Hej, älskling. Jag är så glad att se dig!
Hej! Jag fick dina blommor. Det var gulligt av dig.
Varsågod. Du håller ju på att avsluta din uppsats om global hälsa -
och du har jobbat så hårt.
Jag är nästan klar, så du vill kanske -
komma hit och kolla på Netflix, chilla och...
Vadå?
Vill du knulla?
Det sa jag inte!
- Herregud! - Jag vet.
Nej, jag försökte vara diskret!
Jag vet. Förlåt.
Jo, det vill jag verkligen.
Det var ju tre jäkla dagar sen sist.
Mina kulor är så blå, -
mörkblå, nästan svarta.
Jag menar allvar. Kolla själv.
Jag tror dig.
Okej.
Då får jag se dina nästan-svarta-kulor senare.
Visst, Steph.
Du kan komma när du vill efter kl. 18.00.
Okej. Vi ska jäklar i det kolla Netflix och chilla.
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
Movember är slut.
Dags att raka av porrmustaschen.
Förlåt. Making a Murderer!
Narcos!
Stranger Things!
Svarta kulor!
Grattis på 55-årsdagen, Ned!
Ned följde sina drömmar -
och förvandlade en gammal tryckpress till en industrijätte -
som idag är känd under namnet Fleming Company.
Världens bästa chef!
Fleming Company!
Vi pratar om -
Steelcase-möbelbroschyrer, -
hälften av specialjobben i Grand Rapids -
och Domino's Pizza-flygbladen.
Men före allt det där -
träffade Ned en ung Michigantjej, Barbara Welsh.
Hur lyckades den här äldre mannen få mig?
Ned tog med henne på en konsert med sitt favoritband...
- Kiss! - Kiss!
Det är mitt favoritband också!
Rock'n'roll!
Några år senare -
kom storken med min syster Stephanie.
Hon är så söt.
De stod varandra inte alls nära.
- Jag lämnade henne på college. - Ja.
Sen kom jag, Scotty F.
Fick vi ett barn till?
- Jag glömde det andra barnet. - Det fick vi.
Hursomhelst, storpampen...
Förlåt. Jag lovade att inte göra det här.
Men jag älskar dig, pappa. Grattis.
Snyggt, Scotty!
Jag älskar dig också.
Tack. Oj!
Det var fantastiskt.
Vi har en sista överraskning åt dig.
Mina damer och herrar, live från sitt rum på Stanford, -
min syster, Stephanie!
- Hej, allihop! - Hej, raring.
Hej, Steph! Hej, det är Kevin!
- Hej, Kevin! - Kevin.
- Får vi se? - Förlåt.
- Hej, mamma. - Hej!
Hej, pappa.
Födelsedagspojken.
Hej, raring.
Ni ser ut att ha jättekul.
Jag önskar att jag kunde vara med.
Hon är så gullig.
- Ja. - Bort med dig.
Jag ville bara säga att jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också, raring.
- Jag älskar dig mer. - Nej.
Älskar dig till månen och tillbaka.
Jag låter dig vinna den här ronden.
Även om du är -
lastgammal nu, -
så är du fortfarande...
Vad gör du här?
Du bad mig komma hit.
Du är tidig. Jag sa efter kl. 18.00.
Vänta, jag pratar i telefon.
- Visst. - Ursäkta. Det är bara en vän.
Herregud.
Laird, vad gör du...
Prata du klart.
Jag gör mig redo för Netflix och för att chilla.
- Inte nu, Laird. - Herregud.
Kimmy Schmidt!
- Dra upp byxorna. - Marco Polo.
Herregud!
Hur stänger man av?
Mamma, du tog en skärmdump.
Kevin, hjälp henne.
Där är han. Grattis, storpampen.
Tack, Jim.
Jerry.
- Hej. Kul middag igår. - Hej, Jerry.
Tack. Lou.
Storpampen, har du tid?
Visst. Godmorgon, Joyce.
Fantastisk fest.
Släpp inte fram hans samtal.
Du måste skämta.
Överger Big Lots oss?
Vi har gjort affärer med dem sen 2006.
De flyttar allt tryckarbete till Kina.
Herregud.
Evite och Stamp-Free har redan tagit över, -
liksom resten av internetföretagen.
Fortsätter det i den här takten går vi i konkurs i mars.
Dick's Sporting Goods, då?
Tja, jag diskuterar fortfarande med dem.
Ärligt talat, -
jag kan inte undanhålla det för Patty.
Har jag inte sett till att det går runt?
Visst. Det är ju ditt jobb.
Jag behöver bara mer tid. Det är allt.
Du är mästaren.
Du kanske lyckas med ett julmirakel.
- Ja. - Ja.
Förresten, snyggt att du höll masken igår.
Tack.
Vilken fest.
Ja, det var kul.
Åtminstone tills grabben visade rumpan i 3D på skärmen.
Jag tänkte: "Oj!"
"Det var vågat."
Kan du fatta -
att Stephanie vill att vi ska flyga -
och träffa grabben bakom rumpan till jul?
Det är det sista jag vill med tanke på situationen här.
Vänta nu. Är det hennes första riktiga pojkvän?
Ja. Tydligen.
Det är så konstigt.
Stephanie och jag har alltid stått varandra så nära.
Ändå har hon aldrig nämnt honom.
Så är det, storpampen.
Jag trodde att jag visste allt om Lou jr.
När han gick på Ohio State -
kom han hem med en tjej från samma college, -
som han hade dejtat i över ett år.
- Nej. - Jo.
Trevlig tjej, men ändå. Hon är så kontrollerande.
Förlåt. Jag menade inte så -
för jag känner inte henne så väl. Men jag gillar henne inte.
- Det gör jag inte. - Lou.
Men det är sånt som händer.
Vad är det för mening med det här?
Åk dit och träffa honom.
Jag vet att vi går igenom mycket just nu, -
men Lou jr pratar om att gifta sig i maj.
Gifta sig.
När de inte bor hemma längre -
vet man inte vad de har för sig.
Just det, han vill att du ska hålla tal på bröllopet -
och säga några snälla ord.
Jag lovade att jag skulle prata med dig om det.
Och de vill gifta sig i din trädgård.
- Ja... - Hursomhelst, -
du borde nog åka dit och träffa grabben.
För du såg ju det.
Du såg att han var helt ohämmad.
Du menar...
Du hörde när han kom in i rummet.
Han kom in full av energi.
Han var så ivrig och entusiastisk som -
pang-pang-pang.
Han vill hela tiden, -
morgon, middag, kväll och "Stephanie, här är jag."
"Stephanie, här kommer jag. Jag kommer igen."
Jag minns den åldern. Gör inte du det?
Alltid redo.
22 december San Jose International Airport
Tack för att ni kom.
Det är så fint här.
Det är så kul att ni alla är här.
Vi tycker det är jättekul.
Jag vill berätta några saker om Laird -
som jag inte ville säga på telefon för...
Se upp, raring...
Du missade avtagsvägen.
Det var med flit.
Laird och jag tyckte -
att det vore bättre om alla bor i hans hus.
Hans hus?
När diskuterades det? Kände du till det?
Har hans föräldrar tillräckligt med utrymme?
Han bor inte med sina föräldrar.
Raring, det känns inte bekvämt med en nödvåning.
Han bor själv. Det är ingen nödvåning.
Det är mycket trevligare än Sheraton.
Trevligare än hotellets klubbvåning?
Jag charmade föreståndaren. Vi fick en svit för standardpriset.
Så ska det låta, storpampen.
- Imponerande. - Vi måste vända tillbaka.
- Kontinental frukost ingår. - Ja.
En mintpastill på kudden, bäddservice och annat.
Ingår det hos din älskare?
Din älskare?
Vi vet redan att du har sett hans penis.
- Va? - Scott!
Vad är det?
Det var gulligt.
Det här är grindhuset.
Grindhuset?
Vad i hela världen?
Är det en ansiktsskanner?
Vad coolt.
Häcken rör sig.
Vem är det du dejtar?
Laird startade företaget Guerrilla Gang.
Du spelar väl Ape Assassins?
Skojar du? Det var mitt favoritspel i åttan.
Kul, det är han.
Gör han tv-spel?
- Appar, pappa. - Vi är framme.
Är det hans hus?
Är du säker på att det inte är en Apple-butik?
Herregud. Läget, gänget?
Eller hur?
Familjen Fleming är här. Ni har kommit!
Hej, vännen.
Hej, raring.
- Rör inget. - Hur var trafiken?
- Bra. Hej, de är här! - Hej.
Hejsan, Ned Fleming.
- Barbara. - Ja.
Du är perfekt.
Tack. Herregud.
Här är vår huvudperson. Scotty, va?
- Ja. - Hej.
- Vem är du? - Gustav.
Jag heter Gustav. Ja.
Jag vet inte hur jag ska beskriva dig.
Husföreståndare är ok. Ja, Stephy.
Det fungerar.
Jag hade hand om Four Seasons Group i Asien, -
men efter en tid, så...
Företagslivet blir lite tråkigt.
Du vet: "Tiffany hit och Cartier dit."
Men nu räcker det.
Du fattar väl, Ned.
Visst.
Tråkigt.
- Var är Laird? - Där uppe.
Han avslutar en telefonkonferens.
- Han kommer strax. - Okej. Vi kan väl gå upp.
- Laird, jag heter Ned. - Nej, nej, nej.
- Det är vår praktikant Randy. - Inte Laird.
Han tog examen med högsta betyg på MIT.
Skynda på, Randy. Hämta deras bagage.
Ja, sir.
Jävla Flemings har anlänt!
Ja!
Det är jävligt grymt!
Kom upp. Jag har längtat efter er.
Familjen. Ja, för fan!
Herregud.
Scotty.
Ja, min bror! Välkommen.
- Hej, Barb. - Hej.
Välkommen.
Hej, Ned.
- Ja. - Ja.
- Kul att du är här.
- Ja. - Hej.
- Hej, älskling. - Hej.
Jag har saknat dig så mycket.
Varför har du ingen tröja?
Oroa dig inte. Jag har en överraskning.
Vi stannar en halvtimme, sen åker vi tillbaka till hotellet.
- Bra plan. Tack. - Kom igen, pappa. Stället är sjukt grymt.
- Ja, det är sjukt. - Tjugofem minuter.
Inte mer.
Låt henne vara.
Sluta, Ned.
Ned, titta där.
Det är ditt ansikte, syrran.
Väldigt likt.
Tack. Ja.
Jag skaffade tatueringen en vecka efter att vi hade träffats.
- En vecka. - Över hjärtat.
Vill ni titta på huset?
Vi borde nog...
- Vi ville bara hälsa. - Ja. Vi borde gå.
Nej.
Nej. Innan vi går -
har jag en överraskning åt alla.
Jäklar. Jag är så nervös.
Vill du rådgöra med mig? Vill du prata med mig innan...
Nej, jag gör bara det.
Jag gör det bara. Laird, det blir jättebra.
Ta-da!
Herregud.
GOD JUL!
Jag gjorde den i morse.
- Ja. - Det är rött, va?
Jag vill höra kommentarer.
- Är det vårt julkort? - Ja.
Ja! Jag använde kortet. Hur visste ni det?
Till och med Noodle är med.
Det gjorde jävligt ont.
Det står "god jul" och allting.
Va?
- Dra åt helvete. - Okej.
Står det "god jul"?
Vad fan, Barb?
Helvete.
Killen fick julkortet. Jag visste inte att han tatuerade "god jul".
- Oj. - Fan.
Nu blir jag inte av med det.
- Hoppsan. - Fan.
Ni skulle ju komma -
och jag var så glad att jag ville göra nåt.
Vilken grej!
Ibland måste man bara säga: "Skit samma."
Skit samma!
- Du borde... - Laird,
han är 15 år gammal.
Så vi brukar inte...
Helvete.
- Svär ni inte? - Nej, mamma, jag...
Visst tusan svär jag.
Nej, det gör du inte.
- Gör du? - Ja.
Han svär.
- Nej. - Vilket är ditt favoritsvärord?
Jösses.
- Sporra honom inte. - Vilket är favoriten?
Tuttar.
Tuttar?
Sluta.
Tuttar? Klassiskt.
Okej. Vi borde gå.
- Fint. Mer, då? - Rövhål.
- Nu räcker det.
Ännu en trevlig kroppsdel.
- Mer? - Kuka. Dubbelkuka.
- Dubbelkuka. - Okej.
Vänta. Dubbelkuka?
- Är du nöjd? - Den var ny för mig.
Vad fan är det?
Vad fan är det? Är det kuk mot kuk?
Okej! Hej då! Vi åker till hotellet.
Ungen är snuskig och jag älskar det.
- Ja. - Ja!
Nu visar vi huset.
Jag ska visa runt er! Okej?
Släng in ert bagage var som helst.
- Din lilla dubbelkuk, kom. - Släng in grejerna.
Jag är ett jättestort fan. Jag är med i aparmén på nätet.
Grymt.
Det var det jag försökte berätta i bilen.
Går det bra här?
Vill du ta av jackan?
Nej. Det är bra så här.
Kom.
Här har vi köket. Här har vi maten.
Matsalen.
Här har vi en skulptur av ett par som knullar.
En målning av en fet ekorre.
Den här heter "Trippelteamet", det är ju uppenbart varför.
Här har vi arbetsrummet.
Killarna testar tv-spel.
Ned, Stephy säger att du tar din bowling på allvar,
så jag installerade några banor.
Herregud.
Fanns de inte här innan?
Nej.
Du sa att du fixade en spricka i grunden.
Är det vi?
Ja, jag hittade bilder på din ligas Facebooksida.
Det är ju galet.
Han fick med din signatur också: "skrev-gesten".
Javisst.
Oj.
Här utvecklar vi appar -
åt Apple-och Androidplattformarna.
Hej gänget, säg hej till familjen Fleming.
- Hej. - Läget?
Jag förstår inte. Bor dina anställda här?
En del, kanske. Jag vet inte.
Gustav är en fantastisk arkitekt.
Vi designade stället tillsammans.
När var du i Machu Picchu?
Raring, när satte du upp de här?
Vad tusan är det för en älg?
Det är en Phillip Manfredi.
Bra uppmärksammat.
Stephy har berättat att du är en enastående konstprofessor.
Grymt.
Jag undervisar en del på ett college i vårt område.
Var inte så blygsam, mamma. Du är en fantastisk fotograf.
Det ser ut som en riktigt död älg.
Det är precis vad det är, Ned.
En död älg som svävar i urin.
Den ska symbolisera hur kulturen har tillfångatagit våra hjärnor.
Stor konst gör mig upphetsad, Ned.
Det är faktiskt ett starkt afrodisiakum.
Laird.
Men med en så vacker kvinna behöver du inte hjälp med det.
Raring.
Vad är det? Din mamma är vacker.
- Det är hon. - Hon förtjänar att få höra det.
Jag tar emot alla komplimanger jag kan få.
Här är en till. Du har en förbannat snygg kropp.
Okej.
Hur är läget?
Det här är Richard Blais.
Han är mästare på molekylär gastronomi.
Herregud. Det är den gulliga från Top Chef.
Det är han som säger: "Pang!"
Nej, det är Emeril. Han är en jävla skitstövel.
Läget, Dickie Blais?
Laird tänkte att det vore kul med en tillfällig restaurang -
till er ära.
- Jaså? - Ja.
Och jag har en liten amuse-bouche.
Så om nån vill ha lite tilltugg före maten -
går det bra att komma hit.
Jag vill, för jag är utsvulten.
Okej.
Så många överraskningar.
Jag vet.
Är ni hungriga är ni på rätt plats.
Jag har skaldjur och kött åt er.
Stek och hummer.
Gott.
Min version av skaldjur och kött, ätbar jord och planktonskum.
Hugg in.
Jag ser fram emot middagen.
Nej.
Det här går ju jättebra.
De har nog redan accepterat mig.
Jag får lite andra vibbar.
Jaså? Vadå?
Ansträng dig inte så mycket.
Det gör jag inte, vad menar du?
Du byggde bowlingbanor till pappa -
och skaffade en tatuering på hela min familj.
Var det för mycket?
- Ja. - Fan.
Jäklar, jag visste det.
Gustav sa samma sak.
Okej, oroa dig inte, -
jag ska inte skaffa fler tatueringar medan de är här.
- Tack. - Okej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Okej.
En sak till, sluta kalla dem jävlar -
och sluta säga att min mamma är sexig.
Hon är oväntat sexig, jag blev överraskad.
Hon är en milf, en äkta milf.
Om hon inte var din milf skulle hon vara en mamma -
som jag skulle knulla.
- Men det ska jag inte göra. - Okej.
- Så klart. - Tack.
- Det är vackert. - Ja.
Du vet...
Det är mycket.
- Ja! Jag menar, älgen... - Ja.
Och språket. Kom igen!
En riktig älg!
- Och han stöter på din mor. - Det är inte okej.
Och tatueringen?
Tatueringen! Och hur...
- Trettiotvå. - Herregud. Och du är...
- Tjugotvå. - Ja!
Gillar du inte väggmålningen på dig och Scotty vid bowlingbanan?
Den är... Bowlingbanan är enligt föreskrifterna.
Det är trevligt -
och ovanligt med nåt så trevligt.
Och underlaget var väldigt... Det var bra. Men...
Jag är ledsen.
Jag borde ha sagt nåt.
Om alltihop.
Jag visste inte hur jag skulle beskriva honom på telefon.
Jag föreställde mig -
att mamma skulle googla Laird Mayhew -
och att ni skulle dra förhastade slutsatser innan ni lärt känna honom.
Men nu känner vi honom.
Nej. Ni har varit här en kvart.
Ja.
Tack.
Jag hade inte bett er komma hit och missa julen i Michigan -
för första gången om han inte var -
väldigt viktig för mig.
Okej.
Ger du honom en chans?
- Okej. - Tack.
Kom.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vad skulle jag hitta om jag googlade honom?
Gör det inte.
Googla honom inte.
Jag förstår fortfarande inte.
Det här är mannen och han juckar.
Herregud.
Middagen är serverad!
Scotty! Kom igen, slå dig ner.
Vill du sitta där, pappa? Mamma.
Vill du inte ta av kavajen?
Nej. Det är bra så.
Det är bara att ta för sig.
Det är superinformellt.
Vi har tre rätter ikväll.
Vi har sous vide-tillagad elefantsnabelmussla.
- Vi har sjöborreburritos... - Gott.
...med ätbart papper.
För att du är tryckare.
- Och sist men inte minst... - Toppen.
...har vi rökt Kalifornienbjörn.
- Smaklig måltid. - Jäklar!
Tack, Blais.
Björn?
Scotty, har du sett The Revenant?
Nej, jag ville, men jag får inte se barnförbjudet för mina föräldrar.
- Det stämmer. - Han är bara 15 år.
- Vill du ha papper? - Gärna. Tack.
Jag vet inte vilken del det är.
Björnen attackerade den jäkla grabben! Så nu attackerar vi den jäkla björnen.
Tänk på språket.
Jäklar. Förlåt.
Jag tror jag har kulturdelen här.
Ta det lugnt, Barb.
Du är mätt innan du kommer till seriesidorna.
Ned.
Hur träffades ni?
- Ska jag berätta? - Ja.
Okej.
Laird sponsrade en föreläsning på mitt college med doktor Joanne Liu, -
föreståndare för Läkare utan gränser.
Oj!
Melinda Gates gjorde mig intresserad av frågor i utvecklingsländerna.
Nu är jag besatt.
Oj.
- Det är Bill Gates fru. - Ja.
- Hon är fantastisk. - Ja.
Det är ju toppen.
Det är Steph också intresserad av, så det är ju fantastiskt.
Ja, jag vet. Ned, du skulle ha sett henne på föreläsningen.
Hon ställde så intelligenta frågor. Jag blev så imponerad.
Jaså? Vad sa jag?
Du frågade: -
"Vad är kopplingen mellan kvinnors hälsa och befolkningstätheten" -
"bland ursprungsbefolkning?"
Jag tänkte: "Jäklar! Vem är det?"
Vad gulligt av dig att minnas det.
Så klart att jag minns det.
- Första gången jag såg dig. - Vår flicka.
Hon har alltid varit den smartaste.
- Det stämmer. - Ja.
- Och sexigast. Herregud. - Tja...
Jag kunde inte slita blicken från henne.
- Hennes hår, hennes ögon. - Väldigt vackra ögon.
Den mjuka kröken i hennes ryggrad där den möter svanskotan.
Jag vill slå upp ett tält och bo där inne. Fattar ni?
- Nej. - Du går för långt.
Du är en riktig utomhustyp.
Jag menade att hennes kropp är fantastisk.
- Jaha... - Ja.
Hon är en söt tjej.
- Som du, Barb. - Bra gener.
Okej.
Två kvinnor som är i form.
Där måste jag hålla med dig.
Gamla Barb med superkroppen.
Två vältränade kvinnor och två tur-grabbar...
Och en dubbelkuk.
Okej.
Laird, när tog du examen från Stanford?
Jag gick inte på Stanford. Jag gick knappt ut high school.
Han är blygsam.
Han började programmera för Sun Microsystems när han var 13 år.
- Det stämmer. - Oj, precis som jag.
Jag har varit praktikant på Fleming Company sen i sjuan, va?
Japp.
Blivande VD, men du ska gå på college.
- Jag vet, pappa. - Precis som din syster.
Steph, blev du inte överraskad -
när den här teknikpampen ville dejta dig?
Han sa att han var en enkel programmerare på Uber.
Jag anade inte att han sponsrade hela tillställningen.
Så han ljög för dig.
Jag var tvungen, Ned.
Det finns så många lycksökerskor i Silicon Valley.
De vill bara knulla en för pengarna.
- Säg inte så. - Man måste vara försiktig.
Jag berättade inte förrän i april.
April? Det var åtta månader sen. Vad?
Steph, du sa att ni bara hade känt varandra ett par månader.
- Det var väldigt lättsamt i början. - Nej.
Nej, det var det inte.
Vi sa "jag älskar dig" på tredje dejten.
- När vi älskat... - Tredje dejten?
- ...i badkaret på Esalen i Big Sur. - Nej.
- Var, vadå? - Esalen i Big Sur.
Allvarligt?
Ned. Missförstå inte det här.
Det var inte sexuellt. Det var så mycket mer.
Ursäkta. Jag är förvirrad.
Hade ni samlag eller inte?
Håll tyst, Scotty.
Jag försöker bara koppla, pappa.
Ja, det hade vi.
Men jag genomgick en förvandling.
Stephy öppnade sig som en blomma.
Ni skulle ha sett det.
Nej, men nu känns det som om jag har sett det.
Jag vill att dina föräldrar ska veta -
att du bor med nån som är dig helt hängiven.
- Vänta lite. - Gör vadå med nån?
- Bor ni ihop? - Ja.
Nej. Det gör vi inte.
Okej, fem av sju nätter.
Dina grejer är här.
Du bor inte i ditt collegerum.
- Har du tandborste här? - Ja.
Då är man sambor.
Scotty, sluta prata och ät ditt papper.
Pappa, vi bor inte ihop.
Jo, vi är sambor.
"Öppnade sig som en blomma."
Jag tittar på Esalen-hemsidan just nu -
och den är inte snuskig.
Man åker dit för yoga och sånt.
De har praktiskt taget bott ihop i ett år.
Varför sa hon inte bara det?
Var tusan är handdukarna?
Han har påverkat Scotty också.
Vad i hela världen betyder dubbelkuka?
Där är hon.
Hon kommer att...
Det är bäst att hon förklarar vad som pågår.
Var snäll.
Säg: "Jag älskar din pojkvän. Han är så normal."
Jag sköter det.
Hej.
Jag trodde att det var Stephanie.
Steph är supertrött.
Vi bråkade om hur jag betedde mig vid middagen.
Men vi tog en dusch ihop och löste det.
Men jag smög ut för att se till er.
Okej...
Vill du göra oss sällskap, Ned?
Jag står bra här.
Äsch. Det är ju en extra bred dubbelsäng.
Det finns gott om plats.
Väldigt gott om plats.
Det skulle betyda mycket för mig. Snälla?
Okej.
Jag är skyldig er en ursäkt.
När jag blir nervös -
slinker all möjlig skit ur min mun -
och jag vet att ni inte är såna.
Nej.
Jag ville bara göra ett gott intryck.
Men det gjorde du. Det var...
Eller det gjorde du inte, men det gör inget.
Det var en pinsam middag.
Det var en unik situation för...
Ja, men nu går vi vidare.
Okej. Toppen.
Om sanningen ska fram -
har jag inte tillbringat så mycket tid med föräldrar.
Jag kände aldrig min far.
Han raggade upp min mamma i en bar i Oakland.
De hade sex i bilen och pratade aldrig mer med varandra.
Okej.
Jag står inte min mamma så nära heller.
Ärligt talat så är hon en jävla subba.
Om jag fick en slant för varje gång...
Ja.
Det var tråkigt att höra.
Det låter tufft, vännen.
Ja. Det...
Det...
Okej. Det börjar bli sent, så...
Ja.
Jag är kär i er dotter.
Och jag känner mig så upprymd över att lära känna hennes föräldrar.
Okej.
Och vi ska fira jul precis som ni gör hemma.
Imorgon kväll -
ska jag ha en fest till er ära.
- Du behöver inte göra dig besvär. - Det behövs inte.
Vi kör hela julskiten.
- Okej. - Hela skiten.
Det vore kul att tillbringa lite tid ihop, Ned.
Vi kanske kan ta en promenad imorgon bitti?
- Okej. - Okej, bra.
Justine, kan du ställa in väckning åt Ned kl. 06.30?
Visst, Laird.
Ned, väckning är inställd kl. 06.30 en la mañana.
Vad? Vem är det?
Det är Justine.
Hon är som Siri, men grym.
Jag fick bruden från The Big Bang Theory, Kaley Cuoco, att göra rösten.
J, säg hej.
Hej, Ned. Hej, Barb. Hur mår ni?
- Hej. - Herregud.
Stephanie har berättat så mycket om er. Behöver ni nåt finns jag här.
- Okej. - Tack.
Hon kan inte... Kan hon se oss?
Hon säger att hon inte kan det, men jag tror det.
Vad fan pratar du om? Du vet att jag inte kan se dem.
Hon är pervers.
Laird.
Jag hoppas att ni får vila ut nu.
Ja, godnatt, då.
- Ha det bra. - Ja.
Jag vill bara krama er nu.
- Nej. - Jag tror inte att du...
Det är okej.
- Herregud. - Barb.
Godnatt.
Tjingeling.
- Barb? Det finns inget toalettpapper. - Oj då.
Kan du hämta en rulle åt mig?
Har pappa bajsat?
Ja. Jag har bajsat.
Har pappa gjort en bajskorv?
Bara hämta toalettpappret, tack.
Okej. Stanna där. Jag ska leta upp lite papper.
Tack.
Så klart.
Mr Playboy.
Otroligt.
Vem är det?
Hon är rätt alldaglig.
- Älskling? - Ja.
Glänta på dörren och kasta in rullen.
Det blir mer komplicerat än så.
Godmorgon, Ned.
Det är Gustav.
Toppen.
Som jag har sagt till Barb, så är vi ett papperslöst hushåll.
Papperslöst? Vad?
Det är ett papperslöst hus, älskling.
Jag förstår det.
Men hur ska jag avsluta mitt toalettbesök?
Alla japanska toaletter -
har en effektiv och behaglig rengöringsstråle.
Jag hjälper dig gärna -
- med hela processen. - Herregud.
Du har kontrollpanelen till vänster.
Okej, jag ser den.
Det finns en knapp på den -
med en bild på vatten som strilar upp.
Okej. Ska jag trycka på den?
Bara tryck på den.
Var det parfym?
Parfym? Javisst!
Det är parfymerad talk.
Men den knappen borde inte ha aktiverat det.
Den heter Big Pony för män av Ralph Lauren.
Det blir spännande att prova.
- Kan vi fortsätta? - Visst.
- Ned? - Ja.
Jag ber så mycket om ursäkt igen.
Du sitter på 2018 års modell just nu, -
så de har inte gjort en manual på engelska än.
Så jag gör vad jag kan här.
Så kan du göra vad du kan där -
så koncentrerar jag mig på det du har gjort här.
- Den var bra. - Här har vi det.
Det här borde fungera.
Det är nåt som surrar.
Nåt snurrar runt här.
Nej! Stäng av det!
Stäng av det!
Herregud!
Scheisse!
Vi har tekniska problem.
Det var vaginalrengöringen.
Vilken rengöring?
Jag vill bara ha en bit toalettpapper.
Vaginalrengöringen.
Jag har hört att den är uppfriskande och väldigt stimulerande.
Jag ville bara nämna det.
Ned?
Allvarligt?
Jag är hemskt ledsen, -
men jag måste starta om systemet inifrån.
Här inne?
Jag är hemskt ledsen.
Visst.
Varför inte?
Kan du stänga dörren, Barb? Jag är ledsen.
Det blir jättebra.
Jag tittar inte, Ned.
Jag ser inget. Jag luktar inget.
- Det är liten stil. - Jaha.
Ursäkta mig.
Jag ser inte instruktionerna.
Vad har vi här?
Jag hade magproblem igår.
Jag tror att det var björnen.
Det var garanterat björnen.
Jag sätter på fläkten.
Toppen. Wunderbar.
Hur gick det?
Ledsen att det tog sån tid.
Ned, du måste vara helt stilla -
medan vi försöker ringa in rätt ställe.
Jag sitter på toaletten, jag är rätt stilla.
Söker, söker und söker.
Målet är uppnått!
Och splash!
Såja, flickor.
Föder ni upp kycklingar?
Frigående.
Kor också.
Grisar, lama i liten skala.
Allt du äter här kommer från inom en radie på 450 meter.
Jag kallar det "från gräsmatta till middagsbord".
Där är hon.
Hej, Daisy.
Hej.
Iväg med dig.
Vad kul att göra det här ihop.
Jag känner dig nästan efter allt som Steph har berättat, -
men ändå inte...
- Ger du dig? - Dra åt helvete!
- Gustav! - Akta dig, Ned!
Vill du slåss?
- Ge upp! - Nej!
Ge upp.
Okej! Visst!
Snyggt jobbat!
Du reagerar snabbare.
- Gör jag? - Absolut.
Tack.
Jag ville inte att du skulle bli skadad, Ned.
Vänta, kör ni bara den här Rosa Pantern-grejen?
- Rosa Pantern? - Rosa Pantern?
Rosa Pantern från Rosa Pantern-filmerna.
När Cato attackerar kommissarie Clouseau för att hålla honom i form.
Är de gamla? Jag känner inte till dem.
Inte jag heller, men det låter festligt.
Rosa Pantern.
- Filmerna? - Ja.
Cato är hans assistent, hans hemhjälp.
- Hemhjälp? - Tja, det...
Det låter rasistiskt.
Han kallade honom "min lilla gula vän". Men...
Du måste förstå, Ned. Laird är VD för ett stort teknikföretag.
Jag gillar inte livvakter, -
så Goose tränar mig ifall jag skulle bli kidnappad.
Dina Chun Kuk Do-grepp var väldigt bra.
Men vad hände med din parkour?
- Min parkour. - Ja.
Jag blev helt jävla distraherad!
Det finns alltid utrymme för förbättring.
- Okej. - Tack.
Varsågod, vännen.
Ciao, mina vänner.
Ha en trevlig pratstund.
Ned, kom. Jag vill visa mitt kontor.
Det är som den klassiska Rosa Pantern.
- Arbetar du här? - Ja.
Jag har ett arbetsrum där jag kör ekonomin, -
men här inne kommer alla de stora idéerna.
Behöver du inte en dator och...
Nej. Min flicka, Justine, spelar in allt.
Eller hur, J?
Ja, jag är här. Hej, Ned.
Du kan väl spela upp en snutt av gårdagens session.
Okej, vänta. Fan. Det är så mycket skit i ditt moln.
Okej, jag har det.
Kom igen, din idiot, tänk. Namn på spel.
Ape Assassins Six: Capuchin Chaos.
Silverback Salsa.
Baboon Bukkake.
Fan! Vad hemskt!
Dålig idé.
Varför det?
Vad betyder det?
Bukkake?
Att det händer mycket och att man blir överväldigad.
- Jaha. - Ja.
Ja. Jag har känt mig bukkakig förut.
Slå dig ner. Nu ska vi prata.
Då sätter jag mig väl bara på golvet.
Så där.
Vi har så mycket gemensamt.
När vi ser nåt som vi vill ha, så kastar vi oss över det -
och tar det.
Förstår du vad jag menar?
Ja.
Det är därför som jag -
på juldagen -
ska fria till Stephy.
Jag vet hur nära ni står varandra.
Ja.
Så jag vill verkligen -
ha din välsignelse.
Laird.
- Jag uppskattar att du pratar med mig. - Visst.
Men svaret är nej.
Jag är så förvirrad.
Vad fan?
Det gick inte så här när jag repeterade med Gustav.
Jag frågade dig och du sa: "Visst, grabben. Min son."
Laird. Hör på.
Förutom det faktum att jag inte känner dig, -
så är Stephanie inte redo för det här steget.
Jag har fått signaler om att hon är det.
Jag är hennes far. Jag känner henne rätt väl.
Okej. Ned...
Jag vet att det här var en överraskning.
Det var mitt fel. Vi börjar om.
- Okej? - Okej.
Ge mig lite tid att få dig på min sida.
Och när juldagsmorgonen kommer -
kommer du att kalla mig "son".
Jag kommer att kalla dig "pappa".
Det lär inte ske.
Jag tror att det gör det, pappa.
Sluta.
Kom igen, pappa.
- Kalla mig inte "pappa". - Inte "pappa"?
Jag är inte din pappa.
Du kommer ju att bli min pappa.
Nej.
Vadå, pappa?
Nu skojar du.
Okej, pappa.
Hör på, Laird.
Varför bryr du dig ens om vad jag tycker?
Du är Stephanies far.
Jag friar inte till Stephanie utan din välsignelse.
Okej.
Fick du med det, Justine?
Abso. Jag spelade in varje ord.
Abso. Vad betyder det?
Det betyder absolut. Men det är lättare att säga "abso".
Okej. Bra.
- Okej. - Okej.
- Ja.
Men du måste lova mig -
att du inte berättar nåt för Steph.
Inte ett ord.
Det är det sista jag skulle göra.
Jag vill att det ska bli en överraskning.
Jag säger inte ett ord.
Barb och Scotty också. Allvar.
Allvar.
Vad är det?
Jag vill att vi krokar lillfinger på det.
Jaha.
- Jag förstår vad du menar. - Bra.
- Gå och ät frukost. - Okej.
Fan!
Läget?
- Hej, chefen. - Mayhew!
- Vad fan? - Följ med mig meddetsamma.
Vad fan är det här för ett rum?
Dra åt helvete, Randy.
- Ja, sir, Gustav. - Ja.
Jag är så spänd.
Du måste berätta hur det gick annars spricker jag.
- Han sa nej! - Va? Okej.
Hur reagerade du?
Jag var helt oförberedd. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag utmanade honom.
- Okej. - Jag började kalla honom pappa.
- Jösses. - Vad fan?
Varför skulle du kalla honom pappa? Du gör honom obekväm.
Du måste försöka komma honom nära.
Du måste göra nåt speciellt för honom, -
så att han vet att du har hederliga avsikter.
Jag vet inte hur jag ska prata med honom.
Det är som om vi pratar två olika språk.
- Det gör ni. - Ja.
Han pratar engelska.
Och du pratar engelska med rungande många "fan".
Stephanie har också klagat på mig.
- Ja. - Jag fattar.
- Okej. - Okej.
- Ja. - Okej, mannen.
- Toppen. - Toppen.
Du slog mig jävligt hårt.
Jag vet. Förlåt.
Det är bara det -
att ditt förhållande med miss Stephanie -
är väldigt speciellt. Det är äkta.
- Du. - Ja.
Jag vet att jag betalar dig skitmycket, -
men du är min bästa vän.
Vår vänskap är ovärderlig.
Tack, vännen.
Okej.
Okej. Aj! Jag ger mig.
Fan.
Du är otrolig.
Det var väldigt fantasifullt -
att utnyttja ett ömt ögonblick för en attack.
- Ja. - Mycket bra.
Läget, storpampen? Jag är på väg till fotbollsmatchen.
Lions.
Toppen. Hur går affärerna?
Berätta nåt bra.
Jag pratade med Dick's Sporting Goods.
Säg inte att de också har valt Kina.
Värre.
Jäkla internet-reklam.
Nej. Fan. Okej, hör på.
Jag ska ringa Don Millis på Subaru of Southern Michigan.
Jag har hört att de letar efter en ny partner.
Don, den stora killen?
Ni har känt varandra sen ni sålde bilar.
Ja. Det är värt ett försök. Hör på...
Kan du gå in och ta hans visitkort medan jag hämtar en penna?
Visst, storpampen.
Hur går det i Kalifornien?
Det känns som om vi har landat i The Twilight Zone.
Hittade du kortet?
Ja. Jag har det här.
Vänta. Jag har inget att skriva med.
Hela huset är papperslöst.
Papperslöst?
Hur torkar du röven?
Det gör man inte.
De har japanska toaletter som...
Såna som man sitter på huk över...
Nej. Glöm det. Bara ge mig numret.
Hej, Ned, jag är här.
Jag kan spela in det åt dig.
Justine, bara... Jag klarar mig.
Bara gå.
Jag ville bara hjälpa till. Var inte en skitstövel.
Oj. Vem var det, storpampen?
Hon pratar skit. Bråkar du med grabbens sekreterare?
Nej. Det är kvinnan som bor där uppe.
Hur ser hon ut?
- Kvinnan som bor... - Där uppe?
Hon är en kroppslös röst som...
Strunt samma. Jag förklarar sen.
Rösten låter sexig. Använder de nån berömd?
Inte så berömd. En miljon dollar i veckan, -
världens största serie, inget speciellt.
- Lou. - Kan hon höra mig?
Klart jag kan.
Hur är det, älskling?
Bättre nu när jag pratar med dig.
Ge mig numret. Jag ringer honom nu.
Vi surfar lite.
Tsunami.
Han är cool.
Ja, Goose är bäst.
Jag ska vara ärlig mot dig.
Okej.
Gorillor i shorts är ett kul inslag.
- Ja. - Det håller jag med om.
Men det är inte tillräckligt spännande att bara ta sig i land.
Är du med?
Vet du vad? Du har helt jävla rätt.
Fan!
Vi har gjort ett värdelöst jävla spel.
Du spelar spelet i fem minuter och vet precis vad som är fel.
Du är en slug jävel. Vet du det?
Tack.
Ärligt. Jag uppskattar det.
Det är skönt att bli hörd.
Vad menar du?
Jag ska ta över pappas företag en dag.
Jaha.
Men han lyssnar inte på mina idéer.
- Va? - Eller hur?
Du är nästa generation.
Alla nya idéer kommer därifrån. Det vet alla.
Jag sa till honom: -
"Pappa, om du vill se hela min potential" -
"vill jag ha en topplats."
Han vill inte lyssna på mig.
Skaffa platsen!
Det ska jag.
- Du måste fixa platsen. - Den är min.
- Ingen får röra den. - Nej.
Var är platsen? Vid det jävla bordet.
Och jag ska fixa platsen vid bordet.
Du förtjänar en jävla tron.
- Ja, järntronen. - Järntronen.
- Game of Thrones här!
Jag andas eld och grabbar tag i tuttar.
Du är jävla kung Joffrey.
Det är mina tuttar!
- Du är nästa man på tur. - Det är jag.
Så ska det låta.
Herregud.
De betalar studielånen.
Total skuld: -375458,27 dollar Skulder i alla kategorier
NY E-MAIL BRÅDSKANDE!
Stamp Free Invites.
Fleming-Mayhew Julfest Kl. 20.00 @ Laird s
Ha en jävligt god jul!
Jäklar.
Ho, ho, ho!
Oj.
- Är det en häst? - Det är en lama.
- Jaha, en lama. - Hej.
Hej.
- Herregud. - Hej, tjejen.
Vi har inte såna i...
Pappa!
Där är du ju. Det är galet!
Håller du på med ekonomin?
Ja. Bara små grejer.
Jag tänkte på Lairds julfest.
Gustav lät mig kika på gästlistan.
Alla de största i Silicon Valley är med.
Tyson Modell kommer!
- Vänta, vem är han? - Va?
- Han är grabben som grundade Ghostchat. - Ja.
Han avstod tre miljarder dollar
från Facebook och han är bara 24 år.
Jag ska ordna ett möte mellan er.
Tack för att du sa åt mig att packa en kavaj.
Ska jag ha slips, eller vara mer informell?
Scotty, hör på.
Såna här internetföretag är suspekta.
- Va? - Låt dig inte dras in i sånt.
Hela branschen är nonsens.
Jag ska upplysa dig om nåt.
Tiderna förändras, pappa.
Allt som du tror är nonsens är inte det.
Oj. Det var djupt.
Djupt.
Och du...
Nonsensmästaren själv.
Du är inget annat än en bläckfisk.
En bläckfisk.
Vad häller du upp?
Vi gör en isärplockad äggtoddy.
Äggtoddy. Ja. Tack.
Var kommer du ifrån, chefen?
Michigan.
Michigan. Är du i bilbranschen?
Nej. Tryck. Ned Fleming.
- Elon Musk. - Elon Musk?
- Ja. - Tesla, Elon Musk?
- Ja. - Oj.
Hur känner du Laird?
Han dejtar min dotter.
Oj.
- Trevligt att träffas. - Ja.
Va?
Hej, raring!
Ett glas vitt vin, tack.
- Hej, snygging. - Hej!
- Du ser fantastisk ut. - Sluta.
- Jo, det gör du. - Tack.
Jag börjar komma in i julstämningen.
Vad pratade du om så länge med Laird?
Han berättade allt om familjen Mayhew.
Herregud. Vad jobbigt.
Nej, det var rätt intressant.
Hans mor var sekreterare på ett teknikföretag.
Får det lov att vara en Kobebiff-burgare?
- Mums. - Riktig mat?
Ja, jag är utsvulten.
Vänta, va?
Herregud.
- Ma'am? En Kobe-spruta? - Nej tack.
Tack.
Det är faktiskt rätt gott.
Hon såg alla unga programmerare bli rika.
Så hon tvingade i princip Laird -
att tillbringa sin barndom inomhus och lära sig datorer.
Det är lite sorgligt, eller hur?
Han åt den.
Han är en bläckfisk.
Han lindar sina tentakler runt alla i familjen.
Han manipulerar dig.
Du måste lugna ner dig lite.
Du tror att du måste kriga med Laird.
Men han krigar inte. Det är bara du.
Kom så går vi och hälsar på hans vänner. De ser rara ut.
Herregud.
Misslyckades med att koppla klientapparna när jag skapade JDK.
Vad fan? Fick du skriva om koderna?
Ja. Själv.
- Men klarade du det? - Absolut!
- Hej, där är de! - Hej.
Du ser fantastisk ut.
Titta, vad elegant.
- Okej! - Hej!
Stephanies föräldrar, mr och mrs Fleming.
Nej. Kalla oss Barb och Ned.
Det var så jävla orättvist.
Det tog mig två veckor med J2EE-databasen -
att få gränssnittet att fungera med servern, -
så att jag kunde få strukturen att fungera igen.
Ursäkta. Vad är en J2EE?
Java 2 Platform Enterprise Edition.
- Kodar du inte? - Förlåt.
- Vilken kille. - Ja.
Jag jobbar mer med personliga relationer.
Kontohantering, klienttjänster. Sånt där.
Grabben är helt jävla grym.
Ja, Ned förbereder Scotty på att ta över familjeföretaget.
- Just det. - Vi äger ett tryckeri i Michigan.
Jaså? Då känner ni säkert de syskonen där borta, -
eftersom ni jobbar i tryckbranschen.
Hallå, bror och syster! Ni måste träffa den här killen.
Hej!
Hej! Blaine och Missy Pederman.
Hej, jag heter Barb Fleming.
- Det här är min man. - Ned.
Jag heter Scott Fleming. Trevligt att träffas.
Vi fick höra att vi kanske kände er, men det gör vi tyvärr inte.
Blaine och Missy startade Stamp Free Invites.
Okej.
Vad är det?
Glömde servern att skicka en påminnelse om din födelsedagsfest?
Nej, han är faktiskt i tryckbranschen.
- Jäklar. - Oj.
Nej, nej.
Vi har väl inte konkurrerat ut dig?
Nej.
- Va? Förstört våra affärer? - Nej.
Det går faktiskt rätt bra. Tack.
- Toppen! - Vad bra! Verkligen.
Vi älskar små mamma-pappa-tryckare.
- Så inspirerande. Viktigt. - Ja.
Pappa har snarare en fabrik.
Den är rätt stor.
Papper behövs. Det behövs nåt att skriva på.
De älskar känslan av ett papper i handen.
Ja.
Jag har aldrig hört nån säga det.
- Vi har inte alls upplevt det. - Nej.
Vi kommer nog från två skilda världar.
Ja, det gör vi.
Det är bäst du lär dig att koda fort.
Ned krossade all konkurrens -
långt innan ni slogs om morsans tuttar.
Mamma ammade oss inte.
Laird, du vet ju att vi hade en amma.
Det märks.
Jag vet inte vad som pågår.
Jag hänger inte med.
- Jag är överväldigad. - Jag också.
Bukkake flyter runt överallt.
- Va? - Va?
Vad är bukkake?
Laird berättade det för mig.
Det betyder att man är överväldigad och har för mycket runt sig.
- Herregud. - Man kan inte lista ut saker.
I så fall drunknar jag i bukkake just nu.
Jag ska vara ärlig. Det betyder sperma i ansiktet.
Ursäkta?
Bukkake betyder täckt i sperma.
Massor av sperma, utlösning.
Vanligtvis efter gruppsex.
Det är inte så illa som det låter.
Ja, efter gruppsex.
Eller under. Det beror på om nån blir klar fort.
- Vad fan? - Jag försökte skydda dig.
- Skydda mig? - Jävla Justine.
Du menar genera mig?
Det var ett känsligt samtal.
Jag ville inte prata om onanerande killar.
Varför sa du att det var överväldigande?
Justine tog upp det!
Jag hoppas att det är läge att visa en video.
Det är det inte.
- Herregud! - Ja.
Det här är undervisning.
- Mer undervisning. - Herregud.
- Nej. Scotty. - Titta inte.
Det är bra. Du behöver inte se det.
Är det du?
Nej.
Herregud.
Allt väl?
Ja!
Kom igen. Du är okej!
Jag måste bara ta en paus. Ett...
Jag älskar den här grabben.
Herregud!
Jag ska DDT:a dig. Jag älskar dig, polarn.
Hej, pappa.
- Jag behöver luft. - Får jag följa med?
Vi har väl alltid varit ärliga mot varandra?
Javisst.
Jag måste fråga dig nåt. Och jag menar det verkligen.
Visst. Vadå?
- Du skrämmer mig. - Nej. Det är bara...
Vadå?
Varför Laird?
- Kom igen. - Herregud.
- Varför? - Pappa.
Du är så smart och vacker.
Du skulle kunna dejta vem som helst. Varför?
- Jag fattar inte. - Vill du veta sanningen?
Ja.
Han påminner mig lite om dig.
Va?
- Mig? - Ja.
Det där måste du förklara.
Hur då?
Ni är båda de ärligaste och mest äkta män jag känner.
- Det visar sig på väldigt olika vis. - Tja...
Laird har inga filter.
Det kan väl inte stämma.
- Okej. - Förlåt.
Jag försöker hjälpa dig.
Men han har hjärtat på rätt ställe.
Han är en fin kille.
Och jag älskar honom.
Älskar du honom?
Va?
Jag försöker smälta det.
- Vi hade... - Kul, pappa.
Okej.
Försök vara hövlig.
Jag ska försöka.
- Jag ska försöka. - Försöka vadå?
Jag ska försöka...
Förstå honom bättre.
Kom.
Hej.
Lång kväll. Vad gör du?
Slappar.
Är det min skjorta?
Jag vet inte, är det?
Ska jag ta av den?
Det vore bra. Jag tog bara med två skjortor.
Jag vill inte stryka när jag reser.
Jag är så trött.
Jaså.
Ta av dig, älskling.
Ja! Ta av dig. Ta av dig skorna.
Jag får se fötterna. Jag vill se fötterna!
Har du slagit i huvudet, eller nåt?
Jag får lukta på skon.
- Det vill du inte. - Jo, jag vill ha fötter!
Ta av strumporna.
Vad har hänt med dig, Barb?
Jag är hög.
Va?
Jag är så påtänd.
Superpåtänd.
Barb. Vad? Var gjorde du det?
Jag var så ensam när ni killar hade gått.
Jag såg en kille med en cigarett.
Jag trodde att det var en sån där elektrisk cigarett.
- De kallas e-cigaretter. - Ja.
Men det visade sig -
att jag vejpade.
Va?
Jag vejpade.
Vad är det?
Det är marijuana som kommer ut ur en maskin.
- Prata inte så högt! - Det är lagligt.
Killen använde det mot sömnapné.
- I hans ålder. Det är ledsamt. - Nu lägger jag mig.
Nej. Vänta!
- Jag är trött. - Vänta.
Och jag har huvudvärk.
- Vi kan väl leka lite? - Nej.
Jag kan ge dig min specialmassage.
Barb.
- Vi tar ut lillpampen. - Nej.
- Kom igen. Jag får se honom. - Sluta.
- Jag vill bara se. - Säg inte så.
Snälla. Kom igen.
Du älskade ju att bli hög och strula runt.
Vad? Barb! Nej, Barb.
- Vi är på semester! - Nån kan komma in.
Det finns inget lås på dörren!
Va?
Justine! Har du Kiss?
Ja, för fan!
- Ska ni ungdomar göra det? - Ja.
- Nej. - Vi gör redan det.
- Vi gör det nu. - Barb!
Jag gör det med fötterna. En fot.
Det är Kiss! Du älskar Kiss, raring!
Men inte just nu.
Ned föddes för att älska Barb
Skrik!
Ja.
- Titta vad jag lärde mig på festen. - Vadå?
En jättesöt tjej höll på så här.
Hon körde en gullig ny dans.
Du kommer att skada ryggen.
Jag skadar inte...
Jag ska skada dig.
- Jag får kliva upp på dig. - Luktar du?
- Jag stoppar in honom. - Vad luktar det?
Såja. Den är inne.
- Vad är det? - Herregud.
Herregud.
Är det Indian Summer av Priscilla Presley?
Jag använde den parfymen på 90-talet.
Ja, jag sprejar in lite.
Du nämnde det på Facebooksidan för collegeåterföreningen.
Jag vet vad du gillar, Ned.
Ja, det gör du.
Ja, ner där. Gör det!
- Barb! - Gör det!
- Gör det! Bra. Åh, det är... - Okej.
Ja. Du är nästan där.
Nej, du är 15 centimeter bort från den.
In med dig. Så ska det se ut.
- Barb. - Ja!
- Barb! - Det var skönt.
Det är skönt. Nu börjar du komma igång.
- Såja! - Nej!
- Ta mig! Ja! Ta mig!
- Jag ska inte... - Ta mig.
Jag tar dig till sängen. Det gör jag.
- Så. Ja. - Nej, jag vill ha sex.
- Vi ska inte ha sex. Nej, raring. - Men jag vill.
- Justine, stäng av musiken... - Jag vill göra det.
...och lämna oss ifred.
Det blir fullständig penetration.
Sluta!
Tjejen.
Femte knappen från höger.
Du kommer att tacka mig senare.
Sådär, tjejer.
Okej. Allt väl?
Visst. Jösses.
Såja.
Jag trodde att jag skulle klara det.
Jag vet. Det gjorde du nästan, men...
Snygg parkour. Men det slutade med ett fall.
Jag vet.
Jag lägger dig på britsen sen, så får vi göra en justering.
JULGRANAR
Köpa julgran med storpampen.
Det är så spännande.
Jag vet inte om jag har sagt det, -
men jag har aldrig gjort sånt här med en far.
Jag är glad att vi får umgås.
Den var fin.
Jag blir inte hård av den.
Behöver du stånd för att köpa en gran?
Det hjälper.
Jag vill lära känna dig bättre.
Du är så perfekt.
Har du alltid varit så skärpt?
Nej, fan.
Jag blev avskedad när jag sålde Datsun.
Hur kunde du schabbla till det med datorer?
Nej. Datsun.
- Vad är det? - Det är en bil. Strunt samma.
De finns inte längre.
Men du är fortfarande här.
Blir du nånsin nervös över förändringar?
Alla företag går upp och ner.
Jag vet.
Guerrilla Gang har haft det lite tufft.
Jaså?
Det är tufft.
Det som inte dödar oss gör oss starkare.
Jag ryser. Kom du på det?
Nej, Laird.
Där är hon, Ned.
Det är vår jävla gran.
Varför inte? Den kommer att se fantastisk ut med älgen.
Ned. Inte den.
Den.
Nej. Du förstår, Laird, -
den tillhör inte det här stället.
Den ägs av -
- Wet Games? - Wewt Games.
Som "woot-woot". Jag känner dem. De är skitstövlar.
De försökte sno Ape Assassins.
Och det är första julen med familjen.
Det måste bli rätt.
Du, polarn.
Ja.
Får jag låna motorsågen?
Menar du allvar?
Ja.
Jävla...
Kom igen.
Kan du skynda dig?
Jag försöker.
Kom igen. Jag behöver min motorsåg.
Vänta lite.
Ska vi ringa ambulans eller vänta tills fingret åker?
Får jag låna dem?
Visst.
Okej. Laird...
Okej.
Ge mig den.
- Är du säker? - Ja.
Precis som en jävla farsa!
Jäklar!
Älskar Kiss!
Kiss, baby!
De är grymma!
Stephanie och jag kör karaoke till Kiss.
Jag vet, det är därför som jag spelar dem.
Och vi är rätt bra, -
- om jag får säga det. - Coolt.
- Vad sött. - Ja.
Jag har tänkt på vårt snack igår.
Jag också.
Jag har så många idéer angående frieriet.
- Nej. - Nej. Hör på, Ned.
Jag funderade på att boka en zeppelinare -
- som släpper tusen duvor. - Nej. Vänta.
Vänta lite.
- Lugn. - Okej.
Jag förstår att Stephanie gillar dig.
- Men... - Ja.
- Hör på. Oss emellan. - Ja.
Det är inte rätt tid.
Jag trodde att vi var förbi det.
Nej, det är inte jag.
Det handlar om Stephanie.
- Stephanie? - Ja.
Jag vet inte.
De sista terminerna kommer att vara intensiva.
Sen tar hon sin examen och sen kommer hon att söka jobb.
Vem vet var hon hamnar.
- Det är bara... - Okej, Ned,
jag skulle inte berätta det här, men jag vill bara lugna dig.
Stephanie ska inte tillbaka till skolan nästa termin.
Va?
Du är nog chockad, men oroa dig inte.
Hon har redan fått ett grymt jobb i en ideell organisation.
Vilken organisation?
Hon ska vara ordförande i Laird Mayhew-stiftelsen.
Det är jag.
Stephanie!
Barb?
Upp på andra våningen allihop, familjemöte!
Ned, vill du boka ett möte?
Dra åt helvete!
Jag vill hjälpa dig. Du behöver inte vara en skitstövel.
Jo, det behöver jag!
- Pappa. - Du är dödens.
Håll tyst. Klart att jag tänkte berätta.
Jag berättade för mamma igår.
Jag väntade bara på rätt ögonblick -
- och det har inte kommit. - Vänta.
Visste du?
Vi trodde att du skulle få spel.
Så vi ville vänta med att säga nåt till efter jul.
Men han berättade väl om stiftelsen?
- Ja. - Ja, okej.
Det var därför jag ville att ni skulle komma hit och träffa Laird.
Även om han inte var en sån ynklig galning, -
vilket han är, -
så skulle jag fortfarande inte förstå varför.
Du har bara några få terminer kvar innan du är klar.
Varför kasta bort det?
Jag kastar inte bort nåt.
Jag tillbringade ett år i Centralamerika med sånt arbete...
Du tror att det är ett förhastat beslut, -
men det är det inte.
Vi har funderat på det länge.
Och under hela den tiden berättade du inte om din pojkvän.
Hela den tiden?
Älskling...
Du borde lyssna på henne -
för det låter faktiskt intressant.
Gör det?
Är du villig att lyssna på mig?
Kör hårt.
Vi ska fokusera på kvinnors hälsa -
i förhållande till miljöförändring i tredje världen.
- Jaha. - Ja.
Och när det misslyckas, vet du vad som finns kvar?
- Vadå? - En avhoppad collegestudent.
- Just det. - Du förstår inte.
Förstår jag inte?
Nej, du förstår inte alls.
Vad är det?
Det är en tatuering.
Med hans namn? Har du en tatuering?
Har du märkt din kropp med hans namn?
Titta, Barb!
Åh, nej.
Vad gulligt.
Jag får se. Jag vill se.
Laird sa att jag borde skaffa en tatuering.
Jag vet vad Laird håller på med.
Jag förstår.
Han försöker märka hela familjen.
Det är därför vi har alla dessa hemligheter nu.
Och allt är hans fel!
Varför har du problem med Laird?
- Bra fråga. Vet du varför? - Varför?
Han har påverkat dig, -
så att du hoppar av college.
Och på grund av honom har du skaffat en "tuering".
Du menar nog en "tatte".
- "Tatte". - Heter det inte "tuering"?
"Tatte". Inte "tuering".
Jo, jag såg det på Geraldo.
- De kallar dem "tueringar". - Okej.
Det här kommer att bli ditt fall.
Först skaffar du en tatuering -
och sen börjar du vejpa.
- Va? - Du vejpar.
Vad pratar du om?
När man... Det är en e-cigarett.
Men istället för tobak, eller fejk-tobak -
har man marijuana i e-cigaretten.
- Jag vet vad det är. - Ja.
Hur vet du det?
Jag har väl varit med om ett och annat, eller hur?
Just det.
Sen tar man steget över till heroin. Just det.
Vet du vad som händer efter att du har fastnat i drogträsket?
- Vadå? - Då blir du prostituerad, -
en hallicks brud.
Det är vad som kommer att hända.
Jag ser det klart och tydligt.
Herregud... Hur långt har jag kvar?
Vad bra att du frågade. Inte länge.
Om du fortsätter på den här vägen, så inte länge.
Men du lyssnar inte.
Så jag går.
Tack för råden.
- Tack. - Varsågod.
Pang!
Nu ska vi se om jag har uppfattat rätt.
Ska jag hacka Stephanies pojkväns dator -
och se om han har bildat en stiftelse?
Ja.
Du är min IT-kille. Jag har ingen annan att vända mig till.
Jag har alltid haft höga tankar om Stephanie.
Ja, hon ser upp till dig.
Jaså? Jaha.
- Det är ju galet. - Hör på.
Jag vet att han har pengar, -
men det är nåt med stiftelsen -
som låter som en massa nonsens.
Om han kör med en massa nonsens ska jag ta reda på det.
Du måste bryta dig in i hans dator -
och ladda ner ett program som jag skickar till dig.
Är det så man hackar?
Jag duschade och tvättade varenda kroppsdel...
Okej. Jag går in på nätet.
- Vad gör du, Kevin? - Va?
Jag hjälper Ned med en IT-grej.
Säg åt Ned att jag hälsade.
Okej.
Okej, webbkameran är på.
Okej, jag är på kontoret.
Sätt dig framför datorn.
Okej, bra. Tryck mellanslag.
LÖSENORD
Jäklar.
Man måste ha lösenordet.
Inte konstigt.
Många killar har sina flickvänner eller fruar som lösenord.
Du är ett geni. Det har ju jag!
Det är "Barbskille1989". Vi gifte oss då.
Den yngre generationen är lite mer vågad.
Det kommer bli känsligt, så du får ursäkta.
Vi måste fokusera på Stephanies uttalade former -
som den här killen kan ha tagit tag i.
Förstår du?
Kan du komma till saken?
Skulle du säga -
att Stephanie har fasta bröst?
- Va? - Okej.
Det skulle jag göra, för det har hon.
Försök med "Stephaniestuttar", ett ord, små bokstäver.
Jag är hennes pappa!
Jag förstår det, -
men du måste tänka som han.
Okej?
Stephaniestuttar LÖSENORD
Nej.
Vi måste våga mer.
Du sa att han var trendig.
Försök med "Stephanies fasta rumpa". Testa det.
Skojar du med mig, Dingle?
Jag önskar att jag gjorde det.
Jag försöker hjälpa dig.
Gör s:en till dollartecken.
Herregud!
Jag hamnar i helvetet för att ha skrivit det här.
Fast rumpa.
$tephanie$fa$tarumpa
- Nej. - Hallå?
Kan ni höja ljudet på filmen?
Okej.
Jag räknar upp några och du skriver in dem.
Försök med "Stephanies söta snippa".
Jag tänker inte skriva det!
Okej, "Stephanies rosa kanot".
Nej!
Det här är inte kul för mig.
LÖSENORD STEPHANI
- Herregud. - Vad är det?
Det är lösenordet!
Det enda pappret i hela huset.
- Vad står det? - Jag skriver.
"Stephanies kille."
Det var faktiskt gulligt.
"2016."
Pang! Vi är inne.
Herregud!
Vad är det?
Det är en nakenbild av Stephanie.
- Får jag se den? - Nej.
Snälla?
- Nej, sa jag! - Okej.
Gå till EarthLink-kontot i webbläsaren.
EarthLink, okej. Klicka.
Jag måste skriva in lösenordet.
Okej.
Installera programmet
Okej.
Jag mejlade precis en fil. Ladda ner den och öppna den på skrivbordet.
- Vi ska fan sätta dit honom! - Vi är bra!
Vi hackar!
Vi ska sätta dit honom.
Vi ska ta honom, så som han har tagit Stephanie.
- Följ med mig. - Vad är det?
Varför tar du mig till kontoret?
- Fan. Nån kommer! - Okej. Stick!
Herregud!
Älskling, vad gör du? Det är julafton.
- Vad är det? - Vad händer?
- Jag sa ju till dig... - Säg inget.
...att jag ville berätta själv för pappa om Stanford.
- Jag vet. Vi bara... - Varför berättade du?
Vi fick så fin kontakt att det bara slank ur mig.
Du förstår inte vad det här betyder för honom.
Han var så stolt över mig när jag kom in på Stanford.
Han jobbade hårt för att det skulle ske.
Att jag hoppar av är som ett slag i ansiktet på honom.
Okej.
Jag har bara aldrig träffat nån som han förut.
Herregud!
Jag trodde att vi kunde prata om det.
Det är inte upp till dig att göra det.
Okej. Kanske inte.
Definitivt inte.
Du har rätt. Han var skitarg.
Ibland känns det som du inte är kapabel att ha en relation.
Det är dags för dig att ta itu med dina faderskomplex.
Oj.
Det är sanningen.
När du påpekar mina fel...
Herregud! Det får mig att känna mig så nära dig.
Din ärlighet påverkar mig så mycket.
Du gör mig så jävla kåt just nu.
- Va? - Ja.
Det där ansiktet gör en kåt.
Ser du inte att jag är arg?
Sa han Kåt?
Jo. Det är det som...
Herregud. Du gör mig galen! Du lyssnar inte.
Jag lyssnar.
Förlåt.
Du...
Du behöver gå i terapi.
- Det funkar inte. - Inte?
Nej. Inte idag.
Okej. Det här då?
Funkar det här?
Lite.
Okej, det här, då?
Okej. Det funkar lite bättre.
Laird, jag älskar dig.
Men jag är fortfarande arg.
Förlåt.
- Förlåt. - Nej!
Jag Vill Se!
Okej?
Ja!
Nej!
JA!
Du...
- Jag ska gottgöra dig. - Vad händer?
Lägg dig ner, så ska du få en tidig julklapp.
Du är så galen.
Jag vet.
Här kommer jultomten.
Jaså?
- Ho, ho, ho. - Herregud.
God jul.
Nån har varit stygg i år.
ORALT?
Chefen?
Ned. Är du där? Hallå?
Hallå?
Ja. Kevin, jag är här. Vad händer?
Jag är inne.
Har du tillgång till internet?
Ja. Vänta.
Vänta lite.
Logga in på ditt EarthLink-konto.
Okej.
Jag skickar de här till dig nu.
- Bra. - Det är kört, Mayhew.
Vad fan?
- Vad hände? - Herregud.
Vänta, vad är det? Vad händer?
Jag vet inte. Han har mitt ansikte.
- Vad menar du? - Jag är utelåst.
Jag kan inte använda min dator längre.
- Va? - Sluta!
- Vad händer? - Han har upptäckt oss.
Vad gör du?
Vi måste avsluta. Herregud. Nej.
Stick, era jävlar Mayhew är här
Fan!
- Han är en mytisk varelse, Ned. - Va?
Vad fan? Herregud.
Han tar ut sin penis!
Herregud.
Han är inne i min digitala rumpa.
Kollar du på porr?
Stäng av!
Han gör det, Ned!
Det är inte bra, Marnie!
- Håll er borta! - Stäng av!
Kevin!
Han har kontroll över huset!
Kom hit!
- Vad händer, Kevin? - Vi måste ut!
Spring!
- Va? - Kevin!
Kevin!
Herre...
C++ FÖR NYBÖRJARE
- Hej. - Hej.
- Vi slutar bråka. - Okej.
Ledsen att du fick höra om Stanford på det viset.
Tack.
Det var inte rätt av Laird och det vet han nu.
Men jag tror att det blir bra.
Jag måste berätta nåt.
Laird har ljugit för dig.
Jag försökte.
- Nej, nej. Du! - Otroligt!
Han är i ekonomisk knipa.
- På vilket vis? - Det är jul.
Du begår ett misstag.
Han har inte pengar att finansiera sina affärer, -
- än mindre stiftelsen. - Varför tror du det?
Vänta tills du får se det här.
- Vad är det? - Här.
Titta, hans egna bankpapper.
Allt är skulder.
Är det sant?
Ja, det är sant.
Guerilla Gang har inte sålt bra på länge.
Ljög du för mig?
Jag slutar ju skolan -
för att starta en stiftelse som du skulle finansiera.
- Ja. - Ja.
Det är lugnt med stiftelsen.
Vad menar du?
Det var ett stort missförstånd, Ned.
Det här är bara Lairds affärskonton.
Hans privata...
Jag har satt ihop en rätt bra kreditöverenskommelse -
som har gått väldigt bra.
- Just det. - Ja.
Vill du ta från de rika som Buffett?
Absolut, grabben.
70 % aktier, 30 % obligationer.
Buffett.
Snyggt.
- Din lilla hackare, Dingle... - Hackare?
...valde fel person.
- Menar han Kevin Dingle? - Förmodligen.
Måste vara en annan Dingle.
En dingdong-Dingle.
Hur mycket pengar har du?
- Du behöver inte svara. - Jo, det behöver han.
Visst! Jag ska avslöja allt.
Det är illa.
Jag har bara 97 miljoner kvar.
Laird.
197 miljoner.
Pang.
Han klarar sig nätt och jämnt.
Du behövde bara fråga mig.
Låt höra Deck the Halls, allegro.
Ned, det är ju jul, -
så jag tycker att vi borde börja om.
Så den här är till dig.
Vad är det?
Det är bara en liten julklapp.
En telefon?
Tryck på knappen.
KÖPEAVTAL Fleming Co. $375458,27
Det är från min bank i Grand Rapids.
God jul.
- Kan nån förklara? - Steph, -
jag köpte din fars företag.
Kan man säga.
Ned, jag köpte alla dina skulder som en julklapp.
Vad fan?
- Din jävel. - Va?
Jag ville se till att du slapp gå i konkurs.
Pratar ni om företagsrekonstruktion? Jag vill inte höra det.
Låt höra Bjällerklang, kom igen!
Tänk att du inte berättade det här.
Va? Nej, det...
Det har inte gått så bra på sistone.
Jag jobbar på nya affärer.
- Visste du ingenting? - Nej.
Hur visste du det här?
Det var Justine.
Ja, det var jag.
Hon spelade upp en konversation som du haft -
med en kille vid namn Lou.
Jag var tvungen att hjälpa dig.
Jag är ledsen om jag lade mig i.
Ja.
Men jag var riktigt orolig för dig.
Det var hon. Allvar.
Stressa inte upp dig, -
du kommer fortfarande att vara storpampen.
Jag ska inte lägga mig i som ägare.
Vad säger du, partner?
- Ned, vad... - Vad fan?
Varför gjorde du så, pappa?
Pappa!
Fan ta dig, pappersmannen!
Scheisse.
Förlåt, Ned.
Hur gick det? Jösses.
Min träning tar över.
Alla är spända.
- Ta det lugnt. - Pappa.
Eller så kan man drämma till folk med en iPad.
Dra dig ur och spring!
Det var rätt coolt.
Jag älskar dig, Ned. Jag ville bara hjälpa dig.
- Laird, släpp honom! - Ned, släpp hans kulor!
Laird! Parkour!
Stick, Laird!
Flyktparkour! Klättra upp på väggen!
Upp på väggen!
Goose! Såg du?
Snyggt! Du tog äntligen hjälp av magmusklerna.
Kom ner!
Känner du att det känns annorlunda?
Ja!
- Herregud! - Herregud!
- Andas inte. Jag ska rädda dig! - Nej, Scotty!
Nej, raring!
Jag ska rädda dig, Laird!
Se upp, Scotty!
Laird! Gick det bra?
Ja!
- Fantastiskt! - Du klarade det.
- Vänta. Var är Scotty?
Scotty! Herregud.
- Scotty! - Han är under älgen!
Han är under älgen!
Scotty!
Jäklar.
De jäkla älgkulorna hamnade i min mun.
Herregud, han doppar dem i dig.
Jag ska hjälpa dig.
Kom.
Herregud. Det är bra nu.
Det är bra nu.
Jag är ledsen att det blev så här.
Jag också.
Jag ringer när jag kommer hem.
Okej. Lycka till med Scotty.
- Tack. Jag behöver det. - Ja.
Steph, hör på. Jag ville inte...
Jag har lyssnat klart. Trevlig resa.
- Vi ses, syrran. - Hej då, Scotty.
Tänk att jag måste gå tillbaka till toalettpapper.
Hej, Don Millis. God jul, sir.
Detsamma. Ledsen att jag ringer under julen.
Ingen fara.
Det var trevligt att pratas vid igår -
och jag ville ringa så fort vi tagit ett beslut.
Okej.
Jag pratade med gruppen om ditt förslag -
och vi kan inte acceptera det.
Jag är ledsen.
Vi uppskattar det generösa erbjudandet.
Men vi trycker inte så mycket längre.
- Du vet hur det är. - Ja.
- Det är som en helt ny värld. - Ja.
Ja, det är det.
Jag önskar att vi kunnat göra affärer ihop.
Hör på, -
kan jag inte övertala dig?
Tyvärr inte.
Okej.
- God jul, då. - Detsamma, Ned!
Hälsa Barb och barnen.
Ursäkta, Ned?
Ledsen att störa, men ditt flyg går om en timme.
Jag kommer att sakna dig.
Välkomna hem, familjen Fleming!
- Lou, vad... - Ni måste frysa.
Kom in. Jag tar det. Kom, storpampen.
- Vad händer, Lou? - Hej, Barbara.
Hej.
- Vad fin du är, Barb. - Där är de! God jul!
God jul!
Oj!
Lou, jag messade att jag ville prata.
Jag menar, vad...
Hörde ni?
Hank Rouse från First National -
skickade ett grattismeddelande angående Mayhew-överenskommelsen.
Du gjorde det, storpampen!
Du lyckades med julmiraklet.
- Storpampen, storpampen! - Storpampen, storpampen!
Barb!
Scotty.
Ned, som ett tecken på vår uppskattning -
lade vi ihop och köpte nåt -
som vi är säkra på att du inte har.
Det hade inte behövts.
Öppna den.
Ja.
Det är en iPad.
Tryck på hemknappen där.
Ja.
Grafikavdelningen hade lite kul med den.
Jag hämtade bilderna från Scottys Facebook.
Han ser ut som en respektabel kille. En yngre version av dig, Ned.
Håll tal!
Ja, håll tal!
Håll tal.
Vad tusan är det?
Laird, ett jetplan och en helikopter? Var är vi?
Vänta. Vi är nästan framme.
- Vänta lite. - Mayhew!
- Vänta här. - Raring, gå in och hämta en jacka.
- Det är Mayhew. - Är det killen?
Laird!
Var är vi?
Det ser skumt ut. Lite som i Fifty Shades of Grey.
- Kallt? - Ja.
Nu ska vi se.
Överraskning!
Hej, raring.
Ta-da.
- Tog du hem mig? - Ja.
Utan att berätta det för mig.
Jag inser att jag bröt mot våra heliga hemliga dejter, -
men jag tyckte att hela familjen skulle vara samlad idag.
Det var inte upp till dig att bestämma det.
Steph, jag vet, -
men det är jul.
- Och vi är glada att se dig. - Hon ville inte det här.
Nej.
Jag ville att vi skulle fira jul i Kalifornien tillsammans, -
som jag planerat innan allt gick åt skogen -
för att allt skulle handla om dig.
Ja.
Ni var likadana båda två.
- Jag? - Ja!
Tror ni att ni kan göra vad ni vill med mig -
som om ni äger mig?
Jag har fått nog.
Det här är den värsta julen nånsin.
- Steph. - Steph. Raring.
Hon är nog arg.
Ja, hon är arg.
Fan!
Jag tyckte bara att ni skulle vara tillsammans idag.
Okej, jag ska gå.
God jul, Ned.
Detsamma, Laird.
Laird.
Du går långsamt som om du egentligen inte vill gå.
Kanske.
Kom.
Vad hände? Friade du inte?
Hur skulle jag kunna göra det?
Jag fick inte din tillåtelse -
och jag lovade ju att inte fria utan den.
Du är anmärkningsvärd.
Du klarar inte ens av att vara oärlig.
Jag gör visst inte det.
Du behövde inte min tillåtelse för att fria.
Men om det fortfarande betyder nåt för dig, -
så har du min välsignelse.
Menar du det?
Jag skämtar inte.
Oj.
Men Stephanie har rätt.
Det är hennes beslut. Det har det alltid varit.
Inte vårt.
Det tog mig ett tag att inse det.
Så sant.
Vilka idioter vi var.
Ja.
Jag bet dig i snoppen.
I skaftet och kulorna.
Jag ber om ursäkt.
Jag också.
Om du vill fria till Stephanie, -
när det känns rätt, så bara gör det.
Okej. Går det bra nu?
Ifall allt skulle gå bra -
bad jag Goose ta med en jäkla massa duvor i helikoptern -
och ett par andra överraskningar.
Det är helt upp till dig.
Men får jag ge dig ett råd?
Visst.
- Jag är så jävla nervös. - Hör på, -
Stephanie bryr sig inte om en massa finesser.
Du känner henne.
Hon bryr sig om dig.
Hon älskar dig.
Så fall ner på knä -
och tala från hjärtat.
Det är det som du är bäst på.
Stämmer inte det, Justine?
Jag håller med.
Jösses.
Det är första gången jag är i Michigan och det är iskallt.
Ja.
Det är jäkligt bra!
Jag kör Ned Fleming-stil.
Traditionellt.
Ja, för fan.
Okej. Hör på, -
jag går in och försöker få ut henne.
Okej.
- Lycka till. - Tack.
Lova mig en sak.
Behandla henne väl.
Jag ska behandla henne som en jävla drottning.
Det låter bra.
Okej.
Gustav, planerna har ändrats.
Frieriet blir av. Men vi skiter i det andra.
Jag har bara en stapel. Sa du att vi ska köra igång det?
Nej. Vi ska inte köra igång det.
Frieriet blir av, men skippa resten.
Säger du att vi inte ska köra på, -
eller att vi ska köra på?
För fan, Goose.
Du gör mig jävligt nervös. Håll käften.
Förlåt. Lycka till.
Glöm inte att andas.
Okej.
Och svär inte.
Du har för fan rätt. Bra att du sa det.
Hej.
Förlåt.
Jag vet att jag gjorde dig besviken i Kalifornien -
och jag ångrar det.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Jag ber också om ursäkt.
Jag hade inte förberett dig. Jag borde inte bett dig komma.
Ärligt talat. Nej.
Nej, du gjorde inget fel.
- Vad trodde jag? - Det var jag.
När vi kom till Laird -
kändes det som om jag inte kände dig längre -
och jag blev rädd.
Jag blev galen.
Det här är jag.
Jag mår bra.
Åh, pappa.
Herregud.
Hör på. Jag glömde...
- Herregud. Han är kvar där ute. - Jag vet.
I linne och halsduk.
- Han visste att vi skulle till Michigan. - Ja.
- Varför kommer han inte in? - Han vill prata med dig.
Han vill ställa allt till rätta.
- Jaså? - Ja.
Det vore fint om du gav honom en chans.
Ska jag ge Laird en chans?
Om det känns rätt att ge honom en chans -
vore det fint.
Det är allt. Vad säger du?
- Hej. - Hej.
Vad händer? Herregud, vad kallt här ute.
Jag vet att du är arg, men lyssna.
- Kan vi prata där inne? - Nej.
- Herre... - Titta.
Herregud. Det är så romantiskt.
- Jag sa att det skulle vara enkelt. - Vår lilla flicka.
Han ska falla ner på knä i all enkelhet.
Hur vet du allt det här?
Jag gav honom några tips.
Det här har varit mitt livs lyckligaste år.
Och flyg! Flyg!
Åh, nej.
Vad?
Herregud.
Goose. För fan. Jag sa skippa det!
- Herre... - Herregud. Oj.
- Varför? - Smart kille.
Jävla skit.
Förlåt, älskling.
Stephanie Fleming, -
- vill du... - Friar du?
Ja.
Visste pappa om det?
Ja, jag bad om hans välsignelse första morgonen i Kalifornien.
Herregud.
Herregud!
Inte konstigt att han blev galen. Raring.
Ja, det var därför han var ur gängorna.
Vi kunde haft en fin jul.
Jag vet. Men nu är allt bra.
Det här är mycket.
- Herregud. - Stephanie Fleming...
Det är en ring.
Goose! Nej!
Kom igen, killar!
Stephanie!
Herregud.
Vad gör Kiss här?
Tja...
- Är det... - Oj!
Han har skaffat hit kopior!
Det är inga kopior. Det är Gene och Paul.
Det är Gene och Paul!
Herregud!
Kiss är utanför vårt hus!
Mitt frieri hade fler detaljer från början, -
men din far gav mig rådet att tona ner det.
Men de är här och jag vet att du älskar deras musik, så...
Va? Hej.
Friar han fortfarande? Vad...
De har slutat spela.
- Han heter Ned. - Herregud, de...
Va?
- Kommer de... - Herregud.
- De kommer! - De är på väg in.
- De kommer in! - Herregud!
Bete er normalt!
Jag måste fixa till huset!
Hej.
- Jag heter Ned. - Hej, Ned.
- Hej! - Hej!
Det här är min fru, Barb.
Detta är våra vänner, Lou och Patty.
Lou.
Vad kul att ni är här.
Vi beundrar er så mycket.
Vi har varit med i fanklubben i 30 år.
Vi hade vår första dejt under Crazy Nights-turnén.
Ja! Väldigt galet.
Galet.
Fick du dig ett ligg?
Jag gav honom en handtralla.
Scotty.
Kul att vara här, men har ni buffé?
Herregud. Vad tänkte jag på?
- Är du hungrig? - Utsvulten.
Herregud, så klart! Var är vårt hyfs?
Vi är ett hemskt värdpar.
Vi tar gitarrerna. Jag tar den.
- Ser du min kropp? - Oj! Kiss är i vårt hus!
Jag är lite exalterad.
Jag hade nästan glömt bort dem.
- Titta... - Det lyckliga paret.
Grattis.
Hon sa nej.
Ursäkta, va?
Hon sa nej.
Tja...
Raring.
Jag är så smickrad -
att du vill gifta dig med mig, -
men jag är inte redo.
Jag ska ta min examen.
För min egen skull.
För det vill jag göra.
Förstår ni?
Vad smart.
Jag hade en sån storslagen plan -
och den gick inte i lås.
Sånt är livet.
Bra sagt.
Det är verkligen smart.
Kom du på det?
"Sånt är livet"?
Du är full av praktisk visdom -
och jag såg fram emot att ha dig till svärfar.
Jag gör inte slut med dig.
Inte?
Nej, älskling.
Nej. Jag är fortfarande din flickvän.
Vi är fortfarande ihop.
Tack, gode Gud.
Kom.
God jul.
- Ned. - Hej.
Dina anställda är så coola.
Ja, det är de.
Det kanske var fel av mig att lägga mig i, -
men varför låter du mig inte rädda företaget?
Jag kan inte.
Den gamla modellen fungerar inte längre.
Jag... Jag vet inte.
Jag ville väl inte tro det.
Men eftersom du nämnde det, -
så har jag en affärsidé som jag vill ta upp.
Presentera den!
Okej.
Nej, vänta.
Det var inte min idé. Vänta lite.
- Kom, Scotty. - Vad är det?
- Kom. - Ja?
Berätta för Laird om affärsidén du nämnde på planet.
- Gör det. - Ska jag?
Ja.
Jag sa ju att du skulle ha den där platsen.
Ja. Det sa han, pappa. Han sa: -
"Du ska ha den platsen." Tänk att jag äntligen fick den.
Drakar och tuttar.
Drakar och tuttar!
Andas eld.
Kör hårt.
In i tuttarna!
Jag ska ta drakarna.
Pappa...
Scotty!
Sluta trakassera din pappa och presentera din idé.
Förlåt.
Jag kan inte sluta tänka på dina toaletter.
- Mina toaletter? - Ja.
Den fräscha känslan, den parfymerade talken.
Om du kan skaffa manualer på engelska -
och sänka priset lite -
skulle vi kunna få en outnyttjad marknad i USA.
- Jäklar. - Eller hur?
Vi kan kontakta en japansk tillverkare angående priset...
Nej, Scotty. Ursäkta språket, men glöm den jävla idén.
Vi har en fabrik i Grand Rapids -
med 37 fantastiska anställda.
Vi bygger en egen toalett.
- Ja, för fan, Grateful Ned! - Ja!
Pang!
Förlåt.
Det blev väl en rätt häftig jul i alla fall?
Ja, min son.
Grabben.
Va?
Jag sa ju att du skulle kalla mig son till jul.
Det är bara nåt man säger.
Visst, pappa.
Hej på er! Det är jag, Gustav.
Vad roligt att se er!
Vad tycker ni om skägget?
Jag bor i Michigan nu, så...
Jag försöker köra skogshuggarstil.
Jag ville låta skägget växa.
Scotty, Laird och Ned förvandlade tryckeriet -
till en toalettfabrik -
och det går strålande!
Toaletten är vattensnål und miljövänlig.
Den är toppmodern.
De har uppfunnit toaletternas Tesla!
Den är fantastisk.
Barbara har sett till att varje toalett har toppmodern vaginaltvätt.
Ni förstår vad jag menar.
Justine följer med varenda toalett. Tala om en smart toalett.
Hon vet om ni behöver en dusch, -
eller en hel fontän där nere.
Scotty har äntligen fått sin plats vid bordet.
Det är fantastiskt.
Han gick lite för långt med drakarna, tuttarna och trakasserierna.
Jösses.
Miss Stephanie.
Hon kom på att koppla samman Fleming-Mayhew -
med den nya stiftelsen.
Så nu sponsrar de avloppsvattenprojekt i tredje världen.
Jag sa ju det.
Hon är en smart tjej.
Saker och ting har ordnat upp sig för gänget.
Företaget är framgångsrikt.
Och min kära Laird har äntligen fått det han alltid velat.
Att vara en del av en familj.
GOD JUL!
Ciao för den här gången, vänner. Tills vi möts igen.
Det räknas inte som en smygattack om jag ser...
- Dra åt helvete, Goose! - Scheisse!
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB