1
00:00:56,139 --> 00:00:58,057
Selam güzelim.
Seni gördüğüme sevindim!

2
00:00:58,224 --> 00:01:01,226
Selam! Gönderdiğin çiçekleri aldım.
Çok naziksin.

3
00:01:01,394 --> 00:01:04,480
Ne demek. Bugün, Küresel Sağlık ödevini
bitireceğini biliyordum.

4
00:01:04,647 --> 00:01:06,023
Bunun için çok uğraştın.

5
00:01:06,191 --> 00:01:10,194
Neredeyse bitirdim, dolayısıyla...

6
00:01:10,361 --> 00:01:14,823
belki bana gelip, Netflix izleyip,
takılmak istersin diye düşündüm...

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,325
Ne?

8
00:01:16,409 --> 00:01:19,203
Düzüşmek mi istiyorsun yani?

9
00:01:19,370 --> 00:01:21,246
Öyle demedim!

10
00:01:21,414 --> 00:01:22,498
- Yok artık!
- Biliyorum.

11
00:01:22,665 --> 00:01:24,166
Ben üstü kapalı söyledim!

12
00:01:24,334 --> 00:01:25,334
Biliyorum. Pardon.

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,544
Evet, bunu kesinlikle yapmak isterim.

14
00:01:27,712 --> 00:01:29,421
Üç gün oldu, ölüyorum.

15
00:01:29,589 --> 00:01:32,174
T. Şaklarım mosmor oldu...

16
00:01:32,342 --> 00:01:35,010
mürdüm rengi, hatta neredeyse siyah.

17
00:01:35,178 --> 00:01:37,096
Çok ciddiyim. Al, bak.

18
00:01:37,263 --> 00:01:39,598
Sana inanıyorum.

19
00:01:39,766 --> 00:01:40,766
Tamam.

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,851
Siyaha çalan t. Şaklarınla
görüşmek üzere.

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,019
Harika.

22
00:01:44,020 --> 00:01:46,063
Akşam saat 6'dan sonra istediğin zaman gel.

23
00:01:46,231 --> 00:01:50,859
Kızım, öyle bir Netflix izleyeceğiz ki
anasını ağlatacağız.

24
00:01:51,027 --> 00:01:54,071
<i>Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!</i>

25
00:01:54,239 --> 00:01:55,614
Bıyık uzatma ayı bitti.

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,575
Pornocu bıyığını tıraş etme vakti geldi.

27
00:01:59,077 --> 00:02:01,537
<i>Affedersin. Bir Katil Yaratmak!</i>

28
00:02:01,704 --> 00:02:03,122
<i>Narcos!</i>

29
00:02:03,289 --> 00:02:06,041
<i>Stranger Things!</i>

30
00:02:06,209 --> 00:02:08,544
Siyah t. Şaklar!

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,393
55. Yaşın Kutlu Olsun Ned!

32
00:02:24,561 --> 00:02:26,562
Neyse, Ned hayallerinin peşinden gitti...

33
00:02:26,729 --> 00:02:29,940
ve eski bir matbaayı,
bugün Fleming Şirketi adıyla bilinen...

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,151
bir endüstri dinamosuna çevirdi.

35
00:02:32,569 --> 00:02:33,819
Dünyanın en iyi patronu!

36
00:02:33,987 --> 00:02:36,071
Fleming Şirketi!

37
00:02:36,239 --> 00:02:37,406
Başarıları arasındakiler...

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,575
Steelcase mobilyanın broşürleri...

39
00:02:39,742 --> 00:02:40,951
Grand Rapids'deki
davetiyelerin yarısı...

40
00:02:41,077 --> 00:02:42,077
MEZUN
ERKEK BEBEK!

41
00:02:42,078 --> 00:02:43,620
Ve Domino's Pizza'nın el ilanlarını
kim unutabilir?

42
00:02:43,746 --> 00:02:44,746
PİZZALARDA%50 İNDİRİM

43
00:02:44,789 --> 00:02:46,748
ORTA BATI KÜÇÜK MATBAALAR BİRLİĞİ
YILIN ADAMI

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,835
Ama tüm bunlardan önce Ned...

45
00:02:50,003 --> 00:02:53,172
Michigan Üniversitesi'nden
genç Barbara Welsh'le tanıştı.

46
00:02:53,339 --> 00:02:55,090
Bu yaşlı adam beni nasıl tavladı?

47
00:02:55,258 --> 00:02:58,760
İlk buluşmalarında Ned onu,
en sevdiği grubun konserine götürdü...

48
00:02:58,928 --> 00:03:01,430
- Kiss!
- Kiss!

49
00:03:02,265 --> 00:03:03,432
Benim de en sevdiğim grup!

50
00:03:03,600 --> 00:03:04,850
Rock and roll!

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,351
Birkaç yıl sonra...

52
00:03:06,519 --> 00:03:08,770
leylek, ablam Stephanie'yi getirdi.

53
00:03:10,273 --> 00:03:12,024
Çok şirin.

54
00:03:13,026 --> 00:03:14,860
Hiç iyi anlaşamazlardı.

55
00:03:15,820 --> 00:03:17,321
- Onu okula bıraktığım zamanlar.
- Evet.

56
00:03:17,488 --> 00:03:20,115
Sonra ben geldim, Scotty F.

57
00:03:20,283 --> 00:03:21,450
Başka çocuğumuz oldu mu?

58
00:03:21,618 --> 00:03:23,327
- İkinciyi unutmuşum.
- Bir tane daha yapmıştık.

59
00:03:23,494 --> 00:03:24,620
Her neyse Patron.

60
00:03:26,831 --> 00:03:29,958
Kusura bakmayın.
Ağlamayacağıma söz vermiştim.

61
00:03:31,461 --> 00:03:33,128
Ama seni seviyorum baba.
Nice yaşlara.

62
00:03:33,296 --> 00:03:34,296
Yürü be Scotty!

63
00:03:34,297 --> 00:03:35,797
Ben de seni seviyorum dostum.

64
00:03:35,965 --> 00:03:37,216
Teşekkürler. Vay be!

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,468
Harikaydı.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,386
Son bir sürprizimiz var.

67
00:03:41,554 --> 00:03:44,806
Stanford'daki yurt odasından
canlı bağlantıyla karşınızda...

68
00:03:44,974 --> 00:03:46,808
ablam Stephanie!

69
00:03:49,312 --> 00:03:50,687
- <i>Herkese merhaba!</i>
- Merhaba tatlım!

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,649
Selam Steph! Ben Kevin!

71
00:03:53,816 --> 00:03:55,359
- <i>Selam Kevin!</i>
- Kevin.

72
00:03:55,526 --> 00:03:57,319
- Görebilir miyiz?
- Pardon.

73
00:03:57,487 --> 00:03:59,196
- <i>Selam anne.</i>
- Selam!

74
00:03:59,364 --> 00:04:00,405
<i>Selam baba.</i>

75
00:04:00,573 --> 00:04:01,740
<i>Doğum günü çocuğu.</i>

76
00:04:01,908 --> 00:04:02,950
Selam tatlım.

77
00:04:03,034 --> 00:04:04,868
<i>Görünüşe bakılırsa çok eğleniyorsunuz.</i>

78
00:04:05,036 --> 00:04:06,536
<i>Keşke ben de orada sizinle olabilseydim.</i>

79
00:04:06,704 --> 00:04:08,330
Çok tatlı bir kız.

80
00:04:08,498 --> 00:04:09,748
- Evet.
- Çekil önümden.

81
00:04:09,916 --> 00:04:12,042
<i>Seni sevdiğimi söylemek istedim baba.</i>

82
00:04:12,210 --> 00:04:13,502
Ben de seni seviyorum tatlım.

83
00:04:13,628 --> 00:04:14,878
- <i>Ben daha çok seviyorum.</i>
- Hayır, sevmiyorsun.

84
00:04:15,046 --> 00:04:16,171
Dünyalar kadar seviyorum.

85
00:04:16,339 --> 00:04:18,048
<i>Bu kez kazanmana</i>
<i>izin vereceğim babacığım.</i>

86
00:04:19,467 --> 00:04:21,260
<i>Artık ihtiyar biri...</i>

87
00:04:22,595 --> 00:04:23,637
<i>olsan da...</i>

88
00:04:23,805 --> 00:04:25,097
<i>hala...</i>

89
00:04:25,348 --> 00:04:26,348
<i>Burada ne işin var?</i>

90
00:04:26,516 --> 00:04:27,975
<i>Sen çağırdın ya.</i>

91
00:04:28,142 --> 00:04:29,518
<i>Erken geldin.</i>
<i>6'dan sonra dedim.</i>

92
00:04:29,686 --> 00:04:30,727
- <i>Peki.</i>
- <i>Bir saniye, telefondayım.</i>

93
00:04:30,895 --> 00:04:33,105
- <i>Tamam.</i>
- <i>Pardon. Arkadaşım geldi. Neyse.</i>

94
00:04:33,273 --> 00:04:36,650
<i>Mutlu yıllar sana</i>

95
00:04:37,485 --> 00:04:38,777
Aman ya Rabbim.

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,070
<i>Laird, ne yapıyor...</i>

97
00:04:40,238 --> 00:04:41,238
<i>Sen konuşmanı bitir.</i>

98
00:04:41,322 --> 00:04:43,240
<i>Ben Netflix seyretmeye</i>
<i>hazırlanıyorum bebeğim.</i>

99
00:04:43,408 --> 00:04:44,741
- <i>Hayır, şimdi olmaz.</i>
- Tanrım.

100
00:04:44,909 --> 00:04:45,909
Kimmy Schmidt!

101
00:04:45,952 --> 00:04:46,994
- <i>Çek pantolonunu.</i>
- Marco Polo.

102
00:04:47,161 --> 00:04:48,203
Aman Tanrım!

103
00:04:50,039 --> 00:04:51,540
Bu nasıl duruyor?

104
00:04:51,708 --> 00:04:52,916
Anne, ekran resmi çektin.

105
00:04:53,084 --> 00:04:55,419
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

106
00:04:55,586 --> 00:04:56,586
Kevin, kapat şunu.

107
00:04:56,671 --> 00:04:58,755
<i>Mutlu yıllar sana</i>

108
00:05:01,926 --> 00:05:05,804
BU DA NEREDEN ÇIKTI?

109
00:05:12,312 --> 00:05:15,105
Fleming Şti.
Kuruluş 1991

110
00:05:27,076 --> 00:05:28,618
İşte geliyor.
Nice yaşlara Patron.

111
00:05:28,786 --> 00:05:29,786
Sağ ol Jim.

112
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
Jerry.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,749
- Dünkü yemek çok güzeldi.
- Selam.

114
00:05:33,916 --> 00:05:34,916
Sağ ol. Lou.

115
00:05:35,084 --> 00:05:36,335
Patron, bir dakikan var mı?

116
00:05:36,502 --> 00:05:38,253
Tabii. Günaydın Joyce.

117
00:05:38,421 --> 00:05:39,796
Muhteşem partiydi.

118
00:05:39,964 --> 00:05:41,590
Telefon bağlama.

119
00:05:43,968 --> 00:05:45,469
Şaka yapıyorsun.

120
00:05:45,636 --> 00:05:47,429
Big Lots bizi bırakıyor mu?

121
00:05:47,597 --> 00:05:49,264
Onlarla 2006'dan beri çalışıyoruz.

122
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
Tüm basım işlerini Çin'e taşıyorlar.

123
00:05:51,434 --> 00:05:52,434
İnanmıyorum.

124
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
Evite, Pulsuz Davetiye
ve diğer İnternet şirketleri...

125
00:05:55,521 --> 00:05:56,938
bizi mahvetti.

126
00:05:57,106 --> 00:05:59,608
Bu gidişle marta kalmaz iflas ederiz.

127
00:05:59,776 --> 00:06:01,026
Ya Dick's Sporting Goods?

128
00:06:01,194 --> 00:06:04,112
Hala adamımla görüşme halindeyim.

129
00:06:04,280 --> 00:06:06,198
Ned, bir şey itiraf edeyim mi?

130
00:06:06,366 --> 00:06:07,949
Bunu Patty'den daha fazla saklayamam.

131
00:06:08,451 --> 00:06:10,827
Lou, şimdiye dek
şirketi ayakta tutmadım mı?

132
00:06:11,496 --> 00:06:13,789
Tuttun. Senin işin bu.

133
00:06:13,956 --> 00:06:16,500
Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
Hepsi bu.

134
00:06:16,667 --> 00:06:18,668
Orkestra şefi sensin.

135
00:06:18,836 --> 00:06:21,046
Belki de bir Noel mucizesi başarırsın.

136
00:06:21,214 --> 00:06:23,507
- Evet.
- Evet.

137
00:06:23,674 --> 00:06:25,884
Bu arada,
dün hiç renk vermeyerek zoru başardın.

138
00:06:26,052 --> 00:06:27,052
Sağ ol.

139
00:06:27,053 --> 00:06:28,345
Ne partiydi ama.

140
00:06:28,513 --> 00:06:29,513
İyi eğlendik.

141
00:06:29,514 --> 00:06:32,641
Ta ki oğlan, poposunu tüm ekrana
üç boyutlu verene dek.

142
00:06:32,809 --> 00:06:33,975
"Vay anasını!

143
00:06:34,477 --> 00:06:35,477
"Bu da fazla" dedim.

144
00:06:35,645 --> 00:06:36,645
Şuna ne diyeceksin...

145
00:06:36,813 --> 00:06:38,313
Stephanie, çatalını gördüğümüz gençle...

146
00:06:38,481 --> 00:06:41,149
tanışmamız için
bayramda yanına uçmamızı istiyor.

147
00:06:41,317 --> 00:06:43,902
Şirkette işler kötüyken
hiç gitmek istemiyorum.

148
00:06:44,070 --> 00:06:47,322
Bir dakika. İlk ciddi ilişkisi mi?

149
00:06:47,490 --> 00:06:49,366
Evet. Öyle görünüyor.

150
00:06:49,992 --> 00:06:52,577
Çok tuhaf.

151
00:06:52,745 --> 00:06:55,997
Stephanie'yle her zaman çok yakındık.

152
00:06:56,165 --> 00:06:58,875
Ama bu adamdan bana hiç bahsetmedi bile.

153
00:06:59,043 --> 00:07:00,335
Elden bir şey gelmez Patron.

154
00:07:00,503 --> 00:07:02,879
Ben de Lou Junior hakkında
Ohio State'te okurken...

155
00:07:03,047 --> 00:07:04,214
her şeyi bildiğimi sanırdım.

156
00:07:04,590 --> 00:07:07,717
Bir gün ansızın,
Ohio'lu kız arkadaşını eve getirdi.

157
00:07:07,885 --> 00:07:10,720
Bir yıldan fazla süredir çıkıyorlarmış.

158
00:07:10,888 --> 00:07:12,264
- Yok ya.
- Evet.

159
00:07:12,432 --> 00:07:15,100
Hoş kız ama ne bileyim...
Çok kontrolcü.

160
00:07:15,726 --> 00:07:17,269
Pardon. Öyle demek istemedim...

161
00:07:17,437 --> 00:07:20,230
çünkü onu çok tanımıyorum.
Ama ondan hoşlanmıyorum.

162
00:07:20,398 --> 00:07:21,690
- Hoşlanmıyorum işte.
- Lou.

163
00:07:21,858 --> 00:07:23,358
Hayatta bunlar oluyor.

164
00:07:23,526 --> 00:07:25,444
Lou, tüm bunların anlamı ne?

165
00:07:25,862 --> 00:07:27,195
Git ve onunla tanış.

166
00:07:27,363 --> 00:07:29,239
Şirkette zor zamanlar geçiriyoruz...

167
00:07:29,407 --> 00:07:32,868
ama Lou Junior mayıs ayında
evlenmekten bahsediyor.

168
00:07:33,035 --> 00:07:34,035
Evlenmek.

169
00:07:34,036 --> 00:07:36,037
Aynı çatı altında yaşamıyorsanız...

170
00:07:36,205 --> 00:07:38,206
neler döndüğünü asla bilemezsin.

171
00:07:38,374 --> 00:07:41,209
Hatırladım da.
Düğünde senin konuşmanı...

172
00:07:41,377 --> 00:07:43,628
ve bir çift hoş kelam etmeni istiyor.

173
00:07:43,796 --> 00:07:46,214
Bunu seninle konuşacağıma ona söz verdim.

174
00:07:46,382 --> 00:07:48,925
Ayrıca, senin evin bahçesinde
evlenmek istiyorlar.

175
00:07:49,093 --> 00:07:51,052
- Şey...
- Ama neyse...

176
00:07:51,220 --> 00:07:55,265
Gidip o adamla tanışman iyi olabilir diyorum.

177
00:07:55,433 --> 00:07:56,725
Onu sen de gördün.

178
00:07:56,893 --> 00:07:59,102
Özgür ruhlu biri.

179
00:07:59,896 --> 00:08:00,896
Yani...

180
00:08:01,063 --> 00:08:02,564
Odaya girişini gördün.

181
00:08:02,732 --> 00:08:04,483
İçeri azgın bir boğa gibi girdi.

182
00:08:04,650 --> 00:08:07,736
Patlamak üzere olan bir dinamit gibiydi...

183
00:08:07,904 --> 00:08:09,070
bam-bam-bam-bam.

184
00:08:09,238 --> 00:08:11,406
Tek istediği,
sabah, öğlen, akşam...

185
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
hiç durmadan sevişmek.
"Stephanie, işte geldim.

186
00:08:15,328 --> 00:08:17,913
"Stephanie, geliyorum.
Yine geliyorum."

187
00:08:18,080 --> 00:08:19,623
Gençlik yılları işte, hatırlasana.

188
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
Her daim hazır.

189
00:08:25,421 --> 00:08:29,174
22 Aralık
San Jose Uluslararası Havaalanı

190
00:08:34,096 --> 00:08:35,263
Gelmenize çok sevindim.

191
00:08:37,266 --> 00:08:40,685
Vay canına, burası muhteşem.

192
00:08:40,853 --> 00:08:42,979
Hepiniz burada olduğunuz için
çok heyecanlıyım.

193
00:08:43,147 --> 00:08:44,147
Biz de heyecanlıyız.

194
00:08:44,315 --> 00:08:45,941
Size Laird hakkında...

195
00:08:46,108 --> 00:08:48,944
telefonda söyleyemediğim
birkaç şey söylemek istiyorum...

196
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
Dikkat et tatlım...

197
00:08:50,404 --> 00:08:51,404
ÇIKIŞ 38

198
00:08:51,405 --> 00:08:52,405
Çıkışı kaçırdın.

199
00:08:52,406 --> 00:08:53,406
Aslında, bilerek kaçırdım.

200
00:08:53,491 --> 00:08:54,950
Laird'le düşündük ve...

201
00:08:55,618 --> 00:08:57,661
hepimiz onun evinde kalsak daha iyi olacak.

202
00:08:57,828 --> 00:08:58,828
Onun evinde mi?

203
00:08:58,829 --> 00:09:00,622
Bu da nereden çıktı?
Sen biliyor muydun?

204
00:09:00,790 --> 00:09:04,042
Ailesinin yeterli odası var mı?

205
00:09:04,210 --> 00:09:05,460
Ailesiyle yaşamıyor.

206
00:09:05,628 --> 00:09:08,004
Tatlım, biz çekyatta rahat edemeyiz.

207
00:09:08,172 --> 00:09:10,549
Tek başına yaşıyor.
Çekyatta yatmayacaksınız...

208
00:09:10,716 --> 00:09:12,300
ve Sheraton'dan daha güzel.

209
00:09:12,468 --> 00:09:13,885
Özel odadan daha mı güzel?

210
00:09:14,053 --> 00:09:17,472
Müdürle tatlı dille konuştum.
Normal fiyata süit oda verdi.

211
00:09:17,640 --> 00:09:19,641
Ne? İşte bu Patron.

212
00:09:19,809 --> 00:09:21,393
- Çok etkileyici.
- Geri dönmeliyiz.

213
00:09:21,561 --> 00:09:23,144
- Bedava kontinental kahvaltı.
- Evet.

214
00:09:23,312 --> 00:09:25,855
Yatağını toplayıp nane yaprakları
bırakıyorlar, Sheraton'da yok yok.

215
00:09:26,023 --> 00:09:27,357
Sevgilinde bunlar var mı?

216
00:09:27,525 --> 00:09:29,818
Sevgilin mi? Sevgilin mi?

217
00:09:29,986 --> 00:09:31,903
Neticede penisini gördüğünü biliyoruz.

218
00:09:32,154 --> 00:09:33,154
- Ne?
- Scott!

219
00:09:33,322 --> 00:09:34,322
Ne var?

220
00:09:41,664 --> 00:09:42,956
Çok şirinmiş.

221
00:09:43,124 --> 00:09:44,833
Açıkçası, bu kapıcı kulübesi.

222
00:09:45,459 --> 00:09:46,543
Kapıcı kulübesi mi?

223
00:09:50,006 --> 00:09:51,006
Bu da ne?

224
00:09:51,173 --> 00:09:53,300
Yüz tanıma tarayıcısı mı?

225
00:09:55,636 --> 00:09:56,845
Süpermiş.

226
00:10:02,518 --> 00:10:04,144
Çalılar hareket ediyor.

227
00:10:10,818 --> 00:10:13,862
Tatlım, sen tam olarak kiminle çıkıyorsun?

228
00:10:14,030 --> 00:10:15,822
Laird'in, Gerilla Çetesi adında bir şirketi var.

229
00:10:15,990 --> 00:10:17,365
Suikastçı Maymunlar oynuyorsun, değil mi?

230
00:10:17,533 --> 00:10:20,076
Şaka mı yapıyorsun?
Sekizinci sınıfta favori oyunumdu.

231
00:10:20,244 --> 00:10:21,244
O oyunu yapan işte.

232
00:10:21,412 --> 00:10:23,496
Yani bilgisayar oyunları mı yapıyor?

233
00:10:23,664 --> 00:10:25,206
- Uygulama baba.
- İşte geldik!

234
00:10:25,374 --> 00:10:26,750
Evi bu mu?

235
00:10:27,209 --> 00:10:29,336
Burası Apple mağazası falan olmasın?

236
00:10:29,503 --> 00:10:32,213
Şükürler olsun. Ne habersiniz millet?

237
00:10:32,381 --> 00:10:33,590
Selam!

238
00:10:33,758 --> 00:10:35,717
Flemingler burada. Demek geldiniz!

239
00:10:35,885 --> 00:10:37,719
Selam dostum. Selam.

240
00:10:38,137 --> 00:10:39,387
Merhaba şekerim.

241
00:10:40,222 --> 00:10:42,557
- Hiçbir şeye dokunma.
- Trafik nasıldı?

242
00:10:42,725 --> 00:10:44,601
- Açıktı. İşte buradalar!
- Merhaba.

243
00:10:44,769 --> 00:10:46,102
Sana da merhaba Ned Fleming.

244
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
- Barbara.
- Evet.

245
00:10:48,898 --> 00:10:51,066
Mükemmelsin.

246
00:10:51,233 --> 00:10:53,234
Teşekkür ederim. Tanrım.

247
00:10:53,402 --> 00:10:54,944
Bu delikanlı da Scotty olmalı, ha?

248
00:10:55,112 --> 00:10:56,321
- Evet.
- Anlaşıldı. Selam.

249
00:10:57,490 --> 00:10:58,990
- Sen kimsin?
- Gustav.

250
00:10:59,158 --> 00:11:00,575
Adım Gustav. Evet.

251
00:11:01,494 --> 00:11:03,078
Seni nasıl tanıtacağımı bilemiyorum.

252
00:11:03,579 --> 00:11:06,289
Malikâne müdürü diyebiliriz Stephy.

253
00:11:06,457 --> 00:11:07,457
Olur.

254
00:11:07,625 --> 00:11:09,834
Asya'daki Four Seasons
grubunu işletiyordum...

255
00:11:10,002 --> 00:11:11,419
ama bir noktadan sonra...

256
00:11:11,587 --> 00:11:13,129
şirketler kabak tadı veriyor.

257
00:11:13,297 --> 00:11:15,131
Yani, "Tiffany şöyle, Cartier böyle."

258
00:11:15,299 --> 00:11:17,676
Şimdi vıdı vıdı kafanızı şişirmeyeyim.

259
00:11:17,843 --> 00:11:19,427
Sen anlarsın Ned.

260
00:11:19,595 --> 00:11:20,762
Evet, tabii.

261
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
Sıkıcı.

262
00:11:22,098 --> 00:11:23,640
- Laird nerede?
- Laird yukarıda.

263
00:11:23,808 --> 00:11:25,600
Telekonferans yapıyor, bitmek üzere.

264
00:11:25,768 --> 00:11:27,769
- Birazdan çıkar.
- O zaman, yukarı çıkalım mı?

265
00:11:28,312 --> 00:11:30,438
- Laird, ben Ned.
- Yo, hayır.

266
00:11:30,606 --> 00:11:32,273
- Hayır, bu Randy. Stajyerimiz.
- Laird değil.

267
00:11:32,441 --> 00:11:35,985
MIT'den okul birincisi olarak
yeni mezun oldu.

268
00:11:36,153 --> 00:11:37,946
Randy, hadi zıpla. Valizleri al.

269
00:11:38,114 --> 00:11:39,280
Başüstüne efendim.

270
00:11:39,448 --> 00:11:43,034
Kimler gelmiş kimler,
hoş geldiniz be Flemingler!

271
00:11:43,202 --> 00:11:44,202
Oley!

272
00:11:44,954 --> 00:11:46,996
Manyak güzel bir olay bu!

273
00:11:47,164 --> 00:11:49,124
Gelin buraya.
Sizinle tanışmak için ölüyorum.

274
00:11:49,667 --> 00:11:52,460
Aile, dibine kadar. Heyt be!

275
00:11:53,462 --> 00:11:54,963
Yandık.

276
00:11:55,131 --> 00:11:56,464
Scotty.

277
00:11:56,632 --> 00:11:59,718
Kardeşim benim! Hoş geldin.

278
00:11:59,885 --> 00:12:01,136
- Selam Barb.
- Selam.

279
00:12:04,974 --> 00:12:05,974
Hoş geldin.

280
00:12:06,142 --> 00:12:09,561
Selam Ned. İşte budur be.

281
00:12:10,479 --> 00:12:11,980
- Evet.
- Evet.

282
00:12:12,148 --> 00:12:13,481
- Evet.
- Gelmene çok sevindim.

283
00:12:13,649 --> 00:12:14,816
- Evet.
- Selam.

284
00:12:14,984 --> 00:12:16,025
- Selam bebeğim.
- Merhaba.

285
00:12:17,820 --> 00:12:18,862
Seni çok özledim.

286
00:12:19,029 --> 00:12:21,322
Neden üstüne bir tişört giymiyorsun?

287
00:12:22,575 --> 00:12:24,409
Buna takılma.
Küçük bir sürprizim var.

288
00:12:24,577 --> 00:12:27,245
Yarım saat kalır, otele döneriz.

289
00:12:27,413 --> 00:12:30,498
- Çok iyi fikir.
- Yapma baba. Burası manyak bir yer.

290
00:12:30,666 --> 00:12:32,500
- Evet, manyak.
- 25 dakika.

291
00:12:32,668 --> 00:12:33,668
Taş çatlasın.

292
00:12:37,715 --> 00:12:40,175
Uzak dur ondan.

293
00:12:40,342 --> 00:12:41,676
Ned. Ned.

294
00:12:41,844 --> 00:12:44,262
Ned, şuna bakar mısın?

295
00:12:44,430 --> 00:12:45,847
Bu senin yüzün abla.

296
00:12:46,015 --> 00:12:47,182
Çok benzemiş.

297
00:12:47,349 --> 00:12:48,349
Sağ ol. Evet.

298
00:12:48,434 --> 00:12:51,186
Stephy dövmesi.
Tanıştıktan bir hafta sonra yaptırdım.

299
00:12:51,353 --> 00:12:52,896
- Bir hafta.
- Tam kalbimin üstüne.

300
00:12:53,063 --> 00:12:55,273
Harika. Size evi gezdirelim mi?

301
00:12:55,691 --> 00:12:56,691
Aslında...

302
00:12:56,692 --> 00:12:58,693
- Uğrayıp bir merhaba demek istedik.
- Gitsek iyi olur.

303
00:12:58,861 --> 00:12:59,861
Olmaz.

304
00:13:00,029 --> 00:13:02,572
Hayır. Gitmeden önce herkese...

305
00:13:02,740 --> 00:13:04,365
küçük bir sürprizim var.

306
00:13:04,784 --> 00:13:06,701
Kahretsin. Nasıl da gerginim.

307
00:13:06,869 --> 00:13:09,078
Bana danışmak ister misin?
Önce konuşsaydık...

308
00:13:09,246 --> 00:13:11,247
Direkt olaya atlıyorum.
Tamam mı?

309
00:13:11,415 --> 00:13:14,292
Bunu yapacağım.
Laird, manyak güzel olacak.

310
00:13:14,460 --> 00:13:16,044
İşte!

311
00:13:16,712 --> 00:13:17,796
Tanrım.

312
00:13:18,547 --> 00:13:19,547
İYİ BAYRAMLAR!

313
00:13:19,548 --> 00:13:20,548
Sabah yaptırdım.

314
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
- Evet.
- Eminim kızarıktır, ha?

315
00:13:22,092 --> 00:13:23,218
Fikirleri alayım.

316
00:13:23,385 --> 00:13:25,386
- Bu bizim Noel kartı mı?
- Evet.

317
00:13:25,554 --> 00:13:28,223
Evet! Aynen onu kullandım.
Nereden bildiniz?

318
00:13:28,390 --> 00:13:29,432
Köpeğimiz Noodle bile var.

319
00:13:29,600 --> 00:13:30,767
Berbat acıyor.

320
00:13:30,935 --> 00:13:34,354
Vay be,
"İyi Bayramlar" yazısı bile var.

321
00:13:34,522 --> 00:13:35,605
Ne?

322
00:13:35,773 --> 00:13:37,649
- Hadi lan oradan.
- Tamam.

323
00:13:37,817 --> 00:13:39,067
"İyi Bayramlar" mı yazıyor?

324
00:13:39,235 --> 00:13:40,235
S.ktir git Barb.

325
00:13:40,402 --> 00:13:41,611
Lanet olsun.

326
00:13:41,779 --> 00:13:44,948
Herife Noel kartını verdim.
"İyi Bayramlar" yazacağını bilmiyordum.

327
00:13:45,115 --> 00:13:46,491
- Hadi ya.
- Tüh.

328
00:13:46,659 --> 00:13:48,451
Artık mezara kadar üstümde desenize.

329
00:13:48,619 --> 00:13:49,869
- Hay aksi.
- Ha s.ktir.

330
00:13:50,037 --> 00:13:51,955
Siz geleceksiniz diye...

331
00:13:52,122 --> 00:13:54,874
çok heyecanlandım,
bir şeyler yapmak istedim, tamam mı?

332
00:13:55,042 --> 00:13:57,627
Daha ne yapacaksın?

333
00:13:57,795 --> 00:14:00,547
Bazen "s.ktir et" demen gerekir.

334
00:14:00,714 --> 00:14:01,714
S.ktir et!

335
00:14:01,715 --> 00:14:02,799
- Sen...
- Laird...

336
00:14:02,967 --> 00:14:04,884
bu çocuk henüz 15 yaşında.

337
00:14:05,052 --> 00:14:06,469
Bu yüzden biz pek...

338
00:14:06,637 --> 00:14:08,179
Ha s.ktir.

339
00:14:08,347 --> 00:14:10,557
- S.ktir demiyor musun?
- Hayır, anne, ben...

340
00:14:10,724 --> 00:14:11,724
Küfür ederim tabii ki.

341
00:14:11,892 --> 00:14:12,934
Hayır, etmezsin.

342
00:14:13,102 --> 00:14:14,102
- Eder misin?
- Evet.

343
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
Küfür ediyormuş.

344
00:14:15,271 --> 00:14:16,938
- Hayır.
- En sevdiğin küfür hangisi?

345
00:14:17,106 --> 00:14:18,106
İnanmıyorum.

346
00:14:18,148 --> 00:14:20,358
- Onu gaza getirme.
- En sevdiğin hangisi?

347
00:14:24,238 --> 00:14:25,321
Meme.

348
00:14:25,489 --> 00:14:26,781
Meme mi? Meme.

349
00:14:26,949 --> 00:14:28,074
Kes şunu.

350
00:14:28,242 --> 00:14:29,659
Meme mi? İyiymiş.

351
00:14:29,827 --> 00:14:31,828
Pekâlâ. Gitmemiz gerekiyor.

352
00:14:31,996 --> 00:14:33,496
- Güzel. Başka neler biliyorsun?
- Göt.

353
00:14:33,664 --> 00:14:35,039
- Göt.
- Tamam. Yeter.

354
00:14:35,207 --> 00:14:36,207
Güzel bir vücut kısmı daha.

355
00:14:36,375 --> 00:14:37,792
- Başka?
- Pompa. İkili pompa.

356
00:14:37,960 --> 00:14:39,419
- İkili pompa.
- Tamam.

357
00:14:39,587 --> 00:14:40,795
Bir dakika.
İkili pompa mı?

358
00:14:40,963 --> 00:14:42,505
- Mutlu oldun mu?
- İlk kez duyuyorum.

359
00:14:42,673 --> 00:14:43,673
Nasıl bir şey lan bu?

360
00:14:43,757 --> 00:14:46,009
Nasıl yani?
Çük çüke mi veriyorsun?

361
00:14:46,176 --> 00:14:49,429
Tamam! İyi akşamlar!
Biz otele gidiyoruz.

362
00:14:49,597 --> 00:14:52,724
Bu çocuk edepsizin teki
ve bu hoşuma gitti.

363
00:14:52,892 --> 00:14:54,183
- Evet.
- Evet!

364
00:14:54,351 --> 00:14:55,810
Pekâlâ, hadi evi gezelim.

365
00:14:55,978 --> 00:14:57,020
Size etrafı göstereyim! Olur mu?

366
00:14:57,187 --> 00:14:58,438
Pılı pırtınızı sallayın gitsin.

367
00:14:58,606 --> 00:15:00,899
- Seni ikili pompacı seni.
- Eşyalarınızı.

368
00:15:01,066 --> 00:15:03,693
Bu arada, oyunun hayranıyım.
Maymun Ordusu üyesiyim.

369
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Müthiş.

370
00:15:04,862 --> 00:15:07,363
Arabada size bunu anlatmaya çalışıyordum.

371
00:15:07,531 --> 00:15:09,073
Şuraya bıraksam olur mu?

372
00:15:09,658 --> 00:15:11,326
Ceketini çıkarmak ister misin?

373
00:15:11,493 --> 00:15:13,077
Yok. Böyle iyiyim.

374
00:15:13,245 --> 00:15:14,537
Hadi millet.

375
00:15:15,497 --> 00:15:18,249
Burası mutfak.
Yani yiyecekler burada.

376
00:15:18,417 --> 00:15:19,417
Yemek odası.

377
00:15:19,585 --> 00:15:22,253
Bu, birkaç kişinin düzüştüğü bir heykel.

378
00:15:22,421 --> 00:15:23,421
Şişman Sincap

379
00:15:23,422 --> 00:15:25,089
Bu, şişman sincap tablosu.

380
00:15:25,257 --> 00:15:26,257
Üçlü takım

381
00:15:26,258 --> 00:15:28,676
Bunun adı da "Üçlü Takım,"
kendini açıklıyor.

382
00:15:28,844 --> 00:15:30,386
Pekâlâ. Burası dinlenme odası.

383
00:15:30,554 --> 00:15:33,389
Bu arkadaşlar oyunları test ediyorlar.

384
00:15:34,350 --> 00:15:37,352
Ned, Stephy bowling hastası
olduğunu söyledi...

385
00:15:38,395 --> 00:15:40,313
ben de bir çift kulvar yaptırdım.

386
00:15:41,231 --> 00:15:42,231
Aman Tanrım.

387
00:15:42,232 --> 00:15:43,274
Bizim için mi yaptırdın?

388
00:15:43,442 --> 00:15:44,442
Aynen.

389
00:15:44,443 --> 00:15:47,487
Zeminde bir çatlağı tamir ettiğini söylemiştin.

390
00:15:47,655 --> 00:15:49,238
Bu biz miyiz?

391
00:15:49,615 --> 00:15:51,824
Evet, resimleri
liginizin Facebook sayfasından aldım.

392
00:15:51,992 --> 00:15:53,159
Bu çok çılgınca.

393
00:15:53,327 --> 00:15:55,787
Baba, bak,
senin klasik hareketini bile yapmış.

394
00:15:56,538 --> 00:15:57,789
Evet.

395
00:15:58,248 --> 00:15:59,248
Vay be.

396
00:15:59,249 --> 00:16:01,167
Burası da Apple ve Android için...

397
00:16:01,335 --> 00:16:03,211
uygulama geliştirdiğimiz yer.

398
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
Takım, Fleminglere merhaba deyin.

399
00:16:05,297 --> 00:16:06,381
- Selam.
- Merhaba.

400
00:16:06,548 --> 00:16:09,342
Pek anlayamadım.
Çalışanların burada mı yaşıyor?

401
00:16:09,510 --> 00:16:12,303
Belki bazıları yaşıyordur.
Esasen bilmiyorum.

402
00:16:13,263 --> 00:16:15,515
Gustav muhteşem bir mimar.

403
00:16:15,683 --> 00:16:17,225
Burayı birlikte tasarladık.

404
00:16:17,393 --> 00:16:19,352
Machu Picchu'ya ne zaman gittin?

405
00:16:19,520 --> 00:16:21,437
Bunları ne zaman astın canım?

406
00:16:21,605 --> 00:16:23,314
Bu geyik de ne böyle?

407
00:16:23,482 --> 00:16:24,649
Phillip Manfredi çalışması.

408
00:16:24,817 --> 00:16:26,025
Şıp diye anladın Barb.

409
00:16:26,193 --> 00:16:29,237
Stephy senin müthiş
bir sanat profesörü olduğunu söyledi.

410
00:16:29,405 --> 00:16:30,989
Bu şahane.

411
00:16:31,156 --> 00:16:34,409
Yerel bir üniversitede
sadece birkaç ders veriyorum.

412
00:16:34,576 --> 00:16:38,079
Mütevazılığı bırak anne.
Müthiş bir fotoğrafçısın.

413
00:16:38,247 --> 00:16:40,248
Hakikaten ölü bir geyik gibi görünüyor.

414
00:16:41,166 --> 00:16:43,751
Gerçekten de öyle Ned.

415
00:16:43,919 --> 00:16:46,629
Kendi idrarında yüzen ölü bir geyik.

416
00:16:46,797 --> 00:16:50,800
Burada sanatçı, kültürümüzün zihinlerimizi
hapsetmesini sembolize etmek istiyor.

417
00:16:53,637 --> 00:16:56,931
İtiraf etmeliyim Ned,
iyi sanat gerçekten beni tahrik ediyor.

418
00:16:57,099 --> 00:16:59,684
Bayağı güçlü bir afrodizyak.

419
00:16:59,852 --> 00:17:00,852
Laird.

420
00:17:00,894 --> 00:17:03,354
Gerçi karın çok güzel,
afrodizyağa ihtiyacın olmaz.

421
00:17:03,522 --> 00:17:04,605
Tatlım.

422
00:17:04,773 --> 00:17:06,482
Ne? Annen çok güzel.

423
00:17:06,650 --> 00:17:08,443
- Öyle.
- Bunun için övgüyü hak ediyor.

424
00:17:08,610 --> 00:17:11,612
İltifat olsun da ne olursa olsun.

425
00:17:11,780 --> 00:17:14,032
Bir tane daha geliyor.
Taş gibi vücudun var.

426
00:17:14,199 --> 00:17:15,199
Tamam.

427
00:17:15,242 --> 00:17:16,534
Ne habersiniz millet?

428
00:17:16,702 --> 00:17:18,286
Karşınızda, Richard Blais.

429
00:17:18,454 --> 00:17:21,956
Moleküler gastronominin üstadı.

430
00:17:22,291 --> 00:17:25,960
İnanmıyorum. Bu, Top Chef'teki şirin çocuk.

431
00:17:26,128 --> 00:17:27,754
Hani şu "Güm!" diyen.

432
00:17:27,921 --> 00:17:31,215
Hayır, o Emeril. Pisliğin tekidir.

433
00:17:31,383 --> 00:17:32,633
Dickie Blais, menüde ne var?

434
00:17:32,801 --> 00:17:36,387
Laird, sırf sizin şerefinize,
gezici mutfak getirtmenin...

435
00:17:36,555 --> 00:17:37,597
eğlenceli olacağını düşündü.

436
00:17:37,765 --> 00:17:39,265
- Öyle mi?
- Evet.

437
00:17:39,433 --> 00:17:41,142
Burada biraz ordövr var.

438
00:17:41,310 --> 00:17:43,102
Yemek öncesi atıştırmak isteyen varsa...

439
00:17:43,270 --> 00:17:44,353
buyursun.

440
00:17:44,521 --> 00:17:46,230
Ben varım, karnım zil çalıyor.

441
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
Güzel.

442
00:17:47,399 --> 00:17:48,941
Ne çok sürpriz yapmışsın.

443
00:17:49,651 --> 00:17:50,651
Biliyorum.

444
00:17:50,694 --> 00:17:51,819
Açsanız doğru yere geldiniz.

445
00:17:51,987 --> 00:17:53,488
Sizin için et ve deniz ürünüm var.

446
00:17:53,655 --> 00:17:54,739
Biftek ve ıstakoz.

447
00:17:54,907 --> 00:17:56,032
Enfes.

448
00:17:56,992 --> 00:18:01,079
Benim et ve balık tarzım,
yenebilir toprak ve plankton köpüğü.

449
00:18:01,246 --> 00:18:02,246
Yumulun.

450
00:18:02,831 --> 00:18:05,166
Vay canına. Yemek için sabırsızlanıyorum.

451
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
Kalsın.

452
00:18:07,127 --> 00:18:09,629
Sanırım harika gidiyor, değil mi?

453
00:18:09,797 --> 00:18:11,672
Beni sevdiler galiba.

454
00:18:11,840 --> 00:18:14,258
Bana pek öyle gelmedi.

455
00:18:14,426 --> 00:18:15,885
Öyle mi? Neden?

456
00:18:16,053 --> 00:18:17,345
Bu kadar abartma.

457
00:18:17,513 --> 00:18:18,805
Abartmıyorum, ne demek istiyorsun?

458
00:18:18,972 --> 00:18:20,890
Babam için bowling salonu yapmışsın...

459
00:18:21,058 --> 00:18:23,935
ve sırtında tüm ailemin dövmesi var.

460
00:18:25,479 --> 00:18:26,479
Dövme fazla mı kaçmış?

461
00:18:26,563 --> 00:18:27,688
- Evet.
- S.ktir.

462
00:18:28,524 --> 00:18:30,399
Kahretsin, biliyordum.

463
00:18:30,567 --> 00:18:32,026
Gustav da aynı şeyi söyledi.

464
00:18:32,194 --> 00:18:33,277
Tamam, merak etme...

465
00:18:33,445 --> 00:18:36,364
onlar buradayken
başka dövmelerini yaptırmam.

466
00:18:36,532 --> 00:18:37,615
- Teşekkürler.
- Tamam.

467
00:18:37,783 --> 00:18:38,825
Seni seviyorum.

468
00:18:39,493 --> 00:18:41,244
Ben de seni seviyorum.

469
00:18:44,331 --> 00:18:45,331
Tamam.

470
00:18:46,458 --> 00:18:48,251
Bir de onlarla küfürlü konuşmayı...

471
00:18:48,418 --> 00:18:50,086
ve anneme seksi olduğunu
söylemeyi bırak.

472
00:18:50,254 --> 00:18:52,964
Ama şaşırtıcı derecede seksi.

473
00:18:53,132 --> 00:18:57,051
Tam bir "of, anam,"
hem de harbici "of, anam."

474
00:18:57,219 --> 00:19:00,346
Ve bu ana, senin anan olmasaydı...

475
00:19:00,514 --> 00:19:02,056
malı çoktan götürürdüm.

476
00:19:03,308 --> 00:19:04,976
- Ama yapmam.
- Tamam.

477
00:19:05,978 --> 00:19:07,854
- Herhalde yani.
- Teşekkürler.

478
00:19:13,026 --> 00:19:14,569
- Manzara çok hoş.
- Evet.

479
00:19:14,736 --> 00:19:15,736
Bak...

480
00:19:18,574 --> 00:19:19,574
Bu kadarı fazla.

481
00:19:19,741 --> 00:19:22,410
- Evet! Yani, geyik...
- Evet.

482
00:19:22,578 --> 00:19:24,245
Ne biçim konuşuyor yahu!

483
00:19:24,746 --> 00:19:26,038
Gerçek geyik!

484
00:19:26,206 --> 00:19:28,082
- Ayrıca, annene yazıyor...
- Çok yanlış.

485
00:19:28,250 --> 00:19:29,542
Ya dövme?

486
00:19:30,043 --> 00:19:31,919
Dövme! Peki, kaç yaş...

487
00:19:32,087 --> 00:19:33,713
- 32.
- Tanrım. Ya sen...

488
00:19:33,881 --> 00:19:35,047
- 22.
- Evet!

489
00:19:35,215 --> 00:19:38,426
Aşağıda, yeni bowling salonundaki
duvar resminizi beğenmedin mi?

490
00:19:38,594 --> 00:19:42,388
Duvar resimli bowling salonu...
Bowling salonu standartlara uygun.

491
00:19:42,556 --> 00:19:44,056
Çok harika...

492
00:19:44,224 --> 00:19:47,101
ve böylesi nadir bulunur.

493
00:19:47,269 --> 00:19:49,687
Kullandığı cila epey güzeldi. Fakat...

494
00:19:49,855 --> 00:19:50,897
Özür dilerim.

495
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
Anlatmalıydım.

496
00:19:57,112 --> 00:19:58,905
Her şeyi, elbette.

497
00:19:59,448 --> 00:20:02,533
Açıkçası, onu telefonda
nasıl anlatacağımı bilemedim.

498
00:20:02,701 --> 00:20:04,410
Annemi, Laird Mayhew'ü...

499
00:20:04,578 --> 00:20:06,120
Google'da ararken düşündüm...

500
00:20:06,288 --> 00:20:10,958
ve onu tanıma fırsatı bile bulamadan
önyargılara kapılmanızdan korktum.

501
00:20:11,793 --> 00:20:13,544
Evet, artık onu tanıyoruz.

502
00:20:14,379 --> 00:20:17,381
Hayır, tanımıyorsunuz.
Geleli henüz 15 dakika oldu.

503
00:20:18,467 --> 00:20:19,467
Doğru.

504
00:20:19,968 --> 00:20:21,469
Teşekkürler.

505
00:20:23,305 --> 00:20:26,057
Benim için bu kadar önemli olmasaydı...

506
00:20:26,225 --> 00:20:29,477
buraya gelip
hayatınızda ilk kez Michigan'da Noel'i...

507
00:20:29,645 --> 00:20:30,978
kaçırmanızı istemezdim.

508
00:20:40,489 --> 00:20:41,489
Pekâlâ.

509
00:20:43,492 --> 00:20:45,117
Ona bir şans verecek misin?

510
00:20:45,285 --> 00:20:47,620
- Tamam.
- Tamam, sağ ol.

511
00:20:48,080 --> 00:20:49,247
Gel buraya.

512
00:20:54,419 --> 00:20:55,419
Seni seviyorum.

513
00:20:55,587 --> 00:20:57,004
Ben de seni seviyorum.

514
00:21:00,509 --> 00:21:03,344
Peki, onu Google'da arasam ne bulurdum?

515
00:21:03,512 --> 00:21:04,512
Arama.

516
00:21:05,430 --> 00:21:06,681
Sakın arama.

517
00:21:09,559 --> 00:21:11,352
Hala göremiyorum.

518
00:21:12,187 --> 00:21:15,398
Hayatım, bak bu erkek,
kadına abanmış.

519
00:21:15,565 --> 00:21:16,565
Yapma yahu.

520
00:21:16,650 --> 00:21:19,360
Pekâlâ millet, yemek hazır!

521
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
Scotty! Gel bir kütük kap.

522
00:21:21,738 --> 00:21:23,864
Baba, şuraya oturmak ister misin? Anne.

523
00:21:24,032 --> 00:21:25,533
Ceketini çıkarmak istemediğine emin misin?

524
00:21:25,701 --> 00:21:26,701
Böyle iyiyim.

525
00:21:26,868 --> 00:21:29,036
Herkes evindeki gibi tabağına alsın.

526
00:21:29,204 --> 00:21:30,538
Rahat olun.

527
00:21:30,706 --> 00:21:32,873
Bu akşam için üç farklı yemeğimiz var.

528
00:21:33,041 --> 00:21:35,042
Vakumda pişmiş deniztarağı.

529
00:21:35,210 --> 00:21:38,087
- Büyük boy denizkestanesi dürümü...
- Leziz.

530
00:21:38,255 --> 00:21:39,422
...yenebilir kâğıttan yapılmış.

531
00:21:39,881 --> 00:21:41,424
Matbaacısın ya.

532
00:21:41,591 --> 00:21:43,050
- Son olarak da...
- Ne şeker.

533
00:21:43,218 --> 00:21:45,886
...tütsülenmiş Kaliforniya ayımız var.

534
00:21:46,054 --> 00:21:48,389
- Afiyet olsun.
- Vay anam vay!

535
00:21:48,557 --> 00:21:49,724
Sağ ol Blais.

536
00:21:49,891 --> 00:21:51,225
Ayı mı dedi?

537
00:21:51,393 --> 00:21:52,560
Scotty, Diriliş'i seyrettin mi?

538
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
Hayır, istedim ama ailem 17 yaş üstü filmleri
izlememi istemiyor.

539
00:21:56,273 --> 00:21:57,857
- Ha şunu bileydin.
- Daha 15 yaşında.

540
00:21:58,025 --> 00:22:00,276
- Biraz kâğıt alır mıydın?
- Elbette. Teşekkürler.

541
00:22:00,444 --> 00:22:01,902
Hangi kısım bilemiyorum.

542
00:22:02,070 --> 00:22:05,698
O ayı adamı s.kip attı!
Şimdi de sıra bizde.

543
00:22:05,866 --> 00:22:07,283
Hani konuşmana dikkat edecektin?

544
00:22:07,451 --> 00:22:08,451
S.ktir, pardon.

545
00:22:08,952 --> 00:22:11,078
Sanırım bana sanat kısmı gelmiş.

546
00:22:12,622 --> 00:22:14,373
Yavaş yesen iyi olur Barb.

547
00:22:14,541 --> 00:22:16,459
Karikatür kısmına gelmeden
mideni şişireceksin.

548
00:22:18,420 --> 00:22:19,545
Ned.

549
00:22:24,718 --> 00:22:28,137
Nasıl tanıştığınızı anlatsanıza.

550
00:22:29,139 --> 00:22:30,931
- Ben başlayayım mı?
- Olur.

551
00:22:31,099 --> 00:22:32,099
Tamam.

552
00:22:32,100 --> 00:22:35,603
Laird, Sınır Tanımayan Doktorlar'ın başı
Doktor Joanne Liu ile...

553
00:22:35,771 --> 00:22:37,229
kampüste bir konuşma düzenledi.

554
00:22:37,397 --> 00:22:38,397
Öyle mi?

555
00:22:38,398 --> 00:22:41,776
Melinda Gates gelişen dünya sorunları
hakkında beni epey heyecanlandırdı.

556
00:22:41,943 --> 00:22:42,943
Kafayı buna taktım.

557
00:22:43,570 --> 00:22:44,570
Vay canına.

558
00:22:45,113 --> 00:22:46,781
- Bill Gates'in karısı.
- Evet.

559
00:22:46,948 --> 00:22:48,282
- Harika biri.
- Evet.

560
00:22:48,450 --> 00:22:49,784
Bu muhteşem.

561
00:22:49,951 --> 00:22:52,578
Steph de bu konularla ilgileniyor,
çok iyi olmuş.

562
00:22:52,746 --> 00:22:55,414
Evet, biliyorum.
Ned, onu konferansta görmeliydin.

563
00:22:55,582 --> 00:22:58,793
En zekice soruları o sordu.
Acayip etkilendim.

564
00:22:59,669 --> 00:23:01,003
Öyle mi? Ne dedim?

565
00:23:01,171 --> 00:23:02,296
Şöyle sormuştun...

566
00:23:02,464 --> 00:23:05,966
"Yerli topluluklarda,
kadın sağlığı ve nüfus yoğunluğu...

567
00:23:06,134 --> 00:23:07,635
"arasındaki bağlantı nedir?"

568
00:23:07,803 --> 00:23:10,096
Kendi kendime,
"Oha! Bu da kim?" dedim.

569
00:23:10,263 --> 00:23:11,806
Bunu hatırlaman çok hoş.

570
00:23:11,973 --> 00:23:13,808
Elbette hatırlıyorum.

571
00:23:13,975 --> 00:23:15,810
- Seni ilk gördüğüm an.
- Kızımız işte.

572
00:23:15,977 --> 00:23:17,770
Hep ortamdaki en zeki kişidir.

573
00:23:17,938 --> 00:23:18,938
- Çok doğru.
- Evet.

574
00:23:18,980 --> 00:23:21,023
- En seksi de. İnanılmaz.
- Deme.

575
00:23:21,191 --> 00:23:23,275
Gözlerimi ondan alamadım.

576
00:23:23,443 --> 00:23:25,820
- Saçları, gözleri.
- Gözleri çok güzeldir.

577
00:23:25,987 --> 00:23:29,198
Hele o kuyruk sokumuna doğru
kavis yapan beli yok mu.

578
00:23:29,366 --> 00:23:31,659
Üstüne çadır atıp içinde yatasım var.

579
00:23:31,827 --> 00:23:32,827
- Hayır.
- Fazla ileri gidiyorsun.

580
00:23:33,537 --> 00:23:35,162
Demek doğa sporlarını seviyorsun.

581
00:23:35,330 --> 00:23:36,956
Demek istediğim, güzel vücudu var.

582
00:23:37,124 --> 00:23:38,624
- Şey, evet.
- Doğru.

583
00:23:38,792 --> 00:23:40,042
Canım kızım.

584
00:23:40,210 --> 00:23:41,377
- Tıpkı sen Barb.
- Genlerim sağ olsun.

585
00:23:41,545 --> 00:23:42,545
Tamam.

586
00:23:42,546 --> 00:23:43,629
İki formda kadın.

587
00:23:43,797 --> 00:23:45,339
İşte bu konuda aynı fikirdeyim.

588
00:23:45,507 --> 00:23:48,509
İlahi seksi vücutlu Barb.

589
00:23:48,677 --> 00:23:50,803
İki taş gibi kadın ve iki şanslı erkek...

590
00:23:51,388 --> 00:23:52,513
Ve bir, ikili pompacı.

591
00:23:55,016 --> 00:23:56,892
Pekâlâ.

592
00:23:58,311 --> 00:24:01,230
Laird, Stanford'dan ne zaman mezun oldun?

593
00:24:02,065 --> 00:24:04,650
Stanford'a gitmedim dostum.
Liseyi bile zor bitirdim.

594
00:24:05,694 --> 00:24:06,861
Mütevazı davranıyor.

595
00:24:07,028 --> 00:24:10,656
13 yaşında, Sun Microsystems için
kod yazmaya başlamış.

596
00:24:10,824 --> 00:24:12,366
- Bu doğru.
- Aynı benim gibi.

597
00:24:12,534 --> 00:24:15,619
Ben de bizim şirkette stajyerlik yapıyorum,
yedinci sınıftan beri.

598
00:24:15,787 --> 00:24:16,871
Aynen öyle.

599
00:24:17,038 --> 00:24:19,039
Geleceğin CEO'su
ama sen üniversiteye gideceksin.

600
00:24:19,708 --> 00:24:21,542
- Biliyorum baba.
- Tıpkı ablan gibi.

601
00:24:21,710 --> 00:24:23,711
Steph, bu koca teknoloji imparatoru...

602
00:24:23,879 --> 00:24:26,714
seninle çıkmak istediğinde şaşırmadın mı?

603
00:24:28,550 --> 00:24:31,218
Bana Uber'da
alt düzey bir yazılımcı olduğunu söyledi.

604
00:24:31,386 --> 00:24:33,721
Organizasyonun sponsoru
olduğunu bilmiyordum.

605
00:24:33,889 --> 00:24:34,972
Yalan söyledi yani.

606
00:24:35,140 --> 00:24:36,390
Ned, buna mecburdum.

607
00:24:36,558 --> 00:24:38,976
Silikon Vadisi, zengin koca avcısı kaynıyor.

608
00:24:39,144 --> 00:24:41,479
Seninle sırf paran için yatmak istiyorlar.

609
00:24:41,646 --> 00:24:43,230
- Üsluba dikkat.
- Dikkatli olmalısın.

610
00:24:43,398 --> 00:24:45,483
Nisana kadar
baklayı ağzımdan çıkarmadım.

611
00:24:45,650 --> 00:24:48,569
Nisan mı?
Bu sekiz ay önce demek.

612
00:24:48,737 --> 00:24:51,739
Steph, telefonda
birkaç ay önce tanıştığınızı söyledin.

613
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
- Başlarda öylesine takılıyorduk.
- Yok.

614
00:24:54,075 --> 00:24:55,201
Hiç de bile.

615
00:24:55,368 --> 00:24:57,745
Üçüncü buluşmamızda
birbirimize seni seviyorum dedik.

616
00:24:57,913 --> 00:24:59,330
- Hani Esalen, Big Sur'de...
- Üç mü?

617
00:24:59,498 --> 00:25:01,207
...jakuzide seviştikten sonra.
- Hayır.

618
00:25:01,374 --> 00:25:03,334
- Nerede, ne?
- Esalen, Big Sur'de.

619
00:25:03,502 --> 00:25:04,502
Gerçekten mi?

620
00:25:04,586 --> 00:25:06,587
Ned. Yanlış anlama.

621
00:25:06,755 --> 00:25:09,673
Cinsellik peşinde değildik.
Bundan çok daha fazlası vardı.

622
00:25:09,841 --> 00:25:10,925
Pardon. Kafam karıştı.

623
00:25:11,092 --> 00:25:12,426
İlişkiye girdiniz mi, girmediniz mi?

624
00:25:12,594 --> 00:25:13,886
Scotty, kapa çeneni.

625
00:25:14,054 --> 00:25:15,262
Anlamaya çalışıyorum.

626
00:25:15,430 --> 00:25:16,889
Evet, ilişkiye girdik.

627
00:25:17,057 --> 00:25:20,601
Ama söylemek istediğim,
resmen dönüşüm geçirdim.

628
00:25:20,769 --> 00:25:23,771
Stephy bir çiçek gibi açıldı.

629
00:25:23,939 --> 00:25:25,397
Görmeliydiniz.

630
00:25:25,565 --> 00:25:28,442
Görmemem gerekirdi
ama şimdi görmüş kadar oldum.

631
00:25:28,610 --> 00:25:30,069
Ailenin, kendini tamamen...

632
00:25:30,237 --> 00:25:33,239
sana adamış bir adamla
birlikte yaşadığını bilmesini istiyorum.

633
00:25:34,074 --> 00:25:35,741
- Bir dakika.
- Neyi bilecekmişiz?

634
00:25:35,909 --> 00:25:37,618
- Birlikte mi yaşıyorsunuz?
- Evet.

635
00:25:37,786 --> 00:25:40,538
Hayır. Yaşamıyoruz.

636
00:25:40,705 --> 00:25:42,706
Haftanın beş günü birlikteyiz.

637
00:25:43,792 --> 00:25:45,584
Eşyaların burada.

638
00:25:45,752 --> 00:25:46,961
Yurda pek uğramıyorsun.

639
00:25:48,463 --> 00:25:49,630
- Diş fırçan burada mı?
- Evet.

640
00:25:49,798 --> 00:25:50,798
Bu, yaşam alanını paylaşmaktır.

641
00:25:50,966 --> 00:25:52,800
Scotty, sus ve kâğıdını ye.

642
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
Baba, birlikte yaşamıyoruz.

643
00:25:54,928 --> 00:25:56,303
Evet, yaşam alanını paylaşıyoruz.

644
00:25:58,890 --> 00:26:01,433
Düzüşen
kapibaralar

645
00:26:01,601 --> 00:26:03,727
"Çiçek gibi açıldı."

646
00:26:03,895 --> 00:26:06,730
Şu anda Esalen'ın sayfasına bakıyorum...

647
00:26:06,898 --> 00:26:08,315
ve kötü bir yer değil.

648
00:26:08,483 --> 00:26:11,151
Yoga dersi için falan gidilen bir yer.

649
00:26:11,319 --> 00:26:13,988
Bir yıldır resmen beraber yaşıyorlarmış.

650
00:26:14,155 --> 00:26:15,656
Neden bize söylemedi?

651
00:26:16,408 --> 00:26:18,284
Havlular hangi cehennemde?

652
00:26:19,119 --> 00:26:20,953
Scotty'yi bile etkiledi.

653
00:26:22,998 --> 00:26:26,083
İkili pompa ne Allah aşkına?

654
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
İşte Stephanie geldi.

655
00:26:29,838 --> 00:26:31,338
Eminim her şeyi...

656
00:26:31,506 --> 00:26:33,465
Neler döndüğünü açıklasa iyi olacak.

657
00:26:33,633 --> 00:26:34,633
Kibar ol.

658
00:26:34,676 --> 00:26:36,844
"Arkadaşını sevdim.
Normal biri" falan de.

659
00:26:37,012 --> 00:26:38,262
Merak etme.

660
00:26:39,514 --> 00:26:40,514
Selam.

661
00:26:41,349 --> 00:26:42,474
Selam.

662
00:26:44,811 --> 00:26:46,353
Stephanie geldi sanmıştım.

663
00:26:46,521 --> 00:26:47,605
Steph çok bitkin.

664
00:26:47,772 --> 00:26:50,691
Yemekteki tavırlarım yüzünden
fena kapıştık.

665
00:26:50,859 --> 00:26:52,943
Ama birlikte duş aldık,
olay tatlıya bağlandı.

666
00:26:53,820 --> 00:26:56,030
Gizlice gelip size bir bakayım dedim.

667
00:26:56,197 --> 00:26:57,197
Tabii. İyi...

668
00:27:05,790 --> 00:27:08,042
Ned, bize katılır mısın?

669
00:27:08,877 --> 00:27:10,461
Ben burada iyiyim.

670
00:27:10,629 --> 00:27:12,963
Lütfen. Bu, Alaska tipi battal boy yatak.

671
00:27:13,131 --> 00:27:14,632
Bir sürü yer var.

672
00:27:16,176 --> 00:27:17,551
Ne çok yer var.

673
00:27:18,303 --> 00:27:20,220
Benim için çok önemli. Lütfen.

674
00:27:21,973 --> 00:27:23,057
Tamam.

675
00:27:23,850 --> 00:27:24,850
Yaşasın.

676
00:27:31,733 --> 00:27:34,151
Size bir özür borçluyum.

677
00:27:34,319 --> 00:27:35,319
Gerildiğimde...

678
00:27:35,487 --> 00:27:38,072
ağzıma geleni söylüyorum
ve siz bu tür şeylere...

679
00:27:38,239 --> 00:27:40,157
alışık değilsiniz, biliyorum.

680
00:27:40,325 --> 00:27:41,325
Hayır.

681
00:27:41,326 --> 00:27:43,077
İyi bir izlenim
yaratmaya çalışıyordum.

682
00:27:43,244 --> 00:27:44,995
Yarattın da. Yani...

683
00:27:45,163 --> 00:27:47,206
yaratmadın ama sorun değil.

684
00:27:47,374 --> 00:27:50,417
Tuhaf bir yemekti.

685
00:27:50,585 --> 00:27:52,378
Çok eşsiz bir fırsattı...

686
00:27:52,545 --> 00:27:54,171
Evet, ama büyütmeye gerek yok.

687
00:27:54,839 --> 00:27:56,548
Tamam. Harika.

688
00:27:56,716 --> 00:27:57,716
İşin aslı şu...

689
00:27:57,884 --> 00:28:01,095
anne, baba figürleriyle
fazla vakit geçirmedim.

690
00:28:01,262 --> 00:28:04,390
Bilginiz var mı bilmiyorum
ama babamı hiç tanımadım.

691
00:28:04,933 --> 00:28:07,601
Annemle Oakland'da bir barda tanışmış.

692
00:28:07,769 --> 00:28:11,021
Arabada birlikte olmuşlar
ve bir daha hiç konuşmamışlar.

693
00:28:11,189 --> 00:28:12,189
Anlıyorum.

694
00:28:12,190 --> 00:28:14,274
Annemle de pek yakın değilim.

695
00:28:15,193 --> 00:28:18,696
Dürüst olmam gerekirse,
gıcık kaltağın tekidir.

696
00:28:20,573 --> 00:28:22,700
Klasik hikâye...

697
00:28:23,410 --> 00:28:24,451
Sormayın.

698
00:28:24,619 --> 00:28:26,787
Buna çok üzüldük.

699
00:28:26,955 --> 00:28:28,622
Kolay değil tabii.

700
00:28:28,790 --> 00:28:30,124
Öyle. Bu...

701
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
Bu...

702
00:28:31,876 --> 00:28:34,086
Pekâlâ. Vakit geç oldu ve...

703
00:28:34,254 --> 00:28:35,254
Evet.

704
00:28:35,255 --> 00:28:36,964
Kızınıza aşığım arkadaşlar.

705
00:28:37,132 --> 00:28:40,384
Ve onu yetiştiren insanlarla
tanıştığım için manyak heyecanlıyım.

706
00:28:42,637 --> 00:28:45,431
Evinizdeki gibi bir Noel geçireceğiz.

707
00:28:45,598 --> 00:28:46,598
Yarın akşam...

708
00:28:46,725 --> 00:28:48,976
şerefinize bir parti vereceğim.

709
00:28:49,811 --> 00:28:52,104
- Hiç zahmet etme.
- Gerek yok...

710
00:28:52,272 --> 00:28:54,815
Bütün o bayram olaylarına gireriz.

711
00:28:55,525 --> 00:28:56,942
- Tamam.
- Bayram olayları.

712
00:28:57,819 --> 00:29:00,028
Ned, seninle erkek erkeğe
vakit geçirmek isterim.

713
00:29:00,196 --> 00:29:02,364
Yarın sabah yürüyüşe çıksak mı?

714
00:29:03,408 --> 00:29:04,825
- Olur.
- Tamam, güzel.

715
00:29:04,993 --> 00:29:07,244
Justine, yarın sabah 6.30 için
Ned'e alarm kurar mısın?

716
00:29:07,412 --> 00:29:08,412
<i>Tamamdır Laird.</i>

717
00:29:08,413 --> 00:29:12,291
<i>Ned, sabah 6.30 için alarm kuruldu.</i>

718
00:29:12,459 --> 00:29:14,418
Ne? Kim bu?

719
00:29:15,587 --> 00:29:17,129
Justine.

720
00:29:17,297 --> 00:29:20,299
Siri gibi bir şey ama harikadır.

721
00:29:20,467 --> 00:29:23,761
Seslendirmeyi The Big Bang Theory'deki kız
Kaley Cuoco'ya yaptırdım.

722
00:29:23,928 --> 00:29:24,928
J, merhaba de.

723
00:29:25,013 --> 00:29:27,222
<i>Selam Ned. Selam Barb. Nasılsınız?</i>

724
00:29:29,142 --> 00:29:30,142
- Selam.
- İnanılmaz.

725
00:29:30,226 --> 00:29:33,395
<i>Stephanie sizden çok bahsetti.</i>
<i>Bir ihtiyacınız olursa buradayım.</i>

726
00:29:33,563 --> 00:29:34,730
- Tamam.
- Teşekkürler.

727
00:29:34,898 --> 00:29:37,024
Bizi... görebiliyor mu?

728
00:29:37,817 --> 00:29:41,361
Göremediğini söylüyor
ama bence görüyor.

729
00:29:41,529 --> 00:29:44,615
<i>Ne saçmalıyorsun lan?</i>
<i>Onları göremediğimi biliyorsun.</i>

730
00:29:46,034 --> 00:29:47,159
Sapığın tekidir.

731
00:29:47,327 --> 00:29:48,327
<i>Laird.</i>

732
00:29:48,453 --> 00:29:51,455
Neyse, umarım iyice dinlenirsiniz.

733
00:29:51,623 --> 00:29:53,123
Sana da iyi uykular.
İyi geceler.

734
00:29:53,291 --> 00:29:54,333
- İyi geceler.
- Evet.

735
00:29:56,419 --> 00:29:58,462
İçimden size sarılmak geldi.

736
00:29:58,630 --> 00:30:00,380
- Ah, hayır.
- Hiç gerek yok...

737
00:30:00,548 --> 00:30:01,715
Sorun değil.

738
00:30:01,883 --> 00:30:03,759
- Ay, tamam.
- Barb.

739
00:30:03,927 --> 00:30:05,177
İyi geceler.

740
00:30:10,058 --> 00:30:11,058
Eyvallah.

741
00:31:00,358 --> 00:31:02,943
Karışık

742
00:31:09,534 --> 00:31:12,744
- Barb? Tuvalet kâğıdı yok.
- Hay Allah.

743
00:31:12,912 --> 00:31:14,454
Bir rulo getirir misin lütfen?

744
00:31:14,622 --> 00:31:15,998
Babacık kakacık mı yapmış?

745
00:31:16,165 --> 00:31:18,041
Evet. Kakacık yaptım.

746
00:31:18,209 --> 00:31:19,459
Baba kaka mı yapmış?

747
00:31:19,627 --> 00:31:21,712
Barb, tuvalet kâğıdı getir lütfen.

748
00:31:21,880 --> 00:31:24,923
Pekâlâ. Biraz dayan.
Ben gidip kâğıt bulacağım.

749
00:31:25,091 --> 00:31:26,091
Teşekkürler.

750
00:31:28,177 --> 00:31:29,303
Tabii ya.

751
00:31:30,221 --> 00:31:31,889
Bay Çapkın.

752
00:31:32,056 --> 00:31:33,682
İnanılmaz.

753
00:31:34,309 --> 00:31:35,434
Bu da kim?

754
00:31:36,561 --> 00:31:38,520
Bu kız bayağı sıradanmış.

755
00:31:38,688 --> 00:31:39,938
- Hayatım?
- Evet.

756
00:31:40,106 --> 00:31:42,816
Kapıyı arala ve kâğıdı at lütfen.

757
00:31:42,984 --> 00:31:46,069
Bu iş beklediğinden daha karmaşık olacak.

758
00:31:46,237 --> 00:31:47,696
Günaydın Ned.

759
00:31:48,364 --> 00:31:49,573
Ben Gustav.

760
00:31:49,741 --> 00:31:50,741
Harika.

761
00:31:50,742 --> 00:31:54,077
Barb'a da söylediğim gibi,
burası kâğıtsız bir ev.

762
00:31:54,913 --> 00:31:56,204
Kâğıtsız mı? Ne?

763
00:31:57,081 --> 00:31:59,291
Evde kâğıt kullanılmıyor hayatım.

764
00:31:59,459 --> 00:32:00,584
Anladım.

765
00:32:00,752 --> 00:32:04,796
Peki, işimi nasıl halledeceğim?

766
00:32:04,964 --> 00:32:06,590
Tüm Japon tuvaletlerinin...

767
00:32:06,758 --> 00:32:09,176
çok etkin ve keyifli
temizleme spreyleri vardır.

768
00:32:09,344 --> 00:32:10,510
Ve sana bu süreçte...

769
00:32:10,678 --> 00:32:12,846
- yol göstermekten mutluluk duyacağım.
- Tanrım.

770
00:32:13,014 --> 00:32:15,933
Ned, sol tarafındaki kontrol panelini bul.

771
00:32:16,976 --> 00:32:18,518
Tamam, görüyorum.

772
00:32:18,686 --> 00:32:20,062
Panelin üzerinde...

773
00:32:20,229 --> 00:32:22,856
yukarı doğru püsküren su resmi olan
bir düğme var.

774
00:32:23,024 --> 00:32:24,858
Tamam. Buna mı basacağım?

775
00:32:25,026 --> 00:32:26,193
Evet, bas.

776
00:32:30,823 --> 00:32:32,157
Parfüm müydü bu?

777
00:32:32,325 --> 00:32:33,659
Parfüm mü? Evet!

778
00:32:33,826 --> 00:32:36,244
Tasarımcının kokulu talk pudrası.

779
00:32:36,996 --> 00:32:39,247
Ama o düğmenin
bunu çalıştırmaması gerekirdi.

780
00:32:39,415 --> 00:32:42,292
Ned, o kokunun adı,
Big Pony for Men, Ralph Lauren imzalı.

781
00:32:42,460 --> 00:32:43,502
Denemek için sabırsızlanıyorum.

782
00:32:43,920 --> 00:32:46,964
- Rica etsem devam edebilir miyiz?
- Tamam.

783
00:32:47,131 --> 00:32:48,423
- Ned?
- Efendim.

784
00:32:48,591 --> 00:32:50,592
Tekrar tüm kalbimle
özür dilemek istiyorum.

785
00:32:50,760 --> 00:32:54,221
Şu an üzerinde oturduğun tuvalet
2018 model...

786
00:32:54,389 --> 00:32:57,599
bu yüzden henüz
İngilizce kullanım kitapçığı yok.

787
00:32:57,767 --> 00:33:00,978
Sorunu bu taraftan halletmeye çalışacağım,
tamam mı?

788
00:33:01,145 --> 00:33:03,855
Ned, sen de o taraftan odaklan...

789
00:33:04,023 --> 00:33:06,608
ben de dışarıdan
senin tarafa odaklanacağım.

790
00:33:07,193 --> 00:33:08,652
- Çok esprilisin.
- Budur.

791
00:33:08,820 --> 00:33:10,445
Şimdi halledeceğiz Ned.

792
00:33:10,613 --> 00:33:11,989
Bir şey pır pır ediyor.

793
00:33:12,156 --> 00:33:14,074
Burada dönen bir şey var.

794
00:33:15,118 --> 00:33:16,994
Hayır! Kapat şunu!

795
00:33:17,161 --> 00:33:19,204
Kapat! Kapat! Kapat!

796
00:33:19,664 --> 00:33:20,664
Ya Rabbim!

797
00:33:20,665 --> 00:33:21,832
<i>Of, scheisse!</i>

798
00:33:22,000 --> 00:33:24,126
Teknik sorun yaşıyoruz.

799
00:33:24,293 --> 00:33:25,877
O vajinal temizlikti.

800
00:33:26,045 --> 00:33:27,045
Ne temizlik?

801
00:33:27,130 --> 00:33:28,797
Bir parça kâğıt istiyorum sadece.

802
00:33:28,965 --> 00:33:30,173
Vajinal temizlik.

803
00:33:30,341 --> 00:33:33,719
Duyduğuma göre rahatlatıcı
ve açıkçası tahrik ediciymiş.

804
00:33:34,303 --> 00:33:35,512
Bilgi veriyorum sadece.

805
00:33:42,228 --> 00:33:43,228
Ned?

806
00:33:44,230 --> 00:33:45,230
Yok artık!

807
00:33:45,523 --> 00:33:46,523
Çok özür dilerim Ned...

808
00:33:46,691 --> 00:33:49,901
ama sistemi içeriden manuel olarak
tekrar başlatmam gerek.

809
00:33:51,279 --> 00:33:52,320
Buradan mı?

810
00:33:52,488 --> 00:33:53,780
Çok özür dilerim.

811
00:33:53,948 --> 00:33:55,032
İyi.

812
00:33:57,910 --> 00:33:58,994
Neden olmasın?

813
00:34:00,496 --> 00:34:02,873
Barb, kapıyı kapatır mısın? Kusura bakma.

814
00:34:03,041 --> 00:34:04,458
Merak etme, düzelecek.

815
00:34:07,170 --> 00:34:08,837
Ned, algılarım kapalı.

816
00:34:09,297 --> 00:34:11,590
Bir şey görmem. Bir şey koklamam.

817
00:34:12,550 --> 00:34:14,551
- Yazılar çok küçük.
- Anlıyorum.

818
00:34:14,719 --> 00:34:15,927
Tamam, kusura bakma.

819
00:34:16,637 --> 00:34:18,638
Talimatları göremiyorum.

820
00:34:22,143 --> 00:34:25,103
Pekâlâ. Bir bakalım.

821
00:34:54,884 --> 00:34:59,137
Dün gece mide fesadı geçirdim.

822
00:34:59,722 --> 00:35:01,139
Sanırım ayı dokundu.

823
00:35:01,307 --> 00:35:03,517
Kesinlikle ayıdan.

824
00:35:07,063 --> 00:35:08,605
<i>Fanı çalıştırıyorum.</i>

825
00:35:09,649 --> 00:35:11,817
Harika. Wunderbar

826
00:35:16,280 --> 00:35:17,572
Nasıl gitti?

827
00:35:18,157 --> 00:35:20,492
Bu kadar uzun sürdüğü için çok üzgünüm.

828
00:35:20,660 --> 00:35:22,994
Ned, bölgeni hedef almak için
çalışma yaparken...

829
00:35:23,162 --> 00:35:25,413
hiç kıpırdamamanı istiyorum.

830
00:35:25,581 --> 00:35:27,874
Epey sabit bir tuvalet üzerindeyim.

831
00:35:28,042 --> 00:35:30,418
Arıyor, arıyor, und arıyor.

832
00:35:30,586 --> 00:35:32,963
Ve hedefi bulduk!

833
00:35:33,131 --> 00:35:34,589
Ve foş!

834
00:35:47,645 --> 00:35:49,604
Alın bakalım kızlar.

835
00:35:49,772 --> 00:35:51,148
Tavuk mu yetiştiriyorsun?

836
00:35:51,315 --> 00:35:52,983
Hepsi serbest gezinen.

837
00:35:53,151 --> 00:35:54,359
İnekler de.

838
00:35:54,527 --> 00:35:56,862
Domuzlar, elle beslenen lamalar.

839
00:35:57,029 --> 00:36:00,657
Burada yediğin her şey,
en fazla 450 metre uzaktan geliyor.

840
00:36:00,825 --> 00:36:03,201
Ben buna, "çayırdan masaya" diyorum.

841
00:36:03,369 --> 00:36:04,369
İşte orada.

842
00:36:04,829 --> 00:36:06,037
Selam Daisy.

843
00:36:07,915 --> 00:36:08,915
Selam.

844
00:36:10,126 --> 00:36:11,168
Yürü bakalım.

845
00:36:12,753 --> 00:36:13,920
Birlikte takıldığımız için mutluyum.

846
00:36:14,463 --> 00:36:17,007
Steph'in anlattığı onca şeyden
sonra seni tanıyor gibi...

847
00:36:17,175 --> 00:36:18,717
hissetsem de, aynı şey değil...

848
00:36:22,346 --> 00:36:23,597
- Teslim ol!
- Nah olurum!

849
00:36:25,016 --> 00:36:26,308
- Gustav!
- Ned, uzak dur!

850
00:36:27,435 --> 00:36:28,435
Kavga mı istiyorsun?

851
00:36:32,899 --> 00:36:33,899
- Pes et!
- Hayır!

852
00:36:33,983 --> 00:36:35,108
Pes et dedim.

853
00:36:37,236 --> 00:36:38,904
Tamam! Peki!

854
00:36:39,071 --> 00:36:40,572
Çok iyiydin.

855
00:36:40,740 --> 00:36:42,073
Tepkilerin giderek hızlanıyor.

856
00:36:42,241 --> 00:36:43,283
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle.

857
00:36:43,451 --> 00:36:44,451
Sağ ol.

858
00:36:44,452 --> 00:36:46,119
Özür dilerim Ned.
Yaralanmanı istemedim.

859
00:36:46,996 --> 00:36:51,041
Siz şu Pembe Panterolayını mı
yapıyorsunuz yoksa?

860
00:36:51,209 --> 00:36:52,584
- <i>Pembe Panter mi?</i>
- <i>Pembe Panter mi?</i>

861
00:36:52,752 --> 00:36:55,045
Pembe Panter, Pembe Panter filmlerinden.

862
00:36:55,213 --> 00:36:58,340
Cato, Müfettiş Clouseau'ya
zinde kalması için saldırıp durur.

863
00:36:58,507 --> 00:37:00,050
Çok mu eski bu? Hiç duymadım.

864
00:37:00,218 --> 00:37:02,928
Ben de duymadım
ama kulağa çok hoş geliyor.

865
00:37:04,680 --> 00:37:06,014
<i>Pembe Panter.</i>

866
00:37:06,140 --> 00:37:07,599
- Filmleri var ya?
- Doğrudur.

867
00:37:08,434 --> 00:37:11,770
Cato müfettişin asistanı, uşağı.

868
00:37:11,938 --> 00:37:13,271
- Uşak mı?
- Şey...

869
00:37:13,439 --> 00:37:15,315
Irkçı bir yaklaşım.

870
00:37:16,150 --> 00:37:18,735
Ona "küçük sarı arkadaşım" da derdi. Ama...

871
00:37:18,903 --> 00:37:22,781
Üzgünüm, şunu anlamalısın Ned.
Laird dev bir teknoloji şirketinin CEO'su.

872
00:37:22,949 --> 00:37:24,491
Etrafımda koruma olması hoşuma gitmiyor...

873
00:37:24,659 --> 00:37:27,577
bu yüzden kaçırılırsam falan diye
Goose beni eğitiyor.

874
00:37:27,745 --> 00:37:30,413
Bu arada, Chun Kuk Do hareketlerin
çok sağlamdı.

875
00:37:30,581 --> 00:37:32,249
Ama kaçış Parkour'una ne oldu?

876
00:37:32,416 --> 00:37:33,583
- Kaçış Parkour'u.
- Evet.

877
00:37:33,751 --> 00:37:35,126
Tamamen dalmışım!

878
00:37:35,294 --> 00:37:36,920
Kendimizi geliştirmeye devam.

879
00:37:37,088 --> 00:37:38,129
- Pekâlâ.
- Sağ ol dostum.

880
00:37:38,297 --> 00:37:39,589
Rica ederim kardeşim.

881
00:37:39,757 --> 00:37:41,424
Pekâlâ, şimdilik ciao dostlar.

882
00:37:41,592 --> 00:37:44,010
Size iyi sohbetler.

883
00:37:45,137 --> 00:37:46,638
Gel Ned. Sana ofisimi göstereyim.

884
00:37:48,599 --> 00:37:51,476
Tam Pembe Panter gibiydi.

885
00:37:52,937 --> 00:37:55,480
- Burada mı çalışıyorsun?
- Evet.

886
00:37:55,648 --> 00:37:58,650
Evde finansal işleri yürüttüğüm
bir odam var...

887
00:37:58,818 --> 00:38:00,986
ama tüm büyük fikirler
burada ortaya çıkıyor.

888
00:38:01,153 --> 00:38:03,029
Bilgisayar falan gerekmiyor mu?

889
00:38:03,197 --> 00:38:05,282
Yok. Justine her şeyi kaydediyor.

890
00:38:05,449 --> 00:38:06,533
Öyle değil mi, J?

891
00:38:06,701 --> 00:38:08,493
<i>Evet, buradayım. Selam Ned.</i>

892
00:38:09,328 --> 00:38:11,663
Bize dünkü oturumdan bir parça dinletsene.

893
00:38:11,831 --> 00:38:14,291
<i>Tamam. Yuh be.</i>
<i>Bulut'ta ne çok şey var böyle.</i>

894
00:38:14,458 --> 00:38:15,625
<i>Tamam, buldum.</i>

895
00:38:15,793 --> 00:38:17,836
<i>Hadi salak, düşün. Oyunlara isim bul.</i>

896
00:38:18,671 --> 00:38:21,381
Suikastçı Maymunlar Altı: Kapuçin Kaosu.

897
00:38:21,549 --> 00:38:23,967
Gümüşsırt Salsa.

898
00:38:24,135 --> 00:38:26,219
Babun Bukkake.

899
00:38:26,387 --> 00:38:27,721
<i>Oha! Bu rezalet!</i>

900
00:38:27,888 --> 00:38:29,014
Kötü bir fikir.

901
00:38:29,049 --> 00:38:30,140
Neden kötüymüş?

902
00:38:31,225 --> 00:38:32,684
Ne anlama geliyor?

903
00:38:32,852 --> 00:38:33,852
Bukkake mi?

904
00:38:35,313 --> 00:38:38,189
Etrafında birçok şey oluyor
ve sen boğulmuş hissediyorsun.

905
00:38:38,357 --> 00:38:39,566
- Ha.
- Evet.

906
00:38:39,734 --> 00:38:41,693
Ben de daha önce
bukkake hissettim.

907
00:38:45,573 --> 00:38:48,158
Otur. Rahatına bak.
Biraz içimizi dökelim.

908
00:38:48,993 --> 00:38:52,245
Şöyle yere uzanayım.

909
00:38:54,707 --> 00:38:55,915
İşte oldu.

910
00:38:57,001 --> 00:39:01,087
Ned, seninle çok ortak yönümüz var.

911
00:39:01,255 --> 00:39:04,591
İstediğimiz bir şey görürsek
direkt atlıyoruz...

912
00:39:04,759 --> 00:39:05,759
ve onu alıyoruz.

913
00:39:05,843 --> 00:39:06,843
Anlıyor musun?

914
00:39:08,012 --> 00:39:09,095
Tabii.

915
00:39:11,599 --> 00:39:12,891
İşte bu yüzden...

916
00:39:13,893 --> 00:39:15,101
Noel günü...

917
00:39:15,936 --> 00:39:17,771
Stephy'ye evlenme teklif edeceğim.

918
00:39:27,448 --> 00:39:30,116
Aranızın ne kadar sıkı olduğunu biliyorum.

919
00:39:31,202 --> 00:39:33,787
Bu yüzden, hakikaten...

920
00:39:33,954 --> 00:39:35,038
rızanı almak istiyorum.

921
00:39:39,627 --> 00:39:40,627
Laird.

922
00:39:41,379 --> 00:39:43,630
- Bana gelip açılmanı takdir ettim.
- Herhalde yani.

923
00:39:43,798 --> 00:39:46,091
Ama cevabım, hayır.

924
00:39:50,388 --> 00:39:52,138
Dostum, allak bullak oldum.

925
00:39:52,306 --> 00:39:54,432
Bu ne lan böyle? Bu ne ulan?

926
00:39:54,600 --> 00:39:57,435
Gustav'la yaptığımız prova
çok daha farklı ilerlemişti.

927
00:39:57,603 --> 00:40:01,147
Sana sormuştum sen de,
"Tabii ki. Oğlum benim" demiştin.

928
00:40:01,315 --> 00:40:03,149
Laird. Beni dinle.

929
00:40:03,818 --> 00:40:07,487
Seni zırnık kadar tanımamam
şöyle dursun...

930
00:40:07,655 --> 00:40:11,574
Stephanie hayatında
böyle bir adım atmaya hazır değil.

931
00:40:11,742 --> 00:40:14,661
Ben kesinlikle hazır olduğu
sinyallerini alıyorum.

932
00:40:14,829 --> 00:40:17,497
Babasıyım, onu çok iyi tanırım.

933
00:40:17,665 --> 00:40:19,499
Pekâlâ Ned...

934
00:40:19,667 --> 00:40:21,334
Dostum, bunu beklemediğini biliyorum.

935
00:40:21,502 --> 00:40:24,087
Hepsi benim hatam.
Her şeyi baştan alalım.

936
00:40:24,255 --> 00:40:25,296
- Tamam mı?
- Tamam.

937
00:40:25,464 --> 00:40:28,591
Kalbini kazanmam için bana
birkaç gün vermeye ne dersin?

938
00:40:28,759 --> 00:40:29,968
Noel sabahına...

939
00:40:30,136 --> 00:40:32,595
söz veriyorum,
bana "oğlum" diyor olacaksın.

940
00:40:32,763 --> 00:40:34,514
Ben de sana "baba" diyor olacağım.

941
00:40:34,682 --> 00:40:35,765
Bunun olacağını sanmam.

942
00:40:35,933 --> 00:40:37,851
Bence olacak baba.

943
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
Sakın.

944
00:40:41,689 --> 00:40:42,856
Yapma baba.

945
00:40:43,023 --> 00:40:44,482
- Bana "baba" deme.
- Demeyeyim mi?

946
00:40:44,650 --> 00:40:45,650
Senin baban değilim.

947
00:40:45,818 --> 00:40:47,861
Yani, babam olacaksın.

948
00:40:48,028 --> 00:40:49,028
Hayır.

949
00:40:49,029 --> 00:40:50,029
Ne oldu baba?

950
00:40:53,200 --> 00:40:54,492
Benimle oyun oynuyorsun.

951
00:40:54,660 --> 00:40:56,494
Pekâlâ. Baba.

952
00:40:58,289 --> 00:40:59,831
Bak, Laird.

953
00:41:01,125 --> 00:41:03,543
Benim ne düşündüğüm neden umurunda?

954
00:41:03,711 --> 00:41:05,044
Stephanie'nin babasısın.

955
00:41:06,380 --> 00:41:09,048
Rızan olmadan
Stephanie'ye evlenme teklif etmeyeceğim.

956
00:41:10,050 --> 00:41:11,301
Peki.

957
00:41:11,469 --> 00:41:12,719
Justine, bunu duydun mu?

958
00:41:12,887 --> 00:41:14,637
<i>Ayıpsın. Her şeyi kaydettim.</i>

959
00:41:15,973 --> 00:41:17,807
Ayıpsın. Ne demek oluyor?

960
00:41:17,975 --> 00:41:20,852
<i>Ayıp ettin demek. Ama uzun olduğu için</i>
<i>kısaca "ayıpsın" dedim.</i>

961
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Tamam. Güzel.

962
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
- Anlaştık.
- Anlaştık.

963
00:41:24,982 --> 00:41:26,149
- Harika.
- Evet.

964
00:41:26,317 --> 00:41:28,651
Ama bana söz vermelisin...

965
00:41:28,819 --> 00:41:31,905
Steph'e bu konuşmadan bahsetmeyeceksin.

966
00:41:32,490 --> 00:41:33,698
Hiçbirinden.

967
00:41:33,866 --> 00:41:36,493
İnan bana, hayatta yapacağım
en son şey bu olur.

968
00:41:36,660 --> 00:41:39,204
Gerçekten dostum.
Sürpriz olsun istiyorum.

969
00:41:39,371 --> 00:41:40,705
Tek kelime dahi etmem.

970
00:41:40,873 --> 00:41:42,999
Barb ve Scotty'ye de söylemek yok.
Şaka yapmıyorum.

971
00:41:43,542 --> 00:41:44,542
Şaka yok.

972
00:41:46,921 --> 00:41:47,921
Ne?

973
00:41:47,922 --> 00:41:50,215
Parmak sözü verirsek
çok daha iyi hissedeceğim.

974
00:41:59,558 --> 00:42:01,351
- Seni anlıyorum.
- Güzel.

975
00:42:02,061 --> 00:42:03,770
- Hadi, kahvaltı et.
- Olur.

976
00:42:05,272 --> 00:42:06,314
S.ktir!

977
00:42:07,358 --> 00:42:08,525
N'aber çocuklar?

978
00:42:08,692 --> 00:42:10,443
- Selam patron.
- Mayhew!

979
00:42:16,242 --> 00:42:18,076
- Ne oluyor be?
- Derhal benimle gel.

980
00:42:18,911 --> 00:42:20,453
Bu oda nereden çıktı?

981
00:42:20,621 --> 00:42:21,746
Randy, defol dışarı.

982
00:42:21,914 --> 00:42:22,956
- Tabii, efendim.
- Evet.

983
00:42:26,126 --> 00:42:28,253
Burada dokuz doğuruyorum.

984
00:42:28,420 --> 00:42:31,256
Nasıl gittiğini hemen anlat
yoksa meraktan çatlayacağım.

985
00:42:31,423 --> 00:42:33,258
- Hayır, dedi!
- Ne? Tamam.

986
00:42:33,425 --> 00:42:36,135
Peki, sen nasıl cevap verdin?

987
00:42:36,303 --> 00:42:38,972
Gafil avlandım.
Ne yapacağımı bilemedim.

988
00:42:39,139 --> 00:42:40,139
Ona meydan okudum.

989
00:42:40,307 --> 00:42:42,267
- İyi.
- Ona baba demeye başladım.

990
00:42:43,435 --> 00:42:45,603
- Eyvahlar olsun.
- Oha lan!

991
00:42:45,771 --> 00:42:49,816
Neden ona baba diyorsun?
Onu tedirgin ediyorsun!

992
00:42:50,568 --> 00:42:51,901
Kalbini kazanmaya çalışmalısın.

993
00:42:52,069 --> 00:42:54,404
Onun için gerçekten
özel bir şey yap ki...

994
00:42:54,572 --> 00:42:56,823
niyetinin ciddi olduğunu anlasın.

995
00:42:56,991 --> 00:42:58,825
Goose, adamla
nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

996
00:42:58,993 --> 00:43:01,160
Sanki iki farklı dil konuşuyoruz.

997
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
- Doğru.
- Evet.

998
00:43:02,496 --> 00:43:03,663
O İngilizce konuşuyor.

999
00:43:03,831 --> 00:43:07,500
Sen ise "s.ktir"lerin havada uçuştuğu
bir İngilizce konuşuyorsun.

1000
00:43:07,668 --> 00:43:09,002
Stephanie de uyarıp duruyor.

1001
00:43:09,169 --> 00:43:10,169
- Evet.
- Anladım.

1002
00:43:10,296 --> 00:43:11,296
- Anladın mı?
- Evet.

1003
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
- Tamam.
- Tamamdır.

1004
00:43:12,339 --> 00:43:13,339
- Süper.
- Süper.

1005
00:43:13,340 --> 00:43:14,841
Az evvel bana çok pis geçirdin.

1006
00:43:15,009 --> 00:43:16,467
Farkındayım. Özür dilerim.

1007
00:43:16,635 --> 00:43:19,512
Laird...

1008
00:43:19,680 --> 00:43:22,140
Bayan Stephanie ile olan ilişkin...

1009
00:43:22,308 --> 00:43:24,809
çok özel. Gerçek aşk.

1010
00:43:24,977 --> 00:43:25,977
- Bak.
- Evet.

1011
00:43:26,020 --> 00:43:28,855
Goose, sana bir ton para ödüyorum...

1012
00:43:29,023 --> 00:43:30,356
ama en iyi arkadaşımsın.

1013
00:43:30,524 --> 00:43:32,692
Arkadaşlığımız paha biçilmez.

1014
00:43:32,860 --> 00:43:35,028
Sağ ol kardeşim.

1015
00:43:46,373 --> 00:43:47,790
Tamam.

1016
00:43:48,959 --> 00:43:51,169
Tamam. Ah! Pes.

1017
00:43:52,546 --> 00:43:53,546
Yavaş.

1018
00:43:55,674 --> 00:43:56,674
Kanka, inanılmazsın.

1019
00:43:56,842 --> 00:43:57,884
Senin de...

1020
00:43:58,052 --> 00:44:00,970
o duygusal anı saldırı için kullanman
çok yaratıcıydı.

1021
00:44:01,138 --> 00:44:02,388
- Eyvallah.
- Aferin.

1022
00:44:06,060 --> 00:44:09,062
N'aber Patron?
Maça gitmek üzereyim.

1023
00:44:09,229 --> 00:44:10,521
Ölümüne Lions!

1024
00:44:10,689 --> 00:44:11,898
<i>Harika. İşler nasıl?</i>

1025
00:44:12,066 --> 00:44:13,316
İyi haber ver bana.

1026
00:44:15,069 --> 00:44:17,195
<i>Dick's Sporting Goods'daki</i>
<i>dostumla konuştum.</i>

1027
00:44:17,363 --> 00:44:18,905
Onlar da
Çin'le çalışacakmış deme.

1028
00:44:19,073 --> 00:44:20,073
<i>Daha kötüsü.</i>

1029
00:44:20,074 --> 00:44:22,033
Çevrim içi reklam.

1030
00:44:22,201 --> 00:44:23,910
<i>Lanet olsun. Dinle.</i>

1031
00:44:24,578 --> 00:44:28,373
Güney Michigan Subaru bayii
Don Millis'i arayacağım.

1032
00:44:28,540 --> 00:44:31,501
Yeni bir iş ortağı aradıklarına dair
bir söylenti duydum.

1033
00:44:31,669 --> 00:44:33,211
Don, şu cüsseli olan mıydı?

1034
00:44:33,379 --> 00:44:35,088
<i>Beraber araba sattığınız arkadaşın.</i>

1035
00:44:35,255 --> 00:44:36,923
Evet. Şansımı deneyeceğim.

1036
00:44:37,091 --> 00:44:40,176
<i>Masamdaki fihristten numarasını</i>
<i>söyler misin? Ben de kalem bulayım.</i>

1037
00:44:40,344 --> 00:44:42,178
Elbette patron.

1038
00:44:43,764 --> 00:44:45,390
<i>Orada işler nasıl?</i>

1039
00:44:46,392 --> 00:44:48,518
<i>Alacakaranlık Kuşağı'nda gibiyiz.</i>

1040
00:44:48,686 --> 00:44:50,061
<i>Buldun mu?</i>

1041
00:44:51,271 --> 00:44:52,397
Buldum.

1042
00:44:52,564 --> 00:44:55,441
Bir saniye.
Kâğıt bulamadım.

1043
00:44:55,609 --> 00:44:57,068
Koca evde kâğıt yok.

1044
00:44:57,236 --> 00:44:58,236
<i>Kâğıt mı yok?</i>

1045
00:44:58,278 --> 00:44:59,696
Kıçınızı neyle siliyorsunuz?

1046
00:44:59,863 --> 00:45:00,863
<i>Silmek yok.</i>

1047
00:45:00,864 --> 00:45:02,198
Japon tuvaletleri var...

1048
00:45:03,867 --> 00:45:05,910
Alaturka mı yani, hani çömeldiğin?

1049
00:45:06,078 --> 00:45:08,705
Hayır. Şey... aman, boş ver.
Numarayı söyle.

1050
00:45:08,872 --> 00:45:10,123
<i>Ned, ben buradayım.</i>

1051
00:45:10,290 --> 00:45:11,624
<i>Not edebilirim.</i>

1052
00:45:11,792 --> 00:45:14,085
Justine, lütfen...
Ben iyiyim.

1053
00:45:14,253 --> 00:45:15,253
Lütfen git başımdan.

1054
00:45:15,421 --> 00:45:17,714
<i>Yardım etmeye çalışıyorum.</i>
<i>Adilik yapmana gerek yok.</i>

1055
00:45:18,298 --> 00:45:20,383
<i>Patron, o kim?</i>

1056
00:45:20,551 --> 00:45:23,136
Ağzı bozukmuş.
Elemanın sekreteriyle mi tartışıyorsun?

1057
00:45:23,303 --> 00:45:25,805
Hayır. Bu tavanda yaşayan kadın.

1058
00:45:25,973 --> 00:45:27,014
Tipi nasıl?

1059
00:45:27,141 --> 00:45:28,975
- Şeyde...
- <i>Tavanda mı dedin?</i>

1060
00:45:29,143 --> 00:45:31,978
Bedeni yok, sesi var...

1061
00:45:32,146 --> 00:45:33,771
<i>Boş ver. Sonra anlatırım.</i>

1062
00:45:33,939 --> 00:45:36,149
Sesi seksiymiş.
Ünlü birinin sesi mi?

1063
00:45:36,316 --> 00:45:39,444
<i>Çok değil canım.</i>
<i>Haftada bir milyon dolar kazanan...</i>

1064
00:45:39,611 --> 00:45:41,237
<i>dünyadaki en popüler dizide</i>
<i>oynayan biri diyelim.</i>

1065
00:45:41,405 --> 00:45:42,405
- Lou.
- <i>Beni duyuyor mu?</i>

1066
00:45:42,823 --> 00:45:43,990
<i>Elbette duyabiliyorum.</i>

1067
00:45:44,158 --> 00:45:45,324
Nasılsın güzelim?

1068
00:45:46,118 --> 00:45:47,493
<i>Sesini duyunca daha iyi oldum.</i>

1069
00:45:47,661 --> 00:45:49,537
Numarayı ver. Arıyorum.

1070
00:45:52,833 --> 00:45:53,916
YÜKLENİYOR...

1071
00:45:54,084 --> 00:45:55,460
<i>Dalgamıza bakalım.</i>

1072
00:45:56,587 --> 00:45:57,670
<i>Tsunami.</i>

1073
00:45:57,838 --> 00:45:58,838
Süper biri.

1074
00:45:58,964 --> 00:45:59,964
Goose bir tanedir.

1075
00:46:06,180 --> 00:46:07,430
Laird, seninle açık konuşacağım.

1076
00:46:07,598 --> 00:46:08,598
Tabii.

1077
00:46:08,599 --> 00:46:10,600
Şort mayolu goriller gerçekten esprili.

1078
00:46:10,768 --> 00:46:11,768
- Evet.
- Orası kesin.

1079
00:46:11,935 --> 00:46:14,854
Ama tek görev kıyıya ulaşmak,
insanı saran bir oyun değil.

1080
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
Anlatabildim mi?

1081
00:46:17,191 --> 00:46:19,358
Hem de acayip anlattın.

1082
00:46:19,818 --> 00:46:20,818
S.ktir!

1083
00:46:20,819 --> 00:46:22,320
Bu boktan oyun için
aylardır çalışıyoruz.

1084
00:46:22,488 --> 00:46:25,698
Ama sen beş dakikada
sorunu tespit ettin.

1085
00:46:25,866 --> 00:46:28,117
Zehir gibisin.
Biliyorsun, değil mi?

1086
00:46:28,660 --> 00:46:29,952
Sağ ol.

1087
00:46:30,120 --> 00:46:32,121
Cidden teşekkürler.

1088
00:46:33,040 --> 00:46:34,499
Birilerinin seni dinlemesi güzel.

1089
00:46:35,292 --> 00:46:36,375
Neden öyle dedin?

1090
00:46:36,835 --> 00:46:38,961
Babamın şirketi bir gün bana kalacak.

1091
00:46:39,505 --> 00:46:42,381
Ama inovasyon konusunda
hiçbir fikrimi dinlemiyor.

1092
00:46:42,549 --> 00:46:44,050
- Ne?
- Saçma, değil mi?

1093
00:46:44,218 --> 00:46:45,468
Kanka, gelecek sensin.

1094
00:46:45,636 --> 00:46:47,887
Yeni tohumlar senden gelecek.
Bunu bilmeyen yoktur.

1095
00:46:48,055 --> 00:46:49,055
Ben de öyle dedim.

1096
00:46:49,223 --> 00:46:51,724
"Baba, potansiyelime ulaşmamı istiyorsan...

1097
00:46:51,892 --> 00:46:52,975
"masada yerimi isterim."

1098
00:46:53,143 --> 00:46:54,227
Ama dinlemiyor.

1099
00:46:54,853 --> 00:46:55,853
Yerini kap!

1100
00:46:55,854 --> 00:46:56,854
Kapacağım.

1101
00:46:57,022 --> 00:46:58,564
- Kap o yeri.
- O yer benim.

1102
00:46:58,732 --> 00:46:59,982
- Kimseye kaptırma.
- Asla.

1103
00:47:00,150 --> 00:47:02,735
Nerede o yer?
Koduğumun masasında.

1104
00:47:03,320 --> 00:47:05,029
Ve o masadaki yeri kapacağım.

1105
00:47:05,197 --> 00:47:06,906
Oğlum sen tahtlara layıksın.

1106
00:47:07,074 --> 00:47:08,407
- Evet, Demir Taht'a.
- Demir Taht.

1107
00:47:08,575 --> 00:47:10,076
- Demir Taht.
- <i>Taht Oyunları!</i>

1108
00:47:10,244 --> 00:47:12,078
Ağzımda ateş püskürtür,
memeleri avuçlarım.

1109
00:47:12,246 --> 00:47:13,371
Kral Joffrey olayı.

1110
00:47:13,539 --> 00:47:14,539
O memeler benim!

1111
00:47:14,706 --> 00:47:16,582
- Sırada sen varsın.
- Aynen.

1112
00:47:16,917 --> 00:47:17,917
Adamsın.

1113
00:47:21,588 --> 00:47:22,755
Tanrım.

1114
00:47:23,841 --> 00:47:27,677
Okul harçlarımı ödüyorlar.
Okul harçlarımı ödüyorlar.

1115
00:47:29,930 --> 00:47:33,432
Toplam Borç -375.458,27
Tüm borçlar

1116
00:47:37,604 --> 00:47:39,689
YENİ E-POSTA
ACİL!

1117
00:47:40,774 --> 00:47:42,400
Pulsuz Davetiye.

1118
00:47:45,696 --> 00:47:47,613
Fleming-Mayhew Noel Partisi
8'de @ Laird'in Evinde

1119
00:47:47,781 --> 00:47:48,948
Mutlu Noeller Lan!

1120
00:47:49,116 --> 00:47:50,616
Yok artık.

1121
00:47:58,625 --> 00:47:59,750
Vay be.

1122
00:47:59,918 --> 00:48:01,127
- Bu at mı?
- Lama.

1123
00:48:01,295 --> 00:48:02,295
- Ha, lama.
- Selam.

1124
00:48:02,462 --> 00:48:03,588
Merhaba.

1125
00:48:03,755 --> 00:48:05,548
- Tanrım.
- Selam.

1126
00:48:05,716 --> 00:48:07,091
Bunlardan yok...

1127
00:48:07,259 --> 00:48:08,593
Baba!

1128
00:48:08,760 --> 00:48:10,928
Nihayet buldum seni.
İnanılmaz!

1129
00:48:11,096 --> 00:48:12,430
Hesaplara mı bakıyorsun?

1130
00:48:12,598 --> 00:48:14,390
Evet, birazcık.

1131
00:48:16,018 --> 00:48:18,436
Laird'in Noel partisini düşünüyordum da.

1132
00:48:18,604 --> 00:48:20,396
Gustav misafir listesini gösterdi.

1133
00:48:20,564 --> 00:48:23,983
Baba, resmen Silikon Vadisi
buraya akın ediyor.

1134
00:48:24,151 --> 00:48:25,776
Tyson Modell geliyor!

1135
00:48:25,944 --> 00:48:27,737
- O kim?
- Kim mi?

1136
00:48:27,905 --> 00:48:29,989
- Ghostchat'i bulan çocuk.
- Doğrudur.

1137
00:48:30,157 --> 00:48:33,117
Facebook'un üç milyar dolarlık teklifini
reddetti, henüz 24 yaşında.

1138
00:48:33,285 --> 00:48:35,453
İkinize bir görüşme ayarlayacağım.

1139
00:48:36,622 --> 00:48:38,664
Yanıma ceket almamı önerdiğin için sağ ol.

1140
00:48:38,832 --> 00:48:40,875
Acaba kravat da taksam mı,
yoksa rahat mı takılsam?

1141
00:48:41,043 --> 00:48:42,585
Scotty, beni dinle.

1142
00:48:42,753 --> 00:48:47,006
Bu İnternet şirketlerinin çoğu
alavere dalavere üzerine kurulu.

1143
00:48:47,174 --> 00:48:49,258
- Ne?
- Sakın o rüzgâra kapılma.

1144
00:48:49,426 --> 00:48:51,636
Bunlar hep yalan dolan.

1145
00:48:51,803 --> 00:48:53,888
Baba, sana bir şey söyleyeceğim.

1146
00:48:54,056 --> 00:48:55,306
Devir değişiyor.

1147
00:48:55,474 --> 00:48:57,516
Senin yalan sandığın her şey
yalan değil.

1148
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
Vay be. Lafa bak.

1149
00:49:01,146 --> 00:49:02,355
Ne laf ama.

1150
00:49:03,482 --> 00:49:04,732
Hele sen yok musun...

1151
00:49:05,275 --> 00:49:07,068
Dolandırıcının önde gideni seni.

1152
00:49:09,029 --> 00:49:10,863
Ahtapotsun sen.

1153
00:49:11,573 --> 00:49:13,115
Ahtapot.

1154
00:49:42,980 --> 00:49:44,355
Ne içiyoruz?

1155
00:49:44,523 --> 00:49:46,315
Post modern eggnog.

1156
00:49:46,483 --> 00:49:48,567
Eggnog. Harika. Teşekkürler.

1157
00:49:48,735 --> 00:49:49,944
Nerelisin patron?

1158
00:49:50,112 --> 00:49:51,112
Michigan.

1159
00:49:51,196 --> 00:49:52,655
Michigan. Araba işinde misin?

1160
00:49:52,823 --> 00:49:54,949
Hayır. Matbaa. Ned Fleming.

1161
00:49:55,117 --> 00:49:56,701
- Elon Musk.
- Elon Musk mı?

1162
00:49:57,285 --> 00:49:58,452
- Evet.
- Tesla'nın sahibi?

1163
00:49:58,620 --> 00:49:59,829
- Evet.
- Vay canına.

1164
00:50:01,373 --> 00:50:02,373
Laird'i nereden tanıyorsun?

1165
00:50:03,750 --> 00:50:05,501
Kızımla çıkıyor.

1166
00:50:06,753 --> 00:50:08,004
Eyvah.

1167
00:50:08,171 --> 00:50:09,338
- Memnun oldum.
- Ben de.

1168
00:50:09,506 --> 00:50:10,589
Eyvah ne?

1169
00:50:12,009 --> 00:50:14,093
Selam tatlım!

1170
00:50:14,261 --> 00:50:16,429
Bir kadeh beyaz şarap lütfen.

1171
00:50:18,140 --> 00:50:19,682
- Selam yakışıklı.
- Merhaba!

1172
00:50:19,850 --> 00:50:21,517
- Çok güzelsin.
- Abartma.

1173
00:50:21,685 --> 00:50:23,394
- Abartmıyorum.
- Teşekkürler.

1174
00:50:23,562 --> 00:50:26,272
Noel havasına yeni yeni giriyorum.

1175
00:50:26,440 --> 00:50:30,109
E, Laird'le uzun uzun ne konuştunuz?

1176
00:50:30,861 --> 00:50:32,695
Mayhew aile destanını dinledim.

1177
00:50:32,863 --> 00:50:34,196
Aman Tanrım. Üzüldüm.

1178
00:50:34,364 --> 00:50:37,408
Hayır, aslında çok ilginçti.

1179
00:50:37,576 --> 00:50:40,661
Annesi teknoloji şirketlerinden
birinde sekretermiş.

1180
00:50:40,829 --> 00:50:43,205
Japon usulü
dana etli sandviç alır mısınız?

1181
00:50:43,373 --> 00:50:44,665
- Leziz.
- Gerçek yemek mi?

1182
00:50:44,833 --> 00:50:46,709
Alırım, açlıktan ölüyorum.

1183
00:50:46,877 --> 00:50:48,461
Bir saniye!

1184
00:50:49,546 --> 00:50:50,546
Tanrım.

1185
00:50:50,547 --> 00:50:52,006
- Hanımefendi, siz?
- Kalsın.

1186
00:50:52,174 --> 00:50:53,174
Teşekkürler.

1187
00:50:53,967 --> 00:50:55,342
Tadı güzelmiş.

1188
00:50:55,510 --> 00:50:58,512
Kadın, programcıların
zengin olduğunu görünce...

1189
00:50:58,680 --> 00:51:01,265
Laird'i çocukluğu boyunca...

1190
00:51:01,433 --> 00:51:05,352
eve kapatıp
bilgisayarları iyice öğrenmeye zorlamış.

1191
00:51:06,521 --> 00:51:09,190
Hüzünlü bir hikâye, değil mi?

1192
00:51:19,826 --> 00:51:21,243
Yedi.

1193
00:51:22,579 --> 00:51:24,121
O bir ahtapot.

1194
00:51:24,289 --> 00:51:27,917
Bu adam tüm dokunaçlarıyla
ailemizi sarıp sarmaladı.

1195
00:51:28,085 --> 00:51:29,460
Hepinizi parmağında oynatıyor.

1196
00:51:29,628 --> 00:51:31,921
Tatlım, biraz abartıyorsun.

1197
00:51:32,089 --> 00:51:34,215
Laird'e savaş ilan etmişsin.

1198
00:51:34,382 --> 00:51:37,093
Ama o seninle savaşmıyor.
Sen kendin büyütüyorsun.

1199
00:51:37,594 --> 00:51:40,012
Gel, arkadaşlarıyla tanışalım.
Tatlı tipler.

1200
00:51:40,180 --> 00:51:41,764
Tanrım.

1201
00:51:41,932 --> 00:51:44,892
JDK yapılandırması için
uygulamanın aktarımını batırdım.

1202
00:51:45,060 --> 00:51:46,352
Nasıl ya?
Kodu yeniden mi yazdın?

1203
00:51:46,520 --> 00:51:48,521
Evet. Kendi başıma.

1204
00:51:48,688 --> 00:51:50,856
- Gerçekten mi?
- Herhalde oğlum!

1205
00:51:51,024 --> 00:51:52,399
- İşte geldiler!
- Selam.

1206
00:51:52,567 --> 00:51:53,567
Harika görünüyorsun.

1207
00:51:53,735 --> 00:51:54,860
Yakışıklıya bak.

1208
00:51:55,028 --> 00:51:56,237
- Sağ ol!
- Selam!

1209
00:51:56,404 --> 00:51:58,239
Tanıştırayım, Steph'inkiler,
Bay ve Bayan Fleming.

1210
00:51:58,865 --> 00:52:00,866
Yo, lütfen Barb ve Ned deyin.

1211
00:52:01,034 --> 00:52:02,701
Yemin ederim s.ki tutmuştuk.

1212
00:52:02,869 --> 00:52:06,288
Kapsayıcıların çalışması
ve arayüzle sunucunun...

1213
00:52:06,456 --> 00:52:08,541
tekrar iletişime geçmesi için...

1214
00:52:08,708 --> 00:52:10,626
J2EE veri tabanında
iki hafta çalıştım.

1215
00:52:10,794 --> 00:52:15,131
Pardon. Tyson, J2EE nedir?

1216
00:52:15,298 --> 00:52:17,216
Java 2 Platform Enterprise Edition.

1217
00:52:17,384 --> 00:52:18,634
- Kod yazmayı bilmiyor musun?
- Hayır.

1218
00:52:18,802 --> 00:52:20,261
- Bu herif çok kıl.
- Evet.

1219
00:52:20,428 --> 00:52:22,555
Ben insan ilişkileri konusunda uzmanım.

1220
00:52:22,722 --> 00:52:25,224
Hesap yönetimi, müşteri hizmetleri.
O tarz.

1221
00:52:25,392 --> 00:52:27,059
Kanka, bu eleman acayip bir şey.

1222
00:52:27,227 --> 00:52:30,604
Ned, Scotty'nin aile şirketimizi
devralması için onu hazırlıyor.

1223
00:52:30,772 --> 00:52:33,482
- Aynen.
- Michigan'da bir matbaamız var.

1224
00:52:33,650 --> 00:52:36,235
Sahiden mi? Matbaa işindeyseniz...

1225
00:52:36,403 --> 00:52:37,987
şu iki kardeşi tanıyorsunuzdur.

1226
00:52:38,155 --> 00:52:40,489
Kardeşler! Bu elemanla tanışmanız lazım.

1227
00:52:40,657 --> 00:52:41,657
Merhaba!

1228
00:52:41,658 --> 00:52:43,409
Selam! Blaine ve Missy Pederman.

1229
00:52:43,577 --> 00:52:44,743
Merhaba, adım Barb Fleming.

1230
00:52:44,911 --> 00:52:46,245
- Bu da eşim.
- Ned.

1231
00:52:46,413 --> 00:52:48,789
Scott Fleming. Memnun oldum.

1232
00:52:48,957 --> 00:52:52,001
Sizi tanımam gerekiyor galiba
ama çıkaramadım.

1233
00:52:52,169 --> 00:52:54,670
Blaine ve Missy
Pulsuz Davetiye'nin kurucuları.

1234
00:52:57,424 --> 00:52:58,424
Anladım.

1235
00:52:58,592 --> 00:52:59,675
Evet.

1236
00:52:59,843 --> 00:53:00,843
Ne oldu?

1237
00:53:01,011 --> 00:53:04,263
Sunucu doğum günü partisi için
hatırlatma göndermeyi mi unuttu?

1238
00:53:04,431 --> 00:53:07,433
Aslında o matbaa işindeymiş.

1239
00:53:08,268 --> 00:53:09,810
- Eyvah.
- Pardon.

1240
00:53:09,978 --> 00:53:10,978
Sorun yok.

1241
00:53:10,979 --> 00:53:12,062
Yoksa bizim yüzümüzden battınız mı?

1242
00:53:12,230 --> 00:53:13,230
Hayır.

1243
00:53:13,231 --> 00:53:15,608
- Ne? Ne batması?
- Hayır.

1244
00:53:15,775 --> 00:53:17,484
Gayet iyi durumdayız.

1245
00:53:17,652 --> 00:53:19,945
- Süper!
- Çok güzel! Sizin adınıza sevindim.

1246
00:53:20,113 --> 00:53:21,822
Küçük esnafı çok severiz.

1247
00:53:21,990 --> 00:53:23,949
- Herkes için büyük ilham kaynağı.
- Evet.

1248
00:53:24,117 --> 00:53:25,618
Babamın fabrikası var.

1249
00:53:25,785 --> 00:53:26,952
Övünmek gibi olmasın ama büyüktür.

1250
00:53:27,120 --> 00:53:28,787
Kâğıt herkese lazım.
Yoksa nereye yazarız?

1251
00:53:28,955 --> 00:53:30,581
O kartpostal dokusu bambaşkadır.

1252
00:53:30,749 --> 00:53:31,749
Evet.

1253
00:53:31,750 --> 00:53:33,626
İlk defa duyuyorum.

1254
00:53:34,753 --> 00:53:37,588
- Biz öyle düşünmüyoruz.
- Hem de hiç.

1255
00:53:37,756 --> 00:53:39,173
Farklı dünyaların insanlarıyız.

1256
00:53:39,341 --> 00:53:40,466
Orası kesin.

1257
00:53:40,634 --> 00:53:43,636
Bir an evvel kod yazmayı öğren
yoksa boku yersin.

1258
00:53:43,803 --> 00:53:45,012
Oğlum, siz daha...

1259
00:53:45,180 --> 00:53:47,806
ananızın memeleri için kapışırken
Ned bu işi yapıyordu.

1260
00:53:48,183 --> 00:53:49,642
Annemiz bizi emzirmedi.

1261
00:53:49,809 --> 00:53:51,477
Bizi sütannemiz emzirdi.

1262
00:53:51,645 --> 00:53:52,645
Belli oluyor.

1263
00:53:53,438 --> 00:53:55,105
Yalnız ben koptum gençler.

1264
00:53:55,273 --> 00:53:56,273
Beni de kaybettiniz.

1265
00:53:56,274 --> 00:53:57,524
- İyice dağıldım.
- Ben de!

1266
00:53:57,692 --> 00:53:59,610
Resmen bukkake içinde kaldım.

1267
00:53:59,778 --> 00:54:00,819
- Ne?
- Efendim?

1268
00:54:00,987 --> 00:54:02,112
Bukkake ne?

1269
00:54:02,280 --> 00:54:03,322
Laird anlattı.

1270
00:54:03,490 --> 00:54:06,325
Etrafında birçok şey oluyor
ve sen boğulmuş hissediyorsun.

1271
00:54:06,493 --> 00:54:08,160
- Aman Tanrım.
- Dağılıyorsun.

1272
00:54:08,328 --> 00:54:10,663
O halde ben de bukkake içinde boğuluyorum.

1273
00:54:10,830 --> 00:54:12,998
O dediğiniz,
suratına attırmak demek.

1274
00:54:14,459 --> 00:54:15,459
Efendim?

1275
00:54:15,627 --> 00:54:17,002
Atmık içinde kalmak demek.

1276
00:54:17,170 --> 00:54:18,337
Kova kova atmık.

1277
00:54:18,505 --> 00:54:19,880
Genellikle grup seks sonrası.

1278
00:54:20,048 --> 00:54:21,298
O kadar da kötü değildir.

1279
00:54:21,466 --> 00:54:22,675
Grup seksin sonu.

1280
00:54:22,842 --> 00:54:25,552
Bazen ortasında da olur.
Erken bitiren olabiliyor.

1281
00:54:26,054 --> 00:54:28,013
- Nasıl ya?
- Seni korumaya çalışıyordum.

1282
00:54:28,181 --> 00:54:29,807
- Korumak mı?
- Lanet olası Justine.

1283
00:54:29,975 --> 00:54:31,058
Utandırmak demek istedin galiba.

1284
00:54:31,226 --> 00:54:32,476
Hassas bir mevzuydu.

1285
00:54:32,644 --> 00:54:34,687
Birbirlerine attıran tiplerden
bahsetmek istemedim.

1286
00:54:34,854 --> 00:54:36,146
Ama neden boğulmak dedin?

1287
00:54:36,314 --> 00:54:37,481
Konuyu Justine açtı!

1288
00:54:37,649 --> 00:54:40,150
Umarım bu videoyu göstermemin
sakıncası yoktur.

1289
00:54:40,318 --> 00:54:41,318
Var.

1290
00:54:41,361 --> 00:54:42,653
- Aman Tanrım!
- Evet.

1291
00:54:42,821 --> 00:54:44,488
Eğitici bir video oldu.

1292
00:54:44,656 --> 00:54:45,990
- Bir tane daha.
- Tanrım.

1293
00:54:46,157 --> 00:54:47,157
- Scotty, hayır.
- Bakma.

1294
00:54:47,325 --> 00:54:49,076
Canım, sen izleme.

1295
00:54:49,286 --> 00:54:50,869
Şu adam sen misin?

1296
00:54:54,541 --> 00:54:55,541
Hayır.

1297
00:54:55,542 --> 00:54:56,792
Aman Tanrım.

1298
00:55:24,738 --> 00:55:26,030
İyi misin?

1299
00:55:26,656 --> 00:55:28,907
Evet!

1300
00:55:29,075 --> 00:55:30,534
Hadi babacık, bir şeyin yok!

1301
00:55:30,702 --> 00:55:32,578
Soluklanmam lazım.
Bir saniye...

1302
00:55:37,417 --> 00:55:39,001
Bu çocuğa bayılıyorum.

1303
00:55:39,169 --> 00:55:41,337
Tanrım!

1304
00:55:46,593 --> 00:55:49,345
Kafa üstü! Hastayım sana.

1305
00:56:10,116 --> 00:56:11,200
Selam baba.

1306
00:56:12,786 --> 00:56:14,286
- Temiz hava alacağım.
- Ben de geleyim.

1307
00:56:23,129 --> 00:56:25,714
Bugüne dek birbirimize karşı
hep dürüst olmadık mı?

1308
00:56:25,882 --> 00:56:26,882
Olduk.

1309
00:56:27,050 --> 00:56:29,468
O halde sana bir şey soracağım
ve dürüst ol.

1310
00:56:29,636 --> 00:56:30,844
Tamam. Nedir?

1311
00:56:31,012 --> 00:56:33,138
- Beni korkutuyorsun.
- Sadece...

1312
00:56:34,349 --> 00:56:35,349
Hadi sor.

1313
00:56:36,393 --> 00:56:37,601
Neden Laird?

1314
00:56:37,769 --> 00:56:39,103
- Aklım almıyor.
- Of.

1315
00:56:39,270 --> 00:56:40,896
- Neden?
- Baba.

1316
00:56:41,064 --> 00:56:43,065
Çok zekisin, güzelsin.

1317
00:56:43,233 --> 00:56:45,484
Elini sallasan ellisi.
Neden Laird?

1318
00:56:45,652 --> 00:56:46,902
- Anlamıyorum.
- Söyleyeyim mi?

1319
00:56:47,070 --> 00:56:48,237
Evet.

1320
00:56:48,738 --> 00:56:50,614
Bana seni hatırlatıyor.

1321
00:56:52,283 --> 00:56:53,283
Ne?

1322
00:56:54,327 --> 00:56:55,494
- Beni mi?
- Evet.

1323
00:56:55,662 --> 00:56:57,413
Bunu açman gerekecek.

1324
00:56:57,580 --> 00:56:58,580
Nasıl yani?

1325
00:56:58,581 --> 00:57:01,166
İkiniz de tanıdığım en dürüst,
adam gibi adamlarsınız.

1326
00:57:01,334 --> 00:57:03,710
- Ama o kendini daha farklı ifade ediyor.
- Yani...

1327
00:57:03,878 --> 00:57:05,295
Laird ağzına geleni söyler.

1328
00:57:05,463 --> 00:57:08,048
Hadi ya, hiç belli etmiyor.
Emin misin?

1329
00:57:08,216 --> 00:57:09,716
- Peki.
- Pardon.

1330
00:57:09,884 --> 00:57:11,427
Anlaman için uğraşıyorum.

1331
00:57:12,095 --> 00:57:14,847
Ama inan, çok temiz kalpli biri.

1332
00:57:17,642 --> 00:57:19,351
Gerçekten iyi bir insan.

1333
00:57:20,395 --> 00:57:21,812
Ve onu seviyorum.

1334
00:57:26,860 --> 00:57:27,860
Seviyor musun?

1335
00:57:33,950 --> 00:57:34,950
Ne oldu?

1336
00:57:35,827 --> 00:57:37,244
Kabullenmeye çalışıyorum.

1337
00:57:37,412 --> 00:57:38,495
Çok komiksin baba.

1338
00:57:40,331 --> 00:57:42,124
Pekâlâ.

1339
00:57:42,917 --> 00:57:44,501
Ona bu kadar soğuk davranma.

1340
00:57:44,669 --> 00:57:45,752
Tamam. Denerim.

1341
00:57:45,920 --> 00:57:47,588
- Tamam mı?
- Ne deneyeceksin?

1342
00:57:47,755 --> 00:57:49,381
Zatı muhteremi...

1343
00:57:50,717 --> 00:57:55,053
anlamak için çaba göstereceğim.

1344
00:57:57,807 --> 00:57:58,807
Gel buraya.

1345
00:58:09,694 --> 00:58:10,777
Selam.

1346
00:58:12,697 --> 00:58:13,697
Merhaba.

1347
00:58:14,407 --> 00:58:16,658
Amma uzun geceydi.
Ne yapıyorsun?

1348
00:58:18,119 --> 00:58:19,536
Keyif yapıyorum.

1349
00:58:20,580 --> 00:58:22,623
Barb, o gömlek benim mi?

1350
00:58:22,790 --> 00:58:24,666
Bilmem, senin mi?

1351
00:58:24,834 --> 00:58:26,418
Çıkarayım mı?

1352
00:58:26,586 --> 00:58:29,129
Lütfen çıkar.
Sadece iki gömlek getirdim.

1353
00:58:29,297 --> 00:58:32,090
İnan, hiç ütü yapasım yok.

1354
00:58:33,885 --> 00:58:35,511
Ayaklarıma kara sular indi.

1355
00:58:37,514 --> 00:58:38,639
Evet.

1356
00:58:38,806 --> 00:58:40,098
Çıkar yavrum.

1357
00:58:40,266 --> 00:58:43,685
Çıkar. Çıkar o ayakkabıları şekerim.

1358
00:58:43,853 --> 00:58:47,147
Görelim ayaklarını.
O ayakları görmek istiyorum!

1359
00:58:47,315 --> 00:58:48,649
Kafanı bir yere mi çarptın?

1360
00:58:48,816 --> 00:58:51,109
Ayakkabını koklamak istiyorum.

1361
00:58:51,277 --> 00:58:53,195
- Saçmalama.
- Ayak istiyorum!

1362
00:58:53,363 --> 00:58:55,405
Hemen çıkar o çorapları.

1363
00:58:55,573 --> 00:58:56,865
Barb, sana ne oldu?

1364
00:58:57,033 --> 00:58:58,909
Şu anda kafam çok güzel.

1365
00:58:59,077 --> 00:59:00,077
Ne?

1366
00:59:00,203 --> 00:59:02,329
Kafam bir milyon.

1367
00:59:02,497 --> 00:59:04,248
Hatta iki milyon.

1368
00:59:04,415 --> 00:59:06,583
Barb. Hangi arada?

1369
00:59:06,751 --> 00:59:09,378
Siz gidince çok yalnız hissettim.

1370
00:59:09,546 --> 00:59:13,882
Sonra bir delikanlı gördüm,
elinde sigara vardı.

1371
00:59:14,050 --> 00:59:16,510
Hani şu elektronik olanlardan zannettim.

1372
00:59:16,678 --> 00:59:18,845
- E-sigara deniyor.
- Biliyorum.

1373
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
Meğer...

1374
00:59:20,974 --> 00:59:22,766
püf püf yapıyormuşum.

1375
00:59:22,934 --> 00:59:24,017
Ne?

1376
00:59:24,185 --> 00:59:25,435
Püf püf.

1377
00:59:25,603 --> 00:59:26,645
O ne?

1378
00:59:26,813 --> 00:59:29,731
Cihazdan içilen esrar.

1379
00:59:29,899 --> 00:59:31,608
- Küçük sesle konuş!
- Yasal.

1380
00:59:31,776 --> 00:59:34,653
Çocukcağızın uyku apnesi varmış,
o yüzden içiyormuş.

1381
00:59:34,821 --> 00:59:37,614
- Hem de o yaşta. Zavallım.
- Ben yatıyorum artık.

1382
00:59:37,782 --> 00:59:39,700
Hayır, hayır. Dur!

1383
00:59:39,867 --> 00:59:40,951
- Barbara, yorgunum.
- Dur.

1384
00:59:41,119 --> 00:59:42,119
Başım ağrıyor.

1385
00:59:42,287 --> 00:59:44,288
- Biraz oynaşalım.
- Olmaz.

1386
00:59:44,455 --> 00:59:46,665
Sana özel masajımı yapayım.

1387
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
Barb.

1388
00:59:47,834 --> 00:59:49,251
- Küçük Patron'u salsana.
- Hayır.

1389
00:59:49,419 --> 00:59:50,794
- Çıkar da görelim.
- Yapma.

1390
00:59:50,962 --> 00:59:52,421
- Patronu göster.
- Öyle hitap etme.

1391
00:59:52,589 --> 00:59:53,714
Lütfen. Hadi.

1392
00:59:53,881 --> 00:59:57,551
Sana ne oldu?
Eskiden kafayı bulup yiyişmeye bayılırdın.

1393
00:59:57,719 --> 00:59:59,094
Ne yapıyorsun? Barb, yapma!

1394
00:59:59,262 --> 01:00:00,887
- Tatildeyiz!
- Ya biri girerse?

1395
01:00:01,055 --> 01:00:02,514
Kapılarda kilit yok!

1396
01:00:02,682 --> 01:00:03,682
Ne?

1397
01:00:03,808 --> 01:00:06,560
Justine? Biraz Kiss çalar mısın?

1398
01:00:06,728 --> 01:00:08,312
<i>Ayıp ettin!</i>

1399
01:00:08,479 --> 01:00:09,813
- <i>Yapacak mısınız?</i>
- Evet.

1400
01:00:09,981 --> 01:00:12,149
- Hayır.
- Yapıyoruz bile.

1401
01:00:12,317 --> 01:00:13,609
- Başladık.
- Barb!

1402
01:00:13,776 --> 01:00:15,068
Ayağımla başladım.
Tek ayak.

1403
01:00:15,236 --> 01:00:17,362
İşte Kiss!
Tatlım, sen Kiss'e bayılırsın!

1404
01:00:17,530 --> 01:00:18,905
Şimdi olmaz.

1405
01:00:21,701 --> 01:00:25,370
<i>Ned, Barb'ı sevmek için doğmuş</i>

1406
01:00:25,538 --> 01:00:26,538
Çığlık!

1407
01:00:31,294 --> 01:00:32,961
Süper.

1408
01:00:33,129 --> 01:00:35,005
- Bak, partide ne öğrendim.
- Ne?

1409
01:00:35,173 --> 01:00:37,132
Çok tatlı bir kız vardı,
böyle yapıyordu.

1410
01:00:39,260 --> 01:00:41,053
Çok hoş, yeni bir dansmış.

1411
01:00:41,220 --> 01:00:42,888
Sonra belin tutulacak.

1412
01:00:43,056 --> 01:00:44,640
Belimmiş...

1413
01:00:44,807 --> 01:00:45,932
Bak, neyi tutacağım.

1414
01:00:46,100 --> 01:00:47,643
- Üstüne çıkayım.
- Bir koku aldın mı?

1415
01:00:47,810 --> 01:00:49,436
- İçime sokuyorum.
- Bu koku ne?

1416
01:00:49,604 --> 01:00:50,771
Oldu. Girdi işte.

1417
01:00:52,857 --> 01:00:54,524
- Ne bu?
- Aman Tanrım.

1418
01:00:54,692 --> 01:00:55,776
Aman Tanrım!

1419
01:00:55,943 --> 01:00:58,862
Bu koku
Priscilla Presley imzalı Indian Summer mı?

1420
01:00:59,030 --> 01:01:01,239
90'larda kullandığım parfüm.

1421
01:01:01,407 --> 01:01:03,241
<i>Evet, odanıza bu kokuyu veriyorum.</i>

1422
01:01:03,409 --> 01:01:06,119
<i>Facebook sayfanda bahsettiğini gördüm.</i>

1423
01:01:06,287 --> 01:01:07,913
<i>Neleri sevdiğini biliyorum Ned.</i>

1424
01:01:08,081 --> 01:01:09,956
Seversin tabii, çakal.

1425
01:01:10,124 --> 01:01:12,334
Hadi, dal oraya. Hop!

1426
01:01:12,502 --> 01:01:14,002
- Barb!
- Göster marifetini!

1427
01:01:14,170 --> 01:01:15,962
- Hadi bakalım! Oh...
- Yavaş.

1428
01:01:16,130 --> 01:01:17,547
Oldu olacak.

1429
01:01:17,715 --> 01:01:19,591
Az daha, 15 santimetre sonra oradasın.

1430
01:01:19,759 --> 01:01:22,010
Hadi, utanma. İşte böyle.

1431
01:01:22,178 --> 01:01:23,720
- Barb.
- Evet!

1432
01:01:23,888 --> 01:01:24,930
- Barb!
- Güzel.

1433
01:01:25,098 --> 01:01:26,890
Çok güzel. Şimdi oldu.

1434
01:01:27,058 --> 01:01:28,183
- İşte!
- Hayır!

1435
01:01:28,351 --> 01:01:30,477
- Hayır!
- Götür beni! Seninim! Götür!

1436
01:01:30,645 --> 01:01:31,687
- Hiç...
- Götür beni.

1437
01:01:31,854 --> 01:01:33,647
Götüreceğim ama doğru yatağa.

1438
01:01:33,815 --> 01:01:36,233
- İşte oldu.
- Hayır, ben seks istiyorum.

1439
01:01:36,401 --> 01:01:38,860
- Seks meks yok. Olmaz tatlım.
- Ama istiyorum.

1440
01:01:39,028 --> 01:01:41,405
- Justine, müziği kapat...
- İstiyorum.

1441
01:01:41,572 --> 01:01:42,989
...ve sabaha kadar rahatsız etme.

1442
01:01:43,157 --> 01:01:44,366
Dibine kadar!

1443
01:01:44,534 --> 01:01:45,742
Kes şunu!

1444
01:01:49,956 --> 01:01:50,956
<i>Selam şekerim.</i>

1445
01:01:52,166 --> 01:01:53,625
<i>Sağdan beşinci düğme.</i>

1446
01:01:54,794 --> 01:01:56,294
<i>Sonra teşekkür edersin.</i>

1447
01:02:52,769 --> 01:02:54,019
Alın bakalım kızlar.

1448
01:03:32,391 --> 01:03:33,475
İyi misin?

1449
01:03:33,643 --> 01:03:35,143
Evet.

1450
01:03:35,311 --> 01:03:36,394
Kalk.

1451
01:03:36,562 --> 01:03:37,646
Az kalsın kotarıyordum.

1452
01:03:37,814 --> 01:03:39,314
Evet, neredeyse ama...

1453
01:03:40,107 --> 01:03:43,318
Kaçış Parkour'u çok iyiydi.
Ama son harekette batırdın.

1454
01:03:43,486 --> 01:03:44,611
Sorma.

1455
01:03:44,779 --> 01:03:47,322
Seni sonra masaya yatırır,
bir ayar çekeriz.

1456
01:03:47,490 --> 01:03:51,493
NOEL AĞAÇLARI

1457
01:03:54,831 --> 01:03:57,582
GERİLLA ÇETESİ

1458
01:03:57,750 --> 01:03:59,751
NOEL ARİFESİNE ÖZEL
%30 İNDİRİM

1459
01:04:02,088 --> 01:04:05,340
Patron'la Noel ağacı bakıyorum.

1460
01:04:05,508 --> 01:04:07,676
Ned, ne denli heyecanlı
olduğumu anlatamam.

1461
01:04:07,844 --> 01:04:09,803
Bunu daha önce söyledim mi bilmiyorum...

1462
01:04:09,971 --> 01:04:12,097
ama böyle şeyler yapacak
bir babam olmadı.

1463
01:04:12,265 --> 01:04:14,516
Beraber vakit geçirdiğimiz için
ben de mutluyum.

1464
01:04:15,768 --> 01:04:16,768
Şu güzel.

1465
01:04:18,437 --> 01:04:19,771
Aletim sertleşmedi.

1466
01:04:20,648 --> 01:04:22,983
Ağaç almak için buna ihtiyacın mı var?

1467
01:04:23,609 --> 01:04:24,609
Olsa iyi olur.

1468
01:04:26,612 --> 01:04:27,863
Seni yakından tanımak istiyorum.

1469
01:04:28,030 --> 01:04:29,447
Mükemmel bir insansın.

1470
01:04:29,615 --> 01:04:32,367
Hayatın boyunca
hep böyle başarılı biri miydin?

1471
01:04:32,535 --> 01:04:33,535
Yok canım.

1472
01:04:33,536 --> 01:04:35,287
Datsun satarken kovulmuştum.

1473
01:04:37,331 --> 01:04:39,791
Küçük köpek satmayı nasıl beceremedin?

1474
01:04:40,960 --> 01:04:42,961
Hayır. Datsun.

1475
01:04:43,629 --> 01:04:45,839
- O ne?
- Araba. Boş ver.

1476
01:04:46,007 --> 01:04:47,299
Artık yok.

1477
01:04:47,466 --> 01:04:48,967
Ama sen buradasın.

1478
01:04:50,636 --> 01:04:53,805
Rüzgârın yön değiştirmesi
seni hiç tedirgin eder mi?

1479
01:04:53,973 --> 01:04:57,559
Her işte inişler ve çıkışlar olur.

1480
01:04:57,727 --> 01:04:59,311
Çok iyi bilirim kanka.

1481
01:04:59,478 --> 01:05:01,980
Gerilla Çetesi de zor günler geçiriyor.

1482
01:05:02,732 --> 01:05:04,065
Sahiden mi?

1483
01:05:04,233 --> 01:05:06,526
Evet, ekmek aslanın ağzında.

1484
01:05:08,321 --> 01:05:10,488
Seni öldürmeyen şey daha güçlü yapar.

1485
01:05:14,160 --> 01:05:16,578
Tüylerim diken diken oldu.
Bu laf senin mi?

1486
01:05:17,830 --> 01:05:19,164
Hayır, Laird.

1487
01:05:23,669 --> 01:05:25,003
Aradığımızı bulduk Ned.

1488
01:05:25,504 --> 01:05:27,172
Ağaç dediğin böyle olur.

1489
01:05:27,340 --> 01:05:29,549
Neden olmasın?
Geyiğinin yanında iyi durur.

1490
01:05:30,259 --> 01:05:32,344
Ned, Ned. O değil.

1491
01:05:33,721 --> 01:05:34,930
Şu.

1492
01:05:36,432 --> 01:05:38,016
ISLIK OYUNLAR

1493
01:05:38,184 --> 01:05:39,893
Hayır. Laird...

1494
01:05:40,061 --> 01:05:41,519
o ağaç bu dükkânın değil.

1495
01:05:41,687 --> 01:05:42,687
Orası...

1496
01:05:42,855 --> 01:05:44,689
- Islak oyunlar mı?
- Islık.

1497
01:05:44,857 --> 01:05:47,567
Heyecanlıyken çaldığın cinsten.
O adi herifleri tanıyorum.

1498
01:05:47,735 --> 01:05:49,361
Suikastçı Maymunlar'ı araklamaya çalıştılar.

1499
01:05:49,528 --> 01:05:51,738
Ayrıca aileyle beraber ilk Noel be dostum.

1500
01:05:51,906 --> 01:05:52,906
Güzel olsun.

1501
01:05:53,074 --> 01:05:54,074
Dostum.

1502
01:05:54,241 --> 01:05:55,241
Efendim?

1503
01:05:55,242 --> 01:05:56,576
Testereni alabilir miyim?

1504
01:05:56,744 --> 01:05:57,786
Ciddi misin?

1505
01:05:58,454 --> 01:05:59,454
Evet.

1506
01:06:01,207 --> 01:06:02,207
Hay sokayım...

1507
01:06:02,875 --> 01:06:03,959
Hadi.

1508
01:06:05,711 --> 01:06:06,795
Acele et.

1509
01:06:06,963 --> 01:06:08,463
Deniyorum.

1510
01:06:08,631 --> 01:06:10,966
Hadi ama işim var.

1511
01:06:11,133 --> 01:06:12,467
Bir saniye.

1512
01:06:12,635 --> 01:06:15,387
Ambulans çağırmak için
parmağını kesmesini mi bekliyoruz?

1513
01:06:17,390 --> 01:06:18,473
Şunu bir alabilir miyim?

1514
01:06:19,433 --> 01:06:20,600
Buyur.

1515
01:06:21,394 --> 01:06:22,727
Tamam, Laird...

1516
01:06:22,895 --> 01:06:24,062
Tamam.

1517
01:06:24,230 --> 01:06:25,230
Ver hadi.

1518
01:06:25,231 --> 01:06:26,231
- Emin misin?
- Evet.

1519
01:06:33,948 --> 01:06:35,824
Tam bir baba hareketi lan!

1520
01:06:48,004 --> 01:06:51,756
Yürü be!

1521
01:07:06,439 --> 01:07:08,148
Kiss'e bayılırım!

1522
01:07:09,775 --> 01:07:11,192
Kiss, var mı ötesi?

1523
01:07:11,360 --> 01:07:12,777
Bu adamlar müthiş!

1524
01:07:12,945 --> 01:07:15,613
Stephanie ile hep Kiss şarkılarıyla
karaoke yaparız.

1525
01:07:15,781 --> 01:07:17,699
Biliyorum, o yüzden koydum!

1526
01:07:17,867 --> 01:07:19,701
Alçak gönüllülüğe gerek yok...

1527
01:07:19,869 --> 01:07:21,119
- iyi de söyleriz.
- Of be.

1528
01:07:21,620 --> 01:07:23,163
- Süper.
- Evet.

1529
01:07:24,999 --> 01:07:29,294
Dinle Laird, dünkü çadır konuşmamızı
düşünüyorum da...

1530
01:07:29,462 --> 01:07:30,879
Aynen, ben de.

1531
01:07:31,047 --> 01:07:32,964
Evlenme teklifi için bir dolu fikrim var.

1532
01:07:33,132 --> 01:07:34,966
- Hayır.
- Önce beni dinle Ned.

1533
01:07:35,134 --> 01:07:37,302
Goodyear'ın keşif balonunu kiralayıp...

1534
01:07:37,470 --> 01:07:39,637
- bin güvercin salıvermek istiyorum.
- Sakin ol.

1535
01:07:39,805 --> 01:07:41,139
Laird, biraz yavaş ol.

1536
01:07:41,307 --> 01:07:42,307
- Sakin.
- Tamam.

1537
01:07:42,808 --> 01:07:46,019
Stephanie seni gerçekten seviyor,
orasını anladık.

1538
01:07:46,187 --> 01:07:47,187
- Ama...
- Evet.

1539
01:07:47,855 --> 01:07:49,564
- Erkek erkeğeyiz.
- Söyle.

1540
01:07:49,732 --> 01:07:52,317
Şu anda doğru vakit değil.

1541
01:07:52,485 --> 01:07:55,528
Dostum, bunları hallettik sanıyordum.

1542
01:07:55,696 --> 01:07:57,072
Benim açımdan sorun yok.

1543
01:07:57,239 --> 01:07:58,490
Burada mesele Stephanie.

1544
01:07:58,657 --> 01:07:59,657
- Stephanie mi?
- Evet.

1545
01:07:59,742 --> 01:08:00,825
Ne alaka?

1546
01:08:00,993 --> 01:08:03,912
Son birkaç sömestr çok yoğun geçecek.

1547
01:08:04,080 --> 01:08:06,998
Derken mezun olacak,
iş aramaya başlayacak.

1548
01:08:07,166 --> 01:08:08,666
Sonra Allah bilir ne olur.

1549
01:08:08,834 --> 01:08:10,335
- Yani...
- Ned...

1550
01:08:10,503 --> 01:08:13,505
Aslında bunu söylememem gerekiyor
ama yüreğine su serpeyim.

1551
01:08:15,216 --> 01:08:18,093
Stephanie önümüzdeki dönem
okula dönmeyecek.

1552
01:08:19,845 --> 01:08:20,845
Ne?

1553
01:08:21,180 --> 01:08:24,891
Şu anda acayip dumur olduğunun
farkındayım ama endişelenme.

1554
01:08:25,059 --> 01:08:28,520
Kar amacı gütmeyen bir vakıfta
süper bir iş kaptı.

1555
01:08:29,772 --> 01:08:32,023
Ne vakfıymış bu?

1556
01:08:33,192 --> 01:08:36,861
Laird Mayhew Vakfı'nın başkanı olacak.

1557
01:08:41,700 --> 01:08:43,201
Yani benim vakfımın.

1558
01:08:45,037 --> 01:08:46,204
Stephanie!

1559
01:08:46,372 --> 01:08:47,372
Barb?

1560
01:08:47,456 --> 01:08:50,208
Herkes yukarı çıksın,
aile toplantısı yapacağız.

1561
01:08:50,376 --> 01:08:51,626
<i>Ned, toplantı ayarlamamı ister misin?</i>

1562
01:08:51,794 --> 01:08:52,794
Bir s.ktir git!

1563
01:08:52,962 --> 01:08:55,380
<i>Yardım ediyorum.</i>
<i>Sürekli adilik yapmana gerek yok.</i>

1564
01:08:55,548 --> 01:08:56,756
Var işte!

1565
01:08:57,550 --> 01:08:59,384
- Baba.
- İşin bitti.

1566
01:08:59,552 --> 01:09:01,928
Kapa çeneni.
Elbette sana söyleyecektim.

1567
01:09:02,096 --> 01:09:03,596
Dün anneme çarşıda söyledim.

1568
01:09:03,764 --> 01:09:05,723
Söylemek için doğru zamanı...

1569
01:09:05,891 --> 01:09:07,100
- bekliyordum.
- Bir saniye.

1570
01:09:07,268 --> 01:09:08,268
Haberin var mıydı?

1571
01:09:08,269 --> 01:09:12,313
Dürüst olmak gerekirse, öğrenince
aşırı tepki vermenden korktuk.

1572
01:09:12,481 --> 01:09:16,734
Bu yüzden Noel'den sonra
söylemeye karar verdik.

1573
01:09:16,902 --> 01:09:18,903
Ama vakıftan bahsetti, değil mi?

1574
01:09:19,071 --> 01:09:20,780
- Evet.
- Tamam.

1575
01:09:20,948 --> 01:09:24,409
Buraya gelip Laird'le tanışmanı istememin
diğer bir sebebi de buydu.

1576
01:09:25,327 --> 01:09:28,913
Stephanie, Laird düpedüz
zır deli olmasaydı bile...

1577
01:09:29,081 --> 01:09:30,165
ki öyle...

1578
01:09:30,332 --> 01:09:33,251
neden bunu yaptığını anlayamam.

1579
01:09:33,419 --> 01:09:36,129
Mezun olmana sadece birkaç dönem kaldı.

1580
01:09:36,297 --> 01:09:38,089
Neden bunca emeğini çöpe atasın?

1581
01:09:38,257 --> 01:09:39,424
Çöpe attığım falan yok.

1582
01:09:39,592 --> 01:09:42,093
Orta Amerika'da
bu tarz çalışmalara katıldığım sene...

1583
01:09:43,095 --> 01:09:46,347
Çok radikal bir karar verdiğimi
düşündüğünün farkındayım...

1584
01:09:46,515 --> 01:09:47,515
ama öyle değil.

1585
01:09:47,683 --> 01:09:50,101
Detaylar üzerinde aylardır çalışıyoruz.

1586
01:09:50,269 --> 01:09:53,646
Bize bir erkek arkadaşın olduğunu
söylemediğin aylar mı bunlar?

1587
01:09:53,814 --> 01:09:54,814
O aylar mı?

1588
01:09:55,274 --> 01:09:56,691
Tatlım...

1589
01:09:56,859 --> 01:09:58,443
bence kızımızı dinle...

1590
01:09:58,611 --> 01:10:00,945
çok ilginç bir projeye benziyor.

1591
01:10:01,113 --> 01:10:02,113
Hadi ya?

1592
01:10:02,114 --> 01:10:04,032
Beni dinleyecek misin?

1593
01:10:04,200 --> 01:10:05,200
Hadi, dinliyorum.

1594
01:10:06,035 --> 01:10:08,786
Amacımız kadın sağlığı
üzerine odaklanmak...

1595
01:10:08,954 --> 01:10:10,622
böylece Üçüncü Dünya'da çevresel...

1596
01:10:10,789 --> 01:10:11,789
- Anladım.
- Peki.

1597
01:10:11,790 --> 01:10:14,000
Peki, tüm bunlar patlayınca,
ne olacaksın?

1598
01:10:14,168 --> 01:10:16,211
- Ne?
- Üniversite terk.

1599
01:10:16,378 --> 01:10:17,962
- O kadar.
- Anlamıyorsun.

1600
01:10:18,130 --> 01:10:19,130
Anlamıyor muyum?

1601
01:10:19,298 --> 01:10:20,965
Hiç anlamıyorsun.

1602
01:10:21,842 --> 01:10:22,842
Bu ne?

1603
01:10:24,136 --> 01:10:25,345
Dövme.

1604
01:10:25,512 --> 01:10:26,888
Adını dövme mi yaptırdın?

1605
01:10:27,056 --> 01:10:29,015
Bedenini ismiyle damgaladın.

1606
01:10:29,183 --> 01:10:30,308
Şuna bak Barb!

1607
01:10:30,476 --> 01:10:31,893
Olamaz.

1608
01:10:32,061 --> 01:10:33,811
Çok şeker.

1609
01:10:33,979 --> 01:10:35,063
Ben de görmek istiyorum.

1610
01:10:35,231 --> 01:10:37,148
Bana da
boyun dövmesi yaptır dedi.

1611
01:10:37,316 --> 01:10:38,524
Laird'in ne yaptığını...

1612
01:10:38,692 --> 01:10:40,526
çok iyi görüyorum.

1613
01:10:40,694 --> 01:10:44,072
Tüm ailemi damgalamaya çalışıyor.

1614
01:10:44,240 --> 01:10:47,367
İşte bu yüzden
boynumuza kadar sırra battık.

1615
01:10:47,534 --> 01:10:48,993
Hepsi onun yüzünden!

1616
01:10:49,161 --> 01:10:50,995
Neden Laird'e bu kadar karşısın?

1617
01:10:51,163 --> 01:10:52,997
- Çok güzel bir soru.
- Neden?

1618
01:10:53,165 --> 01:10:55,083
Çünkü onun yüzünden...

1619
01:10:55,251 --> 01:10:56,668
okulu bırakıyorsun.

1620
01:10:56,835 --> 01:10:59,003
Çünkü onun yüzünden
"dövdöv" yaptırdın.

1621
01:10:59,171 --> 01:11:00,255
"Dövme" demek istedin galiba.

1622
01:11:00,422 --> 01:11:02,382
- Kesin.
- "Dövdöv" denmiyor mu?

1623
01:11:02,549 --> 01:11:03,549
- Hayır, "dövme."
- Hayır.

1624
01:11:03,717 --> 01:11:05,218
Bir izdivaç programında gördüm.

1625
01:11:05,386 --> 01:11:07,178
- Artık herkes "dövdöv" diyor.
- Neyse.

1626
01:11:07,346 --> 01:11:09,389
Sonun başlangıcı bu olacak.

1627
01:11:09,556 --> 01:11:11,182
Önce dövme yaptırırsın...

1628
01:11:11,350 --> 01:11:13,017
sonra püf püfe başlarsın.

1629
01:11:13,185 --> 01:11:14,727
- Ne?
- Püf püf.

1630
01:11:14,895 --> 01:11:16,437
Neden bahsediyorsun?

1631
01:11:16,605 --> 01:11:19,565
İşte şey var ya... E-sigara.

1632
01:11:19,733 --> 01:11:22,402
Ama tütün veya sahte tütün yerine...

1633
01:11:22,569 --> 01:11:24,279
e-sigaranın içine esrar koyuyorsun.

1634
01:11:24,446 --> 01:11:25,697
- Ne olduğunu biliyorum.
- Evet.

1635
01:11:25,864 --> 01:11:27,240
Sen nereden biliyorsun?

1636
01:11:27,408 --> 01:11:30,368
Görmüş geçirmiş bir insanım.
Yalan mı?

1637
01:11:33,372 --> 01:11:36,040
Ondan sonra ver elini eroin.
Ne sandın ya?

1638
01:11:36,208 --> 01:11:39,585
Uyuşturucu müptelası olduktan sonra
ne olacak, biliyor musun?

1639
01:11:39,753 --> 01:11:41,546
- Ne?
- Fahişe olacaksın...

1640
01:11:41,714 --> 01:11:42,880
bir pezevengin olacak.

1641
01:11:43,048 --> 01:11:44,716
İşte bunlar olacak.

1642
01:11:44,883 --> 01:11:46,134
Çok net görüyorum.

1643
01:11:46,302 --> 01:11:48,803
Amanın... Ne kadar vaktim kaldı?

1644
01:11:48,971 --> 01:11:50,888
Sormana sevindim. Eli kulağında.

1645
01:11:51,056 --> 01:11:54,142
Bu yolda ilerlemeye doludizgin devam et,
an meselesi.

1646
01:11:54,310 --> 01:11:56,894
Şu anda
beni dinleyebilecek durumda değilsin.

1647
01:11:57,062 --> 01:11:58,062
Bu yüzden gidiyorum.

1648
01:11:58,230 --> 01:11:59,480
Nasihatler için sağ ol.

1649
01:11:59,648 --> 01:12:00,940
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

1650
01:12:52,534 --> 01:12:53,535
Güm!

1651
01:13:03,962 --> 01:13:05,505
Patron, şimdi benim...

1652
01:13:05,672 --> 01:13:08,716
Stephanie'nin erkek arkadaşının
bilgisayarına girip...

1653
01:13:08,884 --> 01:13:12,053
bir vakıf kurduğuna dair kanıt var mı diye
bakmamı mı istiyorsun?

1654
01:13:12,221 --> 01:13:13,221
Aynen öyle.

1655
01:13:13,389 --> 01:13:16,641
Dinle Kevin, bilişim elemanımsın.
Tek umudum sensin.

1656
01:13:16,809 --> 01:13:19,143
Stephanie'yi çok severim, bilirsin.

1657
01:13:19,311 --> 01:13:21,646
<i>O da seni çok sever.</i>

1658
01:13:21,814 --> 01:13:23,648
Hadi ya? İyiymiş.

1659
01:13:23,816 --> 01:13:25,566
- Süper.
- <i>Dinle.</i>

1660
01:13:25,734 --> 01:13:26,984
Elemanın parası olabilir...

1661
01:13:27,152 --> 01:13:28,903
ama bu vakıf hikâyesinde...

1662
01:13:29,071 --> 01:13:30,405
bir bit yeniği var.

1663
01:13:30,572 --> 01:13:33,991
Bu işte bir bit yeniği varsa
ben bulurum.

1664
01:13:34,159 --> 01:13:36,994
<i>Ama önce bilgisayarına girip...</i>

1665
01:13:37,162 --> 01:13:39,831
<i>sana göndereceğim</i>
<i>bir programı indirmelisin.</i>

1666
01:13:39,998 --> 01:13:41,249
Korsancılık bu mu?

1667
01:13:43,836 --> 01:13:45,920
<i>Duş aldım, her yerimi sabunladım...</i>

1668
01:13:47,381 --> 01:13:49,257
Tamam. Şimdi bağlanıyorum.

1669
01:13:51,093 --> 01:13:53,010
- Kevin, ne yapıyorsun?
- Efendim?

1670
01:13:53,178 --> 01:13:55,346
Ned'in bir bilgisayar sorununu hallediyorum.

1671
01:13:55,514 --> 01:13:56,764
Selam söyle.

1672
01:13:56,932 --> 01:13:57,932
Tamam.

1673
01:13:58,851 --> 01:14:00,017
<i>Webcam açık.</i>

1674
01:14:01,353 --> 01:14:02,687
Tamam, odasına girdim.

1675
01:14:02,855 --> 01:14:04,856
<i>Bilgisayarın önüne otur.</i>

1676
01:14:05,023 --> 01:14:07,859
Tamam, boşluk tuşuna bas.

1677
01:14:08,694 --> 01:14:09,694
ŞİFRE

1678
01:14:09,695 --> 01:14:10,695
Tüh.

1679
01:14:10,696 --> 01:14:11,696
Şifre istiyor.

1680
01:14:11,697 --> 01:14:12,697
<i>Çok normal.</i>

1681
01:14:12,698 --> 01:14:16,117
<i>Çoğu erkeğin şifresi</i>
<i>sevgilileri veya eşleriyle ilgilidir.</i>

1682
01:14:16,910 --> 01:14:19,787
Kevin, sen bir dâhisin.
Benimki de öyle!

1683
01:14:19,955 --> 01:14:22,790
"Barbınerkeği1989."
Evlendiğimiz yıl.

1684
01:14:23,876 --> 01:14:26,377
<i>Genç nesil biraz daha müstehcen oluyor.</i>

1685
01:14:26,545 --> 01:14:29,630
<i>Biraz hassas noktalara gireceğiz,</i>
<i>o yüzden sabırlı ol.</i>

1686
01:14:29,798 --> 01:14:33,217
<i>Bu adamın Stephanie'nin ön planda olan</i>
<i>fiziksel özelliklerine...</i>

1687
01:14:33,385 --> 01:14:35,052
<i>yöneleceği kanısındayım.</i>

1688
01:14:35,220 --> 01:14:36,471
<i>Anlıyor musun?</i>

1689
01:14:36,638 --> 01:14:38,306
Sadede gelir misin?

1690
01:14:38,474 --> 01:14:40,391
<i>Mesela, sence Stephanie...</i>

1691
01:14:40,559 --> 01:14:42,435
<i>dik memeli mi?</i>

1692
01:14:44,146 --> 01:14:45,313
- Ne?
- <i>Tamam.</i>

1693
01:14:45,481 --> 01:14:47,106
<i>Bence öyle, memeleri dik.</i>

1694
01:14:47,274 --> 01:14:49,775
<i>"Stephanie'nin memeleri" yaz,</i>
<i>tek kelime, küçük harf.</i>

1695
01:14:49,943 --> 01:14:50,985
Ben babasıyım!

1696
01:14:51,153 --> 01:14:52,820
<i>Biliyorum...</i>

1697
01:14:52,988 --> 01:14:54,614
<i>ama sevgilisi gibi düşünmelisin.</i>

1698
01:14:54,781 --> 01:14:55,823
<i>Tamam mı?</i>

1699
01:15:00,162 --> 01:15:01,412
Stephanieninmemeleri

1700
01:15:01,955 --> 01:15:02,955
Olmadı.

1701
01:15:02,956 --> 01:15:04,415
<i>Dozu biraz artıralım.</i>

1702
01:15:04,583 --> 01:15:06,250
Bu adam uçuk biri demiştin.

1703
01:15:06,919 --> 01:15:10,505
<i>"Stephanie'nin cillop götü" yaz,</i>
<i>şansımızı deneyelim.</i>

1704
01:15:11,590 --> 01:15:13,591
Benimle kafa mı buluyorsun Dingle?

1705
01:15:13,759 --> 01:15:15,635
<i>Ah, keşke.</i>

1706
01:15:15,802 --> 01:15:17,094
<i>Yardım etmeye çalışıyorum.</i>

1707
01:15:17,262 --> 01:15:19,430
<i>"S" harfini dolar işareti gibi yap.</i>

1708
01:15:19,598 --> 01:15:20,681
Tanrım!

1709
01:15:20,849 --> 01:15:23,184
Sırf bunu yazdığım için
cehennemi boylayacağım.

1710
01:15:23,352 --> 01:15:25,102
Cillop götü.

1711
01:15:25,270 --> 01:15:26,270
$tephanienincillopgötü

1712
01:15:26,271 --> 01:15:27,813
- Olmadı.
- Millet.

1713
01:15:27,981 --> 01:15:29,607
Televizyonun sesini açın.

1714
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
<i>Tamam.</i>

1715
01:15:30,943 --> 01:15:33,653
<i>Aklıma gelen ihtimalleri söyleyeceğim,</i>
<i>sen sırayla dene.</i>

1716
01:15:34,196 --> 01:15:36,447
<i>Şunu dene,</i>
<i>"Stephanie'nin daracık kukusu."</i>

1717
01:15:36,615 --> 01:15:38,616
Hayatta yazmam!

1718
01:15:38,784 --> 01:15:40,451
<i>"Stephanie'nin pembe şeftalisi."</i>

1719
01:15:40,619 --> 01:15:41,619
Olmaz!

1720
01:15:41,787 --> 01:15:42,954
<i>Ben de eğlenmiyorum.</i>

1721
01:15:45,666 --> 01:15:47,041
ŞİFR
STEPHANI

1722
01:15:47,209 --> 01:15:48,501
- İnanmıyorum.
- <i>Ne oldu?</i>

1723
01:15:48,669 --> 01:15:50,127
Şifreyi buldum!

1724
01:15:50,295 --> 01:15:52,296
Evdeki yegâne kâğıt parçası.

1725
01:15:52,464 --> 01:15:53,631
- <i>Neymiş?</i>
- Deniyorum.

1726
01:15:53,966 --> 01:15:56,133
"Stephanie'nin erkeği."

1727
01:15:57,219 --> 01:15:59,136
Ne hoş.

1728
01:15:59,304 --> 01:16:00,471
"2016."

1729
01:16:00,639 --> 01:16:01,639
Güm! Girdik.

1730
01:16:01,807 --> 01:16:02,807
Olamaz!

1731
01:16:02,975 --> 01:16:04,058
<i>Ne oldu?</i>

1732
01:16:04,226 --> 01:16:06,185
Stephanie'nin çıplak bir resmi var.

1733
01:16:06,353 --> 01:16:07,979
- Görebilir miyim?
- <i>Hayır.</i>

1734
01:16:08,146 --> 01:16:09,146
Lütfen göster!

1735
01:16:09,314 --> 01:16:10,690
- Olmaz!
- <i>Peki.</i>

1736
01:16:10,857 --> 01:16:12,650
Tarayıcıdan EarthLink hesabına gir.

1737
01:16:13,026 --> 01:16:15,653
EarthLink, tamamdır. Bas.

1738
01:16:16,154 --> 01:16:17,697
Şifremi girdim.

1739
01:16:17,823 --> 01:16:18,823
<i>Tamam.</i>

1740
01:16:18,824 --> 01:16:19,824
Bunu Yükle

1741
01:16:19,825 --> 01:16:20,825
Tamam.

1742
01:16:20,826 --> 01:16:22,868
<i>Dosyayı gönderdim.</i>
<i>İndir ve masaüstünde aç.</i>

1743
01:16:23,829 --> 01:16:25,830
- <i>Bu herifin ağzına çakacağız!</i>
- Tamamdır!

1744
01:16:25,998 --> 01:16:27,415
Korsan olduk lan!

1745
01:16:27,583 --> 01:16:28,833
<i>Çok pis çakacağız.</i>

1746
01:16:29,001 --> 01:16:31,335
<i>O Stephanie'ye çaktı,</i>
<i>biz de ona çakacağız.</i>

1747
01:16:32,004 --> 01:16:33,504
- Benimle gel.
- Ne oldu?

1748
01:16:33,672 --> 01:16:35,256
Neden odama gidiyoruz?
Herkes aşağıda.

1749
01:16:35,424 --> 01:16:37,008
- Eyvah! Gelen var!
- <i>Escape'e bas!</i>

1750
01:16:37,718 --> 01:16:38,718
Eyvah!

1751
01:16:38,719 --> 01:16:41,220
Tatlım, ne oldu?
Noel Arifesi başlamak üzere.

1752
01:16:41,388 --> 01:16:43,180
- Senin derdin ne?
- <i>Ne oluyor?</i>

1753
01:16:43,348 --> 01:16:44,682
- Senden özellikle...
- <i>Sus.</i>

1754
01:16:44,850 --> 01:16:48,185
Stanford konusunu
babama kendim söylemek istiyorum dedim.

1755
01:16:48,353 --> 01:16:50,104
- Biliyorum ama...
- Öyleyse neden yaptın?

1756
01:16:50,272 --> 01:16:52,607
Babanla sağlam bağ kurduk,
ağzımdan kaçırdım.

1757
01:16:52,774 --> 01:16:55,568
Bunun babam için
ne anlama geldiğini hiç bilmiyorsun.

1758
01:16:55,736 --> 01:16:58,195
Stanford'a girdiğimde
benimle çok gurur duymuştu.

1759
01:16:58,363 --> 01:17:02,366
Bunun gerçekleşmesi için çok çalıştı.

1760
01:17:02,534 --> 01:17:05,953
Okulu bıraktığımı öğrendiğinde
suratına tokat yemiş gibi olmuştur.

1761
01:17:06,955 --> 01:17:07,955
Tamam.

1762
01:17:07,956 --> 01:17:10,207
Hayatımda hiç onun gibi biri olmadı.

1763
01:17:10,375 --> 01:17:11,792
Tanrım!

1764
01:17:12,586 --> 01:17:14,420
Konuşarak hallederiz sandım.

1765
01:17:14,588 --> 01:17:17,214
Bunun üzerine vazife olmadığını
anladın umarım.

1766
01:17:17,382 --> 01:17:18,424
Sanırım haklısın.

1767
01:17:18,592 --> 01:17:19,759
Yüzde yüz haklıyım.

1768
01:17:19,926 --> 01:17:22,261
Tamam, haklısın. Feci tepesi attı.

1769
01:17:24,389 --> 01:17:28,225
Bazen senin bir ilişki yürütebilecek
biri olmadığını düşünüyorum.

1770
01:17:28,393 --> 01:17:32,438
Baba sorunlarını
artık kontrol altına alman lazım.

1771
01:17:32,606 --> 01:17:33,648
Vay canına.

1772
01:17:33,815 --> 01:17:35,316
Doğru söylüyorum.

1773
01:17:36,151 --> 01:17:38,402
Hatalarımı yüzüme vurunca...

1774
01:17:38,570 --> 01:17:42,406
Var ya, sana acayip yakın hissediyorum.

1775
01:17:42,574 --> 01:17:45,743
Dürüstlüğün başımı döndürüyor.

1776
01:17:47,079 --> 01:17:49,413
Hatta şu anda acayip azdım.

1777
01:17:49,581 --> 01:17:50,790
- Ne?
- Evet.

1778
01:17:50,957 --> 01:17:52,500
Sana bakınca çadırı dikiyorum.

1779
01:17:52,668 --> 01:17:53,668
Sana kızdım diyorum.

1780
01:17:53,752 --> 01:17:54,856
Azdım mı dedi?

1781
01:17:54,891 --> 01:17:55,961
Anladım da işte...

1782
01:17:56,129 --> 01:17:59,632
Aman Tanrım. Beni çıldırtıyorsun!
Beni dinlemiyorsun.

1783
01:18:00,592 --> 01:18:01,592
Dinliyorum.

1784
01:18:02,177 --> 01:18:03,469
Özür dilerim.

1785
01:18:03,637 --> 01:18:04,762
Sen...

1786
01:18:06,098 --> 01:18:07,598
Bir psikoloğa görünmelisin.

1787
01:18:10,977 --> 01:18:12,269
- İşe yaramadı.
- Harbi mi?

1788
01:18:12,437 --> 01:18:13,688
Bugün şansın yok.

1789
01:18:13,855 --> 01:18:15,272
Peki. Bu nasıl?

1790
01:18:16,149 --> 01:18:17,149
İşe yarıyor mu?

1791
01:18:19,194 --> 01:18:20,486
Birazcık.

1792
01:18:21,279 --> 01:18:22,446
Peki, şu nasıl?

1793
01:18:25,283 --> 01:18:28,619
Daha çok işe yarıyor.

1794
01:18:28,787 --> 01:18:30,329
Laird, seni seviyorum.

1795
01:18:30,497 --> 01:18:31,831
Ama sana hala kızgınım.

1796
01:18:31,998 --> 01:18:33,374
Özür dilerim.

1797
01:18:42,968 --> 01:18:44,635
- Çok üzgünüm.
- Olamaz!

1798
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Bana da göster!

1799
01:18:45,838 --> 01:18:46,838
Tamam mı?

1800
01:18:46,839 --> 01:18:47,839
Evet!

1801
01:18:47,840 --> 01:18:48,840
Hayır!

1802
01:18:48,841 --> 01:18:49,849
EVET!

1803
01:18:51,476 --> 01:18:52,476
<i>Sen...</i>

1804
01:18:53,353 --> 01:18:54,812
- <i>Kendimi affettireceğim.</i>
- Ne oluyor?

1805
01:18:54,980 --> 01:18:57,356
Arkana yaslan,
sana erken bir Noel hediyesi vereceğim.

1806
01:18:57,524 --> 01:18:59,650
Manyağın tekisin.

1807
01:18:59,818 --> 01:19:00,860
Biliyorum.

1808
01:19:04,823 --> 01:19:05,823
Noel Baba geliyor.

1809
01:19:05,991 --> 01:19:06,991
Sahiden mi?

1810
01:19:07,075 --> 01:19:09,160
- Ho, ho, ho.
- Aman Tanrım.

1811
01:19:09,327 --> 01:19:10,494
Mutlu Noeller.

1812
01:19:11,496 --> 01:19:13,414
Bu sene birileri çok yaramazlık yapmış.

1813
01:19:13,498 --> 01:19:14,498
ORAL MI?

1814
01:19:16,668 --> 01:19:17,752
<i>Patron?</i>

1815
01:19:17,919 --> 01:19:20,171
<i>Ned. Orada mısın? Alo?</i>

1816
01:19:20,338 --> 01:19:21,338
<i>Alo?</i>

1817
01:19:21,339 --> 01:19:24,008
Evet. Kevin buradayım. Ne oldu?

1818
01:19:24,176 --> 01:19:25,176
<i>Girdim.</i>

1819
01:19:25,218 --> 01:19:26,552
İnternet erişimin var mı?

1820
01:19:26,720 --> 01:19:28,179
<i>Evet. Bir saniye.</i>

1821
01:19:28,346 --> 01:19:29,555
Bir saniye.

1822
01:19:29,723 --> 01:19:31,348
<i>EarthLink hesabına gir.</i>

1823
01:19:32,392 --> 01:19:33,392
Tamam. Girdim.

1824
01:19:33,560 --> 01:19:36,604
Dosyaları şimdi sana yolluyorum.

1825
01:19:36,772 --> 01:19:38,731
- <i>Güzel.</i>
- İşin bitti Mayhew.

1826
01:19:40,192 --> 01:19:41,358
Ne oluyor lan?

1827
01:19:42,194 --> 01:19:43,736
- Ne oldu?
- <i>Olamaz.</i>

1828
01:19:43,904 --> 01:19:45,237
<i>Ne var? Ne oldu?</i>

1829
01:19:45,405 --> 01:19:47,615
Bilmiyorum. Yüzümü almış.

1830
01:19:47,783 --> 01:19:49,742
- O da ne demek?
- <i>Bilgisayar kilitlendi.</i>

1831
01:19:49,910 --> 01:19:51,368
Kullanamıyorum.

1832
01:19:51,536 --> 01:19:52,536
- Ne?
- <i>Kes şunu!</i>

1833
01:19:52,537 --> 01:19:53,871
- Ne oluyor?
- <i>Yakalandık.</i>

1834
01:19:54,039 --> 01:19:55,039
Ne yapıyorsun?

1835
01:19:55,123 --> 01:19:57,708
Görev iptal. Tanrım, olamaz.

1836
01:19:57,876 --> 01:20:01,086
<i>Defolun gidin lavuklar</i>
<i>Mayhew geldi</i>

1837
01:20:01,254 --> 01:20:02,254
S.ktir!

1838
01:20:02,255 --> 01:20:04,381
- <i>Mitolojik bir yaratık olmuş.</i>
- Ne olmuş?

1839
01:20:05,300 --> 01:20:08,052
Ha s.ktir! Olamaz.

1840
01:20:08,220 --> 01:20:10,054
<i>Aletini çıkardı!</i>

1841
01:20:10,931 --> 01:20:12,389
Olamaz.

1842
01:20:12,557 --> 01:20:14,433
<i>Beni kucağında hoplatıyor.</i>

1843
01:20:16,978 --> 01:20:18,062
Porno mu izliyorsun?

1844
01:20:18,230 --> 01:20:19,271
Kapat şunu!

1845
01:20:19,439 --> 01:20:20,564
<i>Ned, yapıyor!</i>

1846
01:20:21,107 --> 01:20:22,733
Marnie, durum çok fena.

1847
01:20:22,818 --> 01:20:24,568
- <i>S.ktir git!</i>
- Kapat şunu!

1848
01:20:24,736 --> 01:20:25,736
Kevin!

1849
01:20:25,904 --> 01:20:26,904
<i>Kevin!</i>

1850
01:20:30,659 --> 01:20:32,243
<i>Evin kontrolünü ele geçirdi!</i>

1851
01:20:32,410 --> 01:20:33,410
<i>Buraya gel!</i>

1852
01:20:33,578 --> 01:20:35,246
- Ne oluyor?
- Evden kaçmalıyız!

1853
01:20:35,413 --> 01:20:36,413
Çabuk, kaç!

1854
01:20:36,498 --> 01:20:37,498
- Ne?
- <i>Kevin!</i>

1855
01:20:37,666 --> 01:20:38,999
Kevin!

1856
01:20:49,761 --> 01:20:51,804
İşte, şimdi...

1857
01:20:53,723 --> 01:20:57,601
<i>Sessiz gece</i>

1858
01:20:57,769 --> 01:21:01,480
<i>Kutsal gece</i>

1859
01:21:02,274 --> 01:21:05,651
<i>Her şey sakin</i>

1860
01:21:05,819 --> 01:21:06,819
APTALLAR İÇİN C++

1861
01:21:06,987 --> 01:21:09,488
<i>Her şey aydınlık</i>

1862
01:21:12,200 --> 01:21:13,450
- Selam.
- Merhaba.

1863
01:21:13,618 --> 01:21:16,078
- Lütfen kavga etmeyelim.
- Tamam.

1864
01:21:16,246 --> 01:21:18,622
Stanford meselesini
böyle öğrendiğin için üzgünüm.

1865
01:21:18,790 --> 01:21:19,790
Teşekkürler.

1866
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
Laird'in bunu yapması yanlıştı,
o da kabul ediyor.

1867
01:21:21,835 --> 01:21:23,168
Ama iyi bir fikir olduğuna eminim.

1868
01:21:23,336 --> 01:21:24,753
Sana bir şey söylemeliyim.

1869
01:21:24,921 --> 01:21:27,548
Laird sana yalan söyledi.

1870
01:21:28,133 --> 01:21:29,133
En azından denedim.

1871
01:21:29,301 --> 01:21:30,718
- Hayır, dur!
- İnanılmazsın!

1872
01:21:30,886 --> 01:21:32,761
Mali sıkıntısı var.

1873
01:21:32,929 --> 01:21:34,722
- Nasıl yani?
- Noel'deyiz.

1874
01:21:34,890 --> 01:21:36,098
Ned, yanlış yapıyorsun.

1875
01:21:36,266 --> 01:21:38,559
Bırak vakfa, kendi işine koyacak...

1876
01:21:38,727 --> 01:21:41,687
- parası yok.
- Bunu nereden çıkarıyorsun?

1877
01:21:41,855 --> 01:21:43,147
Hele şunu bir gör.

1878
01:21:43,315 --> 01:21:44,440
- Bu ne?
- AI.

1879
01:21:44,608 --> 01:21:46,525
Bak, hesap dökümü.

1880
01:21:46,693 --> 01:21:48,193
Hepsi ekside.

1881
01:21:50,238 --> 01:21:51,322
Bu doğru mu?

1882
01:21:51,489 --> 01:21:52,573
Evet, doğru.

1883
01:21:52,741 --> 01:21:55,326
Gerilla Çetesi'nin birkaç yıldır
satışları düşük.

1884
01:21:55,493 --> 01:21:57,036
Bana yalan mı söyledin?

1885
01:21:57,203 --> 01:21:58,412
Sermayesini senin koyacağın...

1886
01:21:58,580 --> 01:22:00,831
bir vakıf kurmak için okulu bırakıyorum.

1887
01:22:00,999 --> 01:22:02,082
- Evet.
- Evet.

1888
01:22:02,250 --> 01:22:04,335
Canım, vakıfla ilgili bir sorun yok.

1889
01:22:04,502 --> 01:22:06,253
Ne diyorsun?

1890
01:22:06,421 --> 01:22:09,757
Ned, burada büyük bir yanlış anlama var.

1891
01:22:09,925 --> 01:22:12,885
O baktıkların
Laird'in şirket hesapları.

1892
01:22:13,053 --> 01:22:14,053
Kişisel parası için...

1893
01:22:14,220 --> 01:22:17,181
düşük riskli
özel varlıklar portföyü oluşturdum...

1894
01:22:17,349 --> 01:22:19,224
ve damlaya damlaya göl oldu.

1895
01:22:19,392 --> 01:22:20,976
Hay, ağzınla bin yaşa.

1896
01:22:21,144 --> 01:22:22,561
Buffett kuralını mı uyguladın?

1897
01:22:22,729 --> 01:22:23,854
Herhalde kanka.

1898
01:22:24,022 --> 01:22:25,773
%70 senet, %30 tahvil.

1899
01:22:25,941 --> 01:22:26,941
Çak.

1900
01:22:27,108 --> 01:22:28,108
Süper.

1901
01:22:28,109 --> 01:22:30,110
- Bilgisayar korsanın Dingle...
- Korsan mı?

1902
01:22:30,278 --> 01:22:31,946
...yanlış deliğe kafasını soktu.

1903
01:22:32,113 --> 01:22:34,531
- Kevin Dingle'ı mı kastediyor?
- Muhtemelen.

1904
01:22:34,699 --> 01:22:36,033
Başka Dingle'dır.

1905
01:22:36,201 --> 01:22:38,619
"Dingle Bells" desen, o da değil.

1906
01:22:38,787 --> 01:22:40,579
Ne kadar paran var peki?

1907
01:22:40,747 --> 01:22:42,790
- Buna cevap vermek zorunda değilsin.
- Zorunda.

1908
01:22:42,958 --> 01:22:44,750
Pekâlâ! Her şeyi açıklıyorum.

1909
01:22:44,918 --> 01:22:46,126
Vaziyet kötü.

1910
01:22:47,087 --> 01:22:50,047
Kala kala 97 milyonum kaldı.

1911
01:22:50,799 --> 01:22:51,882
Laird.

1912
01:22:53,385 --> 01:22:55,219
197 milyon.

1913
01:22:56,888 --> 01:22:57,888
Kapak.

1914
01:22:57,931 --> 01:23:00,099
Kıt kanaat geçiniyormuş.

1915
01:23:00,266 --> 01:23:01,392
Sorsan söylerdim.

1916
01:23:01,559 --> 01:23:03,644
Beyler, Deck the Halls istiyorum,
tempo allegro.

1917
01:23:04,062 --> 01:23:06,855
<i>Dolsun koridorlar çobanpüskülü dallarıyla</i>

1918
01:23:07,023 --> 01:23:08,649
Ned, bayramdayız...

1919
01:23:08,817 --> 01:23:10,442
bence sil baştan başlayalım.

1920
01:23:12,070 --> 01:23:13,153
Bu senin için.

1921
01:23:17,367 --> 01:23:18,367
Ne bu?

1922
01:23:18,368 --> 01:23:20,411
Çam sakızı çoban armağanı.
Hoşuna gider.

1923
01:23:22,455 --> 01:23:23,455
Telefon mu?

1924
01:23:23,456 --> 01:23:24,456
Düğmeye bas.

1925
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
SATIN ALMA ANLAŞMASI

1926
01:23:26,292 --> 01:23:28,877
Bu Grand Rapids'deki
bankamdan gönderilmiş.

1927
01:23:29,045 --> 01:23:30,170
Mutlu Noeller.

1928
01:23:30,338 --> 01:23:32,339
- Bana da anlatır mısınız?
- Steph...

1929
01:23:32,507 --> 01:23:35,050
Babanın şirketini satın aldım.

1930
01:23:35,927 --> 01:23:36,927
Sayılır.

1931
01:23:36,928 --> 01:23:40,681
Ned, şirket borçlarını
sana Noel hediyesi olarak devraldım.

1932
01:23:40,849 --> 01:23:42,141
Ne oluyor lan?

1933
01:23:42,600 --> 01:23:44,476
- Seni şerefsiz.
- Ne?

1934
01:23:44,644 --> 01:23:46,729
İflas etme diye iyilik yaptım.

1935
01:23:47,397 --> 01:23:50,024
11. fıkradan mı bahsediyorsunuz?
Duymak bile istemiyorum.

1936
01:23:50,191 --> 01:23:52,901
Beyler, hemen bir Jingle Bells patlatıyoruz!

1937
01:23:53,069 --> 01:23:56,280
Bize bunu nasıl anlatmazsın?

1938
01:23:56,448 --> 01:23:58,532
Ne? Hayır, öyle değil...

1939
01:23:58,700 --> 01:24:01,201
Son zamanlarda biraz sıkıntı yaşadık.

1940
01:24:01,369 --> 01:24:02,911
Ama yeni bir anlaşma yapmak üzereyim.

1941
01:24:03,079 --> 01:24:04,997
- Haberin yok muydu?
- Hayır.

1942
01:24:05,165 --> 01:24:06,373
Bunu nereden öğrendin?

1943
01:24:06,875 --> 01:24:07,958
Justine'den.

1944
01:24:08,835 --> 01:24:10,044
<i>Evet, ben söyledim.</i>

1945
01:24:10,211 --> 01:24:12,796
Geçen gün Lou adında biriyle
yaptığın görüşmeyi...

1946
01:24:12,964 --> 01:24:13,964
bana dinletti.

1947
01:24:14,549 --> 01:24:16,592
Doğal olarak,
ben de yardım etmek istedim.

1948
01:24:16,760 --> 01:24:18,260
<i>Haddimi aştıysam özür dilerim.</i>

1949
01:24:18,428 --> 01:24:19,428
Evet.

1950
01:24:19,429 --> 01:24:21,472
<i>Ama senin için çok endişelendim.</i>

1951
01:24:21,639 --> 01:24:23,223
Doğru diyor. Şaka yok.

1952
01:24:23,391 --> 01:24:24,933
Kafana takma...

1953
01:24:25,101 --> 01:24:27,436
sen yine Patron olacaksın.

1954
01:24:27,604 --> 01:24:29,521
İç işlerine
burnumu sokmayı düşünmüyorum.

1955
01:24:30,607 --> 01:24:33,067
Ne diyorsun ortak?

1956
01:24:35,653 --> 01:24:37,279
- Ned, ne yaptın?
- Ne oluyor lan?

1957
01:24:37,447 --> 01:24:39,323
Baba, ne yaptın böyle?

1958
01:24:39,491 --> 01:24:40,491
Baba!

1959
01:24:40,492 --> 01:24:41,867
Sana da matbaana da sokayım!

1960
01:24:43,578 --> 01:24:44,912
Oh, scheisse.

1961
01:24:45,080 --> 01:24:46,080
Özür dilerim dostum.

1962
01:24:46,247 --> 01:24:47,831
İyi misin? Eyvah.

1963
01:24:47,999 --> 01:24:49,291
Eğitimim birden devreye giriyor.

1964
01:24:49,459 --> 01:24:51,668
Şu anda herkes biraz gerildi.

1965
01:24:51,836 --> 01:24:52,836
- Sakin olun.
- Baba!

1966
01:24:53,922 --> 01:24:56,340
Veya birbirimizin suratına
iPad geçirelim.

1967
01:24:58,343 --> 01:25:00,052
Dövüşü bırak. Ayrıl ve kaç!

1968
01:25:03,640 --> 01:25:05,140
Manyak hareketti.
Hakkını vermelisin.

1969
01:25:05,308 --> 01:25:07,184
Ned, seni seviyorum.
Yardım etmek istiyorum.

1970
01:25:11,523 --> 01:25:14,108
- Laird, ayrıl!
- Ned, çocuğun hayalarını bırak!

1971
01:25:17,612 --> 01:25:19,321
Laird! Kaçış Parkour'u uygula!

1972
01:25:19,489 --> 01:25:20,572
Laird, kaç!

1973
01:25:20,740 --> 01:25:22,658
Kaçış Parkour'u!
Düz duvara tırman!

1974
01:25:23,535 --> 01:25:24,535
Düz duvara!

1975
01:25:28,081 --> 01:25:29,706
Goose! Gördün mü?

1976
01:25:29,874 --> 01:25:32,584
İşte bu!
Nihayet özünü buldun!

1977
01:25:32,752 --> 01:25:33,752
İn aşağıya!

1978
01:25:33,920 --> 01:25:36,171
Ne kadar farklı bir his olduğunu
gördün mü?

1979
01:25:36,673 --> 01:25:37,714
Evet!

1980
01:25:38,675 --> 01:25:39,800
- Aman Tanrım!
- Aman Tanrım!

1981
01:25:40,844 --> 01:25:42,678
- Nefesini tut. Seni kurtaracağım!
- Scotty!

1982
01:25:42,846 --> 01:25:43,846
Hayır!

1983
01:25:44,764 --> 01:25:45,848
Seni kurtaracağım!

1984
01:25:50,562 --> 01:25:51,562
Scotty, çekil!

1985
01:26:00,029 --> 01:26:01,822
Laird! İyi misin?

1986
01:26:02,991 --> 01:26:03,991
Evet!

1987
01:26:04,159 --> 01:26:05,450
- Fantastik!
- İyisin.

1988
01:26:05,994 --> 01:26:07,619
- İyisin.
- Scotty nerede?

1989
01:26:07,787 --> 01:26:09,079
Scotty! Olamaz.

1990
01:26:09,455 --> 01:26:11,331
- Scotty!
- Geyiğin altında!

1991
01:26:11,499 --> 01:26:12,791
Geyiğin altında!

1992
01:26:12,959 --> 01:26:14,126
Scotty!

1993
01:26:16,212 --> 01:26:17,212
Eyvah.

1994
01:26:17,380 --> 01:26:19,631
Hayaları ağzıma girdi lan.

1995
01:26:19,799 --> 01:26:21,842
Çok pis ağzına vermiş kanka!

1996
01:26:22,010 --> 01:26:23,302
Kurtarıyorum seni.

1997
01:26:28,850 --> 01:26:31,143
Gel buraya. Gel buraya.

1998
01:26:31,311 --> 01:26:32,978
Tanrım. Geçti.

1999
01:26:33,146 --> 01:26:34,146
Geçti.

2000
01:26:37,650 --> 01:26:39,943
Olaylar bu boyuta ulaştığı için
çok üzgünüm.

2001
01:26:40,111 --> 01:26:41,111
Ben de.

2002
01:26:41,779 --> 01:26:42,905
Eve varınca ararım.

2003
01:26:43,072 --> 01:26:45,073
Scotty ile bol şans.

2004
01:26:45,825 --> 01:26:47,326
- Sağ ol. İhtiyacım olacak.
- Evet.

2005
01:26:49,412 --> 01:26:52,039
Steph, dinle. Niyetim hiç...

2006
01:26:52,207 --> 01:26:54,416
Yeterince dinledim. İyi uçuşlar.

2007
01:26:57,837 --> 01:26:59,588
- Görüşürüz abla.
- Güle güle Scotty.

2008
01:27:01,507 --> 01:27:03,926
Tuvalet kâğıdına
döneceğime inanamıyorum.

2009
01:27:10,642 --> 01:27:13,310
Hey, Don Millis. Mutlu Noeller efendim.

2010
01:27:13,478 --> 01:27:15,312
<i>Sana da.</i>
<i>Noel'de aradığım için üzgünüm.</i>

2011
01:27:15,480 --> 01:27:17,189
Hiç önemli değil.

2012
01:27:17,357 --> 01:27:19,107
<i>Dün seninle konuşmak çok güzeldi.</i>

2013
01:27:19,275 --> 01:27:21,485
<i>Şirket bir karara varınca</i>
<i>hemen aramak istedim.</i>

2014
01:27:21,653 --> 01:27:22,653
Tamam.

2015
01:27:22,654 --> 01:27:24,404
<i>Teklifini ekibe sundum...</i>

2016
01:27:24,572 --> 01:27:26,156
<i>ancak yapamayacağız.</i>

2017
01:27:26,324 --> 01:27:27,616
<i>Üzgünüm dostum.</i>

2018
01:27:27,784 --> 01:27:30,494
<i>Bu kadar güzel bir teklif</i>
<i>sunduğun için teşekkürler.</i>

2019
01:27:30,662 --> 01:27:33,121
<i>Ama bu aralar artık pek baskı yapmıyoruz.</i>

2020
01:27:33,289 --> 01:27:34,456
- <i>Durumu biliyorsun.</i>
- Evet.

2021
01:27:34,624 --> 01:27:36,708
- <i>Devir değişiyor.</i>
- Evet.

2022
01:27:37,669 --> 01:27:38,710
Orası öyle.

2023
01:27:38,878 --> 01:27:40,545
<i>Keşke birlikte iş yapabilseydik.</i>

2024
01:27:40,713 --> 01:27:42,130
Anlıyorum...

2025
01:27:42,298 --> 01:27:44,675
ama fikrini değiştiremeyeceğimden
emin misin?

2026
01:27:44,842 --> 01:27:46,093
<i>Evet. Maalesef.</i>

2027
01:27:46,261 --> 01:27:47,970
Tamam. Anlaşıldı.

2028
01:27:49,097 --> 01:27:51,181
- İyi bayramlar.
- <i>Sana da Ned!</i>

2029
01:27:51,349 --> 01:27:52,766
<i>Barb ve çocuklara selam.</i>

2030
01:27:55,812 --> 01:27:57,187
<i>Pardon Ned?</i>

2031
01:27:57,355 --> 01:28:00,315
<i>Rahatsız ediyorum</i>
<i>ama uçağın bir saate kalkıyor.</i>

2032
01:28:06,781 --> 01:28:08,198
<i>Seni özleyeceğim.</i>

2033
01:28:46,362 --> 01:28:48,280
Evinize hoş geldiniz Fleming ailesi!

2034
01:28:48,448 --> 01:28:50,741
- Lou, ne...
- Üşümüşsünüzdür.

2035
01:28:50,908 --> 01:28:53,035
Hadi, gel içeri. Onu ben alırım.

2036
01:28:53,202 --> 01:28:54,494
- Lou, ne oluyor?
- Selam Barb.

2037
01:28:55,038 --> 01:28:56,038
Merhaba.

2038
01:28:56,039 --> 01:28:57,664
- Harika görünüyorsun.
- Geldiler! Mutlu Noeller!

2039
01:28:57,832 --> 01:28:59,458
Mutlu Noeller!

2040
01:29:01,586 --> 01:29:02,794
Vay canına!

2041
01:29:03,296 --> 01:29:06,715
Lou, sadece seninle konuşmak için
mesaj atmıştım.

2042
01:29:06,883 --> 01:29:07,883
Ne gerek...

2043
01:29:08,051 --> 01:29:10,052
Ne diyor, duyuyor musunuz?

2044
01:29:10,219 --> 01:29:11,636
First National'dan Hank Rouse...

2045
01:29:11,804 --> 01:29:15,724
bu sabah Mayhew anlaşmasını
tebrik etmek için mesaj atmış.

2046
01:29:15,892 --> 01:29:16,892
Başardın Patron!

2047
01:29:18,436 --> 01:29:19,895
Noel mucizesini başardın.

2048
01:29:21,898 --> 01:29:24,024
- Patron, Patron!
- Patron, Patron!

2049
01:29:24,192 --> 01:29:25,275
Barb!

2050
01:29:26,319 --> 01:29:27,319
Scotty.

2051
01:29:27,487 --> 01:29:30,197
Ned, sana olan
minnettarlığımızı göstermek için...

2052
01:29:30,365 --> 01:29:32,824
herkes para topladı...

2053
01:29:32,992 --> 01:29:35,619
ve sende olmadığını bildiğimiz
bir hediye aldık.

2054
01:29:38,122 --> 01:29:39,790
Hiç gerek yoktu.

2055
01:29:39,957 --> 01:29:41,458
Açsana.

2056
01:29:42,168 --> 01:29:43,168
Evet.

2057
01:29:44,629 --> 01:29:46,630
Bir iPad.

2058
01:29:47,799 --> 01:29:49,132
Home tuşuna bassana.

2059
01:29:49,300 --> 01:29:50,342
Evet.

2060
01:29:51,719 --> 01:29:53,637
Grafikerler esprili bir şey hazırladı.

2061
01:29:53,805 --> 01:29:55,972
Resimleri Scotty'nin
Facebook sayfasından aldım.

2062
01:29:57,892 --> 01:30:01,478
Düzgün bir delikanlıya benziyor.
Senin genç halin gibi Ned.

2063
01:30:02,188 --> 01:30:03,230
Bir konuşma yapsana!

2064
01:30:03,314 --> 01:30:04,648
Konuşma! Evet!

2065
01:30:04,816 --> 01:30:06,191
Konuş, konuş, konuş.

2066
01:30:11,739 --> 01:30:12,989
Bu ne şimdi?

2067
01:30:17,161 --> 01:30:19,413
<i>Laird, önce jet, şimdi helikopter,</i>
<i>nereye geldik?</i>

2068
01:30:19,580 --> 01:30:21,081
<i>Az kaldı tatlım.</i>

2069
01:30:32,760 --> 01:30:34,219
- Bir saniye.
- Mayhew!

2070
01:30:34,387 --> 01:30:36,430
- Burada durun.
- Tatlım, içeriden ceket al.

2071
01:30:36,597 --> 01:30:37,681
- Bu Mayhew.
- Bu o mu?

2072
01:30:37,849 --> 01:30:38,849
Laird!

2073
01:30:38,891 --> 01:30:40,058
Neredeyiz?

2074
01:30:40,226 --> 01:30:42,602
Grinin Elli Tonu moduna bağlamışlar.

2075
01:30:43,020 --> 01:30:44,604
- Soğuk mu?
- Evet.

2076
01:30:46,858 --> 01:30:49,401
İşte geldik.

2077
01:30:51,279 --> 01:30:52,529
Sürpriz.

2078
01:30:53,448 --> 01:30:54,531
Merhaba tatlım.

2079
01:30:59,537 --> 01:31:01,204
- Beni eve mi getirdin?
- Evet.

2080
01:31:01,372 --> 01:31:02,956
Bana söylemeden mi?

2081
01:31:03,124 --> 01:31:06,376
Gizli randevumuza
biraz ihanet ettiğimin farkındayım...

2082
01:31:06,544 --> 01:31:09,463
ama bu bayramı
ailecek geçirmelisiniz diye düşündüm.

2083
01:31:09,630 --> 01:31:11,381
Bu kararı
benim adıma verme hakkın yoktu.

2084
01:31:11,549 --> 01:31:13,383
Steph, biliyorum...

2085
01:31:13,551 --> 01:31:14,926
ama Noel'deyiz.

2086
01:31:15,094 --> 01:31:17,387
- Seni gördüğümüze sevindik.
- Gelmek istemiyordu.

2087
01:31:17,555 --> 01:31:18,555
İstemiyordum.

2088
01:31:18,639 --> 01:31:21,725
Tek istediğim, Noel'i hep beraber
Kaliforniya'da geçirmekti.

2089
01:31:21,893 --> 01:31:24,269
Ama sen her şeyi
kendinle ilgili bir soruna çevirince...

2090
01:31:24,437 --> 01:31:26,229
her şey boka sardı.

2091
01:31:29,066 --> 01:31:30,233
Sen de öyle.

2092
01:31:30,401 --> 01:31:31,651
- Ben mi?
- Evet!

2093
01:31:31,819 --> 01:31:34,779
Beni kendi malınızmış gibi
aranızda çekiştirebileceğinizi mi...

2094
01:31:34,947 --> 01:31:36,907
sanıyordunuz yoksa?

2095
01:31:37,074 --> 01:31:38,074
Yeter.

2096
01:31:38,075 --> 01:31:39,409
Hayatımın en kötü Noel'i.

2097
01:31:39,577 --> 01:31:41,328
- Steph.
- Steph. Tatlım.

2098
01:31:46,292 --> 01:31:47,417
Sanırım kızdı.

2099
01:31:50,421 --> 01:31:52,255
Öyle görünüyor.

2100
01:31:52,423 --> 01:31:53,423
Hay sokayım!

2101
01:31:53,633 --> 01:31:57,594
Bugün beraber
olmanız gerektiğini düşünmüştüm.

2102
01:31:58,930 --> 01:32:01,264
Neyse. Artık sizi baş başa bırakayım.

2103
01:32:02,141 --> 01:32:03,517
İyi bayramlar Ned.

2104
01:32:03,684 --> 01:32:04,976
Sana da Laird.

2105
01:32:12,610 --> 01:32:13,610
Laird.

2106
01:32:13,778 --> 01:32:17,280
"Yavaş yürüyorum
çünkü gitmek istemiyorum" yürüyüşü bu.

2107
01:32:19,700 --> 01:32:21,117
Olabilir.

2108
01:32:21,786 --> 01:32:22,786
Gel buraya.

2109
01:32:23,663 --> 01:32:24,788
Gel.

2110
01:32:24,956 --> 01:32:26,915
E, ne oldu?
Evlenme teklif etmedin mi?

2111
01:32:27,083 --> 01:32:28,124
Nasıl edebilirim ki?

2112
01:32:28,292 --> 01:32:29,292
İzin vermedin...

2113
01:32:29,460 --> 01:32:31,294
ve iznini alana dek
yapmayacağıma söz verdim.

2114
01:32:33,631 --> 01:32:35,257
İnanılmazsın.

2115
01:32:36,425 --> 01:32:39,803
İstesen bile yalan söyleyemiyorsun,
değil mi?

2116
01:32:40,513 --> 01:32:41,972
Sanırım öyle.

2117
01:32:44,850 --> 01:32:48,103
Kızıma evlenme teklif etmek için
benden izin almana gerek yoktu.

2118
01:32:49,814 --> 01:32:51,940
Ama hala bir anlamı varsa...

2119
01:32:53,359 --> 01:32:54,484
yolunuz açık olsun.

2120
01:32:57,321 --> 01:32:58,321
Harbiden mi?

2121
01:32:58,823 --> 01:32:59,823
Harbiden.

2122
01:33:01,450 --> 01:33:02,450
Vay be.

2123
01:33:04,161 --> 01:33:06,621
Ama Laird, Stephanie haklı.

2124
01:33:06,789 --> 01:33:09,124
Son kararı o verecek.
Başından beri bu böyle.

2125
01:33:09,292 --> 01:33:10,292
Biz değil.

2126
01:33:11,544 --> 01:33:14,170
Bunu anlamam biraz vakit aldı.

2127
01:33:15,506 --> 01:33:16,631
Çok doğru.

2128
01:33:17,550 --> 01:33:19,009
Dostum, çok saçmaladık be.

2129
01:33:19,176 --> 01:33:20,385
Evet.

2130
01:33:20,553 --> 01:33:21,803
Aletini ısırdım.

2131
01:33:22,888 --> 01:33:23,972
Hayalarımı da.

2132
01:33:26,350 --> 01:33:27,559
Özür dilerim.

2133
01:33:28,185 --> 01:33:29,853
Ben de dostum.

2134
01:33:30,021 --> 01:33:33,023
Dinle, Stephanie'ye
evlenme teklif etmek istiyorsan...

2135
01:33:33,190 --> 01:33:35,317
zamanı geldiğini düşündüğünde yap.

2136
01:33:36,861 --> 01:33:38,903
Peki. Şimdi yapmamın bir sakıncası var mı?

2137
01:33:39,071 --> 01:33:41,364
Zira işler yolunda giderse diye...

2138
01:33:41,532 --> 01:33:44,534
Goose'a helikopterin içine
bir dolu güvercin koydurdum.

2139
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
Birkaç tane de sürprizim var.

2140
01:33:46,370 --> 01:33:48,747
Laird, karar senin.

2141
01:33:48,914 --> 01:33:50,874
Ama bir tavsiye ister misin?

2142
01:33:51,417 --> 01:33:52,542
Herhalde isterim.

2143
01:33:52,710 --> 01:33:54,377
- Acayip gerginim şu anda.
- Bak.

2144
01:33:54,545 --> 01:33:58,048
Stephanie'nin bu şatafatlı şeylerde gözü yok.

2145
01:33:58,215 --> 01:33:59,883
Onu tanıyorsun.

2146
01:34:00,051 --> 01:34:01,384
Sana değer veriyor.

2147
01:34:01,552 --> 01:34:03,011
Seni seviyor.

2148
01:34:04,388 --> 01:34:06,348
O yüzden diz çök...

2149
01:34:07,224 --> 01:34:09,643
ve kalbinden konuş.

2150
01:34:10,519 --> 01:34:12,145
Bu senin en iyi yaptığın şey.

2151
01:34:14,065 --> 01:34:15,732
Öyle değil mi Justine?

2152
01:34:16,901 --> 01:34:18,318
<i>Kesinlikle öyle.</i>

2153
01:34:19,070 --> 01:34:20,070
İnanmıyorum.

2154
01:34:20,404 --> 01:34:23,156
<i>Michigan'a ilk defa geliyorum.</i>
<i>Resmen götüm dondu.</i>

2155
01:34:24,492 --> 01:34:25,492
Evet.

2156
01:34:25,493 --> 01:34:27,702
Dostum, bu muhteşem bir fikir!

2157
01:34:28,412 --> 01:34:29,663
Ned Fleming tarzı.

2158
01:34:29,830 --> 01:34:31,414
Eski tarz!

2159
01:34:31,582 --> 01:34:32,666
Tabii lan.

2160
01:34:35,002 --> 01:34:36,544
Tamam. Dinle...

2161
01:34:36,712 --> 01:34:38,588
onu yanına göndermeyi deneyeceğim.

2162
01:34:38,756 --> 01:34:39,756
Tamam.

2163
01:34:39,882 --> 01:34:41,549
- Bol şans.
- Sağ ol.

2164
01:34:45,054 --> 01:34:47,055
Ama bana bir konuda söz ver.

2165
01:34:48,182 --> 01:34:49,891
Ona iyi davranacaksın.

2166
01:34:51,435 --> 01:34:54,396
Dostum, ona kraliçeler gibi bakacağım lan.

2167
01:34:56,232 --> 01:34:57,440
Bu da olur.

2168
01:34:57,608 --> 01:34:58,608
Tamam.

2169
01:35:00,569 --> 01:35:02,612
Gustav, planda bir değişiklik var.

2170
01:35:02,780 --> 01:35:05,448
<i>Teklife devam ediyoruz.</i>
<i>Ama diğer şeyler iptal.</i>

2171
01:35:05,616 --> 01:35:08,118
Alet çok az çekiyor.
Plana devam mı dedin?

2172
01:35:08,285 --> 01:35:09,786
Devam değil, iptal.

2173
01:35:09,954 --> 01:35:12,038
<i>Teklif devam, diğer şeyler iptal.</i>

2174
01:35:12,206 --> 01:35:14,124
Laird, teklif iptal mi diyorsun...

2175
01:35:14,291 --> 01:35:16,459
yoksa "İptal. Devam" mı diyorsun?

2176
01:35:16,627 --> 01:35:17,627
<i>Allah belanı versin.</i>

2177
01:35:17,795 --> 01:35:19,421
İyice gerdin beni.
Kapa çeneni.

2178
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
<i>Pardon. Bol şans.</i>

2179
01:35:21,298 --> 01:35:23,633
Bu arada Laird, lütfen nefes al.

2180
01:35:26,929 --> 01:35:27,929
Tamam.

2181
01:35:27,930 --> 01:35:29,764
Ve küfür yok, tamam mı?

2182
01:35:29,932 --> 01:35:31,516
<i>S.ktir, doğru. İyi dedin.</i>

2183
01:35:34,729 --> 01:35:35,729
Merhaba.

2184
01:35:37,398 --> 01:35:38,773
Özür dilerim.

2185
01:35:39,442 --> 01:35:42,902
Kaliforniya'da seni hayal kırıklığına
uğrattığımı biliyorum.

2186
01:35:43,070 --> 01:35:44,988
Bu yüzden içim içimi yiyor.

2187
01:35:45,156 --> 01:35:46,781
Gerçekten çok üzgünüm.

2188
01:35:50,244 --> 01:35:51,244
Ben de özür dilerim.

2189
01:35:53,330 --> 01:35:55,915
Seni zor durumda bıraktım.
Gelmeni istememeliydim.

2190
01:35:56,083 --> 01:35:57,083
Gerçekten.

2191
01:35:57,251 --> 01:35:58,710
Sen yanlış bir şey yapmadın.

2192
01:35:58,878 --> 01:36:01,254
- Ne düşünüyordum bilmiyorum.
- Kabahat bendeydi.

2193
01:36:02,256 --> 01:36:04,716
Sadece Laird'in evine gittiğimizde...

2194
01:36:06,218 --> 01:36:09,012
sanki seni artık tanımıyormuşum gibi...

2195
01:36:09,930 --> 01:36:11,681
bir korkuya kapıldım.

2196
01:36:13,517 --> 01:36:15,101
Saçmaladım.

2197
01:36:17,855 --> 01:36:19,105
Ben buyum.

2198
01:36:21,650 --> 01:36:23,026
İyiyim.

2199
01:36:24,695 --> 01:36:26,029
Ah be babacığım.

2200
01:36:32,244 --> 01:36:33,244
Tanrım.

2201
01:36:33,412 --> 01:36:34,788
Onu unuttum.

2202
01:36:34,955 --> 01:36:37,040
- Eyvah, hala dışarıda.
- Evet.

2203
01:36:37,208 --> 01:36:38,333
Üstünde bir atlet ve atkı var.

2204
01:36:38,501 --> 01:36:40,752
- Michigan'a geleceğimizi biliyordu.
- Evet.

2205
01:36:40,920 --> 01:36:43,379
- Neden içeri girmiyor?
- Seninle konuşmak istiyor.

2206
01:36:43,547 --> 01:36:46,049
Sanırım bir konuda gönlünü almak istiyor.

2207
01:36:46,217 --> 01:36:47,634
- Öyle miymiş?
- Evet.

2208
01:36:47,802 --> 01:36:50,887
Bence ona bir şans verebilirsin.

2209
01:36:52,848 --> 01:36:55,141
Laird'e şans vermemi mi istiyorsun?

2210
01:36:55,309 --> 01:36:59,103
Yani sence hak ediyorsa...

2211
01:36:59,271 --> 01:37:01,898
neden olmasın?

2212
01:37:03,234 --> 01:37:05,276
Olabilir yani. Ne dersin?

2213
01:37:05,444 --> 01:37:07,070
- Selam.
- Selam.

2214
01:37:07,238 --> 01:37:09,197
Ne oluyor?
Of, dışarısı çok soğuk.

2215
01:37:09,365 --> 01:37:11,491
Kızgınsın biliyorum
ama önce beni bir dinle.

2216
01:37:11,659 --> 01:37:13,117
- İçeride konuşsak?
- Olmaz.

2217
01:37:13,285 --> 01:37:14,285
- Aman...
- Bak.

2218
01:37:14,370 --> 01:37:16,996
Ay, ne kadar romantik.

2219
01:37:17,164 --> 01:37:19,791
- Basit bir şekilde yapmasını söyledim.
- Küçük kızımız.

2220
01:37:19,959 --> 01:37:21,918
Basitçe diz çöküp teklif edecek.

2221
01:37:22,086 --> 01:37:23,336
Nereden biliyorsun?

2222
01:37:23,504 --> 01:37:25,255
Ona bir iki tavsiye verdim.

2223
01:37:27,258 --> 01:37:29,092
Hayatımın en güzel senesiydi.

2224
01:37:31,011 --> 01:37:34,180
Ve uçun! Hadi, yallah!

2225
01:37:36,016 --> 01:37:37,016
Olamaz.

2226
01:37:37,059 --> 01:37:38,060
Ne oldu?

2227
01:37:43,649 --> 01:37:44,649
Olamaz.

2228
01:37:44,692 --> 01:37:46,776
Goose. Kahretsin.
İptal dedim! Hayır!

2229
01:37:46,944 --> 01:37:49,028
- Tüh...
- Amanın.

2230
01:37:49,196 --> 01:37:50,238
- Bunu neden yaptı?
- Akılsız çocuk.

2231
01:37:50,322 --> 01:37:52,323
Tam bir bok yağmuru.

2232
01:37:53,325 --> 01:37:55,076
Tatlım, özür dilerim.

2233
01:37:58,289 --> 01:37:59,789
Stephanie Fleming...

2234
01:38:00,291 --> 01:38:01,666
- benimle...
- Teklif mi ediyorsun?

2235
01:38:01,834 --> 01:38:03,626
Evet.

2236
01:38:05,546 --> 01:38:06,921
Babam biliyor muydu?

2237
01:38:07,464 --> 01:38:10,717
Evet, Kaliforniya'da
ilk sabah rızasını istemiştim.

2238
01:38:10,885 --> 01:38:11,885
İnanmıyorum.

2239
01:38:13,304 --> 01:38:14,387
İnanmıyorum!

2240
01:38:14,555 --> 01:38:17,056
Boşuna o kadar sapıtmamış. Tatlım.

2241
01:38:17,224 --> 01:38:19,183
Evet, bu yüzden abuk sabuk şeyler yaptı.

2242
01:38:19,351 --> 01:38:21,394
Çok güzel bir bayram tatili yapabilirdik.

2243
01:38:21,562 --> 01:38:24,314
Olsun ama şimdi her şey yolunda.
Tamam mı?

2244
01:38:24,481 --> 01:38:26,608
Şu anda ne diyeceğimi bilemiyorum.

2245
01:38:27,902 --> 01:38:29,485
- Tanrım.
- Stephanie Fleming...

2246
01:38:29,653 --> 01:38:30,653
Yüzük.

2247
01:38:32,197 --> 01:38:33,990
Goose! Hayır!

2248
01:38:38,621 --> 01:38:40,622
Ve, şimdi! Hadi gençler! Şimdi!

2249
01:38:41,498 --> 01:38:42,790
<i>Stephanie!</i>

2250
01:38:44,251 --> 01:38:45,251
İnanmıyorum.

2251
01:38:57,139 --> 01:39:00,475
Laird, Kiss'in burada ne işi var?

2252
01:39:01,310 --> 01:39:02,435
Şey...

2253
01:39:04,813 --> 01:39:05,813
- Onlar...
- Oha!

2254
01:39:05,814 --> 01:39:07,023
Benzerlerini bulmuş!

2255
01:39:07,191 --> 01:39:10,485
Ne benzeri Ned, bunlar Gene ve Paul.

2256
01:39:10,653 --> 01:39:13,613
Gene ve Paul! Gene ve Paul!

2257
01:39:13,781 --> 01:39:15,865
Aman Tanrım! Amanın!

2258
01:39:16,033 --> 01:39:17,408
Kiss ön bahçemizde!

2259
01:39:17,576 --> 01:39:20,078
<i>Bu gece</i>

2260
01:39:20,245 --> 01:39:22,664
<i>Her şeyimle seninim</i>

2261
01:39:24,541 --> 01:39:25,541
<i>Karanlıkta</i>

2262
01:39:25,709 --> 01:39:28,378
İlk başta oldukça alengirli
bir teklif tasarlamıştım...

2263
01:39:28,545 --> 01:39:31,506
ama sonra baban harika bir tavsiyede
bulundu ve yapma dedi.

2264
01:39:31,674 --> 01:39:35,051
Ama gelmiş bulundular,
müziklerini ne kadar sevdiğini de biliyorum.

2265
01:39:35,219 --> 01:39:36,511
Ne? Merhaba.

2266
01:39:36,679 --> 01:39:40,431
<i>Ben seni sevmek için doğmuşum yavrum</i>

2267
01:39:40,599 --> 01:39:44,352
<i>Sen de beni sevmek için doğmuşsun</i>

2268
01:39:44,520 --> 01:39:46,354
<i>Sana doyamıyorum...</i>

2269
01:39:49,858 --> 01:39:51,734
Hala teklif mi ediyor? Ne oluyor?

2270
01:39:51,902 --> 01:39:53,361
Çalmayı bıraktılar.

2271
01:39:53,529 --> 01:39:55,446
- Adı Ned.
- Tanrım, yoksa...

2272
01:39:55,614 --> 01:39:56,656
Ne?

2273
01:39:56,824 --> 01:39:58,074
- Yoksa...
- İnanmıyorum.

2274
01:39:58,242 --> 01:39:59,659
- Eve geliyorlar!
- Geliyorlar!

2275
01:39:59,827 --> 01:40:01,327
- Eve geliyorlar!
- Aman Tanrım!

2276
01:40:01,495 --> 01:40:03,454
Herkes doğal davransın!
Doğal olun!

2277
01:40:03,622 --> 01:40:05,164
Eve çeki düzen vermeliyim!

2278
01:40:16,301 --> 01:40:17,343
Selam.

2279
01:40:17,511 --> 01:40:18,553
Merhaba.

2280
01:40:18,721 --> 01:40:19,762
Merhaba.

2281
01:40:21,849 --> 01:40:23,016
Merhaba.

2282
01:40:24,184 --> 01:40:25,685
- Ben Ned.
- Selam Ned.

2283
01:40:25,853 --> 01:40:27,061
- Merhaba!
- Merhaba!

2284
01:40:27,229 --> 01:40:28,813
Bu eşim Barb.

2285
01:40:28,981 --> 01:40:30,356
Dostlarımız Lou ve Patty.

2286
01:40:30,482 --> 01:40:31,607
Adım Lou.

2287
01:40:31,775 --> 01:40:33,192
Şu anda çok heyecanlıyız.

2288
01:40:33,360 --> 01:40:36,654
Eşimle büyük hayranınızız.

2289
01:40:36,822 --> 01:40:40,491
Neredeyse 30 yıldır Kiss Ordusu üyesiyiz.

2290
01:40:40,659 --> 01:40:43,286
Hatta ilk randevumuzu
Çılgın Geceler Turnesi'nde yaptık.

2291
01:40:43,454 --> 01:40:45,913
Ne çılgınlıklar, ne çılgınlıklar.

2292
01:40:46,081 --> 01:40:47,081
Çılgın.

2293
01:40:47,791 --> 01:40:48,791
Yattınız mı?

2294
01:40:54,256 --> 01:40:55,882
Elimle muamele çektim.

2295
01:40:57,509 --> 01:40:58,509
Scotty.

2296
01:40:58,886 --> 01:41:02,055
Çok eğlenmekle beraber
büfeniz var mı diye sormadan edemeyeceğim.

2297
01:41:02,222 --> 01:41:03,806
Ne kadar düşüncesizim.

2298
01:41:03,974 --> 01:41:05,391
- Aç mısın?
- Midem kazınıyor.

2299
01:41:05,559 --> 01:41:07,351
Ne büyük ayıp ettik.

2300
01:41:07,519 --> 01:41:08,519
Çok kötü ev sahibiyiz.

2301
01:41:08,562 --> 01:41:10,980
Gitarlarınızı alayım.
O baltayı alayım.

2302
01:41:12,274 --> 01:41:14,317
- Elim ayağım boşandı!
- Vay! Kiss evimizde!

2303
01:41:14,485 --> 01:41:17,653
Resmen kendimden geçtim.

2304
01:41:18,781 --> 01:41:19,989
Çocukları unutmuştum.

2305
01:41:20,157 --> 01:41:21,991
- E...
- Mutlu çift.

2306
01:41:22,159 --> 01:41:23,576
Tebrikler.

2307
01:41:24,161 --> 01:41:25,411
Hayır, dedi.

2308
01:41:26,330 --> 01:41:27,330
Efendim?

2309
01:41:27,498 --> 01:41:28,831
Hayır, dedi.

2310
01:41:31,001 --> 01:41:32,001
Şey...

2311
01:41:33,337 --> 01:41:34,504
Tatlım.

2312
01:41:35,172 --> 01:41:36,839
Benimle evlenmek istemen...

2313
01:41:37,007 --> 01:41:39,008
beni çok gururlandırdı...

2314
01:41:39,426 --> 01:41:40,426
ama hazır değilim.

2315
01:41:44,014 --> 01:41:45,348
Okulu bitirmek istiyorum.

2316
01:41:45,516 --> 01:41:46,849
Kendim için.

2317
01:41:47,017 --> 01:41:48,434
İstediğim şey bu.

2318
01:41:48,602 --> 01:41:50,103
Tamam mı?

2319
01:41:50,270 --> 01:41:51,938
Çok zekice.

2320
01:41:52,106 --> 01:41:54,899
O kadar plan yaptım...

2321
01:41:56,026 --> 01:41:57,276
ama istediğim gibi gitmedi.

2322
01:41:58,112 --> 01:42:00,238
Hayat böyledir dostum.

2323
01:42:02,199 --> 01:42:04,867
Çok güzel özetledin Ned.

2324
01:42:05,619 --> 01:42:07,370
Çok ama çok zekice.

2325
01:42:07,538 --> 01:42:09,205
Bu laf senin mi?

2326
01:42:09,373 --> 01:42:10,957
"Hayat böyledir" mi?

2327
01:42:11,125 --> 01:42:13,793
Ned, o kadar pratik zekâlısın ki...

2328
01:42:14,628 --> 01:42:17,046
senin kayınpederim olmanı
dört gözle bekliyordum.

2329
01:42:19,383 --> 01:42:21,259
Seni terk etmiyorum.

2330
01:42:21,426 --> 01:42:22,426
Öyle mi?

2331
01:42:22,594 --> 01:42:23,594
Hayır, canım.

2332
01:42:23,720 --> 01:42:25,096
Hala kız arkadaşınım.

2333
01:42:25,264 --> 01:42:26,973
Hala beraberiz.

2334
01:42:29,434 --> 01:42:30,643
Oh be!

2335
01:42:30,811 --> 01:42:31,894
Gel buraya.

2336
01:42:37,651 --> 01:42:42,655
GOODYEAR
EVLEN BENİMLE STEPH!

2337
01:42:42,823 --> 01:42:44,073
Mutlu Noeller.

2338
01:42:44,241 --> 01:42:45,241
- Ned.
- Hey.

2339
01:42:45,284 --> 01:42:46,909
Çalışanların harika insanlar.

2340
01:42:47,077 --> 01:42:48,286
Öyledirler.

2341
01:42:48,453 --> 01:42:50,621
Müdahale etmekle yanlış yaptım...

2342
01:42:50,789 --> 01:42:52,582
ama izin ver şirketini kurtarayım.

2343
01:42:53,959 --> 01:42:55,668
Olmaz Laird, izin veremem.

2344
01:42:55,836 --> 01:42:57,837
O eski iş modeli artık işe yaramıyor.

2345
01:42:58,005 --> 01:42:59,922
Bilmiyorum.

2346
01:43:00,090 --> 01:43:01,924
Sanırım kabullenmek istemedim.

2347
01:43:02,759 --> 01:43:04,427
Ama madem konuyu açtın...

2348
01:43:04,595 --> 01:43:06,679
sana bir iş teklifim olacak.

2349
01:43:06,847 --> 01:43:08,431
Şipşak ver coşkuyu!

2350
01:43:08,599 --> 01:43:09,765
Tamam.

2351
01:43:11,143 --> 01:43:12,435
Hayır, bir saniye.

2352
01:43:12,603 --> 01:43:14,937
Bu fikir bana ait değil. Bir saniye.

2353
01:43:15,105 --> 01:43:16,856
- Scotty, gelsene.
- Ne oldu?

2354
01:43:17,024 --> 01:43:18,024
- Gel.
- Efendim?

2355
01:43:18,025 --> 01:43:20,985
Uçakta anlattığın fikri
Laird'e söylesene.

2356
01:43:21,153 --> 01:43:22,153
- Hadi.
- Sahi mi?

2357
01:43:22,321 --> 01:43:23,321
Evet.

2358
01:43:23,322 --> 01:43:24,947
Masada yerini kap demiştim.

2359
01:43:25,115 --> 01:43:26,616
Gerçekten demişti baba.

2360
01:43:26,783 --> 01:43:29,160
"O yer senin" demişti.
Gerçek olduğuna inanamıyorum.

2361
01:43:29,328 --> 01:43:30,536
Ejderler ve memeler yavrum.

2362
01:43:30,704 --> 01:43:32,121
Ejderler ve memeler!

2363
01:43:32,831 --> 01:43:34,165
Nefesini alevlendir.

2364
01:43:34,333 --> 01:43:35,333
Dal ortasına.

2365
01:43:36,460 --> 01:43:38,127
Memelerin ortasına dal!

2366
01:43:38,295 --> 01:43:39,337
Ejderleri haklayacağım.

2367
01:43:40,380 --> 01:43:41,380
Baba...

2368
01:43:42,132 --> 01:43:43,382
Scotty!

2369
01:43:43,550 --> 01:43:46,135
Babanın memeleriyle motor sesi
çıkarmayı kes, ver coşkuyu.

2370
01:43:46,303 --> 01:43:47,303
Pardon.

2371
01:43:48,138 --> 01:43:50,890
Laird, evindeki tuvaletler
bir türlü aklımdan çıkmıyor.

2372
01:43:51,058 --> 01:43:52,808
- Tuvaletlerim mi?
- Evet.

2373
01:43:52,976 --> 01:43:54,644
O tazelik hissi, kokulu pudra.

2374
01:43:54,811 --> 01:43:56,979
O kontrol panelini İngilizce yapıp...

2375
01:43:57,147 --> 01:43:58,814
fiyatları biraz aşağı çekersen...

2376
01:43:58,982 --> 01:44:00,983
Amerika'da bu pazarda
büyük bir patlama yaşanabilir.

2377
01:44:01,151 --> 01:44:02,818
- Çok doğru lan.
- Değil mi?

2378
01:44:02,986 --> 01:44:05,655
Fiyat için bir Japon üreticiyle görüşüp...

2379
01:44:05,822 --> 01:44:08,199
Hayır Scotty. Japon'una başlatma şimdi.

2380
01:44:09,326 --> 01:44:12,995
Dinle. Burada, Grand Rapids'te
bir fabrikamız var zaten...

2381
01:44:13,163 --> 01:44:15,331
ve 37 muhteşem işçimiz var.

2382
01:44:15,499 --> 01:44:17,375
Kendi tuvaletimizi kendimiz yapalım.

2383
01:44:18,418 --> 01:44:20,378
- İşte budur Ned!
- Evet!

2384
01:44:21,171 --> 01:44:22,171
Çak!

2385
01:44:24,007 --> 01:44:25,091
Tamam. Pardon.

2386
01:44:29,680 --> 01:44:35,518
<i>İlk Noel'de melek</i>

2387
01:44:35,686 --> 01:44:41,023
<i>Çok soğuk bir kış gecesi</i>

2388
01:44:41,191 --> 01:44:46,737
<i>Tarlalarda koyunlarıyla yatan</i>

2389
01:44:46,905 --> 01:44:52,410
<i>Zavallı çobanlara dedi ki</i>

2390
01:44:54,371 --> 01:44:57,206
Neticede çok hoş bir bayram oldu, değil mi?

2391
01:44:58,041 --> 01:44:59,125
Öyle oldu oğlum.

2392
01:45:01,086 --> 01:45:02,086
Dostum.

2393
01:45:02,754 --> 01:45:03,754
Efendim?

2394
01:45:03,755 --> 01:45:05,589
Noel'de bana
"oğlum" demeye başlarsın demiştim.

2395
01:45:07,551 --> 01:45:09,302
Lafın gelişi dedim.

2396
01:45:09,469 --> 01:45:10,553
Eminim öyledir baba.

2397
01:45:31,158 --> 01:45:33,909
Merhaba millet! Ben Gustav.

2398
01:45:34,077 --> 01:45:36,287
Sizi görmek ne güzel!

2399
01:45:36,455 --> 01:45:39,081
Sakalımı nasıl buldunuz bakalım?

2400
01:45:39,249 --> 01:45:41,083
Artık Michigan'dayım.

2401
01:45:41,251 --> 01:45:43,794
Dolayısıyla ormancı tarzı sakal deniyorum.

2402
01:45:43,962 --> 01:45:45,004
Kocaman bir sakal.

2403
01:45:45,172 --> 01:45:46,172
Fleming Şti.
Kuruluş 1991

2404
01:45:46,256 --> 01:45:48,466
<i>Scotty, Laird ve Ned matbaayı kapatıp...</i>

2405
01:45:48,633 --> 01:45:49,633
Fleming MAYHEW
Tuvaletleri

2406
01:45:49,634 --> 01:45:50,634
<i>tuvalet fabrikası açtılar.</i>

2407
01:45:50,635 --> 01:45:52,094
<i>İşler harika gidiyor!</i>

2408
01:45:52,262 --> 01:45:54,472
<i>Su tasarrufu sağlayan</i>
<i>doğa dostu bir tuvalet.</i>

2409
01:45:54,639 --> 01:45:56,015
<i>Son teknoloji.</i>

2410
01:45:56,183 --> 01:45:58,517
<i>Resmen Tuvaletlerin Tesla'sını icat ettiler!</i>

2411
01:45:58,602 --> 01:45:59,602
"Tuvaletlerin Tesla'sı."
- Fast Company

2412
01:45:59,770 --> 01:46:01,020
<i>Muhteşem.</i>

2413
01:46:01,188 --> 01:46:04,940
<i>Barbara her tuvaletin</i>
<i>vajinal yıkama ünitesi olmasını sağladı.</i>

2414
01:46:05,108 --> 01:46:09,445
Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsunuz.

2415
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
<i>Her modelde Justine var.</i>
<i>Al sana zeki tuvalet.</i>

2416
01:46:12,783 --> 01:46:13,783
Justine azıcık mı...

2417
01:46:13,950 --> 01:46:16,118
yoksa fıskiye gibi mi su istediğini anlıyor.

2418
01:46:18,330 --> 01:46:21,207
<i>Scotty nihayet</i>
<i>masada kendine bir yer kaptı.</i>

2419
01:46:21,375 --> 01:46:22,375
Çok güzel.

2420
01:46:22,501 --> 01:46:25,961
<i>Ejderler, memeler</i>
<i>ve motor sesi çıkarma işini abarttı.</i>

2421
01:46:27,381 --> 01:46:28,381
Baydı.

2422
01:46:29,383 --> 01:46:30,508
<i>Bayan Stephanie.</i>

2423
01:46:30,675 --> 01:46:33,052
Fleming-Mayhew şirketiyle
yeni vakıf arasında...

2424
01:46:33,220 --> 01:46:35,012
bir bağ kurmayı akıl etti.

2425
01:46:35,180 --> 01:46:38,974
<i>Bu sayede üçüncü dünya ülkelerinde</i>
<i>kanalizasyon projelerine destek oluyorlar.</i>

2426
01:46:39,142 --> 01:46:40,142
<i>Demiştim.</i>

2427
01:46:40,185 --> 01:46:42,561
Kız çok zeki.

2428
01:46:42,729 --> 01:46:45,689
<i>Kısacası burada işler tıkırında.</i>

2429
01:46:45,857 --> 01:46:47,087
FAST COMPANY
KRALİYET SİFONU

2430
01:46:47,122 --> 01:46:48,317
<i>Şirket çok başarılı oldu.</i>

2431
01:46:48,485 --> 01:46:52,321
Ve sevgili Laird, nihayet
hep o hayalini kurduğu şeyi başardı.

2432
01:46:52,489 --> 01:46:54,407
<i>Bir ailenin parçası oldu.</i>

2433
01:46:54,574 --> 01:46:56,992
İYİ BAYRAMLAR!

2434
01:46:57,160 --> 01:47:00,162
Şimdilik ciao dostlar.
Yakında görüşmek üzere.

2435
01:47:00,330 --> 01:47:02,164
Laird, seni görüyorum,
sinsi saldırı böyle olmaz...

2436
01:47:02,332 --> 01:47:04,083
- S.ktir git Goose!
- <i>Scheisse!</i>