Привет, детка. Так рад тебя видеть!
Привет! Я получила цветы. Это было очень мило.
Ну да. Я знаю, что ты заканчиваешь работу по всемирной охране здоровья
и вложила в это много сил.
Я почти закончила, так что, может,
придёшь ко мне, посмотрим Netflix, расслабимся и...
Что?
Ты хочешь потрахаться?
Я этого не говорила!
- Боже! - Знаю.
Нет! Это был тонкий намёк!
Знаю. Прости.
Да, это отличная идея.
Прошло уже три долбаных дня.
Мои шары сейчас такие синие,
тёмно-синие, почти чёрные.
Нет, я серьёзно. Вот, посмотри.
Я тебе верю. Верю.
Ладно.
Увижу твои почти чёрные шары позднее.
Отлично, Стеф.
Приходи после шести часов. Ладно, милый?
Ладно. Займёмся Netflix и расслабухой изо всех сил.
"Острые козырьки". "Несгибаемая Кимми Шмидт"!
Усабрь кончился.
Пора сбрить порноусы.
Прости. "Создавая убийцу"!
"Нарко"!
"Очень странные дела"!
Чёрные шары!
Поздравляем с 55-летием, Нед!
В общем, Нед не отступился от мечты,
и начав с одним старым печатным станком, создал мощную компанию,
известную ныне как Fleming Company.
Лучший босс в мире!
Fleming Company!
Он печатал
брошюры для мебельной компании Steelcase,
половину рекламок в Гранд-Рапидс.
ЭТО МАЛЬЧИК!
И как можно забыть о рекламе Domino's Pizza?
СКИДКИ 50% НА ЛЮБУЮ ПИЦЦУ
ЧЕЛОВЕК ГОДА АССОЦИАЦИЯ МАЛЫХ ТИПОГРАФИЙ
Но ещё до этого
Нед познакомился с мичиганской "Росомахой" Барбарой Уэлш.
Как этот старик заполучил меня?
Первое свидание было на концерте его любимой группы
- Kiss! - Kiss!
И моей любимой группы!
Рок-н-ролл!
Через несколько лет
аист принёс мою сестру, Стефани.
Какая миленькая.
Они совершенно не были близки.
- Я отвёз её в колледж. - Да.
Потом появился я. Скотти Ф.
У нас родился ещё один ребёнок?
- Я забыла о втором. - У нас был второй.
Ну ладно, Хозяин.
Простите меня. Я обещал себе не делать этого.
Я люблю тебя, папа. С днём рождения.
Молодец, Скотти!
Я тоже тебя люблю, дружок.
Спасибо! Ух ты!
Это было потрясающе.
А сейчас последний сюрприз для тебя.
Да. Дамы и господа. Прямо из общежития в Стэнфорде -
моя сестра Стефани!
- Всем привет! - Привет, милая!
Стеф! Привет, это Кевин!
- Привет, Кевин! - Кевин.
- Можно? - Простите.
- Привет, мама. - Привет!
Привет, папа.
Именинник.
Привет, милая.
Похоже, вам там очень весело.
Жаль, что не могу быть с вами.
Она такая славная.
- Да. - Отодвинься.
Папа, я просто хотела сказать, что люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, милая.
- Я больше. - Вот и нет.
Я люблю тебя больше всех.
Позволю тебе выиграть в этот раз. Идёт?
Хотя теперь ты немного...
древний,
ты всё ещё...
Что ты здесь делаешь?
Ты меня позвала.
Ты рано. Я сказала, после шести.
- Ладно. - Минутку, у меня звонок.
- Ясно. - Простите. Мой друг. Неважно.
С днём рожденья тебя
Боже правый.
Лэрд, что ты...
Ты пока договори.
Я готовлюсь к Netflix и расслабухе, детка.
- Не сейчас, Лэрд. - Боже.
"Несгибаемая Кимми Шмидт"!
- Надень штаны. - "Марко Поло".
Боже!
Как это остановить?
Мама, ты сделала скриншот.
С днём рожденья, с днём рожденья
Кевин, помоги ей. Кевин.
С днём рожденья, с днём рожденья
ПОЧЕМУ ОН?
Fleming Company. Основана в 1991 г.
Вот и он. С днём рождения, Хозяин.
Спасибо, Джим.
Джерри.
- Привет. Весело вчера было. - Привет.
Спасибо. Лу.
Хозяин, можно тебя на минутку?
Да. Доброе утро, Джойс.
Отличная вечеринка.
Ни с кем его не соединяй.
Этого не может быть.
Big Lots уходит от нас?
Мы работаем с ними с 2006 года.
Они переносят всю печать в Китай.
Боже.
Хозяин, нас сильно потеснили Evite, Stamp-Free
и остальные интернет-компании.
С такими темпами к марту будем банкротами.
А что с Dick's Sporting Goods?
Я до сих пор созваниваюсь со своим человеком.
Нед, можно говорить начистоту?
Скоро мне придётся рассказать всё Патти.
Лу, разве я не удерживаю нас на плаву?
Да. Это твоя работа.
Мне просто нужно время. Вот и всё.
Ты - маэстро.
Может, ты совершишь рождественское чудо.
- Да. - Да.
Кстати, вчера ты отлично хранил хладнокровие.
Спасибо.
Отличная вечеринка.
Да, было весело.
Пока этот парень не показал свой зад на весь экран.
Я подумал: "Ого!
Это чересчур".
Мало того,
Стефани хочет, чтобы мы слетали туда
и на праздниках познакомились с обладателем этого зада.
А у меня и кроме этого полно проблем.
Подожди. Это её первые серьёзные отношения?
Да. Кажется.
Это так странно.
Мы со Стефани всегда были так близки.
И она никогда даже не упоминала о нём.
Так и бывает, Хозяин.
Я думал, что знаю всё о Лу-младшем,
когда он учился в университете Огайо.
И вдруг он приезжает с тамошней студенткой,
с которой встречается уже больше года.
- Нет. - Да.
Приятная девушка, но всё же. Контролирует его.
Прости. Я не хотел так сказать,
ведь я плохо её знаю. Но она мне не нравится.
- Правда. - Лу.
Просто так и бывает.
Лу, к чему ты клонишь?
Езжай и познакомься с ним.
У нас сейчас много проблем,
но Лу-младший говорит, что хочет жениться в мае.
Жениться.
Как только они за порог дома,
не знаешь, что у них происходит.
Кстати. Он хочет, чтобы ты произнес речь на свадьбе,
сказал пару добрых слов.
Я обещал ему, что поговорю с тобой.
И ещё они хотят провести свадьбу во дворе твоего дома.
- Ну... - Но всё же...
Я просто советую тебе полететь туда и познакомиться с этим парнем.
Ты же сам всё видел.
Ты видел, он человек свободного духа.
То есть...
Ты слышал, как он к ней вошёл.
Он вошёл туда во всеоружии.
Он так завёлся, что был готов...
бам-бам-бам.
Он просто хочет продолжать и продолжать...
Утром, днём и вечером. "Стефани, я тут.
Стефани, я всё. Давай ещё раз".
Я помню себя в этом возрасте, а ты?
Всегда готов.
22 декабря Международный аэропорт Сан-Хосе
Спасибо, что приехал.
Боже, здесь так красиво.
Я очень рада, что вы все приехали.
Мы очень рады.
Я хочу кое-что рассказать о Лэрде,
о чём не сказала по телефону, потому что...
Смотри, милая...
Ты пропустила съезд.
Я пропустила его специально.
Мы с Лэрдом решили,
что будет лучше всем нам остановиться у него.
У него?
С чего это? Ты об этом знала?
Ты уверена, что у его родителей есть место?
Он не живёт у родителей.
Милая, нам будет неудобно в какой-то дыре.
Он живёт один. Его дом не дыра,
а намного лучше "Шератона".
Лучше, чем клубный этаж?
Я уговорил управляющего. У нас номер люкс по обычной цене.
Что? Вот это круто, Хозяин.
- Это здорово. - Нужно развернуться.
- Континентальный завтрак бесплатно. - Да.
Конфетка на подушке, готовят постель. Все услуги "Шератона".
У твоего любовника такое будет?
У твоего любовника? Любовника?
Мы все уже знаем, что ты видела его пенис.
- Что? - Скотт!
Что?
Милый домик.
Это просто сторожка у ворот.
Сторожка?
Какого черта?
Это сканер распознавания лица?
Очень круто.
Живая изгородь движется.
Милая, с кем именно ты встречаешься?
Лэрд основал компанию Guerrilla Gang.
Ты же играешь в "Обезьян-убийц"?
Ты серьёзно? Обожал её в восьмом классе.
Ну вот, это он.
Значит, он создаёт видеоигры?
- Приложения. - Ну вот!
Это его дом?
Это точно не Apple Store или типа того?
Боже! Как дела, банда?
Да!
Флеминги здесь. Вы приехали!
Привет, дружище.
Привет, дорогая.
- Ничего не трогай. - Как доехали?
- Нормально. А вот и они! - Здравствуйте.
Здравствуй, Нед Флеминг.
- Барбара. - Да.
Ты само совершенство.
Спасибо. Боже мой.
Это, видимо, главный мужик. Скотти?
- Да. - Отлично. Привет.
- Вы кто? - Густав.
Я Густав. Да.
Я не знаю, как описать твою работу.
"Управляющий поместьем" сойдёт, Стефи.
Понятно.
Я управлял группой Four Seasons в Азии,
но в какой-то момент
корпоративная жизнь надоедает.
"Тиффани то, Картье - сё".
Но, знаете ли, хватит болтовни. Довольно.
Ты меня понимаешь, Нед.
Да. Конечно.
Скучно.
- Где Лэрд? - Наверху.
Он заканчивает телеконференцию.
- Сейчас выйдет. - Хорошо. Может, поднимемся?
- Лэрд, я Нед. - Нет, нет.
- Это Рэнди. Наш стажёр. - Это не Лэрд.
Закончил с отличием Массачусетский технологический институт.
Рэнди, шевелись. Забери их багаж.
Да, сэр.
Долбаные Флеминги приехали!
Да!
Это охренительно!
Идите сюда! Хочу познакомиться.
Семья, детка. Да, мать вашу!
Боже мой.
Скотти.
Да, братан! Добро пожаловать.
- Привет, Барб. - Привет.
Добро пожаловать.
Привет, Нед. Отлично. Да.
- Да. - Да.
- Рад, что ты приехал.
- Да. - Привет.
- Привет, детка. - Привет.
Я так скучал, охренеть.
Почему на тебе нет рубашки?
Не переживай. Я приготовил сюрприз.
Давай побудем тут полчаса и поедем в гостиницу.
- Отличный план. Спасибо. - Папа, тут классно.
- Да, очень. - 25 минут.
И всё.
Эй! Оставь её в покое.
Эй, Нед. Нед.
Нед, посмотри на это.
Это твоё лицо, сестричка.
Очень похоже.
Спасибо. Да.
Это Стефи. Сделал через неделю после знакомства, верно?
- Через неделю. - Прямо на сердце.
Ладно. Хотите осмотреть дом?
Нам лучше...
- Мы заехали поздороваться. - Да. Нам пора.
Вообще-то нет.
Нет. Перед этим...
У меня сюрприз для всех.
Чёрт. Так нервничаю, что охренеть.
Не хочешь сначала посоветоваться со мной?
Знаешь? Я не буду долго думать. Ладно?
Просто сделаю это. Будет охренительно.
Та-там!
Боже мой.
Набил это сегодня утром.
- Ага. - Красная, правда?
Мне нужны отзывы.
- Это наша рождественская открытка? - Да.
Да! Я её использовал. Как вы догадались?
Он даже выбил Нудла.
Зверски болит.
Там даже написано "Весёлых праздников".
Что?
- Да ну на хер. - Ладно.
Написано "Весёлых праздников"?
Барб, да пошла ты.
Чёрт побери.
Я дал парню открытку. Я не знал, что он сделал надпись.
- Ух ты. - Чёрт.
Значит, это навсегда?
- Ой. - Чёрт.
Я знал, что вы приезжаете...
Я так волновался, что хотел что-то сделать.
Ну, это действительно что-то.
Знаете? Иногда просто говоришь: "Хрен с ним".
Хрен с ним!
- Ты должен... - Лэрд,
это 15-летний ребёнок.
И мы не выражаемся...
Чёрт.
- Ты не говоришь "хрен"? - Нет, мама...
Да нет, я ругаюсь.
Неправда.
- Правда? - Да.
Он ругается.
- Нет. - Любимое ругательство?
Боже.
- Не подбивай его. - Самое любимое?
Сиськи.
Сиськи? Сиськи.
Хватит.
Сиськи? Классика.
Ладно. Нам пора.
- Неплохо. Что ещё? - Мудак.
- Ладно. Довольно.
Ладно. Тоже неплохо.
- Что еще? - Трах. Двойной трах.
- Двойной трах. - Ладно.
Постой. Двойной трах?
- Ты доволен? - Нечто новенькое.
Что это за хренота?
Что это? Два члена?
Ладно! Доброй ночи! Мы поехали в гостиницу.
Он гадкий паренёк, и мне это нравится.
- Да. - Да!
Ладно, осмотрим дом.
Я вам всё покажу. Хорошо?
Бросьте тут свое барахло.
- Идём, двойной трах. - Бросьте вещи где-нибудь.
Кстати, я фанат. Я в армии любителей игры.
Круто.
Именно это я и пыталась сказать вам в машине.
Здесь можно?
Ты не хочешь снять пиджак?
Нет. Мне удобно.
Идём же.
Здесь у нас кухня. Здесь хранится еда.
Тут столовая.
Это скульптура трахающихся людей.
Толстая белка
Картина с толстой белкой.
тройная команда
Эта называется "Тройная команда". Ясно, почему.
Ладно. Это мое логово.
Эти ребята тестируют тут видеоигры.
Нед, Стефи говорит, что ты очень любишь боулинг,
поэтому я оборудовал пару дорожек.
Боже мой.
Здесь этого не было?
Нет.
Ты сказал, что заделываешь трещину в фундаменте.
Это мы?
Это фото со странички твоей лиги в "Фейсбуке".
С ума сойти.
Он даже изобразил твой фирменный жест "я вас поимел".
Да.
Ого.
Здесь мы разрабатываем приложения
для Apple и Android.
Банда, поздоровайтесь с Флемингами.
- Привет. - Как дела?
Не понимаю. Твои сотрудники живут здесь?
Может, кто-то живёт. Я не знаю.
Густав - потрясающий архитектор.
Мы придумали это оформление вдвоём.
Когда ты был на Мачу-Пикчу?
Когда ты повесил эти фото?
Что это за лось?
Работа Филипа Манфреди.
Отлично, Барб.
Стефи сказала, что ты преподаешь искусство и фотографию.
Это круто.
Я даю уроки в нашем местном колледже.
Мама, не скромничай. Ты потрясающий фотограф.
Это похоже на настоящего мёртвого лося.
Это действительно так, Нед.
Мёртвый лось в своей собственной моче.
Это символизирует то, как наша культура ограничивает наш разум.
Скажу честно, Нед. Меня возбуждает хорошее искусство.
Это очень сильный афродизиак.
Лэрд.
Хотя с этой шикарной женщиной помощи не надо.
Милый.
Что? Твоя мама красавица.
- Да. - Она заслуживает комплимента.
Я не против уместных комплиментов.
Скажу ещё один. У тебя офигенная фигура.
Ладно.
Как дела, народ?
Познакомьтесь, Ричард Блейз.
Он маэстро молекулярной гастрономии.
Боже. Это красавчик из "Шеф-повара".
Который говорит "бам!"
Нет, это Эмерил. Он долбаный урод.
Дикки Блейз, как дела?
Лэрд решил, что будет классно устроить выездной ресторан
сегодня вечером, в вашу честь.
- Неужели? - Да.
У меня тут немного закусок.
Если кто-то хочет перекусить перед ужином,
идите сюда.
Рассчитывайте на меня. Умираю с голоду.
Отлично.
Столько сюрпризов.
Знаю.
Если вы голодны, вы пришли по адресу.
Еда с фермы и из моря.
Бифштекс и омар.
Ням-ням.
Моя версия - съедобная земля и пена планктона.
Налетай.
Жду не дождусь ужина.
Нет.
Думаю, всё проходит отлично, правда?
Думаю, они уже приняли меня.
У меня немного другое впечатление.
Правда? Какое?
Не старайся так сильно.
Что ты имеешь в виду?
Ты установил дорожки для боулинга для папы
и сделал татуировку с моей семьей.
Татуировка - это слишком?
- Да. - Чёрт.
Чёрт, так и знал.
Густав сказал то же самое.
Но не волнуйся,
я не буду делать новые тату с ними, пока они тут.
- Спасибо. - Хорошо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ладно.
Ещё кое-что. Перестань называть их охрененными
и хватит о том, как хороша моя мама.
Она удивительно сексуальна, я не ожидал.
Она такая аппетитная мамочка.
Не будь она твоей мамой,
я бы хотел её трахнуть.
- Но не стану. - Хорошо.
- Конечно. - Спасибо.
- Ладно, тут красиво. - Да.
Послушай...
Это непросто.
- Да! Этот лось... - Да.
И выражения. Брось!
Настоящий лось!
- И он флиртует с твоей мамой... - Это плохо.
И татуировка?
Татуировка! И сколько ему...
- 32. - Боже. А тебе...
- 22. - Да!
Тебе не понравилась фреска с тобой и Скотти в кегельбане?
Кегельбан с фреской... Кегельбан правильный.
Это очень приятно,
и это большая редкость - нечто столь приятное.
И поверхность хорошо отполирована. Но...
Прости.
Я должна была сказать тебе.
Насчет всего.
Если честно, я не знала, как объяснить по телефону.
Я просто представила,
как мама гуглит Лэрда Мэйхью,
и вас, делающих выводы ещё до знакомства с ним.
Ну, теперь мы его знаем.
Не знаете. Вы провели здесь 15 минут.
Да.
Спасибо.
Я бы вас не звала и не просила бы пропускать Рождество дома
впервые в жизни, не будь он
очень важен для меня.
Ладно.
Ты дашь ему шанс?
- Хорошо. - Спасибо.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
А если я прогуглю его, то что найду?
Не надо.
Просто не гугли его.
Я всё равно не понимаю.
Дорогой, это мужчина, и он толкает.
Боже.
Ну что ж, народ, ужин подан!
Скотти! Иди сюда, хватай пень.
Папа, сядешь там? Мама.
Ты точно не хочешь снять пиджак?
Нет, спасибо.
У нас всё по-семейному, так что просто налетай.
Без напряга.
Итак, сегодня у нас три блюда.
У нас моллюски sous-vide.
- У нас большие буррито из морского ежа... - Ням.
...со съедобной бумагой.
Потому что ты печатник.
- И напоследок... - Мило.
...у нас копчёный калифорнийский медведь.
- Наслаждайтесь. - Чёрт!
Спасибо, Блейз.
Медведь?
Скотти, ты видел "Выжившего"?
Я хотел, но родители не дают мне смотреть фильмы категории 18+.
- Это точно. - Ему всего 15.
- Хочешь бумаги? - Да, спасибо.
Не знаю, какая это рубрика.
Тот медведь поимел того чувака! А мы поимели медведя!
Следи за выражениями.
Чёрт. Простите.
Кажется, у меня рубрика искусства.
Барб, ты не торопись.
Наешься, не дойдя до странички юмора.
Нед.
Скажите, а как вы познакомились?
- Мне рассказать? - Давай.
Ладно.
Лэрд был спонсором выступления д-ра Джоанн Лю,
главы организации "Врачи без границ".
Мелинда Гейтс заинтересовала меня проблемами развивающихся стран.
И я зациклился на этом.
Ух ты.
- Жена Билла Гейтса. - Да.
- Она замечательная. - Да.
Это прекрасно.
Стеф тоже этим интересуется, так что отлично.
Я знаю. Видели бы вы её на выступлении.
Она задала самый умный вопрос. Я был поражён.
Правда? Что я спросила?
Что-то вроде:
"Какова связь между здоровьем женщин и плотностью населения
у коренных народов?"
Я такой: "Бам! Это кто?"
Как мило, что ты это запомнил.
Конечно я помню.
- Тогда я увидел тебя впервые. - Наша девочка.
Она всегда самая умная в любой компании.
- Верно. - Да.
- И самая сексуальная. Боже. - Да.
Я не мог отвести от неё глаза.
- От её волос и глаз. - Очень красивые.
От того, как её позвоночник, изгибаясь, доходит до копчика.
Я хочу поставить там палатку и жить. Понимаете?
- Нет. - Это слишком.
Любишь быть на природе.
Я к тому, что у неё отличное тело.
- Ясно. Да. - Да.
Она красотка.
- Как и ты, Барб. - Отличные гены.
Ладно.
Две женщины в форме.
Я должен согласиться.
Старая добрая жаркая Барб.
Две красивые женщины и два удачливых парня...
И двойной трахатель.
Ну ладно.
Лэрд, когда ты закончил Стэнфорд?
Я не учился в Стэнфорде. Я едва школу окончил.
Он скромничает.
Он начал писать программу для Sun Microsystems в 13 лет.
- Верно. - Ты в точности как я.
Я стажёр в компании Fleming с седьмого класса, правда?
Ага. Да.
Будущий директор. Но ты пойдёшь в колледж.
- Я знаю, папа. - Как твоя сестра.
Стеф, ты не удивилась,
когда этот магнат захотел встречаться с тобой?
Он сказал, что он низкоуровневый программист в Uber.
Я не знала, что он был спонсором мероприятия.
Так он соврал тебе.
Нед, мне пришлось.
В Силиконовой долине столько хищниц.
Будут трахаться с тобой ради твоих денег.
- Выражения. - Нужно быть осторожным.
Я не рассказывал правду до апреля.
Апреля? Восемь месяцев назад. Что?
А по телефону ты сказала, что вы знакомы два месяца.
- Сначала не было ничего такого. - Нет.
Неправда.
Мы признались в любви на третьем свидании.
- Помнишь? Когда занимались любовью... - Третьем?
- ...в джакузи в Эсален в Биг-Сур? - Нет.
- Что? - Эсален в Биг-Сур.
Правда?
Нед. Пойми меня правильно.
Это был не только секс. Это было нечто большее.
Так, простите. Я не понял.
У вас было сношение или нет?
Скотти, замолчи.
Я просто пытаюсь разобраться.
Слушай. Да, было.
Но я хочу сказать, что я изменился.
Стефи раскрылась как цветок.
Вы бы это видели.
Я не должна это видеть, но теперь как будто увидела.
Я хочу объяснить твоим родителями,
что ты живёшь с человеком, который предан тебе.
- Минутку. - Что делаешь?
- Ты сказал, вы вместе живёте? - Да.
Нет. Не вместе.
Ну ладно, пять дней в неделю.
Твои вещи здесь.
Ты не живёшь в общежитии.
- Твоя зубная щетка здесь? - Да.
Это сожительство.
Скотти, замолчи и ешь бумагу.
Папа, мы не живём вместе.
Да, мы совместно проживаем.
Трахающиеся морские свинки
"Раскрылась как цветок".
Я смотрю на сайт Эсален,
и в нём нет ничего грязного.
Там берут уроки йоги и тому подобное.
Они практически живут вместе почти год.
Почему она нам не сказала?
Где, чёрт возьми, полотенца?
Он даже повлиял на Скотти.
Что ещё за двойной трах, чёрт побери?
Вот и она.
Боже. Да. Она...
Ей лучше объяснить, что тут происходит.
Хорошо, но будь вежлив.
Типа: "Мне нравится твой парень. Вполне нормальный".
Я спокоен.
Привет.
Я думал, это Стефани.
Стеф очень измотана.
Мы поссорились из-за моего поведения за ужином.
Но мы вместе приняли душ и всё уладили.
Но я выскользнул, чтобы проведать вас.
Ладно. Ну...
Нед, присоединишься к нам?
Мне и тут хорошо.
Прошу тебя. Это огромная кровать.
Здесь полно места.
Места полно.
Для меня это очень важно. Пожалуйста.
Ладно.
Привет.
Я должен перед вами извиниться.
Когда я нервничаю,
у меня изо рта вылетает что попало,
а я знаю, что у вас так не принято.
Нет.
Просто хотел произвести хорошее впечатление.
Ты произвёл. Это было...
То есть нет, но всё нормально.
За ужином было неловко.
Это исключительная ситуация для...
Да, но надо забыть об этом.
Ладно. Отлично.
По правде говоря,
я проводил мало времени со взрослыми.
Может, вы не в курсе, но я не знал своего отца.
Он подцепил мою маму в баре в Окленде.
Они занялись сексом в машине и больше никогда не общались.
Ясно.
С мамой я тоже не очень близок.
Если честно, она долбаная стерва.
Если бы мне давали монетку каждый раз, когда...
Да.
Мы очень сожалеем.
Это очень грустно, приятель.
Да. Это...
Это...
Ладно. Что ж, уже поздно...
Да.
Я люблю вашу дочь, чуваки.
И я охренительно рад познакомиться с теми, кто её вырастил.
И мы устроим Рождество в точности как у вас дома.
Завтра вечером
я устрою вечеринку в вашу честь.
- Не стоит утруждаться. - Не надо.
Со всей рождественской фигнёй.
- Ладно. - С фигнёй.
Нед, я хотел бы провести время с тобой.
Может, прогуляемся завтра утром?
- Ладно. - Хорошо.
Жюстина, поставишь Неду будильник на 6.30?
Хорошо, Лэрд.
Нед, будильник поставлен на 6.30 утра.
Что? Это кто?
Жюстина.
Она как Siri, но классная.
Её озвучила Кэйли Куоко из "Теории большого взрыва".
Джей, поздоровайся.
Привет, Нед и Барб. Как дела?
- Привет. - Боже.
Стефани столько о вас говорила. Обращайтесь, если что-то нужно.
- Хорошо. - Спасибо.
Она не может... Она может нас видеть?
Она говорит, что не может, но я думаю, может.
Какого хрена? Ты знаешь, что я их не вижу.
Она извращенка.
Лэрд.
В общем, я надеюсь, вы хорошо отдохнёте.
Да, спокойной ночи.
- Чудесной ночи. - Да.
Мой инстинкт подталкивает обнять вас.
- Нет. - Я не думаю...
Ничего.
- Боже. - Барб.
Доброй ночи.
Мир.
смешано
- Барб! Тут нет туалетной бумаги. - Упс.
Не принесёшь мне рулон?
Папа делает по-большому?
Да. Я сделал.
Папочка покакал?
Барб, можешь принести бумагу?
Ладно. Не уходи. Пойду поищу бумагу.
Спасибо.
Ну конечно.
Мистер Плейбой.
Невероятно.
А это кто?
Она довольно простенькая.
- Дорогой? - Да.
Приоткрой дверь и катни рулон, пожалуйста.
Всё оказывается немного сложнее.
Доброе утро, Нед.
Это Густав.
Отлично.
Как я уже сказал Барб, в нашем хозяйстве нет бумаги.
Нет бумаги? Что?
Дорогой, в этом доме нет бумаги.
Я это понял.
И как я должен завершить мое дело?
Все японские унитазы
оснащены эффективным и приятным опрыскивателем.
Я с удовольствием
- объясню вам весь процесс. - Боже.
Нед, найди панель управления слева.
Ладно, я её вижу.
На этой панели есть кнопка
с изображением фонтанчика воды.
Так. Просто нажать?
Да, просто нажми.
Это одеколон?
Одеколон? Да!
Это дизайнерский тальк.
Но эта кнопка предназначена для другого.
Нет, это Big Pony for Men от Ральфа Лорена.
Я хочу попробовать.
- Мы можем продолжить? - Хорошо.
- Нед? - Да.
Я хотел бы ещё раз попросить прощения.
Сейчас ты сидишь на модели 2018 года,
и они ещё не выпустили инструкцию на английском.
Так что я займусь этим сам, хорошо?
Нед, сосредоточься с той стороны,
а я сосредоточусь с этой.
- Замечательно. - Ну вот.
Сейчас должно сработать, Нед.
Так. Что-то шумит.
Здесь что-то крутится.
Нет! Выключи!
Выключи! Выключи!
Боже!
Дерьмо!
У нас технические неполадки.
Это вагинальное подмывание.
Что?
Я хочу кусок туалетной бумаги.
Вагинальное подмывание.
Говорят, освежает и, похоже, хорошо стимулирует.
Это я так.
Нед?
Серьёзно?
Прости, Нед,
но мне придётся перезагрузить систему вручную.
Здесь?
Ужасно сожалею.
Ладно.
Почему бы и нет?
Барб, закроешь дверь? Прости.
Всё будет хорошо.
Нед, меня здесь нет.
Ничего не вижу. Ничего не чую.
- Шрифт очень маленький. - Ага.
Прости.
Не вижу инструкции.
Ладно. Что у нас тут?
Вчера вечером у меня были проблемы с желудком.
Наверное, из-за медведя.
Гарантирую, это был медведь.
Включаю вентилятор.
Отлично. Чудесно.
Как успехи?
Прости, что так долго.
Нед, прошу тебя не двигаться,
пока мы стараемся прицелиться.
Я сижу на унитазе. Особо не подвигаешься.
Ищем, ищем, ищем.
Цель зафиксирована!
Поехали!
Вот так, девочки.
Ты разводишь кур?
На свободном выпасе.
Коровы тоже.
Свиньи, ламы.
Всё, что мы едим, добывается в радиусе 450 метров.
Как говорится, "с лужайки на стол".
Вот она.
Привет, Дейзи.
Привет.
Ступай дальше.
Я рад, что мы встретились, Нед.
После всех рассказов Стеф мне кажется, что я тебя знаю,
но это всё равно не то...
- Сдаёшься? - Пошёл ты!
- Густав! - Нед, не подходи!
Хочешь драться?
- Сдавайся! - Нет!
Лучше сдавайся.
Ладно! Сдаюсь!
Молодец!
Твоя реакция становится быстрее.
- Правда? - Точно.
Спасибо.
Прости, Нед. Не хотел, чтобы ты пострадал.
Вы просто делаете эти трюки из "Розовой пантеры"?
- Из "Розовой пантеры"? - "Розовой пантеры"?
Розовая пантера из фильма.
Когда Като нападает на инспектора Клузо, чтобы тот был в форме.
Это старый фильм? Не слышал.
Я тоже не слышал, но звучит прелестно.
"Розовая пантера".
Фильмы.
Като - его помощник, слуга.
- Слуга. - Это...
Какой-то расизм.
Он называл его "жёлтым дружком". Но...
Вы должны понять. Лэрд - директор огромной технологической компании.
Я не люблю телохранителей,
поэтому Гус тренирует меня на случай похищения.
Кстати, отличные приёмы из Чун Кук До.
Но что случилось с паркуром уклонения?
- Паркур! - Да.
Я совсем отвлёкся!
Всегда есть к чему стремиться.
- Ладно. - Спасибо.
Не за что, братан.
Что ж, друзья, чао на время.
Желаю славно побеседовать.
Нед, идём. Покажу тебе свой офис.
Это классическая "Розовая пантера".
- Значит, тут ты работаешь? - Да.
В моём логове в доме я занимаюсь финансами,
а здесь рождаются крупные идеи.
Тебе не нужен компьютер?
Нет. Жюстина записывает всё.
Правда, Джей?
Да, я здесь. Привет, Нед.
Слушай, прокрути кусок вчерашнего сеанса.
Подожди. Чёрт. В твоём облаке столько дерьма.
Ладно. Нашла.
Давай, идиот. Думай. Названия игр.
"Обезьяны-убийцы 6: хаос капуцинов".
"Сальса гориллы".
"Буккакэ бабуинов".
Чёрт! Это ужасно!
Ужасная идея.
Почему? Почему ужасная?
Что это значит?
Буккакэ?
Это когда на тебя столько всего сваливается.
Ясно.
Да. Со мной случалось буккакэ.
Садись. Устраивайся поудобнее.
Просто садись на пол.
Ну вот.
Нед, я думаю, у нас с тобой столько общего.
Когда мы видим то, что нам хочется, мы просто прыгаем
и забираем это.
Понимаешь?
Да.
Именно поэтому
на Рождество
я попрошу Стефи выйти за меня.
Я знаю, как вы с ней близки.
Ага.
Поэтому мне очень-очень
нужно твоё благословение.
Лэрд.
- Я ценю, что ты обратился ко мне. - Ну да.
Но ответ - нет.
Кореш, я запутался.
Какого хрена? Какого чёрта?
На репетиции с Густавом всё было совсем не так.
Я спросил, и ты ответил: "Да, кореш. Сынок".
Лэрд. Послушай меня.
Кроме того, что я совершенно не знаю тебя,
Стефани просто не готова к такому шагу.
А я вижу по ней, что она готова.
Я её отец, я хорошо её знаю.
Ладно. Слушай, Нед...
Я знаю, что это было неожиданно.
Сплоховал. Так? Давай начнём снова.
- Хорошо? - Хорошо.
Может, дашь мне несколько дней, чтобы очаровать тебя?
И к утру рождественского дня
ты будешь называть меня сыном, обещаю.
А я буду называть тебя отцом.
Сомневаюсь, что так будет.
Думаю, что будет, папа.
Не надо.
Папа, брось.
- Не зови меня папой. - Нет?
Я тебе не папа.
Но ты будешь мне папой.
Нет.
Что, папа?
Ладно, ты прикалываешься.
Ладно. Папа.
Слушай, Лэрд.
Почему тебя вообще интересует моё мнение?
Ты отец Стефани.
Я не позову её замуж без твоего благословения.
Ладно.
Жюстина, ты это слышала?
Стопудово. Записала каждое слово.
Стопудово. В смысле?
То есть абсолютно. Но так проще.
Ладно. Хорошо.
- Ладно. - Ладно.
- Хорошо. - Да.
Но ты должен обещать мне,
что ничего не скажешь Стеф.
Ни слова об этом.
Поверь, меньше всего я хочу делать это.
Серьёзно, кореш. Это должно быть сюрпризом.
Ни слова. Не скажу ни слова.
Барб и Скотти тоже. Без шуток.
Без шуток.
Что?
Мне будет спокойнее, если поклянёмся на мизинцах.
- Я тебя понимаю. - Отлично.
- Пойди позавтракай. - Хорошо.
Чёрт!
Как дела?
- Привет, босс. - Мэйхью!
- Какого хрена? - Немедленно иди со мной.
Что это за комната?
Рэнди, проваливай.
- Да, сэр, Густав. - Ага.
Я весь в нетерпении.
Немедленно скажи, как всё прошло, или я взорвусь.
- Он отказался! - Что? Ладно.
Но как ты ответил?
Я был растерян. Не знал, что мне делать.
Я бросил ему вызов.
- Ясно. - Начал называть его папой.
- Боже! - Какого хрена?
Зачем называть его папой? Это его нервирует!
Ты должен завоевать его доверие.
Ты должен сделать для него нечто особенное,
чтобы он понял, что у тебя хорошие намерения.
Гус, я не знаю, как с ним говорить.
Мы словно говорим на разных языках.
- Так и есть. - Да.
Он говорит по-английски.
А ты говоришь по-английски с огромным количеством "хренов".
Стефани тоже меня с этим достаёт.
- Да. - Я понял.
- Ладно? - Хорошо.
- Отлично.
Просто ты врезал мне очень сильно.
Знаю. Прости.
Просто, Лэрд,
твои отношения с мисс Стефани
очень особенные. Это серьёзно.
- Слушай. - Да.
Я знаю, что плачу тебе чёртову кучу денег,
но ты мой лучший друг.
Наша дружба бесценна.
Спасибо, брат.
Ладно.
Ладно. Ой! Сдаюсь. Сдаюсь.
Чёрт.
Братан, ты невероятен.
Отличный творческий подход -
ты использовал интимный момент для нападения.
- Да. - Очень хорошо.
Как дела, Хозяин? Я собираюсь на футбол.
"Львы" играют!
Отлично. Как фирма?
Скажи что-нибудь хорошее.
Я говорил со знакомым из Dick's Sporting Goods.
Только не говори, что они уходят в Китай.
Хуже.
Чёртова баннерная реклама.
Нет. Чёрт. Ладно, послушай.
Я позвоню Дону Миллису из Subaru в южном Мичигане.
Говорят, они ищут нового делового партнёра.
Дон? Такой крупный парень?
Раньше вы вместе продавали машины.
Да. Стоит попробовать. Слушай...
Пойди и возьми его визитку, пока я ищу ручку.
Хорошо, Хозяин. Иду.
Как дела в Калифорнии?
Такое ощущение, что мы в "Сумеречной зоне".
Ты нашёл визитку?
Да. Она у меня.
Постой. Мне тут нечем писать.
В этом доме нет бумаги.
Нет бумаги?
А чем же ты зад подтираешь?
Ничем.
У них японские туалеты, которые...
А, ты просто приседаешь над дырой?
Нет. Неважно. Просто скажи его номер.
Привет, Нед, я здесь.
Я могу записать номер.
Жюстина, пожалуйста... Всё нормально.
Просто уйди.
Я просто пытаюсь помочь. Не надо быть козлом.
Ого. Хозяин, кто это?
Какая дерзкая. Ты споришь с секретаршей этого парня?
Нет. Это женщина, которая живёт в потолке.
Как она выглядит?
- Она живёт... - Она живет в потолке?
Это голос без тела, который...
Неважно. Потом объясню.
Голос сексуальный. Это кто-то знаменитый?
Не слишком знаменитый. Миллион долларов в неделю,
лучший сериал в мире, ничего особенного.
- Лу. - Она меня слышит?
Конечно, я тебя слышу.
Как дела, детка?
Теперь лучше, раз я говорю с тобой.
Дай мне номер. Я сейчас ему позвоню.
Давайте ловить волны.
Цунами.
Отличный мужик.
Да, Гус классный.
Лэрд, я буду говорить прямо.
Ладно.
Горилла в плавках сёрфера - забавно.
- Да. - Этого не отнять.
Но её единственная цель - попасть на берег. В этом мало драмы.
Понимаешь?
Знаешь что? Ты прав, мать твою.
Чёрт!
Мы месяцами разрабатываем эту фигню.
Ты поиграл пять минут и сразу понял, что тут не так.
Ты смышлёный засранец. Ты в курсе?
Спасибо.
Серьёзно. Я это ценю.
Приятно, когда тебя слушают.
Ты о чём?
Однажды я стану управлять фирмой отца.
Ага.
Но он даже не хочет слушать мои идеи об инновациях.
- Что? - Ну да.
Ты следующее поколение.
Там и берутся все новые идеи. Это всем известно.
Я сказал ему. Я такой:
"Если тебе нужен весь мой потенциал,
я должен сидеть за столом".
Он просто не слушает меня.
Займи своё место!
Я займу своё место.
- Займи своё место, Скотти. - Это моё место.
- Никому не трогать. - Никому.
Где твоё место? За этим долбаным столом.
И я займу место за столом.
Ты заслуживаешь трон, чувак.
- Да, Железный трон. - Железный.
- Это "Игры престолов"!
Изрыгать огонь и хватать всех за сиськи.
Ты как король Джоффри.
Это мои сиськи!
- Ты следующий в роду. - Да.
Кореш!
Боже.
Они оплачивают твой кредит на учёбу. Они оплачивают твой кредит на учёбу.
Общий долг - $375 458,27
ЭЛЕКТРОННОЕ ПИСЬМО СРОЧНО!!!
"Приглашения без марки".
Рождественская вечеринка Флеминг-Мэйхью у Лэрда в 20.00
С Рождеством, мать его!!!
Чёрт.
Хо-хо-хо!
Ух ты.
- Это лошадь? - Это лама.
- Ого, лама. - Привет.
Привет.
- Боже мой. - Привет, девочка.
У нас таких нет...
Папа!
Ты здесь. Это невероятно!
Работаешь над бухгалтерией?
Ну да. Так, пара мелочей.
Я думал насчёт рождественской вечеринки Лэрда.
Густав показал мне список приглашённых.
Папа, это реальные воротилы Силиконовой долины.
Будет Тайсон Моделл!
- Постой, это кто? - Что?
- Он основал Ghostchat. - Ясно.
Отказался продавать его Facebook за три миллиарда, а ему всего 24 года.
Я устрою вам с ним встречу.
Спасибо, что посоветовал взять пиджак.
Лучше надеть галстук или ограничиться пиджаком?
Скотти, послушай меня.
Большинство этих интернет-компаний просто пудрят мозги.
- Что? - Не втягивайся в это.
Вся эта индустрия основана на брехне.
Я тебя немного просвещу.
Папа, времена меняются.
Не всё, что кажется брехней, - брехня.
Ух ты. Глубокая мысль.
Глубокая.
А ты...
Главный брехун.
Ты просто осьминог.
Осьминог.
Что наливаешь?
Сегодня мы подаём разобранный эгног.
Эгног. Да. Спасибо.
Вы откуда, босс?
Из Мичигана.
Мичиган? Автомобильная индустрия?
Нет. Я печатник. Нед Флеминг.
- Илон Маск. - Илон Маск?
- Да. - Тот что из Tesla?
- Да. - Ух ты.
Откуда вы знаете Лэрда?
Он встречается с моей дочерью.
- Было приятно пообщаться. - Ага.
Что?
Эй! Дорогая!
Можно бокал белого вина, пожалуйста?
- Привет, красавчик. - Привет!
- Прекрасно выглядишь. - Брось.
- Нет, правда. - Спасибо.
Начинаю проникаться рождественским духом.
А о чём ты так долго говорила с Лэрдом?
Он поведал всю сагу семьи Мэйхью.
Боже. Сожалею.
Нет, оказывается, это было интересно.
Его мать была секретаршей в технологической компании.
Не желаете бутерброд с говядиной Кобе?
- Ням-ням. - Настоящая еда?
Да, умираю с голоду.
Что?
Боже.
- Мэм? Струйку Кобе? - Нет, спасибо.
Спасибо.
Вообще-то довольно вкусно.
В общем, она видела, как молодые программисты богатеют.
Она практически заставила Лэрда
провести всё детство дома за изучением компьютеров.
Это грустно, правда?
Он его съел.
Он осьминог.
Этот парень охватывает щупальцами всех членов нашей семьи.
Он манипулирует тобой.
Дорогой, нам нужно сбавить обороты.
Хорошо? Ты думаешь, что воюешь с Лэрдом.
Но он не воюет. Только ты.
Пойдём к его друзьям. Они вроде славные.
Боже.
Обломались портировать приложения тонких клиентов для JDK.
Какого хрена? Пришлось переписать код?
Ага. Всё сам.
- Но ты это сделал? - Сам знаешь.
- А вот и они! - Привет.
Отлично выглядишь.
Какой элегантный.
- Отлично! - Привет!
Тайсон, это родители Стефани. М-р и миссис Флеминг.
Нет. Лучше Барб и Нед.
Всё было в жопе, кореш.
Угробил две недели на базу J2EE,
пытаясь увязать интерфейс с сервером
и перезапустить АТД.
Простите. Тайсон, что такое J2EE?
"Java 2 Platform Enterprise Edition".
- Ты не пишешь код? - Прости.
- Он ужасен. - Да.
Вообще-то, я больше по личным связям.
Управление счетами, обслуживание клиентов.
Кореш, этот пацан крутой.
Нед уговаривает Скотти заняться нашим семейным бизнесом.
- Верно. - У нас печатная фирма в Мичигане.
Правда? Вы наверняка знакомы с теми двумя,
если вы в печатном бизнесе.
Эй, брат и сестра! Познакомьтесь с ним.
Привет!
Привет. Блейн и Мисси Педерман.
Привет, я Барб Флеминг.
- Это мой муж. - Нед.
Скотт Флеминг. Очень приятно.
Простите. Нам сказали, мы можем вас знать, но боюсь, мы вас не знаем.
Блейн и Мисси основали "Приглашения без марок".
Хорошо.
Ясно.
А что?
Сервер забыл напомнить о дне рождения?
Нет. Просто он в печатном бизнесе.
- Чёрт. - Ой.
Нет, нет.
Вы не остались из-за нас без работы?
Нет.
- Что? Остались без работы? - Нет.
У нас всё хорошо. Спасибо.
- Отлично! - Хорошо! Правда, я рада.
Мы любим семейные печатные фирмы.
- Это вдохновляет. Это важно. - Ага.
У моего отца фабрика.
Не хвастаюсь, но у нас крупная фирма.
Людям нужна бумага. То, на чём можно писать.
Им нравится держать в руке плотную бумагу.
Да.
Мне никто такого не говорил.
- Мы о таком не слышали. - Да.
Наверное, мы из разных миров.
Это точно.
Поскорее начинай учить код, дружок.
Нед был на высоте
ещё до того, как вы дрались за сиську мамы.
Мама не кормила нас грудью.
Ты знаешь, что у нас была кормилица.
Я вижу.
Поверьте, я не знаю, что происходит.
Я запуталась.
- Для меня это слишком. - И для меня.
Вокруг меня сплошное буккакэ.
- Что? - А?
Это что такое?
Лэрд мне объяснил.
Это когда на тебя столько всего сваливается.
- Боже. - И ты ничего не понимаешь.
Значит, я просто утопаю в буккакэ.
Ладно, я скажу вам правду. Это сперма на лице.
Простите?
Буккакэ - это когда ты в сперме.
Очень много спермы.
Обычно после группового секса.
Не так ужасно, как звучит.
Да, после группового секса.
Или во время. Если кто-то рано кончает.
- Какого чёрта? - Я хотел тебя защитить.
- Защитить? - Долбаная Жюстина.
То есть опозорить меня?
Это была деликатная беседа.
Не хотел говорить о том, как дрочат друг на друга.
Почему ты объяснил в такой форме?
Жюстина включила ту запись!
Надеюсь, это подходящий момент для видео.
Нет.
- Боже! - Да.
Это обучающий момент.
- Вот ещё. - Боже.
- Нет. Скотти. - Не смотри.
Ничего. Ты не должен смотреть.
Это ты?
Нет.
Боже.
Ты в порядке?
Да!
Давай, папа. Отлично!
Так, мне нужно выйти подышать.
Обожаю его.
Боже!
Я проведу бросок. Обожаю тебя, кореш.
Привет, папа.
- Мне нужно подышать. - Можно с тобой?
Мы всегда были искренни друг с другом, правда?
Да, конечно.
Тогда я задам тебе вопрос. Искренний.
Ладно. Что?
- Ты меня пугаешь. - Нет, просто...
Что?
Почему Лэрд?
- Ну правда. - Боже.
- Почему? - Папа.
Ты такая умная и красивая.
Могла бы встречаться с кем угодно. Почему?
- Не понимаю. - Сказать правду?
Да.
Он немного напоминает мне тебя.
Что?
- Меня? - Да.
Ладно, ты должна это объяснить.
Чем же?
Более искренних и естественных людей я не знаю.
- Но выражается это по-разному. - Ну...
Лэрд всегда говорит то, что думает.
Я не уверен, что это так. Правда?
- Ладно. - Прости.
Я пытаюсь помочь тебе.
Но я клянусь, что у него настоящие чувства.
Он очень хороший парень.
И я люблю его.
Ты любишь его?
Что?
Я это перевариваю.
- У нас... - Очень смешно.
Ладно. Ладно.
Просто попытайся быть радушным.
Хорошо. Я попробую.
- Я попробую. - Попробуешь что?
Я попробую...
лучше понять этого человека.
Иди сюда.
Привет.
Длинный вечер. Чем занимаешься?
Расслабляюсь.
Барб, это моя рубашка?
Не знаю. Твоя?
Хочешь, чтобы сняла?
Ты не против? Я привёз только две парадных рубашки.
Мне совсем не хочется гладить в этой поездке.
Я так устал.
О да.
Сними их, малыш.
Да! Сними. Сними ботинки, малыш.
Покажи свои ноги. Хочу увидеть ноги!
Ты ударилась головой?
Да. Дай понюхать ботинок.
- Не надо его нюхать. - Я хочу ноги!
Я хочу, чтобы ты снял носки!
Барб, что с тобой?
Я так обкурилась.
Что?
Да, я под кайфом.
Просто обдолбалась.
Барб. Что? Где?
Мне было одиноко, когда вы ушли.
А потом увидела парня с сигареткой.
Я думала, это электронная сигарета.
- Э-сигарета. - Ага.
Но оказалось...
Я вейпила.
Что?
Вейпила.
В смысле?
Это марихуана, которая выходит из какого-то устройства.
- Не кричи! - Нед, это законно.
Тот мальчик задыхается во сне.
- В таком возрасте. Как грустно. - Я спать. Хватит.
Нет, нет. Постой!
- Барбара, я устал. - Минутку.
У меня болит голова.
- Давай немного пошалим. - Нет.
Я сделаю тебе свой фирменный массаж.
Барб.
- Вытащим маленького Хозяина. - Нет.
- Покажи его. - Не надо.
- Хочу увидеть. - Не называй его так.
Прошу. Хватит.
Боже! Раньше ты любил покурить и пошалить.
Что? Барб! Нет, Барб.
- Мы в отпуске! - Могут войти...
На двери нет замков!
Что?
Жюстина! У тебя есть Kiss?
Да, чёрт возьми!
- Вы этим займётесь? - Да.
- Нет. - Мы уже это делаем.
- Уже это делаем. - Барб!
Я делаю это ногой. Одной.
Это Kiss! Дорогой, ты любишь Kiss!
Но не сейчас.
Нед был рождён, чтобы любить Барб
Кричи!
Да. Да.
- Смотри, чему я научилась на вечеринке. - Чему?
Одна симпатичная девчонка вот так делала.
Она танцевала этот новый танец.
Ты потянешь спину.
Я не потяну...
Я тебя стяну.
- Дай залезть сверху. - Чувствуешь запах?
- Я введу его внутрь. - Что за запах?
Вот. Внутри.
- Что это? - Боже.
Боже мой!
Это "Indian Summer" Присциллы Пресли?
Я душилась ими в девяностых.
Да, это я побрызгала.
Ты написала об этом в "Фейсбуке", на страничке встречи выпускников.
Я знаю, что тебе нравится, Нед.
Я знаю, что нравится.
Да, давай. Давай!
- Барб! - Сделай это!
- Давай! Хорошо. - Ладно.
Да. Ты почти там.
Нет, ты далеко, ещё 15 сантиметров.
Давай. Да, вот это настрой.
- Барб. - Да!
- Барб! - Хорошо.
Хорошо. Тебе это нравится.
- Хватит! - Нет!
- Да! Возьми меня!
- Я не... - Возьми меня.
Я отнесу тебя в постель. Вот что.
- Вот так. Да. - Нет, я хочу секса.
- Секса не будет. Нет, дорогая. - Но я хочу.
- Жюстина, выключи музыку... - Я хочу.
...и оставь нас в покое до утра.
Полное проникновение!
Прекрати!
Привет, подружка.
Пятая кнопка справа.
Потом скажешь спасибо.
Кушайте, девочки.
Хорошо. Ты цел?
Да. Чёрт.
Ну всё.
Я думал, у меня получится.
Знаю. У тебя почти получилось, но...
Отличный паркур уклонения. Но последнее движение подвело.
Знаю.
Потом положу тебя на стол и поколдую над тобой.
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЁЛКИ
Покупаю рождественскую ёлку с Хозяином.
Нед, ты не представляешь, как я рад.
Не знаю, говорил ли я,
но у меня не было отца, чтобы заниматься этим.
Я рад, что есть возможность побыть вместе.
Красивая.
У меня не неё не стоит.
Тебе нужна эрекция, чтобы купить ёлку?
Это помогает.
Я хочу лучше тебя узнать.
Ты такой идеальный.
Серьёзно, у тебя всегда всё под контролем?
Нет, чёрт возьми.
Меня уволили, когда я продавал "Датсун".
Какого хрена ты не смог продать таксу?
Нет. "Датсун".
- Что это? - Машина. Неважно.
Их уже не существует.
Но ты ещё здесь.
Тебя не нервируют перепады?
У каждой фирмы есть взлёты и падения.
Да, я знаю.
У Guerrilla Gang дела идут не очень.
Правда?
Да, пейзаж совсем нерадостный.
То, что не убивает, делает сильнее.
За душу берёт. Ты сам это придумал?
Нет, Лэрд.
Вот она, Нед.
Наша долбаная ёлка.
Почему бы и нет? Будет сочетаться с лосем.
Нед. Не эта.
Вон та.
Нет. Видишь ли,
она не с этой ярмарки.
Она принадлежит...
- Wet games? - Wewt Games.
Типа "вау". Я их знаю. Они уроды.
Хотели скопировать "Обезьян-убийц".
К тому же, это моё первое Рождество с семьёй.
Нужно сделать всё правильно.
Эй, приятель.
Да?
Можно позаимствовать пилу?
Серьёзно?
Да.
Чёртова...
Давай.
Поторопись.
Я пытаюсь.
Ну же. Мне нужна моя пила.
Минуточку.
Вызвать скорую сейчас или когда отпилит себе палец?
Можно очки?
Валяй.
Так. Лэрд...
Ладно.
Дай мне.
- Ты уверен? - Да.
Настоящий папаша!
Чёрт!
Обожаю Kiss!
Kiss, малыш!
Они крутые!
Мы со Стефани постоянно поём караоке под Kiss.
Я знаю, поэтому и включил!
И мы довольно неплохо поём,
- как мне кажется. - Чёрт.
- Отлично. - Да.
Лэрд, я тут думал о нашем разговоре в вигваме.
Я тоже.
У меня столько идей для предложения.
- Нет. - Нет, выслушай меня.
Я хотел арендовать дирижабль,
- из которого вылетает тысяча голубей. - Нет.
Лэрд, подожди минутку.
- Не спеши. - Ладно.
Я понимаю, что ты очень нравишься Стефани.
- Но... - Ага.
- Послушай. Как мужчина с мужчиной. - Да?
Сейчас неподходящее время.
Нед, я думал, мы это уже обсуждали.
Нет, дело не во мне.
Дело в Стефани.
- В Стефани? - Да.
Не знаю, чувак.
Последние семестры будут очень напряжёнными.
А потом выпуск, и она будет искать работу.
Кто знает, где она окажется.
- Просто... - Ладно, Нед.
Я не должен об этом говорить, но я хочу тебя успокоить.
Стефани не вернётся в колледж в следующем семестре.
Что?
Я знаю, что ты наверняка в шоке, но не волнуйся.
Её уже ждёт работа в одной некоммерческой организации.
В какой именно организации?
Она будет президентом фонда Лэрда Мэйхью.
То есть моего.
Стефани!
Барб!
Всем подняться наверх, семейное собрание!
Нед, запланировать встречу?
Пошла ты!
Просто хотела помочь. Необязательно быть такой скотиной.
Обязательно!
- Папа. - Тебе конец.
Замолчи. Конечно я собиралась тебе рассказать.
Вчера в торговом центре сказала маме.
Я просто ждала подходящего момента,
- и он не выдался. - Минутку.
Ты знала?
Если честно, дорогой, мы думали, что ты психанёшь.
И мы решили сказать об этом после Рождества.
Но он рассказал тебе о фонде, так?
- Да. - Хорошо.
Во многом поэтому я хотела познакомить тебя с Лэрдом.
Даже не будь он совершенно ненормальным,
а он ненормальный,
я всё равно бы не понял, почему.
Тебе осталось несколько семестров до выпуска.
Зачем ты хочешь выбросить всё это на ветер?
Я ничего не выбрасываю.
Я год занималась такой работой в Центральной Америке...
Ты думаешь, что это скоропалительное решение,
но это не так.
Мы думали об этом несколько месяцев.
И всё это время ты даже не говорила, что у тебя есть парень.
Всё это время?
Дорогой...
Думаю, ты должен выслушать её,
потому что это звучит очень интересно.
Правда?
Ты можешь выслушать меня?
Очень постарайся.
Наш план - изучать здоровье женщины
на фоне экологической ситуации в третьем мире.
- Ясно. - Хорошо.
И когда ничего не выйдет, знаешь, кем ты останешься?
- Кем? - Студентом-недоучкой.
- Вот и всё. - Ты не понимаешь.
Я не понимаю?
Нет, ты вообще ничего не понимаешь.
Что это?
Татуировка.
Его имя? У тебя татуировка?
Ты пометила своё тело его именем.
Посмотри, Барб!
О нет.
Это так мило.
Покажите. Хочу посмотреть.
Лэрд посоветовал мне сделать татуировку на шее.
Я вижу, что делает Лэрд.
Я вижу, что он делает.
Он пытается наложить отпечаток на всю семью.
И поэтому у нас теперь столько секретов.
И всё это из-за него!
Почему тебе так не нравится Лэрд?
- Отличный вопрос. Сказать? - Да.
Из-за его влияния
ты вылетишь из колледжа.
Из-за его влияния ты сделала "ту".
Ты хочешь сказать "тату".
- Точно "тату". - "Тату"? Не "ту"?
- "Тату". Не "ту". - Нет.
Нет, я видел в "Гералдо".
- Там говорят "ту". Ясно? - Ладно.
Вот так ты и опустишься вниз по спирали.
Сначала татуировка,
потом испарения.
- Что? - Испарения.
О чём ты говоришь?
Когда... Электронная сигарета.
Но вместо табака или искусственного табака
в этой э-сигарете марихуана.
- Я знаю, что это. - Да.
Откуда ты знаешь, что это?
Потому что я не вчера родился. Верно?
Ага.
А потом ты перейдёшь на героин. Да.
После того как ты сядешь на наркотики, знаешь, что будет?
- Что? - Ты станешь проституткой,
сучкой сутенёра.
Вот что с тобой произойдёт.
Я вижу это очень ясно.
Боже... И сколько мне осталось?
Хорошо, что спросила. Немного.
Если продолжишь катиться по наклонной, немного.
Ты не в том состоянии, чтобы меня выслушать.
Так что я пойду.
Спасибо за советы.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Бум!
Босс, я хочу понять правильно.
Вы хотите, чтобы я взломал компьютер парня Стефани
и узнал, есть ли там данные о его фонде?
Да, хочу.
Кевин, ты мой айтишник. Мне больше не к кому обратиться.
Вы знаете, я всегда высоко ценил Стефани.
Она хорошего мнения о тебе.
Правда? Да.
- С ума сойти. - Послушай.
Я знаю, что у этого типа есть деньги,
но мне кажется, что вся эта затея с фондом
похожа на брехню.
Если он занимается брехнёй, я это узнаю.
Сначала, Нед, вы должны открыть его компьютер
и загрузить программу, которую я вам пришлю.
И это называется хакерство?
Я принял душ, помыв все части тела...
Ладно. Сейчас подключусь.
- Кевин, что ты делаешь? - Что, детка?
Помогаю Неду с техникой.
Передавай привет Неду.
Ладно.
Хорошо, включил камеру.
Ладно, я в кабинете.
Хорошо, сядьте за компьютер.
Так, хорошо. Нажмите на клавишу пробела.
Чёрт.
Просит пароль.
Неудивительно.
У многих мужчин пароль связан с подругой или женой.
Кевин, ты гений. У меня такой!
"Пареньбарб1989". В том году мы поженились.
Молодое поколение немного специфичнее.
Я затрону деликатные темы, так что потерпите.
Нужно определить характерные качества Стефани,
на которые он мог бы запасть.
Вы понимаете, о чём я?
Может, перейдёшь к делу?
Например, вы сказали бы,
что у Стефани крепкие груди?
- Что? - Ладно.
Я бы сказал да, потому что это так.
Попробуйте "сиськи Стефани" одним словом.
Я её отец!
Я понимаю, что вы её отец,
но вы должны думать как он.
Хорошо?
сиськистефани ЛОГИН ПАРОЛЬ
Нет.
Придётся немного поднять планку.
Говорите, он резкий?
Попробуйте "упругий зад Стефани". Посмотрим.
Ты смеёшься надо мной, Дингл?
Хотел бы я смеяться.
Я пытаюсь помочь вам.
Два S в слове ASS замените на знаки доллара.
Боже.
За такое я отправлюсь прямиком в ад.
Упругий зад.
- Нет. - Народ?
Сделайте фильм погромче.
Ладно.
Ладно. Я зачитаю список, а вы печатайте.
Попробуйте "сладкая щель Стефани".
Я не буду это писать!
Ладно. "Розовое каноэ Стефани".
Нет!
Слушайте, для меня это не игра.
- Боже. - Что там?
Пароль!
Единственный листок бумаги во всём доме.
- Что там написано? - Я попробую.
"Парень Стефани".
В принципе мило.
"2016".
Бам! Есть.
Боже!
Что? Что там?
Фотография нагой Стефани.
- Можно посмотреть? - Нет.
Можно посмотреть?
- Сказал же нет! - Ладно.
Зайдите в свой аккаунт EarthLink через браузер.
EarthLink, ладно. Нажимаю.
Ввожу свой пароль.
Ладно.
Хорошо.
Я отправил файл. Установите программу и откройте на рабочем столе.
- Мы его поимеем! - Мы молодцы!
Мы хакеры, малыш!
Мы его поимеем.
Мы его поимеем так, как он имеет Стефани.
- Пойдём со мной. - Что?
Зачем мы идём в кабинет? Все внизу.
- Черт! Кто-то идёт! - Клавиша Escape!
Боже!
Детка, что мы делаем? Канун Рождества на носу.
- Что с тобой такое? - Что происходит?
- Я специально сказала тебе... - Молчи.
...что я хочу сама рассказать папе о Стэнфорде.
- Знаю. Мы просто... - Тогда зачем ты это сделал?
Мы так закорешились, что это вырвалось.
Ты явно не понимаешь, как это важно для него.
Он так гордился мной, когда я поступила в Стэнфорд.
Он столько работал ради этого.
Мой уход из колледжа - это как пощёчина для него.
Ладно.
Просто я раньше не знал таких людей.
Боже мой!
Я думал, мы можем всё обсудить.
Ты мог бы понять, что это не твоя забота, так?
Ладно. Может.
Явно нет.
Ты права. Он очень разозлился.
Иногда мне кажется, что ты не способен на серьёзные отношения.
Тебе пора забыть, что ты не знал своего отца.
Ух ты.
Это правда.
Когда ты критикуешь меня...
Боже! Я чувствую такую близость к тебе.
Твоя искренность сильно воздействует на меня.
Ты меня чертовски сильно заводишь.
- Что? - Да.
Это лицо провоцирует стояк.
Ты не видишь, что я злюсь?
Он сказал "заводит"?
Я вижу. Поэтому...
Боже. Ты сводишь меня с ума. Ты не слушаешь.
Я слушаю.
Прости.
Ты...
Тебе нужен психиатр.
- Не сработало. - Нет?
Нет. Не сегодня, дружок.
Ладно. А вот так?
Сработало?
Немного.
Ладно, а так?
Ладно. Это работает немного лучше.
Лэрд, я люблю тебя.
Но я всё равно злюсь на тебя.
Прости.
- Прости. - Нет, нет!
Хочу посмотреть!
Хорошо?
Да!
Нет!
ДА!
Ты...
- Я заглажу свою вину. - Что происходит?
Откинься, я сделаю тебе рождественский подарок.
Ты ненормальный.
Знаю.
А вот и Санта.
Правда?
- Хо-хо-хо. - Боже.
С Рождеством.
Кое-кто плохо себя вёл в этом году.
ОРАЛ?
Босс?
Нед. Вы там? Алло?
Алло?
Да. Кевин, я здесь. В чём дело?
Я вошёл.
У вас есть доступ к интернету?
Да. Подожди.
Минутку.
Войдите на свою страничку EarthLink.
Хорошо. Ясно.
Я отправлю вам это прямо сейчас.
- Хорошо. - Тебе конец, Мэйхью.
Какого хрена?
- Что случилось? - Боже.
Постой, что? Что происходит?
Не знаю. У него моё лицо.
- Что значит твоё лицо? - Меня отрубили.
Я не могу пользоваться своим компьютером.
- Что? - Прекрати!
- Что происходит? - Он нас поймал.
Что ты делаешь?
Нужно прекращать. Боже. Нет.
Пошли прочь, ублюдки, Мэйхью здесь
Чёрт!
- Он мифическое существо, Нед. - Что?
Какого чёрта? Боже.
Он вытаскивает пенис!
Боже.
Он вставил по самые яйца в мой цифровой зад.
Ты смотришь порно?
Выключи!
Нед, он делает это!
Марни, дело плохо!
- Держись подальше! - Выключи!
Кевин!
Он управляет домом!
Иди сюда!
- Кевин, в чём дело? - Нужно уходить!
Быстро, быстро!
- Что? - Кевин!
Кевин!
Боже...
С++ для чайников
- Привет. - Привет.
- Послушай. Не будем ругаться. - Ладно.
Я сожалею, что ты узнал про колледж таким образом.
Спасибо.
Лэрд поступил нехорошо, и он это знает.
Но я уверена, что это хорошая идея.
Дорогая, сначала я скажу кое-что.
Лэрд врёт тебе.
Я пыталась.
- Нет. Послушай! - Невероятно!
У него серьёзные финансовые проблемы.
- В смысле? - Сейчас Рождество.
Нед, ты делаешь ошибку.
У него недостаточно денег даже на свой бизнес,
- не говоря уже о фонде. - Почему ты так решил?
Сейчас ты увидишь.
- Что это? - Вот.
Посмотри. Его банковские данные.
Сплошные долги.
Это правда?
Да, это правда.
У Guerrilla Gang пару лет ничего не выходит.
Значит, ты соврал мне?
Я бросаю колледж,
чтобы заняться фондом, который ты финансируешь.
- Да. - Да.
Детка, с фондом всё в порядке.
О чём ты говоришь?
Нед, произошло большое недоразумение.
Это только счета компаний Лэрда.
Что касается личных финансов,
я создал частный консервативный кредитный фонд,
у которого прекрасные показатели.
- Что есть, то есть. - Ага.
Ты следуешь правилу Баффета?
Всегда, кореш.
70% акции, 30% - облигации.
Баффет.
Клёво.
- Твой хакер, Дингл... - Хакер?
...полез не в ту дыру.
- Он про Кевина Дингла? - Наверное.
Нет, наверное, другой.
Я больше не знаю никакого Дингла.
Скажи, сколько у тебя денег?
- Ты не обязан отвечать. - Обязан.
Ладно! Полное раскрытие.
Дело плохо.
У меня остались последние 97 миллионов.
Лэрд.
197 миллионов.
Бум.
Он едва сводит концы с концами.
Ты мог просто спросить меня.
Господа, "Украсьте зал", аллегро.
Нед, сейчас праздник,
и мы должны начать сначала.
Это для тебя.
Что это?
Пустячок. Думаю, тебе понравится.
Телефон?
Нажми на кнопку.
Это из моего банка в Гранд-Рапидс.
С Рождеством.
- Просветите меня. - Стеф,
я купил компанию твоего отца.
Как бы.
Нед, я выкупил твои долги в качестве подарка на Рождество.
Какого хрена?
- Сукин сын. - Что?
Я просто пытаюсь спасти тебя от банкротства.
Вы про главу 11? Даже не хочу об этом слышать.
"Звените, колокольчики", и поэнергичнее.
Не верится, что ты нам не рассказал.
Что? Это просто...
Дела в последнее время идут не блестяще.
Я уже работаю над новой сделкой.
- Ты не знала? - Нет.
Как ты узнал об этом?
Жюстина.
Да, это я.
Она включила мне твой разговор
с человеком по имени Лу.
Разумеется, я решил помочь.
Нед, прости, если я перестаралась.
Да.
Но я очень беспокоилась за тебя.
Правда. Она серьёзно.
И ты можешь не переживать -
ты всё равно останешься Хозяином.
Я не собираюсь лезть в твою компанию.
Что скажешь, партнёр?
- Нед, что ты... - Какого хрена?
Папа, зачем ты это сделал?
Папа!
Пошел ты, бумажный человек!
Дерьмо.
Нед, прости.
Ты цел? Боже.
Мои тренировки сказались.
Все очень напряжены.
- Успокойтесь. - Папа!
Ну или давайте драться Айпэдами.
Освободись. Освободись и убегай.
Кореш, это было круто. Прямо скажем.
Нед, я люблю тебя. Я пытался помочь.
- Лэрд, освободись! - Нед, отпусти яйца!
Лэрд! Паркур уклонения!
Лэрд, уходи!
Паркур уклонения! По стене.
Прыгай на стену!
Гус! Ты это видел?
Правильно! Ты наконец-то задействовал пресс!
Спускайся!
Совсем другие ощущения? Всё по-другому?
Да!
- Боже! - Боже!
- Не вдыхай! Я спасу тебя, брат! - Скотти, нет!
Нет, милый!
Я спасу тебя, Лэрд!
Скотти, берегись!
Лэрд! Ты цел?
Да.
- Прекрасно! - Ты в порядке.
- Подождите. Где Скотти?
Скотти? Боже мой!
- Скотти! - Он под лосем.
Он под лосем!
Скотти!
Чёрт.
В моем рту грёбаные яйца лося.
Чёрт, это как пакетик чая.
Я помогу.
Иди сюда.
Боже мой. Ну ничего.
Ничего.
Очень жаль, что всё так вышло.
Мне тоже.
Я позвоню, как приедем домой.
Ладно. Удачи со Скотти.
- Спасибо. Она мне нужна. - Да.
Стеф, послушай. Я не...
Мне надоело слушать. Приятного полёта.
- Пока, сестра. - Пока, Скотти.
Опять придётся пользоваться туалетной бумагой.
Алло, Дон Миллис. С Рождеством, сэр.
И тебя, Нед. Прости, что звоню в Рождество.
Не беспокойся.
Был рад поговорить с тобой вчера
и решил позвонить, как только приняли решение.
Ладно.
Я поговорил со своими о твоём предложении,
и мы просто не можем согласиться.
Прости, приятель.
Спасибо, что предложил такую выгодную сделку.
Но мы почти не выпускаем печатную продукцию.
- Ты сам всё понимаешь. - Да.
- Это новый мир, да? - Да.
Конечно.
Мне хотелось бы работать с тобой, Хозяин.
Что ж, послушай,
если ты уверен, что я не могу тебя убедить.
К сожалению, нет.
Ну ладно.
- Весёлых праздников. - И тебе, Нед.
Привет Барб и детям.
Прости, Нед.
Не хочу тебе мешать, но ваш самолёт вылетает через час.
Буду скучать.
С возвращением, Флеминги!
- Лу, что... - Вам наверняка холодно.
Давайте, заходите. Я возьму. Давай, Хозяин.
- Лу, в чём дело? - Барбара, привет.
Привет.
- Барб, ты красавица. - Вот и они! С Рождеством!
С Рождеством!
Ух ты!
Лу, я отправил тебе сообщение, что нам ДВОИМ нужно переговорить.
А здесь такое...
Вы слышите его?
Хэнк Рауз из банка
отправил мне голосовое сообщение по поводу сделки с Мэйхью.
Ты это сделал, Хозяин!
Ты совершил рождественское чудо.
- Хозяин! Хозяин! Хозяин! - Хозяин! Хозяин! Хозяин!
Барб!
Скотти.
Нед, в знак нашей признательности,
мы все скинулись и купили тебе то,
чего у тебя наверняка нет.
Это совсем не обязательно.
Открой. Да.
Да, вот так.
Это iPad.
Нажми кнопку Home.
Да.
Мы немного позабавились в отделе графики.
Я взял эти фото с "Фейсбука" Скотти.
Он кажется прямым парнем. Как ты в молодости.
Произнеси речь!
Речь! Да, речь!
Речь, речь, речь!
Что за чертовщина?
Лэрд, самолёт и вертолёт? Где мы?
Погоди, детка. Почти на месте.
- Минутку. - Мэйхью.
- Подождите минутку. - Дорогой, принеси куртку.
- Это Мэйхью. - Это он?
Лэрд!
Где мы?
Это странно. Как в "50 оттенках серого".
- Холодно? - Да.
Ну вот.
Сюрприз!
Привет, дорогая.
Та-там.
- Ты привёз меня домой? - Да.
Не сказав мне?
Да, я нарушил святость загадочного свидания,
но решил, что сегодня семья должна быть вместе.
Не ты должен быть решать это, дорогой.
Стеф, я знаю,
но сейчас Рождество.
- Мы рады тебя видеть. - Она не этого хотела.
Нет.
Я хотела, чтобы мы провели Рождество в Калифорнии,
как я планировала, пока всё не накрылось,
потому что ты думал только о себе.
Угу.
Вы оба.
- Я? - Да!
Думаете, что можете перекидывать меня туда-сюда,
словно я ваша собственность.
С меня хватит.
Это самое худшее Рождество.
- Стеф. - Стеф, дорогая.
Кажется, она разозлилась.
Да, она разозлилась.
Чёрт!
Я просто подумал, что сегодня вы должны быть вместе.
Ладно. Не буду мешать.
Весёлых праздников, Нед.
Тебе тоже, Лэрд.
Лэрд.
Ты идешь медленной походкой человека, который не хочет уходить.
Возможно.
Иди сюда.
Что случилось? Ты не сделал предложение?
Как я мог?
Ты не дал мне разрешения,
а мы поклялись на мизинцах, что без него ничего не будет.
Ты невероятен.
Ты просто не способен быть нечестным?
Наверное.
Тебе не нужно моё разрешение, чтобы сделать Стефани предложение.
Но если это так важно для тебя,
вот тебе моё благословение.
Серьёзно?
Без шуток.
Ого.
Но, Лэрд, Стефани права.
Ей решать. Это решать ей.
Не нам.
Просто я понял это не сразу.
Это правда.
Кореш, мы вели себя как придурки.
Да.
Я укусил тебя за член.
Ствол и яйца.
Прости.
Ты тоже меня прости.
Когда захочешь сделать Стефани предложение,
в подходящий момент, просто сделай это.
Ясно. А можно прямо сейчас?
Просто на всякий случай,
я поручил Гусу засунуть кучу голубей в вертолёт
и подготовил ещё пару сюрпризов.
Лэрд, это твоё решение.
Но можно дать тебе совет?
Прошу тебя.
- Я охренительно нервничаю. - Послушай,
Стефани плевать на всякие излишества.
Ты её знаешь.
Ей важен ты.
Она любит тебя.
Просто опустись на одно колено
и говори с ней от всего сердца.
Это получается у тебя лучше всего.
Разве нет, Жюстина?
Совершенно согласна.
Чёрт побери.
Я впервые в Мичигане. Уже жопу отморозила.
Да.
Кореш, это охренительно!
Сделать это в стиле Неда Флеминга.
Старая школа!
Да, чёрт возьми!
Ладно. Послушай,
я пойду домой и попробую уговорить её выйти.
Ладно.
- Удачи. - Спасибо.
Слушай, пообещай мне одну вещь.
Относись к ней хорошо.
Буду относиться к ней как к долбаной королеве.
Потянет.
Ладно.
Густав, планы поменялись.
Предложение в силе. Всё остальное дерьмо отменяется.
У меня плохой приём. Говоришь, всё в силе?
Нет. Нет.
Предложение в силе, остальное дерьмо отменяется.
Лэрд, ты говоришь, что всё отменяется,
или ты говоришь: "Дерьмо отменяется"?
Чёрт побери, Гус.
Ты меня нервируешь. Замолчи.
Прости. Желаю удачи.
Кстати, Лэрд, глубокий вдох.
Ладно.
И без выражений, хорошо?
Чёрт, ты прав. Правильно.
Привет.
Прости.
Я знаю, что в Калифорнии я тебя разочаровал,
и меня это просто убивает.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Я не подготовила тебя. Не надо было звать вас туда.
Честно. Нет.
Ты не сделала ничего плохого.
- О чём я вообще думала? - Дело во мне.
Просто когда мы приехали к Лэрду,
мне казалось, что я уже тебя не знаю,
и я испугался.
Я немного психанул.
Я не изменилась.
У меня всё хорошо.
Папа.
Боже мой.
Послушай, я забыл...
- Боже. Он ещё там. - Да.
В майке и шарфике.
- А он знал, что мы летим в Мичиган. - Да.
- Почему не заходит? - Он хочет поговорить...
Он хочет попросить у тебя прощения.
- Правда? - Да.
Думаю, было бы неплохо дать ему шанс.
Ты хочешь, чтобы я дала ему шанс?
Я думаю, если ты считаешь правильным дать ему шанс,
это было бы неплохо.
Вот и всё. Ну что?
- Привет. - Привет.
В чём дело? Тут так холодно.
Я знаю, что ты злишься, но послушай меня.
- Внутри нельзя поговорить? - Нет.
- Боже... - Смотри.
Боже мой. Как романтично.
- Я советовал, без излишеств. - Наша малышка.
Он опустится на колено и сделает это просто.
Откуда ты это знаешь?
Я дал ему пару советов.
Это был самый счастливый год в моей жизни.
Полетели! Давай, давай!
О нет.
Что?
Боже мой.
Гус, чёрт побери! Я сказал - нет! Отменяется!
- Боже... - Ого!
- Зачем он это сделал? - Какой умница.
Просто какое-то море дерьма.
Детка, прости.
Стефани Флеминг,
- согласна ли ты... - Делаешь предложение?
Да.
Мой отец об этом знал?
Да, я попросил его благословения в Калифорнии.
Боже мой.
Боже мой!
Ясно, почему он вёл себя как безумный. Милый.
Поэтому он и был слегка ненормальным.
Да, у нас могли быть славные праздники.
Знаю. Но сейчас всё хорошо. Да?
Это сильно.
- Боже мой. - Стефани Флеминг...
Это кольцо.
Гус! Нет!
Давайте! Давайте, парни!
Стефани!
Боже мой.
Лэрд, что тут делают Kiss?
Ну...
- Это... - Ого!
Это двойники!
Это не двойники, Нед. Это Джин и Пол.
Это Джин и Пол! Джин и Пол!
Боже! Боже!
Kiss у нас на лужайке!
Сначала у меня был изощрённый план предложения,
но твой отец посоветовал мне не делать этого.
Но они здесь, и я знаю, как ты любишь их музыку...
Что? Привет.
Он делает предложение или...?
Они прекратили играть.
- Его зовут Нед. - Боже, они...
Что?
- Они входят в... - Боже.
- Они идут по дорожке! - Они идут сюда!
- Они идут в наш дом! - Боже!
Ведите себя естественно! Естественно!
У меня не свежий ремонт!
Привет.
Салют.
Привет.
- Я Нед. - Привет, Нед.
- Привет. - Привет.
Это моя жена, Барб.
Наши друзья, Лу и Патти.
Я Лу.
Мы так рады, что вы здесь.
Признаюсь, мы большие поклонники.
Мы члены армии Kiss уже лет 30.
Наше первое свидание было во время турне Crazy Nights.
Да! И это было безумие.
Точно.
Вы переспали?
Я ублажила его рукой.
Скотти.
У вас клево, но нет ли еды?
Боже. О чём я только думала?
- Хотите есть? - Умираю с голода.
Ну конечно! Где наши манеры?
Мы ужасные хозяева.
Снимите гитары, парни. Сдайте топоры!
- Ух, вспотела... - Kiss у нас дома!
Переволновалась.
Я чуть не забыла о них.
- Ну... - Счастливая парочка.
Поздравляю.
Она отказала.
Простите, что?
Отказала.
Ну...
Милый.
Мне очень льстит,
что ты хочешь жениться на мне,
но я не готова.
И я доучусь в колледже.
Для себя.
Потому что я этого хочу.
Ясно?
Это очень умно.
Просто у меня были большие планы,
и ничего не вышло.
Да. Такова жизнь, приятель.
Прекрасно сказано, Нед.
Очень умно.
Ты сам это придумал?
Слова "такова жизнь"?
Нед, в тебе столько житейской мудрости...
Я так хотел, чтобы ты стал моим зятем.
Я не ухожу от тебя.
Нет?
Нет, милый.
Нет. Я всё ещё твоя девушка.
Мы всё ещё вместе.
Слава Богу!
Иди сюда.
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ, СТЕФ!!!
С Рождеством.
- Нед. - Привет.
Кореш, у тебя клёвые сотрудники.
Да, это правда.
Может, я не должен был вмешиваться,
но почему ты не даёшь мне спасти твою компанию?
Я не могу, Лэрд.
Эта старая модель уже не работает.
Наверное... Не знаю.
Наверное, я просто не хотел в это верить.
Но поскольку ты упомянул об этом,
у меня есть идея, которую ты мог бы выслушать.
Валяй, расскажи вкратце.
Хорошо.
Нет, подожди.
Это была не моя идея. Минутку.
- Скотти, иди сюда. - В чём дело?
- Иди сюда. - Да?
Расскажи Лэрду об идее, которую упомянул в самолёте.
- Давай. - Правда?
Да.
Я же сказал тебе занять место за столом.
Да. Он сказал мне. Он такой:
"Займи своё место". Не верится, что я его занял.
Драконы и сиськи.
Драконы и сиськи!
Изрыгай огонь.
Залезь туда.
Залезь между сисек!
Поймаю драконов.
Папа...
Скотти!
Перестань лезть в сиськи отца и расскажи о своей идее.
Прости.
Лэрд, я постоянно вспоминаю о твоих унитазах.
- Унитазах? - Да.
Ощущение свежести, ароматизированный тальк.
Если перевести управление на английский
и немного снизить цену,
для нас откроется нетронутый рынок в Америке.
- Чёрт. - Верно?
Поговорим с японским производителем о ценах...
Нет. Простите за выражение, но это хрень.
У нас в Гранд-Рапидс есть фабрика
с 37 лучшими в мире сотрудниками.
Давайте строить свои собственные.
- Отлично, Нед! - Да!
Бум!
Ладно, прости.
А праздники оказались довольно клёвыми, правда?
Да, сынок.
Кореш.
Что?
Я же сказал, что к Рождеству будешь звать меня сыном.
Я просто выразился фигурально.
Конечно, папа.
Привет, банда! Это я, Густав.
Рад вас видеть!
Что вы думаете о новых волосах на лице?
Сейчас я живу в Мичигане,
пытаюсь следовать стилю Пола Баньяна. Это Средний Запад.
Хочу отрастить бороду.
Итак, Скотти, Лэрд и Нед взяли печатную компанию...
...и превратили её в фабрику унитазов,
и дела идут прекрасно!
Унитаз экономит воду и бережёт окружающую среду.
Это последнее слово техники.
Они изобрели "Теслу" среди унитазов!
Просто потрясающе.
Барбара настояла на установке системы вагинального подмывания.
Вы понимаете, о чём речь.
У каждой модели - Жюстина. Вот тебе и умный унитаз.
Она разбирается, опрыснуть ли слегка
или вам нужен настоящий фонтан.
Скотти наконец-то получил место за столом.
Это прекрасно.
Правда перегибает с драконами, сиськами и так далее.
Ой-вей.
Мисс Стефани.
Она предложила связать компанию Флеминг-Мэйхью
с новым фондом.
Теперь они спонсируют строительство канализаций во всём третьем мире.
Я же говорил.
Умная, умная девушка.
В общем, у банды дела идут отлично.
СЛИВ ПО-КОРОЛЕВСКИ
Компания добилась огромных успехов.
И мой дорогой Лэрд наконец-то получил то, чего всегда хотел.
Быть членом семьи.
ВЕСЁЛЫХ ПРАЗДНИКОВ!
Ладно, друзья мои, чао до новой встречи.
Лэрд, это не неожиданное нападение, насколько я вижу...
- Пошёл ты, Гус! - Дерьмо!
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe