:31:04,730 --> 01:31:06,480
.צאו מהרכב

994
01:31:10,940 --> 01:31:12,270
.אל תזוזו

995
01:31:14,990 --> 01:31:16,400
.אתם נהדרים

996
01:31:22,950 --> 01:31:25,450
.עכשיו תתרחקי מהרכב

997
01:31:26,870 --> 01:31:28,830
!אמרתי, תתרחקי מהרכב

998
01:31:28,870 --> 01:31:30,540
.ידיים למעלה

999
01:31:39,220 --> 01:31:40,590
!תזרקי את הנשק

1000
01:31:58,950 --> 01:32:00,240
.הנה זה מתחיל

1001
01:32:06,370 --> 01:32:08,290
!קדימה! קדימה

1002
01:32:08,330 --> 01:32:10,750
!האוטובוס הזה לא עוזב-
!קדימה-

1003
01:32:11,880 --> 01:32:13,500
!קדימה, תיאחזו במשהו

1004
01:32:16,460 --> 01:32:17,590
.יוצאים לדרך

1005
01:32:17,630 --> 01:32:20,220
!חדל אש

1006
01:32:32,980 --> 01:32:34,020
.תחזיקו חזק

1007
01:32:37,780 --> 01:32:38,820
.סליחה

1008
01:32:46,910 --> 01:32:48,080
.שיט

1009
01:32:50,160 --> 01:32:52,370
נתעב
רוצה אותך

1010
01:33:23,860 --> 01:33:25,620
.תיאחזו במשהו

1011
01:34:10,290 --> 01:34:12,290
.אוקיי. כולם לרדת

1012
01:34:34,850 --> 01:34:36,190
.שתוק

1013
01:34:46,820 --> 01:34:48,410
.הם עוד לא יצאו

1014
01:35:04,840 --> 01:35:07,630
.כן, הם ממש כועסים

1015
01:35:08,800 --> 01:35:10,300
?באיזה מרחק המנהרות

1016
01:35:11,810 --> 01:35:13,140
.אולי 12 בלוקים מכאן

1017
01:35:18,690 --> 01:35:20,060
.נצליח להגיע

1018
01:35:24,030 --> 01:35:26,200
?ניוט, איך אתה מרגיש

1019
01:35:27,990 --> 01:35:29,200
.זוועה

1020
01:35:30,620 --> 01:35:32,530
.אבל טוב לראות אותך

1021
01:35:38,000 --> 01:35:39,040
.היי

1022
01:35:40,080 --> 01:35:41,920
?כמה זמן הוא ככה

1023
01:35:43,340 --> 01:35:45,800
.הוא יהיה בסדר
.חייבים להגיע לברנדה

1024
01:35:48,260 --> 01:35:50,260
.הנסיוב אצלה

1025
01:35:50,300 --> 01:35:51,930
.קדימה, בואו

1026
01:35:51,970 --> 01:35:53,510
.היי, ניוט

1027
01:35:53,560 --> 01:35:55,520
.בוא, אחי. נקים אותך

1028
01:35:56,640 --> 01:35:58,100
?אתה בסדר-
.כן-

1029
01:36:00,190 --> 01:36:02,020
?למה אתה עוזר לנו, גאלי

1030
01:36:02,860 --> 01:36:04,860
.תקעתי לך חנית בחזה

1031
01:36:06,490 --> 01:36:07,490
.כן

1032
01:36:08,530 --> 01:36:10,240
.אף אחד לא מושלם, גבר

1033
01:36:37,560 --> 01:36:38,770
!לורנס

1034
01:36:40,020 --> 01:36:41,940
.חכו

1035
01:36:45,730 --> 01:36:47,570
?איפה כולם

1036
01:36:49,610 --> 01:36:51,110
.חכו פה

1037
01:36:51,820 --> 01:36:53,120
!תומס

1038
01:36:53,780 --> 01:36:54,950
!היי

1039
01:36:55,780 --> 01:36:56,950
!לורנס

1040
01:36:57,790 --> 01:36:59,410
.לא נשאר פה כלום

1041
01:37:39,200 --> 01:37:41,000
.אל תפחדו

1042
01:37:41,290 --> 01:37:43,210
...אני אולי לא יפה

1043
01:37:44,370 --> 01:37:49,250
,אבל כולנו יודעים מי האויבים
.שמתחבאים מאחורי החומות האלו

1044
01:37:53,010 --> 01:37:54,470
...יש להם שם

1045
01:37:55,550 --> 01:37:58,180
.לאנשים כמונו

1046
01:37:58,220 --> 01:38:00,310
."הם קוראים לנו "נגועים מוטרפים

1047
01:38:01,560 --> 01:38:03,850
.אבל אני אומר שהם המפלצות

1048
01:38:05,650 --> 01:38:08,860
,הם אלה שהתחילו במלחמה הזאת
...אבל הלילה

1049
01:38:09,940 --> 01:38:11,490
.אנחנו נסיים אותה

1050
01:38:12,740 --> 01:38:14,320
.בואו אחריי

1051
01:38:15,240 --> 01:38:18,870
בואו אחריי ונראה להם
...את פניהם של האנשים

1052
01:38:18,910 --> 01:38:21,200
!שהם בחרו לשכוח

1053
01:38:25,870 --> 01:38:28,540
!בואו אחריי והעיר הזו תהיה שלכם

1054
01:38:53,240 --> 01:38:54,900
!קדימה

1055
01:38:57,410 --> 01:38:58,910
!קדימה

1056
01:39:11,920 --> 01:39:15,010
?מוקד שליטה, אתם רואים את זה
.ממתינים להוראות

1057
01:39:15,050 --> 01:39:16,180
.שיט

1058
01:39:16,220 --> 01:39:18,590
.צריחים אחד ושניים בהיכון לירי

1059
01:39:25,680 --> 01:39:28,100
.הרובים לא מגיבים. המערכת נעלה אותי

1060
01:39:30,480 --> 01:39:31,980
.כולם להסתער קדימה

1061
01:39:32,020 --> 01:39:33,980
!תפתחו באש! תפתחו באש

1062
01:39:56,550 --> 01:39:59,180
"אנחנו אמורים להפיל את "נתעב
.לא את כל העיר

1063
01:40:03,430 --> 01:40:04,890
!גאלי, בוא

1064
01:40:17,690 --> 01:40:20,070
.פינוי כללי בתוקף

1065
01:40:20,110 --> 01:40:23,120
.ההובלה האחרונה יוצאת עוד 38 דקות

1066
01:40:23,160 --> 01:40:25,370
.נא להתקדם אל הגג

1067
01:40:25,410 --> 01:40:28,000
.אומרת שנית, זהו פינוי מחייב

1068
01:40:28,040 --> 01:40:31,210
?תרזה, מה את עוד עושה פה
.חייבים לעזוב את המקום

1069
01:40:31,250 --> 01:40:34,040
.לא, אני לא יכולה לעזוב. לא בלי תומס

1070
01:40:34,090 --> 01:40:35,710
.מאוחר מדי. הוא איננו

1071
01:40:35,750 --> 01:40:38,840
.לא, את לא מבינה

1072
01:40:38,880 --> 01:40:40,300
.אני צריכה עוד

1073
01:40:41,140 --> 01:40:42,680
.בואי. תראי

1074
01:40:46,720 --> 01:40:48,180
.זה לא רק מאט את הווירוס

1075
01:40:52,560 --> 01:40:54,400
.זה משמיד אותו

1076
01:40:59,030 --> 01:41:01,110
.חייבים למצוא את תומס

1077
01:41:02,450 --> 01:41:03,990
.המנהרות פה בהמשך

1078
01:41:04,030 --> 01:41:05,330
!שיט

1079
01:41:05,370 --> 01:41:07,830
!היי! תתכופפו! תתכופפו

1080
01:41:17,050 --> 01:41:18,300
!שיט

1081
01:41:18,880 --> 01:41:20,670
!תהיו מוכנים

1082
01:41:20,720 --> 01:41:22,130
!תתקדמו! תתקדמו

1083
01:41:22,680 --> 01:41:23,840
!שורה חזיתית בכריעה

1084
01:41:25,890 --> 01:41:27,180
.לעזאזל

1085
01:41:30,140 --> 01:41:31,440
?למה אנחנו מחכים

1086
01:41:39,740 --> 01:41:41,070
!תתכופפו

1087
01:41:48,660 --> 01:41:50,080
!אל תתרוממו

1088
01:41:56,340 --> 01:41:57,460
.חייבים לזוז, חייבים לזוז

1089
01:42:00,880 --> 01:42:02,840
.קדימה. זזים מפה

1090
01:42:19,690 --> 01:42:21,490
.תכניסו אותו, תכניסו אותו

1091
01:42:23,400 --> 01:42:25,070
?ברנדה, את שם

1092
01:42:25,610 --> 01:42:27,120
.תומס, אני פה

1093
01:42:28,490 --> 01:42:30,410
?שיט! אתם בסדר

1094
01:42:31,370 --> 01:42:33,120
.לא נצליח להחזיק מעמד

1095
01:42:34,790 --> 01:42:36,790
?על מה אתה מדבר

1096
01:42:36,830 --> 01:42:38,460
!אל תתנו להם לברוח

1097
01:42:38,500 --> 01:42:40,710
...קחי את הילדים. תוציאי את כולם

1098
01:42:40,750 --> 01:42:42,130
.כל עוד זה אפשרי

1099
01:42:42,840 --> 01:42:43,920
.לא

1100
01:42:45,180 --> 01:42:46,430
.ברנדה

1101
01:42:47,720 --> 01:42:49,260
.אני לא עוזבת אתכם

1102
01:42:50,010 --> 01:42:51,060
?אוקיי

1103
01:42:51,850 --> 01:42:53,600
.אז תשכח מזה

1104
01:42:56,650 --> 01:42:58,270
?למרות שזה מה שאת צריכה לעשות

1105
01:43:13,790 --> 01:43:17,790
.תומס, אל תדאג. אני באה אליכם

1106
01:43:18,630 --> 01:43:19,840
?על מה את מדברת

1107
01:43:21,880 --> 01:43:23,840
!הטרמפ שלנו הגיע

1108
01:43:29,430 --> 01:43:31,310
.תחפשו אותנו ליד המנהרות

1109
01:43:34,850 --> 01:43:36,980
.קדימה, חברים
!הטרמפ שלנו הגיע

1110
01:43:37,020 --> 01:43:38,480
.זהירות-
!מהר! מהר-

1111
01:43:38,520 --> 01:43:40,560
?שימו לב. אוקיי

1112
01:43:45,940 --> 01:43:47,200
?וינס

1113
01:43:47,240 --> 01:43:49,070
.היי, גם אני שמח לראות אותך

1114
01:43:49,660 --> 01:43:50,990
.כן, אני יודע

1115
01:43:51,030 --> 01:43:52,660
.אספתי חיה משוטטת

1116
01:43:52,700 --> 01:43:54,500
.בואו נסתלק מפה-
.זה עוד לא נגמר-

1117
01:43:55,080 --> 01:43:57,040
.תומס עדיין בפנים

1118
01:44:00,630 --> 01:44:02,290
.אז בואו נחלץ אותו

1119
01:44:03,250 --> 01:44:04,380
.ועוד איך-
.קדימה-

1120
01:44:04,420 --> 01:44:06,010
.כולם לעלות-
!קדימה! מהר-

1121
01:44:06,050 --> 01:44:07,630
...חייבים לזוז-
...שבו ותיחגרו-

1122
01:44:17,430 --> 01:44:19,350
.אנחנו כמעט שם, ניוט

1123
01:44:19,390 --> 01:44:20,940
.תשאירו אותי פה

1124
01:44:25,070 --> 01:44:26,110
!לאחור! לאחור

1125
01:44:26,150 --> 01:44:27,900
!קדימה! קדימה

1126
01:44:29,450 --> 01:44:30,610
!תחסלו אותם

1127
01:44:47,800 --> 01:44:49,260
.אוקיי, זה הם-
.כן-

1128
01:44:49,300 --> 01:44:50,630
.זה הם. חייבים לזוז

1129
01:44:50,680 --> 01:44:52,260
.חייבים לזוז-
.לכו בלעדיי-

1130
01:45:01,850 --> 01:45:02,860
.מינהו

1131
01:45:03,810 --> 01:45:08,240
,רוץ קדימה, תביא את הנסיוב
.ותחזור אלינו הכי מהר שאתה יכול

1132
01:45:11,280 --> 01:45:12,870
.מינהו, רוץ

1133
01:45:13,910 --> 01:45:15,990
.הוא צודק. אני אחפה

1134
01:45:21,460 --> 01:45:22,670
.תודה

1135
01:45:23,630 --> 01:45:24,880
.תודה, מינהו

1136
01:45:26,300 --> 01:45:28,960
.היי, אתה רק תחזיק מעמד

1137
01:45:29,630 --> 01:45:31,180
?אתה שומע

1138
01:45:36,260 --> 01:45:37,810
!רוץ, מינהו, רוץ

1139
01:45:40,600 --> 01:45:42,270
.אוקיי, הם הצליחו לעבור

1140
01:46:06,080 --> 01:46:07,380
?ניוט? ניוט

1141
01:46:08,300 --> 01:46:10,630
!היי! היי! ניוט! היי

1142
01:46:12,220 --> 01:46:14,010
?ננסה לעשות את זה. אוקיי

1143
01:46:14,050 --> 01:46:16,550
.חייבים לזוז עכשיו
.בוא נקים אותך, קדימה

1144
01:46:16,600 --> 01:46:18,100
.קדימה-
.לא, תומס-

1145
01:46:18,140 --> 01:46:19,890
.לא, ניוט, אחר כך. אני חייב לזוז

1146
01:46:20,140 --> 01:46:21,270
.אתה חייב לקחת את זה

1147
01:46:21,310 --> 01:46:22,810
.אני חייב להקים אותך-
!לא, קח את זה-

1148
01:46:27,270 --> 01:46:28,520
.בבקשה

1149
01:46:28,570 --> 01:46:30,900
.בבקשה, תומי. בבקשה

1150
01:46:33,280 --> 01:46:34,490
.בסדר

1151
01:46:39,990 --> 01:46:42,450
.אני צריך שתיתן לי את כל מה שיש בך

1152
01:46:42,500 --> 01:46:44,290
.אתה ואני, עכשיו. קדימה
?אתה מוכן

1153
01:46:44,330 --> 01:46:46,380
?קדימה, מוכן

1154
01:46:46,420 --> 01:46:48,250
.אחת, שתיים, שלוש

1155
01:47:06,100 --> 01:47:07,650
!תחזרו

1156
01:47:07,690 --> 01:47:08,650
.אוי, לא

1157
01:47:08,690 --> 01:47:10,480
.הכל בסדר
.אנחנו כבר יוצאים מפה

1158
01:47:10,520 --> 01:47:12,110
.אי אפשר להישאר פה, ברן

1159
01:47:13,070 --> 01:47:15,990
.אל תדאג. הם יגיעו הנה

1160
01:47:16,030 --> 01:47:17,410
.קדימה. קדימה

1161
01:47:26,540 --> 01:47:28,460
.כמעט הגענו, ניוט. תהיה איתי, קדימה

1162
01:47:29,710 --> 01:47:32,130
!ניוט, לא. היי

1163
01:47:53,610 --> 01:47:54,900
?תומס

1164
01:47:58,610 --> 01:47:59,820
?אתה שומע אותי

1165
01:48:02,080 --> 01:48:03,790
.אני צריכה שתקשיב לי

1166
01:48:05,660 --> 01:48:08,040
...אני יודעת שאין לך שום סיבה לבטוח בי

1167
01:48:12,710 --> 01:48:14,590
.אבל אני צריכה שתחזור

1168
01:48:18,090 --> 01:48:21,430
.תומס, אתה יכול להציל את ניוט

1169
01:48:23,350 --> 01:48:25,390
.עוד לא מאוחר מדי בשבילו

1170
01:48:27,310 --> 01:48:30,150
.יש סיבה לכך שברנדה כבר לא חולה

1171
01:48:30,730 --> 01:48:32,520
.זה הדם שלך

1172
01:48:33,570 --> 01:48:35,900
?אתה מבין

1173
01:48:36,940 --> 01:48:38,700
...היא לא חולה

1174
01:48:39,660 --> 01:48:41,660
.כי אתה ריפאת אותה

1175
01:48:44,870 --> 01:48:47,200
.היא לא חייבת להיות היחידה

1176
01:48:49,290 --> 01:48:51,250
.אתה רק צריך לחזור

1177
01:48:51,920 --> 01:48:54,250
.וכל זה ייגמר סוף סוף

1178
01:48:58,170 --> 01:48:59,220
.בבקשה

1179
01:49:01,090 --> 01:49:02,890
.תחזור אליי

1180
01:49:05,180 --> 01:49:06,520
...אני יודעת שאתה תעשה את הדבר הנכון

1181
01:49:21,820 --> 01:49:22,820
?ניוט

1182
01:49:32,750 --> 01:49:34,170
?ניוט

1183
01:49:37,590 --> 01:49:40,340
!ניוט? ניוט, זה אני. זה אני

1184
01:49:46,510 --> 01:49:47,600
!ברנדה

1185
01:49:49,480 --> 01:49:50,770
?איפה הנסיוב

1186
01:49:55,020 --> 01:49:57,480
!תומי, תהרוג אותי

1187
01:49:58,110 --> 01:50:00,440
.ניוט, אני פה

1188
01:50:06,910 --> 01:50:09,410
!ניוט, בבקשה

1189
01:50:10,450 --> 01:50:11,830
!בבקשה

1190
01:50:18,250 --> 01:50:20,800
.אני מצטער, תומי

1191
01:50:21,720 --> 01:50:23,510
.זה בסדר. זה בסדר

1192
01:50:27,680 --> 01:50:28,970
!לא

1193
01:50:32,640 --> 01:50:34,100
!ברנדה

1194
01:50:34,480 --> 01:50:36,150
!תומס

1195
01:50:36,190 --> 01:50:37,440
!אל תתרומם

1196
01:51:03,470 --> 01:51:04,680
.ניוט

1197
01:51:21,480 --> 01:51:22,690
.תומי

1198
01:51:27,740 --> 01:51:28,570
.לא

1199
01:51:37,540 --> 01:51:39,420
.לא, לא, לא

1200
01:51:44,800 --> 01:51:45,800
?ניוט

1201
01:53:53,260 --> 01:53:54,600
?זה נכון

1202
01:53:58,810 --> 01:53:59,810
.ניוט

1203
01:54:03,310 --> 01:54:04,770
?יכולתי להציל אותו

1204
01:54:08,190 --> 01:54:10,070
.אתה יכול להציל את כולנו

1205
01:54:32,970 --> 01:54:34,050
.זה בסדר

1206
01:54:37,850 --> 01:54:39,890
.רק אל תיגעו בשאר האנשים שלי

1207
01:54:43,350 --> 01:54:44,690
.אני מבטיחה

1208
01:54:49,110 --> 01:54:50,230
...אני

1209
01:55:46,120 --> 01:55:47,620
.תומס

1210
01:55:52,960 --> 01:55:55,010
.היית צריך לברוח

1211
01:55:57,800 --> 01:55:59,050
.תומס

1212
01:56:00,970 --> 01:56:03,310
?אתה שומע אותי

1213
01:56:29,920 --> 01:56:32,090
?אתה יודע מה זה המקום הזה, תומס

1214
01:56:35,920 --> 01:56:37,720
.סירת הצלה

1215
01:56:39,300 --> 01:56:41,300
...ויכול להיות שכל העולם שוקע

1216
01:56:42,680 --> 01:56:45,310
אבל זה לא אומר
.שאנחנו צריכים לשקוע איתו

1217
01:56:47,890 --> 01:56:49,650
?כמה זמן זה עוד ייקח

1218
01:56:49,690 --> 01:56:51,230
.זה כמעט מוכן

1219
01:56:56,690 --> 01:56:57,950
?למה שלא תהרוג אותי וזהו

1220
01:56:57,990 --> 01:56:59,240
?להרוג אותך

1221
01:57:00,360 --> 01:57:02,280
.לא, אנחנו לא רוצים לעשות את זה

1222
01:57:05,370 --> 01:57:07,910
.אנחנו ניתן לך טיפול מיוחד

1223
01:57:09,210 --> 01:57:10,830
.נחזיק אותך בחיים

1224
01:57:11,670 --> 01:57:12,670
.רק בחיים

1225
01:57:15,550 --> 01:57:16,920
...ובתמורה

1226
01:57:17,760 --> 01:57:20,010
.אתה תיתן לנו חיים

1227
01:57:20,630 --> 01:57:23,180
.לאלה שנבחר להציל

1228
01:57:27,100 --> 01:57:29,890
.כמובן שלא יהיה מספיק לכולם

1229
01:57:29,940 --> 01:57:32,230
.נצטרך לקבל החלטות קשות

1230
01:57:32,270 --> 01:57:35,020
.עם הזמן הנגיף יכלה את עצמו

1231
01:57:35,070 --> 01:57:36,860
...השאלה היחידה היא

1232
01:57:36,900 --> 01:57:40,570
?מי יהיו אלה שיישארו בחיים

1233
01:57:43,070 --> 01:57:46,240
,והודות לך
...לזה

1234
01:57:46,290 --> 01:57:48,870
.סוף סוף אנחנו יכולים לבחור

1235
01:57:51,120 --> 01:57:54,460
.בעתיד שאנחנו בעצמנו ניצור

1236
01:58:01,300 --> 01:58:02,380
.לחיי הבריאות שלך

1237
01:58:10,140 --> 01:58:11,980
.אוקיי, בוא נצא מפה

1238
01:58:15,060 --> 01:58:16,060
.קדימה

1239
01:58:20,490 --> 01:58:21,320
!לא

1240
01:58:28,410 --> 01:58:30,410
.תחזרי הנה

1241
01:58:30,450 --> 01:58:31,710
!תחזרי

1242
01:58:31,750 --> 01:58:32,870
!לא

1243
01:58:34,460 --> 01:58:35,540
.תני לי את זה

1244
01:58:38,420 --> 01:58:39,550
!תני לי את זה

1245
01:58:41,420 --> 01:58:42,470
!תרזה! לעזאזל

1246
01:59:17,670 --> 01:59:19,000
.קדימה

1247
01:59:31,680 --> 01:59:33,140
.אוקיי

1248
01:59:34,350 --> 01:59:35,520
.זה יספיק

1249
01:59:47,200 --> 01:59:49,870
.נשקים בהיכון
.לפקודתי

1250
01:59:49,910 --> 01:59:51,910
!תטענו

1251
01:59:51,950 --> 01:59:53,620
.היכון

1252
01:59:54,290 --> 01:59:55,160
!אש

1253
02:00:07,840 --> 02:00:09,180
!תרזה

1254
02:00:18,020 --> 02:00:20,020
!חייבים לצאת מפה

1255
02:00:20,810 --> 02:00:22,440
?מה קרה

1256
02:00:25,740 --> 02:00:26,780
?תומס

1257
02:00:27,950 --> 02:00:29,200
!תומס

1258
02:00:36,080 --> 02:00:37,660
...אוקיי. אוקיי, חייבים-
...שיט-

1259
02:00:39,080 --> 02:00:41,500
.אני אמצא משהו
!הנה. הנה

1260
02:00:42,840 --> 02:00:45,300
.תלחץ חזק. תחזיק את זה

1261
02:00:46,880 --> 02:00:48,180
.את חייבת ללכת מפה

1262
02:00:49,340 --> 02:00:51,180
.את חייבת ללכת

1263
02:00:51,220 --> 02:00:52,220
.לא

1264
02:00:53,140 --> 02:00:54,520
.לא בלעדיך

1265
02:01:20,710 --> 02:01:22,960
.אני מודה, תרזה, שהצלחת לרמות אותי

1266
02:01:24,750 --> 02:01:26,760
.חשבתי שאנחנו חברים

1267
02:01:32,930 --> 02:01:37,560
אולי זה פשוט הטבע שלך
.לבגוד באנשים שהכי קרובים אלייך

1268
02:01:44,820 --> 02:01:46,400
.קדימה

1269
02:01:48,400 --> 02:01:50,740
.בואי לא נאריך את זה

1270
02:01:53,320 --> 02:01:55,910
.שנינו יודעים שאי אפשר לצאת מפה

1271
02:01:59,910 --> 02:02:03,670
.לא כדאי שזה יכאיב יותר ממה שצריך

1272
02:02:08,050 --> 02:02:09,050
.תומס

1273
02:02:13,050 --> 02:02:14,050
.תרזה

1274
02:02:29,320 --> 02:02:31,150
.לא. לא

1275
02:02:34,450 --> 02:02:37,490
.אני חושב שיש לך משהו ששייך לי

1276
02:02:47,290 --> 02:02:48,630
.לא זה

1277
02:02:50,420 --> 02:02:51,760
?איפה הוא

1278
02:02:52,420 --> 02:02:54,090
.קח את זה

1279
02:02:54,680 --> 02:02:56,350
.תניח לו

1280
02:02:56,390 --> 02:02:58,140
?מה הקטע הזה בין שניכם

1281
02:02:59,010 --> 02:03:01,520
?את חושבת שהוא כל כך מיוחד

1282
02:03:02,350 --> 02:03:04,480
.הוא שפן ניסויים
.הוא נולד עם תכונה מיוחדת

1283
02:03:04,520 --> 02:03:07,860
,הוא מעולם לא נאלץ להילחם עליה
.הוא לא הרוויח אותה

1284
02:03:07,900 --> 02:03:09,780
.זה לא מגיע לו

1285
02:03:10,570 --> 02:03:11,900
.אולי

1286
02:03:13,030 --> 02:03:14,320
.אבל זאת התכונה המיוחדת שלו

1287
02:03:17,620 --> 02:03:18,990
?מה איתך, תומס

1288
02:03:20,370 --> 02:03:21,910
?מה יש לך להגיד

1289
02:03:22,960 --> 02:03:25,620
?אין לך כבר מספיק דם על הידיים

1290
02:03:27,210 --> 02:03:29,290
.אתה אולי לא היית מסוגל לירות בה

1291
02:03:29,340 --> 02:03:31,050
.אבל אני כן

1292
02:03:34,800 --> 02:03:36,890
.אוקיי. בסדר

1293
02:03:37,510 --> 02:03:38,350
.איך שאתה רוצה

1294
02:03:40,010 --> 02:03:41,100
.ג'נסון

1295
02:03:46,900 --> 02:03:48,360
.החטאת, חרא קטן

1296
02:03:49,310 --> 02:03:50,320
?אתה חושב

1297
02:03:56,780 --> 02:03:57,990
.אוי, שיט

1298
02:04:06,540 --> 02:04:08,130
.בוא. אנחנו חייבים לזוז

1299
02:04:17,220 --> 02:04:19,550
.מכאן

1300
02:04:29,730 --> 02:04:30,980
.בוא

1301
02:04:55,510 --> 02:04:56,510
.קדימה

1302
02:05:40,180 --> 02:05:41,510
.אני מצטערת

1303
02:05:43,140 --> 02:05:44,470
.ניסיתי

1304
02:05:49,230 --> 02:05:50,520
.אני יודע

1305
02:06:10,500 --> 02:06:12,460
.אני חושב שמצאתי אותו

1306
02:06:12,500 --> 02:06:13,830
.כן, זה הוא. אני אפתח

1307
02:06:13,880 --> 02:06:15,130
.טוב, אני רואה אותו-
.קדימה, קדימה-

1308
02:06:17,750 --> 02:06:19,090
.קדימה

1309
02:06:32,850 --> 02:06:33,850
!לא

1310
02:06:38,070 --> 02:06:40,150
.אני לא יכול להתקרב יותר

1311
02:06:45,030 --> 02:06:46,030
!תומס

1312
02:06:48,330 --> 02:06:49,410
!עכשיו

1313
02:07:00,880 --> 02:07:02,340
.קדימה

1314
02:07:03,260 --> 02:07:05,430
!קדימה-
!קדימה, תומס-

1315
02:07:06,720 --> 02:07:08,390
!תני לי את היד שלך

1316
02:07:09,060 --> 02:07:10,680
!תתקרב יותר

1317
02:07:11,560 --> 02:07:12,600
!קפוץ

1318
02:07:14,690 --> 02:07:15,690
!יותר נמוך

1319
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
!לא

1320
02:07:20,650 --> 02:07:22,150
.אתה חייב להתקרב יותר

1321
02:07:36,420 --> 02:07:37,630
!קדימה

1322
02:07:39,040 --> 02:07:40,000
!כן

1323
02:07:40,050 --> 02:07:41,840
!קדימה, תגיע לחבל-
!תגיע-

1324
02:07:45,550 --> 02:07:46,390
!תעלו אותו

1325
02:07:48,640 --> 02:07:49,640
!קדימה

1326
02:07:50,430 --> 02:07:51,430
!קדימה

1327
02:07:57,690 --> 02:07:59,060
!תרזה

1328
02:08:15,250 --> 02:08:16,580
!לא

1329
02:12:00,220 --> 02:12:02,140
.עברנו דרך ארוכה ביחד

1330
02:12:03,560 --> 02:12:06,650
...רבים כל כך הקריבו כל כך הרבה

1331
02:12:06,690 --> 02:12:08,520
.כדי שהמקום הזה יתאפשר

1332
02:12:09,980 --> 02:12:11,360
...החברים שלכם

1333
02:12:12,990 --> 02:12:13,990
.והמשפחה שלכם

1334
02:12:16,660 --> 02:12:19,280
.אז לחיי כל אלה שלא יכלו להיות כאן

1335
02:12:20,120 --> 02:12:21,790
.לחיי החברים שאיבדנו

1336
02:12:24,790 --> 02:12:27,710
.המקום הזה הוא בשבילכם
.בשביל כולנו

1337
02:12:28,920 --> 02:12:30,380
...אבל זה

1338
02:12:31,420 --> 02:12:33,090
.זה בשבילם

1339
02:12:34,590 --> 02:12:37,840
...אז כל אחד בזמנו, כל אחד בדרכו

1340
02:12:39,600 --> 02:12:41,180
.בואו תתפייסו עם כל מה שקרה

1341
02:12:43,600 --> 02:12:45,680
.וברוכים הבאים לחוף המבטחים

1342
02:12:45,730 --> 02:12:47,690
!יש-
!יש-

1343
02:13:04,120 --> 02:13:05,290
?רוצים לאכול

1344
02:13:09,790 --> 02:13:11,880
.זה יהיה בית טוב

1345
02:13:15,840 --> 02:13:16,840
.כן

1346
02:13:30,600 --> 02:13:33,020
.זה היה עליך כשהיית מחוסר הכרה

1347
02:13:38,030 --> 02:13:40,280
.שמרתי על זה בשבילך

1348
02:13:44,120 --> 02:13:45,990
.תודה, מינהו

1349
02:13:48,000 --> 02:13:49,790
.נתראה

1350
02:13:49,830 --> 02:13:51,500
.נתראה

1351
02:14:46,180 --> 02:14:47,810
...תומס היקר"

1352
02:14:48,350 --> 02:14:50,890
זה המכתב הראשון"
.שאני כותב, עד כמה שאני זוכר

1353
02:14:52,020 --> 02:14:55,110
ברור שאני לא יודע"
.אם כתבתי לפני המבוך

1354
02:14:55,730 --> 02:15:00,240
,אבל גם אם זה לא המכתב הראשון שלי"
.הוא כנראה האחרון

1355
02:15:01,110 --> 02:15:03,570
.אני רוצה שתדע שאני לא פוחד"

1356
02:15:04,740 --> 02:15:06,410
.לפחות לא מהמוות"

1357
02:15:06,450 --> 02:15:08,790
.יותר מהשיכחה"

1358
02:15:09,410 --> 02:15:13,120
.לאבד את עצמי לנגיף הזה"
.זה מה שמפחיד אותי

1359
02:15:17,040 --> 02:15:19,460
אז אמרתי כל לילה בקול רם"
.את השמות שלהם

1360
02:15:19,920 --> 02:15:20,760
...אלבי"

1361
02:15:21,130 --> 02:15:23,090
.וינסטון, צ'אק"

1362
02:15:24,760 --> 02:15:26,640
...ואני פשוט חוזר עליהם שוב ושוב"

1363
02:15:26,680 --> 02:15:28,350
...כמו תפילה"

1364
02:15:29,140 --> 02:15:31,060
.והכל צף וחוזר אליי"

1365
02:15:34,520 --> 02:15:37,020
הדברים הקטנים, כמו איך"
"...שהשמש הייתה מכה ב"קרחת

1366
02:15:37,060 --> 02:15:40,650
ברגע המושלם הזה ממש לפני"
.שהיא נעלמה מאחורי החומות

1367
02:15:41,570 --> 02:15:44,660
ואני זוכר את הטעם"
).של הצלי של פרייפאן (המחבת

1368
02:15:45,360 --> 02:15:47,320
.לא חשבתי שכל כך אתגעגע לדברים האלה"

1369
02:15:50,700 --> 02:15:52,370
.ואני זוכר אותך"

1370
02:15:53,040 --> 02:15:55,040
את הפעם הראשונה"
".שהגעת למעלה ב"קופסה

1371
02:15:55,080 --> 02:15:58,500
טירונצ'יק מפוחד"
.שאפילו לא זכר איך קוראים לו

1372
02:15:59,880 --> 02:16:03,840
,אבל מאותו רגע שרצת לתוך המבוך"
.ידעתי שאני אלך אחריך לכל מקום

1373
02:16:05,590 --> 02:16:07,010
.ועשיתי את זה"

1374
02:16:08,930 --> 02:16:10,760
."כולנו עשינו את זה"

1375
02:16:14,390 --> 02:16:19,230
,הייתי עושה את הכל שוב"
.ולא הייתי משנה שום דבר

1376
02:16:22,110 --> 02:16:23,650
...ומה שאני מקווה בשבילך"

1377
02:16:24,530 --> 02:16:26,530
...שכשתביט לאחור, בעוד הרבה שנים"

1378
02:16:26,570 --> 02:16:28,740
.גם אתה תוכל להגיד את זה"

1379
02:16:32,040 --> 02:16:34,410
.העתיד בידיך, תומי"

1380
02:16:35,660 --> 02:16:38,080
ואני יודע שתמצא את הדרך"
."לעשות את הדבר הנכון

1381
02:16:39,590 --> 02:16:41,090
.תמיד מצאת"

1382
02:16:43,090 --> 02:16:44,920
.תשמור על כולם בשבילי"

1383
02:16:46,630 --> 02:16:48,340
.ותשמור על עצמך"

1384
02:16:50,430 --> 02:16:52,510
.מגיע לך להיות מאושר"

1385
02:16:56,020 --> 02:16:57,980
.תודה שהיית חבר שלי"

1386
02:17:00,940 --> 02:17:02,650
.שלום, חבר שלי"

1387
02:17:03,030 --> 02:17:04,150
."ניוט"

1388
02:17:04,190 --> 02:17:10,700
תרזה