Olá, querida. Que bom ver-te!
Olá! Recebi as tuas flores. Foste tão querido.
É normal. Sabia que ias acabar hoje o teu trabalho de Saúde Global
e tens trabalhado tanto nele.
Bem, estou quase a acabar, por isso talvez
queiras vir até cá ver Netflix, relaxar e...
O quê?
Estás a dizer que queres dar uma queca?
Eu não disse isso!
-Céus! -Pois.
Não! Estava a ser mais subtil!
Eu sei, desculpa.
Sim, estou mesmo nessa.
Já lá vão uns três dias.
Tenho os tomates tão azuis,
tipo azuis escuros, quase pretos.
Não, a sério. Vê só.
Eu acredito. Acredito.
Está bem.
Vejo os teus tomates quase pretos mais logo.
Fixe, Steph.
Aparece depois das 18:00. Está bem, querido?
Sim. Ouve, vamos curtir Netflix e relaxar à brava.
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
"Movembro" acabou.
Está na hora de rapar o pornobigode.
Desculpa. Making a Murderer!
Narcos!
Stranger Things!
Tomates pretos!
Feliz 55ọ Aniversário, Ned!
Então, o Ned seguiu os seus sonhos
e transformou uma velha máquina de impressão na líder do setor,
hoje conhecida como Fleming Company.
O melhor patrão do mundo!
A Fleming Company!
Falamos
de brochuras para mobiliário da Steelcase,
metade dos trabalhos especializados em Grand Rapids...
É UM RAPAZ!
...e quem pode esquecer-se da circular da Domino's Pizza?
50% EM TODAS AS PIZZAS
ASSOCIAÇÃO DE PEQUENAS TIPOGRAFIAS - HOMEM DO ANO
Mas antes de tudo isso,
o Ned conheceu uma jovem estudante de Michigan, a Barbara Welsh.
Como é que este velhote me conquistou?
Na primeira saída, o Ned levou-a a ver a banda favorita dele...
-Kiss! -Kiss!
Também é a minha banda favorita!
Rock and roll!
Poucos anos depois,
a cegonha trouxe a minha irmã Stephanie.
Tão querida.
Eles não eram nada chegados.
-A deixá-la na universidade. -Pois.
Depois vim eu, o Scotty F.
Tivemos outro filho?
-Esqueci-me desse segundo bebé. -Tivemos outro filho...
Portanto, Grande Chefe...
Desculpem. Prometi a mim mesmo que não ia fazer isto.
Mas adoro-te, pai. Feliz aniversário.
Boa, Scotty!
Também te adoro, amigão.
Obrigado.
Foi fantástico.
Temos uma última surpresa para ti.
Exato. Senhoras e senhores, em direto do seu quarto em Stanford,
a minha irmã Stephanie!
-Olá a todos! -Olá, querida!
Olá, Steph! É o Kevin!
-Olá, Kevin! -Kevin...
-Podemos ver? -Desculpem.
-Olá, mãe. -Olá!
Olá, pai.
O menino dos anos.
Olá, querida.
Vocês parecem estar tão divertidos.
Quem me dera estar aí convosco.
É tão querida.
-Pois. -Sai.
Pai, só queria dizer que te adoro.
Também te adoro, querida.
-Eu adoro-te mais. -Não, não adoras.
Adoro-te daqui até à lua.
Desta vez deixo-te ganhar. Está bem?
Embora já sejas um pouco...
antigo.
Ainda és...
O que fazes aqui?
Pediste-me para vir cá.
Vieste cedo. Disse depois das 18:00.
-Pois. -Dá-me um segundo, estou ao telefone.
-Certo. -Desculpem, é um amigo. Então...
Credo...
Laird, que estás a...
Acaba o teu telefonema.
Estou só a preparar-me para ver a Netflix e relaxar.
-Agora não, Laird. -Credo.
Kimmy Schmidt!
-Puxa as calças para cima. -Marco Polo.
Céus!
Como é que se para isto?
Fizeste uma captura de ecrã.
Kevin, ajuda-a.
PORQUÊ ELE?
Aqui está ele. Parabéns, Grande Chefe.
Obrigado, Jim.
Jerry.
-Olá. O jantar ontem foi divertido. -Olá, Jerry.
Obrigado. Lou.
Chefe, dás-me um minuto?
Claro. Bom dia, Joyce.
Bela festa.
Não lhe passes chamadas.
Deves estar a gozar...
A Big Lots vai largar-nos?
São nossos clientes desde 2006.
Vão passar toda a impressão para a China.
Céus.
Já estamos a levar tareia da Evite, da Stamp-Free
e das outras "dot-com".
A este ritmo, abriremos falência em março.
E a Dick's Sporting Goods?
Ainda ando a trocar chamadas com o meu contacto.
Mas posso ser sincero contigo?
Não posso esconder isto à Patty por muito tempo.
Lou, não nos mantive sempre à tona?
Sim. É isso que tu fazes.
Só preciso de mais um tempinho. Só isso.
És o mestre.
Talvez consigas fazer um milagre de Natal.
-Pois. -Pois.
A propósito, ontem conseguiste manter a calma.
Obrigado.
Foi uma grande festarola.
Sim, foi divertido.
Até aquele miúdo encher o ecrã em 3-D com o cagueiro.
Fiquei tipo...
"Isto é de mais, pá."
E ouve esta,
a Stephanie quer que voemos até lá
para conhecermos o homem por trás do rego, no Natal.
Com tudo o que se passa aqui, é a última coisa que quero fazer.
Espera lá. É o primeiro namorado a sério?
Sim, aparentemente.
É tão estranho.
Eu e a Stephanie fomos sempre tão chegados.
Mas ela nunca mencionou sequer este tipo.
A vida é assim.
Eu achava que sabia tudo acerca do Lou Junior
quando ele estava na Ohio State.
Sem mais nem menos, aparece com uma colega
com quem andava há mais de um ano.
-Não... -Sim.
É boa rapariga, mas é tão controladora.
Desculpa, não era nesse sentido,
porque não a conheço bem. Mas não gosto dela.
-Não gosto. -Lou...
Mas as coisas são assim.
Lou, onde queres chegar?
Vai até lá conhecê-lo.
Sei que estamos num momento complicado,
mas, raios, o Lou Junior fala em casar-se em maio.
Casar-se?
Quando deixam de estar sob o nosso teto,
não há forma de saber o que fazem.
Isso lembra-me: ele quer que fales no casamento
e que digas umas palavras simpáticas.
Disse-lhe que ia falar-te nisso.
E eles gostariam de se casar na tua casa, no jardim.
-Bem... -Seja como for,
só estou a dizer que devias ir até lá conhecer esse miúdo.
Porque tu viste aquilo.
Tu viste, ele é um espírito livre.
Queres dizer...
Ouviste-o a entrar no quarto.
Entrou com a pica toda.
Estava com uma energia brutal, tipo...
Só quer bombar, bombar, bombar,
de manhã, ao meio-dia, à noite: "Stephanie, estou aqui.
"Stephanie, aqui vou eu. Venho-me outra vez."
Lembro-me de ter essa idade. E tu?
Sempre a postos...
22 de Dezembro Aeroporto Internacional de San Jose
Obrigada por terem vindo.
Céus, isto é tão bonito.
Estou tão contente por estarem todos aqui.
Nós também.
Quero contar-vos algumas coisas sobre o Laird
que não quis dizer ao telefone, porque...
Atenção, querida...
SAÍDA 38
Falhaste a nossa saída.
Falhei-a de propósito.
Eu e o Laird pensámos
que seria melhor se ficássemos todos em casa dele.
Em casa dele?
Quando é que tiveram essa ideia? Sabias disto?
De certeza que os pais dele têm espaço suficiente?
Ele não mora com os pais.
Querida, não ficaremos confortáveis num estúdio qualquer.
Ele mora sozinho. Não é um estúdio,
é bem melhor do que o Sheraton.
Melhor do que o piso club?
Dei a volta ao gerente. Conseguimos uma suite pelo preço normal.
O quê? É assim mesmo, Grande Chefe.
-Impressionante. -Temos de dar meia-volta.
-Pequeno-almoço continental grátis. -Sim.
Mints na almofada, cama preparada, o Sheraton tem tudo isso.
O teu amante tem isso?
O teu amante? O teu amante?
Já todos sabemos que viste o pénis dele.
-O quê? -Scott!
Que foi?
Até é gira.
Na verdade, é a portaria.
A portaria?
Mas que raio...?
É um scanner de reconhecimento facial?
Tão fixe.
A sebe está a mexer-se...
Querida, mas afinal quem é o teu namorado?
O Laird fundou uma empresa chamada Guerrilla Gang.
Jogas Ape Assassins, não?
Estás a gozar? Sim, era a minha cena, no 8ọ ano.
Boa, é dele.
Então, ele faz videojogos?
-Apps, pai. -Chegámos!
É a casa dele?
De certeza que não é uma Apple Store ou assim?
Céus. Tudo bem, pessoal?
Pois!
Os Fleming estão aqui. Chegaram!
Olá, amigo. Olá.
Olá, querida.
-Não toques em nada. -Havia muito trânsito?
-Não foi mau. Eles chegaram! -Olá.
Olá, Ned Fleming.
-Barbara. -Sim.
É perfeita.
Bem... obrigada. Ena.
E este deve ser o grande homem. Scotty?
-Sim. -Fixe.
-Quem é você? -É o Gustav.
Sou o Gustav, sim.
Nunca sei como descrever-te.
Pode ser "gerente da propriedade", Stephy.
Parece-me bem.
Eu geria o grupo Four Seasons na Ásia,
mas a certa altura
a vida empresarial torna-se uma seca.
Género: "Tiffany's isto, Cartier aquilo".
Mas é tipo... Já chega.
Sabe do que estou a falar, Ned.
Sim, claro.
Uma chatice.
-Onde está o Laird? -Lá em cima.
Está a acabar uma teleconferência.
-Vem já. -Está bem. Vamos subindo.
-Laird, sou o Ned. -Não, não.
-Este é o Randy, o nosso estagiário. -Não é o Laird.
Acabou de se licenciar no MIT com distinção.
Randy, toca a mexer. Traz a bagagem deles.
Certo.
C'um caraças, os Fleming já chegaram!
Boa!
Esta merda é bestial!
Subam. É alucinante conhecer-vos.
Família, querida. Sim, porra!
Meu Deus...
Scotty.
Sim, meu bacano! Bem-vindo.
-Olá, Barb. -Olá.
Bem-vinda.
Olá, Ned. Boa. Que fixe.
-Sim. -Sim.
-Ainda bem que veio.
-Sim. -Olá.
-Olá, querida. -Olá.
Tive saudades tuas.
Porque é que não vestiste uma camisa?
Não te preocupes. Tenho uma pequena surpresa.
Ficamos meia hora e depois voltamos para o hotel.
-É um bom plano. Obrigada. -Por favor, este sítio é uma loucura.
-Sim, uma loucura... -25 minutos.
Isso mesmo.
Deixa-a em paz.
Ned, Ned...
Ned, olha para aquilo.
É a tua cara, mana.
É um ótimo retrato.
Obrigado.
A tatuagem da Stephy. Fi-la uma semana depois de nos conhecermos.
-Uma semana... -Sobre o meu coração.
Muito bem, querem conhecer a casa?
Nós devíamos...
-Viemos só cumprimentá-lo. -Sim, temos de ir.
Na verdade, não.
Não. Antes de irmos...
Tenho uma pequena surpresa para todos.
Merda. Estou tão nervoso, porra.
Queres consultar-me acerca disso? Queres falar comigo antes...
Não, vou atirar-me de cabeça. Certo?
Vou avançar e pronto. Laird, vai ser do caraças.
Céus...
BOAS FESTAS!
Fi-la esta manhã.
-Boa! -Está vermelha, não?
Preciso de uma reação.
-É o nosso postal de Natal? -Sim.
Sim! Foi isso mesmo que usei. Como é que percebeu?
Até tatuou o Noodle.
Doeu como os tomates.
Ena, diz "boas festas" e tudo.
O quê?
-Não me lixe. -Certo...
Diz "boas festas"?
Barb, foda-se.
Raios partam.
Dei o postal de Natal ao tipo. Não sabia que ele tinha escrito "boas festas".
-Ena... -Porra.
E agora não sai...
-Ups... -Porra.
Bem, como vocês vinham aí,
fiquei tão empolgado que tinha de fazer alguma coisa.
Bem, realmente é alguma coisa...
Sabem, às vezes temos de dizer: "Que se foda".
Que se foda!
-Devias... -Laird,
ele só tem 15 anos.
Nós não...
Merda...
-Não dizem "foda-se"? -Não, mãe, eu...
Raios, eu digo palavrões.
Não dizes nada.
-Dizes? -Sim.
Ele diz palavrões.
-Não dizes nada. -Qual é o teu palavrão favorito?
Céus...
-Não lhe dês corda. -Qual é o teu favorito?
Mamocas.
Mamocas? Mamocas.
Para com isso.
Mamocas? É um clássico.
Pronto, devíamos ir andando.
-Boa. Mais algum? -Cara de cu.
-Já chega.
Outra bela parte do corpo.
-Que mais? -Pilada. Pilada dupla.
-Pilada dupla? -Pronto...
Espera, pilada dupla?
-Está contente? -Não conhecia essa.
Que merda é essa?
Que raio é? É tipo pila com pila?
Pronto, boa noite! Vamos para o hotel.
Este miúdo é perverso e eu gosto dessa merda.
-Sim. -Sim!
Vamos fazer a visita.
Eu mostro-vos a casa! Sim?
Pousem as vossas merdas em qualquer lado.
-Seu piladas duplas, anda. -Pousem a bagagem em qualquer lado.
A propósito, sou um grande fã. Pertenço ao Ape Army, na Net.
Bestial.
Era que isto que queria explicar-vos no carro...
Isto pode ficar aqui?
Queres tirar o casaco?
Não, estou bem.
Venham, malta.
Aqui fica a cozinha, onde guardamos a comida.
A sala de jantar.
Aquilo é uma escultura de gente a mocar.
Esquilo Gordo
Um quadro de um esquilo gordo.
equipa tripla
Este chama-se "Equipa Tripla", explica-se sozinho.
Esta é a sala de estar.
Estes tipos estão a testar videojogos.
Ned, a Stephy diz que leva o bowling muito a sério.
Por isso, mandei instalar duas pistas de bowling.
Meu Deus...
Não estava aqui nada disto?
Não.
Disseste que estavas a reparar uma fenda nas fundações.
Somos nós?
Sim, tirei as imagens da página de Facebook da vossa liga.
Isto é de loucos.
Pai, olha, ele até pôs o teu gesto típico.
Sim.
É aqui que desenvolvemos algumas apps
para as plataformas Apple e Android.
Pessoal, digam "olá" aos Fleming.
-Olá. -Tudo bem?
Espere, não percebo. Os seus funcionários vivem aqui?
Talvez alguns vivam. Nem sei bem.
O Gustav é um arquiteto espantoso.
Desenhámos a casa juntos.
Quando é que foste a Machu Picchu?
Quando é que penduraste isto?
Que raio é aquele alce?
É um Phillip Manfredi.
Bem visto, Barb.
A Stephy disse-me que é uma ótima professora de arte e fotografia.
Isso é fantástico.
Dou umas aulas num politécnico local.
Não sejas tão modesta. És uma fotógrafa espantosa.
Parece um alce verdadeiro morto.
E é exatamente isso, Ned.
Um alce morto imerso na própria urina.
Simboliza a forma como a nossa cultura aprisionou as nossas mentes.
Digo-lhe, Ned, a boa arte excita-me imenso.
Na verdade, é um afrodisíaco muito potente.
Laird...
Não que seja precisa ajuda para alguém se excitar com aquela beldade.
Querido...
Que foi? A tua mãe é linda.
-Pois é. -Merece ser valorizada por isso.
Bem, aceito sempre um elogio.
Pois aqui vai mais um: tem um corpo espetacular.
Certo...
Olá, como estão todos?
É Richard Blais, pessoal.
É o mestre da gastronomia molecular.
Meu Deus, é aquele todo giro do Top Chef.
É aquele que diz: "Bam!"
Não, esse é o Emeril. Esse tipo é um cretino de merda.
Dickie Blais, como é?
O Laird achou que seria divertido fazer um restaurante pop-up
em vossa honra, esta noite.
-Achou? -Sim.
E tenho aqui um pequeno amuse-bouche.
Se alguém quiser petiscar antes do jantar,
pode vir até aqui.
Conte comigo, estou faminto.
Boa.
Há tantas surpresas...
Eu sei.
Se tem fome, veio ao sítio certo.
Tenho aqui "mar e terra", para vocês.
Bife e lagosta...
A minha versão de "mar e terra": solo comestível e espuma de plâncton.
Ataquem.
Ena, estou ansiosa pelo jantar.
Não.
Está a correr lindamente, não está?
Acho que eles já me aceitaram.
Não tenho exatamente a mesma sensação...
A sério? Então?
Não te esforces tanto.
Não estou a esforçar-me. Como assim?
Instalaste um salão de bowling para o meu pai
e tatuaste a minha família toda nas costas.
Exagerei com a tatuagem?
-Sim. -Porra.
Merda, eu sabia.
O Gustav disse o mesmo.
Não te preocupes,
não farei mais tatuagens deles enquanto cá estiverem.
Obrigada.
Amo-te.
Também te amo.
Pronto.
Mais uma coisa, para de lhes chamar palavrões
e de dizer que a minha mãe é boazona.
Ela é sorrateiramente sexy, apanhou-me de surpresa.
Minha, ela é uma MILF. Uma MILF autêntica.
Se não fosse tua mãe, seria uma MIWF,
uma mãe que eu foderia.
-Mas não o farei. -Certo.
-É claro. -Obrigada.
-Pois, é bonito. -Sim.
Sabes...
É de mais.
-Sim! O alce... -Pois.
E a linguagem... Por favor!
Um alce verdadeiro!
-E a atirar-se à tua mãe... -Isso é errado.
E a tatuagem?
A tatuagem! E quantos...
-32. -Céus. E tu tens...
-22. -Sim!
Não gostaste do mural de ti com o Scotty no novo salão de bowling?
O salão de bowling com o mural é... E tem as medidas oficiais.
Isso até é bom
e é muito raro ter-se uma coisa tão boa.
E o verniz que ele usou é bom, mas...
Desculpa.
Devia ter-te contado.
Tudo, é claro.
Sinceramente, não sabia como explicá-lo ao telefone.
Só imaginava a mãe
a pesquisar "Laird Mayhew" no Google
e vocês a tirarem conclusões precipitadas antes sequer de o conhecerem.
Agora já o conhecemos.
Não, não conhecem. Estão aqui há 15 minutos.
Pois.
Obrigada.
Não vos teria pedido para virem, e falharem o Natal no Michigan
pela primeira vez na vida, se ele não fosse
muito importante para mim.
Certo.
Vais dar-lhe uma oportunidade?
-Está bem. -Obrigada. Obrigada.
Anda cá.
Adoro-te.
E eu a ti.
Se procurasse por ele no Google, o que encontraria?
Não procures.
Não o procures no Google.
Continuo sem perceber.
Querido, este é o macho e ele está a penetrar.
Credo...
Ouçam todos, o jantar está servido!
Scotty! Senta-te num tronco.
Pai, queres sentar-te ali? Mãe.
De certeza que não quer tirar o casaco?
Não, estou bem.
É um jantar estilo familiar, podem atacar.
É superinformal.
Temos três pratos, esta noite.
Temos amêijoas gigantes sous-vide.
Burritos de ouriço-do-mar à Mission
com papel comestível.
Porque você é tipógrafo.
-Por fim, mas não menos importante... -Que giro.
...temos urso da Califórnia fumado.
-Bom proveito. -Porra!
Obrigado, Blais.
Urso?
Scotty, viste The Revenant?
Não. Eu queria, mas os meus pais não me deixam ver filmes para adultos.
-Podes crer que não. -Ele só tem 15 anos.
-Queres um pouco de papel? -Claro, obrigada.
Não sei que secção do jornal é.
Aquele urso fodeu o gajo todo. Agora, fodemos nós este urso.
Então e a linguagem?
Merda, desculpa.
Acho que esta é a secção de artes.
Tem calma, Barb.
Vais ficar cheia antes de chegares aos cartoons.
Ned...
Então, como é que vocês os dois se conheceram?
-Queres que conte eu? -Sim.
Está bem.
O Laird patrocinou uma conferência na universidade com a Dra. Joanne Liu,
presidente dos Médicos Sem Fronteiras.
A Melinda Gates alertou-me
para os problemas dos países em desenvolvimento.
Agora estou obcecado.
-É a mulher do Bill Gates. -Sim.
-Ela é bestial. -Pois.
Isso é fantástico.
E é a área que interessa à Steph, isso é ótimo.
Eu sei. Devia tê-la visto na conferência.
Fez a pergunta mais inteligente. Fiquei pasmado.
A sério? O que perguntei?
Disseste tipo:
"Qual é a ligação entre a saúde feminina e a densidade populacional
"em comunidades indígenas?"
Fiquei: "Zás! Quem é aquela?"
É amoroso lembrares-te disso.
Claro que me lembro.
-Foi a primeira vez que te vi. -A nossa menina é assim.
Sempre foi a pessoa mais esperta na sala.
É bem verdade.
-E a mais sexy. Céus! -Bem...
Não conseguia tirar os olhos dela.
-O cabelo e os olhos dela. -Uns olhos muito bonitos.
A coluna que se arqueia ligeiramente até chegar ao cóccix.
Só me apetece armar uma tenda e viver lá, percebem?
-Não. -Estás a exagerar.
Um entusiasta da vida ao ar livre.
Só queria dizer que ela tem um corpo incrível.
-Certo. -Pois.
É uma rapariga amorosa.
-Como a Barb. -Bons genes.
Certo.
Duas mulheres em forma.
Nisso tenho de concordar.
A Velha Barb Boazona.
Duas mulheres em forma e dois sortudos.
E um piladas duplas.
Certo...
Laird, quando é que se formou em Stanford?
Não andei em Stanford. Mal acabei a secundária.
Está a ser modesto.
Começou a programar para a Sun Microsystems aos 13 anos.
-É verdade. -É como eu.
Sou estagiário na Fleming Company desde... o 7ọ ano?
Sim.
O futuro administrador, mas vais para a faculdade.
-Eu sei, pai. -Como a tua irmã.
Steph, não ficaste admirada
quando este grande magnata da tecnologia quis sair contigo?
Ele disse que era um programador secundário na Uber.
Eu nem imaginava que ele tinha patrocinado o evento todo.
Então, ele mentiu-te.
Tive de o fazer.
Há tantas oportunistas em Silicon Valley.
Só querem foder connosco pelo dinheiro.
-A linguagem, querido. -Há que ter cuidado.
Só me desbronquei em abril.
Abril? Foi há oito meses. O quê?
Ao telefone disseste que só se conheciam há poucos meses.
-Foi muito casual, no início. -Não.
Não, não foi.
Dissemos "amo-te" no terceiro encontro.
Lembras-te? Depois de fazermos amor
-no jacuzzi em Esalen, em Big Sur? -Não.
-O quê? -Esalen, em Big Sur.
A sério?
Ned, não me interprete mal.
Não foi nada de sexual. Foi muito mais do que isso.
Desculpem, estou confuso.
Houve coito ou não?
Scotty, caluda.
Estou só a ver se percebo.
Escuta. Sim, houve.
Mas o que eu estou a dizer é que me transformei.
A Stephy abriu-se como uma flor.
Deviam ter visto.
Eu não devia ter visto, mas agora até parece que vi.
Só quero que os teus pais saibam
que estás a viver com alguém que te é completamente dedicado.
-Espere lá... -A quê com alguém?
-Estão a viver juntos? -Sim.
Não. Não estamos.
Pronto, cinco em cada sete noites.
Tens cá as tuas coisas.
Não ficas no dormitório.
-Tens uma escova de dentes aqui? -Sim.
Isso é coabitar.
Para de falar e come o teu papel.
Pai, nós não vivemos juntos.
Sim, estamos a coabitar.
Montar capivaras
"Abriu-se como uma flor."
Querido, estou a ver o website de Esalen
e não tem nada de porco.
As pessoas vão lá para ter aulas de ioga e coisas assim.
Eles vivem praticamente juntos há um ano.
Porque é que ela não nos disse isso?
Onde raio estão as toalhas?
Ele até afetou o Scotty.
O que é uma pilada dupla, raios partam?
Aí está ela.
Céus. Ela vai...
É bom que explique que raio se passa aqui.
Sê simpático.
Tipo: "Ena, adoro o teu namorado. Ele é tão normal".
Está tudo bem.
Olá.
Pensava que era a Stephanie.
A Steph está exausta.
Tivemos uma grande discussão por causa do meu comportamento ao jantar.
Não se preocupe. Tomámos um duche juntos e resolvemos tudo.
Mas saí à socapa para vir até aqui.
Certo...
Ned, não quer juntar-se a nós?
Estou bem aqui.
Por favor, é uma cama enorme.
Tem tanto espaço.
Tanto espaço.
Seria muito importante para mim. Por favor...
Está bem.
Devo desculpas aos dois.
Quando fico nervoso,
só me sai porcaria da boca
e sei que a vossa onda não é essa.
Não.
Estava só a tentar causar uma boa impressão.
Sim. E causou, foi...
Ou seja, não causou. Mas não faz mal.
Foi um jantar estranho.
Foi uma situação singular...
Mas vamos esquecer isso.
Certo. Ótimo.
Para dizer a verdade,
não passei muito tempo com figuras parentais.
Não sei se sabem, mas nunca conheci o meu pai.
Ele engatou a minha mãe num bar em Oakland.
Fizeram sexo badalhoco no carro e nunca mais se falaram.
Certo...
E também não sou muito chegado à minha mãe.
Para ser franco, ela é uma cabra de merda.
Se me dessem uma moeda por cada vez que...
Pois.
Sentimos muito.
Isso é muito duro, amigo.
Sim, é...
É...
Muito bem, já se faz tarde...
Sim.
Estou apaixonado pela vossa filha, pessoal.
E estou tão empolgado por conhecer as pessoas que a criaram.
E vamos festejar o Natal como na vossa casa.
Amanhã à noite,
vou dar uma festa em vossa honra.
-Não precisa de se incomodar. -Pois não...
Vamos fazer a cena toda do Natal.
A cena toda.
Ned, adoraria conviver à homem consigo.
Que tal irmos dar um passeio amanhã de manhã?
-Está bem. -Fixe.
Justine, podes programar o alarme do Ned para as 6:30?
Combinado, Laird.
Ned, tem um alarme programado para as 6:30 en la mañana.
O quê? Quem é?
É a Justine.
É tipo Siri, mas espetacular.
A voz é da Kaley Cuoco, aquela miúda da Teoria do Big Bang.
J, cumprimenta-os.
Olá, Ned. Olá, Barb. Como estão?
-Olá. -Céus...
A Stephanie falou-me tanto de vocês. Estou aqui para o que precisarem.
-Está bem. -Obrigado.
Ela não pode... Pode ver-nos?
Ela diz que não, mas eu acho que pode.
De que porra estás a falar? Sabes que não posso vê-los.
É uma tarada.
Laird...
Bem, espero que tenham uma boa noite de descanso.
Sim, tenha uma ótima noite.
-Uma ótima noite. -Sim.
Sinto um impulso para vos abraçar.
-Não. -Acho que não...
Deixe estar.
-Céus... -Barb.
Boa noite.
Paz.
misturados
Barb? Não há papel higiénico.
Podes trazer-me um rolo, por favor?
O papá fez um cocó?
Sim. Fiz um cocó.
O paizinho fez uma caquinha?
Vai lá buscar o papel, por favor.
Está bem. Não saias daí, vou buscar-te papel higiénico.
Obrigado.
Claro...
O Sr. Playboy.
Inacreditável.
Quem é esta?
É um pãozinho sem sal.
-Querido? -Sim.
Abre uma fresta e atira o rolo, por favor.
Vai ser um pouco mais complicado do que isso.
Bom dia, Ned.
É o Gustav.
Bestial...
Como já disse à Barb, somos uma casa sem papel.
Sem papel? O quê?
É uma casa sem papel, querido.
Eu percebi.
Mas então como é que termino o meu serviço?
Todas as sanitas japonesas
têm um jato de limpeza muito eficaz e agradável.
E terei muito gosto
-em ajudá-lo durante todo o processo. -Credo...
Por favor, localize o painel de controlo à sua esquerda.
Estou a vê-lo.
Esse painel tem um botão
que mostra uma imagem de água a esguichar para cima.
Certo. E é só carregar?
É só carregar, sim.
Era água-de-colónia?
Água-de-colónia? Sim!
É um pó de talco aromático de marca.
Mas o botão não devia ter ativado isso.
Ned, esse é o Big Pony para homem, de Ralph Lauren.
Estou ansiosa por experimentar.
-Podemos continuar, por favor? -Certo.
-Ned? -Sim.
Queria voltar a pedir as minhas sinceras desculpas.
Está sentado no modelo de 2018,
por isso, ainda não fizeram um manual de instruções em inglês.
Terei de tratar disto aqui deste lado, está bem?
Ned, concentre-se aí no seu lado traseiro
e eu concentro-me aqui no seu lado traseiro.
-Essa foi boa. -É isto.
Deve resultar, Ned.
Está alguma coisa a vibrar.
Está algo a girar lá dentro.
Não! Desligue!
Desligue! Desligue! Desligue!
Céus!
Scheisse!
Estamos com algumas dificuldades técnicas.
Isso era a lavagem vaginal.
A lavagem quê?
Só quero um pedaço de papel higiénico.
A lavagem vaginal.
Que, segundo sei, é refrescante e também muito estimulante.
Estou só a dizer...
Ned?
A sério?
Sinto muito,
mas terei de reiniciar manualmente o sistema aí dentro.
Aqui dentro?
Sinto muito.
Está bem.
Por que não?
Barb, podes fechar a porta? Desculpa.
Vai correr bem.
Ned, tenho palas nos olhos.
Não vejo nada. Não cheiro nada.
A letra é muito pequena.
Desculpe.
Não consigo ler as instruções.
Muito bem. O que temos aqui?
Tive alguns problemas de estômago, ontem à noite.
Acho que foi do urso.
Posso garantir-lhe que foi do urso.
A ligar a ventoinha.
Ótimo. Wunderbar.
Como correu?
Lamento que tenha demorado tanto tempo.
Ned, preciso que fique completamente imóvel,
enquanto tentamos fixar a sua localização.
Estou sentado numa sanita, estou bem imóvel.
Procurar, procurar und procurar.
E localizámos o alvo!
E sploosh!
Aqui têm, meninas.
Cria galinhas?
Todas ao ar livre.
E vacas, também.
Porcos, lamas artesanais.
Tudo o que se come aqui vem de um raio de 500 metros.
Chamo-lhe "comida do jardim para a mesa".
Ali está ela.
Olá, Daisy.
Olá.
Vai-te lá embora.
Ainda bem que estamos a fazer isto.
Sinto que o conheço, depois de tudo o que a Steph me contou sobre si,
mas não é a mesma coisa...
-Rendes-te? -Vai à merda!
-Gustav! -Ned, afaste-se!
Queres lutar?
-Dá a palmada! -Não!
É melhor dares.
Pronto, está bem!
Bom trabalho!
E as tuas reações estão mais rápidas.
-A sério? -Claro.
Obrigado.
Desculpe, Ned. Não quis que se magoasse.
Esperem, vocês fazem essa cena à Pantera Cor-de-Rosa?
-Pantera Cor-de-Rosa? -Pantera Cor-de-Rosa?
Dos filmes da Pantera Cor-de-Rosa.
Quando o Cato ataca o Inspetor Clouseau para mantê-lo alerta.
Isso é muito antigo? Nunca ouvi falar.
Também não conheço, mas parece encantador.
A Pantera Cor-de-Rosa.
Os filmes?
O Cato é o assistente, o criadito dele.
-Criadito? -Bem, é...
Isso parece racista.
Ele chamava-lhe "meu amiguinho amarelo", mas...
Desculpe, tem de entender. O Laird é o CEO de uma empresa enorme.
Não gosto de ter guarda-costas por perto,
por isso, o Goose treina-me, caso eu seja raptado ou assim.
A propósito, os teus golpes de Chun Kuk Do foram muito sólidos.
Mas o que aconteceu ao parkour evasivo?
-Parkour evasivo! -Pois.
Desorientei-me completamente!
Há sempre margem para melhorar.
-Muito bem. -Obrigado.
Na boa, meu.
Ciao para já, amigos.
Desejo-vos uma conversa encantadora.
Venha, quero mostrar-lhe o meu escritório.
Aquilo foi mesmo à Pantera Cor-de-Rosa.
-É aqui que trabalha? -Sim.
Tenho um escritório em casa, onde trato da parte financeira,
mas é aqui que surgem as grandes ideias.
Não precisa de um computador e...?
Não. A minha amiga Justine grava tudo.
Certo, J?
Sim, estou aqui. Olá, Ned.
Passa um excerto da sessão de ontem.
Certo, espera. Porra. Tens tanta merda aqui na tua cloud.
Pronto, já está.
Vá lá, idiota, pensa. Nomes para jogos.
Ape Assassins 6: Caos Capuchinho.
Gorila da Salsa.
Bukkake Babuíno.
Porra! É horrível!
Má ideia...
Porquê?
O que significa?
Bukkake?
É quando acontece muita coisa e ficamos desnorteados...
Pois.
Pois. Já me senti bukkake.
Sente-se. Ponha-se à vontade. Vamos lá conversar.
Vou sentar-me aqui no chão.
Isso mesmo.
Ned, acho que nós os dois temos tanto em comum.
Vemos uma coisa que queremos, atiramo-nos de cabeça
e apanhamo-la.
Está a perceber?
Sim.
É por isso que,
no dia de Natal,
vou pedir a Stephy em casamento.
Sei que vocês são muito chegados.
Por isso, gostaria mesmo muito
de ter a sua bênção.
Laird...
-Muito obrigado por me consultar. -De nada.
Mas a resposta é não.
Estou tão confuso.
Mas que porra...? Mas que raio...?
Isto foi tão diferente de quando ensaiei com o Gustav.
Perguntei-lhe e você disse: "Sim, pá. Meu filho".
Laird, escute.
Além de eu não o conhecer de lado nenhum,
a Stephanie ainda não está pronta para dar esse passo.
Farto-me de receber sinais de que está.
Sou pai dela, conheço-a muito bem.
Certo. Ned...
Sei que o surpreendi com isto.
Erro meu, certo? Vamos voltar atrás.
-Está bem? -Está.
Dê-me só uns dias para o conquistar, sim?
Na manhã de Natal,
garanto-lhe que já me tratará por "filho".
E eu vou tratá-lo por "pai".
Não creio que vá acontecer.
Acho que vai, pai.
Pare.
Pai, vá lá.
-Não me trate por "pai". -Não?
Não sou seu pai.
Mas vai ser meu pai.
Não.
O quê, pai?
Agora está a brincar comigo.
Pronto. Pai.
Escute, Laird.
Que lhe interessa sequer o que eu penso?
É o pai da Stephanie.
Não vou pedi-la em casamento sem a sua bênção.
Está bem.
Justine, apanhaste isto?
"Totes". Gravei cada palavra.
"Totes"... Isso significa o quê?
"Totalmente". Só que a palavra é muito longa. "Totes" é mais fácil.
Muito bem.
-Certo. -Certo.
-Fixe. -Sim.
Mas tem de me prometer
que não vai contar nada disto à Steph.
Mesmo nada.
Acredite, seria a última coisa que eu faria.
A sério, meu. Quero que seja surpresa.
Não direi uma palavra.
Nem à Barb e ao Scotty. Nada de palhaçadas.
O quê?
Ficava muito mais descansado se jurássemos com os mindinhos.
-Estou a perceber. -Fixe.
-Vá tomar o pequeno-almoço. -Certo.
Porra!
Tudo fixe, malta?
-Olá, chefe. -Mayhew!
-Mas que porra...? -Vem comigo agora.
Que raio de quarto é este?
Randy, põe-te na alheta.
Certo, Gustav.
Estou em piquinhos.
Tens de me dizer já como correu, senão rebento.
-Ele disse que não! -O quê? Certo...
E como respondeste?
Fiquei atordoado. Não sabia o que dizer.
Desafiei-o.
-Certo. -Comecei a tratá-lo por pai.
-Oy vey. -Porra, meu!
Por que o trataste por pai? Estás a deixá-lo constrangido!
Tens de arranjar uma forma de chegar até ele.
Tens de fazer algo realmente especial por ele,
para que saiba que as tuas intenções são puras.
Goose, não sei falar com o homem.
Parece que falamos línguas diferentes.
-E falam. -Pois.
Ele fala inglês.
E tu falas um inglês recheado de "foda-se".
Pois, a Stephanie também me tem chateado.
-Sim. -Já percebi.
-Certo? -Sim.
-Muito bem. -Muito bem, meu.
-Ótimo. -Ótimo.
Bateste-me mesmo com força.
Eu sei, desculpa.
Mas é que, Laird,
a tua relação com Miss Stephanie
é muito especial. É genuína.
Sim.
Sei que te pago uma pipa de massa,
mas és o meu melhor amigo.
A nossa amizade não tem preço.
Obrigado, mano.
Pronto.
Pronto! Perdão. Perdão.
Porra!
És incrível.
Foi muito criativo
teres aproveitado um momento terno, usando-o como vantagem para atacar.
-Pois. -Muito bem.
Tudo bem, Chefe? Vou agora ao jogo de futebol.
Força, Lions!
Ótimo. Como vai o negócio?
Diz-me alguma coisa boa.
Falei com o meu contacto na Dick's Sporting Goods.
Não me digas que também vão passar para a China.
Pior.
A porra da publicidade online.
Não, raios. Escuta.
Vou ligar ao Don Millis, da Subaru de Michigan sul.
Ouvi o boato de que eles podem estar à procura de um novo parceiro.
Don, o matulão, certo?
Conhecem-se desde o tempo em que vendias carros.
Vale a pena tentar. Ouve,
vai ao meu arquivo de contactos buscar o cartão dele,
enquanto procuro uma caneta.
Certo, é para já.
Como vai isso na Califórnia?
Parece que aterrámos na Twilight Zone.
Encontraste o cartão?
Sim. Tenho-o aqui.
Espera, não tenho aqui nada com que escrever.
É uma casa sem papel.
Sem papel?
Como é que se limpa o cu?
Não se limpa.
Têm uma sanitas japonesas que...
Daquelas pequenas, de agachar.
Não... Esquece. Dá-me lá o número.
Ned, estou aqui.
Posso anotar o número.
Justine, por favor... Eu estou bem.
Vai-te embora.
Certo, só queria ajudar. Escusava de ser tão cretino.
Chefe, quem é essa?
É bem malcriada. Estás a discutir com a secretária do miúdo?
Não, não. É a mulher que vive no teto.
Como é que ela é?
-A mulher que vive... -Disseste que ela vive no teto?
É uma voz sem corpo que...
Esquece. Explico depois.
A voz é sexy. É de uma mulher famosa?
Não sou assim tão famosa. $1 milhão por semana,
a série mais famosa do mundo, nada de especial.
-Lou. -Ela ouve-me?
Claro que o ouço.
Como vai isso, querida?
Melhor, agora que falo consigo.
Dá-me lá o número, vou ligar-lhe agora.
Vamos apanhar umas ondas.
Tsunami.
Aquele tipo é fixe.
Sim, o Goose é o maior.
Vou ser sincero contigo.
Está bem.
Gorilas de calções de banho dão um toque giro.
-Pois. -Admito isso.
Mas se a única missão é chegar a terra, não há emoção suficiente.
Percebes?
Sabes, tens toda a razão.
Porra!
Estamos a desenvolver esta trampa há meses.
Chegas aqui, jogas cinco minutos e vês logo qual é o problema.
És um cabrãozinho esperto, sabias?
Obrigado.
A sério, meu. Agradeço-te.
É bom ser ouvido.
Que queres dizer?
Um dia vou gerir a empresa do meu pai.
Mas ele não ouve nenhuma das minhas ideias sobre inovação.
-O quê? -Pois.
És a próxima geração, meu.
É de onde vêm as ideias novas. Toda a gente sabe.
E eu disse-lhe isso:
"Pai, se queres aproveitar todo o meu potencial,
"preciso de um lugar à mesa."
Mas ele não me ouve.
Consegue esse lugar!
Vou consegui-lo.
-Tens de conseguir esse lugar. -É meu.
-Mais ninguém lhe toca. -Não.
Onde é o lugar? À porra da mesa.
E vou conseguir esse lugar a essa mesa.
Mereces a porra de um trono, meu.
-Sim, o Trono de Ferro. -Trono de Ferro.
-Da Guerra dos Tronos!
Cuspo fogo e apalpo mamocas a torto e a direito.
Tipo Rei Joffrey.
As mamocas são minhas!
-És o sucessor. -Sou eu.
És o maior.
Céus...
Eles pagam-te os empréstimos para os estudos...
Dívida Total $-375.458,27 Dívida em todas as categorias
NOVO EMAIL URGENTE!!!
Convites Sem Selo.
Festa de Natal Fleming-Mayhew 20:00 @ Laird
Feliz Natal, Porra!!!
Bolas...
-É um cavalo? -É um lama.
-Um lama... -Olá.
Olá.
-Céus... -Olá.
Não temos lamas em...
Pai!
Estás aqui. Isto é de loucos!
Estás a trabalhar na contabilidade?
Sim, só coisas pequenas.
Estava a pensar na festa de Natal do Laird.
O Gustav mostrou-me a lista de convidados.
É um autêntico "quem é quem" dos poderosos de Silicon Valley.
O Tyson Modell vem!
-Espera, quem é esse? -O quê?
-É o miúdo que fundou a Ghostchat. -Certo.
Ele recusou $3 mil milhões do Facebook e só tem 24 anos.
Vou arranjar uma reunião entre vocês os dois.
Obrigado por me teres dito para trazer um blazer.
Ponho uma gravata ou uso roupa informal de trabalho?
Scotty, escuta-me, sim?
A maioria dessas empresas da Internet assenta em ilusões.
-O quê? -Não te deixes levar.
O setor todo baseia-se em tretas.
Vou dar-te umas dicas.
Os tempos estão a mudar.
E nem tudo o que achas que é treta é treta.
Ena. Essa foi profunda...
Profunda.
E tu
és o grande mestre da treta.
Não passas de um polvo.
Um polvo.
O que está a servir?
Hoje temos um eggnog desconstruído.
Eggnog. Sim, obrigado.
De onde é, chefe?
Michigan.
Está no ramo automóvel?
Não, da impressão. Ned Fleming.
-Elon Musk. -Elon Musk?
-Sim. -O Elon Musk da Tesla?
Sim.
De onde conhece o Laird?
Ele namora com a minha filha.
-Foi um prazer. -Sim.
O quê?
Olá, querida!
Pode servir-me um copo de vinho branco, por favor?
-Olá, bonitão. -Olá!
-Estás ótima. -Por favor...
-A sério. -Obrigada.
Estou a entrar no espírito do Natal.
De que estiveste a falar tanto tempo com o Laird?
Ouvi a saga inteira da família Mayhew.
Credo, lamento.
Não, por acaso até foi muito interessante.
A mãe dele era secretária numa dessas empresas tecnológicas.
Querem provar um hambúrguer de carne de Kobe?
Comida verdadeira?
Sim, estou esfomeado.
Espere, o quê?
Credo.
-Um esguicho de Kobe? -Não, obrigada.
Obrigada.
Até sabe bem.
Então, ela viu tantos programadores jovens a enriquecer,
que obrigou o Laird
a passar a infância dentro de casa a aprender informática.
Acho isso triste, não achas?
Ele comeu-o.
É um polvo.
Aquele miúdo está a envolver a família toda com os seus tentáculos.
Está a manipular-te.
Querido, precisas de ter mais calma.
Pensas que estás em guerra com o Laird.
Mas ele não está a lutar. És só tu.
Vamos conhecer os amigos dele. Parecem amorosos.
Céus...
Deu bronca a passar as apps de thin-client para a build de JDK.
Porra. Tiveste de reprogramar tudo?
Sozinho.
-Mas conseguiste? -Sabes que sim.
-Aqui estão eles. -Olá.
Estás um borracho.
Olha para o estiloso.
Olá!
Tyson, são os pais da Stephanie, o Sr. e a Sra. Fleming.
Não. Barb e Ned, por favor.
Foi mesmo fodido.
Passei duas semanas com a base de dados J2EE,
a tentar que a interface reagisse ao servidor,
para poder ter as estruturas de novo funcionais.
Desculpa... Tyson, o que é o J2EE?
Java 2 Platform Enterprise Edition.
-Não programas? -Desculpa.
-Este tipo é do piorio. -Pois.
Sou um tipo mais virado para as relações pessoais.
Tipo gestão de conta, serviço de clientes. Esse tipo de coisa.
Meu, este miúdo é brutal.
Sim, o Ned está a treinar o Scotty para gerir a empresa da família.
-Exato. -Temos uma tipografia em Michigan.
A sério? Deve conhecer ali aqueles irmãos,
se está no ramo da impressão.
Ó maninhos! Está aqui alguém que têm de conhecer.
Olá!
Blaine e Missy Pederman.
Olá, sou a Barb Fleming.
-Este é o meu marido. -Ned.
Sou o Scott Fleming. Muito prazer.
Desculpe, disseram-nos que devíamos conhecer-vos, mas não conhecemos.
O Blaine e a Missy fundaram a Convites Sem Selos.
Muito bem.
Certo.
O que foi?
O servidor esqueceu-se de mandar um lembrete da sua festa de anos?
Não, ele está no ramo da impressão.
Merda...
Não, não.
Não demos cabo do vosso negócio?
Não.
-Dar cabo do nosso negócio? -Não, não.
Estamos muito bem, obrigado.
-Bestial! -Que bom! Sinceramente, que bom.
Adoramos as pequenas tipografias de família.
São tão inspiradoras. Tão importantes.
A do meu pai é mais uma fábrica.
Não é para me gabar, mas somos bastante grandes.
As pessoas precisam de papel, de algo onde escrever.
Adoram sentir a cartolina nas mãos.
Pois.
Nunca ouvi ninguém dizer isso.
-Não vimos nada disso. -Pois. Não.
Acho que vimos de mundos diferentes.
É verdade.
É bom que aprendas a programar bem depressa, meu.
O Ned já era um sucesso
antes de vocês lutarem pelas mamocas da vossa mãe.
A nossa mãe não nos amamentou.
Sabes que tivemos uma ama de leite.
Vê-se.
Digo-vos, não percebo o que se passa.
Estou perdida.
-Estou desnorteado. -Também eu.
Estou coberto de bukkake.
O quê?
O que é bukkake?
O Laird explicou-me.
É quando ficas desnorteado e há muita coisa a acontecer.
-Céus. -Não encontras o fio à meada.
Então, estou afogada em bukkake, neste momento.
Vou ser sincero convosco, significa esperma na cara.
Desculpe?
Bukkake significa coberto de esperma.
Montes de esperma. Sémen.
Geralmente depois de um gangbang.
Não é tão mau como parece.
Sim, pós-gangbang.
Ou durante, se alguém acabar mais cedo.
-Mas que raio...? -Queria protegê-lo.
-Proteger-me? -A cabra da Justine...
Ou seja, embaraçar-me?
Foi uma conversa muito emotiva.
Não quis falar de gajos a bater pívias para cima uns dos outros.
Por que me disseste que era "desnorteado"?
A Justine é que falou disso!
Espero que seja um momento oportuno para mostrar um vídeo.
Não é.
-Céus! -Pois.
É um momento didático.
-E outro. -Meu Deus...
-Não. -Não vejas.
Tudo bem, não precisas de ver.
És tu?
Não...
Céus.
Sente-se bem?
Sim!
Vá lá, tu estás bem!
Só preciso de fazer uma pausa...
Adoro este miúdo!
Meu Deus!
Chave invertida ao teu cu. Adoro-te, meu.
Olá, pai.
-Preciso de apanhar ar. -Posso ir?
Sempre fomos francos um com o outro, certo?
Sim, claro.
Preciso de te fazer uma pergunta. E é sincera.
Certo. O que é?
-Estás a assustar-me. -Não. É só...
O quê?
Porquê o Laird?
-Vá lá... -Meu Deus.
-Porquê? -Pai...
És tão inteligente e linda.
Podias namorar com qualquer um. Porquê?
-Não percebo. -Queres saber a verdade?
Sim.
Ele faz-me lembrar de ti.
O quê?
-De mim? -Sim.
Tens de me explicar essa.
Em quê?
São os dois homens mais honestos e autênticos que conheço.
-Mostram-no de forma muito diferente. -Pois...
O Laird não tem filtros nenhuns.
Não tenho a certeza disso... A sério?
-Certo... -Desculpa.
Estou a tentar ajudar-te.
Mas garanto-te que ele tem um bom coração.
É uma ótima pessoa.
E eu amo-o.
Ama-lo?
Que é?
Estou a digerir isso.
-Nós... -Muito divertido, pai.
Pronto. Pronto.
Tenta ser cordial.
Certo. Vou tentar.
-Vou tentar. -Tentar o quê?
Vou tentar...
compreender melhor aquela pessoa.
Anda cá.
Olá.
Que noite tão longa. Que estás a fazer?
Estou só a relaxar.
Barb, essa camisa é minha?
Não sei. É?
Queres que a dispa?
Sim, por favor. Só trouxe duas camisas.
Não me apetece passar a ferro, nesta viagem.
Estou mesmo exausto.
Sim...
Tira-os, querido.
Sim! Tira-os. Tira esses sapatos, borracho.
Mostra-me esses pés. Quero ver esses pés!
Bateste com a cabeça ou assim?
Isso. Deixa-me cheirar esse sapato.
-Não queres cheirar o meu sapato. -Sim, quero pés!
Quero esses pés fora das meias.
O que te aconteceu?
Estou tão pedrada.
O quê?
Sim, estou cá com uma moca.
Estou com uma supermoca.
Barb! O quê? Onde...?
Fiquei muito sozinha, depois de vocês saírem.
Vi um tipo e ele tinha um cigarro.
Pensei que fosse um daqueles cigarros eletrónicos.
-Chamam-se E-cigs. -Sim.
Mas afinal...
estive a fazer vaping.
O quê?
Estive a fazer vaping.
O que é isso?
É marijuana que sai de uma espécie de máquina.
-Fala mais baixo! -É legal.
Aquele pobre rapaz usa-a para a apneia do sono.
-Naquela idade? É tão triste. -Vou deitar-me. Pronto.
Não, não, não! Espera!
-Estou cansado. -Espera um pouco.
E tenho dores de cabeça.
-Vamos brincar um pouco? -Não.
Vou fazer-te uma das minhas massagens com patente.
Barb...
-O Chefinho vai dar uma volta. -Não.
-Deixa-me só vê-lo. -Não.
-Só quero vê-lo. -Não lhe chames isso.
Por favor!
Céus! Tu adoravas ficar pedrado e enrolares-te comigo.
O quê? Barb, não!
-Estamos de férias! -Pode entrar alguém.
A porta não tem fechadura!
O quê?
Justine! Tens Kiss?
Sim, raios!
-Vão fazê-lo, miúdos? -Sim.
-Não. -Já estamos a fazê-lo.
-Estamos a fazê-lo. -Barb!
Estou a fazê-lo com os pés. Um pé.
São os Kiss! Querido, tu adora-los!
Mas não agora.
Grita!
-Olha o que aprendi na festa. -O quê?
Estava uma miúda muito gira a fazer isto.
Estava a fazer esta dança nova giríssima.
Ainda dás cabo das costas.
Não vou dar cabo...
Vou é dar cabo de ti.
-Deixa-me ir para cima de ti. -Sentes este cheiro?
-Estou a metê-lo. -Que cheiro é este?
Pronto. Entrou.
-Que é isto? -Céus...
Céus!
É Indian Summer, da Priscilla Presley?
Eu usava esse perfume nos anos 90.
Sim, estou a pulverizá-lo.
Vi que o mencionou na página de Facebook da sua reunião de faculdade.
Eu sei do que gosta, Ned.
E eu sei que gostas, meu.
Chega-te a ela. Vai lá!
-Barb! -Vai-te a ela!
-Vai lá! Que... -Certo...
Sim. Estás quase lá.
Não, estás a uns 15 cm dela.
Vai lá. Sim, é isso mesmo.
-Barb. -Sim!
-Barb! -Que bom.
Que bom. Estás a chegar lá.
-Chega! -Não!
-Leva-me! Sim! Leva-me!
-Não vou... -Leva-me.
Vou levar-te direto para a cama.
-Pronto. Sim. -Não, quero fazer sexo.
-Não vamos fazer sexo, querida. -Mas eu quero.
-Justine, desliga a música toda... -Quero fazer.
...e deixa-nos em paz o resto da noite.
Vai ser uma penetração completa!
Para com isso!
Olá, miúda.
O quinto botão a contar da direita.
Vai agradecer-me.
Tomem, meninas.
Estás bem?
Sim. Bolas...
Pronto.
Meu, pensava que ia conseguir.
Pois. E foi por pouco, mas...
Bom parkour evasivo. Mas no fim marraste com os cornos.
Pois foi.
Mais logo ponho-te na mesa e fazemos uns ajustes.
ÁRVORES DE NATAL
Vir comprar a árvore de Natal com o Grande Chefe...
Não imagina como estou empolgado com isto.
Não sei se já lhe disse,
mas nunca tive um pai com quem fazer estas coisas.
Ainda bem que podemos passar tempo juntos.
Esta é bonita.
Não me dá tusa.
Precisas de uma ereção para comprar uma árvore de Natal?
Ajuda.
Quero conhecê-lo melhor.
Você é tão perfeito.
A sério, foi sempre assim tão atinado?
Não, raios.
Fui despedido quando vendia Datsuns.
Como é que fez merda a vender cães?
Não. Datsuns.
-Que é isso? -Um carro. Não interessa.
Já não existem.
Mas você continua cá.
Nunca fica nervoso com as mudanças de ciclo?
Bem, todos os negócios têm altos e baixos.
Pois, eu sei.
A Guerrilla Gang está com algumas dificuldades.
A sério?
Sim, mas o ambiente é agreste para caraças.
O que não nos mata torna-nos mais fortes.
Brutal. Inventou essa?
Não, Laird.
Lá está ela, Ned.
É a porra da nossa árvore.
Por que não? Ficará ótima junto ao teu alce.
Ned... Não é esta.
É aquela.
Não. Laird,
essa não está à venda aqui.
Pertence à...
-Wet games? -Wewt Games.
Tipo "woot-woot". Conheço-os. São uns cretinos.
Tentaram roubar o Ape Assassins.
Além disso, é o primeiro Natal em família.
Tem de ser perfeito.
Amigo...
Sim?
Empresta-me essa motosserra?
Está a falar a sério?
Sim.
Porra...
Vá lá.
Despacha-te!
Estou a tentar.
Vá lá, pá. Preciso da minha motosserra.
Dê-me só um segundo.
Chamamos já uma ambulância ou esperamos que ele perca um dedo?
Empresta-me os óculos?
Força.
Muito bem. Laird...
Pronto.
Passa-ma.
-De certeza? -Sim.
Uma cena mesmo à pai!
Porra!
Adoro os Kiss!
Kiss, meu!
Os tipos são brutais!
Eu e a Stephanie cantamos sempre Kiss no karaoke.
Eu sei, foi por isso que pus a música!
E safamo-nos muito bem,
-se me é permitido dizer. -Ena.
-Que querido. -Pois.
Laird, estive a pensar na nossa conversa de ontem, na tenda.
Também eu.
Tenho tantas ideias para o pedido de casamento.
-Não. -Não. Ned, ouça.
Pensei em pôr o dirigível da Goodyear
-a largar mil pombos. -Não, espera.
Espera um segundo, sim?
Calma.
Eu sei que a Stephanie gosta mesmo de ti.
Mas...
-Ouve, de homem para homem. -Sim.
Não é a altura certa.
Ned, pensava que tínhamos ultrapassado essa fase.
Não é por mim.
O importante é a Stephanie.
-A Stephanie? -Sim.
Não sei...
Estes últimos semestres vão ser muito intensos.
E depois tem a formatura e vai procurar emprego.
E quem sabe onde isso a levará.
-É... -Muito bem, Ned.
Não ia contar-lhe isto, mas quero sossegá-lo.
A Stephanie não vai voltar para a faculdade, no próximo semestre.
O quê?
Sei que deve ser um choque, mas não se preocupe.
Ela já tem um emprego bestial à espera numa instituição sem fins lucrativos.
Em que organização, ao certo?
Vai ser a presidente da Fundação Laird Mayhew.
Que sou eu.
Stephanie!
Barb?
Toda a gente lá para cima, reunião de família!
Ned, quer que marque uma reunião?
Vai à merda!
Só queria ajudar. Não precisa de ser sempre tão cretino.
Sim, preciso!
-Pai... -Estás tramada.
Cala-te. Claro que eu ia contar-te.
Contei à mãe ontem, no centro comercial.
Estava só à espera da altura certa para falar disso,
-mas não surgiu. -Espera lá.
Tu sabias?
Na verdade, querido, achámos que podias passar-te.
Por isso, decidimos contar-te só depois do Natal.
Mas ele falou-te da fundação, certo?
-Sim. -Muito bem.
Em grande foi parte, foi por isso que quis que viesses conhecer o Laird.
Stephanie, mesmo que ele não fosse um lunático abjeto,
e é,
eu continuaria a não perceber.
Restam-te poucos semestres para te formares.
Vais desperdiçar isso para quê?
Não vou desperdiçar nada, pai.
O ano que passei na América Central a fazer este tipo de trabalho...
Sei que pensas que estou a tomar uma decisão precipitada,
mas não estou.
Passámos meses a pensar no assunto.
Os meses todos em que nem nos disseste que tinhas um namorado.
Esses meses todos?
Querido...
Acho que devias ouvi-la,
porque até parece ser muito interessante.
Ai sim?
Estás disposto a ouvir-me?
Dá o teu melhor.
O plano é centrarmo-nos na saúde feminina
como fator de mudança ambiental no Terceiro Mundo.
-Certo. -Pronto...
E quando isso der bronca, sabes o que te resta?
-O quê? -Seres uma desistente da faculdade.
-Só isso. -Não percebes.
Eu não percebo?
Não percebes de todo.
O que é isso?
É uma tatuagem.
Uma tatuagem com o nome dele?
Marcaste o teu corpo com o nome dele!
Olha para isto, Barb!
Não...
É amorosa.
Deixa-me ver. Quero ver.
O Laird disse-me que eu devia fazer uma "tat" no pescoço.
Percebo o que o Laird está a fazer.
Percebo o que ele está a fazer.
Está a tentar influenciar a nossa família toda.
É por isso que agora aparecem estes segredos todos.
E tudo por causa dele!
Porque é que te opões tanto ao Laird?
-Boa pergunta. Sabes porquê? -Porquê?
Por causa da influência dele,
desistes da faculdade.
Por causa da influência dele, fazes uma "too".
Acho que querias dizer "tat".
-Sem dúvida. -Não é uma "too"?
-"Tat". Não é uma "too". -Não.
Foi o que vi no Geraldo.
-Eles chamam-lhes "toos", certo? -Certo.
A tua espiral descendente vai ser essa.
Primeiro, fazes uma tatuagem,
depois começas a "vaporizar".
-O quê? -A vaporizar.
Estás a falar de quê?
É quando... É um cigarro eletrónico.
Mas em vez de tabaco, ou tabaco a fingir,
o cigarro eletrónico tem marijuana.
-Eu sei o que é. -Pois.
Como é que tu sabes o que é?
Porque sou muito vivido. Não sou?
E daí, passas para a heroína. Pois é.
Depois de ficares agarrada às drogas, sabes o que se segue?
-O quê? -Tornas-te uma pega, uma prostituta,
a gaja de um chulo.
É o que vai acontecer-te.
Vejo-o nitidamente.
Céus... E quanto tempo tenho?
Ainda bem que perguntas. Não muito.
Se continuas neste caminho, a este ritmo, não muito.
É óbvio que não estás em estado de me ouvir.
Por isso, vou sair.
Obrigada, pai, pela orientação.
-Obrigada. -De nada.
Chefe, deixa-me ver se percebi.
Queres que entre no computador do namorado da Stephanie
e veja se há registo de ele ter criado uma fundação?
Sim, quero.
Kevin, és o meu homem das TI. Não tenho mais ninguém a quem recorrer.
Sabes que sempre tive a Stephanie em grande conta.
Pois, ela pensa muito em ti.
A sério? Boa.
-Que loucura. -Escuta.
Sei que este sujeito tem dinheiro,
mas há algo nesta fundação
que me soa a um monte de tretas.
Se ele estiver metido em tretas, vou descobrir.
Para começar, vais ter de aceder ao computador dele
e descarregar um programa que te vou mandar.
Isso é hacking?
Tomei um duche e lavei o corpo todo...
Certo. Vou ligar-me à Net.
-Que estás a fazer? -Diz, querida?
Estou a ajudar o Ned com uma cena de TI.
Manda-lhe cumprimentos.
Certo.
Já liguei a webcam.
Estou no escritório.
Põe-te à frente do computador.
Muito bem. Carrega na barra de espaço.
Bolas!
Está a pedir uma palavra-passe.
Não admira.
Muitos tipos têm palavras-passe
relacionadas com as namoradas ou mulheres.
És um génio. É o que eu tenho!
É "Barbsguy1989". O ano em que nos casámos.
A geração mais nova tende a ser mais atrevida.
Vou entrar em áreas sensíveis, portanto, sê paciente comigo.
Temos de nos centrar nas qualidades mais distintivas da Stephanie
que possam atrair esse tipo.
Percebes o que estou a dizer?
Vai direto ao assunto!
Por exemplo, dirias
que a Stephanie tem seios rijos?
O quê?
Eu diria que sim, porque tem mesmo.
Tenta "mamas da Stephanie", uma só palavra, sem maiúsculas.
Sou o pai dela!
Eu sei que és o pai dela,
mas tens de pensar como ele.
Certo?
mamasdastephanie
Não.
Teremos de ser mais ousados.
Disseste que ele era estiloso?
Tenta "cuzinho firme da Stephanie". Experimenta lá.
Estás a gozar comigo, Dingle?
Quem me dera estar a gozar.
Estou a tentar ajudar-te.
Escreve o "S" com o símbolo de dólar.
Céus!
Vou direto para o inferno só por escrever isto.
Cuzinho firme.
-Não. -Ouçam...
Querem pôr o volume mais alto?
Está bem.
Vou dizer umas quantas, vai escrevendo.
Tenta: "Rachinha doce da Stephanie".
Não vou escrever isso!
Certo. "Canoa cor-de-rosa da Stephanie".
Não!
Isto não é divertido para mim.
-Meu Deus... -Que é?
É a palavra-passe!
O único pedaço de papel na casa toda.
-O que diz? -Vou inseri-la.
"O gajo da Stephanie."
Até é querido.
"2016."
Entrámos!
Credo!
O que é?
É uma fotografia da Stephanie nua.
-Posso ver, por favor? -Não.
Por favor, posso ver?
-Já disse que não! -Certo.
Entra na tua conta da EarthLink no browser.
EarthLink, certo. Carregar.
Ponho a minha palavra-passe.
Certo.
Pronto.
Enviei-te um ficheiro por email.
Descarrega-o e abre-o no ambiente de trabalho.
-Vamos apanhar este gajo! -Já está!
Estamos a fazer hacking!
Vamos apanhá-lo.
Vamos apanhá-lo, tal como a Stephanie tem apanhado dele.
-Vem comigo. -O quê?
Porquê para o escritório? Estão todos lá em baixo.
-Merda! Vem aí gente! -Carrega no "escape"!
Céus!
Querida, que se passa? Vamos começar a consoada.
-O que tens? -Que se passa?
-Eu disse-te... -Não fales!
...que queria ser eu a contar ao meu pai acerca de Stanford.
-Eu sei. -Então, por que o fizeste?
Estávamos a entender-nos tão bem que me saiu.
É óbvio que não imaginas o que isto significa para ele.
Ficou tão orgulhoso de mim quando entrei para Stanford.
Trabalhou tanto para que isso acontecesse.
O facto de eu desistir é como um grande estalo na cara dele.
Está bem.
Mas nunca tive ninguém como ele na minha vida.
Céus!
Achei que podíamos conversar.
Percebes que esse papel não te cabia, certo?
Pois, talvez.
De certeza.
Tens razão. Ele ficou superlixado.
Às vezes, acho que não consegues estar numa relação.
Está na altura de superares os traumas com o teu pai.
É verdade.
Quando me alertas para as minhas merdas...
Meu Deus! Isso faz-me sentir tão próximo de ti.
A tua sinceridade tem um efeito poderoso sobre mim.
Estás a excitar-me tanto, neste momento.
-O quê? -Sim.
Essa cara dá cá uma tusa.
Não vês que estou zangada contigo?
Ele disse excitado?
Vejo. É isso que...
Céus, estás a pôr-me louca! Não estás a ouvir-me.
Estou a ouvir.
Desculpa.
Tu...
Precisas de ir ao psicólogo.
-Não vai resultar. -Não?
Hoje não, meu caro.
Então e isto?
Está a resultar?
Um pouco.
E isto?
Pois. Isso está a resultar um pouco mais.
Laird, amo-te.
Mas continuo zangada contigo.
Desculpa.
-Sinto muito. -Não!
Quero ver!
Está bem?
Sim!
Não!
SIM!
Tu...
-Vou compensar-te. -O que se passa?
Deita-te e eu dou-te um presente de Natal antecipado.
És tão passado.
Eu sei.
Aqui vem o Pai Natal.
A sério?
-Ho, ho, ho. -Céus...
Feliz Natal.
Alguém foi maroto, este ano.
Chefe?
Ned, estás aí? Estou?
Estou?
Sim, Kevin, estou aqui. O que se passa?
Entrei.
Tens acesso à Internet?
Tenho. Espera aí.
Só um segundo.
Entra na tua conta da EarthLink.
Já está.
Vou mandar-te isto agora mesmo.
-Ótimo. -Estás feito, Mayhew.
Mas que porra...?
-O que foi? -Meu Deus...
Espera, o que se passa?
Não sei. Ele tem a minha cara.
-Que queres dizer? -Estou bloqueado.
Já não posso usar o meu computador.
-O quê? -Para com isso!
-Que se passa? -Ele topou-nos.
Que estás a fazer?
Temos de abortar isto. Céus. Não...
Porra!
-Ele é uma criatura mítica. -É o quê?
Mas que porra...? Céus.
Ele está a sacar do pénis!
Céus.
Meteu-o até os tomates no meu rabo digital.
Estás a ver pornografia?
Desliga isso!
Ele está a fazê-lo!
Marnie, isto não é bom!
-Fora daqui! -Desliga isso!
Kevin!
Ele controla a casa!
Anda cá!
-O que se passa? -Temos de sair daqui!
Vamos!
-Que foi? -Kevin!
Kevin!
Meu...
C++ PARA TOTÓS
-Olá. -Olá.
-Não vamos discutir, está bem? -Sim.
Lamento muito que tenhas sabido de Stanford daquela forma.
Obrigado.
O Laird esteve mal e ele sabe isso.
Mas acredito que é uma boa ideia.
Querida, antes de continuares, preciso de te dizer uma coisa.
O Laird tem-te mentido.
Eu tentei.
-Não... -Inacreditável!
Ele está com graves problemas financeiros.
-De que forma? -É Natal...
Está a cometer um erro.
Nem tem dinheiro para financiar a empresa dele,
-quanto mais uma fundação. -Porque é que achas isso?
Espera até veres isto.
-Que é isso? -Toma.
Vê os extratos bancários dele.
Tudo no vermelho.
Isto é verdade?
Sim, é.
A Guerrilla Gang não tem um sucesso há alguns anos.
Então, mentiste-me?
Vou desistir da faculdade
para criar uma fundação que é suposto financiares.
-Pois. -Pois.
Querida, está tudo bem com a fundação.
Que queres dizer?
Ned, houve um grande mal-entendido.
Isso são apenas as empresas do Laird.
Do lado pessoal,
criei uma carteira moderada a conservadora
de fundos de investimento
que estão a comportar-se maravilhosamente.
Bem podes dizê-lo.
Seguiu a regra do Buffett?
Sempre, meu.
70/30, ações para obrigações.
Buffett!
Boa.
-O seu hacker, o Dingle... -Hacker?
...espreitou no buraco errado.
-Ele está a falar do Kevin Dingle? -Provavelmente.
Não, deve ser outro Dingle.
O único que eu conheço é uma caca.
Quanto dinheiro tens?
-Querido, não tens de responder. -Sim, tem.
Certo! Transparência total.
É mau.
Estou nos meus últimos $97 milhões.
Laird...
$197 milhões.
Ele mal consegue sobreviver...
Bastava ter-me perguntado.
Cavalheiros, preciso do Deck the Halls, allegro, agora.
Ned, é Natal
e acho que devíamos começar de novo.
Isto é para si.
O que é?
É uma prendinha. Acho que vai gostar.
Um telefone?
Carregue no botão.
ACORDO DE COMPRA
É do meu banco, em Grand Rapids.
Feliz Natal.
-Alguém me esclareça. -Bem, Steph,
comprei a empresa do teu pai.
Mais ou menos.
Ned, comprei toda a sua dívida como presente de Natal.
Mas que porra...?
-Seu filho da puta. -O quê?
Estou a tentar ser simpático, para que não vá à falência.
Estão a falar da falência? Nem quero ouvir esse termo.
Cavalheiros, preciso do Jingle Bells, rápido!
Nem acredito que não nos contaste nada.
O quê? Não, só que...
O negócio não tem corrido bem, ultimamente.
Estou a trabalhar num novo acordo.
-Não fazias ideia? -Não.
Como raio é que sabias disto?
Foi a Justine.
Sim, fui eu.
Ela mostrou-me parte de uma conversa que você teve o outro dia
com um tipo chamado Lou.
Claro que eu tinha de ajudar.
Ned, lamento se me intrometi.
Pois.
Mas fiquei mesmo muito preocupada consigo.
Ficou mesmo. A sério.
E não se preocupe,
continuará a ser o Grande Chefe.
Tenciono ser um proprietário pouco intrusivo.
Então, o que me diz, sócio?
-Ned, o que...? -Mas que porra...?
Por que fizeste isso, pai?
Pai!
Vai à merda, tipógrafo!
Scheisse...
Ned, desculpe.
Sente-se bem? Bolas...
O meu treino toma conta de mim.
Está toda a gente muito tensa.
-Acalmem-se. -Pai!
Ou podemos dar com um iPad na cara de alguém...
Larga-o e corre!
Meu, até foi fixe, tens de ser sincero.
Ned, adoro-o. Só queria ajudar.
-Laird, larga-o! -Ned, larga os tomates dele!
Laird! Parkour evasivo!
Laird, foge!
Parkour evasivo! Faz o salto para o muro!
Salto para o muro!
Goose! Viste aquilo?
Exato! Finalmente usaste o teu centro de gravidade!
Anda cá para baixo!
Vês como a sensação é diferente?
Pois é!
-Meu Deus! -Meu Deus!
-Não inspires. Eu salvo-te, amigo! -Scotty, não!
Não, querido!
Estou aqui para te salvar!
Scotty, cuidado!
Laird! Estás bem?
Sim!
-Fantástico! -Estás bem.
-Esperem. Onde está o Scotty?
Scotty! Meu Deus!
-Scotty! -Está debaixo do alce!
Está debaixo do alce!
Scotty!
Merda!
Tenho a porra dos tomates do alce na boca!
Merda, ele meteu-tos na boca!
Eu ajudo-te.
Anda cá. Anda cá.
Céus. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Querida, lamento muito que tenha corrido assim.
Também eu.
Ligo-te quando chegar a casa.
Sim. Boa sorte com o Scotty.
-Obrigada, vou precisar. -Pois.
Steph, ouve... Eu nunca...
Já ouvi que chegue. Boa viagem.
-Até breve, mana. -Adeus, Scotty.
Nem acredito que tenho de voltar ao papel higiénico.
Olá, Don Millis. Feliz Natal.
Igualmente, Ned. Desculpe ligar no Natal.
Não se preocupe.
Foi ótimo pôr a conversa em dia, ontem,
e queria ligar-lhe mal tomássemos uma decisão.
Certo.
Falei aqui com o grupo sobre a sua proposta
e não podemos alinhar.
Lamento, amigo.
Agradecemos muito a oferta de um negócio tão favorável.
Mas acontece que já não imprimimos grande coisa.
-Sabe como é. -Sim.
-É um mundo totalmente novo, certo? -Sim.
Lá isso é.
Gostaria muito que pudéssemos ter feito negócio.
Bem, ouça,
se tem a certeza de que não posso fazê-lo mudar de ideias...
Infelizmente, não.
Pronto. Está bem.
-Boas festas. -Igualmente, Ned!
Cumprimentos à Barb e aos miúdos.
Desculpe, Ned?
Lamento incomodá-lo, mas o seu voo parte dentro de uma hora.
Vou ter saudades suas.
Bem-vindos a casa, Flemings!
-Lou, o que...? -Devem estar gelados.
Entrem, eu ajudo. Entra, Chefe.
-O que se passa? -Olá.
Olá.
-Estás ótima. -Cá estão eles! Feliz Natal!
Feliz Natal!
Lou, mandei-te uma mensagem a dizer que precisava de falar contigo.
O que se...?
Por favor... Estão a ouvi-lo?
O Hank Rouse, do First National,
mandou-me um voicemail de parabéns sobre o negócio com o Mayhew.
Conseguiste, Grande Chefe!
Conseguiste o milagre de Natal.
-Chefe, Chefe! -Chefe, Chefe!
Barb!
Scotty.
Ned, como pequeno símbolo da nossa gratidão,
juntámo-nos todos para te comprar algo
que temos a certeza que não tens.
Não era preciso...
Abre lá.
Aí está.
É um iPad.
Carrega no botão principal.
Pois.
Divertimo-nos um pouco, na secção gráfica.
Tirei as imagens da página de Facebook do Scotty.
Ele parece um tipo às direitas. Uma versão mais jovem de ti, Ned.
Um discurso!
Sim, discurso!
Discurso, discurso.
Que raio se passa?
Laird, um jato e um helicóptero? Onde estamos?
Calma, querida. Estamos quase lá.
-Um segundo. -Mayhew!
-Esperem aqui um pouco. -Querido, vai buscar um casaco.
-É o Mayhew. -É o tal?
Laird!
Onde estamos?
Que estranho. É tipo As Cinquenta Sombras de Grey.
-Tens frio? -Sim.
E... vamos a isso.
Surpresa!
Olá, querida.
-Trouxeste-me a casa? -Sim.
Sem me dizeres?
Sei que violei a santidade da saída mistério,
mas achei que hoje a família devia estar toda junta.
Não te cabia decidir isso, querido.
Steph, eu sei,
mas é Natal.
-E ficamos felizes por te vermos. -Ela não queria isto.
Pois não.
Eu queria que passássemos o Natal juntos na Califórnia,
como planeei, antes da merda toda que aconteceu
por pensares só em ti.
Ambos o fizeram.
-Eu também? -Sim!
Seus idiotas, acham que podem dispor de mim
como se fosse vossa propriedade?
Acabou-se.
É o pior Natal de sempre.
-Steph. -Querida...
Acho que ela está lixada.
Sim, está lixada.
Merda!
Pensei que vocês deviam estar juntos, hoje.
Muito bem. Vou andando.
Feliz Natal, Ned.
Para ti também, Laird.
Laird...
Estás a andar tipo "vou devagarinho porque não quero realmente ir".
Talvez.
Anda cá.
O que se passou? Não a pediste em casamento?
Como poderia fazê-lo?
Não tive a sua autorização
e jurámos com os mindinhos que não o faria sem a ter.
És espantoso.
Não consegues ser desonesto, pois não?
Acho que não.
Nunca precisaste da minha autorização para pedir a Stephanie em casamento.
Mas se ainda significa algo para ti,
tens a minha bênção.
A sério?
Sem palhaçadas.
Mas, Laird, a Stephanie tem razão.
A decisão é dela. Sempre foi.
Não é nossa.
Só que levei algum tempo a perceber isso.
Tem toda a razão.
Fomos tão idiotas.
Sim.
Mordi-te a pila...
O pau e os tomates.
Desculpa.
Também peço desculpa.
Ouve, se quiseres pedir a Stephanie em casamento
no momento adequado, pede.
Certo. Posso fazê-lo agora?
Porque, caso corra bem,
mandei o Goose meter uma data de pombos no helicóptero
e tenho mais algumas surpresas.
Laird, a decisão é só tua.
Mas posso dar-te um conselho?
Sim, por favor.
-Estou nervoso para caraças. -Certo, ouve,
a Stephanie não quer saber de todas essas tralhas.
Tu conhece-la.
Ela gosta de ti.
Ama-te.
Portanto, põe-te de joelhos
e fala-lhe com o coração.
É nisso que és bom.
Não é verdade, Justine?
Totalmente de acordo.
Porra.
É a primeira vez que venho ao Michigan. Está um frio do caraças.
Pois.
Essa cena é genial!
Fazê-lo à Ned Fleming.
À antiga!
Sim, porra!
Pronto, ouve,
eu vou lá dentro ver se a convenço a sair.
Está bem.
-Boa sorte. -Obrigado.
Promete-me uma coisa.
Vais tratá-la bem.
Meu, vou tratá-la como a porra de uma rainha.
Vou aceitar isso.
Certo.
Gustav, mudança de planos.
Vamos avançar com o pedido, mas não com as outras cenas.
Só tenho um tracinho. Estás a mandar avançar?
Não. Não avançar.
Avançar com o pedido, não avançar com as cenas.
Estás a dizer "não avançar"
ou: "Não. Avançar."?
Raios partam.
Estás a enervar-me. Cala-te lá.
Desculpa. Boa sorte.
A propósito, por favor, respira fundo.
Certo.
E nada de palavrões, está bem?
Foda-se, tens razão. Bem visto.
Olá.
Desculpa.
Sei que te desiludi, na Califórnia,
e isso deixa-me de rastos.
Peço-te muita desculpa.
Também te peço desculpa.
Atirei-te para o desconhecido. Nunca devia ter-te pedido para ires.
Sinceramente. Não.
Não fizeste nada de mal.
-O que me passou pela cabeça? -Fui eu.
Quando chegámos a casa do Laird,
senti que já não te conhecia
e fiquei assustado.
Passei-me.
Sou a mesma.
Estou bem.
Pai...
Céus...
Ouve, esqueci-me...
-Céus, ele ainda está cá. -Eu sei.
De camisa de alças e lenço.
-E sabia que vínhamos para o Michigan. -Pois.
-Porque é que não entra? -Tem de te falar de uma coisa.
Ele quer endireitar as coisas contigo.
-Ai quer? -Sim.
Acho que farias bem em dar-lhe uma oportunidade.
Queres que dê uma oportunidade ao Laird?
Pensei que, se achasses bem dar-lhe uma oportunidade,
isso seria bom.
Só isso. Então?
-Olá. -Olá.
O que se passa? Credo, que frio que está aqui.
Sei que estás lixada, mas escuta-me, por favor.
-Podemos falar lá dentro? -Não.
-Meu... -Olha.
Meu Deus. Tão romântico.
-Disse-lhe para manter a simplicidade. -A nossa menina...
Ele vai ajoelhar-se e manter tudo muito simples.
Como é que sabes tudo isso?
Dei-lhe umas dicas.
Este foi o ano mais feliz da minha vida.
E voem! Vão, vão, vão!
Não...
Que é?
Meu Deus...
Goose! Raios partam! Eu disse "não avançar"!
-Céus... -Credo...
-Por que fez aquilo? -Que esperto...
Grandessíssima merda.
Querida, desculpa.
Stephanie Fleming,
-aceitas... -É um pedido de casamento?
Sim.
O meu pai sabia disto?
Sim, pedi a bênção dele na primeira manhã, na Califórnia.
Meu Deus...
Meu Deus!
Não admira que ele se tenha passado. Querido...
Sim, foi por isso que ele se descontrolou um pouco.
Podíamos ter tido um Natal ótimo.
Eu sei. Mas já está tudo bem. Certo?
Isto é muita coisa...
-Meu Deus... -Stephanie Fleming...
É uma aliança.
Goose! Não!
Avancem, pessoal! Vão, vão, vão!
Stephanie!
Meu Deus...
Laird, o que fazem aqui os Kiss?
Bem...
São os...?
Ele arranjou sósias.
Não são sósias, Ned. São o Gene e o Paul.
São o Gene e o Paul! O Gene e o Paul!
Meu Deus! Meu Deus!
Os Kiss estão no jardim!
Eu tinha planeado um pedido mais elaborado,
mas o teu pai deu-me o ótimo conselho de não o fazer.
Mas eles estão aqui e sei que adoras a música deles...
O quê? Olá.
Ele ainda está a fazer o pedido? O que...?
Eles pararam de tocar.
-Ele chama-se Ned. -Meu Deus, eles...
O quê?
-Vêm aí... -Meu Deus.
-Estão a subir! -Vêm aí!
-Vêm cá para casa! -Meu Deus!
Ajam todos com naturalidade!
Tenho de redecorar a casa!
Olá.
-Sou o Ned. -Olá, Ned.
-Olá! -Olá!
É a minha mulher, a Barb.
Os nossos amigos Lou e Patty.
Sou o Lou.
É uma emoção ter-vos aqui.
Tenho de vos dizer que somos grandes fãs.
Somos membros do Kiss Army há uns 30 anos.
Sim, a nossa primeira saída foi na Crazy Nights Tour.
Sim! E foi mesmo uma loucura...
Uma loucura.
Deram uma queca?
Bati-lhe uma.
Scotty...
Estou a divertir-me muito, mas não há um buffet?
Céus. Onde tinha a cabeça?
-Tem fome? -Estou esfomeado.
Claro! Que falta de educação nossa!
Somos péssimos anfitriões.
Deem cá as guitarras. Passe-me o instrumento.
-Olha para o meu corpo! -Os Kiss estão na nossa casa!
Pois. Estou um pouco eufórica.
Quase me esquecia deles.
-Bem... -O casal feliz.
Parabéns.
Ela não aceitou.
Desculpa, o quê?
Ela não aceitou.
Bem...
Querido...
Sinto-me tão lisonjeada
por quereres casar comigo,
mas não estou preparada para isso.
E vou acabar o curso.
Por mim.
Porque é o que eu quero fazer.
Perceberam?
Isso é muito inteligente.
Só que eu tinha um grande plano
e não resultou.
Pois. Bem, é a vida.
Muito bem dito, Ned.
Isso é mesmo muito inteligente.
Foi você que inventou?
As palavras: "É a vida"?
Tem tanta sabedoria prática.
Estava mesmo ansioso por tê-lo como sogro.
Não estou a acabar contigo.
Não?
Não, querido.
Não. Ainda sou tua namorada.
Ainda estamos juntos.
Graças a Deus!
Anda cá.
CASA COMIGO STEPH!!!!
Feliz Natal.
Ned.
Os seus funcionários são tão fixes.
Pois são.
Talvez eu tenha errado ao interferir daquela forma,
mas por que não me deixa salvar a sua empresa?
Não posso, Laird.
Aquele velho modelo já não funciona.
Acho que... Não sei.
Acho que não quis acreditar nisso.
Mas já que falaste no assunto,
queria ouvir-te sobre uma ideia de negócio.
Venda-me essa ideia!
Muito bem.
Não, espera.
A ideia nem sequer foi minha. Só um segundo.
-Scotty, anda cá. -Que se passa?
-Anda cá. -Sim?
Explica ao Laird a ideia de negócio que mencionaste no avião.
-Vá lá. -A sério?
Sim.
Disse-te que ias conseguir um lugar à mesa.
Pois foi. Ele disse-me:
"Vais conseguir o lugar". Nem acredito que o consegui.
Dragões e mamocas, meu.
Dragões e mamocas!
Cospe esse fogo.
Mete-te nelas.
Mete-te nessas mamocas!
Vou apanhar aqueles dragões.
Pai...
Scotty!
Larga as mamas do teu pai e vende-me a tua ideia.
Desculpem.
Não consigo parar de pensar nas tuas sanitas.
-Nas minhas sanitas? -Sim.
A frescura, o talco perfumado.
Acho que se pusermos os comandos em inglês
e baixarmos um pouco o preço,
podemos chegar a um mercado inexplorado aqui na América.
-Porra... -Não é?
Podemos contactar um fabricante japonês por causa dos preços...
Não. Perdoa-me a linguagem, mas merda para isso.
Ouçam, temos uma fábrica aqui mesmo em Grand Rapids,
com 37 dos melhores funcionários que podemos arranjar.
Vamos construí-la nós.
-Sim, "Grateful Ned"! -Sim!
Desculpa. Certo...
Sempre acabou por ser um Natal bem fixe, não?
É verdade, filho.
Meu...
Que foi?
Bem lhe disse que no Natal já me trataria por "filho".
É só uma forma de dizer.
Claro, pai.
Olá, pessoal! Sou eu, o Gustav.
É tão bom ver-vos!
Que acham da minha nova barba?
Estou a viver no Michigan, por isso
estou a tentar fazer aquela cena do Midwest, à Paul Bunyan.
Decidi preencher a cara toda.
O Scotty, o Laird e o Ned pegaram na tipografia,
transformaram-na numa fábrica de sanitas
e está a correr lindamente!
A sanita consome pouca água und é amiga do ambiente.
É tecnologia de ponta.
Digo-vos que eles inventaram o Tesla das sanitas!
"O Tesla das Sanitas."
É fantástica.
A Barbara exigiu que cada sanita incluísse uma lavagem vaginal de ponta.
Sabem muito bem do que estou a falar.
Todos os modelos trazem a Justine. Aí têm uma sanita inteligente.
Ela sabe se precisam de um pequeno salpico
ou se precisam das fontes do Bellagio.
O Scotty conseguiu finalmente o seu lugar à mesa.
É maravilhoso.
Ele foi um pouco longe de mais com os dragões e a cara nas mamocas.
Oy vey.
Miss Stephanie.
Ela teve a ideia de ligar a empresa Fleming-Mayhew
à nova fundação.
Agora, apoiam projetos de saneamento por todo o Terceiro Mundo.
Eu bem vos disse.
Uma rapariga muito, muito esperta.
Portanto, as coisas estão a correr muito bem aqui ao pessoal.
A empresa é um sucesso brutal.
E o meu querido Laird conseguiu o que sempre quis.
Fazer parte de uma família.
BOAS FESTAS!
Pronto, ciao por agora, amigos. Até à próxima.
Laird, não conta como um ataque surpresa se eu vir...
-Vai à merda, Goose! -Scheisse!
Fotografia
Produção
Música
Realização
Tradução: Gonçalo Sousa