Chào em yêu. Rất Vui được gặp em!
Chào! Em nhận được hoa của anh rồi. Anh dễ thương quá.
Tất nhiên. Anh biết hôm nay em làm xong bài luận Sức Khỏe Toàn Cầu...
Và em đã dồn nhiều tâm huyết vào đó.
Em sắp xong rồi, nên, có lẽ...
anh sẽ muốn sang Xem Netflix Và thư giãn Và...
Cái gì?
Ý em là "phịch" nhau hả?
Em có nói thế đâu!
- Ôi, Chúa ơi! - Anh biết.
Không! Em đang nói tế nhị hơn thế!
Anh biết. Anh xin lỗi.
Được, anh đồng ý ba "chân" hai tay luôn.
Đã ba ngày bà nó rồi đấy.
"Bi" anh tắc nghẽn hết rồi đây...
nó xanh mét Và gần như chuyển sang màu đen rồi.
Không, anh nghiêm túc đấy. Không tin thì Xem này.
Em tin anh. Em tin anh.
Được.
Em sẽ ngắm hai "hòn bi" gần đen đó sau há.
Tuyệt đấy, Steph.
Sau sáu giờ lúc nào qua cũng được nhé?
Được. Em ơi, chúng mình sẽ Netflix Và "phịch" nhiệt tình.
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
Hết tháng để ria mép rồi.
Đến lúc cạo bộ ria dê cụ đó rồi đấy.
Xin lỗi. Making a Murderehl
Narc0s!
Stranger Things!
"Bi" đen!
Nhà hàng Đồ nướng Applebee
Mừng sinh nhật 55 tuổi, Ned!
Dù Sao đi nữa, Ned đã theo đuổi giấc mơ...
Và biến một xưởng in cũ xập xệ thành đại gia trong ngành công nghiệp...
được biết đến hiện nay Với cái tên Công ty Fleming.
Sếp tuyệt nhất thế giới!
Công ty Fleming!
Chúng ta đang nói Về...
Sách giới thiệu của Nội thất Steelcase...
nửa số việc làm ở Grand Rapids...
Tốt Nghiệp LÀ CON TRAI!
Và ai quên được tờ bướm của Domino's Pizza?
GIẢM GIÁ 50% TẤT CẢ PIZZA DOMINOS.COM
HIỆP HỘI NHÀ IN NHỎ TRUNG TÂY GIẢI THƯỞNG NHÂN VẬT CỦA NĂM
Nhưng trước tất cả những điều đó...
Ned đã gặp một sinh viên đại học Michigan trẻ trung, Barbara Welsh.
Sao ông già này lại lấy được tôi nhỉ?
Trong buổi hẹn đầu tiên, Ned đưa cô ấy đến xem ban nhạc yêu thích nhất...
- Kiss! - Kiss!
Tôi cũng thích ban nhạc đó!
Rock & Roll!
Vài năm sau...
chị tôi Stephanie được sinh ra.
Cô bé thật đáng yêu.
Họ không hề thân thiết Với nhau.
- Đưa nó đi học. - Đúng.
Rồi đến tôi, Scotty F.
Nhà mình còn đứa nữa à?
- Em quên mất là có đứa thứ hai đấy. - Nhà mình còn đứa nữa.
Dù sao thì, Phô Mai Lớn.
Con xin lỗi, mọi người. Con đã tự hứa sẽ không thế này.
Nhưng con yêu bố. Chúc mừng sinh nhật.
Cừ lắm, Scotty!
Bố cũng yêu con, anh bạn.
Cảm ơn con. Chà!
Thật ấn tượng.
Mọi người còn một bất ngờ cuối cùng cho bố.
Đúng. Thưa quý ông quý bà, trực tiếp từ phòng ký túc trường Stanford...
là chị gái tôi, Stephanie!
- Chào mọi ngưòi/ - Chào con yêu!
Chào Steph! Chào, Kevin đây!
- Chào Kevin! - Kevin.
- Chúng tôi Xem được không? - Xin lỗi.
- Chào mẹ. - Chào!
Chào bố
Anh chàng sinh nhật.
Chào con yêu.
Bố mẹ trông vui quá.
Và giá mà con có thể ở đó Với mọi người.
Cô ấy thật dễ thương.
- Ờ. - Lượn đi.
Vâng, con chỉ muốn nói, bố à, con yêu bố
Bố cũng yêu con, con yêu.
- Con yêu bố nhiều hơn. - Đâu có.
Bố yêu con nhất trần đời.
Lần này con sẽ để bố thắng. Được chứ?
Dù cho bây giờ bố đã...
già cốc để đại vương rồi.
Bố Vẫn là...
Anh làm gì Ở đây vậy?
Em bảo anh qua chơi mà.
Anh đến Sớm. Em nói Sau Sáu giờ mà.
- Được. - Đợi tí, em đang nói chuyện.
- Đồng ý. - Xin lỗi. Bạn con ấy mà. Dù sao thì...
Mừng ngày sinh nhật bố yêu
Ôi trời đất ơi.
Laird, anh làm gì...
Cứ nói chuyện xong đi em.
Anh chỉ đang chuẩn bị "Net-phịch" thôi em yêu.
- Không, không phải bây giỏ; Lairo'. - Trời đất ơi.
Kimmy Schmidt!
- Kéo quăn lên đ'I'. - Marco Polo.
Thần linh ơi!
Làm sao để nó dừng lại được?
Mẹ, mẹ Vừa chụp ảnh màn hình.
Chúc mừng sinh nhật Chúc mừng sinh nhật
Kevin, hộ cái. Kevin.
Chúc mừng sinh nhật Chúc mừng sinh nhật
BỐ VỢ ĐỐI ĐẦU CHÀNG RỂ
Công ty Fleming Từ năm 1991
Ông ấy đến. Mừng sinh nhật, Phô Mai Lớn.
Cảm ơn, Jim.
Jerry.
- Chào, Ned. Tổi qua Vui quá. - Chào, Jerry.
Cảm ơn. Lou.
Chào, Phô Mai, tôi gặp chút nhé?
Được. Chào buổi sáng, Joyce.
Bữa tiệc tuyệt lắm.
Đừng để ai gọi nhé.
Anh đùa tôi chắc.
Big Lots sẽ bỏ chúng ta?
Họ đã là khách hàng từ năm 2006.
Họ sẽ chuyển hết việc in ấn sang Trung Quốc.
Ôi trời.
Phô Mai, ta đang bị Evite, Stamp-Free Và các công ty bán hàng online...
giành hết khách hàng.
Với tốc độ này, ta sẽ phải xin phá sản để tái cơ cấu.
Thế Dick's Sporting Goods thì sao?
Ý tôi là, tôi vẫn qua lại với bên đó.
Nhưng Ned, tôi có thể thành thật Với anh không?
Tôi không giấu Patty được lâu nữa đâu.
Lou, chẳng phải tôi Vẫn giúp ta cầm cự sao?
Vâng. Đó là việc của anh.
Tôi chỉ cần thêm thời gian. Thế thôi.
Anh là bậc thầy mà.
Có lẽ anh sẽ làm được điều kỳ diệu Giáng Sinh.
- Đúng- - Đúng-
Nhân tiện, hôm qua anh giữ bình tĩnh tốt đấy.
Ờ, cảm ơn.
Bữa tiệc thật Vui Vẻ.
Đúng, cũng Vui.
Cho đến khi bàn tọa của thằng nhóc đó hiện chình ình lên màn hình.
Phản Ứng của tôi là: "Chà!
"Thật choáng ngợp".
Và nghe này...
Giờ Stephanie muốn chúng tôi bay đến...
gặp gã phía sau cái mông đó trong kỳ nghỉ lễ.
Với tình hình bây giờ, đó là điều cuối cùng tôi muốn làm.
Đợi đã nào. Đó là bạn trai nghiêm túc đầu tiên của con bé à?
Ừ. Có Vẻ như Vậy.
Ý tôi là, thật kỳ lạ.
Stephanie Và tôi lúc nào cũng rất gần gũi.
Vậy mà nó chưa bao giờ nhắc đến anh chàng này.
Bây giờ toàn thế đấy, Phô Mai.
Tôi cứ tưởng mình biết tất cả về Lou Junior...
khi đi học ở Đại học Ohio.
Thế mà đùng một cái, nó dẫn một con bé trường đó Về...
mà nó đã hẹn hò được hơn một năm.
- Không. - Có đấy.
Trông cũng tử tế, nhưng mà đấy. Con bé rất kiểm soát.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó...
Vì tôi không biết rõ về con bé. Nhưng tôi không thích nó.
- Không hề. - Lou.
Bây giờ toàn như thế, anh biết đấy?
Lou, ý anh muốn nói gì?
Đến gặp thằng bé đó đi.
Tôi biết giờ anh còn nhiều việc phải Io...
nhưng khỉ gió, Lou Junior đang bàn đến chuyện lấy vợ trong tháng Năm kìa.
Lấy Vợ.
Chúng không sống dưới mái nhà anh nữa...
thì có giời biết chúng nó định làm gì.
Nhắc mới nhớ. Nó muốn anh làm chủ hôn ở lễ cưới...
Và chúc phúc đôi điều.
Tôi đã bảo sẽ nói chuyện đó Với anh.
Và chúng nó muốn tổ chức hôn lễ ở Vườn sau nhà anh.
- Chà... - Nhưng dù sao thì...
Tôi chỉ muốn nói là anh nên đến đó gặp thằng bé.
Bởi, anh cũng thấy rồi đấy.
Anh thấy nó là người phóng khoáng.
Ý anh là...
Anh nghe thấy nó vào phòng rồi đấy.
Súng ổng chuẩn bị sẵn sàng rồi.
Nó tích tụ nãng lượng cứ như muốn...
Nó chỉ muốn dập Và dập Và dập...
Và từ sáng, đến chiều đến tổi, Và "Stephanie, anh chịu hết nổi rồi.
"Stephanie, anh xuất đây. Anh lại xuất đây."
Tôi Vẫn còn nhớ khi ở tuổi đó.
Lúc nào cũng hừng hực.
Ngày 22 tháng 12 Sân Bay Quốc Tế San Jose
Cảm ơn bố đã đến.
Trời ơi, ở đây đẹp quá.
Con rất háo hức khi cả nhà mình cùng đến.
Cả nhà cũng rất hào hứng.
Có Vài điều con muốn nói về Laird...
mà con cảm thấy không muốn nói trên điện thoại Vì...
Nhìn kìa, con yêu...
LỐI RA SỐ 38
Con lỡ mất lổi ra rồi.
Thật ra, là con cổ tình đấy.
Laird Và con nghĩ...
sẽ tốt hơn nếu chúng ta ở lại nhà anh ấy.
Nhà cậu ta?
Vụ này đã bàn bạc đâu? Em có biết không?
Con chắc là nhà bố mẹ nó đủ chỗ chứ?
Anh ấy không sống Với bố mẹ.
Con yêu, bố mẹ không thích ăn ở tạm bợ đâu.
Anh ấy sống một mình. Chỗ đó không tạm bợ...
nhưng nó dễ chịu hơn Sheraton nhiều.
Hơn cả tầng hạng sang?
Bố gạ được gã quản lý rồi. Ta sẽ ở phòng hạng sang Với giá bình dân.
Cái gì? Đó là điều con đang nói đấy, Phô Mai Lớn.
- Quá ấn tượng. - Chúng ta phải quay lại.
- Bữa sáng nhẹ miễn phí. - Đúng.
Kẹo bạc hà trên gối, dọn phòng, tất cả những gì Sheraton có.
Nhà người yêu chị có không?
Người yêu? Người yêu?
Cả nhà biết thừa chị đã nhìn thấy "hàng họ" anh ấy.
- Cái gì? - Scott!
Sao?
Đại Lộ Đại Học Thành phố Palo Alto
Nhà trông xinh đấy.
Thật ra, đây chỉ là nhà bảo Vệ thôi.
Nhà bảo vệ?
Cái quái gì Vậy?
Đó là máy quét nhận dạng khuôn mặt à?
Quá chất.
Hàng rào đang di chuyển kìa.
Con yêu, chính xác thì con đang hẹn hò Với ai thế?
Laird khởi nghiệp Với công ty tên là Guerrilla Gang.
Em đã chơi trò Sát Thủ Kl7I°r'Ôi nhỉ?
Chị đùa đấy à? Đó là trò tủ của em năm lớp tám đấy.
Tuyệt, anh ấy viết trò đó.
Vậy cậu ta làm game à?
- Ứng dụng, bố ạ. - Đến nơi rồi!
Nhà cậu ta đây à?
Chị chắc đây không phải Apple Store đấy chứ?
Thần linh ơi. Các bạn có khỏe không?
Tôi biết!
Gia đình Fleming đến rồi. Các bạn đã đến rồi!
Chào anh. Chào.
Chào cưng.
- Đừng chạm vào thứ gì đấy. - Mọi người đi đường thế nào?
- Cũng ổn. Chào, họ đây rồi! - Xin chào.
Chào bác, Ned Fleming.
- Barbara. - Đúng.
Bác thật hoàn hảo.
Cảm ơn cậu. Thần linh ơi.
Đây chắc là thằng nối dõi. Scotty hả?
- Vâng. - Được rồi. Chào.
- Anh là ai? - Gustav.
Cháu là Gustav. Vâng.
Tôi không biết nên mô tả anh thế nào.
Quản gia chắc là ổn, Stephy ạ, được.
Cũng hợp lý đấy-
Cháu đã điều hành tổ hợp khách sạn Bốn Mùa ở châu Ấ...
nhưng sau một thời gian...
làm việc ở tập đoàn trở nên buồn chán.
Lúc nào cũng: "Tiffany nọ, Cartier kia."
Nhưng bác biết đấy. Chấm, chấm, chấm. Thế là quá đủ.
Bác hiểu cháu nói gì đấy, bác Ned.
Ừ. Chắc rồi.
Nhàm chán.
- Laird đâu? - Laird ở trên tầng.
Anh ấy Vừa họp xong.
- Anh ấy sẽ ra ngay. - Được. Sao ta không lên trên nhỉ?
- Laird, tôi là Ned. - Không, không, không.
- Không, đây là Randy. Thực tập sinh. - Không phải Laird.
Vừa tốt nghiệp hạng xuất sắc ở MIT.
Randy, nhanh chân lên. Lấy hành lý cho họ đi.
Vâng, thưa ngài.
Gia đình con bà nó kính mến Fleming đến rồi!
Tuyệt dzời!
Vui quá trời ơi!
Lên đây nào. Cháu rất háo hức được gặp cả nhà.
Gia đình, em yêu. Vi diệu!
Má ơi.
Scotty.
Tuyệt, em giai! Chào mừng.
- Chào bác Barb. - Chào.
Chào mừng bác.
Chào bác Ned. Được rồi. Tuyệt.
- Vâng. - Được.
- Rất Vui Vì bác đã đến.
- Được. - Chào.
- Chào em yêu. - Chào.
Anh nhớ em lắm.
Sao anh không mặc áo?
Đừng Io. Anh có một bất ngờ nho nhỏ đây.
Hãy ở lại nửa tiếng rồi chúng ta quay lại khách sạn nhé.
- Kế hoạch hay đấy. Cảm ơn. - Bố, thôi nào. Nơi này trông ngầu quá.
- Ừ, thì ngầu. - Hai mươi lãm phút.
Phải đấy.
Này! Để nó yên đi.
Chào, Ned. Ned ơi.
Ned, anh nhìn này.
Mặt chị kìa.
Nhìn rất giống.
Phải. Cám ơn bác.
Hình xăm Stephy. Anh xăm nó một tuần sau khi ta gặp nhau nhỉ?
- Một tuần à. - Ngay cạnh trái tim luôn.
Tuyệt. Được rồi, mọi người muốn đi Xem ngôi nhà không?
Có lẽ cả nhà nên...
- Các bác chỉ ghé qua chào thôi. - Phải, chắc phải đi thôi.
Thật ra là không.
Không. Trước khi đi...
cháu có một bất ngờ nho nhỏ cho cả nhà.
Khỉ thật. Anh bồn chồn quá.
Anh có muốn hỏi ý kiến em không? Anh muốn nói Với em...
Biết gì không? Cháu sẽ nói thẳng luôn. Được chứ?
Cháu sẽ làm luôn. Laird, mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
Nhìn này!
Ôi giời ơi.
NGHỈ LỄ VUI VẺ!
Cháu Vừa xăm sáng nay xong.
- Ừ. - Cháu đoán nó Vẫn còn đỏ nhỉ?
Cháu cần nhận xét.
- Đó là thiệp Giáng Sinh nhà mình à? - Đúng.
Vâng! Đó chính là cái cháu dùng đấy. Sao bác biết?
Anh ấy xăm cả con Noodle nữa.
Đau như gì ấy.
Trời, nó ghi "Nghỉ Lễ Vui Vẻ" các kiểu.
Cái gì?
- Đếch thế nào tin nổi. - Được.
Nó ghi "Nghỉ Lễ Vui Vẻ" ạ?
Barb, khốn thật.
Con bà nó.
Cháu đưa anh ta thiệp Giáng Sinh. Cháu không biết anh ta ghi cả chữ Vào.
- Chà. - Khốn nạn.
Chắc là nó ở đó mãi mãi rồi nhỉ?
Khỉ thật.
Các bác báo sẽ đến...
cháu háo hức quá, nên cháu phải làm gì đó, bác hiểu chứ?
Cháu thích thì cháu cứ làm thôi.
Bác biết sao không? Đôi khi bác cứ thoải mái nói: "Kệ cha nó".
Kệ cha nó!
- Anh nên... - Laird...
thằng bé mới 15 tuổi.
Nên các bác không...
Ôi, chết cha.
- Em không dùng từ "Vãi" à? - Không, mẹ ơi, con...
Không, em Vãng tục hơi bị chất đấy.
Đâu có.
- Thật à? - Vâng.
Em nó có Vãng mà bác.
- Đâu có. - Em giai, em thích văng câu nào nhất?
Ôi giời.
- Đừng có khuyến khích nó. - Câu nào em thích nhất?
Vãi hàng.
Vãi hàng? Vãi hàng.
Thôi đi. Đủ rồi.
Vãi hàng? Chuẩn đấy.
Được rồi. Chúng tôi đi đây.
- Hay lắm. Còn gì nữa? - Lỗ nhị.
- Được rồi. Đủ rồi đấy.
Tốt. Một bộ phận cơ thể nữa.
- Còn gì nữa? - Con kẹc. "Hai súng".
- "Hai súng". - Chuẩn.
Mà khoan đã nào. "Hai súng" Ư?
- Cậu hạnh phúc chưa? - Từ này anh còn chưa biết đấy, nhóc.
Đó là cái quái gì thế?
Đó là cái quái gì? Kiểu như "súng" chạm "súng" á?
Được rồi! Chúc ngủ ngon! Chúng tôi về khách sạn đây.
Cu này bệnh mà chất quá, anh thích chủ Vãi nồi.
' Vâng. - Tuyệtị
Được rồi, đi thăm nhà nào.
Cháu sẽ dẫn đoàn! Được chứ?
Cữ Vứt đồ đạc thoải mải.
- Thằng đệ "hai súng", theo anh. - Để đồ đâu cũng được.
Nói luôn, em là fan cuồng. Em ở trong Quân Đoàn Khỉ trên mạng.
Quá đỉnh.
Đó là điều con định nói Với bố mẹ trên xe.
Để đây được không?
Bố có muốn cởi áo khoác không?
Không. Không. Bố ổn.
Đi nào mọi người.
Được rồi, đây là nhà bếp. Nơi bọn cháu để đồ ăn.
Phòng an.
Đó là bức tượng Vài người đang phang nhau.
Sóc Béo
Bức tranh một con sóc béo.
Bộ ba xếp hình
Và cái này gọi là "Bộ Ba Xếp Hình", không cần giải thích nữa nhỉ.
Được rồi. Đây là sào huyệt của cháu.
Mấy người này chơi thử game thôi.
Bác Ned, Stephy bảo cháu bác rất máu me môn bowling...
nên cháu đã lắp đặt Vài đường bowling.
Trời đất ơi.
Vừa mới lắp à?
Không.
Anh nói anh sửa một Vết nủ*t trong móng nhà mà.
Chúng ta đấy à?
Vâng, cháu lấy bức hình từ trang Facebook đội của bác.
Thật điên rồ.
Bố, anh ấy lấy cả chiêu "bố háng" thương hiệu của bố.
Đúng rồi.
Chà.
Được, đây là nơi bọn cháu phát triển Ứng dụng...
cho nền tảng Apple Và Android.
Này cả đội, chào nhà Fleming đi nào.
- Chào mọi người. - Khỏe không?
Đợi đã, tôi không hiểu. Nhân viên của cậu sống ở đây à?
Có lẽ Vài người thì có. Cháu cũng không rõ nữa.
Gustav là một kiến trúc sư tuyệt Vời.
Bọn cháu đã thiết kế nơi này cùng nhau.
Con đến Machu Picchu hồi nào Vậy?
Anh treo nó lên lúc nào đấy?
Con nai kia là cái của nợ gì thế?
Nó là của Phillip Manfredi.
Tinh mắt đấy, bác Barb.
Stephy bảo cháu bác là giáo sư về nghệ thuật Và nhiếp ảnh tuyệt Vời.
Quá phục luôn.
Tôi chỉ dạy Vài lớp ở trường cao đẳng cộng đồng địa phương mà.
Đừng khiêm tốn mẹ ơi. Mẹ là một nhiếp ảnh gia tuyệt Vời.
Trông như con nai chết thật ấy.
Bác nói chuẩn không cần chỉnh, bác Ned.
Một con nai chết lơ lửng giữa nước tiểu của nó.
Nó tượng trưng cho cách nền Văn hóa giam hãm tâm trí chúng ta.
Phải nói Với bác, bác Ned, các tác phẩm nghệ thuật luôn làm cháu thấy hưng phấn.
Thật ra nó có khả năng kích thích rất mạnh.
Laird.
Mà cũng chả cần nhỉ Vì bác đã có người phụ nữ quyến rũ thế kia.
Anh yêu.
Sao? Mẹ em đẹp mà.
- Thật đấy. - Bác xứng đáng nhận lời khen.
CỨ được khen thì phải nhận thôi.
Còn nữa này. Cơ thể bác cũng rất gợi cảm.
Được rồi.
Đang có chuyện gì thế mọi người?
Richard Blais, thưa các bạn.
Đây là bậc thầy của ẩm thực phân tử.
Chúa ơi. Đó là anh chàng dễ thương trong Top Chef
Anh ấy là người luôn nói: "Bam!"
Không, đó là Emeril. Hắn ta xấu tính lắm.
Dickie Blais, anh có gì nào?
Laird nghĩ rằng dựng lên một nhà hàng dã chiến để chào đón mọi người...
là một ý hay.
- Thật à? - Vâng.
Và ở đây tôi có một món nho nhỏ.
Nên nếu ai đó muốn ãn Vặt trước bữa tối...
thì xin mời đến đây.
Đồng ý, tôi đói ngấu rồi.
Được rồi.
Có nhiều bất ngờ quá.
Anh biết.
Nếu đói, các bác đã đến đúng nơi.
Tôi có món rừng Và biển đây.
Bít tết Và tôm hùm.
Ngon lắm.
Phiên bản rừng và biển của tôi, đất ăn được và nước bọt Sinh Vật phù du.
Xin mời.
Chà, mong đến bữa tối quá.
Không.
Này, Vẫn đang xuôi chèo mát mái nhỉ?
Anh nghĩ họ đã chấp nhận anh rồi.
Em lại nghĩ khác đấy.
Thật à? Nghĩa là sao?
Đừng cố quá.
Anh có cố đâu, ý em là sao?
Anh lắp sân chơi bowling cho bố em...
Và anh xăm hình cả gia đình em lên lưng.
Hình xăm là quá đà à?
- Đúng. - Khỉ thật.
Chết tiệt, anh biết ngay mà.
Gustav cũng nói y như Vậy.
Được rồi, đừng Io...
Anh sẽ không xăm thêm hình của họ khi họ còn ở đây.
- Cảm ơn anh. - Được.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Được.
Một điều nữa, đừng dùng từ con bà nó...
Và nói mẹ em nóng bỏng nữa.
Bác ấy quyến rũ ngoài dự tính, khiến anh bất ngờ đấy.
Bác ấy là "máy bay" hơi bị nuột đấy.
Và nếu đó không phải mẹ em, anh đã làm "phi công"...
để "lái" bác ấy rồi.
- Nhưng anh không làm đâu. - Được.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn anh.
- Cảnh đẹp quá. - Vâng.
Con biết đấy...
Quá choáng.
- Đúng! Ý bố là, con nai... - Đúng.
Và ăn nói thì bỗ bã- Thôi nào!
Một con nai thật sự!
- Và cậu ta mồi chài mẹ con... - Không chấp nhận được.
Và hình xăm nữa?
Hình xăm! Và cậu ta bao nhiêu...
- 32 tuổi. - Trời. Còn con...
- 22 tuổi. - Phãi!
Bố không thích bức bích họa bố Và Scotty ở sân chơi bowling mới à?
Sân bowling Và bức bích họa thì... Sân bowling thì còn tạm chấp nhận.
Cũng khá đẹp...
Và thật hiếm khi có món quà nào đẹp thế.
Và loại sàn mà cậu ta sử dụng... Loại tốt đấy. Nhưng...
Con xin lỗi.
Lẽ ra con nên nói Với bố.
Về tất cả, tất nhiên rồi.
Thật ra con không biết cách giải thích thế nào qua điện thoại.
Con cứ tưởng tượng cảnh...
Mẹ tra Google về Laird Mayhew...
Và bố mẹ nhìn mặt bắt hình dong trước khi có cơ hội để hiểu anh ấy.
Giờ thì hiểu rồi.
Không đâu. Bố mẹ mới ở đây có 15 phút.
Đúng.
Cảm ơn bố.
Con sẽ không mời bố mẹ đến Và bỏ lỡ Giáng Sinh ở Michigan...
lần đầu tiên trong đời, nếu anh ấy không...
thật sự quan trọng Với con.
Được.
Bố sẽ cho anh ấy cơ hội nhé?
- Được. - Được, cảm ơn bố. Cảm ơn bố.
Lại đây nào.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Vậy nếu Google cậu ta, bố sẽ tìm được gì?
Đừng làm thế.
Đừng Google anh ấy.
Anh Vẫn không hiểu.
Anh yêu, đây là con đực, Và nó đang đấy.
Chúa ơi.
Được rồi, mọi người, bữa tối đã được phục Vụ!
Scotty! Lại đây, ngồi lên một gốc cây đi.
Bố muốn ngồi đó không? Mẹ.
Bố chắc là không muốn cởi áo chứ?
Không. Bố ổn.
Ăn theo kiểu gia đình, nên tất cả cứ ăn tự nhiên.
Không trịnh trọng gì hết.
Được, tối nay chủng ta có ba món.
Ta có ốc Vòi Voi lẩu chân không.
- Ta có bánh burrito nhím biển cỡ lớn... - Ngon quá.
...với giấy ăn được.
Vì bác làm về in ấn.
- Cuối cùng và ngon không kém... - Hay.
...ta có gấu California hun khói.
- Mời thưởng thức. - Khỉ thật!
Cảm ơn, Blais.
Gấu à?
Scotty, Xem phim The Revenant chưa?
Chưa, em muốn xem, nhưng bố mẹ không cho em Xem phim nhãn R.
- Không được đâu nhé. - Nó mới 15 tuổi.
- Em lấy giấy không? - Chắc chắn rồi. Cảm ơn anh.
Anh không biết đó là mục nào nữa.
Vì con gấu đó bắt ông kia "ăn hành"! Giờ tới lúc ta cho nó "ăn hành" ngập mồm.
Này, giữ mồm giữ miệng đi chứ?
Khỉ thật. Anh xin lỗi.
Bác nghĩ bác lấy được mục nghệ thuật rồi.
Ăn chậm thôi, Barb.
Em sẽ no căng trước khi đến mục truyện cười đấy.
Ned.
Vậy, hai đứa quen nhau thế nào?
- Anh muốn em nói không? - Ừ.
Được.
Laird là mạnh thường quân cho một cuộc tọa đàm Với Bác sĩ Joanne Liu...
chủ tịch tổ chức Bác SĨ Không Biên Giới.
Ố!
Melinda Gates làm cháu rất quan tâm đến Vấn đề ở các nước đang phát triển.
Giờ cháu bị ám ảnh rồi.
Chà.
- Vợ của Bill Gates đấy. - Đúng.
- Bà ấy tuyệt lắm. - Đúng.
Thật ấn tượng.
Đó cũng là lĩnh Vực Steph quan tâm, nên thật tuyệt.
Vâng, cháu biết. Bác nên thấy cô ấy ở buổi tọa đàm.
Cô ấy hỏi những câu thông minh nhất. Cháu cực kỳ ấn tượng.
Thật à? Em đã nói gì?
Em nói...
"Này, đâu là mối liên hệ giữa sức khỏe phụ nữ Và mật độ dân số...
"ở những cộng đồng bản xứ?"
Anh nghĩ: "Bam! Ai Vậy?"
Anh thật đáng yêu Vì nhớ điều đó.
Tất nhiên là anh nhớ rồi.
- Lần đầu anh gặp em. - Con gái chúng tôi đấy.
Nó luôn là người thông minh nhất.
- Quá đúng. - Ừ.
- Và còn quyến rũ nhất nữa. Chúa ơi. - Chà.
Cháu không thể rời mắt khỏi cô ấy.
- Mái tóc, Và đôi mắt cô ấy. - Đôi mắt rất đẹp.
Cách xương sống cô ấy cong mềm mại lượn xuống xương cụt.
Cháu chỉ muốn dựng lều Và sống ở đó. Hai bác hiểu chứ?
- Không. - Anh đi quá xa rồi.
Đúng phượt thủ chính hiệu.
Ý cháu là cơ thể cô ấy rất tuyệt Vời.
- Ồ, đúng. - Ừ.
Nó rất đáng yêu.
- Như bác Vậy, Barb. - Gen tốt mà.
Được.
Hai phụ nữ thon thả.
Về chuyện đó thì bố phải đồng ý Với con.
Barb thân hình nóng bỏng.
Hai phụ nữ xinh đẹp Và hai anh chàng may mắn...
Và một thằng đệ "hai súng".
Được rồi.
Laird, cháu tốt nghiệp Stanford năm nào nhỉ?
Cháu có học ở Stanford đâu. Cháu chật vật mới xong cấp ba.
Anh ấy khiêm tốn đấy.
Thật ra anh ấy đã bắt đầu lập trình cho Sun Microsystems từ khi 13 tuổi.
- Đúng đấy. - Giống như em.
Em đã thực tập ở Công ty Fleming từ, bao giờ nhỉ, lớp bảy à?
Đúng.
CEO tương lai, nhưng con Vẫn phải học đại học.
- Con biết, bố ạ. Con biết. - Như chị con.
Vậy, Steph, con có ngạc nhiên không...
khi một đại gia ngành công nghệ muốn hẹn hò Với con?
Anh ấy nói mình là lập trình viên cấp thấp ở Uber.
Con không hề biết là anh ấy tài trợ toàn bộ sự kiện.
Tức là cậu ta nói dối con.
Bác Ned, cháu phải làm thế.
Ở Thung lũng Silicon có nhiều bọn đào mỏ lắm.
Họ chỉ muốn lôi mình lên giường để lấy tiền của mình.
- Cái mồm, anh yêu. - Bác phải cẩn thận.
Đến tận tháng Tư cháu mới nói sự thật.
Tháng Tư? Đó là tám tháng trước nhỉ?
Steph, trên điện thoại con nói hai đứa mới quen nhau được Vài tháng.
- Lúc đầu cũng là quen biết thôi. - Không.
Không hề nhé.
Bọn cháu nói yêu nhau trong buổi hẹn thứ ba.
- Nhớ chứ? Ngay sau khi ta làm tình... - Buổi hẹn thứ ba?
- Trong bồn nước nóng ở Esalen, Big Sur? - Không, không không.
- Ở đâu cơ? - Esalen ở Big Sur.
Sao ạ?
Bác Ned. Mong bác đừng hiểu nhầm.
Không phải thông nhau cho sướng đâu. Ý nghĩa còn hơn thế nhiều.
Được. Xin lỗi. Em không hiểu.
Hai người có quan hệ tình dục không?
Scotty, im mồm.
Bố, con chỉ đang cố hiểu thôi.
Nghe này. Đúng là có.
Nhưng ý cháu muốn nói là cháu đã hoàn toàn lột xác.
Stephy mở ra như một bông hoa Vậy.
Bác phải nhìn thấy mới hiểu.
Bác không nên nhìn, nhưng bây giờ có cảm giác đã nhìn rồi.
Anh chỉ muốn bố mẹ em biết...
rằng em đang sống Với một người hết lòng tận tâm Với em.
- Đợi đã. - Cái gì Với ai?
- Cậu nói hai đứa sống chung? - Vâng.
Không có nha.
Được, năm đêm một tuần.
Đồ đạc của em ở đây.
Em không ngủ ở ký túc mấy.
- Chị có bàn chải ở đây chứ? - Có.
Thế là sống chung rồi.
Scotty, đừng nói nữa và ăn giấy đi.
Bố, chúng con không sống cùng nhau.
Thì bọn cháu sống thử mà.
Chuột lang động dục
"Mở ra như một bông hoa."
Anh yêu, em đang Xem trang web của Esalen...
Và ở đó không có gì trụy lạc cả.
Người ta đến đó học lớp yoga hay tương tự thế thôi.
Chúng nó đã Sống với nhau một năm.
Sao nó lại không nói Với chúng ta?
Khăn tắm ở chỗ quái nào?
Cậu ta còn gây ảnh hưởng đến Scotty nữa.
"Hai súng" là cái khỉ gió gì chứ?
Nó đây rồi.
Chúa ơi. Ừ. Nó sẽ...
Nó nên giải thích đang có chuyện quái gì ở đây.
Được, nhưng hãy tế nhị.
Như: "Chúa ơi. Bố thích bạn trai con. Nó bình thường mà".
Anh ổn.
Chào bác.
Chào cậu.
Tôi tưởng cậu là Stephanie.
Steph mệt rã rời rồi ạ.
Bọn cháu cãi nhau Vì cách cháu cư xử ở bữa tối.
Đừng Io, bọn cháu đã tắm chung Và làm lành rồi.
Nhưng cháu chuồn ra để đến hỏi thăm hai bác.
Được. Chà...
Bác Ned, bác lên đây được chứ?
Tôi đứng đây được rồi.
Thôi nào. Đây là giường cỡ ngoại hạng đấy.
Còn nhiều chỗ lắm.
Nhiều chỗ lắm.
Điều này rất có ý nghĩa Với cháu. Xin bác đấy?
Được rồi.
Chào.
Cháu nợ hai bác một lời xin lỗi.
Khi căng thẳng...
cháu Vãng hết đủ thứ trên đời ra...
Và cháu biết hai bác không thích như thế.
Không.
Cháu chỉ đang cố tạo ấn tượng tốt thôi.
Ừ. Ẩn tượng đấy. Thật ra...
Ý bác là không tốt, nhưng không sao.
Bữa tối thật ngượng ngùng.
Hoàn cảnh cũng lạ đời...
Ừ, nhưng hãy bỏ qua đi.
Được. Tuyệt quá.
Nói thật nhé...
Cháu không có nhiều thời gian ở bên ba mẹ.
Không biết hai bác biết chưa, nhưng cháu không có bố.
Ông ấy Ve Vãn mẹ cháu ở một quán bar tại Oakland.
Họ mây mưa trên xe, Và không bao giờ nói chuyện Với nhau nữa.
Ứ.
Cháu cũng không thân Với mẹ lắm.
Nói thẳng thì bà ấy là con mụ khốn kiếp.
Nếu cứ mỗi lần cháu Vãng tục bác được năm xu thì...
Vâng.
Hai bác rất tiếc khi nghe điều đó.
Hoàn cảnh éo le thật, anh bạn.
Vâng. Đó...
Đó...
Được rồi. Cũng muộn rồi, nên...
Vâng.
Cháu yêu con gái hai bác.
Cháu hào hứng Vãi lúa được làm quen Với những người đã nuôi dạy cô ấy.
Và chúng ta sẽ tổ chức Giáng sinh như ở nhà các bác.
Đêm mai...
Cháu sẽ tổ chức một buổi tiệc cho hai bác.
- Cậu không phải bày Vẽ thế đâu. - Không cần... thôi.
Ta sẽ nghỉ lễ tới bến.
- Được. - Tới bến.
Ned, cháu rất muốn được dành thời gian riêng Với bác.
Nên sáng mai chúng ta đi dạo cùng nhau nhé?
- Được. - Được, hay lắm.
Justine, cô đặt báo thức cho bác Ned lúc sáu rưỡi nhé?
Được thôi, Laird.
Bác Ned, cháu đã đật báo thức cho bác lúc sáu rưỡi sảng.
Cái gì? Ai Vậy?
Đó là Justine.
Cô ấy giống như Siri, nhưng tuyệt hơn.
Cháu thuê cổ trong The Big Bang Theory, Kaley Cuoco, để làm giọng nói đấy.
J, chào hai bác đi.
Chào bác Ned. Chào bác Barb. Hai bác thế nào?
- Chào. - Chúa ơi.
Stephanie đã kể rất nhiều về hai bác. Nếu cần gì thì cháu ở đây nhé.
- Được. - Cảm ơn.
Cô ấy không thể... nhìn thấy bọn bác chứ?
Cô ấy nói là không, nhưng cháu nghĩ là có đấy.
Anh nói cái quái gì vậy? Anh biết tôi không thể nhìn thấy họ mà.
Cô ấy bệnh lắm.
Laird.
Dù sao thì cháu mong hai bác có một đêm nghỉ ngơi thoải mái.
Ừ, chúc cháu ngủ ngon nhé. Thật ngon.
- Ngủ thật ngon nhé. - Vâng.
Bản năng thúc đấy cháu ôm hai bác.
- Ôi. Không. - Bác không nghĩ...
Không sao đâu mà.
- Chúa ơi. - Bác Barb.
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt nhé.
Hỗn tạp
- Barb? Không có giấy Vệ Sinh. - Chết dỡ.
Em lấy cho anh một cuộn được không?
Bố nó đi Vũ trụ à?
Đúng. Đi Vũ trụ xong rồi đây.
Có được cục nào không?
Barb, lấy cho anh giấy Vệ sinh đi?
Được rồi. Ngồi yên đó nhé. Em sẽ đi tìm giấy vệ Sinh cho anh.
Cảm ơn em.
Tất nhiên rồi.
Anh chàng ăn chơi.
Thật không thể tin nổi.
Ai Vậy?
Nhìn mặt đơ như cây cơ ấy nhỉ.
- Anh yêu? - Ừ. Anh đây.
CỨ hé cửa ném vào cho anh.
Sẽ phức tạp hơn thế một chút đấy.
Chào buổi sáng, bác Ned.
Cháu là Gustav đây.
Tuyệt.
Như cháu đã nói với bác Barb, nhà này không dùng giấy.
Không dùng giấy? Là sao?
Nhà này không dùng giấy, anh yêu.
Anh hiểu.
Thế làm cách nào để Vệ sinh xong đây?
Tất cả bồn cầu của Nhật...
đều có hệ thống Vòi rửa rất hiệu quả Và dễ chịu.
Và cháu rất Vui lòng...
- được hướng dẫn cách làm cho bác. - Chúa ơi.
Bác Ned, xin hãy tìm bảng điều khiển bên tay trái.
Được, tôi thấy rồi.
Trên bảng điều khiển có một nút...
có hình nước được phun lên trên.
Được. Và tôi chỉ cần ấn thôi hả?
Chỉ ấn thôi, đúng.
Đó là nước hoa đấy à?
Nước hoa? Ồ đúng!
Đó là bột tan thơm.
Nhưng ấn nút không thể kích hoạt cái đó được.
Ned, nước hoa đó là Ngựa Lớn cho Đàn Ông của Ralph Lauren.
Bác cũng muốn thử.
- Chúng ta tiếp tục được không? - Được rồi.
- Bác Ned? - Đây.
Cháu chân thành xin lỗi lần nữa.
Bác đang ngồi trên phiên bản 2018...
nên họ chưa có hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Anh.
Nên cháu sẽ làm từ bên cháu nhé?
Nên bác Ned, bác tập trung vào bên bác...
Và cháu sẽ tập trung vào bên cháu ngoài này.
- Quá tốt. - Đúng rồi.
Chắc được rồi đấy, bác Ned.
Được. Có gì đó đang kêu.
Có gì đó đang xoay trong này.
Không! Tắt nó đi!
Tắt nó đi! Tắt nó đi! Tắt nó đi!
Chúa ơi!
Khỉ thật!
Bọn cháu đang gặp Vài Vấn đề kỹ thuật.
Đó là chế độ rửa âm đạo.
Rửa cái gì cơ?
Tôi chỉ muốn một cuộn giấy Vệ sinh thôi.
Chế độ rửa âm đạo.
Mà cháu nghe nói là khá mát mẻ Và có Vẻ cũng rất kích thích nữa.
Nghe bảo thế ạ.
Bác Ned?
Thật à?
Cháu rất xin lỗi, bác Ned...
nhưng cháu sẽ phải khởi động lại hệ thống thủ công từ bên trong.
Trong này?
Cháu rất xin lỗi.
Được thôi.
Sao lại không chứ?
Barb, em đóng cửa được không? Xin lỗi.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Bác Ned, cháu che mắt rồi.
Cháu không thấy gì cả. Cháu không ngửi gì cả.
Chữ rất bê.
Được, thứ lỗi cho cháu.
Cháu không đọc được hướng dẫn.
Được rồi. Có gì đây nhỉ?
Tôi có Vài Vấn đề bao tử tối qua.
Tôi nghĩ là Vì món gấu.
Cháu đảm bảo Với bác, là do món gấu.
Đang bật quạt.
Tuyệt lắm.
Thế nào rồi?
Cháu xin lỗi Vì mất nhiều thời gian quá.
Bác Ned, cháu cần bác ngồi không động đậy...
trong khi bọn cháu cố xác định Vị trí của bác.
Bác đang ngồi trên bồn cầu, nên cũng khó động đậy.
Đang tìm, đang tìm, đang tìm.
Và đã phát hiện mục tiêu!
Và phụt!
Của chúng mày này.
Cậu nuôi gà à?
Toàn gà chạy bộ hết.
Cả bò nữa.
Lợn, lạc đà không bướu thủ công.
Tất cả mọi thứ bác ăn ỡ đây đều lấy từ bán kính 450 mét quanh đây.
Cháu gọi nó là "từ bãi cỏ lên bàn ăn."
Nó đây rồi.
Chào Daisy.
Chào.
Đi đi.
Cháu rất Vui được đi cùng bác.
Cháu cảm thấy đã quen bác từ những điều Steph kể về bác...
nhưng Vẫn không giống như...
- Đầu hàng chưa? - Đi chết đi!
- Gustav! - Bác Ned, tránh ra!
Thích chiến không?
- Bố cuộc đi! - Không!
Anh muốn bỏ cuộc mà.
Được rồi!
Làm tốt lắm!
Phản xạ của anh đang nhanh dần đấy.
- Thật à? - Chắc chắn rồi.
Cảm ơn.
Cháu rất xin lỗi. Cháu không muốn bác bị thương.
Cậu bắt chước trong phim Báo Hông à?
- Bảo Hồng? - Báo Hồng?
Báo Hồng trong loạt phim Báo Hông ấy.
Khi Cato tấn công Thanh tra Clouseau để giúp ông ấy cảnh giác.
Phim cũ lắm rồi à? Cháu chưa nghe bao giờ.
Cháu cũng không biết, nhưng nghe có Vẻ hay đấy.
Bảo Hồng.
Phim à?
Cato là trợ lý, tay sai của ông ấy.
- Tay sai? - Chà, nó...
Nghe có Vẻ phân biệt chủng tộc.
Ông ấy có gọi anh ta là "anh bạn da vàng thấp bé." Nhưng...
Cháu xin lỗi, bác phải hiểu. Laird là CEO của một công ty công nghệ khổng lồ.
Cháu không thích có Vệ sĩ xung quanh...
nên cháu nhờ Goose huấn luyện trong trường hợp cháu bị bắt cóc.
Nhân tiện, động tác Thiên Quốc Đạo của anh thành thạo rồi đấy.
Nhưng parkour chạy trốn thế nào rồi?
- Parkour chạy trốn. - Đúng.
Tôi quên hết sạch rồi!
Luôn có điều kiện trau dồi mà.
- Được rồi, - Cảm ơn, anh bạn.
Không có gì, người anh em.
Được rồi, tạm biệt hai người.
Và hai người trò chuyện Vui Vẻ nhé.
Đi nào bác. Cháu sẽ chỉ Văn phòng cháu.
Giống hệt như trong phim Báo Hông.
- Đây là nơi cậu làm Việc? - Vâng.
Cháu có một phòng trong nhà để làm việc tài chính...
nhưng đây là nơi mà các ý tưởng lớn đến Với cháu.
Cậu không cần máy tính Và...
Không. Trợ thủ Justine ghi âm lại tất cả.
Phải không, J?
Vâng, tôi ở đây. Chào bác Ned.
Sao cô không bật lại một đoạn buổi làm việc hôm qua nhỉ?
Được, đợi đó. Chết tiệt. Đám mây của anh có nhiều thứ quá.
Được, tôi tìm được rồi.
Thôi nào, đồ ngốc, nghĩ đi. Tên tựa game.
Sát Thủ Khỉ Sáu: Khỉ Mũ Làm Loạn.
Khỉ Đột Salsa.
Bukkake Khỉ Đầu Chó.
Khốn nạn! Tệ quá!
Không phải ý hay.
Tại sao lại thế?
Từ đó nghĩa là gì?
Bukkake ạ?
Nghĩa là có rất nhiều thứ diễn ra Và bác cảm thấy choáng ngợp.
Vâng.
Ừ. Tôi đã từng bị bukkake rồi.
Mời bác ngồi. Ngồi thoải mái đi ạ. Xuống nào.
Ngồi xuống trên sàn.
Đây rồi.
Bác Ned, cháu nghĩ bác Và cháu có rất nhiều điểm chung.
Chúng ta thấy thứ mình muốn Và lao Vào...
Và chiếm lấy nó.
Hiểu ý cháu không?
Có.
Chính Vì thế...
vào ngày Giáng Sinh...
cháu sẽ cầu hôn Stephy.
Và cháu biết hai người thân thiết thế nào.
Nên cháu rất muốn...
nhận được lời chúc phúc của bác.
Laird.
- Rất cảm ơn Vì cậu đã nói với tôi. - Đương nhiên ạ.
Nhưng câu trả lời là không.
Bác làm cháu bối rối quá.
Cái quái gì Vậy? Thế quái nào?
Lúc cháu tập trước Với Gustav thì khác hoàn toàn.
Vâng. Cháu xin phép bác Và bác nói: "Được, anh bạn. Con trai."
Laird. Nghe tôi này, được chứ?
Ngoài việc tôi không biết gì về cậu...
Stephanie chưa sẵn sàng cho bước đó trong đời con bé.
Cháu nhận thấy là cô ấy muốn lấy chồng đấy ạ.
Tôi là bố nó, tôi hiểu nó khá rõ-.
Được rồi. Được rồi, bác Ned...
Cháu biết cháu nói hơi đường đột.
Lỗi của cháu. Được chứ? Quay ngược lại nào.
- Được chứ? - Được.
Sao bác không cho cháu Vài ngày để lấy lòng bác, được chứ?
Và đến sáng Giáng Sinh...
cháu thề, bác sẽ gọi cháu là "con trai".
Cháu sẽ gọi bác là "Bố".
Còn khuya nhé.
Con nghĩ là có đấy, bố ạ.
Đừng.
Bố, thôi nào.
- Đừng gọi tôi là "Bố". - Đừng gọi "Bố"?
Tôi không phải bố cậu.
Bác sẽ thành bố cháu.
Không. Không.
Sao hả bố?
Giờ cậu đang giỡn mặt tôi đấy à.
Được rồi. Bố.
Nghe này, Laird.
Sao cậu phải quan tâm tôi nghĩ gì?
Bác là bố của Stephanie.
Cháu sẽ không cầu hôn Stephanie mà chưa được bác chúc phúc.
Được.
Justine, cô ghi lại chưa?
Tất rồi. Tôi đã lưu lại từng từ.
Tất. Tất là cái gì?
Nghĩa là tất cả. Nhưng tất cả thì hơi dài, nên "tất" nghe tiện hơn.
Được rồi. Tốt.
- Được. - Được.
- Được rồi, hay lắm. - Ừ.
Nhưng bác phải hứa Với cháu...
là sẽ không nói gì Với Steph về chuyện này.
Về mọi thứ.
Tin tôi đi, đó là điều cuối cùng tôi muốn làm.
Cháu nói nghiêm túc đấy. Cháu muốn cô ấy bất ngờ.
Được. Tôi sẽ không hở ra lời nào.
Cả bác Barb Và Scotty nữa. Nghiêm túc nhé.
Nghiêm túc.
Sao?
Cháu sẽ thấy yên tâm hơn nếu bác ngoắc tay Với cháu.
Ồ.
- Tôi hiểu ý cậu rồi. - Hay lắm.
- Đi ăn Sáng thôi. - Được.
Khốn nạn!
Mọi người khỏe không?
- Chào sếp. - Mayhew!
- Cái gì? - Đi Với tôi ngay lập tức.
Phòng này để làm quái gì?
Randy, chim cút.
Vâng, thưa ngài Gustav.
Tôi đang trên đổng lửa đây.
Tôi cần anh kể cho tôi mọi chuyện trước khi tôi Vỡ tung ra mất.
- Bác ấy nói không! - Cái gì? Được, được.
Nhưng anh phản Ứng thế nào?
Tôi bị bất ngờ. Tôi không biết phải làm gì cả.
Tôi đã thách thức bác ấy.
- Được. - Tôi bắt đầu gọi bác ấy là bố.
- Ôi trời. - Cái quái gì Vậy!
Sao anh lại gọi bác ấy là bố? Anh đặt bác ấy vào thế khó XỬ!
Anh phải tìm cách làm thân.
Anh phải làm gì đó thật sự đặc biệt cho bác ấy...
để bác ấy biết ý đồ của anh là trong sáng.
Goose, tôi không biết nói Với bác ấy thế nào.
Cứ như chúng tôi nói hai thứ tiếng khác nhau Vậy.
- Đúng. - Ừ.
Bác ấy nói tiếng Anh.
Còn anh nói tiếng Anh, Với Vô số những từ chửi thề.
Được, Stephanie đã từng thấy như Vậy.
- Đúng. - Tôi hiểu rồi.
- Được chứ? - Được.
- Phải. - Được rồi, anh bạn.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Nhưng anh đấm tôi hơi bị đau đấy.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Chỉ là, Laird...
mối quan hệ của anh Với cô Stephanie...
rất đặc biệt. Là tình yêu thực sự đấy.
- Này- - Vâng-
Goose, tôi biết tôi trả anh rất nhiều tiền...
nhưng anh là bạn thân nhất của tôi.
Tình bạn của chúng ta là Vô giá.
Cảm ơn, người anh em.
Được.
Được rồi! Tha. Tha.
Khỉ gió.
Anh thật phi thường.
Chiêu đó rất sáng tạo đấy...
cậu tận dụng một phút yếu đuối Và dùng nó làm bàn đạp để tấn công.
- Vâng. - Rất giỏi.
Sao thế, Phô Mai? Tôi chuẩn bị đi Xem bóng bầu dục.
Cố lên Lions!
Tuyệt. Công việc thế nào rồi?
Cho tôi tin tốt đi.
Tôi đã nói chuyện Với mối ở Dickĩs' Spolting Goods.
Đừng bảo là họ cũng chuyển sang Tàu nhé.
Còn tệ hơn.
Quảng cáo trên mạng.
Không. Chết tiệt. Được rồi, nghe này.
Tôi sẽ gọi cho Don Millis ở Subaru tại Nam Michigan.
Nghe phong phanh họ đang tìm một đối tác mới.
Vâng, Don, sếp lớn hả?
Hai người quen nhau từ thời còn đi bản xe.
Ừ. Cũng đáng thử đấy. Nghe này...
Tôi cần anh lấy danh thiếp anh ấy Ở chỗ tôi trong lúc tôi đi tìm bút.
Được thôi, Phô Mai. Chắc chắn rồi.
Vậy tình hình Ở Cali thế nào?
Cứ như là rơi vào phim Vủng Ảo Ảnh ấy.
Anh tìm được danh thiếp chưa?
Đây. Tôi thấy rồi.
Đợi chút. Tôi không có gì để viết vào cả.
Cả nhà này không dùng giấy.
Không dùng giấy?
Thế chùi đít kiểu gì?
Không chùi.
Ở đây có bồn cầu Nhật Bản...
Giống như xí bệt ấy.
Không. Thôi... quên đi. Cứ đưa số cho tôi.
Chào bác Ned, cháu ở đây.
Cháu có thể ghi lại cho bác.
Justine, làm ơn... Tôi ổn.
CỨ đi đi.
Cháu chỉ cố giúp thôi mà. Bác đâu phải thô lỗ thế.
Này. Phô Mai, ai vậy?
Con bé ăn nói đáo để thế. Anh đang cãi nhau với thư ký của nó à?
Không, không, không. Đó là người phụ nữ trên trần nhà.
Phô Mai, nó trông thế nào?
- Người phụ nữ... - Anh nói cô ấy sống trên trăn ?
Cô ấy chỉ là một giọng nói mà...
Thôi kệ đi. Tôi sẽ giải thích sau.
Giọng nói quyến rũ đấy. Dùng giọng người nổi tiếng à?
Cũng không quá nổi tiếng đâu. Kiếm được cả triệu đô một tuần thôi...
phim truyền hình nổi nhất quả đất, cũng thường.
- Lou. - CÔ ấy nghe được tôi à?
Tất nhiên tôi nghe được Ông.
Khỏe không, cưng?
Tôi nói chuyện với Ông thì đỡ hơn rồi.
CỨ đọc số cho tôi. Giờ tôi sẽ gọi anh ấy.
ĐANG TẢI...
Hãy lướt Sóng nào.
LEVEL 2 SÓNG THẦN
Sóng thần.
Anh ấy đỉnh thật.
Đúng, Goose là giỏi nhất.
Laird, em phải thành thật Với anh.
Được.
Khỉ đột mặc quần ngố là ý hay.
- Ừ. - Em công nhận điều đó.
Nhưng khi nhiệm Vụ chỉ là lên bờ, em cảm thấy không đủ kịch tính.
Anh hiểu không?
Biết gì không? Em nói quá chuẩn.
Khốn nạn!
Bọn anh đã làm cái quần què này mấy tháng.
Em chỉ cần đến Và chơi năm phút đã biết đích xác Vấn đề là gì.
Em tinh tường lắm đấy. Em biết không?
Cảm ơn anh.
Em nói thật đấy. Em rất biết ơn.
Thật Vui khi có người lắng nghe mình.
Ý em là sao?
Có ngày em sẽ điều hành công ty của bố.
Ứ.
Nhưng ông ấy không chịu lắng nghe ý tưởng đổi mới nào của em cả.
- Sao chứ? - Vâng.
Em là thế hệ tương lai.
Những hạt giống mới bắt nguồn từ đó. Ai cũng biết thế.
Và em nói Với bố thế.
"Nếu bố không giải phóng để con phát huy hết tiềm năng...
"Con cần một ghế trong hội đồng".
Ông ấy không chịu nghe em.
Lấy cái ghế đó đi!
Em sẽ lấy cái ghế đó.
- Phải lấy cái ghế đó. - Đó là ghế của em.
- Không ai được chạm Vào. - Không.
Cái ghế đó đâu? Nó ở trong hội đồng quản trị.
Và em sẽ giành ghế ở hội đồng quản trị.
Em xứng đáng Với một cái ngai.
- Đúng, Ngai Sắt. - Ngai Sắt.
- Như Trò Choi Vương Quyên!
Em thở ra lửa Và bóp Vếu khắp nơi.
Cho Vua Joffrey biết lễ độ.
Vếu là của em!
- Em là người kế Vị. - Đúng.
Chuẩn nhóc ạ.
Chúa ơi.
Họ đang trả tiền Vay đi học của mình. Họ đang trả tiền Vay đi học của mình.
Tổng nợ $-375.458,27 Nợ trong tất cả các khoản
EMAIL MỚI KHẨN CẤP!!!
Thiệp mời Stamp Free.
Thiệp mời Stamp Free
Bữa tiệc Fleming-Mayhew 8 giờ tối ở nhà Laird
Chúc mừng con bà nó Giáng sinh!!!
Ôi trời.
Ho, ho, ho!
Chà.
- Ngựa đấy à? - Đó là lạc đà không bướu.
- Lạc đà không bướu. - Chào.
Xin chào.
- Ôi trời đất ơi. - Chào mày.
Ở chỗ các bác không có...
BỐ!
BỐ đây rồi. Thật điên rồ!
Bố đang làm sổ sách à?
Ừ, con biết đấy. Chuyện nhỏ nhặt thôi.
Con đang nghĩ về tiệc Giáng Sinh của anh Laird.
Gustav đã cho con Xem qua danh sách khách mời.
Và bố ơi, danh sách đó thật sự có những anh tài ở Thung lũng Silicon đấy.
Tyson Modell sẽ tới!
- Đợi đã, anh ta là ai? - Sao cơ ạ?
- Anh ấy là người sáng lập Ghostchat. - Phải.
Anh ấy từ chối ba tỉ đô-Ia của Facebook, Và anh ấy mới 24 tuổi.
Con sẽ thu xếp một cuộc gặp gỡ giữa hai người.
Cảm ơn bố Vì đã bảo con mang theo dao cạo.
Con nên đeo cà Vạt hay mặc kiểu làm ăn bình thường?
Scotty, nghe bố này, được chứ?
Hầu hết những công ty trên Internet đó đều chỉ là phù phiếm thôi.
- Cái gì? - Đừng để bị kéo Vào.
Cả ngành công nghiệp đó dựa trên những thứ nhảm nhí.
Con nói bố nghe này.
Thời thế thay đổi rồi bố ạ.
Không phải mọi thứ bố nghĩ là nhảm nhí đều nhảm nhí.
Chà. Thâm thúy đấy.
Thâm thúy.
Còn cậu...
Thánh nhảm.
Cậu không khác gì một con bạch tuộc.
Một con bạch tuộc.
Cậu có gì Vậy?
Tối nay có rượu trứng tái cấu trúc.
Rượu trứng. Được. Cảm ơn.
Ông từ đâu đến, sếp?
Michigan.
Michigan. Ông làm trong ngành ô tô à?
Không. In ấn. Ned Fleming.
- Elon Musk. - Elon Musk?
- Vâng. - Elon Musk của Tesla?
- Vâng. - Chà.
Sao ông lại biết Laird?
Cậu ta hẹn hò con gái tôi.
Ái chà.
- Rất Vui được gặp ông. - Ừ.
Cái gì?
Chào! Chào, em yêu!
Cho tôi một cốc Vang trắng được không?
- Chào, anh chàng bảnh bao. - Chào!
- Trông em tuyệt lắm. - Thôi nào.
- Không, thật đấy. - Cảm ơn anh.
Em chỉ đang hòa theo không khí ngày lễ thôi mà.
Vậy em nói chuyện gì Với Laird mà lâu thế?
Em nghe toàn bộ biên niên sử nhà Mayhew.
Chúa ơi. Anh xin lỗi.
Không, hóa ra nó cũng khá thú Vị.
Mẹ cậu ấy là thư ký của một trong các công ty công nghệ này.
Tôi có thể mời hai người món bò Kobe được không?
- Ngon đấy. - Đồ ăn thật à?
Được, tôi đói lắm rồi.
Đợi đã, cái gì?
Chúa ơi.
- Thưa bà? Nước bò Kobe nhé? - Thôi, cảm ơn.
Cảm ơn.
Thật ra cũng khá ngon đấy.
Dù Sao thì, bà ấy chứng kiến hết những lập trình viên trẻ phất lên.
Nên bà ấy đã bắt Laird...
phải dành cả tuổi thơ ở trong nhà, học máy tính.
Em nghĩ điều đó thật buồn nhỉ?
Cậu ấy xơi nó rồi.
Cậu ta là một con bạch tuộc.
Thằng nhóc đó đang quấn xúc tu quanh mọi thành viên gia đình này.
Nó đang thao túng em.
Anh yêu, ta phải bớt nghĩ xấu về cậu ấy đi.
Được chứ? Anh nghĩ giữa anh Và Laird có chiến tranh.
Nhưng cậu ấy không tấn công đâu. Chỉ có anh thôi.
Thôi nào, đi gặp các bạn cậu ấy thôi. Họ có Vẻ đáng yêu.
Chúa ơi.
Hoàn toàn thất bại trong việc chuyển ứng dụng tối thiểu Sang JDK.
Chết tiệt? Cậu phải viết lại tất à?
Ừ. Một tay tớ.
- Nhưng cậu làm được không? - Cậu biết là có mà!
- Chào, họ đây rồi! - Chào.
Mẹ trông quyến rũ lắm.
Xem ai trông sành điệu chưa này.
- Được! - Xin chào!
Tyson, đây là bố mẹ Stephanie, hai bác Fleming.
Ôi, không. Barb và Ned thôi.
Thật tồi tệ, anh bạn.
Tôi mất hai tuần trong cơ sở dữ liệu J2EE...
cố gắng làm cho giao diện giao tiếp vào máy chủ...
để tôi có thể làm cho container hoạt động lại.
Em xin lỗi. Anh Tyson, J2EE là gì?
Nền tảng Java 2 Phiên bản Doanh nghiệp.
- Cậu không viết code à? - Xin lỗi.
- Gã này là tệ nhất. - Ừ.
Thật ra em thiên về quan hệ công chúng nhiều hơn.
Như quản lý tài khoản, dịch Vụ khách hàng. Đại loại như thế.
Ông ơi, thằng nhóc này tuyệt lắm đấy.
Đúng, Ned đang chuẩn bị để Scotty nối nghiệp gia đình.
- Đúng. - Nhà tôi có một công ty in ấn ở Michigan.
Thật ạ? Cháu chắc bác quen Với hai anh em ngồi đằng kia...
Vì bác làm trong ngành in ấn.
Này hai anh em! Hai người phải gặp bác này.
Xin chào!
Chào! Blaine Và Missy Pederman.
Chào, tôi là Barb Fleming.
- Đây là chồng tôi. - Ned.
Em là Scott Fleming. Rất Vui được gặp hai người.
Tôi xin lỗi, chúng tôi được bảo là biết các bạn, nhưng e là không.
Blaine Và Missy khởi nghiệp Với Stamp Free Invites đấy.
Được.
Phải rồi.
Sao Vậy?
Máy chủ quên gửi lời nhắn về tiệc sinh nhật của bác à?
Không, thật ra bác ấy làm trong ngành in ấn.
- Khỉ thật. - Chết chửa.
Không, không.
Bọn cháu không làm bác phá sản chứ?
Không.
- Cái gì? Làm chúng tôi phá sản? - Không, không.
Bọn tôi sống khá ổn. Cảm ơn.
- Tuyệt lẳm! - Tốt cho bác! Thật sự tốt cho bác đấy.
Chúng cháu thích những công ty in gia đình.
Rất khơi gợi cảm hứng. Rất quan trọng.
Cái bố tôi có còn hơn một nhà máy.
Không phải khoe, nhưng nó khá lớn.
Người ta cần giấy. Họ cần thứ gì đó để Viết.
Họ thích cảm giác cầm bìa cứng trong tay.
Vâng.
Cháu chưa nghe ai nói thế bao giờ.
- Theo bọn cháu thì không hề. - Đúng. Không hề.
Tôi nghĩ ta đến từ các thế giới khác nhau.
Đúng Vậy.
Cậu nên bắt đầu học viết code thật nhanh đi.
Này, Ned đã thành công...
từ khi hai cậu còn đang tranh bú ti mẹ.
Mẹ không cho chúng tôi bú.
Laird, cậu biết chúng tôi có Vú nuôi mà.
Nhìn là biết.
Tôi không hiểu đang có chuyện gì cả.
Tôi không theo kịp.
- Anh quá choáng ngợp. - Em cũng Vậy.
CỨ như bukkake đang lơ lửng xung quanh anh.
Cái gì?
Bukkake là gì?
Laird nói Với anh rồi.
Có nghĩa là khi ta choáng ngợp Và có quá nhiều việc cùng xảy ra.
- Trời đất Ơi. - Không biết đâu vào đâu.
Đến lúc này thì em đang chìm trong bukkake rồi.
Cháu sẽ nói thật để các bác biết. Nó nghĩa là phóng tinh lên mặt đấy ạ.
Sao chứ?
Bukkake nghĩa là cả người ngập trong "sữa chua".
Cả đống tinh dịch ý.
Thường là sau một trận thác loạn.
Không tệ như mô tả đâu.
Đúng, sau khi thác loạn.
Hoặc trong lúc đó. Còn tùy Xem có ai ra sớm không.
- Cái khỉ gì Vậy? - Cháu chỉ cố bảo Vệ bác thôi.
- Bảo vệ tôi? - Justine chết tiệt.
Ý cậu là làm tôi bẽ mặt?
Cuộc nói chuyện đó rất nhạy cảm.
Cháu không muốn nói chuyện phóng tinh vào nhau.
Sao cậu nói Với tôi nó choáng ngợp?
Justine khơi chuyện đó mà!
Cháu mong đây là lúc phù hợp để cho bác Xem Video.
Không phải đâu.
- Chúa ơi! - Vâng.
Và đây là khoảnh khắc để học hỏi.
- Đây nữa này. - Chúa ơi.
- Không. Scotty. - Đừng xem.
Không sao đâu. Em không cần phải xem.
Là cậu đấy à?
Không.
Chúa ơi.
Cậu ổn chứ?
Tuyệt!
Thôi nào, ông bố. Anh ổn mà!
Anh cần ra ngoài hít thở không khí. Một...
Mình thích nhóc này quá.
Chúa ơi!
Khóa đầu chủ này. Anh yêu chú.
Chào bố.
- Bố cần hít thở chút. - Con đi cùng nhé?
Chúng ta luôn thẳng thắn Với nhau, phảikhông?
Vâng, tất nhiên rồi.
Được, bố cần hỏi con một câu. và bố hỏi thật lòng đấy.
Được. Là gì ạ?
- Bố làm con sợ. - Không. Chỉ là...
Sao ạ?
Tại sao lại là Laird?
- Ý bố là, thôi nào. - Chúa ơi.
- Tại sao? - Bố.
Con rất thông minh Và xinh đẹp.
Con có thể hẹn hò bất cứ ai. Tại Sao?
- Bố không hiểu. - Bố muốn sự thật?
Đúng.
Anh ấy làm con nhớ đến bố.
Cái gì?
' Bố? ' Đúng_
Được, bố cần con giải thích.
Nghĩa là sao?
Cả hai là những người trung thực Và đáng tin nhất con biết.
- Theo những cách hoàn toàn khác nhau. - Chà...
Anh Laird luôn thẳng thắn.
Bố không biết điều đó đấy. Có đúng không?
- Được. - Bố xin lỗi.
Con chỉ đang giúp bố thôi.
Nhưng con thề là trái tim anh ấy luôn hướng thiện.
Anh ấy là người rất tốt.
Và con yêu anh ấy.
Con yêu cậu ta?
Sao ạ?
Bố chỉ đang cố hiểu thôi.
- Chúng ta có... - Hài hước đấy.
Được rồi. Được rồi.
Hãy cố thân thiện nào.
Bố sẽ cố.
- Được chứ? Bố sẽ cố? - Cố làm gì?
Bố sẽ cố...
hiểu con người đó nhiều hơn.
Lại đây nào.
Chào em.
Chào anh.
Đêm dài quá. Em đang làm gì Vậy?
Thư giãn thôi.
Barb, áo anh đấy à?
Em không biết, có phải không?
Muốn em cởi nó ra không?
Cởi hộ anh được không? Anh chỉ mang hai cái áo sơ mi thôi.
Anh không thích phải ủi quần áo trong chuyến đi này.
Anh kiệt sức mất rồi.
Đúng.
Cởi ra đi, anh yêu.
Đúng! Cởi ra đi. Cởi giầy ra đi.
Để em Xem đôi bàn chân đó. Em muốn Xem đôi bàn chân đó!
Em bị đập đầu vào đâu à?
Ừ. Để em ngửi mùi đôi giày đó nào.
- Em không muốn ngửi giày anh đâu. - Em muốn chân!
Em muốn đôi chân đó ra khỏi tất.
Barb, em bị sao Vậy?
Em đang phê quá.
Cái gì?
Đúng, em đang ngất ngây.
Ngất ngây con gà tây rồi.
Barb. Cái gì? Ở đâu?
Em rất cô đơn sau khi bố con anh đi.
Em gặp thằng nhóc này, cậu ta có một điếu thuốc.
Em tưởng đó là thuốc lá điện tử.
- Nó gọi là E-cig. - Đúng.
Nhưng hóa ra...
Hóa ra em đang hút Vape.
Cái gì?
Em đang hút Vape.
Đó là gì?
Đó là hít cần sa từ trong một loại máy.
- Be bé cái mồm thôi! - Ned, nó hợp pháp mà.
Thằng bé tội nghiệp bị ngưng thở lúc ngủ.
- Ở tuổi nó Ư? Thương quá. - Anh đi ngủ đây. Hết chịu nổi rồi.
Không, không, không. Đợi đã!
- Barbara, anh mệt lắm. - Đợi đã.
Và anh bị đau đầu.
- Hãy chơi một chút nhé? - Không, không.
Em sẽ làm cho anh bài mát-xa có bằng sáng chế của em.
Barb.
- Lôi Phô Mai nhỏ ra chơi nào. - Không.
- Thôi nào, để em nhìn nó. - Đừng.
- Em chỉ nhìn thôi. - Đừng gọi nó thế.
Làm ơn. Thôi nào.
Chúa ơi! Hồi xưa anh thích say sưa Và mây mưa mà.
Cái gì? Barb! Không, Barb.
- Ta đang đi nghỉ! - Nhưng lỡ có ai Vào...
Cửa không có khóa!
Cái gì?
Justine! Cô có bài nào của Kiss không?
CÓ chứ!
- Hai người định làm chuyện đó à? - Đùng.
- Không. - Chúng tôi đang làm rồi đây này.
- Chúng tôi đang làm đây. - Barb!
Tôi đang làm Với một chân.
Kiss kìa! Anh yêu, em yêu Kiss!
Nhưng không phải bây giờ.
Ned được sinh ra để yêu Barb
Hét lên!
Ồ dé.
- Xem em học được gì ở bữa tiệc này. - Gì?
Có một con bé rất dễ thương, nó làm thế này.
Nó nhảy điệu mới đáng yêu này.
Gãy lưng bây giờ đấy.
Em sẽ không...
Em sẽ làm anh gãy.
- Để em trèo lên. - Đợi đã, em ngửi thấy chứ?
- Em đang cho nó Vào. - Mùi gì Vậy?
Đó. Xong rồi.
- Cái gì Vậy? - Chúa ơi.
Chúa ơi!
Đó là nước hoa Indian Summer của Priscilla Presley à?
Em từng dùng loại nước hoa đó hồi những năm 90.
Đúng, đang xịt một ít vào.
Cháu thấy bác nhắc đến đó trên trang Facebook họp lớp đại học.
Cháu biết bác thích gì, bác Ned.
Em biết anh thích mùi đó mà.
Cúi xuống đi nào. Cúi xuống.
- Barb! - Thưởng thức đi!
- Thưởng thức đi! Tốt. Đó... - Được.
Đúng. Sắp vào đến nơi rồi đấy.
Không, anh đang cách chỗ đó 15 cm.
Vét đi. Đúng, thế là tốt đấy.
- Barb. - Tuyệt!
- Barb! - Sướng lắm.
Tốt lắm. Anh bắt đầu bắt nhịp rồi đấy.
- Chấm dú*t! - Không!
- Không, không! - Chiếm đoạt em! Đúng! Chiếm đoạt em đi!
- Anh không... - Hãy chiếm đoạt em.
Anh sẽ cho em lên giường đây. Anh đang làm thế.
- Đây rồi. Được. - Không, em muốn mây mưa cơ.
- Chúng ta sẽ không mây mưa, em yêu. - Nhưng em muốn.
- Justine, làm ơn tắt nhạc đi... - Em muốn.
Và để chúng tôi yên hết tối nay.
Sẽ dập lút cán luôn!
Em thôi đi được không!
Chào gải.
Nút thứ năm từ bên phải.
Cảm ơn tôi sau cũng được.
Ăn này các bé.
Được. Anh ổn chứ?
Ừ. Ôi trời.
Đứng dậy nào.
Tôi cứ tưởng là làm được rồi.
Đúng. Anh suýt làm được, nhưng...
Parkour lẩn tránh rất tốt. Đúng, nhưng bước cuối thì Vỡ mồm.
Tôi biết.
Tôi sẽ thảo luận Với anh sau Và điều chỉnh một chút.
CÂY GIÁNG SINH
KHUYẾN MÃI ĐẶC BIỆT ĐÊM GIÁNG SINH GIẢM 3o%
Đi mua cây thông Noel Với Phô Mai Lớn.
Bác Ned, bác không biết cháu háo hức thế nào đâu.
Không biết cháu đã nói chưa...
nhưng cháu không có bố để làm cùng những việc này.
Tôi rất Vui Vì ta có cơ hội ở riêng Với nhau.
Đẹp đấy.
Nó không khiến cháu thấy hứng lắm.
Cậu cần hứng để mua cây thông Noel à?
Có ích mà.
Cháu muốn hiểu bác nhiều hơn.
Ý cháu là, bác thật hoàn hảo.
Thật đấy, lúc nào bác cũng điềm tĩnh thế này à?
Đời nào.
Tôi bị sa thải khi bán Datsuns.
Bác đi bán chó Dachshunds cũng không ra hồn à?
Không. Xe Datsuns.
- Đó là gì? - Là ô tô. Không quan trọng.
Nó không còn tồn tại nữa.
Nhưng bác Vẫn ở đây.
Bác đã bao giờ thấy Io lắng khi chuyển nghề chưa?
Cậu biết đấy, ngành nào chả có lúc thăng trầm.
Vâng, cháu hiểu.
Guerrilla Gang, nó cũng đang gặp chút khó khăn.
Thật à?
Vâng, ngành này cạnh tranh khốc liệt lắm.
Cái gì không giết được mình sẽ khiến mình mạnh mẽ hơn.
Vãi. Bác nghĩ ra câu đó à?
Không, Laird.
Nó kia rồi, bác Ned.
Đó là cái cây của chúng ta.
Sao không? Đặt nó trước con nai của cậu cũng đẹp đấy.
Bác Ned. Không phải cái cây đó.
Cái kia kìa.
Không. Nghe này, Laird...
cây đó không nằm trong khu này.
Nó được sở hữu bởi...
- Wet games? - Wewt Games.
Cháu biết lũ này. Một bọn cờ hó.
Cố ăn theo Sát Thủ K171'.
Hơn nữa, đây là Giáng Sinh đầu tiên của cháu Với gia đình.
Phải làm cho tử tế.
Này anh bạn.
Ứ.
Cho tôi mượn cái cưa máy được không?
Thật à?
Thật.
Khốn...
Thôi nào.
Cậu nhanh lên được không?
Cháu đang cố đây.
Thôi nào anh bạn. Tôi cần cái cưa máy.
Đợi tôi một chút.
Ta nên gọi cấp cứu bây giờ, hay để cậu ta mất một ngón tay đã?
Tôi mượn cặp kính nhé?
Xin mời.
Được rồi. Laird...
Được rồi.
Đưa nó cho tôi?
- Bác chắc chứ? - Ừ.
Đúng là ông bố chính hiệu!
Khỉ thật!
Yêu Kiss!
Kiss, cưng ơi!
Ban nhạc này tuyệt thật!
Stephanie Và tôi toàn hát karaoke nhạc của Kiss.
Cháu biết, Vì thế cháu mới bật nó!
Và chúng ta cũng đã làm khá tốt...
- nếu tôi có thể nói Vậy. - Trời.
- Dễ thương thật. - Vâng.
Nghe này, Laird, tôi đã nghĩ về chuyện hôm qua.
Cháu cũng Vậy.
Cháu có quá nhiều ý tưởng cầu hôn.
- Không. - Không. Bác Ned, nghe cháu này.
Cháu đang nghĩ về một quả khí cầu Goodyear...
-thả ra một nghìn con bồ câu. - Không. Đợi đã.
Laird, dừng lại một chút, được chứ?
- Chậm lại. - Vâng.
Tôi hiểu, rằng Stephanie rất thích cậu.
Nhưng...
- Nghe này. Đàn ông Với nhau nhé. - Vâng.
Giờ chưa phải là lúc.
Bác Ned, cháu tưởng ta không tranh cãi chuyện đó nữa.
Không, không phải tôi.
Mà là Stephanie.
- Stephanie? - Đúng.
Cháu không biết.
Những học Kỳ cuối sẽ tăt Vất Và.
Và sau đó là tốt nghiệp, và nó sẽ đi tìm Việc.
Và ai mà biết nó sẽ đi đến đâu chứ.
- Chỉ là... - Được rồi, bác Ned...
Lẽ ra cháu không được nói Với bác, nhưng cháu muốn bác yên tâm thôi.
Kỳ sau Stephanie sẽ không quay lại học.
Cái gì?
Cháu biết có lẽ bác đang sốc, nhưng đừng Io.
Cô ấy đã có một công việc đợi sẵn ở một tổ chức phi lợi nhuận.
Chính xác thì tổ chức đó là gì?
Cô ấy sẽ là chủ tịch của Quỹ Laird Mayhew.
Là cháu ấy.
Stephanie!
Barb?
Mọi người lên tầng trên ngay, họp gia đình!
Ned, bác muốn cháu xếp lịch họp à?
Lượn dùm đi!
Chĩ muốn giúp thôi. Bác không cần phải thô lỗ thế đâu.
Tôi thích đấy!
- Bố. - Chị chết chắc rồi.
Im đi. Tất nhiên con định nói với bố.
Hôm qua ở siêu thị con đã nói Với mẹ.
Con chỉ đang đợi lúc phù hợp để nói chuyện đó...
- và lúc đó chưa đến. - Đợi đã.
Em biết à?
Thật lòng thì anh yêu, bọn em nghĩ anh sẽ nhảy dựng lên.
Nên bọn em quyết định sẽ đợi đến sau Giáng Sinh mới nói.
Nhưng anh ấy đã nói Với bố về quỹ rồi phải không?
- Rồi. - Được.
Cũng chính Vì thế mà con muốn bố đến đây Và gặp Laird.
Stephanie, dù cho nó không phải một thằng điên đê tiện...
mà đúng là thế đấy...
bố Vẫn không hiểu nổi tại sao.
Con chỉ còn Vài học kỳ nữa là tốt nghiệp rồi.
Sao lại Vủ*t bỏ mọi thứ đi?
Con không Vứt bõ gì đì cà, bõ ạ.
Năm con ở Trung Mỹ làm công việc từ thiện...
Con biết bố nghĩ con đang có một quyết định hấp tấp...
nhưng không phải đâu.
Bọn con đã dành nhiều tháng để suy tính.
Những tháng mà con còn không nói Với bố mẹ là con có bạn trai.
Tất cả những tháng đó?
Anh yêu...
Em nghĩ anh nên nghe con nói...
Vì thật ra Vụ đó nghe rất hấp dẫn đấy.
Thật không?
Bố có sẵn sàng nghe con nói không?
Cố hết sức đi.
Kế hoạch là tập trung vào sức khỏe phụ nữ...
như một phần của thay đổi môi trường Ở Thế giới Thứ ba.
- Phải. - Được rồi.
Và khi mọi việc đổ bể, con biết con còn lại gì không?
- Gì? - Một đứa bỏ học đại học.
- Thế thôi. - Bố không hiểu.
Bố không hiểu?
Không, bố không hiểu chút gì cả.
Cái gì kia?
Đó là hình xăm.
Xăm tên nó à? Con đi xăm à?
Con đã đánh dấu vào cơ thể bằng tên nó.
Nhìn này, Barb!
Ôi, không.
Dễ thương quá.
Để em Xem nào. Em muốn xem.
Anh Laird đang bảo em nên xăm hình ở cổ.
Bố hiểu Laird đang làm gì rồi.
Bố hiểu nó đang làm gì rồi.
Nó đang cố đặt dấu ấn lên cả gia đình này.
Vì thế bây giờ ai cũng có bí mật.
Và tất cả chỉ Vì nó!
Tại sao bố lại khó chịu Với Laird thế?
- Hỏi hay đấy. Biết tại sao không? - Tại sao?
Vì ảnh hưởng của nó...
mà con bỏ học đại học.
Vì ảnh hưởng của nó, mà con có "tha thu".
Bố, con nghĩ bố nói là "xăm".
- Chắc chắn ý bố là "xăm." - "Xăm" chứ không phải "tha thu" à?
- Không phải "tha thu". - Không.
Không, bố Xem trên TV mà.
- Đấy gọi là "tha thu", được chứ? - Rồi.
Con sẽ bị tha hóa như thế đấy.
Đầu tiên là xăm mình...
rồi sau đó bắt đầu hút hít.
- Cái gì? - Hút hít.
Bố nói gì Vậy?
Khi con... đó là loại thuốc lá điện tử.
Nhưng thay Vì thuốc lá thật hoặc giả...
con cho cần sa vào thuốc lá điện tử.
- Bố, con biết đó là gì mà. - Ừ.
Sao bố biết?
Vì bố già đời lắm. Phải không?
Rồi từ đó chuyển sang chích heroin. Đúng đấy.
Và sau đó, sau khi con nghiện ma túy. Tiếp theo sẽ là gì?
- Gì ạ? - Con sẽ làm gái gọi, tay vịn...
bóc bánh trả tiền.
Tương lai sẽ là như thế đấy.
Bố thấy rất rõ.
Ôi trời... Con còn bao lâu nữa nhỉ?
Bố rất Vui Vì con hỏi. Không lâu đâu.
Con cứ đi theo con đường này, với tốc độ này, không lâu đâu.
Rõ ràng lúc này bố không thể nghe con nói gì cả,
nên con sẽ đi.
Cảm ơn bố, Vì đã chỉ dẫn.
- Cảm ơn bố. - Không có gì.
Bùm!
Sếp ơi, để cháu nói cho rõ nhé.
Bác muốn cháu hack vào máy tính của bạn trai Stephanie...
Và tìm Xem có thông tin gì về việc anh ta lập ra một quỹ không à?
Đúng.
Kevin, cậu là chuyên gia IT của tôi. Tôi không biết phải nhờ ai nữa.
Bác biết cháu luôn đánh giá cao Stephanie mà.
Ừ, nó nghĩ về cậu rất nhiều.
Thật ạ? Tuyệt.
- Thật điên rồ. - Giờ nghe này.
Tôi biết tên này có tiền...
nhưng có gì đó về cái quỹ của nó...
nghe rất mập mờ.
Nếu nó che giấu gì đó, chúng ta phải tìm hiểu ra.
Được, điều đầu tiên, bác Ned, bác phải đột nhập vào máy anh ta...
và tải về một chương trình cháu sẽ gửi cho bác.
Thế mà là hack à?
Mình đi tắm, rửa hết các bộ phận cơ thể...
Vâng, được rồi. Cháu lên mạng đây.
- Kevin, anh đang làm gì Vậy? - Hả, em yêu?
Anh giúp bác Ned chuyện liên quan đến máy tính.
Bảo bác Ned em gửi lời chào nhé.
Được.
Được rồi, webcam đã bật.
Được, tôi đang ở Văn phòng.
Được rồi, giờ ngồi trước máy tính.
Được, tốt lắm. Nhấn nút space đi.
ĐĂNG NHẬP MẬT KHẨU
Khỉ thật.
Nó đòi mật khẩu.
Cũng không có gì lạ.
Rất nhiều người có mật khẩu liên quan đến bạn gái hoặc vợ.
Kevin, cậu là thiên tài. Của tôi là thế đấy!
Mật khẩu là "Barbsguy1989". Đó là năm chúng tôi kết hôn.
Thế hệ trẻ có xu hướng suồng sã hơn một chút.
Cháu sẽ nói đến vấn đề nhạy cảm đây, nên hãy kiên nhẫn nhe'.
Chúng ta cần tập trung vào những điểm đặc trưng của Stephanie...
mà một gã đàn Ông có thể nhớ tới.
Bác hiểu cháu nói gì không?
Vào thẳng Vấn đề được không?
Ví dụ như, bác có cho rằng...
ngực của Stephanie vươn lên rất cao không?
- Cái gì? - Được.
Cháu thì cho là có.
Hãy đảnh thử "Ngực Stephanie" viết liền, không viết hoa nhé.
Tôi là bố nó!
Cháu hiểu bác là bố cô ấy...
nhưng bác phải nghĩ như anh ta.
Được chứ?
ngựcstephanie ĐĂNG NHẬP MẬT KHẨU
Sai rồi.
Thế thì phải mạnh bạo hơn chút nữa.
Bác nói gã này rất ăn chơi à?
Hãy thử "Stephanie mông to". Xem có được không.
Cậu trêu tôi đấy à, Dingle?
Giá như thế.
Cháu chỉ đang cố giúp bác thôi.
Chữ "S" bác thay bằng kí hiệu đô-Ia nhé.
Chúa ơi!
Viết thế này thôi đã đáng xuống địa ngục rồi.
Mông to.
Stephaniemongto
- Sai rồi. - Hai người?
Bật to tiếng TV lên được không?
Được.
Được rồi. Cháu sẽ nêu một loạt, bác cứ đánh vào nhé.
Được rồi, thử "Stephanie bướm Xinh" đi.
Tôi không viết đâu!
Được rồi, "Stephanie bím hồng" vậy.
Không!
Cháu không thấy hay ho gì cả.
MẬT KHẨU STEPHANI
- Chúa ơi. - Gì Vậy?
Đó là mật khẩu!
Mảnh giấy duy nhất trong nhà này.
- Nó ghi gì? - Tôi sẽ đãng nhập.
"Gấu của Stephanie."
Nghe cũng đáng yêu phết.
"2016".
Xong! Vào được rồi.
Trời ơi!
Sao? Cái gì vậy?
Đó là ảnh khỏa thân của Stephanie.
- Cho cháu Xem được không? - Không.
Làm ơn cho cháu Xem đi?
- Tôi nói không! - Được.
Vào tài khoản EarthLink của bác trên trình duyệt.
EarthLink, EarthLink, được rồi. Ẩn.
Đánh mật khẩu Vào.
Được rồi.
Kevin Cài đặt Chương trình Này
Được rồi.
Cháu vừa gửi cho bác một file. Bác tải xuống và mở trên desktop nhé.
- Ned, chúng ta sẽ phang chã' gả' na' MI - Tốt đấy!
Chúng ta đang hack đấy!
Chúng ta sẽ phang chết hắn.
Chúng ta sẽ phang hắn như cách hắn phang Stephanie.
- Đi Với em ngay. - Sao?
Sao lại về phòng anh? Mọi người ở dưới mà.
- Khỉ thật! Có người đến! - Được. Trốn đ '.l
Chúa ơi!
Em yêu, chúng ta làm gì Vậy? Sắp đến Đêm Giáng Sinh rồi.
- Anh bị sao Vậy? - Có chuyện gì thế?
- Em đã bảo anh... - Đừng nói gì.
rằng em muốn là người nói Với bố về chuyện Stanford.
- Anh biết. Bọn anh chỉ... - Sao anh làm thế?
Bọn anh đang tâm tình thắm thiết đến nỗi anh buột miệng.
Rõ ràng anh không biết điều đó có ý nghĩa thế nào Với bố.
Bố rất tự hào khi em vào được Stanford.
Ông ấy đã rất cố gắng để biến nó thành sự thật.
Việc em bỏ học là cái tát giáng vào ông ấy.
Được rồi.
Anh chưa bao giờ có người nào như bác ấy trong đời.
Chúa ơi!
Anh tưởng nói chuyện có thể giải quyết Vấn đề.
Anh hiểu là anh không có quyền làm thế, đúng không?
Được. Có lẽ là không.
Chắc chắn là không.
Được, em nói đúng. Bác ấy bực lắm.
Đôi khi em cảm thấy anh không đủ khả nãng duy trì một mối quan hệ.
Đã đến lúc anh giải quyết Vấn đề Với bố anh rồi đấy.
Chà.
Đó là sự thật.
Khi em chỉ ra lỗi của anh...
Chúa ơi! Nó khiến anh cảm thấy rất gần gũi Với em.
Sự chân thành của em có ảnh hưởng to lớn đến anh.
Em khiến anh hứng lên rồi đấy.
- Cái gì? ' Đúng_
Khuôn mặt đó khiêu gợi lắm.
Anh không thấy em đang giận anh à?
Anh ta nói hứng à?
Ừ, anh thấy. Đó là...
Chúa ơi. Anh làm em phát điên! Anh không chịu nghe em nói.
Anh đang nghe đây.
Anh xin lỗi.
Có phải anh...
Anh cần điều trị tâm lý.
- Không xi nhê gì đâu. - Không à?
Không phải hôm nay sói ạ.
Được. Thế này thì sao?
Có tác dụng không?
Một chút.
Được, Vậy thế này?
Được. Hiệu quả hơn một chút nữa.
Laird, em yêu anh.
Nhưng em Vẫn giận anh.
Anh xin lỗi.
- Anh rất xin lỗi. - Không, không!
Cháu Muốn Xem!
Được chứ?
Có!
Không!
CÓ!
Em...
- Anh sẽ bù đắp cho em. - Sao thế?
Em cứ nằm xuống, Và anh sẽ tặng em quà Giáng Sinh sớm.
Đồ quỷ sứ!
Anh biết.
Ông già Noel đến đây.
Thật à?
- Ho, ho, ho. - Chúa ơi.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Năm nay có ai đó hư hỏng quá nè.
VÉT?
Sếp?
Bác Ned. Bác có đó không? Xin chào?
Xin chào?
Tôi đây, Kevin. Có chuyện gì Vậy?
Cháu vào được rồi.
Bác có vào được mạng không?
Có. Đợi chút.
Đợi một lát.
Đăng nhập vào tài khoản EarthLink.
Được rồi.
Cháu sẽ gửi cái này cho bác.
- Tốt - Mày tiêu rồi, Mayhew.
Cái khỉ gì Vậy?
- Sao thế? - Chúa o'I'.
Đợi đã, sao? CÓ chuyện gì?
Cháu không biết. Hắn chụp được mặt cháu.
- Nói hẳn chụp mặt cậu là Sao? - Cháu b_Í khóa rỗi'.
Cháu không dùng được máy tính nữa.
- Cảì gì? “ Dừng lại!
- Sao thê? - Hắn phát hiện ra rồi.
Anh đang làm gì Vậy?
Chúng ta phải hủy thôi. Chúa ơi. Ôi không.
Lùi lại, thằng chó chết Mayhew đã đến đây
Khỉ thật!
- Hắn là quái thú thăn t/7oạI', bác Ned. - Hắn là gì?
Cái gì Vậy? Chúa ơi.
Hắn móc "hàng" ra rồi!
Chúa ơi.
Hắn thông nát mông điện tử của cháu rồi.
Anh đang Xem phim đen đấy à?
Tắt đi!
Bác Ned, hắn đang hấp diêm cháu!
Marnie, không ổn đâu!
- Xéo ỚĨ chỗ khác! - Tắt nó đi!
Kevin!
Hắn điều khiển được cả nhà rồi!
Lại đây!
- Kevin, sao Vậy? - Ta phải ra khỏi đây.
Đi, đi, đi!
- Cái gì? - Kevin!
Kevin!
Ôi trời...
Đêm yên tĩnh
Đêm linh thiêng
Tất cả thật êm đềm
NHẬP MÔN C++
Tất cả thật rạng rỡ
- Chào. - Chào.
- Biết gì không? Đừng cãi nhau nhé. - Được.
Con rất xin lỗi Vì bố phát hiện ra Stanford theo cách đó.
Cảm ơn con.
Con không hài lòng Với Laird, Và anh ấy biết rồi.
Nhưng con tin ý tưởng này rất hay.
Trước đó, bố cần nói Với con điều này.
Laird đã nói dối con.
Con đã cố rồi.
- Không. Này! - Thật không tin nổi!
Nó đang gặp Vấn đề tài chính nghiêm trọng.
- Theo nghĩa nào? - Là Giáng Sinh mà.
Bác Ned, bác nhầm rồi.
Nó không có đủ tiền để cấp cho công ty...
- chưa nói gì đến quỹ. - Điều gì khiến bố nghĩ như Vậy?
Đợi đến khi con Xem cái này.
- Cái gì đây? - Đây.
Xem đi, tài khoản ngân hàng của nó.
ĐỒ The.
Thật à?
Đúng, là thật đấy.
Vài năm rồi Guerrilla Gang chưa có thành công nào.
Vậy anh nói dối em?
Em bỏ học...
để lập một quỹ mà lẽ ra anh phải cấp Vốn.
- Đúng- - Đúng-
Em yêu, quỹ không ảnh hưởng gì cả.
Anh nói gì Vậy?
Bác Ned, đã có một hiểu lầm rất lớn.
Đây chỉ là tài sản của công ty Laird thôi.
Về phương diện cá nhân...
Tôi đã dành ra một quỹ hỗ trợ tín dụng tư Vừa phải...
đang hoạt động rất thành công.
Anh nói lại đi.
Vậy anh làm theo luật Buffett?
Luôn luôn, anh bạn.
70% cổ phiếu, 30% trái phiếu.
Buffett.
Hay đấy.
- Gã hacker của bác, Dingle... - Hacker?
...đã tọc mạch nhầm chỗ rồi.
- Ý cậu ấy là Kevin Dingle? - CÓ lẽ thế.
Không, chắc là Dingle khác.
Gã Dingle đó bị lỗ đít nở hoa rồi.
Vậy cậu có bao nhiêu tiền?
- Anh yêu, anh không phải trả lời đâu. - Có đấy.
Được thôi! Nói sự thật nhé.
Tệ lắm.
Anh chỉ còn 97 triệu thôi.
Laird.
197tnệu.
Bùm.
Anh ấy đang sống lay lắt qua ngày.
Bác chỉ cần hỏi cháu thôi mà.
Các anh, tôi cần bài Deck the Ha//S, nhịp nhanh, ngay.
Chúng ta lo trang hoảng ngôi thảnh đường
Bác Ned, đây là kỳ nghỉ...
Và cháu nghĩ ta nên bắt đầu lại.
Nên cái này dành cho bác.
Cái gì Vậy?
Một món quà nhỏ trong tất. Cháu nghĩ bác sẽ thích.
Điện thoại à?
Nhấn nút đi.
HỢP ĐỒNG MUA BÁN Công ty Fleming $375.458,27
Đây là từ ngân hàng của tôi ở Grand Rapids.
Chúc mừng Giáng Sinh.
- Ai đó giải thích đi. - Thế này, Steph...
Anh đã mua công ty của bố em.
Đại loại thế.
Bác Ned, cháu đã mua hết các khoản nợ của bác như một món quà Giáng Sinh.
Cái quái gì Vậy?
- Đồ chó chết. - Cái gì?
Cháu chỉ đang cố tỏ ra tử tế, để bác khỏi phá sản.
Cả hai đang nói về bảo hộ phá sản? Em không muốn nghe từ đó.
Được rồi, các anh, tôi cần bài Jingle Bells, Và bắt đầu nào!
Không tin nổi là anh không nói Với cả nhà về chuyện này.
Cái gì? Không, chỉ là...
Dạo này kinh doanh gặp một chút khó khăn.
Anh đang xúc tiến một hợp đồng mới rồi.
- Vậy mẹ không biết à? - Không.
Sao cậu biết chuyện này?
Là Justine.
Vâng, là cháu ạ.
Cô ấy bật lại cho cháu cuộc nói chuyện của bác hôm trước...
Với một người tên Lou.
Tất nhiên, cháu phải giúp.
Cháu xin lỗi nếu đã đi quá giới hạn.
Ứ.
Nhưng cháu thật sạt; thật sự lo lắng cho bác.
Thật đấy. Không phải lừa đảo đâu.
Và để bác không căng thẳng...
bác Vẫn là Phô Mai Lớn của cháu.
Cháu sẽ không can thiệp vào việc của bác đâu.
Vậy bác thấy sao, đối tác?
- Ned, anh làm gì... - Cái khỉ gì Vậy?
Sao bố lại làm thế?
BỐ!
Mẹ nhà ông, đồ buôn giấy!
Chết rồi.
Bác Ned, cháu xin lỗi.
Bác ổn chứ? Ôi trời.
Cháu tay nhanh hơn não.
Mọi người đều đang thấy căng thẳng.
- Bình tĩnh. - Bố!
Hoặc chúng ta có thể lấy iPad phang vào mặt nhau.
Bố ra. Bố ra và chạy đi!
Kẹp cổ quá ngầu luôn. Nói thật là thế.
Bác Ned, cháu yêu bác. Cháu chỉ cố giúp thôi.
- Laird, bỏ bác ấy ra! - Ned, nhả "bi" nó ra!
Laird! Parkour lẩn tránh!
Laird, chạy đi!
Parkour lẩn tránh. Trèo tường đi!
Trèo tường!
Goose! Anh nhìn thấy không?
Đúng rồi! Vì cuối cùng anh đã dùng được bụng!
Xuống đây!
Anh có thấy cảm giác khác không? Không giống trước ấy?
Tôi biết!
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
- Đừng hít Vào. Em sẽ cứu anh! - Scotty, không! Scotty!
Không, con yêu!
Em ở đây để cứu anh, Laird!
Scotty, cẩn thận!
Laird! Anh ổn chứ?
Ổn!
- Tuyệt lắm! - Anh không sao.
- Đợi đã. Scotty đâu?
Scotty! Chúa ơi.
- Scotty! - Nó ở dưới con nai đó!
Nó ở dưới con nai!
Scotty!
Khỉ thật.
Bìu con nai đang ở trong mồm con.
Bà nó, ăn "bi" ngập mồm rồi cu ơi!
Anh bỏ ra được rồi.
Lại đày. Lại đày.
Chúa ơi. Không sao rồi.
Không sao rồi.
Con yêu, mẹ rất tiếc Vì chuyện đến nông nỗi này.
Con cũng Vậy.
Mẹ sẽ gọi cho con khi về nhà.
Được. Chúc may mắn Với Scotty.
- Cảm ơn. Mẹ sẽ cần nó đấy. - Vâng.
Steph, nghe này. Bố không bao giờ...
Con không nghe nữa đâu. Chúc bố bay an toàn.
- Hẹn gặp lại chị. - Tạm biệt, Scotty.
Không tin nổi là phải quay lại dùng giấy vệ Sinh.
Chào, Don Millis. Chúc mừng Giáng Sinh.
Anh cũng vậy, Ned. Tôi ghét phải gọi vào Giáng Sinh.
Đừng Io chuyện đó.
Hôm qua hàn huyên vui quá...
và tôi muốn gọi anh ngay khi chúng tôi có quyết cĩịnh.
Được.
Tôi đã bàn với nhóm Ở đây về đề nghị của anh...
và chúng tôi không thể đồng ý.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Chúng tôi rất cảm kích vì anh đã chào một hợp đồng hời đến thế.
Nhưng sự thật là dạo này chúng tôi không cần in ấn nhiều.
- Anh biết rồi đấy. - Văng.
- Thế giới mới hoàn toàn, nhĩ? - Đùng.
Chắc chắn rồi.
Ước gì ta có thể làm ăn với nhau, Phô Mai.
Được rồi, nghe này...
Tôi biết tôi không thể khiến anh đổi ý, Don.
Vâng, tiếc là như vậy.
Được rồi.
- Chúc anh nghỉ lễ Vui Vẻ. - An/7 cũng VậJl, Ned.l
Xin gửi lời chúc đến Barb và bọn trẻ.
Xin lỗi, bác Ned?
Cháu không muốn quấy rầy bác, nhưng một tiếng nữa là đến chuyến bay.
Cháu sẽ nhớ bác.
Chào mừng quay Về, nhà Fleming!
- Lou, cái... - Chắc cả nhà đang rét run rồi.
Vào đây nào. Để tôi cầm cho. vào đây, Phô Mai.
- Lou, có chuyện gì? - Chào Barbara.
Chào.
- Barb, trông chị tuyệt lắm. - Họ đây rồi! Chúc mừng Giáng Sinh!
Chúc mừng Giáng Sinh!
Chà!
Lou, tôi đã nhắn tin bảo cần nói chuyện Với anh.
Ý tôi là, cái...
Thôi nào, nghe anh ấy nói gì không?
Hank Rouse từ ngân hàng First National...
đã gửi cho tôi tin nhắn thoại chúc mừng sáng nay về hợp đồng Với Mayhew.
Anh làm được rồi, Phô Mai Lớn!
Anh đã làm nên điều kỳ diệu Giáng Sinh.
- Phô Mai, Phô Mai! - Phô Mai, Phô Mai!
Barb!
Scotty.
Ned, để thể hiện sự biết ơn...
chúng tôi đã góp vào Và mua cho anh một thứ...
mà chúng tôi khá chắc anh chưa có.
Bày Vẽ quá.
Mở ra đi.
Đúng, ngay tại đây.
Là một chiếc iPad.
Nhấn vào nút home đi.
Được.
Lúc làm cái này ở phòng Đồ họa Vui lắm.
Tôi lấy ảnh từ trang Facebook của Scotty.
Trông cậu ta có Vẻ là người đáng tin cậy. Như phiên bản trẻ hơn của anh, Ned.
Phát biểu đi!
Phát biểu! Đúng rồi, phát biểu!
Phát biểu, phát biểu, phát biểu.
Cái quái gì Vậy?
Laird, phản lực rồi trực thăng? Ta đang Ở đâu?
Đợi chút, em yêu. Sắp đến rồi.
- Một chút thôi. - Mayhew!
- Các anh đợi một lát. - Vào nhà lấy áo khoác đi.
- Đó là Mayhew. - Là cậu ta à?
Laird!
Ta đang ở đâu?
Trông kỳ quá. Giống như Năm Mươi Sắc 7'l7a'iXa'm Vậy.
- Lạnh à? - Vâng.
Và... đến nơi rồi.
Ngạc nhiên chưa!
Chào con yêu.
- Anh đưa em về nhà à? - Đúng.
Mà không nói Với em?
Anh nhận ra mình đã Vi phạm sự linh thiêng của cuộc hẹn bất ngờ...
nhưng anh chỉ nghĩ ngày hôm nay cả nhà nên ở bên nhau.
Anh không có quyền làm thế.
Steph, bố biết...
nhưng hôm nay là Giáng Sinh.
- Cả nhà rất Vui được gặp con. - Nó không muốn thế này.
Không hề.
Điều con muốn là chúng ta đón Giáng sinh ở California cùng nhau...
như kế hoạch, trước khi mọi việc đổ bể...
Vì bố chỉ nghĩ đến bản thân mình.
Cả hai người đều thế.
- Thật à? - Đúng!
Lũ ngốc các người nghĩ có thể chuyền tôi qua lại...
như tôi là tài sản của các người à?
Chả còn gì để nói.
Đây là Giáng Sinh tệ nhất.
- Steph. - Steph. Con yêu.
Cháu nghĩ cô ấy giận.
Đúng, nó đang giận.
Khỉ thật!
Cháu chỉ nghĩ là hôm nay cả nhà bác nên ở bên nhau.
Được rồi. Cháu sẽ để mọi người tự nhiên.
Nghỉ lễ Vui Vẻ, bác Ned.
Cậu cũng Vậy, Laird.
Laird.
Cậu đang đi rất chậm như kiểu Vẫn muốn ở lại Vậy.
Có thể.
Lại đày.
Vậy có chuyện gì? Cậu chưa cầu hôn à?
Sao cháu làm được?
Cháu chưa được bác cho phép...
Và ta đã ngoắc tay hứa là cháu sẽ không làm thế.
Cậu thật đặc biệt.
Cậu không biết dối trá, đúng không?
Chắc là Vậy rồi.
Laird, cậu không cần tôi cho phép để cầu hôn Stephanie.
Nhưng nếu điều đó Vẫn còn ý nghĩa Với cậu...
thì cậu được tôi chúc phúc.
Thật ạ?
Không lừa đảo đâu.
Chà.
Nhưng, Laird, Stephanie nói đúng.
Nó mới là người quyết định. Luôn là như thế.
Không phải chúng ta.
Tôi mất một thời gian mới nhận ra điều đó.
Quá chuẩn.
Bác ơi, chúng ta thật tệ.
Đúng.
Tôi đã cắn cậu nhỏ của cậu.
Cả "bi" nữa ạ.
Tôi xin lỗi.
Cháu cũng xin lỗi.
Nghe này, Laird, nếu cậu muốn cầu hôn Stephanie...
khi đến thời điểm thích hợp, hãy làm đi.
Vâng. Cháu làm ngay bây giờ được không ạ?
Vì, phòng khi mọi việc tốt đẹp...
cháu đã bảo Goose cho cả đống chim bồ câu lên trực thăng...
Và cháu còn Vài bất ngờ nữa.
Laird, hoàn toàn tùy thuộc vào cậu.
Nhưng tôi cho cậu lời khuyên được không?
Bác nói đi ạ.
- Bây giờ cháu đang bồn chồn lắm. - Được...
Stephanie không quan tâm đến những thứ hào nhoáng đâu.
Cậu biết nó đấy.
Nó quan tâm đến cậu.
Nó yêu cậu.
Nên cậu hãy quỳ gối---
Và nói những điều chân thành từ trái tim.
Đó là điều cậu làm giỏi nhất.
Phải thế không, Justine?
Hoàn toàn đồng ý.
Vãi lúa.
Lần đầu tiên đến Michigan. Lạnh sun vòi lại bác ạ.
Ứ.
Lời khuyên đó tuyệt quá!
Làm theo phong cách Ned Fleming.
Cổ điển!
Chuẩn không cần chỉnh.
Được rồi. Nghe này...
tôi sẽ vào trong đó thuyết phục nó ra ngoài.
Được.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn bác.
Này, hứa Với tôi một điều nhé.
Cậu sẽ đối xử tốt Với nó.
Cháu sẽ đối xử Với cô ấy như nữ hoàng.
Thế cũng được.
Rồi.
Gustav, thay đổi kế hoạch.
Ta sẽ cầll hôn. Không làm mấy trò kia nhe'.
Tôi chỉ có một Vạch sóng thôi. Anh nói sẽ làm đúng không?
Không. Không làm.
Cầu hôn thì có, những thứ kia thì không làm.
Laird, anh nói rằng không làm...
hay là: "Không. Làm đi"?
Đô khi' gió, Goose.
Anh làm tôi căng thẳng đấy. Ngậm mồm Vào.
Ồ, tôi Xin lỗi. Chúc may mắn.
Và nhân tiện, Laird, hãy hít thở đi.
Được rồi.
Và không Vãng tục nhé?
Bà nó, anh nói đúng. Phải đấy.
Chào.
BỐ xin lỗi.
Bố biết là ở California bố đã làm con thất vọng...
Và bố rất áy náy.
Và bố thật sự xin lỗi.
Con cũng Vậy.
Con đã không nói gì trước cho bố. Lẽ ra con không nên mời bố đến.
Thật sự đấy. Không.
Không, con không làm gì sai cả.
- Con đã nghĩ gì chứ? - Lỗi là ở bố.
Chỉ là, khi chúng ta đến nhà Laird...
bố cảm thấy không hiểu được con nữa...
Và bố hoảng sợ.
Bố phát khùng lên.
Con đây mà.
Con Vẫn sống tốt.
BỐ ơi.
Chúa ơi.
Nghe này. Bố quên...
- Chúa ơi. Anh ấy Vẫn ở ngoài đó. - BỐ biết.
Mặc áo ba lỗ Và quàng khăn.
- Và anh ấy biết là sẽ đến Michigan. - Ừ.
- Sao anh ấy không vào nhà? - Nó phải nói Với con một chuyện...
Nó muốn làm hòa Với con.
' Vậy à? “ Đúng.
BỐ nghĩ sẽ tốt nếu con cho nó cơ hội.
Bố muốn con cho anh Laird cơ hội?
Bố nghĩ nếu con thấy có thể cho nó cơ hội...
bố nghĩ sẽ rất tốt.
Chỉ thế thôi. Sao nào?
- Chào. - Chào.
Có chuyện gì Vậy? Chúa ơi, ngoài này lạnh quá.
Anh biết em giận, nhưng hãy nghe anh nói đã.
- Nói trong nhà được không? - Không.
- Ôi... - Nghe này.
Chúa ơi. Thật lãng mạn.
- Anh bảo nó làm đơn giản thôi. - Con gái nhỏ của chúng ta.
Nó sẽ quỳ gối và làm thật đơn giản.
Sao anh biết chuyện này?
Anh có mách nó Vài chiêu.
Đây là năm hạnh phúc nhất cuộc đời anh.
Và bay nào! Bay đi! Đi!
Ôi không.
Cái gì?
Chúa ơi.
Goose. Chết tiệt. Tôi nói không làm mà! Không làm!
- Ôi... - Trời ơi. Chà.
- Sao nó lại làm thế? - Thông minh đấy.
Đúng là cơn mưa phân chim.
Em yêu, anh rất xin lỗi.
Stephanie Fleming...
- em sẽ... - Anh đang cầu hôn đấy à?
Ứ.
Bố em có biết không?
Có, anh xin bác ấy chúc phúc vào sáng hôm sau khi đến Cali.
Chúa ơi.
Chúa ơi!
Thảo nào bố cư xử kỳ lạ thế. Anh yêu.
Đó là lý do bác ấy hơi bất bình thường.
Ta đã có thể có một kỳ nghỉ Vui Vẻ.
Anh biết. Nhưng bây giờ đều ổn rồi. Được chứ?
Thật choáng ngợp.
- Chúa ơi. - Stephanie Fleming...
Đó là nhẫn.
Goose! Không!
Và xuất phát! Đi nào các anh! Đi!
Stephanie!
Chúa ơi.
Laird, ban nhạc Kiss làm gì ở đây Vậy?
Chà...
- Đó có phải... - Trời!
Nó thuê người đóng giả!
Không phải người đóng giả đâu, Ned. Gene Và Paul đấy.
Là Gene Và Paul đấy! Gene Và Paul!
Chúa ơi!
Kiss đang ở sân trước!
Đêm nay
Anh muốn trao hết cho em
Trong bóng đêm
Ban đầu anh có kế hoạch cầu hôn tỉ mỉ hơn...
nhưng bố em cho anh lời khuyên rất tuyệt Và bảo anh đừng làm thế.
Nhưng họ ở đây rồi, Và anh biết em yêu nhạc của họ thế nào, nên...
Cái gì? Chào.
Anh được sinh ra để yêu em, em yêu
Em được sinh ra để yêu anh
Và anh không thể...
Nó Vẫn cầu hôn đấy chứ? Cái...
Họ ngừng chơi rồi.
- Tên bố em là Ned. - Chúa ơi, họ...
Cái gì?
- Có phải họ đang... - Chúa ơi.
- Họ đang đi vào nhà! - Họ đang tiến Vào!
- Họ đang vào nhà chúng ta! - Chúa ơi!
Mọi người cư xử tự nhiên! Cư xử tự nhiên nào!
Em phải trang trí lại nhà!
Chào.
- Tôi là Ned. - Chào Ned.
- Chào! - Chào!
Đây là Vợ tôi, Barb.
Đây là bạn chúng tôi, Lou Và Patty.
Là Lou.
Rất háo hức khi các anh đến.
Phải nói Với anh. Chúng tôi là fan cuồng.
Chúng tôi đã là thành viên của Quân đoàn Kiss được 30 năm rồi.
Đúng. Cuộc hẹn đầu tiên của chúng tôi là ở tour Crazy Nights.
Đúng! Và nó thật điên rồ.
Điên rồ.
Rồi hai người tới bến không?
Tôi "xóc lọ" cho anh ấy.
Scotty.
Tôi thấy rất Vui, nhưng các anh có tổ chức tiệc đứng không?
Chúa ơi. Tôi đang nghĩ gì Vậy?
- Anh có đói không? - Đói sắp chết đây.
Chúa ơi, tất nhiên rồi! Sự hiếu khách đâu rồi nhỉ?
Chủ nhà thế này tệ quá.
Tháo mấy cái guitar đó ra nào. Để tôi cầm cái rìu cho.
- Thấy cơ thể em không? - Kiss đang trong nhà mình!
Ừ. Em hơi bị phấn khích một chút.
Suýt nữa là quên mất hai đứa.
- Chà... - Cặp đôi hạnh phúc.
Chúc mừng.
Cô ấy nói không.
Xin lỗi, gì cơ?
Cô ấy nói không ạ.
Chà...
Anh yêu.
Em rất hãnh diện...
Vì anh muốn cưới em...
nhưng em chưa sẵn sàng.
Và em phải học nốt.
Cho em.
Vì đó là điều em sẽ làm.
Hiểu chưa?
Rất thông minh đấy.
Chỉ là, anh có một kế hoạch lớn...
Và nó không diễn ra như anh nghĩ.
Đời là thế đấy, anh bạn.
Bác nói quá hợp, bác Ned.
Rất, rất thông minh.
Bác nghĩ ra câu đó đấy à?
Cái câu: "Đời là thế" á?
Bác Ned, bác có đầy những câu triết lý...
Cháu rất mong có bác làm bố Vợ cháu.
Em có chia tay anh đâu.
Không à?
Không, anh yêu.
Không. Em Vẫn là bạn gái anh.
Chúng ta Vẫn yêu nhau.
Ơn Chúa!
Lại đây nào.
GOODYEAR LẤY ANH ĐI STEPH!!!
Chúc mừng Giáng Sinh.
- Bác Ned. - Chào.
Nhân viên của bác tuyệt thật đấy.
Đúng thế.
Có lẽ cháu đã sai khi xen vào như thế...
nhưng sao bác không để cháu cứu công ty bác?
Không, Laird, tôi không thể.
Mô hình cũ không còn phù hợp nữa.
Tôi đoán... tôi không biết.
Tôi đoán tôi chỉ không muốn tin.
Nhưng Vì cậu đã nói đến...
tôi có một ý tưởng kinh doanh muốn cậu cho ý kiến.
Giới thiệu ý tưởng với cháu đi!
Được.
Không, đợi đã.
Đó không phải ý tưởng của tôi. Đợi chút.
- Scotty, lại đây. - Sao Vậy?
- Lại đây. - Vâng?
Bố muốn con nói Với Laird về ý tưởng con đã nói trên máy bay.
- Nói đi. - Đợi đã, thật chứ?
Ứ.
Đã bảo em sẽ có ghế trong hội đồng mà.
Đúng. Anh ấy đã bảo con bố ạ. Anh ấy...
"Em sẽ lấy được ghế". Không tin nổi cuối cùng em đã làm được.
Rồng Và Vếu đấy.
Rồng và Vếu!
Thở ra lửa đi.
Úp mặt vào đi.
Úp mặt vào vếu đi!
Phải bắt được lũ rồng đó.
BỐ...
Scotty!
Đừng úp mặt vào ngực bố em nữa, giới thiệu với anh đi.
Xin lỗi.
Laird, em không thể ngừng nghĩ về bồn cầu nhà anh.
- Bồn cầu nhà anh? - Đúng.
Cảm giác mát mẻ, bột tan thơm.
Em nghĩ nếu anh dịch nút điều khiển sang tiếng Anh...
Và có lẽ giảm giá xuống một chút...
ta có một thị trường tiềm năng chưa khai phá ỡ Mỹ.
- Má ơi. - Phải không?
Và ta có thể liên hệ với nhà sản xuất Nhật Bản về giá...
Không, Scotty. Xin lỗi Vì nói tục nhưng mặc xác nó đi...
Nghe này. Chúng ta có một nhà máy ở ngay Grand Rapids này...
Với 37 nhân viên tốt nhất cậu muốn.
Hãy làm một cái của riêng ta.
- Quá hay, Grateful Ned! - Tuyệt!
Bùm!
Được rồi, xin lỗi.
Noel đầu tiên thiên SỨ rao truyền
Cho kẻ chăn nghèo đang thức quanh miền
Quây quần cùng nhau canh giữ chiên nhà
Đêm giá canh trường thân phủ sương già
Noel, Noel, Noel, Noel
Cuối cùng kỳ nghỉ lễ cũng khá tuyệt đấy hả?
Đúng Vậy, con trai.
Này.
Sao?
Đã bảo đến Giáng Sinh bác sẽ gọi cháu là con trai mà.
Đó chỉ là một cách nói thôi.
Chắc rồi, bố ạ.
Xin chào, các bạn! Là tôi, Gustav đây.
Thật Vui được gặp các bạn!
Các bạn nghĩ thế nào về bộ râu mới của tôi?
Giờ tôi sống ở Michigan rồi, nên...
Tôi đang cố bắt chước giống kiểu Paul Bunyan, Midwestern.
Tôi muốn để râu rậm.
Công ty Fleming Từ năm 1991
Thế là Scotty, Laird, và Ned biến công ty in ấn...
Fleming MAYHEW Bồn Vệ sinh
thành nhà máy bồn vệ sinh...
và mọi chuyện rất tốt đẹp!
Bồn cầll vừa tiết kiệm nước vừa thân thiện môi trường.
Công nghệ đỉnh cao.
Họ đã phát minh ra xe Tesla bồn cầu!
"Xe Tesla bồn cầu". - Fast Company
Thật ấn tượng.
Barbara đã thêm cho mỗi bồn cầu tính năng rửa âm đạo tiên tiến.
Bạn biết chính xác tôi muốn nói gì đấy.
Mỗi bồn Cầu đều đi kèm với Justine. Đây chính là bồn cầu thông minh.
Cô ấy biết bạn muốn ít nước...
hay bạn thật sự cần đài phun nước Bellagio.
Cuối cùng Scotty cũng có ghế trong hội đồng.
Thật tươi đẹp.
Cậu bé đi hơi quá xa với rồng và vếu, và úp mặt vào ngực.
Ôi trời.
CÔ Stephanie.
Cô ấy có ý tưởng liên kết công ty Fleming-Mayhew...
Với quỹ từ thiện mới.
Họ đang tài trợ cho các dự án thoát nước Ở khắp các nước Thế giới Thứ ba.
Đã bảo rồi mà.
Cô gái rất thông minh.
Thế là mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp với cả gia đình.
Công ty là một thành công chấn động.
Và Laird thân yêu cuối cùng cũng có được thứ mà anh ấy hằng mong muốn.
Được là một phần gia đình.
NGHỈ LỄ VUI VẺ!
Được rồi, giờ tôi phải chào tạm biệt thôi. Hẹn đền lần sau nhé.
Laird, không tính là đánh lén nếu tôi thấy...
- Chết này, Goose! - Khỉ thật!
Dịch bởi: Phí Trọng Huy