Hola, amor. ¡Qué gusto verte!
¡Hola! Recibí tus flores. Qué lindo.
Es que hoy terminas tu artículo sobre Salud Mundial...
y sé que has trabajado mucho.
Ya casi termino, así que...
¿Quieres venir a ver Netflix, pasar el rato y...?
¿Qué?
¿O sea que quieres fornicar?
¡Yo no dije eso!
- ¡Cielos! - Lo sé.
¡No! ¡Fui más sutil!
Lo sé. Lo siento.
Sí, sí quiero.
Han pasado tres malditos días.
Tengo los testículos azules...
azul oscuro, casi negro.
En serio. Míralos.
Te creo. Te creo.
Bien.
Luego veo tus testículos casi negros.
Perfecto, Steph.
Ven después de las 6 p.m.
Bien. Vamos a darle duro a Netflix y a todo eso.
¡Peaky Blinders, Kimmy Schmidt!
Terminó el mes del mostacho.
Hora de afeitar el bigote porno.
Lo siento. ¡Making a Murderer!
¡Narcos!
¡Stranger Things!
¡Testículos negros!
¡Feliz cumpleaños 55, Ned!
Ned siguió sus sueños...
y convirtió una imprenta vieja en el gigante de la industria...
que hoy es la Compañía Fleming.
¡El mejor jefe del mundo!
¡La Compañía Fleming!
Hablamos de...
folletos para la mueblería Steelcase...
la mitad de las invitaciones...
de Grand Rapids...
y ¿cómo olvidar?
La circular...
de Domino's Pizza?
Pero antes de todo eso...
Ned conoció a una joven de Michigan, Barbara Welsh.
¿Cómo me conquistó este hombre mayor?
Ned la llevó en su primera cita a ver a su banda favorita...
- ¡Kiss! - ¡Kiss!
¡También es mi favorita!
¡Rock and roll!
Unos años después...
la cigüeña trajo a mi hermana, Stephanie.
Qué tierna.
No eran nada unidos.
- Dejándola en la escuela. - Sí.
Y luego llegué yo, Scotty F.
¿Tuvimos otro hijo?
Olvidé al segundo.
Tuvimos otro.
En fin, Jefazo.
Lo siento. Me prometí que no haría esto.
Te quiero, papá. Feliz cumpleaños.
¡Bien hecho, Scotty!
Yo también te quiero.
Gracias. ¡Vaya!
Eso fue increíble.
Te tenemos una última sorpresa.
Así es. Damas y caballeros, en vivo desde su dormitorio en Stanford...
¡mi hermana Stephanie!
- ¡Hola a todos! - ¡Hola, cariño!
¡Hola, Steph! ¡Soy Kevin!
- ¡Hola, Kevin! - Kevin.
- ¿Podemos ver? - Lo siento.
- Hola, mamá. - ¡Hola!
Hola, papá.
El cumpleañero.
Hola, cariño.
Al parecer se están divirtiendo mucho.
Desearía poder estar allá con ustedes.
Qué tierna.
- Sí. - Muévete.
Sólo quería decirte, papá, que te quiero.
Yo también te quiero.
- Yo te quiero más. - No es así.
Te quiero de aquí a la Luna.
Te dejaré ganar por esta vez, papá.
Aunque ya eres...
viejísimo...
sigues siendo...
¿Qué haces aquí?
Me dijiste que viniera.
Es temprano. Dije que a las 6.
Estoy hablando por teléfono.
- Sí. - Perdón. Es un amigo. En fin.
Feliz cumpleaños a ti
¡Dios santo!
Laird, ¿qué haces?
Termina tu llamada.
Me estoy preparando para Netflix.
- Ahora no, Laird. - ¡Dios santo!
¡Kimmy Schmidt!
- Los pantalones. - Marco Polo.
¡Dios mío!
¿Cómo la corto?
¡Mamá, tomaste una foto!
Feliz, feliz cumpleaños Feliz, feliz cumpleaños
Kevin, ayúdala.
Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños
¿POR QUÉ ÉL?
Ahí estás. Feliz cumpleaños, Jefazo.
Gracias, Jim.
Jerry.
Hola, Ned. Nos divertimos anoche.
Gracias. Lou.
Jefazo, ¿me permites un momento?
Claro. Buen día, Joyce.
Qué buena fiesta.
No le pases llamadas.
No puede ser.
¿Big Lots nos deja?
Tenemos esa cuenta desde 2006.
Van a hacer sus impresiones en China.
¡Dios mío!
Jefazo, las empresas. com...
están acabando con nosotros.
A este paso, estaremos en bancarrota en marzo.
¿Y la tienda deportiva?
Sigo hablando con mi contacto.
Pero, Ned, ¿puedo ser sincero?
No puedo seguir ocultándoselo a Patty.
Lou, ¿no nos he mantenido a flote?
Sí. Siempre lo haces.
Sólo necesito más tiempo. Es todo.
Tú eres el maestro.
Tal vez consigas un milagro de Navidad.
- Sí. - Sí.
Por cierto, fingiste bien tu cara de sorpresa anoche.
Gracias.
Qué gran fiesta, amigo.
Sí, nos divertimos.
Bueno, hasta que ese chico mostró su trasero en 3D.
Fue como: "¡Oye!"
"Es demasiado, amigo".
Y escucha esto.
Stephanie quiere que vayamos...
a conocer al dueño de las nalgas en Navidad.
Con todo lo que sucede aquí, no quiero ir.
Un momento. ¿Es su primer novio formal?
Sí. Al parecer.
Es muy extraño.
Stephanie y yo siempre hemos sido muy unidos.
Y jamás ha mencionado a ese tipo.
Así son las cosas, Jefazo.
Yo creía saber todo sobre Lou Junior...
cuando estudiaba en Ohio.
Sin previo aviso, llegó a casa con una chica de allá...
con la que llevaba un año saliendo.
- No. - Sí.
Buena chica, pero muy controladora.
Lo siento. No quería decir eso...
porque no la conozco bien, pero no me agrada.
- No me agrada. - Lou.
Así son las cosas.
Lou, ¿a qué viene todo esto?
Ve a conocerlo.
Sé que están pasando muchas cosas...
pero Lou Junior habla de casarse en mayo.
Casarse.
Cuando ya no viven bajo tu techo...
es imposible saber qué están haciendo.
Eso me recuerda que quiere que hables en la boda...
y digas cosas bonitas.
Le dije que te lo pediría.
Y quieren casarse en el jardín de tu casa.
- Pues... - En fin...
sólo digo que deberías ir a conocerlo.
Porque ya lo viste.
Ya lo viste, es muy desinhibido.
¿Quieres decir...?
Lo oíste entrar a la habitación.
Entró con toda la artillería.
Tenía mucha energía y era como...
pum, pum, pum, pum.
Quiere hacerlo todo el día.
En la mañana, en la tarde, en la noche. "Stephanie, ya llegué".
"Stephanie, aquí vengo. Ya vengo otra vez".
Recuerdo cuando tenía esa edad, ¿tú no?
Siempre estaba listo.
22 de diciembre Aeropuerto Internacional San José
Gracias por venir.
¡Cielos! ¡Qué hermoso es aquí!
Estoy muy emocionada de que hayan venido.
Estamos muy emocionados.
Les diré algunas cosas sobre Laird...
que preferí no decirles por teléfono...
Oye, cariño...
Te pasaste de la salida.
Me pasé a propósito.
Laird y yo pensamos...
que sería mejor quedarnos todos en su casa.
¿En su casa?
¿Cuándo pasó esto? ¿Tú estabas enterada?
¿Estás segura de que sus padres tienen suficiente espacio?
No vive con sus padres.
No vamos a estar cómodos en un apartamento de soltero.
Vive sólo. No es un apartamento de soltero...
pero es mucho mejor que el Sheraton.
¿Mejor que una habitación de lujo?
Convencí al gerente. Me dio una suite a tarifa normal.
Bien hecho, Jefazo.
- Impresionante. - Debemos dar media vuelta.
- Desayuno Continental gratis. - Sí.
Menta sobre la almohada, todo lo que ofrece el Sheraton.
¿Tu amante tiene todo eso?
¿Tu amante? ¿Tu amante?
Todos sabemos que has visto su pene.
- ¿Qué? - ¡Scott!
¿Qué?
Qué linda.
De hecho, esta es la portería.
¿Portería?
¿Qué pasa?
¿Es un escáner de reconocimiento facial?
Genial.
Los setos se mueven.
Cariño, ¿con quién estás saliendo?
Laird fundó una compañía, Guerrilleros.
Juegas Simios asesinos, ¿no?
¿Bromeas? Sí, era mi juego favorito.
Genial, es suyo.
¿Hace videojuegos?
- Aplicaciones, papá. - ¡Es aquí!
¿Esta es su casa?
¿Estás segura de que no es una tienda de Apple?
¡Qué emoción! ¿Qué hay, amigos?
¡Ya sé!
Llegaron los Fleming. ¡Ya llegaron!
Hola, amigo. Hola.
Hola, querida.
No toques nada.
¿Qué tal el tráfico?
- Bien. ¡Hola! - Hola.
Te saludo, Ned Fleming.
- Barbara. - Sí.
Eres perfecta.
Gracias. ¡Dios mío!
Y tú debes ser el importante. Scotty, ¿no?
- Sí. - Hola.
- ¿Tú quién eres? - Gustav.
Soy Gustav. Sí.
Nunca sé cómo describirte.
Administrador de la propiedad está bien, Stephy.
Suena bien.
Me encargaba del grupo Four Seasons en Asia...
pero después de un tiempo...
la vida corporativa aburre.
"Tiffany's esto, Cartier lo otro".
Ya saben, etcétera, etcétera. Suficiente.
Sabes a qué me refiero, Ned.
Sí, claro.
Qué aburrido.
- ¿Dónde está Laird? - Arriba.
Está por terminar una teleconferencia.
- No tarda en salir. - Bien. ¿Por qué no entramos?
- Laird, soy Ned. - No, no, no.
- Él es Randy, pasante. - No es Laird.
Se graduó con honores del MIT.
Randy, muévete. Trae su equipaje.
Sí, señor.
¡Ya llegaron los malditos Fleming!
¡Sí!
¡Genial, joder!
¡Vengan aquí! ¡Me emociona mucho conocerlos!
La familia. ¡Sí, maldita sea!
¡Dios mío!
Scotty.
¡Sí, hermano! Bienvenido.
- Hola, Barb. - Hola.
Bienvenida.
Hola, Ned. Muy bien. Sí.
- Sí. - Sí.
- Qué bueno que vinieron.
- Sí. - Hola.
- Hola, amor. - Hola.
Te extrañé, joder.
¿Por qué no traes puesta una camisa?
No te preocupes. Les tengo una sorpresa.
Nos quedamos media hora y nos vamos al hotel.
- Buen plan. Gracias. - Papá, este lugar es una locura.
- Sí, lo es. - 25 minutos.
Eso es todo.
¡Oye! Déjala en paz.
Oye, Ned. Ned.
Ned, mira eso.
Es tu cara, hermana.
Se parece mucho.
Gracias. Sí.
El tatuaje de Stephy. Me lo hice a la semana de conocernos.
- Una semana. - Justo en el corazón.
¿Quieren ir a ver la casa?
Deberíamos...
Sólo vinimos a saludar.
Sí. Ya nos vamos.
De hecho, no.
No. Antes de irnos...
les tengo una sorpresa.
Joder. Estoy muy nervioso.
¿Quieres consultarlo conmigo antes de...?
¿Sabes qué? No, lo voy a hacer, ¿sí?
Lo voy a hacer. Laird, va a ser genial, joder.
¡Tarán!
No puede ser.
Me lo hice...
hoy en la mañana.
Debe estar rojo, ¿no?
Quiero sus comentarios.
- ¿Es nuestra tarjeta de Navidad? - Sí.
¡Sí! Ese fue el modelo. ¿Cómo lo sabes?
Miren, ahí está Noodle.
Dolió muchísimo.
Cielos, dice "Felices fiestas" y todo.
¿Qué?
- ¡No te creo! - Bueno.
¿Dice "Felices fiestas"?
Barb, vete a la mierda.
Maldita sea.
Le di la tarjeta al tatuador. No sabía que había puesto el texto.
- Vaya. - Mierda.
Pues ahí se va a quedar.
Mierda.
Es que ustedes iban a venir.
Estaba tan emocionado que tenía que hacer algo.
Pues vaya que eso es algo.
¿Saben qué? A veces hay que decir "a la mierda".
¡A la mierda!
- Deberías... - Laird...
este niño tiene 15 años.
Así que no...
Joder.
- ¿No dices "carajo"? - No, mamá, yo...
Claro que digo groserías.
Claro que no.
- ¿Sí? - Sí.
Dice groserías.
- No es verdad. - ¿Cuál es tu favorita?
Santo cielo.
- No le des cuerda. - ¿Cuál es tu favorita?
Tetas.
¿Tetas? Tetas.
Basta. Basta.
¿Tetas? Clásico.
Bueno, ya nos vamos.
- Muy buena. ¿Cuál otra? - Coño.
- Bien. Ya basta.
Otra parte del cuerpo.
- ¿Qué más? - Pene. Doble pene.
- Doble pene. - Bien.
Espera. ¿Doble pene?
- ¿Feliz? - Es nueva para mí.
¿Qué coño es eso?
¿Pene contra pene?
¡Bien! ¡Buenas noches! Nos vamos al hotel.
¡Este chico es un cerdo y me encanta!
- Sí. - ¡Sí!
Bien, vamos al recorrido.
¡Les mostraré el lugar!
Dejen sus cosas donde sea.
Tú, doble pene, ven aquí.
Por cierto, soy fan. Soy parte del Ejército Simio.
Genial.
Esto es lo que intentaba decirles en el auto.
¿Esto está bien aquí?
¿No quieres quitarte el abrigo?
No. No. Así estoy bien.
Vengan, amigos.
Esta es la cocina. Aquí guardamos la comida.
El comedor.
Esa es una escultura de una pareja fornicando.
Una pintura de una ardilla gorda.
Esta se llama...
"Equipo triple". No necesita explicación.
Bien, esta es la oficina.
Estos tipos están probando videojuegos.
Ned, Stephy dice que eres muy bueno para los bolos...
así que instalé un par de líneas.
No lo puedo creer.
¿Nada de esto estaba aquí?
No.
Dijiste que estabas reparando una grieta en los cimientos.
¿Somos nosotros?
Sí, tomé las fotos del Facebook de tu liga de bolos.
Qué loco.
Mira, papá, tu festejo característico.
Claro que sí.
Bien, aquí desarrollamos aplicaciones...
para las plataformas Apple y Android.
Chicos, saluden a los Fleming.
- Hola. - ¿Qué tal?
No entiendo. ¿Tus empleados viven aquí?
Tal vez algunos. En realidad, no lo sé.
Gustav es un magnífico arquitecto.
Diseñamos juntos este lugar.
¿Cuándo fuiste a Machu Picchu?
Amor, ¿cuándo pusiste estas?
¿Qué coño es ese alce?
Es un Phillip Manfredi.
Muy bien, Barb.
Stephy me dijo que eres una gran profesora de arte y fotografía.
Genial.
Doy un par de clases en la universidad comunitaria.
No seas modesta, mamá. Eres una gran fotógrafa.
Parece un alce muerto de verdad.
Eso es exactamente, Ned.
Un alce muerto que flota en su propia orina.
Simboliza cómo nuestra cultura encarcela nuestras mentes.
Debo decirte, Ned, que el arte me excita mucho.
Es un afrodisiaco muy poderoso.
Laird.
No necesitas ayuda para excitarte con esa hermosa mujer.
Mi amor.
¿Qué? Tu mamá es hermosa.
- Lo es. - Merece que la alaben.
Acepto cualquier cumplido de dondequiera que venga.
Aquí va otro. Tienes un cuerpo de tentación.
Bien.
Hola, ¿qué hay?
Es Richard Blais, amigos.
El maestro de la gastronomía molecular.
¡Ay, Dios! Es el guapo de Top Chef.
Es el que dice: "¡Bam!"
No, ese es Emeril. Es un maldito imbécil.
Dickie Blais, ¿qué hay?
A Laird se le ocurrió improvisar un restaurante...
en su honor esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
Y aquí tengo un pequeño abreboca.
Si quieren un aperitivo antes de cenar...
vengan aquí.
Yo sí, muero de hambre.
Bien.
Cuántas sorpresas.
Lo sé.
Viniste al lugar correcto.
Tengo un mar y tierra.
Filete y langosta.
Qué delicia.
Mi versión del mar y tierra, barro comestible y espuma de plancton.
A comer.
Muero por ver la cena.
No.
Oye, todo va genial, ¿no?
Creo que ya me aceptaron.
Mi percepción es un poco distinta.
¿En serio? ¿Cómo qué?
No te esfuerces tanto.
No lo hago, ¿de qué hablas?
Instalaste bolos para mi papá...
y te tatuaste a toda mi familia en la espalda.
¿El tatuaje fue demasiado?
- Sí. - Mierda.
Joder, lo sabía.
Sí, Gustav me dijo lo mismo.
No te preocupes.
No me pondré más tatuajes de ellos mientras estén aquí.
- Gracias. - Bien.
Te amo.
Y yo te amo a ti.
Bien.
Otra cosa. No los llames hijos de puta...
y deja de piropear a mi mamá.
Es sexy discreta, me tomó por sorpresa.
Es una mamá con la que me gustaría acostarme.
Y si no fuera tu mamá, querría acostarme con ella...
y me acostaría con ella.
- Pero no lo haré. - Bien.
- Por supuesto. - Gracias.
- De acuerdo, es muy bonita. - Sí.
¿Sabes?
Es demasiado.
- ¡Sí! Digo, el alce... - Sí.
¡Y cómo se expresa! ¡Por favor!
¡Un alce de verdad!
- Y se le insinúa a tu madre... - No está bien.
¿Y el tatuaje?
¡El tatuaje! ¿Y qué edad...?
- 32. - ¡Dios mío! ¿Y tú tienes...?
- 22. - ¡Sí!
¿No te gustó el mural de Scotty y tú en los bolos?
Los bolos con el mural... Los bolos son del tamaño reglamentario.
Está muy bien.
No es común tener algo así.
Y la cera que usó es buena, pero...
Lo siento.
Debí decírtelo.
Todo, por supuesto.
Francamente, no sabía cómo explicárselos por teléfono.
Imaginaba...
a mamá googleando a Laird Mayhew...
y sacando conclusiones antes de conocerlo.
Pues ya lo conocimos.
No. Llevan aquí 15 minutos.
Sí.
Gracias.
No les habría pedido que no pasaran Navidad en Michigan...
por primera vez si no fuera...
muy importante para mí.
Bien.
¿Le darás una oportunidad?
- De acuerdo. - Bien. Gracias. Gracias.
Ven aquí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Si lo googleara, ¿qué encontraría?
No lo hagas.
No lo googlees.
Pues no lo veo.
Amor, este es el macho y la está embistiendo.
Cielos.
¡Vengan todos, la cena está servida!
¡Scotty! Ven, siéntate.
Papá, ¿tú ahí? Mamá.
¿No te vas a quitar el abrigo?
No. Así estoy bien.
Estamos en familia, así que empiecen.
Superinformal.
Hay tres platillos para esta noche.
Almeja generosa cocida al vacío.
- Burritos de erizo estilo Misión... - Qué rico.
Con papel comestible.
Porque eres impresor.
- Y por último... - Qué lindo.
Tenemos oso ahumado de California.
- Que lo disfruten. - ¡Joder!
Gracias, Blais.
¿Oso?
Scotty, ¿viste El renacido?
No, quería verla, pero mis papás no me dejan ver películas para adultos.
- Claro que no. - Tiene 15 años.
- ¿Quieres papel? - Sí, claro, gracias.
No sé qué sección es.
¡Aquel oso jodió a ese tipo! ¡Nosotros vamos a joder a este!
Oye, ¿y ese vocabulario?
Mierda. Lo siento.
Creo que me tocó la sección de Cultura.
No comas tan rápido, Barb.
Te vas a llenar antes de la tira cómica.
Ned.
¿Y cómo se conocieron?
- ¿Les cuento yo? - Sí.
Bien.
Laird patrocinó una charla en la universidad con la Dra. Joanne Liu...
de Médicos Sin Fronteras.
Melinda Gates me habló de los problemas de los países en desarrollo.
Ahora es mi obsesión.
- La esposa de Bill Gates. - Sí.
- Es genial. - Sí.
Qué bien.
También es el tema de interés de Steph, qué bien.
Lo sé. Ned, debiste verla en la charla.
Hizo las preguntas más inteligentes. Me fascinó.
¿En serio? ¿Qué dije?
Preguntaste:
"¿Qué relación hay entre la salud femenina y la densidad de población?
¿En las comunidades indígenas?"
Pensé: "¡Pum! ¿Quién es ella?"
Qué lindo que recuerdes eso.
Claro que lo recuerdo.
- La primera vez que te vi. - Así es ella.
Siempre ha sido la más lista.
- Es verdad. - Sí.
- Y la más sexy. Increíble. - Bueno.
No podía quitarle la vista de encima.
- Su cabello, sus ojos. - Muy lindos.
El arco de su espalda donde se une con su cóccix.
Quiero poner una tienda de campaña y vivir ahí.
- No. - Es demasiado.
Te gusta el aire libre.
Quería decir que tiene muy buen cuerpo.
- Sí entendí. Sí. - Sí.
Es muy linda.
- Como tú, Barb. - Buenos genes.
Bien.
Dos mujeres en forma.
En eso estoy de acuerdo.
Barb la del cuerpo seductor.
Dos mujeres en forma, dos tipos con suerte...
y uno con dos penes.
Bueno.
Laird, ¿cuándo te graduaste de Stanford?
No fui a Stanford. Apenas pude graduarme del bachillerato.
Es modestia.
Empezó a programar para Sun Microsystems a los 13 años.
- Es verdad. - Igual que yo.
Soy becario en Fleming desde que entré a la secundaria.
Sí.
Futuro director, pero sí irás a la universidad.
- Lo sé, papá. - Igual que tu hermana.
Steph, ¿no te sorprendió?
¿Que este magnate de la tecnología quisiera salir contigo?
Dijo que era programador en Uber.
No tenía idea de que había patrocinado el evento.
Así que te mintió.
Ned, tuve que hacerlo.
Hay muchas cazafortunas en Silicon Valley.
Sólo quieren joderte por tu dinero.
- Las groserías. - Hay que tener cuidado.
Le conté todo hasta abril.
¿Abril? Hace ocho meses.
Por teléfono me dijiste que se conocieron hace un par de meses.
- Al principio fue muy informal. - No.
Claro que no.
Nos dijimos que nos amábamos en la tercera cita.
Después de hacer el amor...
en el jacuzzi en Esalen en Big Sur.
- ¿Dónde? - En Esalen, en Big Sur.
¿En serio?
Ned, no pienses mal.
No fue algo sexual. Fue mucho más que eso.
Perdón, estoy confundido.
¿Tuvieron relaciones o no?
Scotty, cállate.
Papá, sólo trato de entender.
Mira, sí lo hicimos.
Pero lo que digo es que experimenté una transformación.
Stephy se abrió como una flor.
Debieron verla.
No, pero ahora siento que sí la vi.
Quiero que tus padres sepan...
que vives con alguien totalmente comprometido contigo.
- Un momento. - ¿Qué dijo?
- ¿Viven juntos? - Sí.
No. Claro que no.
Bien, cinco noches de cada siete.
Tus cosas están aquí.
No vives en el dormitorio.
- ¿Tienes cepillo de dientes? - Sí.
Eso es cohabitar.
Scotty, cállate y come tu papel.
Papá, no vivimos juntos.
Sí, cohabitamos.
Capibaras fornicando
"Se abrió como una flor".
Cariño, estoy viendo el sitio web de Esalen...
y no es obsceno.
Dan clases de yoga y cosas así.
Prácticamente llevan un año viviendo juntos.
¿Por qué no nos lo dijo?
¿Dónde coño hay toallas?
Incluso afectó a Scotty.
¿Qué es un pene doble, por favor?
Ahí está.
Cielos, sí. Viene a...
Más le vale explicar qué coño sucede.
Sé amable.
Dile: "Me encanta tu novio. Es muy normal".
Estoy bien.
Hola.
Creí que eras Stephanie.
Steph está supermolesta.
Peleamos por la forma en que me comporté en la cena.
Tranquilos, nos duchamos e hicimos las paces.
Pero salí un momento para ver cómo están.
Bien...
Ned, ¿vienes con nosotros?
Aquí estoy bien.
Por favor. Es una King extra grande.
Hay mucho espacio.
Mucho espacio.
Es muy importante para mí. ¿Por favor?
Está bien.
Hola.
Les debo una disculpa.
Cuando me pongo nervioso...
digo muchas estupideces...
y sé que ustedes no son así.
No.
Quería darles una buena impresión.
Sí. Lo hiciste. Fue...
Digo, no lo hiciste, pero no importa.
Fue una cena incómoda.
Fue una situación única...
Pero dejémoslo atrás.
Está bien. Genial.
La verdad...
no he pasado mucho tiempo con figuras paternas.
No sé si lo saben, pero no conocí a mi padre.
Sedujo a mi mamá en un bar en Oakland.
Tuvieron sexo en el auto y no se volvieron a hablar.
Sí.
Tampoco tengo una relación cercana con mi mamá.
Para ser franco, es una maldita bruja.
Si tuviera una moneda por cada vez que...
Sí.
Es una pena.
Son cosas muy difíciles, amigo.
Sí. Es...
Es...
Muy bien. Se está haciendo tarde, así que...
Sí.
Amo a su hija, amigos.
Y estoy superemocionado por conocer a quienes la criaron.
Vamos a tener una Navidad como en su casa.
Mañana en la noche...
daré una fiesta en su honor.
No te molestes.
No es necesario.
Haremos toda esa mierda navideña.
- Bien. - Toda la mierda.
Ned, quiero que pasemos tiempo juntos.
¿Podemos salir a caminar mañana?
- Está bien. - Genial.
Justine, pon la alarma de Ned a las 6:30 a.m.
Claro, Laird.
Ned, tu alarma está lista para las 6:30 de la mañana.
¿Qué? ¿Quién es ella?
Justine.
Es como Siri, pero genial.
Kaley Cuoco, de The Big Bang Theory, grabó la voz.
J, saluda.
Hola, Ned. Hola, Barb. ¿Cómo están?
- Hola. - Cielos.
Steph me habla mucho de ustedes. Si necesitan algo, aquí estoy.
- Bien. - Gracias.
No puede... ¿Puede vernos?
Dice que no puede, pero yo creo que sí.
¿De qué coño hablas? Sabes que no puedo verlos.
Es una pervertida.
Laird.
En fin, espero que pasen una buena noche.
Sí, buenas noches.
- Muy buenas noches. - Sí.
Mi instinto me dice que los abrace.
- No. - No creo que...
No es necesario.
- ¡Dios mío! - Barb.
Buenas noches.
Paz.
MEZCLADOS
¿Barb? No hay papel de baño.
¿Me consigues un rollo?
¿Papá hizo popó?
Sí. Hice popó.
¿Hiciste caca?
Barb, ¿puedes ir por papel, por favor?
Bien, espera un momento. Voy a conseguirte papel.
Gracias.
Por supuesto.
Es un mujeriego.
Increíble.
¿Quién es ella?
No es tan atractiva.
- ¿Cariño? - Sí.
Abre la puerta y lánzame el papel.
No va a ser tan fácil.
Buenos días, Ned.
Soy Gustav.
Perfecto.
Como ya le dije a Barb, no usamos papel.
¿No usan papel?
No hay papel en la casa, querido.
Ya entendí.
¿Y cómo voy a hacer lo que tengo que hacer?
Todos los retretes japoneses...
tienen un agradable chorro de agua limpiador.
Con gusto...
- te explicaré todo el proceso. - Ay, no.
Ned, localiza el panel de control a tu izquierda.
Sí, lo veo.
Ahí verás un botón...
con la imagen de un chorro de agua.
Bien. ¿Lo oprimo?
Oprímelo, sí.
¿Era agua de colonia?
¿Agua de colonia? ¡Ah, sí!
Es talco perfumado de diseñador.
Pero ese botón no debió activar eso.
Ned, se llama Gran Pony para Hombre, de Ralph Lauren.
Ya quiero probarlo.
- ¿Podemos continuar? - Sí.
- ¿Ned? - Sí.
Te pido una sincera disculpa.
El modelo en el que estás sentado es el 2018...
y aún no hay un manual en español.
Me voy a encargar desde este extremo, ¿sí?
Ned, concéntrate en tu extremo allá...
y yo me concentraré en tu extremo aquí.
- Muy gracioso. - Es este.
Ya debe funcionar, Ned.
Bien, algo zumba.
Algo está girando.
¡No! ¡Apágalo!
¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Apágalo!
¡Coño!
¡Maldita sea!
Tenemos ciertas dificultades técnicas.
Eso era el enjuague vaginal.
¿El qué?
Sólo quiero un cuadrito de papel.
El enjuague vaginal.
He oído que es refrescante y muy estimulante.
Sólo es un comentario.
¿Ned?
¿En serio?
Lo siento, Ned...
tendré que reiniciar el sistema manualmente desde dentro.
¿Aquí dentro?
Lo lamento mucho.
Está bien.
¿Por qué no?
Barb, ¿puedes cerrar la puerta? Lo siento.
Será genial.
Ned, discreción absoluta.
No veo nada. No huelo nada.
Las letras son muy pequeñas.
Bien, perdón.
No veo las instrucciones.
Bien. ¿Qué tenemos aquí?
Tuve ciertos problemas estomacales anoche.
Creo que fue el oso.
Te garantizo que fue el oso.
Encendiendo el extractor.
Perfecto. Maravilloso.
¿Cómo les fue?
Lamento haber tardado tanto.
Ned, quédate completamente quieto...
mientras fijamos tu ubicación.
Estoy sentado en el retrete, estoy muy quieto.
Buscando, buscando, buscando.
¡Se fijó el objetivo!
¡Y va el chorro!
Aquí tienen, chicas.
¿Crías gallinas?
Sin jaulas.
También vacas.
Cerdos, llamas artesanales.
Todo lo que comes aquí viene de un radio de 500 metros.
Lo llamo "del jardín a la mesa".
Ahí está.
Hola, Daisy.
Hola.
Anda, vete.
Me alegra hacer esto, Ned.
Siento que te conozco por lo que Steph me ha dicho de ti...
pero no es lo mismo...
- ¿Te rindes? - Jódete
- ¡Gustav! - ¡Ned, aléjate!
¿Quieres pelear?
- ¡Ríndete! - ¡No!
Quieres rendirte.
¡Está bien! ¡Sí!
¡Bien hecho!
Y cada vez reaccionas más rápido.
- ¿En serio? - Sin duda.
Gracias.
Lo siento, Ned. No quería que te lastimaras.
Entonces, ¿hacen lo de La pantera rosa?
¿La pantera rosa?
¿Pantera rosa?
La pantera rosa, las películas.
Cuando Cato ataca al inspector Clouseau para que esté atento.
¿Son muy viejas? No las conozco.
Yo tampoco, pero suenan adorables.
¡La pantera rosa!
Las películas.
Cato es su asistente, su sirviente.
- ¿Su sirviente? - Pues...
Eso suena racista.
Es verdad que lo llamaba "mi amigo amarillo", pero...
Mira, Ned, Laird es director de una gran compañía.
No quiero tener guardaespaldas...
así que Gus me entrena por si me secuestran.
Por cierto, buen maniobra de chun kuk do.
Pero ¿y el parkour evasivo?
- Parkour evasivo. - Sí.
¡Lo olvidé por completo!
Siempre se puede mejorar.
- De acuerdo. - Gracias.
Por nada.
Bien. Por ahora, ciao, amigos.
Que tengan una charla amena.
Ned, vamos. Quiero mostrarte mi oficina.
Es clásico de La pantera rosa.
- ¿Aquí trabajas? - Sí.
En la oficina de la casa hago las cosas de finanzas...
pero aquí surgen las grandes ideas.
¿No necesitas una computadora y...?
No. Mi amiga Justine lo graba todo.
¿Cierto, J?
Sí, aquí estoy. Hola, Ned.
¿Y si reproduces un fragmento de la sesión de ayer?
Sí, espera. Joder, tienes mucha mierda en tu Nube.
Bien, listo.
Anda, idiota, piensa. Nombres de juegos.
Simios asesinos 6: Caos de capuchinos.
Motín de mandriles.
Bukkake de babuinos.
¡Mierda! ¡Ese es terrible!
Mala idea.
¿Por qué?
¿Qué significa?
¿Bukkake?
Es cuando suceden muchas cosas y te sientes abrumado.
Sí.
Sí. Me he sentido bukkake.
Siéntate, ponte cómodo. Vamos a hablar.
Siéntate aquí en el piso.
Así.
Ned, creo que tú y yo tenemos mucho en común.
Vemos algo que queremos y simplemente nos lanzamos...
y lo tomamos.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
Por eso...
en Navidad...
le pediré a Stephy que sea mi esposa.
Y sé que ustedes dos son muy unidos.
Así que en serio...
quiero tu bendición.
Laird.
- Gracias por decírmelo. - Por nada.
Pero la respuesta es no.
Amigo, estoy confundido.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Las cosas fueron muy diferentes cuando lo ensayé con Gustav.
Sí. Te lo pedía y me decías: "Sí, hijo".
Laird, escúchame.
Además de que prácticamente no te conozco...
Stephanie no está lista para dar ese paso.
Yo percibo que sí lo está.
Soy su padre, la conozco bien.
Bien, de acuerdo, Ned.
Sé que te tomé por sorpresa.
Es mi culpa, ¿sí? Demos un paso atrás.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Dame unos días para ganarme tu aprecio.
Y para la mañana de Navidad...
te juro que me llamarás "hijo".
Y yo te llamaré "papá".
Eso no va a suceder.
Yo creo que sí, papá.
No lo hagas.
Papá, por favor.
- No me digas "papá". - ¿No?
No soy tu papá.
Pero vas a ser mi papá.
No. No.
¿Qué, papá?
Ahora te burlas de mí.
De acuerdo. Papá.
Mira, Laird.
¿Qué te importa lo que yo opine?
Eres el padre de Stephanie.
No le pediré a Stephanie que se case conmigo sin tu bendición.
De acuerdo.
Justine, ¿grabaste eso?
Clarín. Sí, grabé cada palabra.
"Clarín". ¿Qué significa eso?
Significa "claro ", pero "clarín " suena mejor.
De acuerdo. Bien.
- Bien. - Bien.
- Perfecto. - Sí.
Pero prométeme...
que no le dirás nada a Steph sobre esto.
Sobre nada de esto.
Créeme, sería lo último que haría.
En serio. Quiero que sea una sorpresa.
Ni una palabra. No diré nada.
Tampoco a Barb y a Scott. No hagas trampa.
No haré trampa.
¿Qué?
Me sentiría mejor si lo juramos con el meñique.
- Ya entiendo. - Genial.
- Ve a desayunar. - Bien.
¡Mierda!
¿Qué hay, chicos?
- Hola, jefe. - ¡Mayhew!
- ¿Qué pasa? - Ven de inmediato.
¿A dónde lleva esta puerta?
Randy, fuera.
Sí, señor. Gustav.
Estoy con el alma en un hilo.
Dime ahora mismo cómo te fue o voy a estallar.
- ¡Dijo que no! - ¿Qué? Tranquilo.
¿Tú qué le respondiste?
Me tomó desprevenido. No supe qué hacer.
Lo reté.
- Bien. - Comencé a llamarlo "papá".
- No puede ser. - ¿Qué pasa?
¿Por qué lo llamas "papá"? ¡Lo pones nervioso!
Busca el modo de acercarte.
Debes hacer algo muy especial por él...
para que sepa que tus intenciones son sinceras.
Gus, no sé cómo hablar con él.
Es como si habláramos idiomas distintos.
- Así es. - Sí.
Él habla español.
Y tú hablas español con una buena carga de "mierda".
Stephanie también me lo dijo.
- Sí. - Ya entendí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Bien. - De acuerdo.
- Genial. - Genial.
Me golpeaste muy fuerte.
Lo sé. Lo siento.
Es que, Laird...
tu relación con la Srta. Stephanie...
es muy especial. Es real.
- Oye. - Sí.
Gus, sé que te pago toneladas de dinero...
pero eres mi mejor amigo.
Nuestra amistad no tiene precio.
Gracias, hermano.
Bien.
Ya está bien. ¡Piedad! ¡Piedad!
Joder.
Hermano, eres increíble.
Fue muy creativo...
tomar ese momento íntimo y usarlo para atacarme.
- Sí. - Muy bien.
¿Qué hay, Jefazo? Voy al partido de fútbol.
¡Arriba, Leones!
Genial. ¿Cómo va el negocio?
Dime algo bueno.
Hablé con mi amigo el de la tienda deportiva.
No me digas que también se van con China.
Peor.
Publicidad en línea, maldita sea.
No. Joder. Mira.
Voy a llamar a Don Millis de Subaru en el sur de Michigan.
Oí el rumor de que tal vez busquen un nuevo proveedor.
Sí, Don, el tipo grande, ¿no?
Se conocen desde que vendían autos.
Sí. Vale la pena intentarlo.
Ve por su tarjeta a mi tarjetero mientras busco un bolígrafo.
Hecho, Jefazo. Hecho.
¿Y cómo va todo en California?
Siento como si hubiera aterrizado en La dimensión desconocida.
¿Encontraste la tarjeta?
Sí. Aquí la tengo.
Un momento. No tengo con qué escribir.
No utilizan papel en esta casa.
¿Nada de papel?
¿Y cómo te limpias el culo?
No te limpias.
Tienen de esos retretes japoneses...
Es una letrina. Una letrina.
No. Olvídalo. Sólo dame el número.
Oye, Ned, aquí estoy.
Puedo tomar el número.
Justine, por favor. No es necesario.
Vete.
Sólo intentaba ayudarte. No te portes como un idiota.
Oye, oye, Jefazo, ¿quién es ella?
Es bastante malhablada. ¿Es la secretaria de ese chico?
No, no, no. Es la mujer que vive en el techo.
¿Cómo es?
- ¿La mujer que...? - ¿Vive en el techo?
Es una voz sin cuerpo que...
Olvídalo. Luego te explico.
Su voz es sexy. ¿Es una actriz famosa?
Yo no diría que soy muy famosa. Un millón de dólares a la semana...
la mejor serie del mundo, no importa.
- Lou. - ¿Ella puede oírme?
Claro que puedo oírte.
¿Cómo te va, cariño?
Mejor ahora que hablo contigo.
Dame el número. Lo voy a llamar.
Vamos a surfear.
Tsunami.
Ese tipo es genial.
Sí, Gus es lo máximo.
Laird, voy a ser sincero.
Está bien.
Los gorilas con pantaloncillos son gracioso.
- Sí. - Lo admito.
Pero su única misión es llegar a la orilla, no hay drama.
¿Me entiendes?
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
¡Joder!
Llevamos meses desarrollándolo.
Tú lo jugaste cinco minutos y sabes qué tiene de malo.
Eres muy perspicaz, ¿sabes?
Gracias.
En serio, amigo. Te lo agradezco.
Me encanta que alguien me escuche.
¿Qué quieres decir?
Algún día me encargaré del negocio de papá.
Pero ni siquiera quiere escuchar mis ideas innovadoras.
- ¿Qué? - Sí.
Eres la siguiente generación.
De donde vienen todas las semillas. Todos lo saben.
Ya se lo dije:
"Papá, si quieres que desarrolle todo mi potencial...
"dame mi lugar".
Pero no me hace caso.
¡Consigue ese lugar!
Lo haré.
- Consíguelo, Scotty. - Me corresponde.
- Que nadie lo toque. - No.
¿Dónde es tu lugar? En la empresa.
Y voy a conseguir ese lugar.
Mereces un trono, amigo.
- Sí, el Trono de Hierro. - Sí.
- El Trono de Hierro. - ¡Juego de tronos!
Escupo fuego y agarro tetas.
Aquí tenemos al rey Joffrey.
¡Esas tetas son mías!
- Tú eres el siguiente en la línea. - Sí.
Amigo.
No puede ser.
Ellos pagan tu préstamo educativo. Ellos pagan tu préstamo educativo.
DEUDA TOTAL $375,458.27
CORREO NUEVO ¡URGENTE!
Invitaciones Gratuitas Stamp.
Fiesta de Navidad Fleming-Mayhew 8 p.m.
¡Feliz Navidad, joder!
No puede ser.
- ¿Es un caballo? - Una llama.
- Hola.
Hola.
- Increíble. - Hola, nena.
No hay de esas en...
¡Papá!
Ahí estás. ¡Es una locura!
¿Trabajas en la contabilidad?
Sí. Detalles.
Pensaba en la fiesta de Navidad de Laird.
Gustav me dejó ver la lista de invitados.
Papá, vendrá la crema y nata de Silicon Valley.
¡Vendrá Tyson Modell!
- ¿Quién? - ¿Qué?
- El fundador de Ghostchat. - Claro.
Rechazó tres mil millones de dólares de Facebook, y tiene 24 años.
Arreglaré una reunión entre ustedes.
Papá, gracias por decirme que empacara un saco.
¿Me pongo corbata o mejor más informal?
Scotty, escúchame.
La mayoría de las empresas de Internet son una ilusión.
- ¿Qué? - No te dejes impresionar.
Toda la industria se basa en tonterías.
Te voy a compartir una nota de sabiduría.
Los tiempos cambian, papá.
No todo lo que consideras tonterías lo son.
Vaya. Qué profundo.
Profundo.
Y tú...
El mismísimo rey de las tonterías.
No eres más que un pulpo.
Un pulpo.
¿Qué bebidas tienes?
Esta noche tenemos rompope deconstruido.
Rompope. Sí, gracias.
¿De dónde viene, jefe?
De Michigan.
Michigan. ¿Vende autos?
No. Soy impresor. Ned Fleming.
- Elon Musk. - ¿Elon Musk?
- Sí. - ¿El de Tesla?
Sí.
¿Cómo conoces a Laird?
Sale con mi hija.
Ay, no.
- Fue un placer. - Sí.
¿Qué?
¡Hola! ¡Hola, mi amor!
Una copa de vino blanco, por favor.
- Hola, galán. - Hola.
- Te ves muy bien. - Ay, por favor.
- No, en serio. - Gracias.
Empiezo a sentir el espíritu navideño.
¿De qué estuviste hablando con Laird tanto tiempo?
Escuché la saga completa de la familia Mayhew.
Uy, lo siento.
No, en realidad fue muy interesante.
Su madre era secretaria en una empresa de tecnología.
¿Quieren una hamburguesa con carne kobe?
- Qué delicia. - ¿Comida de verdad?
Sí, muero de hambre.
Espere, ¿qué?
No puede ser.
- ¿Señora? ¿Un chorro kobe? - No, gracias.
Gracias.
Sabe bastante bien.
En fin, vio cómo se hacían ricos los programadores jóvenes.
Así que obligó a Laird...
a pasar toda su infancia aprendiendo sobre computadoras.
Es triste, ¿no?
Se lo comió.
Es un pulpo.
Enreda sus tentáculos alrededor de toda la familia.
Te está manipulando.
Cariño, hay que calmarnos un poco.
Crees que estás en guerra con Laird.
Pero él no está peleando, sólo tú.
Ven, vamos a conocer a sus amigos. Parecen encantadores.
Increíble.
No pude conectar las aplicaciones para Java.
¿Tuviste que re-programar todo?
Sí. Yo sólo.
¿Lo hiciste?
¡Claro que sí!
- ¡Ahí están! - Hola.
Te ves muy atractiva.
Qué elegante.
- ¡Muy bien! - ¡Hola!
Tyson, los padres de Stephanie, los Fleming.
Ay, no. Barb y Ned, por favor.
Fue muy injusto, joder.
Me tomó dos semanas en la base de datos de J2EE...
que la interfaz reaccionara con el servidor...
para que los contenedores estuvieran listos.
Disculpa. Tyson, ¿qué es una J2EE?
Una plataforma Java 2 Edición Empresarial.
- ¿Tú no programas? - Lo siento.
- Ese tipo es terrible. - Sí.
Me gustan más las relaciones humanas.
Administración de cuentas, servicio al cliente, esas cosas.
Este chico es genial.
Sí, Ned lo está preparando para que se encargue del negocio familiar.
- Sí. - Tenemos una imprenta en Michigan.
¿En serio? Deben conocer a esos dos hermanos...
si tienen un negocio de impresión.
¡Oigan, hermanitos! Voy a presentarles a alguien.
¡Hola!
¡Hola! Blaine y Missy Pederman.
Hola, soy Barb Fleming.
- Él es mi esposo. - Ned.
Yo soy Scott Fleming. Mucho gusto.
Lo siento, nos dijeron que los conocíamos, pero temo que no.
Blaine y Missy crearon Invitaciones Gratuitas Stamp.
Bien.
Claro.
¿Qué sucede?
¿El servidor no envió el recordatorio para tu fiesta de cumpleaños?
No, él tiene una imprenta.
Joder.
No, no.
¿Te llevamos a la quiebra?
No.
- ¿Arruinamos tu negocio? - No, no.
Va bastante bien, gracias.
- ¡Qué bien! - ¡Bien por ti! En serio.
Nos encantan las imprentas familiares.
Nos inspiran. Son muy importantes.
Mi papá más bien tiene una fábrica.
Es un taller muy grande.
La gente necesita papel.
Les encanta tocar una tarjeta.
Sí.
Jamás he oído a nadie decir eso.
- No es nuestra experiencia. - No.
Venimos de mundos distintos.
Así es.
Más te vale aprender a programar muy rápido, amigo.
Ned era un éxito...
desde que ustedes peleaban por las tetas de su mamá.
Mamá no nos amamantó.
Laird, sabes que tuvimos una nodriza.
Se nota.
Cielos, no entiendo nada.
Estoy perdida.
- Me siento abrumado. - Yo también.
Hay bukkake flotando por todas partes.
¿Qué?
¿Qué es bukkake?
Laird me lo explicó.
Es cuando estás abrumado porque suceden muchas cosas.
- Cielos. - Cuando no entiendes nada.
Entonces me estoy ahogando en bukkake.
Les diré la verdad. Significa semen en tu cara.
¿Perdón?
Bukkake significa bañado en semen.
Toneladas de semen eyaculado.
Generalmente tras una orgía.
No es tan malo como suena.
Sí, tras una orgía.
O durante. Si alguien termina antes.
- ¿Qué? - Intentaba protegerte.
- ¿Protegerme? - Maldita Justine.
Querrás decir avergonzarme.
Era una charla muy delicada.
No quería hablar sobre semen.
¿Por qué dijiste "abrumado"?
¡Justine mencionó el tema!
Es el momento perfecto para mostrarles un video.
No.
- ¡Ay, no! - Sí.
Es un momento de aprendizaje.
- Y aquí hay otro. - Ay, no.
- No. Scotty. - No veas eso.
No tienes que ver eso.
¿Ese eres tú?
No.
¡Ay, no!
¿Estás bien?
¡Sí!
Ven, papi. ¡Estás bien!
Sí, sólo necesito respirar.
Adoro a este chico.
¡No puede ser!
Qué buena pose. Te quiero, amigo.
Hola, papá.
- Necesito aire fresco. - ¿Te acompaño?
Siempre nos hemos dicho la verdad, ¿no?
Sí, claro.
Necesito preguntarte algo. Y pregunto sinceramente.
Bien. ¿Qué cosa?
- Me asustas. - No. Es que...
¿Qué?
¿Por qué Laird?
- Digo, por favor. - Cielos.
- ¿Por qué? - Papá.
Eres muy inteligente y hermosa.
Podrías salir con cualquiera. ¿Por qué?
- No lo entiendo. - ¿La verdad?
Sí.
Me recuerda un poco a ti.
¿Qué?
- ¿A mí? - Sí.
Bien, explícamelo.
¿En qué?
Son los hombres más sinceros y auténticos que conozco.
- Lo expresan de formas muy distintas. - Pues...
Laird no tiene filtro.
No sé si eso sea verdad. ¿Sí?
- Oye. - Perdón.
Intento ayudarte.
Pero te juro que tiene un gran corazón.
Es un buen tipo.
Y lo amo.
¿Lo amas?
¿Qué?
Lo estoy procesando.
Muy gracioso, papá.
Bien. Bien.
Sólo intenta ser cordial.
Está bien. Lo intentaré.
- ¿Sí? Lo intentaré. - ¿Qué cosa?
Intentaré...
entender mejor a esa persona.
Ven aquí.
Hola.
Larga noche. ¿Qué haces?
Me relajo.
Barb, ¿es mi camisa?
No lo sé, ¿lo es?
¿Quieres que me la quite?
Por favor. Sólo traje dos camisas de vestir.
Y no tengo ganas de planchar en este viaje.
Estoy exhausto.
Sí.
Quítatelos, amor.
¡Sí! Quítatelos. Quítate los zapatos, nena.
Déjame ver tus pies. ¡Quiero ver tus pies!
¿Te golpeaste en la cabeza?
Sí. Déjame oler tu zapato.
- No te conviene olerlo. - ¡Sí, quiero pies!
Quiero sacar tus pies de esos calcetines.
Barb, ¿qué te pasó?
Estoy muy drogada.
¿Qué?
Sí, inhalé mucha mariguana.
Muchísima.
Barb. ¿Qué? ¿Dónde?
Me sentí muy sola cuando se fueron.
Y vi a un tipo que tenía un cigarrillo.
Creí que era de los electrónicos.
- Se llaman e-cigarrillos. - Sí.
Pero resulta que...
respiré del vaporizador.
¿Qué?
Del vaporizador.
¿Qué es eso?
Mariguana que sale de una especie de máquina.
- ¡Baja la voz! - Ned, es legal.
Ese pobre chico la usa para su apnea.
A su edad. Qué triste.
Me voy a dormir. Se acabó.
No, no, no. ¡Espera!
- Estoy cansado. - Un momento.
Y tengo dolor de cabeza.
- ¿Jugamos un ratito? - No.
Te daré uno de mis masajes patentados.
Barb.
- Saquemos al pequeño Jefazo. - No.
- Anda, déjame verlo. - No.
- Sólo quiero verlo. - No lo llames así.
Por favor. Anda.
¡Por favor! Antes te encantaba fumar mariguana y hacer tonterías.
¿Qué? ¡Barb! No, Barb.
- ¡Estamos de vacaciones! - Alguien podría...
¡La puerta no tiene seguro!
¿Qué?
¡Justine! ¿Puedes poner a Kiss?
¡Claro que sí!
- ¿Van a tener sexo? - Sí.
- No. - Ya estamos en eso.
- Lo estamos haciendo. - ¡Barb!
Lo hago con mi pie. Con un pie.
¡Es Kiss! ¡Amor, te encanta Kiss!
Pero no en este momento.
Ned nació para amar a Barb
¡Grita!
Sí. Sí.
- Mira lo que aprendí en la fiesta. - ¿Qué?
Una chica muy bonita estaba haciendo esto.
Un baile nuevo muy lindo.
Te vas a lastimar la espalda.
No me voy a...
Yo te voy a lastimar.
- Voy encima de ti. - Espera, ¿hueles eso?
- Lo voy a meter. - ¿Qué es ese olor?
Listo. Ya entró.
- ¿Qué es eso? - ¡Ay, no!
¡No puede ser!
¿Es Indian Summer de Priscilla Presley?
Yo usaba ese perfume en los noventa.
Sí, yo lo rocié.
Lo mencionaste en Facebook, en tu reunión de generación.
Sé lo que te gusta, Ned.
Sé que sí te gusta, tigre.
Sí, entra. ¡Entra!
- ¡Barb! - ¡Vas a tener acción!
- ¡Listo! Bien. Está... - Bien.
Sí. Ya casi lo logras.
No, estás como a 15 centímetros.
Entra ahí. Sí, esa es la actitud.
- Barb. - ¡Sí!
- ¡Barb! - ¡Qué bien!
Muy bien. Ya lo estás disfrutando.
- ¡Se acabó! - ¡No!
- ¡No, no! - ¡Tómame! ¡Sí! ¡Tómame!
- No estoy... - Tómame.
Lo que haré es llevarte a la cama.
- Vamos. Sí. - No, quiero sexo.
- No habrá sexo. No, cariño. - Pero yo quiero.
- Justine, apaga la música... - Quiero sexo.
Y déjanos en paz toda la noche.
¡Será penetración completa!
¡Ya basta!
Hola, amiga.
El quinto botón.
Me lo agradecerás después.
Aquí tienen, chicas.
¿Estás bien?
Sí. Joder.
Se acabó.
Creí que lo lograría.
Casi lo logras, pero...
Muy buen parkour evasivo. Pero lo último estuvo terrible.
Lo sé.
Te programaré más tarde y haremos un pequeño ajuste.
ÁRBOLES DE NAVIDAD
GUERRILLEROS
Ir a comprar un árbol de Navidad con el Jefazo.
Ned, no sabes qué emocionado estoy.
No sé si ya te lo dije...
pero nunca tuve un padre con quien hacer esto.
Me da gusto que podamos pasar tiempo juntos.
Este está bonito.
No me la pone dura.
¿Necesitas una erección para comprar un árbol?
Ayuda.
Quiero conocerte mejor.
Eres perfecto.
En serio, ¿siempre tuviste todo bajo control?
Claro que no.
Me despidieron cuando vendía Datsuns.
¿No pudiste vender perritos salchicha?
No. Datsuns.
- ¿Qué es eso? - Una marca de autos. No importa.
Ya no existe.
Pero tú sigues aquí.
¿No te ponen nervioso los cambios?
Todos los negocios tienen altas y bajas.
Sí, lo sé, amigo.
A Guerrilleros no le ha ido tan bien.
¿En serio?
Sí, el panorama es muy complicado, joder.
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
Sentí escalofríos. ¿Tú inventaste eso?
No, Laird.
Ese es, Ned.
Ese es nuestro maldito árbol.
¿Por qué no? Se verá muy bien junto a tu alce.
Ned, Ned. Ese no.
Ese.
No, Laird...
ese árbol no lo venden.
Ya tiene dueño.
- Juegos Wet. - Juegos Guau.
Como un ladrido. Los conozco. Son unos imbéciles.
Intentaron robarme Simios asesinos.
Además, es la primera Navidad con la familia.
Hay que hacerlo bien.
Oye, amigo.
Sí.
¿Me prestas la motosierra?
¿En serio?
Sí.
Maldita...
¡Funciona!
¿Puedes apresurarte?
Eso intento.
Oye, necesito que me devuelvas mi motosierra.
Un segundo.
¿Llamamos ya a la ambulancia o hasta que pierda un dedo?
¿Me los presta?
Adelante.
Bien. Laird...
Bien.
Dámela.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Es lo que un papá haría, joder!
¡Mierda!
¡Me encanta Kiss!
¡Kiss, sí!
¡Son lo máximo!
Stephanie y yo siempre cantamos Kiss en karaoke.
¡Lo sé, amigo, por eso lo puse!
Y lo hacemos bastante bien...
- valga la modestia. - Cielos.
- Qué lindo. - Sí.
Laird, he estado pensando en lo que hablamos ayer en el tipi.
Yo también, amigo.
Tengo muchas ideas para proponerle matrimonio.
- No. - Ned, escúchame.
Pensaba conseguir un dirigible...
- soltar mil palomas... - No. Espera.
Laird, un momento, ¿sí?
- Más despacio. - Sí.
Mira, lo entiendo, le gustas mucho a Stephanie.
Pero...
- Mira. De hombre a hombre. - Sí.
No es el momento.
Ned, creí que habíamos dejado eso atrás.
No, no por mí.
Por Stephanie.
- ¿Stephanie? - Sí.
No lo sé, amigo.
Los últimos semestres van a ser muy intensos.
Luego será la graduación y ella buscará trabajo.
Y quién sabe a dónde la llevará.
- Es que... - Bien, Ned...
no debía decirte esto, pero es para tranquilizarte.
Stephanie no volverá a la universidad el próximo semestre.
¿Qué?
Sé que te sorprende, pero no te preocupes.
Ya consiguió un empleo fabuloso en una organización sin fines de lucro.
¿Qué organización?
Será presidenta de la Fundación Laird Mayhew.
Ese soy yo.
¡Stephanie!
¿Barb?
¡Todos arriba, junta familiar!
Ned, ¿programo una reunión?
¡No me jodas!
Sólo intentaba ayudar. No seas antipático.
¡Sí soy antipático!
- Papá. - Estás muerta.
Cállate. Claro que iba a decírtelo.
Se lo dije a mamá ayer.
Esperaba el momento correcto...
- y no ha llegado. - Espera.
¿Lo sabías?
La verdad, cariño, pensamos que te podrías como loco.
Así que decidimos decírtelo hasta después de Navidad.
Pero te dijo lo de la fundación, ¿no?
- Sí. - Bien.
En parte por eso quería que vinieran a conocer a Laird.
Stephanie, aunque no estuviera loco de atar...
y sí lo está...
no entendería por qué.
Sólo te faltan unos cuantos semestres para graduarte.
¿Por qué tirarlos por la borda?
No tiro nada, papá.
El año que pasé en Centroamérica haciendo esto...
Sé que crees que estoy tomando una decisión precipitada...
pero no es así.
Llevamos meses planeándolo.
Todos los meses que ni siquiera nos dijiste que tenías novio.
¿Esos meses?
Mi amor...
deberías escucharla...
porque suena muy interesante.
¿En serio?
¿Estás dispuesto a escucharme?
Inténtalo.
El plan es concentrarnos en la salud de la mujer...
en relación al cambio ambiental...
- Sí. - Bien.
Y cuando eso fracase, ¿sabes qué te quedará?
- ¿Qué? - Una carrera trunca.
- Se acabó. - No lo entiendes.
¿No lo entiendo?
No, no entiendes nada.
¿Qué es eso?
Un tatuaje.
¿Con su nombre? ¿Un tatuaje?
Marcaste tu cuerpo con su nombre.
¡Mira eso, Barb!
Ay, no.
Qué lindo.
Déjame ver. Quiero ver.
Laird dice que debería hacerme un tatú en el cuello.
Ya veo lo que hace Laird.
Ya entiendo lo que hace.
Intenta poner su marca en toda esta familia.
Y por eso ahora tenemos tantos secretos.
¡Y todo es su culpa!
¿Cuál es tu gran problema con Laird?
- Buena pregunta. ¿Sabes cuál? - ¿Cuál?
Por su influencia...
abandonas la universidad.
Por su influencia, te haces un tuaje.
Creo que quieres decir tatú.
- Definitivamente. - ¿Tatú? ¿No es tuaje?
- Tatú. No tuaje. - No.
No, lo vi en la tele.
- Los llaman tuajes, ¿sí? - Bien.
Esto será tu caída en picada.
Primero te haces un tatuaje...
luego te vaporizas.
- ¿Qué? - Usas el vaporizador.
¿De qué hablas?
Cuando tienes... Como un cigarrillo electrónico.
Pero en vez de tabaco, o tabaco de mentira...
tiene mariguana.
- Papá, sé qué es. - Sí.
¿Y tú cómo sabes qué es?
Porque he vivido. ¿No es cierto?
Y de ahí, pasas a la heroína. Sí, así es.
Y cuando te vuelves drogadicta, ¿sabes qué sigue?
- ¿Qué? - Te conviertes en prostituta...
con un dueño.
Eso te va a suceder.
Lo veo claramente.
Ay, no... ¿Cuánto tiempo me queda?
Qué bueno que lo preguntas. No mucho.
Si sigues por este camino, a este ritmo, no mucho.
Veo que no es el momento de que me escuches.
Así que me voy.
Gracias por guiarme.
- Gracias. - De nada.
Jefe, a ver si entiendo.
¿Quieres que hackee la computadora del novio de Stephanie?
¿Y revise si hay registros de que abrió una fundación?
Sí, así es.
Kevin, eres mi ingeniero de sistemas. No tengo a quién más recurrir.
Sabes que siempre he estimado mucho a Stephanie.
Sí, ella piensa mucho en ti.
¿En serio?
- Qué locura. - Escucha.
Sé que tiene mucho dinero...
pero hay algo sobre esta fundación...
que me da mala espina.
Si este tipo tiene espinas, lo voy a averiguar.
Bien, primero Ned, tienes que meterte a su computadora...
y descargar un programa que te voy a enviar.
¿Eso es hackear?
Tomé una ducha, me lavé todo el cuerpo...
Bien. Voy a entrar a Internet.
- Kevin, ¿qué haces? - ¿Cariño?
Le ayudo a Ned con algo de sistemas.
Salúdame a Ned.
Sí.
Ya encendí la cámara web.
Estoy en la oficina.
Ve a la computadora.
Muy bien. Oprime la barra espaciadora.
Maldita sea.
Pide una contraseña.
No me sorprende.
Muchas contraseñas tienen que ver con la novia o con la esposa.
Kevin, eres un genio. ¡Así es mi contraseña!
Es "EsposodeBarb1989". El año en que nos casamos.
Las generaciones más jóvenes son un poco más atrevidas.
Tocaremos temas delicados, así que relájate.
Debemos concentrarnos en las cualidades que definen a Stephanie...
en las que este tipo se puede fijar.
¿Entiendes lo que te digo?
¿Puedes ir al grano?
Por ejemplo, ¿dirías?
¿Que los senos de Stephanie son firmes?
- ¿Qué? - Bien.
Yo diría que sí, porque es verdad.
Prueba: "los senos de Stephanie ", junto, sin mayúsculas.
¡Soy su papá!
Entiendo que eres su papá...
pero tienes que pensar como él.
¿De acuerdo?
Lossenosdestephanie
No.
Tendremos que subir un poco el tono.
¿Dices que el tipo es atrevido?
Inténtalo con "las nalgas duras de Stephanie ".
¿Estás jugando conmigo?
Ojalá así fuera.
Intento ayudarte, Ned.
En vez de la letra "s ", usa signos de "$ ".
¡Dios mío!
Iré directo al infierno por escribir esto.
Nalgas duras.
La$nalga$dura$de$tephanie
- No. - Oigan.
¿Pueden subir el volumen?
Bien.
Bien, te voy a dictar algunas y tú las escribes.
Bien, prueba con "el dulce coño de Stephanie ".
¡No voy a escribir eso!
Bien. "La canoa rosa de Stephanie ".
¡No!
Oye, no es divertido para mí.
- No puede ser. - ¿Qué?
¡Es la contraseña!
El único pedazo de papel en toda la casa.
¿Qué dice?
Lo voy a escribir.
"El novio de Stephanie".
Es tierno.
"2016".
¡Pum! Ya entramos.
¡Ay, no!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Una foto de Stephanie desnuda.
- ¿Puedo verla? - No.
¿Puedo verla, por favor?
- ¡Dije que no! - Está bien.
Entra a tu cuenta de correo en el navegador.
Correo, correo, bien. Entrar.
Mi contraseña.
Bien.
Listo.
Te envié un archivo por correo. Descárgalo y ábrelo en su escritorio.
- ¡Lo vamos a agarrar! - ¡Somos buenos!
¡Somos hackers!
Lo vamos a agarrar.
Lo vamos a agarrar como él agarra a Stephanie.
- Ven conmigo. - ¿Qué?
¿Por qué me llevas a mi oficina?
- ¡Coño! ¡Alguien viene! - ¡Oprime ESC!
¡Cielos!
¿Qué estamos haciendo? Va a empezar la fiesta de Navidad.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué sucede?
- Te dije... - Silencio.
Que yo quería decirle a mi papá lo de Stanford.
- Lo sé. - ¿Por qué lo hiciste?
Estábamos creando vínculos y se me escapó.
No tienes idea de lo que esto significa para él.
Estaba muy orgulloso de mí cuando entré a Stanford.
Trabajó muy duro para que fuera posible.
Dejar la universidad es como una bofetada para él.
Bien.
Nunca había tenido a alguien como él en mi vida.
¡Dios mío!
Creí que podíamos hablarlo.
Sabes que no te correspondía, ¿verdad?
De acuerdo. Tal vez no.
Definitivamente no.
Tienes razón. Se enojó muchísimo.
A veces siento que no eres capaz de tener una relación.
Ya tienes que superar lo de no haber tenido papá.
Vaya.
Es la verdad.
Cuando eres tan brutalmente honesta...
¡Dios! Me siento muy cerca de ti.
Tu sinceridad me provoca cosas.
Me estás poniendo muy cachondo.
- ¿Qué? - Sí.
Esa cara me provoca una erección.
¿No ves que estoy enfadada?
¿DIJO "CACHONDO"?
Sí, lo veo. Es lo que...
No puede ser. ¡Me estás volviendo loca! No me escuchas.
Te escucho.
Lo siento.
¿Tienes...?
Necesitas terapia.
- No funciona. - ¿No?
No, hoy no.
Bien, ¿qué tal esto?
¿Funciona?
Un poco.
¿Y qué me dices de esto?
Bien. Eso funciona un poco más.
Laird, te amo.
Pero sigo enfadada contigo.
Lo siento.
- Lo siento mucho. - ¡No, no!
¡QUIERO VER!
¿Sí?
¡Sí!
¡No!
¡SÍ!
Tú...
Te voy a compensar.
Recuéstate y te daré un regalo de Navidad adelantado.
Eres muy raro.
Lo sé.
Aquí viene Santa.
¿En serio?
- Jo, jo, jo. - No puede ser.
Feliz Navidad.
Alguien se portó mal este año.
¿Jefe?
Ned. ¿Estás ahí? ¿Hola?
¿Hola?
Sí. Kevin, aquí estoy. ¿Qué sucede?
Ya entré.
¿Tienes acceso a Internet?
Sí. Un momento.
Espera un segundo.
Entra a tu cuenta de correo.
Bien. Listo.
Te voy a enviar estos.
- Bien. - Estás acabado, Mayhew.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó? - ¡No puede ser!
¿Qué? ¿Qué sucede?
No lo sé. Tiene mi rostro.
- ¿Cómo que tiene tu rostro? - Me sacó.
Ya no puedo usar mi computadora.
- ¿Qué? - ¡Ya basta!
¿Qué pasa?
Nos descubrió.
¿Qué haces?
Tenemos que abortar. Ay, no. Ay, no.
A un lado, imbéciles Mayhew está aquí
¡Mierda!
- Es una criatura mítica, Ned. - ¿Una qué?
¿Qué pasa? No puede ser.
¡Está sacando su pene!
No puede ser.
Está hasta las pelotas en mi trasero digital.
¿Estás viendo porno?
¡Apaga eso!
¡Ned, lo está haciendo!
¡Marnie, no está bien!
- ¡No te metas, joder! - ¡Apágalo!
¡Kevin!
¡Tiene el control de la casa!
¡Ven aquí!
- ¿Qué pasa? - ¡Hay que salir de aquí!
¡Rápido, rápido!
- ¿Qué? - ¡Kevin!
¡Kevin!
No puede...
Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme
PROGRAMACIÓN PARA PRINCIPIANTES
En derredor
- Hola. - Hola.
- ¿Sabes qué? No hay que pelear. - Bien.
Lamento que te enteraras así de lo de Stanford.
Gracias.
Laird hizo mal, y ya lo sabe.
Pero es una buena idea.
Tengo que decirte algo.
Laird te mintió.
Lo intenté.
- No, no. ¡Oye! - ¡No puede ser!
Tiene graves problemas financieros.
- ¿En qué sentido? - Es Navidad.
Ned, cometes un error.
No tiene suficiente dinero para su negocio...
- menos para una fundación. - ¿Por qué crees eso?
Ahora verás.
- ¿Qué? - Mira.
Sus estados de cuenta bancarios.
En números rojos.
¿Es verdad?
Sí, es cierto.
Hace un par de años que Guerrilleros no vende.
¿Entonces me mentiste?
Voy a dejar la universidad...
para iniciar una fundación que tú debes financiar.
- Sí. - Sí.
Amor, no hay problema con la fundación.
¿De qué hablas?
Ned, hubo un gran malentendido.
Esas son las acciones del negocio de Laird.
En lo personal...
invertí en un portafolio moderado, conservador y privado...
que ha resultado de maravilla.
Y que lo digas.
¿Seguiste la regla de Buffet?
Siempre, amigo.
70/30, acciones y bonos.
Buffet.
Qué bien.
- Tu pequeño hacker, Dingle... - ¿Hacker?
Se metió en el hoyo equivocado.
- ¿Kevin Dingle? - Probablemente.
No, debe ser otro Dingle.
Yo no conozco a nadie con un nombre tan ridículo.
¿Cuánto dinero tienes?
- No tienes que responderle. - Claro que sí.
¡Bien! Sin secretos.
Las cosas están mal.
Sólo me quedan 97 millones.
Laird.
197 millones.
Pum.
Apenas lo necesario para sobrevivir.
Pudiste preguntarme.
Señores, un villancico, allegro, ahora.
Hoy es día de estar contentos
Ned, es Navidad...
y deberíamos empezar de cero.
Así que esto es para ti.
¿Qué es?
Un regalito. Creo que te gustará.
¿Un teléfono?
Oprime el botón.
ACUERDO DE COMPRA
Es de mi banco en Grand Rapids.
Feliz Navidad.
- Que alguien me explique. - Steph...
compré la empresa de tu papá.
Algo así.
Ned, compré tu deuda como regalo de Navidad.
¿Qué pasa?
- Desgraciado. - ¿Qué?
Intento ser amable, salvarte de estar quebrados.
¿Una re-estructuración? No quiero ni oír hablar de eso.
¡Bien, señores, Navidad, Navidad, rápido!
No puedo creer que no nos lo dijeras.
¿Qué? No, es que...
Los negocios no han ido muy bien.
Estoy por cerrar un trato nuevo.
- ¿No tenías idea? - No.
¿Cómo coño te enteraste?
Fue Justine.
Sí, fui yo.
Me mostró un pedazo de la conversación que tuviste...
con un tal Lou.
Obviamente, tenía que ayudarte.
Ned, lo lamento si me extralimité.
Sí.
Pero estaba muy preocupada por ti.
En serio. No bromea.
Y no te preocupes...
vas a seguir siendo el Jefazo.
Como dueño, te daré mucha libertad.
¿Qué dices, socio?
- Ned, ¿qué...? - ¿Qué pasa?
¿Por qué hiciste eso, papá?
¡Papá!
¡Jódete, impresorcito!
Mierda.
Ned, lo siento.
¿Estás bien? Ay, no.
Mi entrenamiento toma el control.
Todos están muy tensos.
- Tranquilos. - ¡Papá!
O podemos golpear a la gente en la cara con un iPad.
Retírate. ¡Retírate y huye!
Eso estuvo genial. Para ser francos.
Ned, te quiero. Sólo intentaba ayudar.
- ¡Laird, retírate! - ¡Ned, suéltale las pelotas!
¡Laird! ¡Parkourevasivo!
¡Laird, aléjate!
¡Parkourevasivo! ¡Salta con el muro!
¡Salta con el muro!
¡Gus! ¿Viste eso?
¡Muy bien! ¡Al fin usaste tu centro!
¡Ven aquí!
¿Notas la diferencia? ¿Se siente diferente?
¡Ya sé!
- ¡Ay, no! - ¡Ay, no!
- No inhales. ¡Yo te salvo! - ¡No, Scotty!
¡No, cariño!
¡Vengo a salvarte, Laird!
¡Scotty, cuidado!
¡Laird! ¿Estás bien?
¡Sí!
- ¡Genial! - Estás bien.
- Esperen. ¿Y Scotty?
¡Scotty! ¡Dios mío!
- ¡Scotty! - ¡Está bajo el alce!
¡Está bajo el alce!
¡Scotty!
Mierda.
¡Los testículos del alce están en mi boca!
¡Sus pelotas están en tu cara!
Déjame ayudarte.
Ven aquí. Ven aquí.
Ay, no. No pasa nada.
No pasa nada.
Cariño, lamento que las cosas resultaran así.
Yo también.
Te llamaré cuando llegue.
Sí. Suerte con Scotty.
- Gracias. La necesitaré. - Sí.
Steph, escucha. Nunca...
Ya me harté de escuchar. Buen viaje.
- Adiós, hermanita. - Adiós, Scotty.
No puedo creer que tenga que volver al papel de baño.
Hola, Don Millis. Feliz Navidad, señor.
Igualmente. Disculpa que te llame en Navidad.
No hay problema.
Me dio mucho gusto que habláramos ayer...
y quise llamarte en cuanto tomamos una decisión.
Bien.
Hablé con el grupo sobre tu propuesta...
y no podemos aceptarla.
Lo siento, amigo.
Te agradecemos que nos hayas ofrecido un trato tan bueno.
Pero la verdad es que ya casi no imprimimos nada.
- Ya sabes cómo es esto. - Sí.
- El mundo ha cambiado, ¿no? - Sí.
Definitivamente.
Me hubiera gustado poder hacer negocios.
Oye, escucha.
¿No puedo hacerte cambiar de opinión?
Por desgracia, no.
De acuerdo. Bien.
Felices fiestas.
Igualmente, Ned.
Saludos a Barb y a tus hijos.
Disculpa, ¿Ned?
Lamento molestarte, pero tu vuelo sale en una hora.
Te voy a extrañar.
¡Bienvenidos a casa, familia Fleming!
- Lou, ¿qué...? - Deben estar congelándose.
Pasen. Te ayudo con eso. Adelante, Jefazo.
- Lou, ¿qué sucede? - Barbara, hola.
Hola.
- Barb, qué bien te ves. - ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
Lou, te envié un mensaje diciendo que necesitaba hablar contigo.
¿Qué...?
¿Ya lo oyeron?
Hank Rouse, del banco...
me dejó un mensaje de voz felicitándome por el trato con Mayhew.
¡Lo lograste, Jefazo!
Conseguiste el milagro de Navidad.
- ¡Jefazo, Jefazo! - ¡Jefazo, Jefazo!
¡Barb!
Scotty.
Ned, como muestra de nuestro agradecimiento...
todos cooperamos y te compramos algo...
que estamos seguros de que no tienes.
No era necesario.
Ábrelo. Sí.
Sí, así.
Es un iPad.
Oprime el botón de inicio.
Sí.
Nos divertimos bastante en Gráficos.
Tomé las imágenes del Facebook de Scotty.
Parece un comediante. Tú en versión más joven, Ned.
¡Qué hable!
¡Qué hable! ¡Sí, que hable!
Que hable, que hable, que hable.
¿Qué coño es eso?
Laird, ¿un jet y un helicóptero? ¿Dónde estamos?
Espera, amor. Ya casi llegamos.
- Un segundo. - ¡Mayhew!
- Esperen aquí un momento. - Ve por mi chaqueta.
- Él es Mayhew. - ¿Es él?
¡Laird!
¿Dónde estamos?
Eso es raro. Como de Cincuenta sombras de Grey.
- ¿Frío? - Sí.
Y llegamos.
¡Sorpresa!
Hola, cariño.
¡Tarán!
- ¿Me trajiste a casa? - Sí.
¿Sin decírmelo?
Sé que profané la santidad de las citas sorpresa...
pero creo que la familia debería estar reunida hoy.
No te correspondía hacer eso, amor.
Steph, lo sé...
pero es Navidad.
- Y nos alegra verte. - No es lo que ella quería.
No, no lo es.
Lo que quería era que pasáramos Navidad en California juntos...
como lo planeé, antes de que todo se arruinara...
porque no pensaste más que en ti.
Tú también.
- ¿Yo? - ¡Sí!
¿Uds., par de idiotas, creen que pueden llevarme y traerme?
¿Como si fuera de su propiedad?
Ya me harté.
Es la peor Navidad de mi vida.
- Steph. - Steph, mi amor.
Creo que está furiosa.
Sí, está furiosa.
¡Coño!
Creí que debían pasar el día de hoy juntos.
Bueno, los dejo.
Feliz Navidad, Ned.
Igualmente, Laird.
Laird.
Estás caminando muy despacio porque en realidad no quieres irte.
Tal vez.
Ven aquí.
Ven.
¿Qué pasó? ¿No le pediste matrimonio?
No podía hacerlo.
No me diste permiso...
y juramos con el meñique que no lo haría.
Eres increíble.
No te es posible ser deshonesto, ¿verdad?
Supongo que no.
Laird, no necesitas mi permiso para pedirle matrimonio a Stephanie.
Pero si aún significa algo para ti...
tienes mi bendición.
¿En serio?
No bromeo.
Pero, Laird, Stephanie tiene razón.
La decisión es suya. Siempre ha sido suya.
No nuestra.
Me tomó mucho tiempo darme cuenta.
Es cierto.
Amigo, somos unos idiotas.
Sí.
Te mordí el pene.
El tronco y las pelotas.
Lo siento.
Yo también lo siento, amigo.
Laird, si quieres pedirle a Stephanie que se case contigo...
cuando sea el momento indicado, hazlo.
Perfecto. ¿Está bien si lo hago ahora mismo?
Por si acaso todo salía bien...
le pedí a Gus que metiera miles de palomas al helicóptero...
y tengo un par de sorpresas más.
Laird, es tu decisión.
Pero, ¿te doy un consejo?
Por favor, amigo.
- Estoy muy nervioso. - Mira...
a Stephanie no le importan los fuegos artificiales.
La conoces.
Le importas tú.
Te ama a ti.
Así que híncate frente a ella...
y háblale desde el corazón.
Es lo que mejor sabes hacer.
¿No es cierto, Justine?
Totalmente de acuerdo.
Joder.
Es mi primera vez en Michigan. ¡Qué maldito frío hace!
Sí.
¡Qué buena idea!
Lo haré al estilo Ned Fleming.
¡A la antigua!
¡Claro que sí, joder!
Bien. Mira...
iré a ver si puedo hacerla salir.
Bien.
- Buena suerte. - Gracias.
Oye, prométeme una cosa.
Que la vas a tratar bien.
La voy a tratar como a una maldita reina.
Con eso me basta.
Bien.
Gustav, cambio de planes.
Propuesta, adelante. Lo demás, no.
Te oigo muy mal. Dijiste "adelante", ¿no?
¡No! ¡No adelante!
Propuesta, adelante. Lo demás, no.
Laird, ¿dices "no adelante"?
O "No. ¿Adelante"?
Maldita sea, Gus.
Me pones nervioso. Cállate.
Lo siento. Buena suerte.
Por cierto, Laird, respira.
Bien.
Y nada de vulgaridades.
Mierda, tienes razón. Bien pensado.
Hola.
Lo siento.
Sé que te decepcioné en California...
y me siento muy mal por eso.
Y lo lamento mucho.
Yo también.
Los puse en aprietos. No debí pedirles que fueran.
En serio. No.
No, tú no hiciste nada mal.
- ¿En qué estaba pensando? - Fui yo.
Es que cuando llegamos a casa de Laird...
sentí que ya no te conocía...
y me dio miedo.
Perdí la cabeza.
Esta soy yo.
Me va bien.
Ay, papá.
Cielos.
Mira, olvidé...
- ¡Dios mío! Sigue allá afuera. - Lo sé.
En camiseta y bufanda.
- Y sabía que veníamos a Michigan. - Sí.
¿Por qué no entra?
Necesita decirte algo...
Quiere arreglar las cosas contigo.
- No me digas. - Sí.
Sería bueno que le dieras una oportunidad.
¿Quieres que le dé una oportunidad a Laird?
Creo que, si tú piensas que debes darle una oportunidad...
por mí está bien.
Eso es todo. ¿Y bien?
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede? Qué frío hace aquí afuera.
Sé que estás molesta, pero escúchame.
- ¿Podemos hablar adentro? - No.
- Cielos. - Mira.
No lo puedo creer. Qué romántico.
- Le dije que no se complicara. - Nuestra pequeña.
Se hincará frente a ella, sin complicaciones.
¿Cómo lo sabes?
Le di algunos consejos.
Ha sido el año más feliz de mi vida.
¡Vuelen! ¡Vayan, vayan!
Ay, no.
¿Qué?
¡Coño!
Gus. Maldita sea. ¡Te dije que no!
- No puede ser. - Cielos. Vaya.
¿Por qué hizo eso?
Es un maldito festival de caca.
Mi amor, lo siento.
Stephanie Fleming...
- ¿te...? - ¿Me pides matrimonio?
Sí.
¿Mi papá está enterado?
Sí, le pedí su bendición la primera mañana en California.
¡Dios mío!
¡No puede ser!
Con razón se puso como loco. Mi amor.
Sí, por eso se portó un poco raro.
Sí, pudimos pasar unas vacaciones agradables.
Lo sé. Pero ya todo está bien. ¿De acuerdo?
Es demasiado.
- ¡Dios mío! - Stephanie Fleming...
Es un anillo.
¡Gus! ¡No!
¡Ahora! ¡Vayan, vayan!
¡Stephanie!
Cielos.
Laird, ¿qué hace Kiss aquí?
Pues...
¿Son...?
¡Trajo imitadores!
No son imitadores, Ned. Son Gene y Paul.
¡Son Gene y Paul! ¡Gene y Paul!
¡No puede ser! ¡No puede ser!
¡Kiss está en el jardín!
Esta noche
Quiero dártelo todo
En la oscuridad
Al principio tenía un plan muy elaborado...
pero tu papá me aconsejó que no lo hiciera.
Pero están aquí y sé cuánto te gusta su música, así que...
¿Qué? Hola.
Nací para amarte, cariño
Tú naciste para amarme a mí
No me canso de
¿Sigue pidiéndole matrimonio? ¿Qué...?
Dejaron de tocar.
- Se llama Ned. - No puede ser, ¿vienen...?
¿Qué?
¿Vienen...?
No lo puedo creer.
- ¡Vienen para aquí! - ¡Van a entrar!
- ¡Vienen a nuestra casa! - ¡No puede ser!
¡Pórtense con naturalidad!
¡Tengo que re decorar la casa!
Hola.
- Soy Ned. - Hola, Ned.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ella es mi esposa, Barb.
Nuestros amigos, Lou y Patty.
Yo soy Lou.
Nos emociona que estén aquí.
Los admiramos mucho.
Somos miembros de su club de fans desde hace 30 años.
Sí, nuestra primera cita fue la gira Crazy Nights.
¡Sí! ¡Qué locura!
Qué locura.
¿Tuvieron sexo?
Lo masturbé.
Scotty.
Lo estoy pasando genial, pero ¿hay comida?
¡Cielos! ¿En qué estaba pensando?
- ¿Tienen hambre? - Mucha.
¡Claro! ¡Qué modales los nuestros!
Somos pésimos anfitriones.
Permítanme sus guitarras.
- ¿Ves mi cuerpo? - ¡Kiss está en nuestra casa!
Sí. Estoy un poco excitada.
Casi me olvido de ellos.
- Y bien... - La feliz pareja.
Felicidades.
No aceptó.
Perdón, ¿qué?
No aceptó.
Pues...
Mi amor.
Me halaga...
que quieras casarte conmigo...
pero no estoy lista.
Y voy a terminar la universidad.
Por mí.
Porque es lo que quiero hacer.
¿Entendido?
Muy inteligente.
Es sólo que tenía un gran plan...
y no resultó.
Sí. Pues así es la vida, amigo.
Bien dicho, Ned.
Muy, muy inteligente.
¿Tú lo inventaste?
¿La frase "así es la vida"?
Ned, estás lleno de sabiduría.
En serio quería que fueras mi suegro.
No estoy terminando contigo.
¿No?
No, mi amor.
No, no, no. Sigo siendo tu novia.
Seguimos juntos.
¡Gracias a Dios!
Ven aquí.
¡CÁSATE CONMIGO, STEPH!
Feliz Navidad.
- Ned. - Hola.
Tus empleados son geniales.
Sí, es cierto.
Quizá no debí interferir así...
pero permíteme salvar tu empresa.
No, Laird, no puedo.
Ese hombre modelo ya no funciona.
Supongo... No sé.
No quería creerlo.
Pero ya que lo mencionas...
tengo una idea que quiero consultar contigo.
¡Amigo, cuéntame!
Bien.
No, espera.
La idea no es mía. Un momento.
- Scotty, ven. - ¿Qué hay?
- Ven. - ¿Sí?
Cuéntale a Laird del plan de negocios del que me hablaste.
- Anda. - ¿En serio?
Sí.
Te dije que consiguieras tu lugar.
Es cierto. Me lo dijo, papá.
"Vas a conseguir tu lugar". No lo puedo creer.
Dragones y tetas.
¡Dragones y tetas!
¡Exhala fuego!
Métete ahí.
¡Métete entre esas tetas!
Voy por esos dragones.
Papá...
¡Scotty!
Deja de hacerle eso a tu papá y cuéntame tu idea.
Lo siento.
Laird, no puedo dejar de pensar en tus retretes.
- ¿En mis retretes? - Sí.
La frescura, el talco perfumado.
Si puedes traducir los controles...
y bajar un poco el precio...
aquí hay un mercado potencial.
- Mierda. - ¿Verdad que sí?
Podemos negociar el precio con el fabricante japonés...
No, Scotty, disculpa mi vocabulario pero a la mierda.
Miren, tenemos una fábrica aquí en Grand Rapids...
con 37 empleados excelentes.
Fabriquemos los nuestros.
- ¡Claro que sí, Ned! - ¡Sí!
¡Pum!
Bien, lo siento. Sí.
La primera Navidad Un coro se oyó
A humildes pastores El Cielo cantó
Y un ángel les habló Rodeado de luz
Anunciando la Natividad de Jesús
Noel, Noel, Noel, Noel
Resultó una buena Navidad después de todo, ¿no?
Así es, hijo.
Amigo.
¿Qué?
Te dije que para Navidad me llamarías "hijo".
Sólo fue una forma de hablar.
Claro, papá.
¡Hola a todos! Soy yo, Gustav.
¡Qué gusto verlos!
¿Qué les parece mi nueva barba?
Ahora vivo en Michigan, así que...
intento capturar el estilo "leñador"...
con una barba tupida.
Scotty, Laird y Ned tomaron la imprenta...
la convirtieron...
en una fábrica de retretes...
¡y les va muy bien!
El baño es ahorrador de agua y ecológico.
Con tecnología de punta.
¡En serio, inventaron el Tesla de los retretes!
"El Tesla de los retretes".
Es asombroso.
Barbara se aseguró de que cada retrete tuviera una ducha vaginal.
Ya saben a lo que me refiero.
Todos los modelos incluyen a Justine. Eso es un retrete inteligente.
Sabe si necesitas chorrito...
o las fuentes del Bellagio.
Scotty al fin consiguió su lugar en el consejo.
Es hermoso.
Se le pasó un poco la mano con los dragones y las tetas.
¡Ay, no!
La señorita Stephanie.
A ella se le ocurrió vincular la nueva empresa...
con la nueva fundación.
Así que ahora patrocinan proyectos de drenaje en el Tercer Mundo.
Se los dije.
Es una chica muy, muy lista.
Así que todo va viento en popa.
RETRETE PARA LA REALEZA
La empresa es un gran éxito.
Y mi querido Laird al fin obtuvo lo que siempre había deseado.
Ser parte de una familia.
¡FELICES FIESTAS!
Me despido por ahora, amigos. Hasta que nos volvamos a ver.
Laird, no cuenta como ataque sorpresa si...
- ¡Jódete, Gus! - ¡Mierda!