‫היי, בייב. איזה כיף לראות אותך!
‫היי! קיבלתי את הפרחים שלך.‬ ‫ממש מתוק מצידך.
‫ברור. אני יודע שאת גומרת‬ ‫את המאמר שלך על רפואה עולמית היום...
‫ועבדת עליו ממש קשה.
‫כמעט גמרתי,‬ ‫אז, אולי...
‫אתה רוצה לבוא‬ ‫ל"נטפליקס ו'סתלבט"...
‫מה?
‫את מתכוונת שבא לך להזדיין?
‫לא אמרתי את זה!
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-אני יודע.
‫לא! ניסיתי להיות יותר מעודנת!
‫אני יודע. אני מצטער.
‫כן, מה זה בא לי.
‫כבר פאקינג שלושה ימים.
‫הביצים שלי כל כך כחולות כרגע...
‫כאילו כחולות כהות,‬ ‫כאילו כמעט שחורות.
‫לא, אני רציני.‬ ‫הנה, תראי.
‫אני מאמינה לך. אני מאמינה לך.
‫אוקיי.
‫אני אראה את הביצים‬ ‫הכמעט-כחולות שלך אחר כך.
‫אחלה, סטפ.
‫תבוא מתי שתרצה אחרי שש.‬ ‫אוקיי, מותק?
‫אוקיי. אחותי, נלך על‬ ‫"נטפליקס ו'סתלבט" בענק.
‫"כנופיית בירמינגהאם".‬ ‫"קימי שמידט"!
‫נובמבר נגמר.
‫הגיע הזמן לגלח‬ ‫את השפם-פורנו.
‫מצטער. "לעשות רוצח"!
‫"נרקוס"!
‫"דברים מוזרים"!
‫ביצים שחורות!
‫אפלבי גריל-בר שכונתי
‫55 שמח, נד!
‫אז נד הגשים את החלומות שלו...
‫והפך גרוטאה של מכונת דפוס‬ ‫לתעשייה המשגשגת...
‫שנקראת היום "פלמינג בע"מ".
‫הבוס הכי טוב בעולם!
‫"פלמינג בע"מ"!
‫אנחנו מדברים...
‫על חוברות פרסום לרהיטי מתכת...
‫חצי ממשרות המומחים‬ ‫ב"גראנד ראפידס"...
‫מזל טוב‬ ‫זה בן!
‫ואיך נשכח את החומר שהפצנו‬ ‫ל"דומינו'ס פיצה"?
‫50% הנחה על הפיצות‬ ‫דומינוס דוט קום
‫פרס איש השנה‬ ‫של איגוד המו"לים הזעירים
‫אבל לפני כל זה...
‫נד הכיר נמרה ממישיגן,‬ ‫ברברה וולש.
‫איך הוא תפס אותי, המבוגר הזה?
‫נד לקח אותה בדייט הראשון שלהם‬ ‫לראות את הלהקה שהוא הכי אוהב...
‫קיס!‬ ‫-קיס!
‫קיס
‫זאת גם הלהקה שאני הכי אוהבת!
‫רוק אנד רול!
‫כמה שנים לאחר מכן...
‫החסידה הביאה את אחותי, סטפני.
‫כזאת מתוקה.
‫הם בכלל לא היו קרובים.
‫מוריד אותה בבית-ספר.‬ ‫-כן.
‫ואז אני הגעתי, סקוטי פ.
‫נולד לנו עוד ילד?
‫שכחתי לגמרי מהתינוק השני ההוא.
‫מכל מקום, ביג צ'יז...
‫אני מצטער, חברים,‬ ‫הבטחתי לעצמי שאני לא אעשה את זה.
‫אבל אני אוהב אותך, אבא.‬ ‫יומולדת שמח.
‫כל הכבוד, סקוטי!
‫גם אני אוהב אותך, חבוב.
‫תודה. וואו!
‫זה היה פנטסטי.
‫יש לי בשבילך עוד הפתעה אחת אחרונה.
‫נכון מאד. גבירותיי ורבותיי,‬ ‫בשידור חי מחדרה במעונות ב"סטנפורד".
‫אחותי, סטפני!
‫היי לכולם!‬ ‫-היי, מתוקה!
‫היי, סטפ! היי, זה קווין!
‫היי, קווין!‬ ‫-קווין.
‫תרשה לנו גם לראות?‬ ‫-סליחה.
‫היי, אמא.‬ ‫-היי!
‫היי, אבא.
‫חתן היומולדת!
‫היי, מותק.
‫נראה לי שאתם ממש מבלים.
‫והלוואי שיכולתי להיות שם.
‫היא כזאת מתוקה.
‫כן.‬ ‫-עוף מפה.
‫כן, רק רציתי להגיד לך, אבא,‬ ‫שאני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך, מותק.
‫אני אוהבת אותך יותר.‬ ‫-לא, ממש לא.
‫אני אוהב אותך עד הירח ובחזרה.
‫אני אתן לך לנצח בסיבוב הזה,‬ ‫אוקיי, אבא?
‫למרות שאתה עכשיו כאילו...
‫עתיק.
‫אתה עדיין...
‫מה אתה עושה פה?
‫אמרת לי לבוא.
‫הקדמת. אמרתי אחרי שש.
‫תן לי שנייה, אני בטלפון.
‫הבנתי.‬ ‫-סליחה. זה חבר. מכל מקום...
‫יומולדת לך
‫אוי ואבוי לי.
‫ליירד, מה אתה...
‫לכי תסיימי את השיחה שלך.
‫אני רק מתכונן‬ ‫ל"נטפליקס ו'סתלבט", בייבי.
‫לא, לא עכשיו, ליירד.‬ ‫-אוי ואבוי לי.
‫קימי שמידט!
‫תרים את המכנסיים.‬ ‫-מרקו פולו.
‫אלוהים!
‫איך מפסיקים את זה?
‫אמא, עשית עכשיו צילום מסך.
‫יומולדת שמח‬ ‫יומולדת שמח
‫קווין, תעזור לה. קווין.
‫יומולדת שמח, יומולדת שמח
‫למה דווקא הוא?
‫פלמינג בע"מ‬ ‫נוסדה ב-1991
‫היי, הנה הוא.‬ ‫מזל טוב, ביג צ'יז.
‫תודה, ג'ים.
‫ג'רי.
‫היי, נד. היה כיף אתמול בערב.‬ ‫-היי, ג'רי.
‫תודה, לו.
‫היי, צ'יז, אפשר דקה?
‫בטח. בוקר טוב, ג'ויס.
‫מסיבה נהדרת.
‫אל תעבירי לו שיחות.
‫אתה צוחק עליי.
‫"ביג לוטס" נוטשים אותנו?
‫התקציב הזה שלנו מ-2006.
‫הם מעבירים את כל ההדפסות שלהם‬ ‫לסין.
‫אלוהים.
‫צ'יז, קיבלנו בראש‬ ‫גם מ"אווייט", "סטאמפ-פרי" (בלי בולים)...
‫וכל שאר הדוט קומים האלה.
‫ובקצב הזה,‬ ‫עד מרץ נהיה בפשיטת רגל.
‫מה עם "דיק ספורטינג גודס"?
‫טוב, אני עדיין בשיחות הלוך ושוב‬ ‫עם האיש שלי.
‫אבל, נד, אני יכול לדבר איתך בכנות?
‫אני לא יכול להסתיר את זה מפאטי‬ ‫עוד הרבה זמן.
‫לו, לא החזקתי אותנו על הרגליים?
‫כן. כלומר, זה התפקיד שלך.
‫אני רק צריך עוד קצת זמן.‬ ‫זה הכל.
‫אתה המאסטרו.
‫אולי תצליח לחולל‬ ‫נס חג המולד.
‫כן.‬ ‫-כן.
‫דרך אגב, כל הכבוד‬ ‫ששמרת על פרצוף שמח אתמול בערב.
‫תודה.
‫איזו חגיגה, בנאדם.
‫כן, היה כיף.
‫כן, עד שעלה הטוסיק‬ ‫של הילדון ההוא בתלת-ממד.
‫זה היה כאילו, "היי!
‫"נסחפת, גבר."
‫ותשמע עוד משהו...
‫סטפני עכשיו רוצה שנטוס לשם...
‫להכיר את האיש שמאחורי החריץ.
‫עם כל מה שקורה כאן,‬ ‫זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות.
‫רק רגע.‬ ‫זה החבר הרציני הראשון?
‫כן. מסתבר.
‫זה כל כך מוזר.
‫סטפני ואני היינו תמיד‬ ‫כל כך קרובים.
‫והיא אפילו לא הזכירה אף פעם‬ ‫את הבחור הזה.
‫ככה זה, צ'יז.
‫חשבתי שאני יודע הכל‬ ‫על לו ג'וניור...
‫כשהוא היה באוניברסיטת אוהיו...
‫פתאום, הוא חוזר הביתה וגורר איתו‬ ‫איזו סטודנטית מתוקונת כזאת...
‫שהוא כבר יוצא איתה יותר משנה.
‫לא.‬ ‫-כן.
‫ורה נחמדה, אבל עדיין.‬ ‫היא כל כך שתלטנית.
‫אני מצטער. זה לא כמו שזה נשמע...
‫כי אני לא מכיר אותה ממש טוב.‬ ‫אבל אני לא אוהב אותה.
‫ממש לא.‬ ‫-לו.
‫זה מה שקורה, אתה יודע?
‫לו, מה בדיוק אתה מנסה להגיד?
‫סע לפגוש אותו.
‫אני יודע שעובר עלינו הרבה כרגע...
‫אבל לעזאזל, לו ג'וניור מדבר‬ ‫על חתונה במאי.
‫חתונה.
‫מהרגע שהם‬ ‫כבר לא תחת קורת הגג שלך...
‫אי אפשר לדעת מה הם יעשו.
‫זה מזכיר לי. הוא רוצה‬ ‫שאתה תדבר בחתונה שלו...
‫ותגיד כמה מילים טובות.
‫אמרתי לו‬ ‫שאני אדבר איתך על זה.
‫והם רוצים להתחתן‬ ‫אצלך בבית, בחצר.
‫טוב...‬ ‫-אבל מכל מקום...
‫אני אומר שכדאי‬ ‫שתיסע לשם ותפגוש את הילדון.
‫כי הרי ראית את זה.
‫ראית את זה, הוא נשמה חופשית.
‫אתה מתכוון...
‫שמעת אותו כשהוא נכנס לחדר.
‫הוא נכנס לשם באקדחים שלופים.
‫כולו אנרגיה‬ ‫והוא כזה...
‫הוא רק רוצה עוד ועוד ועוד...
‫בוקר, צהריים וערב,‬ ‫ו"סטפני, הנה אני.
‫"סטפאני, הנה אני בא.‬ ‫אני עוד פעם בא."
‫אני זוכר איך זה בגיל הזה,‬ ‫אתה לא?
‫תמיד מוכן.
‫22 בדצמבר‬ ‫שדה התעופה הבינלאומי סן חוזה
‫תודה שבאתם.
‫אלוהים, כל כך מרהיב פה.
‫אני כל כך נרגשת‬ ‫שכולכם באתם הנה.
‫אנחנו מאד נרגשים.
‫יש לי כמה דברים לספר לכם‬ ‫על ליירד...
‫שלא התחשק לי לדבר עליהם‬ ‫בטלפון כי...
‫זהירות, מותק.
‫יציאה 38
‫פספסת את היציאה שלנו.
‫האמת שפספסתי אותה בכוונה.
‫ליירד ואני חשבנו...
‫שעדיף שכולנו שנגור‬ ‫בבית שלו.
‫בבית שלו?
‫מתי זה עלה?‬ ‫את ידעת על זה?
‫את בטוחה שלהוריו‬ ‫יש מספיק חדרים?
‫הוא לא גר עם ההורים שלו.
‫מותק, לא יהיה לנו נוח‬ ‫באיזושהי דירת רווקים.
‫הוא גר לבד.‬ ‫זאת לא דירת רווקים...
‫אבל זה הרבה יותר יפה מהשרתון.
‫יותר יפה מקומת האירוח?
‫התחנפתי למנהל.‬ ‫קיבלנו סוויטה במחיר של חדר.
‫מה? על זה בדיוק אני מדבר,‬ ‫ביג צ'יז.
‫ממש מרשים.‬ ‫-אנחנו חייבים להסתובב בחזרה.
‫כולל ארוחת בוקר קונטיננטלית.‬ ‫-כן.
‫מנטה על הכרית, שרות מצעים,‬ ‫יש הכל בשרתון.
‫כאילו,‬ ‫אצל המאהב שלך יהיה את כל זה?
‫המאהב שלך? המאהב שלך?
‫כולנו כבר יודעים‬ ‫שראית את הפין שלו.
‫מה?‬ ‫-סקוט!
‫מה?
‫שדרות האוניברסיטה‬ ‫פאלו אלטו
‫זה באמת חמוד.
‫האמת שזה רק בית השוער.
‫בית השוער?
‫מה לעזאזל?
‫זה סורק זיהוי פנים?
‫איזה מגניב.
‫הגדר החיה זזה.
‫מותק, עם מי בדיוק את יוצאת?
‫ליירד הקים חברה‬ ‫שנקראת "גרילה גאנג".
‫אתה משחק "קופים רצחניים", נכון?
‫את צוחקת עליי? זה מה שהכי אהבתי‬ ‫בכיתה ח'.
‫נהדר, זה הוא.
‫אז הוא עושה משחקי וידיאו?
‫אפליקציות, אבא.‬ ‫-זה הבית!
‫זה הבית שלו?
‫את בטוחה שזאת לא חנות‬ ‫של "אפל" או משהו?
‫אוי, אלוהים. מה קורה, חבר'ה?
‫אני יודע!
‫הפלמינגים פה!‬ ‫הגעתם!
‫היי, חבוב. היי.
‫שלום, מתוקה.
‫אל תיגע בשום דבר.‬ ‫-איך הייתה התנועה בדרך?
‫בסדר. היי, הם הגיעו!‬ ‫-שלום!
‫שלום לך, נד פלמינג.
‫ברברה.‬ ‫-כן.
‫את מושלמת.
‫תודה רבה לך.‬ ‫אוי, אלוהים.
‫וזה בטח ה-גבר.‬ ‫סקוטי, אה?
‫כן.‬ ‫-יפה. היי.
‫מי אתה?‬ ‫-גוסטב.
‫אני גוסטב. כן.
‫אני אף פעם לא יודעת איך להגדיר אותך.
‫טוב, "מנהל הנכס" זה בסדר,‬ ‫סטפי, כן.
‫הולך.
‫הייתי מנהל אסיה‬ ‫של קבוצת "ארבע העונות"...
‫אבל אחרי כמה זמן...
‫החיים התאגידיים‬ ‫מתחילים לשעמם.
‫אתה יודע, "טיפאני'ס פה,‬ ‫קרטייה שם".
‫אבל, כאילו, דוט, דוט, דוט.‬ ‫כמה אפשר.
‫אתה מבין מה אני אומר, נד.
‫כן. בטח.
‫משעמם.
‫איפה ליירד?‬ ‫-ליירד למעלה.
‫הוא כבר מסיים שיחת ועידה.
‫הוא כבר יוצא.‬ ‫-אוקיי. אז בואו אנחנו נעלה.
‫ליירד, אני נד.‬ ‫-לא, לא, לא.
‫לא, זה רנדי. הוא המתמחה שלנו.‬ ‫-זה לא ליירד.
‫הוא סיים עכשיו את MIT‬ ‫בהצטיינות יתרה.
‫אז קדימה, רנדי.‬ ‫תביא את המזוודות שלהם.
‫כן, אדוני.
‫הפלמינגים הבני זונות‬ ‫הגיעו!
‫יש!
‫פאקינג מדהים!
‫בואו תעלו הנה.‬ ‫אני מה זה מוטרף לפגוש אתכם.
‫משפחה, בייבי. פאק יה!
‫אוי, אלוהים.
‫סקוטי.
‫כן, אח'שלי! ברוך הבא.
‫היי, ברב.‬ ‫-היי.
‫ברוכה הבאה.
‫היי, נד. אחלה. כן.
‫כן.‬ ‫-כן.
‫כן.‬ ‫-אני כל כך שמח שאתה פה.
‫כן.‬ ‫-הי. היי.
‫היי, בייבי.‬ ‫-היי.
‫התגעגעתי אליך.
‫למה אתה לא לובש חולצה‬ ‫על הגוף שלך?
‫אל תדאגי.‬ ‫יש לי הפתעה קטנה.
‫נישאר חצי שעה‬ ‫ואז חוזרים למלון.
‫תכנית טובה. תודה.‬ ‫-אבא, בחייך. המקום הזה סוף הדרך.
‫כן, בהחלט סוף.‬ ‫-עשרים וחמש דקות.
‫זהו.
‫היי! עזוב אותה.
‫היי, נד. נד.
‫נד, תראה את זה.
‫זה הפנים שלך, אחותי.
‫מאד דומה.
‫תודה. כן.
‫הקעקוע "סטפי" שלי. עשיתי אותו‬ ‫שבוע אחרי שהיכרנו, נכון?
‫שבוע.‬ ‫-כאילו, ישר על הלב.
‫נהדר. אוקיי, אתם רוצים‬ ‫לראות את הבית?
‫נראה לי שכדאי...
‫רק קפצנו להגיד היי.‬ ‫-כן אנחנו צריכים ללכת.
‫האמת שלא.
‫לא. לפני שאנחנו הולכים...
‫יש לי הפתעה קטנה לכולם.
‫שיט. אני פאקינג לחוץ.
‫אתה רוצה להתייעץ איתי?‬ ‫אתה רוצה לדבר איתי לפני...
‫את יודעת מה?‬ ‫לא, אני פשוט הולך על זה. בסדר?
‫אני עושה את זה.‬ ‫ליירד, זה יהיה פאקינג ענק.
‫טה-דה!
‫אוי, אלוהים.
‫חג שמח!
‫עשיתי את זה הבוקר.
‫כן.‬ ‫-זה בטוח אדום, אה?
‫אני צריך קצת פידבק.
‫זאת הברכה שלנו לחג המולד?‬ ‫-כן.
‫כן! בדיוק בה השתמשתי.‬ ‫איך ידעתם?
‫אפילו "נודל" שם.
‫כאב בטירוף.
‫אלוהים, כתוב "חג שמח"‬ ‫והכל.
‫מה?
‫לא נכון!
‫כתוב שם "חג שמח"?
‫איזה זין, ברב.
‫לעזאזל.
‫נתתי לאיש את כרטיס הברכה. לא ידעתי‬ ‫שהוא קיעקע גם "חג שמח".
‫וואו.‬ ‫-זין.
‫אז זה תקוע שם כנראה.
‫אופס.‬ ‫-זין.
‫כי אתם יודעים,‬ ‫אתם באים הנה...
‫כל כך התרגשתי,‬ ‫שהייתי חייב לעשות משהו.
‫כן, זה באמת משהו.
‫את יודעת מה.‬ ‫לפעמים אתה ממש חייב להגיד "על הזין".
‫על הזין!
‫כדאי ש...‬ ‫-ליירד...
‫הוא ילד בן 15.
‫אז אנחנו ממש לא...
‫אוי, שיט.
‫אתם לא אומרים "זין"?‬ ‫-לא, אמא, אני...
‫כן, אני מנבל ת'פה.
‫לא, אתה לא.
‫אתה כן?‬ ‫-כן.
‫הוא מנבל ת'פה.
‫אתה לא.‬ ‫-כן, אחי, איזה ניבּוּל אתה הכי אוהב?
‫אוי לא.
‫אל תעודד אותו.‬ ‫-איזה את הכי אוהב?
‫ציצים.
‫ציצים? ציצים.
‫די, נו.
‫ציצים? קלאסי.
‫אוקיי. אנחנו צריכים לזוז.
‫יפה. מה עוד יש לך?‬ ‫-חור תחת.
‫חור תחת.‬ ‫-טוב. עד כאן.
‫אוקיי. עוד איבר טוב.
‫מה עוד?‬ ‫-זין. כֶּפֶל-זין.
‫כפל-זין.‬ ‫-אוקיי.
‫חכה. שנייה. כפל-זין?
‫אתה מרוצה?‬ ‫-חדש לי, אחי.
‫מה זה אומר, לעזאזל?
‫מה זה?‬ ‫זה כאילו זין אל זין?
‫אוקיי! לילה טוב!‬ ‫אנחנו נוסעים למלון.
‫הילד הזה ממש רע ואני פאקינג מת על זה.
‫כן.‬ ‫-כן!
‫טוב, בואו נעשה סיור.
‫אני אראה לכם את המקום!‬ ‫בסדר?
‫תזרקו את הזבל שלכם‬ ‫איפה שבא לכם.
‫יא כפל-זין, בוא.‬ ‫-תזרקו את הזבל שלכם.
‫דרך אגב, אני מעריץ גדול.‬ ‫אני ב"צבא הקופים" ברשת.
‫גדול.
‫זה מה שניסיתי להגיד לכם באוטו.
‫פה זה בסדר?
‫אתה רוצה להוריד את הז'אקט?
‫לא. אני בסדר.
‫בואו, חברים.
‫טוב, אז פה זה המִטבּ.‬ ‫כאן אנחנו מחזיקים את האוכל.
‫חדר האוכל.
‫זה פסל‬ ‫של שני אנשים מזדיינים.
‫סנאי שמן
‫ציור של סנאי שמן.
‫צוות משולש
‫ולזה קוראים "צוות משולש",‬ ‫מובן מאליו.
‫טוב. זה חדר העבודה.
‫החבר'ה האלה בודקים‬ ‫את משחקי הווידיאו שלנו.
‫נד, סטפי אמרה שאתה מאד רציני‬ ‫בקטע של באולינג...
‫אז התקנתי כאן כמה מסלולים.
‫אלוהים.
‫כל זה לא היה פה?
‫לא.
‫אמרת שאתה מתקן‬ ‫סדק ביסודות.
‫זה אנחנו?
‫כן הורדתי את התמונות‬ ‫מעמוד הפייסבוק של הליגה שלך.
‫זה כל כך מדהים.
‫תראה, הוא אפילו הכניס‬ ‫את התנועה הקבועה שלך "למפשעה".
‫כן.
‫וואו.
‫טוב, זה המקום שאנחנו מפתחים‬ ‫כמה אפליקציות...
‫לפלטפורמות של "אפל"‬ ‫ו"אנדרואיד".
‫היי, חבר'ה, תגידו היי לפלמינגים.
‫היי, חברים.‬ ‫-היי, מה המצב?
‫רגע, אני לא מבין.‬ ‫העובדים שלך גרים פה?
‫אולי כמה מהם.‬ ‫אני לא ממש יודע.
‫גוסטב הוא בעצם אדריכל מדהים.
‫עיצבנו את המקום הזה ביחד.
‫מתי היית במאצ'ו פיצ'ו?
‫חמודי, מתי תלית אותן?
‫מה זה האייל הזה לכל הרוחות?
‫זה פיליפ מנפרדי.
‫יפה, ברב.
‫סטפי אמרה לי שאת מרצה מהממת‬ ‫לאמנות וצילום.
‫מדהים.
‫אני מעבירה כמה שיעורים‬ ‫בקולג' המקומי.
‫אל תהיי כל כך צנועה, אמא.‬ ‫את צלמת מהממת.
‫זה נראה אייל ממש מת.
‫זה בדיוק מה שזה, נד.
‫אייל מת מרחף בתוך השתן שלו עצמו.
‫זה אמור לסמל את הדרך שבה‬ ‫התרבות שלנו כלאה את המוחות שלנו.
‫אני חייב להגיד לך, נד,‬ ‫אמנות גדולה מחרמנת אותי.
‫אפרודיזיאק ממש חזק.
‫ליירד.
‫לא שצריך עזרה להתחרמן‬ ‫מהאשה המרהיבה הזאת.
‫חמודי.
‫מה? אמא שלך יפהפייה.
‫זה נכון.‬ ‫-מגיע לה לקבל על זה חיזוקים.
‫אני מוכנה לקבל מחמאה‬ ‫בכל מקום שאפשר.
‫טוב, אז הנה עוד אחת.‬ ‫יש לך גם גוף סקסי בטירוף.
‫בסדר.
‫היי, מה קורה?
‫כולם, ריצ'רד בלייז.
‫זה המאסטרו‬ ‫של הגסטרונומיה המולקולרית.
‫אוי, אלוהים.‬ ‫זה החמוד ההוא מ"טופ שף".
‫הוא זה שעושה, "באם!"
‫לא, זה אמריל...‬ ‫פאקינג פוץ, הבחור.
‫דיקי בלייז, מה המצב?
‫כן, אז ליירד חשב שזה יהיה רעיון כיפי‬ ‫ללכת על מסעדת פופ-אפ...
‫רק לכבודכם הערב.
‫באמת?‬ ‫-כן.
‫ויש לי פה קצת מתאבנים.
‫אז אם מישהו מחפש לנשנש משהו‬ ‫לפני הארוחה...
‫הוא יכול לגשת הנה.
‫אני בעד, כי אני מת מרעב.
‫טוב.
‫יש כל כך הרבה הפתעות.
‫אני יודע.
‫אם אתה רעב,‬ ‫הגעת למקום הנכון.
‫יש לי ים ויבשה בשבילך.
‫סטייק ולובסטר.
‫יאמ, יאמ.
‫הגירסה שלי לים ויבשה,‬ ‫אדמה אכילה וקציפת אצות.
‫תתחילו לבלוס.
‫וואו, אני כבר לא יכולה לחכות‬ ‫לארוחת הערב.
‫לא.
‫היי, אז נראה לי שזה הולך נהדר, נכון?
‫נראה לי שהם כבר קיבלו אותי.
‫אני קולטת ויברציות‬ ‫קצת שונות.
‫באמת? איזה למשל?
‫אל תשתדל כל כך.
‫אני לא, למה את מתכוונת?
‫בנית מסלולי באולינג‬ ‫בשביל אבא שלי...
‫ויש לך קעקוע של כל המשפחה שלי‬ ‫על הגב.
‫הקעקוע היה הגזמה?
‫כן.‬ ‫-פאק.
‫שיט, ידעתי.
‫כן, גוסטב אמר אותו דבר.
‫אוקיי, אל תדאגי...
‫אני לא אעשה יותר קעקועים שלהם‬ ‫בזמן שהם פה.
‫תודה.‬ ‫-אוקיי.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫אוקיי.
‫עוד דבר,‬ ‫תפסיק לקרוא להם בני זונות...
‫ולדבר על כמה שאמא שלי סקסית.
‫טוב, לא ציפיתי לכזאת סקסית.‬ ‫הפתיעה אותי.
‫אחותי, היא מילפית,‬ ‫כאילו ממש מילפית.
‫ואם היא לא הייתה המילפית שלך,‬ ‫היא הייתה...
‫אמא שהייתי מזיין.
‫אבל אני לא.‬ ‫-אוקיי.
‫ברור.‬ ‫-תודה.
‫טוב, יפה פה.‬ ‫-כן.
‫אתה יודע...
‫זה הרבה.
‫כן! האייל...‬ ‫-כן.
‫והשפה. בחייך!
‫אייל אמיתי.
‫והוא מתחיל עם אמא שלך...‬ ‫-זה לא בסדר.
‫והקעקוע?
‫הקעקוע! ובן כמה...
‫שלושים ושתיים.‬ ‫-אוי ואבוי. ואת?
‫עשרים ושתיים.‬ ‫-כן!
‫ואתה לא אוהב את הציור שלך ושל סקוטי‬ ‫במשטח הבאולינג החדש?
‫משטח הבאולינג עם ציור הקיר...‬ ‫המשטח תקני.
‫זה ממש יפה...
‫וזה די נדיר שיש לך‬ ‫משהו כל כך יפה.
‫והפוליש שהוא השתמש בו ממש...‬ ‫זה טוב. אבל...
‫אני מצטערת.
‫הייתי צריכה לספר לך.
‫על הכל, כמובן.
‫באמת שלא ידעתי‬ ‫איך להסביר אותו בטלפון.
‫רק דמיינתי לעצמי...
‫את אמא מגגלת "ליירד מייהיו"...
‫ואתם קופצים למסקנות עוד לפני‬ ‫שאפילו הספקתם להכיר אותו.
‫אז עכשיו אנחנו מכירים אותו.
‫לא, ממש לא.‬ ‫אתם פה רבע שעה.
‫כן.
‫תודה.
‫לא הייתי מבקשת שתבואו הנה‬ ‫ותפסידו את חג המולד במישיגן...
‫בפעם הראשונה בחיים,‬ ‫אם הוא לא היה...
‫ממש חשוב לי.
‫אוקיי.
‫תיתן לו הזדמנות?
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי, תודה. תודה.
‫בואי אליי.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫אז אם הייתי מגגל אותו,‬ ‫מה הייתי מוצא?
‫אל תעשה את זה.
‫פשוט אל תגגל אותו.
‫אני עדיין לא רואה את זה.
‫יקירי, זה הזכר,‬ ‫והוא כותש אותה.
‫אוי, אלוהים.
‫טוב, כולם.‬ ‫ארוחת הערב מוגשת.
‫סקוטי! קדימה, קח בול עץ!
‫אבא, אתה רוצה לשבת שם? אמא?
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה‬ ‫להוריד את הז'אקט?
‫לא, אני בסדר.
‫אנחנו פה באווירה משפחתית‬ ‫אז תתחילו לבלוס.
‫הכי לא רשמי שיש.
‫אוקיי, אז יש לנו שלוש מנות הערב.
‫צדפה חצי מבושלת בוואקום.
‫בוריטוס קיפוד ים ממולאים...‬ ‫-יאמי.
‫...בנייר עיתון אכיל.
‫כי יש לך בית דפוס.
‫ואחרון חביב...‬ ‫-מתוק מצידו.
‫...דוב קליפורני מעושן.
‫תיהנו.‬ ‫-שיט!
‫תודה, בלייז.
‫דוב?
‫יו, סקוטי, ראית‬ ‫"האיש שנולד מחדש"?
‫לא, רציתי, אבל הוריי לא מרשים לי‬ ‫ללכת לסרטים "למבוגרים בלבד".
‫ועוד איך לא.‬ ‫-הוא רק בן 15.
‫את רוצה קצת עיתון?‬ ‫-כן, בהחלט. תודה.
‫אני לא יודע מאיזה מדור זה.
‫כי הדוב ההוא זיין את הבחור ההוא!‬ ‫אז עכשיו אנחנו מזיינים את הדוב הזה.
‫היי, מה זה השפה הזאת?
‫אוי, שיט. סליחה.
‫נראה לי שקיבלתי את מדור האמנות.
‫כדאי שתאטי קצת, ברב.
‫את תתמלאי‬ ‫לפני שתגיעי למצויירים.
‫נד.
‫אז איך היכרתם?
‫אתה רוצה שאני אספר?‬ ‫-כן.
‫אוקיי.
‫ליירד נתן חסות למפגש בקמפוס‬ ‫עם ד"ר ג'ואן ליו...
‫נשיאת "רופאים ללא גבולות".
‫מלינדה גייטס טירחנה לי‬ ‫על סוגיות בעולם המתפתח.
‫עכשיו אני באובססיה על זה.
‫וואו.
‫זאת אשתו של ביל גייטס.‬ ‫-כן.
‫היא נהדרת.‬ ‫-כן.
‫מדהים.
‫זה גם תחום העניין של סטפ,‬ ‫אז זה נהדר.
‫כן, אני יודע. נד, היית צריך‬ ‫לראות אותה במפגש.
‫היא שאלה את השאלות הכי נבונות.‬ ‫היא הרסה אותי.
‫באמת? מה אמרתי?
‫היית כאילו...
‫"היי, מה הקשר בין בריאות הנשים‬ ‫וצפיפות האוכלוסין...
‫"בקהילות המקומיות?"
‫ואני כאילו, "באם! מי זאת?"
‫כל כך מתוק שאתה זוכר את זה.
‫ברור שאני זוכר.
‫פעם ראשונה שראיתי אותך.‬ ‫-הילדה שלנו.
‫היא תמיד הייתה‬ ‫הכי חכמה בחדר.
‫כל כך נכון.‬ ‫-כן.
‫והכי סקסית. אלוהים.
‫לא יכולתי להוריד ממנה את העיניים.
‫השיער שלה והעיניים שלה.‬ ‫-עיניים מאד יפות.
‫ואיך שעמוד השדרה שלה מתקשת‬ ‫למפגש עם עצם הזנב.
‫אני פשוט רוצה להקים שם אוהל‬ ‫ולגור שם. הבנתם אותי?
‫לא.‬ ‫-אתה מגזים עם זה.
‫ממש חובב טבע.
‫אני רק מתכוון‬ ‫שיש לה גוף נהדר.
‫הבנתי. כן.‬ ‫-כן.
‫היא מותק של ילדה.
‫כמוך, ברבר.‬ ‫-גנים נהדרים.
‫אוקיי.
‫שתי נשים בכושר.
‫אני חייב להסכים איתך.
‫ברב המסוקסת.
‫שתי נשים בכושר ושני גברים בני מזל...
‫ואחד כֶּפֶל-זין.
‫אוקיי, טוב.
‫ליירד, מתי סיימת‬ ‫את סטנפורד?
‫לא למדתי בסטנפורד, אחי.‬ ‫בקושי סיימתי תיכון.
‫הוא מצטנע.
‫האמת שהוא התחיל לכתוב קוד‬ ‫ל"סאן מיקרוסיסטמס" כשהוא היה בן 13.
‫זה נכון.‬ ‫-וואו, בדיוק כמוני.
‫אני מתמחה ב"פלמינג"‬ ‫מאז, כיתה ז', לא?
‫כן.
‫מנכ"ל לעתיד,‬ ‫אבל אתה תלך לקולג'.
‫אני יודע, אבא. אני יודע.‬ ‫-בדיוק כמו אחותך.
‫אז מה, סטפ, לא הופתעת...
‫שענק הטכנולוגיה הזה‬ ‫רוצה לצאת איתך?
‫הוא אמר שהוא מתכנת זוטר‬ ‫ב"אוּבֶּר".
‫לא היה לי מושג שהוא נותן החסות‬ ‫לכל האירוע.
‫אז הוא שיקר לך.
‫נד, לא הייתה לי ברירה.
‫כי יש כל כך הרבה רודפות בצע‬ ‫בעמק הסיליקון.
‫הן רק רוצות להזדיין איתך‬ ‫בגלל ההון הטכנולוגי שלך.
‫שפה, בייבי.‬ ‫-אתה חייב להיות זהיר.
‫לא גיליתי לה עד אפריל.
‫אפריל? זה לפני שמונה חודשים. מה?
‫סטפ, אמרת לנו בטלפון‬ ‫שאתם מכירים רק חודש חודשיים.
‫זה היה די לא מחייב בהתחלה.‬ ‫-לא.
‫לא, ממש לא.
‫אמרנו אוהב/ת אותך‬ ‫בדייט השלישי.
‫אחרי שעשינו אהבה...‬ ‫-השלישי?
‫...בג'קוזי ב"אסאלין" בביג סור?‬ ‫-לא, לא, לא.
‫איפה, מה?‬ ‫-"אסאלין" בביג סור.
‫באמת?
‫נד. אל תבין את זה לא נכון.
‫זה ממש לא היה מיני.‬ ‫זה היה כל כך הרבה יותר מזה.
‫אוקיי, אני מצטער. אני מבולבל.
‫שכבתם או לא?
‫סקוטי, שתוק.
‫אבא, אני רק מנסה‬ ‫לחבר את הנקודות.
‫תקשיב. כן, שכבנו.
‫אבל מה שאני אומר זה‬ ‫שעברתי שינוי גדול.
‫סטפי נפתחה כמו פרח.
‫הייתם צריכים לראות את זה.
‫אני לא צריכה לראות את זה‬ ‫אבל עכשיו אני מרגישה שראיתי את זה.
‫אני רק רוצה שהורייך יידעו...
‫שאת גרה עם מישהו‬ ‫שלחלוטין מסור לך.
‫רק רגע.‬ ‫-את מה עם מישהו?
‫אתם גרים ביחד?‬ ‫-כן.
‫לא, אנחנו לא.
‫אוקיי, חמישה מתוך שבעה לילות.
‫כל הדברים שלך פה.
‫את לא ממש גרה במעונות.
‫יש לך מברשת שיניים פה?‬ ‫-כן.
‫זה נקרא לגור ביחד.
‫סקוטי, תפסיק לדבר‬ ‫ותאכל את העיתון שלך.
‫אבא, אנחנו לא גרים ביחד.
‫כן אנחנו חיים ביחד.
‫קאפיברים‬ ‫מזדיינים
‫"נפתחה כמו פרח".
‫חמודי, אני מסתכלת עכשיו‬ ‫באתר של "אסאלין"...
‫ואין שם שום דבר זימתי.
‫נוסעים לשם לשעורי יוגה‬ ‫ודברים כאלה.
‫הם בעצם גרים ביחד‬ ‫כבר כמעט שנה.
‫למה היא לא אמרה לנו?
‫איפה המגבות לכל הרוחות?
‫אפילו על סקוטי הוא השפיע.
‫מה זה בכלל כפל-זין,‬ ‫ריבונו של עולם?
‫הנה היא.
‫אלוהים. כן. היא ממש...
‫כדאי שהיא תסביר‬ ‫מה בדיוק קורה פה.
‫בסדר, אז תהיה נחמד.
‫תהיה "אלוהים. אני אוהב‬ ‫את החבר שלך. הוא כל כך נורמלי."
‫אני בסדר.
‫היי.
‫חשבתי שזאת תהיה סטפני.
‫סטפ גמורה.
‫היה לנו ריב גדול‬ ‫בגלל ההתנהגות שלי בארוחה.
‫אל תדאגו, עשינו מקלחת ביחד‬ ‫ופתרנו את זה.
‫אבל אני התחמקתי החוצה‬ ‫לבדוק מה קורה איתכם.
‫אוקיי. טוב...
‫נד, תצטרף אלינו?
‫טוב לי פה.
‫בבקשה. זה מזרון‬ ‫"אלסקה" סופר קינגסייז.
‫יש כל כך הרבה מקום.
‫כל כך הרבה מקום.
‫זה יהיה לי ממש חשוב. בבקשה?
‫אוקיי.
‫היי.
‫אני חייב לכם התנצלות.
‫כשאני נלחץ...
‫יוצא לי הרבה זבל מהפה...
‫ואני יודע שאתם לא בכיף עם זה.
‫לא.
‫אני רק ניסיתי‬ ‫לעשות רושם טוב.
‫כן. עשית. זה היה...
‫כלומר, לא עשית, אבל זה בסדר.
‫זאת הייתה ארוחה מביכה.
‫זאת הייתה סיטואציה מיוחדת במינה...
‫כן, אבל בואו נתקדם.
‫אוקיי. נהדר.
‫אם להגיד את האמת...
‫לא יצא לי לבלות הרבה זמן‬ ‫עם דמויות הוריות.
‫אני לא יודע אם אתם יודעים,‬ ‫אבל לא היכרתי את אבא שלי.
‫כן, הוא התחיל עם אמא שלי‬ ‫בבר באוקלנד.
‫היה להם סקס מגושם באוטו‬ ‫והם לא דברו יותר מאז.
‫כן.
‫ואני גם לא ממש קרוב‬ ‫לאמא שלי.
‫אם לדבר בכנות,‬ ‫היא סוג של כלבה בת זונה.
‫אם היה לי ניקל על כל פעם...
‫כן.
‫צר לנו לשמוע.
‫דברים קשים, חבר.
‫כן. זה...
‫זה...
‫טוב. כבר מאוחר, אז...
‫כן.
‫אני מאוהב בבת שלכם, חבר'ה.
‫וזה פאקינג מטריף אותי‬ ‫להכיר את האנשים שגידלו אותה.
‫ואנחנו נעשה חג מולד‬ ‫בדיוק כמו שאתם עושים בבית.
‫מחר בערב...
‫אני עושה מסיבה לכבודכם.
‫אתה לא חייב לטרוח.‬ ‫-אתה לא...זה לא.
‫אנחנו נעשה את כל השיט של החג.
‫אוקיי.‬ ‫-את כל השיט.
‫נד, אני אשמח‬ ‫לקצת בילוי בנים איתך.
‫אז אולי נצא להליכה‬ ‫מחר בבוקר?
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי, אחלה.
‫ג'סטין, תסדרי לנד השכמה‬ ‫ל-6:30?
‫יבוצע, ליירד.
‫נד, כיוונתי לך השכמה‬ ‫ל-6:30 על הבוקר.
‫מה? מי זאת?
‫זאת ג'סטין.
‫כן, היא כמו "סירי", אבל מדהימה.
‫הבחורה מ"המפץ הגדול",‬ ‫קיילי קווקו, עושה את הקול.
‫ג'יי, תגידי היי.
‫היי, נד, היי, ברב. מה שלומכם, חבר'ה?
‫היי.‬ ‫-אלוהים.
‫סטפני סיפרה לי כל כך הרבה עליכם.‬ ‫כל מה שתצטרכו, אני פה.
‫אוקיי.‬ ‫-תודה.
‫היא לא...היא רואה אותנו?
‫היא אומרת שלא,‬ ‫אבל לדעתי כן.
‫על מה אתה מדבר לעזאזל?‬ ‫אתה יודע שאני לא יכולה לראות אותם.
‫היא סוטה.
‫ליירד.
‫מכל מקום, אני מקווה‬ ‫שתנוחו טוב הלילה.
‫כן, שיהיה לך לילה טוב.‬ ‫לילה נהדר.
‫שיהיה לך לילה נהדר.‬ ‫-כן.
‫האינסטינקט שלי הוא‬ ‫לחבק אתכם הרגע.
‫לא, לא.‬ ‫-אני לא חושבת...
‫זה בסדר.
‫אלוהים.‬ ‫-ברב.
‫לילה טוב.
‫שלום.
‫טכניקה מעורבת
‫ברב? אין נייר טואלט.
‫תביאי לי גליל בבקשה?
‫אבא'לה עושה קקי?
‫כן. עשיתי קקי.
‫אבא עשה דו-דו?
‫ברב, תביאי לי גליל, בבקשה?
‫טוב. אתה אל תזוז‬ ‫ואני אמצא לך קצת נ.ט.
‫תודה.
‫ברור.
‫יאהו! ליירד מייהיו
‫מיסטר פלייבוי.
‫לא ייאמן.
‫מי זאת?
‫היא די ממוצעת.
‫יקירי?‬ ‫-כן.
‫תפתחי חריץ בדלת‬ ‫ותזרקי לי את הגליל, בבקשה.
‫זה הולך להיות‬ ‫קצת יותר מסובך מזה.
‫בוקר טוב, נד.
‫זה גוסטב.
‫נהדר.
‫כבר אמרתי לברב,‬ ‫אנחנו משק-בית נטול נייר.
‫נטול נייר? מה?
‫זה בית נטול נייר, יקירי.
‫את זה כבר הבנתי.
‫אבל איך אני אמור‬ ‫להשלים את העניינים שלי?
‫בכל האסלות היפניות...
‫יש תרסיס ניקוי‬ ‫מאד יעיל ומאד נעים.
‫ואני מאד אשמח...
‫להנחות אותך בכל שלבי הביצוע.‬ ‫-אלוהים.
‫נד, בבקשה תמצא‬ ‫את לוח השליטה שלשמאלך.
‫אוקיי, אני רואה אותו.
‫בלוח השליטה יש כפתור...
‫שיש עליו ציור‬ ‫של מים מותזים כלפי מעלה.
‫אוקיי, ואני פשוט לוחץ עליו?
‫פשוט תלחץ עליו, כן.
‫זה היה מי קולון?
‫קולון? אה, כן!
‫זה טלק ריחני.
‫אבל הכפתור הזה‬ ‫לא היה אמור להפעיל את זה.
‫נד, זה מה שנקרא,‬ ‫"ביג פוני לגברים" של רלף לורן.
‫אני ממש נרגשת לנסות את זה.
‫אפשר להמשיך?‬ ‫-בסדר.
‫נד?‬ ‫-כן.
‫אני שוב רוצה להתנצל‬ ‫מעומק לבי.
‫אתה יושב עכשיו‬ ‫על הדגם של 2018...
‫אז הם עדיין לא צירפו‬ ‫הוראות באנגלית.
‫אז אני אטפל בזה‬ ‫בקצה שלי, בסדר?
‫אז נד, אתה תתמקד‬ ‫בקצה שלך שם...
‫ואני אתמקד בקצה שלך‬ ‫כאן בחוץ.
‫שנון.‬ ‫-זהו זה.
‫זה אמור לעשות את זה, נד.
‫אוקיי, משהו מזמזם.
‫משהו מסתובב שם.
‫לא! תכבה את זה!
‫תכבה את זה! תכבה את זה!‬ ‫תכבה את זה!
‫אלוהים!
‫אוי, חרא!
‫יש לנו קשיים טכניים מסוימים.
‫זה היה הניקוי הוואגינלי.
‫איזה ניקוי?
‫אני רק רוצה ריבוע של נייר טואלט.
‫הניקוי הוואגינלי.
‫ששמעתי שהוא מרענן‬ ‫וגם מאד מעורר.
‫רק אומר.
‫נד?
‫באמת?
‫אני כל כך מצטער, נד...
‫אבל אני אהיה חייב לאתחל את המערכת‬ ‫ידנית מבפנים.
‫מבפנים כאן?
‫אני נורא מצטער.
‫בסדר.
‫למה לא?
‫ברב, את מוכנה לסגור את הדלת?‬ ‫סליחה.
‫זה יהיה נהדר.
‫נד, אני עם סוככי-עיניים.
‫אני לא רואה כלום.‬ ‫אני לא מריח כלום.
‫האותיות מאד קטנות.
‫אוקיי, תסלח לי.
‫אני לא רואה את ההוראות.
‫טוב. מה יש לנו כאן?
‫הייתה לי בעיית מעיים אתמול בלילה.
‫אני חושב שזה בגלל הדוב.
‫אני יכול להבטיח לך‬ ‫שזה היה בגלל הדוב.
‫מפעילה את המאוורר.
‫נהדר. נפלא.
‫איך זה הלך?
‫אני כל כך מצטער‬ ‫שזה לקח כל כך הרבה זמן.
‫נד, אני צריך‬ ‫שממש לא תזוז...
‫כשננסה להינעל על המיקום שלך.
‫אני יושב על אסלה, אני לא זז.
‫מחפש, מחפש, ומחפש.
‫והגענו ליעד!
‫וספּלוּש!
‫ככה, בנות.
‫אתה מגדל תרנגולות?
‫כולן חופשיות.
‫גם פרות.
‫חזירים, לָמוֹת.
‫כל מה שאתה אוכל פה‬ ‫מגיע מרדיוס של 450 מטר.
‫אני קורא לזה‬ ‫"מהאחו לשולחן".
‫הנה היא.
‫היי, דייזי.
‫היי.
‫קדימה, לכי.
‫אני כל כך שמח‬ ‫שאנחנו עושים את זה, נד.
‫אני מרגיש שאני מכיר אותך אחרי כל‬ ‫מה שסטפ סיפרה לי עליך...
‫אבל זה עדיין לא אותו דבר...
‫אתה נכנע?‬ ‫-תזדיין!
‫גוסטב!‬ ‫-נד, תתרחק!
‫אתה רוצה להילחם?
‫תיכנע!‬ ‫-לא!
‫כדאי לך להיכנע.
‫אוקיי, אוקיי! בסדר!
‫כל הכבוד!
‫והתגובות שלך יותר מהירות.
‫באמת?‬ ‫-לגמרי.
‫תודה.
‫אני כל כך מצטער, נד.‬ ‫פשוט לא רציתי שתיפצע.
‫רגע, אז אתם פשוט עושים‬ ‫את הקטע מ"הפנתר הוורוד"?
‫הפנתר הוורוד?‬ ‫-הפנתר הוורוד?
‫הפנתר הוורוד‬ ‫מסרטי "הפנתר הוורוד".
‫כשקאטו תוקף את המפקח קלוזו‬ ‫כדי שהוא יהיה תמיד דרוך.
‫סרטים ממש ישנים?‬ ‫לא שמעתי עליהם.
‫גם לי זה לא מוכר,‬ ‫אבל זה נשמע ממש מקסים.
‫"הפנתר הוורוד".
‫הסרטים?
‫קאטו הוא העוזר שלו,‬ ‫העוזר-בית שלו.
‫עוזר-בית?‬ ‫-כן, זה...
‫זה נשמע גזעני.
‫הוא באמת קרא לו‬ ‫"החבר הצהוב הקטן שלי", אבל...
‫אני מצטער, אתה חייב להבין, נד.‬ ‫ליירד מנכ"ל של חברת ענק...
‫אני לא אוהב שמאבטחים מסתובבים לידי...
‫אז גוס מאמן אותי‬ ‫למקרה שיחטפו אותי או משהו כזה.
‫דרך אגב, צעדי ה"צ'ון קוק דו" שלך‬ ‫היו ממש טובים.
‫אבל מה קרה‬ ‫לפארקור חמיקה שלך?
‫פארקור חמיקה.‬ ‫-כן.
‫הייתי לגמרי לא מאוזן!
‫תמיד יש מקום לשיפור.
‫טוב.‬ ‫-תודה, גבר.
‫בכיף, אחי.
‫טוב, אז צ'או בינתיים, חברים.
‫ושתהיה לכם שיחה טובה.
‫נד, בוא תראה‬ ‫את המשרד שלי.
‫אתה יודע, זה ממש‬ ‫"הפנתר הוורוד" קלאסי.
‫כאן אתה עובד?‬ ‫-כן.
‫יש לי חדר עבודה בבית‬ ‫לכל הקטע הפיננסי...
‫אבל כאן נולדים‬ ‫כל הרעיונות הגדולים.
‫אתה לא צריך מחשב ו...
‫הבחורה שלי, ג'סטין,‬ ‫מקליטה הכל.
‫נכון, ג'יי?
‫כן, אני פה. היי, נד.
‫היי, למה שלא תשמיעי קטע‬ ‫מהמפגש של אתמול?
‫טוב, חכה. פאק.‬ ‫יש פה כל כך הרבה שיט בענן שלך.
‫אוקיי, אוקיי מצאתי.
‫קדימה, אידיוט, תחשוב.‬ ‫שמות למשחקים.
‫קופים רצחניים 6: כאוס קפוצ'ין.
‫גורילת "סילברבק" סלסה.
‫בבון בוקאקי.
‫פאק! וואו, זה נורא!
‫רעיון גרוע.
‫למה? למה זה?
‫מה זה אומר?
‫בוקאקי?
‫זה רק אומר שקורים הרבה דברים‬ ‫ואתה מרגיש מוצף.
‫כן.
‫כן, כבר הרגשתי בוקאקי בעבר.
‫תתיישב. תרגיש בנוח.‬ ‫בוא נקרוס.
‫אני אשב לי פה על הרצפה.
‫ככה.
‫נד, אני חושב‬ ‫שיש לנו כל כך הרבה במשותף.
‫אנחנו רואים משהו שאנחנו רוצים‬ ‫ואנחנו צוללים פנימה...
‫ואנחנו לוקחים אותו.
‫אתה מבין מה אני אומר?
‫כן.
‫וזאת הסיבה...
‫שביום החג...
‫אני הולך להציע לסטפי נישואים.
‫ואני יודע כמה אתם קרובים.
‫אז הייתי ממש, ממש...
‫שמח לקבל את ברכתך.
‫ליירד.
‫אני ממש מעריך את זה שפנית אליי.‬ ‫-ברור.
‫אבל התשובה היא לא.
‫אחי, אני ממש מבולבל.
‫מה הקטע? מה לעזאזל?
‫זה הלך כל כך אחרת‬ ‫מהחזרה שעשיתי עם גוסטב.
‫כן. אני ביקשתי ואתה אמרת,‬ ‫"כן, חבוב. בן שלי."
‫ליירד, תקשיב לי, אוקיי?
‫מלבד העובדה שאני‬ ‫ממש לא מכיר אותך...
‫סטפני פשוט לא בשלה‬ ‫לצעד הזה בחייה.
‫אני לגמרי קולט ממנה איתותים‬ ‫שהיא כן.
‫אני אבא שלה,‬ ‫אני מכיר אותה ממש טוב.
‫אוקיי, בסדר. בסדר, נד...
‫אני יודע שהנחתתי את זה עליך.
‫טעות שלי. אוקיי? בוא נתחיל מהתחלה.
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.
‫למה שלא תיתן לי כמה ימים‬ ‫לכבוש אותך?
‫ועד בוקר חג המולד...
‫אני מבטיח,‬ ‫אתה תקרא לי "בן".
‫אני אקרא לך "אבא".
‫לא נראה לי שזה יקרה.
‫לי נראה שכן, אבא.
‫לא.
‫אבא, בחייך.
‫אל תקרא לי "אבא".‬ ‫-לא לקרוא לך "אבא"?
‫אני לא אבא שלך.
‫אני מתכוון שאתה תהיה אבא שלי.
‫לא. לא.
‫מה, אבא?
‫אוקיי, אז עכשיו אתה משחק איתי.
‫בסדר, אבא.
‫תקשיב, ליירד.
‫למה אכפת לך בכלל‬ ‫מה אני חושב?
‫אתה אבא של סטפני.
‫אני לא אציע לסטפני נישואים‬ ‫אלא אם אני אקבל את ברכתך.
‫אוקיי.
‫ג'סטין, הקלטת את זה?
‫לגמ. כן, הקלטתי כל מילה.
‫לגמ. ומה זה "לגמ"?
‫זה אומר לגמרי. אבל "לגמרי"‬ ‫זה ארוך, אז "לגמ" פשוט יותר קל.
‫אוקיי. טוב.
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.
‫בסדר, סבבה.‬ ‫-כן.
‫אבל אתה חייב להבטיח לי...
‫שלא תגיד לסטפ‬ ‫אף מילה על זה.
‫על שום דבר מכל זה.
‫תאמין לי, זה הדבר האחרון בעולם‬ ‫שאני אעשה.
‫ברצינות, אחי.‬ ‫אני רוצה שזאת תהיה הפתעה.
‫אף מילה. אני לא אגיד אף מילה.
‫גם לא לברב ולסקוטי.‬ ‫בלי צחוק.
‫מה?
‫אני ארגיש הרבה יותר טוב עם זה‬ ‫אם נעשה שבועת-זרת.
‫הבנתי אותך.‬ ‫-אחלה.
‫לך תאכל ארוחת בוקר.‬ ‫-אוקיי.
‫פאק!
‫מ'מצב, חבר'ה?
‫היי, בוס.‬ ‫-מייהיו!
‫מה הקטע?‬ ‫-בוא איתי מייד.
‫מה זה החדר הזה?
‫רנדי, עוף מפה.
‫כן, אדוני, גוסטב.
‫אני ממש על קוצים.
‫אני חייב שמייד תגיד לי איך זה הלך‬ ‫אחרת אני אתפוצץ.
‫הוא אמר לא!‬ ‫-מה? אוקיי, אוקיי.
‫אבל איך הגבת?
‫לא הייתי מוכן לזה.‬ ‫לא ידעתי מה לעשות.
‫איתגרתי אותו.
‫אוקיי.‬ ‫-התחלתי לקרוא לו "אבא".
‫אוי ויי.‬ ‫-איזה זין, אחי!
‫למה קראת לו אבא?‬ ‫הלחצת אותו.
‫אתה צריך למצוא דרך לחדור אליו.
‫אתה צריך לעשות בשבילו משהו‬ ‫ממש מיוחד...
‫שהוא יידע שהכוונות שלך טהורות.
‫אחי, גוס, אני לא יודע‬ ‫איך לדבר עם האיש הזה.
‫זה כאילו אנחנו מדברים בשתי‬ ‫שפות שונות או משהו.
‫זה נכון.‬ ‫-כן.
‫הוא מדבר אנגלית.
‫ואתה מדבר אנגלית‬ ‫עם כמות אדירה של "פאק".
‫כן, גם סטפני‬ ‫יורדת עליי בגלל זה.
‫כן.‬ ‫-הבנתי.
‫בסדר?‬ ‫-אוקיי.
‫טוב.‬ ‫-טוב, גבר.
‫נהדר.‬ ‫-נהדר.
‫פשוט החטפת לי‬ ‫ממש חזק.
‫אני יודע. אני מצטער.
‫פשוט, ליירד...
‫היחסים שלך עם מיס סטפני...
‫מאד מיוחדים.‬ ‫זה הדבר האמיתי.
‫היי.‬ ‫-כן.
‫גוס, אני יודע שאני משלם לך‬ ‫טונות של כסף...
‫אבל אתה החבר הכי טוב שלי.
‫החברות שלנו לא תסולא בפז.
‫היי. תודה, אחי.
‫אוקיי.
‫אוקיי. איי! רחמים. רחמים.
‫פאק.
‫אחי, אתה מדהים.
‫זה היה ממש יצירתי...
‫איך לקחת את הרגע הרגשני הזה‬ ‫והשתמשת בו כציר להתקפה.
‫כן.‬ ‫-טוב מאד.
‫מה קורה, צ'יז?‬ ‫אני בדרך למשחק פוטבול.
‫"האריות", בייבי!
‫נהדר. מה קורה בעסק?
‫תגיד לי משהו טוב.
‫דיברתי עם האיש שלי‬ ‫ב"דיק מוצרי ספורט".
‫אל תגיד לי‬ ‫שגם הם עוברים לסין.
‫יותר גרוע.
‫למודעות פרסום באינטרנט.
‫לא, לעזאזל. טוב, תקשיב.
‫אני הולך להתקשר לדון מיליס,‬ ‫ב"סובארו דרום מישיגן".
‫שמעתי רכילות קטנה שהם אולי‬ ‫מחפשים שותף חדש.
‫כן, דון, בחור גדול כזה, נכון?
‫אתם מכירים מהימים‬ ‫שמכרתם מכוניות.
‫כן. שווה לנסות.‬ ‫תקשיב...
‫אני צריך שתיכנס ותשלוף את הכרטיס שלו‬ ‫מהרולודקס שלי בזמן שאני מחפש עט.
‫אין בעיה, צ'יז. לא, אין בעיה.
‫פאסט קומפני‬ ‫ליירד מייהיו
‫אז איך הולך בקלי?
‫כאילו נחתנו‬ ‫ב"אזור הדמדומים".
‫מצאת את הכרטיס?
‫דון מיליס‬ ‫מלאני מילר
‫כן. יש לי את זה.
‫חכה שנייה.‬ ‫אין לי פה עם מה לכתוב.
‫כל הבית הזה נטול נייר.
‫נטול נייר?
‫אז איך אתה מנגב את התחת?
‫אתה לא.
‫יש להם מין אסלות יפניות...
‫מין מיתקַני כריעה קטנים כאלה.
‫לא. פשוט...לא חשוב.‬ ‫תן לי את המספר.
‫היי, נד, אני כאן.
‫אני יכולה להקליט את זה בשביל לך.
‫ג'סטין, בבקשה...אני בסדר.
‫לכי מפה.
‫בסדר, אני רק מנסה לעזור.‬ ‫אתה לא חייב להיות כזה שמוק.
‫היי, היי, צ'יז, מי זאת?
‫איזה פה מלוכלך יש לה.‬ ‫אתה רב שם עם המזכירה של הילדון?
‫לא, לא, לא. זאת האשה‬ ‫שגרה בתקרה.
‫צ'יז, איך היא נראית?
‫האשה שגרה...‬ ‫-היא גרה בתקרה?
‫היא קול חסר גוף ש...
‫עזוב. אני אסביר בהזדמנות אחרת.
‫הקול נשמע סקסי.‬ ‫הם משתמשים במישהי מפורסמת?
‫לדעתי לא יותר מדי מפורסמת.‬ ‫כאילו, מיליון דולר לשבוע...
‫התכנית הכי נצפית בעולם,‬ ‫בקטנה.
‫לו.‬ ‫-היא שומעת אותי?
‫ברור שאני שומעת אותך.
‫מה שלומך, בייבי?
‫הרבה יותר טוב עכשיו‬ ‫כשאני מדברת איתך.
‫תן לי את המספר.‬ ‫אני מתקשר אליו עכשיו.
‫טוען...
‫בואו נתפוס גלים.
‫רמה 2‬ ‫צונאמי
‫צונאמי.
‫הוא מגניב הבחור הזה.
‫כן, אין על גוס.
‫ליירד‬ ‫סקוטי
‫ליירד, אני אהיה הכי כן איתך.
‫אוקיי.
‫גורילות במכנסי גלישה‬ ‫זאת בהחלט תוספת כיפית.
‫כן.‬ ‫-אני מודה.
‫אבל כשהמשימה היא כולה להגיע לחוף,‬ ‫אין פה מספיק דרמה.
‫אתה מבין?
‫אתה יודע מה?‬ ‫אתה כל כך צודק.
‫פאק!
‫חודשים אנחנו מפתחים‬ ‫את הזין הרופס הזה.
‫אתה בא ומשחק חמש דקות,‬ ‫ואתה ישר יודע מה לא טוב בו.
‫אתה חתיכת בנזונה קטן וחכם.‬ ‫אתה יודע?
‫תודה.
‫אני אומר את זה ברצינות.‬ ‫אני מעריך את זה.
‫פשוט נעים שמקשיבים לך.
‫מה זאת אומרת?
‫יום אחד אני אנהל‬ ‫את העסק של אבא שלי.
‫אבל הוא לא מוכן אפילו להקשיב‬ ‫לשום רעיונות חדשניים שלי.
‫מה?‬ ‫-נכון?
‫אתה הדור הבא, אחי.
‫משם מגיעים כל הזרעים החדשים.‬ ‫כולם יודעים את זה.
‫ואמרתי לו את זה. אמרתי כזה...
‫"אבא, אם אתה מתכוון לתת לי‬ ‫להגיע למלוא הפוטנץ שלי...
‫"אני צריך כסא ליד השולחן".
‫הוא לא מוכן להקשיב לי.
‫תשיג את הכסא הזה!
‫אני אשיג את הכסא הזה.
‫אתה חייב, סקוטי.‬ ‫-זה הכסא שלי.
‫שאף אחד אחר לא ייגע בו.‬ ‫-לא.
‫איפה הכסא הזה?‬ ‫הוא ליד השולחן המזדיין.
‫ואני אשיג את הכסא הזה‬ ‫שליד השולחן.
‫מגיע לך הכס המזדיין.
‫כן, כס הברזל.‬ ‫-כס הברזל.
‫כס הברזל.‬ ‫-"משחקי הכס" כאן!
‫אני נושם אש וחופן ציצים‬ ‫משמאל ומימין.
‫המלך ג'ופרי המזדיין כאן.
‫הציצים האלה שייכים לי!
‫אתה היורש.‬ ‫-אני.
‫כל הכבוד.
‫אלוהים.
‫הם משלמים את הלוואות‬ ‫הסטודנטים שלנו.
‫סך החוב $375,458.27‬ ‫חוב בכל הקטגוריות
‫דל
‫דוא"ל חדש‬ ‫בהול!!!
‫הזמנות של "סטאמפ פרי".
‫פלמינג-מייהיו מסיבת חג המולד‬ ‫20:00 אצל ליירד
‫חג מולד פאקינג שמח!!!
‫אוי, לא.
‫הו, הו, הו!
‫וואו.
‫זה סוס?‬ ‫-זאת למה.
‫אה, למה.‬ ‫-היי.
‫שלום.
‫אוי ואבוי לי.‬ ‫-היי, ילדה.
‫אין לנו כאלה ב...
‫אבא!
‫הנה אתה. זה מטורף!
‫אתה עובד על הספרים?
‫כן, אתה יודע. בקטנה.
‫חשבתי על מסיבת חג המולד של ליירד.
‫גוסטב נתן לי להציץ‬ ‫ברשימת האורחים.
‫ונשבע לך, אבא, זאת רשימת המי-ומי‬ ‫הכי חשובים בעמק הסיליקון.
‫טייסון מודל יבוא!
‫חכה, מי הוא?‬ ‫-מה?
‫הוא הילדון שהקים את "גוסטצ'אט".‬ ‫-נכון.
‫הוא סירב ל-3 מיליארד דולר מפייסבוק‬ ‫והוא רק בן 24.
‫אני הולך לארגן שיחה בניכם.
‫אבא, תודה שאמרת לי‬ ‫לארוז בלייזר.
‫להוסיף גם עניבה או להישאר‬ ‫ביזנס קאז'ואל?
‫סקוטי, תקשיב לי, בסדר?
‫רוב חברות האינטרנט האלו‬ ‫בנויות על אחיזת עיניים.
‫מה?‬ ‫-אל תישַאב לזה.
‫כל התעשייה הזאת מבוססת‬ ‫על קשקוש.
‫אז בוא אני אשתף אותך בקצת ידע.
‫הזמנים משתנים, אבא.
‫ולא כל מה שקשקוש בעיניך‬ ‫הוא באמת קשקוש.
‫וואו. זה היה עמוק.
‫עמוק.
‫ואתה...
‫אלוף הקשקושים בכבודו ובעצמו.
‫אתה תמנון.
‫תמנון.
‫מה אתה מוזג?
‫אנחנו הולכים‬ ‫על גוֹגל מוֹגל מפורק למרכיבים.
‫גוגל מוגל. כן. תודה.
‫מאיפה אתה, בוס?
‫מישיגן.
‫מישיגן. אתה בעסקי המכוניות?
‫לא. דפוס. נד פלמינג.
‫אילון מאסק.‬ ‫-אילון מאסק?
‫כן.‬ ‫-אילון מאסק של "טסלה"?
‫כן.‬ ‫-וואו.
‫איך אתה מכיר את ליירד?
‫הוא יוצא עם הבת שלי.
‫אוי ואבוי.
‫שמחתי לדבר איתך.‬ ‫-כן.
‫מה?
‫היי! הי, מותק.
‫אפשר לקבל כוס יין לבן?
‫הי, חתיך.‬ ‫-הי!
‫את נראית נהדר.‬ ‫-אוי, די, נו.
‫לא, באמת.‬ ‫-תודה.
‫אני פשוט זורמת עם רוח החג.
‫אז על מה דיברת עם ליירד‬ ‫כל כך הרבה זמן?
‫שמעתי את כל הסאגה‬ ‫של משפחת מייהיו.
‫אלוהים. אני מצטער.
‫לא, לא, מתברר‬ ‫שזה היה ממש מעניין.
‫אמא שלו הייתה מזכירה‬ ‫באיזושהי חברת טכנולוגיה.
‫אני יכול לעניין אתכם‬ ‫בכריך בשר קוֹבֶּה?
‫יאמי.‬ ‫-אוכל אמיתי?
‫כן, אני מת מרעב.
‫חכה, מה?
‫אלוהים.
‫גברתי? זרזיף קובה?‬ ‫-לא תודה.
‫תודה.
‫האמת שזה ממש טעים.
‫מכל מקום, היא ראתה את כל‬ ‫המתכנתים הצעירים האלה מתעשרים.
‫אז היא בעצם הכריחה את ליירד...
‫לבלות את כל הילדות שלו בבית,‬ ‫בלימודי מחשבים.
‫נשמע לי די עצוב, לא?
‫הוא אכל אותה.
‫הוא תמנון.
‫הילדון הזה כורך את הזרועות שלו‬ ‫סביב כל בני המשפחה הזאת.
‫הוא מתמרן אותך.
‫יקירי, אנחנו חייבים‬ ‫להרגיע קצת.
‫אוקיי? אתה חושב שאתה במלחמה‬ ‫עם ליירד?
‫אבל הוא לא נלחם. זה רק אתה.
‫בוא, נלך לפגוש את החברים שלו.‬ ‫הם נראים מקסימים.
‫אלוהים.
‫ממש לא הצלחתי לחבר את האפליקציה‬ ‫לתשתית של ג'אווה.
‫מה הקטע? כתבת מחדש‬ ‫את הקוד?
‫כן. בעצמי.
‫אבל עשית את זה?‬ ‫-אתה יודע שעשיתי את זה!
‫היי, הנה הם.‬ ‫-היי.
‫ממש חתיכה.
‫תראו מי מתוקתק.
‫אוקיי!‬ ‫-שלום!
‫טייסון, ההורים של סטפני,‬ ‫מר וגברת פלמינג.
‫אוי, לא. ברב ונד, בבקשה.
‫אז זה היה דפק ענקי.
‫לקח לי שבועיים‬ ‫על מאגר המידע של J2EE ו...
‫שהממשק יעבוד עם השרת...
‫כדי שהכל יחזור לתפקד.
‫סליחה.‬ ‫טייסון, מה זה ה-J2EE הזה?
‫ג'אווה 2 גירסת פלטפורמת יישום עסקי.
‫אתה לא כותב קודים?‬ ‫-מצטער.
‫הוא נורא ואיום הבחור הזה.‬ ‫-כן.
‫אני יותר טיפוס‬ ‫של יחסי אנוש.
‫כמו ניהול חשבונות, שרות לקוחות.‬ ‫דברים מהסוג הזה.
‫אחי, הילד הזה מדהים.
‫כן, נד מטפח את סקוטי‬ ‫לנהל את העסק המשפחתי.
‫בדיוק.‬ ‫-יש לנו חברת הדפסות במישיגן.
‫באמת? אני בטוח שאתה מכיר‬ ‫את האח ואחות האלה שם...
‫היות ואתה בעסקי הדפוס.
‫יוֹ, אח-אחות!‬ ‫אתם חייבים להכיר את הבחור הזה.
‫שלום.
‫היי! בליין ומיסי פדרמן.
‫היי, אני ברב פלמינג.
‫זה בעלי.‬ ‫-נד.
‫אני סקוט פלמינג. נעים מאד.
‫אני מתנצל, נאמר לנו שאנחנו בוודאי‬ ‫מכירים אתכם, אבל אני חושש שלא.
‫בליין ומיסי הקימו‬ ‫את "סטאמפ פרי".
‫אוקיי.
‫נכון.
‫מה המצב?
‫השרת שכח לשלוח תזכורת‬ ‫למסיבת היומולדת שלך או משהו?
‫לא, הוא בעצם‬ ‫בעסקי הדפוס.
‫אוי, שיט.‬ ‫-אופס.
‫לא, לא.
‫לא הגעת בגללנו לפשיטת-רגל‬ ‫או משהו?
‫לא.
‫מה? הרסתם לנו את העסק?‬ ‫-לא, לא.
‫אנחנו בסדר גמור. תודה.
‫נהדר!‬ ‫-כל הכבוד! באמת, כל הכבוד.
‫אנחנו מתים על חברות הדפסה‬ ‫משפחתיות קטנות.
‫כל כך מלא השראה. כל כך חשוב.
‫לאבא יש מפעל.
‫בלי שוויץ,‬ ‫אבל אנחנו עסק די גדול.
‫אנשים צריכים נייר.‬ ‫משהו לכתוב עליו.
‫הם אוהבים‬ ‫להרגיש את הכרטיס בידיים.
‫כן.
‫אני לא שמעתי את זה מאף אחד.
‫זה בכלל לא מה שאנחנו גילינו.‬ ‫-כן. ממש לא.
‫אני חושבת שאנחנו באים‬ ‫משני עולמות שונים.
‫כן, זה נכון.
‫כדאי שתתחיל ללמוד לקודד‬ ‫ממש מהר, אחי.
‫אחי, נד היה הגדול מכולם...
‫עוד לפני שאתם נלחמתם‬ ‫על הציצים של אמא שלכם.
‫אמא לא היניקה אותנו.
‫ליירד, אתה יודע שהייתה לנו מינקת.
‫רואים.
‫אני לא מבין מה קורה פה.
‫אני אבודה.
‫אני המום.‬ ‫-כן! גם אני.
‫מלא בוקאקי מסביבי.
‫מה?
‫מה זה בוקאקי?
‫ליירד אמר לי.
‫זה כשאתה המום‬ ‫וקורים יותר מדי דברים.
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-ואתה לא מבין מה קורה.
‫אז אני טובעת בבוקאקי‬ ‫בשלב הזה.
‫אוקיי, אגיד לכם את האמת.‬ ‫בוקאקי זה שפּיך על הפרצוף.
‫סליחה?
‫בוקאקי זה מכוסה שפיך.
‫טונות של שפיך, זרע.
‫בדרך כלל אחרי אורגיה.
‫לא כל כך נורא כמו שזה נשמע.
‫כן, לאחר-אורגיה.
‫או במהלך. תלוי אם מישהו‬ ‫גומר מוקדם.
‫מה לכל הרוחות?‬ ‫-ניסיתי להגן עליך, אחי.
‫להגן עליי?‬ ‫-ג'סטין המזדיינת הזאת.
‫אתה מתכוון, להביך אותי?
‫זאת הייתה שיחה ממש רגישה.
‫לא רציתי להתחיל לדבר‬ ‫על חבר'ה שגומרים אחד על השני.
‫למה אמרת לי שזה להיות המום?
‫ג'סטין העלתה את הנושא.
‫אני מקווה שזה הזמן המתאים‬ ‫להראות סרטון.
‫ממש לא.
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-כן.
‫וזה רגע מאיר עיניים.
‫והנה עוד אחד.‬ ‫-אוי, אלוהים.
‫לא, סקוטי.‬ ‫-אל תסתכל על זה.
‫הכל טוב.‬ ‫אתה לא חייב לראות את זה.
‫זה אתה?
‫לא.
‫אוי, אלוהים.
‫אתה בסדר?
‫יש!
‫קדימה, אבא. אתה בסדר!
‫אוקיי, אני רק צריך לקחת אוויר.‬ ‫אחת...
‫אני אוהב את הילדון הזה.
‫אוי, אלוהים!
‫הלך על התחת שלך. מת עליך, אחי.
‫היי, אבא.
‫אני רק צריך קצת אוויר צח.‬ ‫-אני יכולה לבוא?
‫תמיד הייתה בינינו‬ ‫כנות מלאה, נכון?
‫כן, ברור.
‫אוקיי, אני חייב לשאול אותך שאלה.‬ ‫ואני שואל אותה בשיא הכנות.
‫אוקיי. מה?
‫אתה מפחיד אותי.‬ ‫-לא. זה פשוט...
‫מה?
‫למה ליירד?
‫באמת.‬ ‫-אוי, אלוהים.
‫למה?‬ ‫-אבא.
‫את כל כך חכמה ואת יפהפייה.
‫יכולת לצאת עם כל אחד.‬ ‫למה?
‫אני לא מבין.‬ ‫-אתה רוצה את האמת?
‫כן.
‫הוא די מזכיר לי אותך.
‫מה?
‫אותי?‬ ‫-כן.
‫אוקיי, אני צריך שתסבירי לי את זה.
‫איך?
‫שניכם האנשים הכי כנים‬ ‫ואמיתיים שאני מכירה.
‫זה מתבטא בדרכים שונות לגמרי.
‫לליירד אין שום פילטרים.
‫ממש לא שמתי לב.‬ ‫באמת?
‫אוקיי.‬ ‫-סליחה.
‫אני מנסה לעזור לך.
‫אבל אני נשבעת לך‬ ‫שהלב שלו תמיד במקום הנכון.
‫הוא בחור ממש טוב.
‫ואני אוהבת אותו.
‫את אוהבת אותו?
‫מה?
‫אני מעבד.
‫היה לנו...‬ ‫-נורא מצחיק, אבא.
‫אוקיי. אוקיי.
‫תנסה להיות נעים.
‫אני אשתדל.
‫אוקיי? אני אשתדל.‬ ‫-תשתדל מה?
‫אני אשתדל פשוט...
‫להבין יותר טוב את האדם הזה.
‫בוא אליי.
‫היי.
‫לילה ארוך. מה את עושה?
‫סתם מסתלבטת.
‫ברב, זאת החולצה שלי?
‫אני לא יודעת, היא שלך?
‫אתה רוצה שאני אוריד אותה?
‫את מוכנה, בבקשה?‬ ‫הבאתי רק שתי חולצות אלגנטיות.
‫ממש לא מתחשק לי לגהץ‬ ‫בנסיעה הזאת.
‫אני כל כך מותש.
‫כן.
‫תחלוץ אותן, בייבי.
‫כן! תחלוץ אותן.‬ ‫תחלוץ את הנעליים, בובה.
‫שנראה את כפות הרגליים.‬ ‫אני רוצה לראות אותן!
‫חטפת מכה בראש או משהו?
‫כן, תן לי להריח את הנעל הזאת.
‫את לא רוצה להריח את הנעל שלי.‬ ‫-כן, אני רוצה כפות רגליים!
‫אני רוצה אותן מחוץ לגרביים האלה.
‫ברב, מה קרה לך?
‫אני כל כך מסטולית עכשיו.
‫מה?
‫כן, סוטול אדיר.
‫כאילו ממש סופר סוטול.
‫ברב. מה? מה עשית?
‫הרגשתי נורא בודדה אחרי שהלכתם.
‫וראיתי איזה בחור,‬ ‫והוא עישן סיגריה.
‫חשבתי שזאת מין‬ ‫סיגריה אלקטרונית.
‫קוראים להן אי-סיגס.‬ ‫-כן.
‫אבל התברר...
‫ששאפתי אדים.
‫מה?
‫שאפתי אדים.
‫מה זה?
‫זה מריחואנה שיוצאת‬ ‫ממין מתקן כזה.
‫דברי בשקט!‬ ‫-נד, זה חוקי.
‫הילד המסכן הזה‬ ‫משתמש בזה נגד דום-נשימה בשינה.
‫בגילו. כל כך עצוב.‬ ‫-אני הולך לישון. עד כאן.
‫לא, לא, לא. חכה!
‫ברברה, אני עייף.‬ ‫-חכה רגע.
‫ויש לי כאב ראש.
‫בוא נשתעשע קצת?‬ ‫-לא, לא.
‫אני אעשה לך‬ ‫מהמסג'ים האלה שיש לי פטנט עליהם.
‫ברב.
‫בוא נוציא את הצ'יז הקטן לסיבוב.‬ ‫-לא, לא, לא.
‫תן לי רק לראות אותו.‬ ‫-די.
‫רק לראות אותו.‬ ‫-אל תקראי לו ככה.
‫בבקשה. די.
‫אלוהים! פעם אהבת‬ ‫להתמסטל ולהתמזמז.
‫מה? ברב! לא, ברב.
‫אנחנו בחופש!‬ ‫-אבל מישהו יכול להיכנס...
‫אין מנעולים בדלתות.
‫מה?
‫ג'סטין! יש לך משהו של "קיס"?
‫ועוד איך!
‫אתם הולכים לעשות את זה?‬ ‫-כן.
‫לא.‬ ‫-אנחנו כבר עושים את זה.
‫אנחנו ממש עכשיו עושים את זה.‬ ‫-ברב!
‫אני עושה את זה עם הרגליים. רגל אחת.
‫זה "קיס"! מותק, אתה אוהב את "קיס"!
‫אבל לא כרגע.
‫נד נוצר כדי לאהוב את ברב
‫צרחה!
‫כן. כן.
‫תראה מה למדתי במסיבה.‬ ‫-מה?
‫הייתה שם בחורה ממש מתוקה,‬ ‫והיא עשתה ככה.
‫היא עשתה את הריקוד החדש,‬ ‫החמוד הזה.
‫ייתפס לך הגב.
‫לא ייתפס לי...
‫אני אתפוס אותך.
‫אני רוצה לעלות עליך.‬ ‫-חכי, את מריחה את זה?
‫אני מכניסה אותו.‬ ‫-מה זה הריח הזה?
‫זהו. הוא בפנים.
‫מה זה?‬ ‫-אוי, אלוהים.
‫אוי, אלוהים.
‫זה "קיץ אינדיאני"‬ ‫של פריסילה פרסלי?
‫הייתי שמה את הבושם הזה‬ ‫בשנות ה-90.
‫כן, אני מזרימה לכם.
‫ראיתי שהזכרת את הבושם הזה‬ ‫בעמוד הפייסבוק של מפגש הקולג' שלך.
‫אני יודעת מה אתה אוהב, נד.
‫אני יודעת שאתה אוהב את זה.
‫כן, רד לשם!
‫ברב!‬ ‫-תאכל קצת!
‫טוב. אה, זה...‬ ‫-אוקיי.
‫כן. אתה כמעט שם.
‫לא, אתה כאילו‬ ‫15 ס"מ משם.
‫תיכנס לשם. כן, ככה.
‫ברב.‬ ‫-כן!
‫ברב!‬ ‫-זה טוב.
‫זה טוב. אתה נכנס לעניין.
‫זהו!‬ ‫-לא!
‫לא, לא!‬ ‫-קח אותי! כן! קח אותי!
‫אני לא...‬ ‫-קח אותי.
‫אני לוקח אותך ישר למיטה.‬ ‫זה מה שאני עושה.
‫ככה. כן.‬ ‫-לא, אני רוצה סקס.
‫אנחנו לא הולכים לעשות סקס.‬ ‫-אבל אני רוצה.
‫ג'סטין, תכבי את כל המוסיקה, בבקשה...‬ ‫-אני רוצה.
‫ותניחי לנו‬ ‫לכל הלילה.
‫הולכת להיות חדירה מלאה!
‫את מוכנה להפסיק?!
‫היי, אחותי.
‫כפתור חמישי מימין.
‫את תודי לי אחר כך.
‫כן, ככה, בנות.
‫אוקיי. אתה בסדר?
‫כן. אוי ואבוי.
‫ככה.
‫הייתי בטוח שאני אצליח.
‫אני יודע. כמעט הצלחת, אבל...
‫יופי של פארקור חמיקה.‬ ‫כן, אבל בקטע האחרון אכלת אותה.
‫אני יודע.
‫אני אשים אותך אח"כ על השולחן‬ ‫ונעשה כמה תיקונים.
‫עצי חג המולד
‫גרילה גאנג
‫במיוחד לחג המולד‬ ‫הנחה של 30%
‫יוצא לקנות עץ‬ ‫עם ה"ביג צ'יז".
‫נד, אין לך מושג‬ ‫כמה זה מרגש אותי.
‫אני לא יודע אם אמרתי לך פעם...
‫אבל אף פעם לא היה לי אבא‬ ‫לעשות איתו את הדברים האלה.
‫אני שמח שיש לנו הזדמנות‬ ‫להיות קצת ביחד.
‫זה נחמד.
‫זה לא מעמיד לי.
‫אתה צריך זיקפה‬ ‫בשביל לקנות עץ חג המולד?
‫זה עוזר.
‫אני רוצה להכיר אותך יותר טוב.
‫זאת אומרת, אתה כל כך מושלם.
‫ברצינות, תמיד היית כל כך סגור‬ ‫על כל השיט שלך?
‫ממש לא.
‫מכרתי דאטסנים ופוטרתי.
‫איך מפשלים בלמכור כלבלבים?
‫לא. דאטסנים.
‫מה זה?‬ ‫-זה רכב. לא חשוב.
‫לא קיים יותר.
‫אבל אתה עוד קיים.
‫קורה לך שאתה נלחץ‬ ‫מזה שהמצב ישתנה?
‫אתה יודע, בכל עסק‬ ‫יש עליות וירידות.
‫כן, אני יודע את זה, אחי.
‫"גרילה גאנג",‬ ‫קצת מפרפר.
‫באמת?
‫כן, סביבה קשה, אחי.
‫מה שלא הורג אותך,‬ ‫מחשל אותך.
‫צמרמורת. אתה המצאת את זה?
‫לא, ליירד.
‫הנה הזרנוק, נד.
‫זה העץ הבנזונה שלנו.
‫למה לא?‬ ‫הוא ייראה נהדר ליד האייל שלך.
‫נד, נד. לא זה.
‫זה.
‫WEWT!‬ ‫משחקים
‫לא. ליירד...
‫הוא לא שייך למתחם המכירות.
‫הבעלים...
‫וֶוט גיימס?‬ ‫-וּוּט גיימס.
‫כמו "ווט-ווט".‬ ‫אני מכיר אותם. מניאקים.
‫ניסו לגנוב את "קופים רצחניים".
‫וגם, זה חג המולד הראשון‬ ‫עם המשפחה, אחי.
‫צריך לעשות את זה כמו שצריך.
‫היי, חבוב.
‫כן.
‫אני יכול לשאול ממך את המסור?
‫אתה רציני?
‫כן.
‫פאקינג...
‫קדימה.
‫אתה מוכן למהר?
‫אני משתדל.
‫קדימה, בחור.‬ ‫אני צריך את המסור שלי בחזרה.
‫תן לי שנייה.
‫שנקרא עכשיו לאמבולנס או שנחכה‬ ‫עד שהוא יאבד אצבע?
‫אני יכול לשאול את אלה?
‫לך על זה.
‫אוקיי. ליירד פשוט...
‫אוקיי.
‫תעביר לי אותו?
‫אתה בטוח, נד?‬ ‫-כן.
‫צעד הכי פאקינג אבהי!
‫אוי, שיט.
‫מת על "קיס".
‫"קיס", בייבי.
‫הם מדהימים!
‫סטפני ואני תמיד‬ ‫עושים קריוקי ל"קיס".
‫אני יודע, בגלל זה שמתי אותם!
‫ואנחנו גם ממש טובים...
‫אם יורשה לי לומר.
‫חמוד.‬ ‫-כן.
‫תקשיב, ליירד, חשבתי‬ ‫על השיחונת שלנו אתמול.
‫גם אני, אחי.
‫יש לי כל כך הרבה רעיונות‬ ‫איך להציע לה.
‫לא.‬ ‫-לא. נד, תשמע אותי עד הסוף.
‫חשבתי על ספינת אוויר‬ ‫של "צמיגי גוּדייר"...
‫שתשחרר אלף יונים.‬ ‫-לא, חכה.
‫ליירד, חכה שנייה, אוקיי?
‫תאט.‬ ‫-אוקיי.
‫תקשיב, אני מבין‬ ‫שאתה ממש מוצא חן בעיני סטפני.
‫אבל...
‫תקשיב. גבר אל גבר.‬ ‫-כן.
‫זה לא הזמן.
‫אחי, נד, חשבתי‬ ‫שהתקדמנו מעבר לכל זה.
‫לא, זה לא אני.
‫זה קשור רק בסטפני.
‫סטפני?‬ ‫-כן.
‫אני לא יודע, אחי.
‫הסמסטרים האחרונים האלה הולכים להיות‬ ‫ממש מאומצים.
‫ואז התואר,‬ ‫והיא תחפש עבודה.
‫ומי יודע לאן זה יוביל אותה.
‫זה פשוט...‬ ‫-בסדר, נד.
‫לא הייתי אמור להגיד לך,‬ ‫אבל אני רק רוצה להרגיע אותך.
‫סטפני לא חוזרת ללימודים‬ ‫בסמסטר הבא.
‫מה?
‫אני יודע שאתה בטח בהלם,‬ ‫אבל אל תדאג.
‫כבר מחכה לה ג'וב מדהים‬ ‫בארגון שלא-למטרות-רווח.
‫באיזה ארגון בדיוק מדובר?
‫היא הולכת להיות נשיאת‬ ‫"קרן ליירד מייהיו".
‫זה אני.
‫סטפני!
‫ברב?
‫כולם למעלה מיד,‬ ‫לפגישה משפחתית!
‫נד, אתה רוצה שאני אקבע לכם את הפגישה?
‫די, לכי תזדייני!
‫רק מנסה לעזור. אתה לא חייב‬ ‫להיות תמיד כזה שמוק.
‫אני כן!
‫אבא.‬ ‫-הלך עלייך.
‫שתוק.‬ ‫ברור שהתכוונתי להגיד לך.
‫סיפרתי לאמא אתמול בקניון.
‫פשוט חיכיתי לרגע המתאים‬ ‫להעלות את הנושא...
‫והוא לא הגיע.‬ ‫-רק רגע.
‫את ידעת?
‫האמת, מותק,‬ ‫חשבנו שתתחרפן לגמרי.
‫אז החלטנו לחכות עם זה‬ ‫עד אחרי חג המולד.
‫אוקיי, אבל הוא סיפר לך‬ ‫על הקרן, נכון?
‫כן.‬ ‫-כן, אוקיי.
‫זאת בעיקר הסיבה שרציתי‬ ‫שתבואו הנה ותכירו את ליירד.
‫סטפני גם אם הוא לא היה‬ ‫החולה-רוח הדוחה הזה...
‫והוא כן...
‫עדיין לא הייתי מבין למה.
‫נשארו לך רק עוד כמה‬ ‫סמסטרים על לתואר.
‫למה שתזרקי את זה לעזאזל?
‫אני לא זורקת שום דבר לעזאזל, אבא.
‫השנה שהייתי במרכז אמריקה‬ ‫ועשיתי עבודה מהסוג הזה...
‫אני יודעת שאתה חושב‬ ‫שזאת החלטה פזיזה...
‫אבל זה לא ככה.
‫חשבנו על זה חודשים.
‫כל החודשים האלה שאפילו‬ ‫לא טרחת לספר לנו שיש לך חבר.
‫כל החודשים האלה?
‫יקירי...
‫כדאי שתשמע אותה עד הסוף...
‫כי זה נשמע ממש מעניין.
‫באמת?
‫אתה מוכן להקשיב לי?
‫לכי על זה בגדול.
‫התכנית היא להתמקד‬ ‫בבריאות הנשים...
‫כתוצאה מהשינויים הסביבתיים‬ ‫בעולם השלישי.
‫הבנתי.‬ ‫-בסדר.
‫וכשהכל יתחרבש,‬ ‫את יודעת עם מה תישארי?
‫עם מה?‬ ‫-עם זה שנשרת מהלימודים.
‫וזה הכול.‬ ‫-אתה לא מבין.
‫אני לא מבין?
‫לא, אתה כאילו, ממש לא מבין.
‫מה זה?
‫ליירד.
‫זה קעקוע.
‫עם השם שלו? עשית קעקוע?
‫סימנת את הגוף שלך‬ ‫עם השם שלו.
‫תראי את זה, ברב!
‫אוי, לא.
‫זה כל כך חמוד.
‫תראי לי. אני רוצה לראות.
‫ליירד אמר לי שאני צריך‬ ‫לעשות קעק-צוואר.
‫אני מבין מה הוא עושה, הליירד הזה.
‫אני מבין מה הוא עושה.
‫הוא מנסה להטביע את החותם שלו‬ ‫על כל המשפחה הזאת.
‫וזאת הסיבה שיש לנו‬ ‫את כל הסודות האלה עכשיו.
‫והכל בגללו!
‫למה יש לך כזאת בעיה‬ ‫עם ליירד?
‫שאלה נהדרת. את יודעת למה?‬ ‫-למה?
‫כי בגלל ההשפעה שלו...
‫את עוזבת את הלימודים.
‫בגלל ההשפעה שלו,‬ ‫יש לך "קוע".
‫אבא, נראה לי שאומרים "קעק".
‫לגמרי "קעק".‬ ‫-"קעק"? לא אומרים "קוע"?
‫"קעק". לא, זה לא "קוע".‬ ‫-לא.
‫לא, ראיתי את זה ב"הראלדו".
‫הם קוראים לזה "קועים".‬ ‫-אוקיי.
‫זאת הולכת להיות‬ ‫ספירלת ההתדרדרות שלך.
‫קודם קעקוע...
‫ואז את מתחילה בשאפתות.
‫מה?‬ ‫-את עושה שאפתות.
‫על מה אתה מדבר?
‫עם ה...‬ ‫סיגריה אלקטרונית.
‫אבל במקום טבק‬ ‫או תחליף טבק...
‫לא, יש מריחואנה‬ ‫בסיגריה האלקטרונית הזאת.
‫אבא, אני יודעת מה זה.‬ ‫-כן.
‫איך אתה יודע מה זה?
‫כי אני בעניינים. לא?
‫ומזה תעברי להרואין.‬ ‫בדיוק.
‫אחרי זה, אחרי שאת מכורה לסמים,‬ ‫את יודעת מה השלב הבא?
‫מה?‬ ‫-את תהיי זונה, פרוצה...
‫שפוטה של סרסור.
‫זה מה שיקרה לך.
‫אני רואה את זה ממש בבירור.
‫אוי לא...כמה זמן יש לי?
‫אני שמח ששאלת. לא הרבה.
‫אם תמשיכי להתדרדר בקצב הזה,‬ ‫לא הרבה.
‫ברור שאתה ממש לא במקום‬ ‫שאתה מסוגל להקשיב לי עכשיו.
‫אז אני הולכת.
‫תודה, אבא, על ההדרכה.
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.
‫נד
‫מאריי
‫בום!
‫בוס, רק להיות בטוח שהבנתי נכון.
‫אתה רוצה שאני אפרוץ‬ ‫למחשב של החבר של סטפני...
‫ולגלות אם יש איזשהו תיעוד‬ ‫שהוא מקים קרן?
‫כן, בדיוק.
‫תקשיב, קווין, אתה האיש שלי בתחום,‬ ‫אין לי מישהו אחר.
‫אתה יודע שתמיד‬ ‫מאד הערכתי את סטפני.
‫כן, היא מאד בעדך.
‫באמת? וואו.
‫זה מטורף.‬ ‫-עכשיו תקשיב.
‫אני יודע שיש לו כסף לטיפוס הזה...
‫אבל יש משהו בכל הסיפור‬ ‫עם הקרן הזאת...
‫שנשמע לי כמו ערימת קשקושים.
‫אם הבחור הזה מריץ עליה קשקוש,‬ ‫אני אגלה את זה.
‫אוקיי, אבל קודם כל, נד,‬ ‫אתה חייב לפרוץ למחשב שלו...
‫ולהוריד את התוכנה‬ ‫שאני אשלח לך.
‫זה נקרא לפרוץ?
‫עשיתי מקלחת,‬ ‫רחצתי את כל החלקים בגוף...
‫כן, אוקיי. אני נכנס.
‫קווין, מה אתה עושה?‬ ‫-מה, בייבי?
‫אני עוזר לנד במשהו‬ ‫שקשור בתחום שלי.
‫תמסור לנד דרישת שלום.
‫אוקיי.
‫טוב, המצלמה פועלת.
‫אוקיי, אני במשרד.
‫בסדר,‬ ‫עכשיו תהיה מול המחשב.
‫בסדר, טוב. תלחץ על מקש הרווח.
‫הקלד סיסמה
‫לעזאזל.
‫הוא מבקש סיסמה.
‫לא מפתיע.
‫אצל הרבה גברים הסיסמה קשורה‬ ‫לחברות או לנשים שלהם.
‫קווין, אתה גאון.‬ ‫זאת באמת הסיסמה שלי!
‫"הבחור-של-ברב 1989."‬ ‫השנה שהתחתנו.
‫הדור הצעיר‬ ‫הולך על דברים יותר עסיסיים.
‫אני נכנס פה לקטע רגיש,‬ ‫אז תהיה סבלני איתי.
‫אנחנו צריכים להתמקד‬ ‫באיכויות היותר בולטות של סטפני...
‫שעליהן הבחור הזה יתקבע.
‫אתה מבין מה אני אומר?
‫אתה מוכן להגיע לעניין?
‫למשל, כאילו, היית אומר...
‫שלסטפני יש שדיים זקופים?
‫מה?‬ ‫-אוקיי.
‫אני הייתי אומר שכן,‬ ‫כי באמת יש לה.
‫בבקשה תנסה "הציצים של סטפני"‬ ‫במילה אחת, בלי אותיות גדולות.
‫אני אבא שלה!
‫אני מבין שאתה אבא שלה...
‫אבל אתה צריך לחשוב כמוהו.
‫אוקיי?
‫הקלד סיסמה‬ ‫הציציםשלסטפני
‫לא.
‫נצטרך לעלות שלב.
‫אמרת שהבחור עסיסי קיצוני?
‫תנסה בבקשה "התחת המוצק של סטפני".‬ ‫תנסה את זה.
‫אתה מסתלבט עליי, דינגל?
‫הלוואי.
‫אני מנסה לעזור לך, נד.
‫תעשה את זה עם סימני דולר.‬ ‫$$.
‫אלוהים!
‫אני הולך ישר לגהינום‬ ‫רק בגלל שאני מקליד את זה.
‫תחת מוצק.
‫התחתהמוצקשל$$טפני
‫לא.‬ ‫-היי, בנות?
‫אתן מוכנות להגביר‬ ‫את הקול בסרט?
‫אוקיי.
‫אוקיי, אני אכתוב כמה דברים‬ ‫ואתה תקליד אותם.
‫טוב, תנסה‬ ‫"החריץ המתוק של סטפני".
‫אני לא כותב דבר כזה!
‫אוקיי, "הקָאנוּ המתוק של סטפני".
‫לא!
‫תקשיב, אני לא נהנה מזה.
‫סיסמה‬ ‫סטפני
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-מה?
‫זאת הסיסמה!
‫חתיכת הנייר היחידה‬ ‫שבכל הבית הזה.
‫מה כתוב?‬ ‫-אני מקליד את זה.
‫"הבחור של סטפני."
‫האמת שזה חמוד.
‫"2016."
‫בום! נכנסנו.
‫אלוהים!
‫מה? מה זה?
‫תמונת עירום של סטפני.
‫אני יכול לראות, בבקשה?‬ ‫-לא.
‫אני יכול בבקשה לראות אותה?
‫אמרתי לא!‬ ‫-אוקיי.
‫תיכנס לחשבון "ארת'לינק"‬ ‫בדפדפן.
‫"ארת'לינק, ארת'לינק, אוקיי. מקליק.
‫אני מכניס את הסיסמה שלי.
‫נדפלמינג@ארת'לינק.נט
‫אוקיי.
‫קווין‬ ‫התקן תוכנה
‫אוקיי.
‫שלחתי לך קובץ במייל.‬ ‫תטען אותו ותפתח אותו ב"דסקטופ" שלו.
‫נד, אנחנו הולכים לנקנק את הבחור!‬ ‫-אנחנו טובים!
‫אנחנו פורצים, בייבי!
‫אנחנו ננקנק אותו.
‫אנחנו ננקנק אותו‬ ‫כמו שהוא ניקנק את סטפני.
‫בוא איתי עכשיו.‬ ‫-מה?
‫למה את לוקחת אותי למשרד שלי?‬ ‫כולם למטה.
‫אוי, שיט! מישהו בא!‬ ‫-אוקיי. "אסקייפ"!
‫אוי, אלוהים!
‫בייבי, מה אנחנו עושים?‬ ‫תכף ערב חג המולד.
‫מה קורה לך?‬ ‫-מה?
‫בפירוש אמרתי לך...‬ ‫-אל תגיד אף מילה.
‫שאני רוצה לספר לאבא שלי‬ ‫על סטנפורד.
‫אני יודע. פשוט...‬ ‫-אז למה עשית את זה?
‫כל כך התחברנו,‬ ‫שזה פשוט נפלט לי.
‫ברור לגמרי שאין לך מושג‬ ‫מה זה אומר מבחינתו.
‫הוא היה כל כך גאה בי‬ ‫כשהתקבלתי לסטנפורד.
‫הוא עבד כל כך קשה‬ ‫כדי שזה יקרה.
‫אם אני נושרת, זאת ממש‬ ‫סטירה ענקית בפרצוף שלו.
‫אוקיי.
‫פשוט אף פעם לא היה בחיים שלי‬ ‫בנאדם כמוהו.
‫אלוהים אדירים!
‫חשבתי שנוכל לדבר על זה.
‫אתה מבין שזה לא אתה‬ ‫שאמור לעשות את זה, נכון?
‫אוקיי, אולי לא.
‫ממש לא.
‫אוקיי, את צודקת.‬ ‫הוא ממש התעצבן.
‫לפעמים אני מרגישה שאתה פשוט‬ ‫לא מסוגל להיות במערכת יחסים.
‫הגיע הזמן שתתחיל להשתלט‬ ‫על תסביכי האב שלך.
‫וואו.
‫זאת האמת.
‫כשאת מעירה לי על השיט שלי...
‫אלוהים!‬ ‫זה גורם לי להרגיש כל כך קרוב אלייך.
‫ממש יש לך כזאת השפעה עליי.
‫את כל כך מחרמנת אותי כרגע.
‫מה?‬ ‫-כן.
‫הפנים האלה מעודדי זיקפה.
‫אתה לא קולט שאני מעוצבנת עליך?
‫הוא אמר‬ ‫מחרמנת?
‫כן, אני מבין. זה מה ש...
‫אלוהים! אתה משגע אותי!‬ ‫אתה לא מקשיב לי.
‫אני מקשיב.
‫אני מצטער.
‫אתה...
‫אתה צריך טיפול.
‫לא עובד.‬ ‫-לא?
‫לא היום, חבוב.
‫אוקיי. איך זה?
‫זה עובד?
‫קצת.
‫אוקיי, איך זה?
‫אוקיי. זה עובד קצת יותר.
‫ליירד, אני אוהבת אותך.
‫אבל אני עדיין מעוצבנת עליך.
‫אני מצטער.
‫אני נורא מצטער.‬ ‫-לא. לא!
‫אני רוצה‬ ‫לראות!
‫אוקיי?
‫כן!
‫לא!
‫כן!
‫את...
‫אני אפצה אותך.‬ ‫-מה קורה?
‫את פשוט תשכבי ואני אתן לך‬ ‫מתנה מוקדמת לחג המולד.
‫אתה כזה פריק.
‫אני יודע.
‫הנה סנטה בא.
‫באמת?
‫הו, הו, הו.‬ ‫-אוי, אלוהים.
‫חג שמח.
‫מישהי הייתה ילדה רעה השנה.
‫אוראלי?
‫בוס?
‫נד. אתה שם? הלו?
‫הלו?
‫כן, קווין, אני פה. מה קורה?
‫נכנסתי.
‫יש לך גישה לאינטרנט?
‫כן, יש לי. חכה.
‫חכה שנייה.
‫תיכנס לחשבון "ארת'לינק" שלך.
‫אוקיי.
‫אני שולח לך עכשיו.
‫טוב.‬ ‫-אכלת אותה, מייהיו.
‫מה לעזאזל?
‫מה קרה?‬ ‫-אוי, אלוהים.
‫חכה, מה? מה קורה?
‫אני לא יודע. הוא קלט אותי.
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אני חסום.
‫אני לא יכול‬ ‫להשתמש במחשב שלי יותר.
‫מה?‬ ‫-תפסיק!
‫מה קורה?‬ ‫-הוא עלה עלינו, נד.
‫מה אתה עושה?
‫אנחנו חייבים לבטל.‬ ‫אוי, אלוהים. אוי, לא.
‫צאו מפה, בני זונות‬ ‫מייהיו פה
‫פאק!
‫הוא יצור מיתולוגי, נד.‬ ‫-הוא מה?
‫מה לעזאזל? אוי, אלוהים.
‫הוא שולף את הפין שלו!
‫אוי, אלוהים.
‫הביצים שלו עמוק‬ ‫בתוך הישבן הדיגיטלי שלי.
‫אתה רואה פורנו?
‫תכבה את זה!
‫נד, הוא עושה את זה!
‫מארני, זה לא טוב!
‫אל תיכנס הנה יותר!‬ ‫-תכבה את זה!
‫קווין!
‫הוא השתלט על הבית!
‫בואי הנה!
‫קווין, מה קורה?‬ ‫-חייבים לצאת מפה!
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫מה?‬ ‫-קווין!
‫קווין!
‫אל אלוה...
‫לילה שקט
‫לילה קדוש
‫הכל רגוע
‫שפת תכנות‬ ‫לאהבלים
‫הכל זוהר
‫היי.‬ ‫-היי.
‫אתה יודע מה? בוא לא נריב.‬ ‫-אוקיי.
‫אני מצטערת, באמת,‬ ‫שככה גילית על סטנפורד.
‫תודה.
‫ליירד לא היה בסדר‬ ‫והוא יודע את זה עכשיו.
‫אבל אני משוכנעת שזה רעיון טוב.
‫חמודה, חכי.‬ ‫אני חייב להגיד לך משהו.
‫ליירד שיקר לך.
‫ניסיתי.
‫לא, לא, לא. היי!‬ ‫-פשוט ייאמן!
‫הוא בצרות כספיות רציניות.
‫מאיזו בחינה?‬ ‫-חג המולד עכשיו.
‫נד, אתה עושה טעות.
‫אין לו מספיק כסף‬ ‫לממן את העסקים שלו...
‫ובטח שלא קרן.‬ ‫-למה אתה חושב ככה?
‫חכי שתראי את זה.
‫מה זה?‬ ‫-פה.
‫תראי את זה, דוחות הבנק שלו.
‫הכל באדום.
‫זה אמיתי?
‫כן, זה נכון.
‫"גרילה גאנג" לא נמכר טוב‬ ‫כבר כמה שנים.
‫אז שיקרת לי?
‫אני עוזבת את הלימודים...
‫להקים קרן שאתה‬ ‫אמור לממן.
‫כן.‬ ‫-כן.
‫בייבי, אין שום בעיה עם הקרן.
‫על מה אתה מדבר?
‫נד, הייתה פה‬ ‫אי הבנה ענקית.
‫אלו רק האחזקות העסקיות של ליירד.
‫בצד האישי...
‫הקמתי מעטפת‬ ‫הון עצמי פרטי...
‫שמתפקדת יוצא מן הכלל.
‫בגדול.
‫אז הלכת על חוק באפט?
‫תמיד, אחי.
‫70/30, מניות/אגרות חוב.
‫באפט.
‫יפה.
‫ההאקר הקטן שלך, דינגל...‬ ‫-האקר?
‫...הזדחל לחור הלא-נכון.
‫הוא מתכוון לקווין דינגל?‬ ‫-סביר.
‫לא, זה בטח דינגל אחר.
‫ה"דינגל" היחיד שאני מכיר‬ ‫זה קקי שנדבק לכלב לישבן.
‫כמה כסף יש לך?
‫בייב, אתה לא חייב לענות.‬ ‫-כן, הוא חייב.
‫טוב! חשיפה מלאה!
‫זה גרוע.
‫נשארו לי רק 97 מיליון.
‫ליירד.
‫197 מיליון.
‫בום.
‫הוא מתקיים בדוחק.
‫יכולת פשוט לשאול אותי.
‫רבותיי, אני צריך "קשטו את האולמות",‬ ‫בקצב, עכשיו.
‫קשטו את האולמות בענפי קודש
‫נד, חג היום...
‫ואני חושב שכדאי שנתחיל מהתחלה.
‫אז זה בשבילך.
‫מה זה?
‫משהו קטן לגרב שמעל האח.‬ ‫לדעתי תאהב את זה.
‫טלפון?
‫תלחץ על הכפתור.
‫הסכם רכישה‬ ‫חברת פלמינג $375,458.27
‫זה מהבנק שלי בגרנד רפידס.
‫חג שמח.
‫שמישהו יסביר לי מה קורה.‬ ‫-טוב, סטפ...
‫קניתי את החברה של אבא שלך.
‫סוג של.
‫נד, רכשתי את כל החוב שלך‬ ‫בתור מתנה לחג המולד.
‫מה לעזאזל?
‫חתיכת בן זונה.‬ ‫-מה?
‫אחי, אני מנסה להיות נחמד,‬ ‫כדי שלא תגיע לפשיטת רגל.
‫אתם מדברים על פשיטת רגל?‬ ‫אני לא רוצה לשמוע את המונח הזה.
‫אוקיי, רבותיי, אני צריך "ג'ינגל בֶּלס",‬ ‫וממש כרגע!
‫אני לא מאמינה‬ ‫שלא סיפרת לנו על זה.
‫מה? לא, זה רק...
‫העסק קצת נתקל בקשיים‬ ‫לאחרונה.
‫אני כבר עובד על עיסקה חדשה.
‫אז לא היה לך מושג?‬ ‫-לא.
‫איך לעזאזל אתה ידעת על זה?
‫ג'סטין.
‫כן, אני.
‫היא השמיעה לי חלק‬ ‫משיחה שלך אתמול.
‫עם בחור בשם לו.
‫אז ברור שהייתי חייב לעזור.
‫נד, סליחה שנדחפתי.
‫כן.
‫אבל ממש, ממש הדאגת אותי.
‫באמת. בלי צחוקים.
‫ורק כדי שלא תיכנס ללחץ...
‫אתה עדיין תהיה ביג צ'יז, אחי.
‫אני מתכוון להיות בעלים‬ ‫שלא מתערב בכלל.
‫אז מה אתה אומר, שותף?
‫נד, מה אתה...‬ ‫-מה לעזאזל?
‫למה עשית דבר כזה, אבא?
‫אבא!
‫לך תזדיין, איש הנייר!
‫אוי, חרא.
‫נד, אני מצטער, אחי.
‫אתה בסדר? אוי לא.
‫האימונים שלי,‬ ‫זה פשוט אינסטינקטיבי.
‫כולם מאד מתוחים.
‫תירגעו.‬ ‫-אבא!
‫או שאפשר לתת לאנשים בפרצוף‬ ‫עם אייפד.
‫שחרר. שחרר וברח!
‫זה היה מגניב.‬ ‫אתה חייב להודות.
‫נד, אני אוהב אותך.‬ ‫רק ניסיתי לעזור.
‫ליירד, תשחרר אותו!‬ ‫-נד, תעזוב את הביצים שלו!
‫ליירד! פארקור חמיקה!
‫ליירד, תשתחרר!
‫פארקור חמיקה!‬ ‫תעשה טיפוס קיר!
‫טיפוס קיר!
‫גוס! ראית את זה?
‫בדיוק! כי סוף סוף‬ ‫השתמשת במרכז הגוף!
‫רד הנה!
‫אתה רואה את ההבדל בתחושה?‬ ‫איך זה מרגיש שונה?
‫אני יודע!
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-אוי, אלוהים!
‫אל תשאף. אני אציל אותך, אחי!‬ ‫-סקוטי, לא, סקוטי!
‫לא, חמודי!
‫אני פה כדי להציל אותך, ליירד!
‫סקוטי, תיזהר!
‫ליירד! אתה בסדר?
‫כן!
‫פנטסטי!‬ ‫-אתה בסדר.
‫אתה בסדר.‬ ‫-רגע, איפה סקוטי?
‫סקוטי! אוי, אלוהים.
‫סקוטי!‬ ‫-הוא תחת האייל!
‫הוא תחת האייל!
‫סקוטי!
‫אוי, שיט.
‫הביצים של האייל המזדיין הזה‬ ‫בתוך הפה שלי.
‫שיט, הוא עושה לך "שקית-תה", אחי!
‫אני איתך.
‫בוא אליי. בוא אליי.
‫אוי, אלוהים. הכל בסדר.
‫הכל בסדר.
‫מותק, אני כל כך מצטערת‬ ‫שזה הגיע למצב כזה.
‫גם אני.
‫אני אתקשר אלייך‬ ‫כשנגיע הביתה.
‫אוקיי. בהצלחה עם סקוטי.
‫תודה. אני אזדקק לזה.‬ ‫-כן.
‫סטפ, תקשיבי. אני ממש לא...
‫גמרתי להקשיב. דרך צלחה.
‫נתראה, אחותי.‬ ‫-ביי. כן.
‫אני לא מאמין שאני צריך לחזור‬ ‫לנייר טואלט.
‫היי, דון מיליס. חג שמח, אדוני.
‫גם לך, נד.‬ ‫תקשיב, לא נעים לי להתקשר בחג.
‫זה בסדר.
‫היה נהדר להתעדכן אתמול...
‫ורציתי להתקשר אליך‬ ‫ברגע שנקבל החלטה.
‫אוקיי.
‫דיברתי עם הקבוצה כאן‬ ‫על ההצעה שלך...
‫ואנחנו לא יכולים ללכת על זה.
‫אני מצטער, חבר.
‫אנחנו ממש מעריכים את זה‬ ‫שהצעת לנו עיסקה כל כך מתוקה.
‫אבל העובדה שהיא שאנחנו‬ ‫לא מדפיסים הרבה בימים אלה.
‫אתה יודע איך זה.‬ ‫-כן.
‫עולם חדש, נכון?‬ ‫-כן.
‫ממש.
‫הלוואי שיכולנו‬ ‫לעשות עסקים, צ'יז.
‫טוב, תקשיב...
‫אם אתה בטוח שאני לא יכול‬ ‫לשנות את דעתך, דון.
‫כן, לצערי לא.
‫אוקיי. בסדר.
‫חג שמח לך.‬ ‫-גם לך, נד!
‫ד"ש לברב ולילדים.
‫סליחה, נד?
‫סליחה שאני מטרידה אותך,‬ ‫אבל הטיסה שלך יוצאת עוד שעה.
‫אני אתגעגע אליך.
‫יונייטד איירליינס
‫ברוכים הבאים, פלמינגים!
‫לו, מה...‬ ‫-אתם בטח קופאים.
‫בואו, תיכנסו. אני אקח את זה.‬ ‫קדימה, צ'יז.
‫לו, מה קורה?‬ ‫-ברברה, היי.
‫היי.
‫ברב, את נראית נהדר.‬ ‫-הנה הם! חג שמח!
‫חג שמח!
‫וואו!
‫לו, סימסתי לך‬ ‫שאני צריך לדבר איתך.
‫זאת אומרת, מה...
‫בחייך, אתם שומעים את האיש?
‫הנק ראוז מהלאומי הראשון...
‫שלח לי הבוקר הודעה קולית עם ברכות‬ ‫על עיסקת מייהיו.
‫עשית את זה, ביג צ'יז!
‫חוללת את נס חג המולד.
‫צ'יז, צ'יז, צ'יז!‬ ‫-צ'יז, צ'יז, צ'יז!
‫ברב!
‫סקוטי.
‫נד, כאות להערכתנו...‬ ‫משהו קטן...
‫כולנו השתתפנו‬ ‫וקנינו לך משהו...
‫שאנחנו לגמרי בטוחים‬ ‫שאין לך.
‫לא הייתם צריכים.
‫תפתח את זה. כן.
‫כן, אני פותח.
‫זה אייפד.
‫תלחץ על כפתור מסך הבית.
‫כן.
‫קצת השתעשענו עם זה‬ ‫במדור גרפיקה.
‫הורדתי את התמונות‬ ‫מהדף של סקוטי בפייסבוק.
‫הוא נראה ממש מכובד.‬ ‫כמו גירסה צעירה שלך, נד.
‫נאום!
‫נאום! כן, נאום!
‫נאום, נאום, נאום.
‫מה זה צריך להיות?
‫ליירד, מטוס סילון ומסוק?‬ ‫איפה אנחנו?
‫חכי, בייב. כמעט הגענו.
‫רק שנייה.‬ ‫-מייהיו!
‫חבר'ה, תישארו פה רגע.‬ ‫-חמודי, לך תביא את הז'אקט.
‫זה מייהיו.‬ ‫-זה הבחור?
‫ליירד!
‫איפה אנחנו?
‫זה נראה משונה.‬ ‫סוג של "50 גוונים של אפור".
‫קר?‬ ‫-כן.
‫והנה זה בא.
‫הפתעה!
‫היי, מותק.
‫הבאת אותי הביתה?‬ ‫-כן.
‫בלי להגיד לי?
‫אני מבין שהפרתי את קדושת‬ ‫הדייט העלוּם...
‫אבל פשוט חשבתי שהמשפחה‬ ‫צריכה להיות יחד היום.
‫אוקיי, אתה לא אמור להתערב‬ ‫בדברים כאלה, חמודי.
‫סטפ, אני יודע...
‫אבל חג המולד.
‫ואנחנו שמחים לראות אותך.‬ ‫-זה לא מה שהיא רצתה.
‫לא, ממש לא.
‫רציתי שכולנו נהיה יחד‬ ‫בחג המולד בקליפורניה...
‫כמו שתכננתי,‬ ‫לפני שהכל התחרבן לגמרי...
‫כי אתה העמדת את עצמך במרכז.
‫זה מה ששניכם עשיתם.
‫אני?‬ ‫-כן!
‫שני אידיוטים שחושבים שהם יכולים‬ ‫להעביר אותי מיד ליד...
‫כאילו אני הרכוש שלכם או משהו?
‫אני גמרתי עם זה.
‫חג המולד הכי גרוע‬ ‫שהיה לי בחיים.
‫סטפ.‬ ‫-סטפ, חמודה.
‫נראה לי שהיא מעוצבנת ביותר.
‫כן, היא מעוצבנת.
‫שיט!
‫כולה חשבתי שאתם צריכים‬ ‫להיות ביחד היום.
‫טוב. אני אשאיר לך את העניין.
‫חג שמח, נד.
‫גם לך, ליירד.
‫ליירד.
‫אתה עושה את הליכת ה"אני אלך לאט‬ ‫כי אני לא ממש רוצה ללכת".
‫אולי.
‫בוא הנה.
‫אז מה קרה? לא הצעת נישואים?
‫איך יכולתי?
‫לא קיבלתי את האישור שלך...
‫ועשינו שבועת-זרת‬ ‫שאני לא אציע בלעדיו.
‫אתה מדהים.
‫אין לך שום הילוך‬ ‫של חוסר הגינות, נכון?
‫כנראה שלא, אחי.
‫ליירד, לא היית צריך אישור שלי‬ ‫להציע לסטפני נישואים.
‫אבל אם זה עדיין חשוב לך...
‫אז קיבלת את ברכתי.
‫ברצינות?
‫בלי צחוקים.
‫וואו.
‫אבל, ליירד, סטפני צודקת.
‫זה תלוי בה.‬ ‫זה תמיד היה תלוי רק בה.
‫לא בנו.
‫לקח לי זמן להבין את זה.
‫זה כל כך נכון.
‫אחי, איזה מטומטמים היינו.
‫כן.
‫נשכתי לך את הזין.
‫צינור וביצים.
‫אני מצטער.
‫גם אני מצטער, אחי.
‫תקשיב, ליירד, אם אתה רוצה‬ ‫להציע לסטפני נישואים...
‫ברגע הנכון, פשוט תעשה את זה.
‫אוקיי, זה בסדר‬ ‫אם אני אעשה את זה הרגע?
‫כי למקרה שזה יעבוד...
‫יש לי פה את גוס עם טונה של יונים‬ ‫במסוק...
‫ויש לי עוד כמה הפתעות.
‫ליירד, החלטה שלך.
‫אבל אני יכול לתת לך עצה?
‫אחי, בבקשה.
‫אני כל כך לחוץ עכשיו.‬ ‫-טוב, תקשיב...
‫זה לא חשוב לסטפני,‬ ‫כל הרעש והצלצולים.
‫אתה מכיר אותה.
‫אתה חשוב לה.
‫היא אוהבת אותך.
‫אז תכרע ברך...
‫ותדבר איתה מהלב שלך.
‫בזה אתה הכי טוב.
‫אני צודק, ג'סטין?
‫מסכימה איתך לגמרי.
‫הולי שיט.
‫פעם ראשונה שלי במישיגן.‬ ‫קר פה מהתחת.
‫כן.
‫אחי, זה גדול!
‫לעשות את זה סטייל נד פלמינג.
‫במסורת הישנה!
‫פאק כן.
‫אוקיי, אז תקשיב...
‫אני אכנס לשם ואני אנסה‬ ‫לשכנע אותה לצאת החוצה.
‫אוקיי.
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.
‫היי, תבטיח לי דבר אחד.
‫תתנהג אליה יפה.
‫אחי, אני אתנהג אליה‬ ‫כמו למלכה מזדיינת בת זונה.
‫מקובל עליי.
‫אוקיי.
‫גוסטב, שינוי בתכניות.
‫הולכים על ההצעה.‬ ‫בטל על כל שאר השיט.
‫הקליטה שלי חלשה.‬ ‫אתה אומר שהולכים על זה, כן?
‫לא, לא הולכים על זה.
‫הולכים על ההצעה,‬ ‫לא הולכים על כל שאר השיט.
‫ליירד, אתה אומר "לא הולכים"...
‫או "לא. הולכים."?
‫לעזאזל איתך, גוס.
‫אתה מלחיץ אותי.‬ ‫פשוט תשתוק.
‫אוי, מצטער. בהצלחה.
‫ודרך אגב, בבקשה, ליירד, תנשום.
‫אוקיי.
‫ובלי ניבולים, אוקיי?
‫פאק, צודק. עצה טובה.
‫היי.
‫אני מצטער.
‫אני יודע שאכזבתי אותך בקליפורניה...
‫וזה הורג אותי.
‫ואני ממש מצטער.
‫גם אני מצטערת...
‫שלא הכנתי אותך. לא הייתי צריכה‬ ‫לבקש שתבואו.
‫באמת. לא.
‫את לא עשית שום דבר‬ ‫שלא היה בסדר.
‫מה עלה בדעתי?‬ ‫-הכל בגללי.
‫פשוט כשהגענו‬ ‫לבית של ליירד...
‫פשוט הרגשתי‬ ‫שאני כבר לא מכיר אותך...
‫וזה הפחיד אותי.
‫פשוט יצאתי מדעתי.
‫זאת אני.
‫טוב לי.
‫אוי, אבא.
‫אוי, אלוהים.
‫תקשיבי. שכחתי...
‫אלוהים. הוא עוד שם בחוץ.‬ ‫-אני יודע.
‫בגופיה וצעיף.
‫והוא ידע שאנחנו נוסעים למישיגן.‬ ‫-כן.
‫למה הוא לא נכנס פנימה?‬ ‫-הוא צריך לדבר איתך על משהו.
‫הוא רוצה להתנצל או משהו.
‫באמת?‬ ‫-כן.
‫נראה לי שיהיה טוב‬ ‫אם תיתני לו הזדמנות.
‫אתה רוצה שאני אתן לליירד הזדמנות?
‫חשבתי שאם תחליטי שנכון‬ ‫לתת לו הזדמנות...
‫חשבתי שזה יהיה טוב.
‫זה הכל. בסדר?
‫הי.‬ ‫-היי.
‫מה קורה?‬ ‫אלוהים, קר פה בחוץ.
‫אני יודע שאת מעוצבנת,‬ ‫אבל רק תקשיבי לי.
‫אפשר לדבר בפנים?‬ ‫-לא.
‫אוי, אלו...‬ ‫-תראי.
‫זה כל כך רומנטי.
‫אמרתי לו לעשות את זה פשוט.‬ ‫-הילדה הקטנה שלנו.
‫הוא יכרע ברך‬ ‫ויעשה את זה ממש פשוט.
‫איך אתה יודע את כל זה?
‫נתתי לו כמה עצות.
‫זאת הייתה השנה‬ ‫הכי מאושרת בחיים שלי.
‫ועופו! קדימה, קדימה, קדימה!
‫אוי, לא.
‫מה?
‫אוי, אלוהים.
‫גוס, לעזאזל.‬ ‫אמרתי לא! לא הולכים על זה!
‫אוי ואבוי...‬ ‫-אלוהים. וואו.
‫למה הוא עשה את זה?‬ ‫-בחור חכם.
‫איזה פסטיבל של פאקינג חרא!
‫בייב, אני כל כך מצטער.
‫סטפני פלמינג...
‫האם...‬ ‫-אתה מציע לי נישואים?
‫כן.
‫אבא שלי יודע על זה?
‫כן, ביקשתי את ברכתו‬ ‫בבוקר הראשון בקליפורניה.
‫אוי, אלוהים.
‫אלוהים.
‫לא פלא שהוא התנהג בטירוף כזה. חמודי.
‫כן, זאת הסיבה שהוא קצת ירד מהפסים.
‫כן, יכולנו לבלות ממש נחמד.
‫אני יודע.‬ ‫אבל אנחנו בסדר עכשיו. אוקיי?
‫זה המון.
‫אלוהים.‬ ‫-סטפני פלמינג...
‫זאת טבעת.
‫גוס! לא!
‫וקדימה! קדימה, בחורים!‬ ‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫סטפני!
‫אוי, אלוהים.
‫ליירד, מה "קיס" עושים פה?
‫טוב...
‫אלה...‬ ‫-וואו!
‫הוא הביא כפילים!
‫אלה לא כפילים, נד.‬ ‫זה ג'ין ופול.
‫זה ג'ין ופול! ג'ין ופול!
‫אוי, אלוהים! אלוהים!
‫"קיס" בחצר הקדמית שלנו!
‫הלילה
‫אני רוצה לתת לך הכל
‫בחושך...
‫במקור, הייתה לי תכנית‬ ‫יותר משוכללת להצעת-נישואים...
‫אבל אבא שלך נתן לי עצה מדהימה‬ ‫ואמר לי לא לעשות את זה.
‫אבל הם פה ואני יודע כמה‬ ‫את אוהבת את המוסיקה שלהם, אז...
‫מה? היי.
‫נוצרתי לאהוב אותך בייבי
‫את נוצרת לאהוב אותי
‫ואני לא יכול...
‫הוא עדיין מציע?‬ ‫מה...
‫הם הפסיקו לשיר.
‫קוראים לו נד.‬ ‫-אלוהים. הם...
‫מה?
‫הם נכנסים ל...‬ ‫-אלוהים.
‫הם בשביל!‬ ‫-הם הולכים להיכנס!
‫הם נכנסים אלינו הביתה!‬ ‫-אוי, אלוהים!
‫כולם להתנהג בטבעיות!
‫אני חייבת לעשות שיפוץ בבית!
‫היי.
‫אני נד.‬ ‫-היי, נד.
‫היי!
‫זאת אשתי, ברב.
‫אלה החברים שלנו, לו ופאטי.
‫לו.
‫אני כל כך נרגש שאתם פה.
‫אני חייב להגיד לכם.‬ ‫אנחנו ממש מעריצים שלכם.
‫אנחנו חברים בצבא "קיס"‬ ‫כבר משהו כמו 30 שנה.
‫כן. הדייט הראשון שלנו‬ ‫היה ב"לילות בטרוף" שלכם.
‫כן! וזה היה ממש בטרוף.
‫בטרוף.
‫השגת זיון?
‫עשיתי לו ביד.
‫סקוטי.
‫אני ממש נהנה,‬ ‫אבל יש אוכל?
‫אוי, אלוהים.‬ ‫מה חשבתי לעצמי?
‫אתה רעב?‬ ‫-מת מרעב.
‫אלוהים, כמובן! איפה הנימוסים שלנו?
‫אנחנו מארחים איומים.
‫תוציאו את הגיטרות, חברים.‬ ‫קדימה, אני אביא את הגרזן.
‫ראית את הגוף שלי?‬ ‫-וואו! "קיס" אצלנו בבית!
‫כן. אני קצת תוססת.
‫כמעט שכחתי מהם.
‫הזוג המאושר.
‫מזל טוב.
‫היא אמרה לא.
‫סליחה, מה?
‫היא אמרה לא.
‫טוב...
‫חמודי.
‫זה ממש מחמיא לי...
‫שאתה רוצה להתחתן איתי...
‫אבל אני לא בשלה לזה.
‫ואני מתכוונת לגמור ללמוד.
‫בשבילי.
‫כי זה מה שאני רוצה לעשות.
‫הבנתם?
‫מאד נבון.
‫פשוט, הייתה לי תכנית גדולה...
‫והיא לא עבדה.
‫כן. ככה זה בחיים, חבר.
‫ניסחת את זה כל כך טוב, נד.
‫זה ממש, ממש נבון.
‫אחי, אתה המצאת את זה?
‫את המילים "ככה זה בחיים"?
‫נד, אתה כל כך מלא חוכמה מעשית...
‫כל כך ציפיתי לזה‬ ‫שתהייה החותן שלי.
‫אני לא נפרדת ממך.
‫את לא?
‫לא, חמודי.
‫לא, לא, לא. אני עדיין החברה שלך.
‫אנחנו עדיין יחד.
‫אוי, תודה לאל!
‫בוא אליי.
‫גודייר‬ ‫תתחתני איתי סטפ!!!
‫חג שמח.
‫נד.‬ ‫-היי.
‫אחי, העובדים שלך כאלה מגניבים.
‫כן, זה נכון.
‫אולי זאת הייתה טעות מצידי‬ ‫להתערב ככה...
‫אבל למה שלא תיתן לי‬ ‫להציל את החברה שלך?
‫לא, ליירד, אני לא יכול.
‫המודל הישן הזה כבר לא עובד.
‫כנראה...אני לא יודע.
‫כנראה שפשוט לא רציתי להאמין.
‫אבל אם כבר העלית את הנושא...
‫אז יש לי רעיון עסקי‬ ‫שהייתי רוצה לזרוק לך.
‫בקצב של מעלית!
‫אוקיי.
‫לא, חכה.
‫זה בכלל לא היה רעיון שלי. שנייה.
‫סקוטי, בוא הנה.‬ ‫-יו, מה קורה?
‫בוא הנה.‬ ‫-כן?
‫אני רוצה שתספר לליירד על הרעיון‬ ‫העסקי שדיברת עליו במטוס.
‫קדימה.‬ ‫-חכה, באמת?
‫כן.
‫אמרתי לך להשיג כסא‬ ‫ליד השולחן, אחי.
‫נכון. הוא אמר לי, אבא.‬ ‫הוא אמר כזה...
‫"אתה תשיג את הכסא הזה."‬ ‫אני לא מאמין שזה קרה.
‫דרקונים וציצים, בייבי.
‫דרקונים וציצים!
‫תנשום את האש הזאת.
‫תיכנס לשם.
‫תיכנס בין הציצים האלה!
‫אני אכסח את הדרקונים האלה.
‫אבא...
‫סקוטי!
‫צא מהציצים של אבא שלך,‬ ‫ותסביר לי בקצב של מעלית.
‫סליחה.
‫ליירד, אני לא יכול להפסיק‬ ‫לחשוב על האסלות שלך.
‫האסלות שלי?
‫התחושה המרעננת, הטלק המבושם.
‫חשבתי שאם נשיג‬ ‫הוראות הפעלה באנגלית...
‫ואולי נוריד קצת את המחיר לצרכן...
‫יכול להיות שיש לנו באמריקה‬ ‫שוק בתולי.
‫אוי, שיט.‬ ‫-נכון?
‫ואנחנו יכולים ליצור קשר‬ ‫עם יצרן יפני בקשר לתמחור...
‫לא, סקוטי. סליחה על השפה,‬ ‫אבל פאקינג סתוֹם.
‫יש לנו מפעל‬ ‫ממש כאן בגרנד רפידס...
‫עם 37 עובדים הכי טובים‬ ‫שאתה יכול להעלות בדעתך.
‫בואו נייצר בעצמנו.
‫לעזאזל, כן, "גרייטפול נד"!‬ ‫-יש!
‫בום!
‫אוקיי, סליחה. כן.
‫בחג המולד הראשון שהמלאכים דיברו
‫זה היה אל הרועים המסכנים‬ ‫בשדות שבהם רעו
‫בשדות שבהם רעו‬ ‫והשגיחו על הצאן
‫בליל חורף קר
‫מולד, מולד, מולד, מולד
‫בסוף זה היה חג ממש מגניב, לא?
‫מאד, בן.
‫אחי.
‫מה?
‫אמרתי לך שעד חג המולד‬ ‫אתה תקרא לי "בן".
‫זה סתם מין ביטוי כזה.
‫בטח, אבא.
‫שלום לכם, חברים! זה אני, גוסטב.
‫כל כך נהדר לראות אתכם!
‫היי, מה דעתכם‬ ‫על שיער הפנים החדש?
‫אני יושב במישיגן עכשיו,‬ ‫אז ברור...
‫שאני מנסה ללכת על הקטע‬ ‫של פול באנייאן המערב תיכוני.
‫רציתי שהוא יהיה עבות.
‫פלמינג בע"מ‬ ‫הוקמה ב-1991
‫אז סקוטי, ליירד ונד‬ ‫לקחו חברת הדפסות...
‫פלמינג מייהיו‬ ‫אסלות
‫הפכו אותה למפעל לאסלות...
‫וזה הולך נהדר!
‫האסלה חסכונית במים‬ ‫וידידותית לסביבה.
‫המילה האחרונה בתחום.
‫אני אומר לכם, הם המציאו‬ ‫את ה"טסלה" של האסלות!
‫"הטסלה של האסלות"
‫זה מדהים.
‫ברברה דאגה שבכל אסלה יהיה‬ ‫ניקוי ואגינלי הכי חדיש שיש.
‫אתם יודעים בדיוק למה אני מתכוון.
‫כל דגם מגיע עם ג'סטין.‬ ‫אם כבר מדברים על אסלה חכמה.
‫היא יודעת‬ ‫אם צריך שפריץ קטן...
‫או אם צריך שם‬ ‫את המזרקה של "בלאג'יו".
‫סקוטי קיבל סוף סוף‬ ‫כסא ליד השולחן.
‫יפהפה.
‫הוא קצת נסחף עם הדרקונים,‬ ‫והציצים.
‫אוי ויי.
‫מיס סטפני.
‫היא העלתה את הרעיון‬ ‫לקשר את חברת פלמינג-מייהיו...
‫עם הקרן החדשה.
‫אז עכשיו הם מממנים מיזמי ביוב‬ ‫בכל רחבי העולם השלישי.
‫אמרתי לכם.
‫חכמה, חכמה, חכמה.
‫אז הכל הולך ממש נהדר‬ ‫לחבורה הזאת.
‫החברה היא הצלחה אדירה.
‫וליירד היקר שלי קיבל סוף סוף‬ ‫את מה שהוא תמיד רצה.
‫להיות חלק ממשפחה.
‫חג שמח!
‫טוב, צ'או בינתיים, חברים.‬ ‫עד שניפגש שוב.
‫ליירד, זאת לא מתקפה חשאית‬ ‫אם אני רואה...
‫לך תזדיין, גוס!‬ ‫-חרא!
‫תרגום: עמירה שגב