1
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
Hej, älskling. Jag är så glad att se dig!

2
00:00:58,307 --> 00:01:01,435
Hej! Jag fick dina blommor.
Det var gulligt av dig.

3
00:01:01,477 --> 00:01:04,647
Varsågod. Du håller ju på
att avsluta din uppsats om global hälsa -

4
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
och du har jobbat så hårt.

5
00:01:06,274 --> 00:01:10,403
Jag är nästan klar, så du vill kanske -

6
00:01:10,444 --> 00:01:14,866
komma hit och kolla på Netflix,
chilla och...

7
00:01:15,366 --> 00:01:16,450
Vadå?

8
00:01:16,492 --> 00:01:19,412
Vill du knulla?

9
00:01:19,453 --> 00:01:21,455
Det sa jag inte!

10
00:01:21,497 --> 00:01:22,665
- Herregud!
- Jag vet.

11
00:01:22,707 --> 00:01:24,333
Nej, jag försökte vara diskret!

12
00:01:24,375 --> 00:01:25,334
Jag vet. Förlåt.

13
00:01:25,376 --> 00:01:27,753
Jo, det vill jag verkligen.

14
00:01:27,795 --> 00:01:29,630
Det var ju tre jäkla dagar sen sist.

15
00:01:29,672 --> 00:01:32,383
Mina kulor är så blå, -

16
00:01:32,425 --> 00:01:35,178
mörkblå, nästan svarta.

17
00:01:35,219 --> 00:01:37,305
Jag menar allvar. Kolla själv.

18
00:01:37,346 --> 00:01:39,807
Jag tror dig.

19
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
Okej.

20
00:01:40,933 --> 00:01:43,060
Då får jag se
dina nästan-svarta-kulor senare.

21
00:01:43,102 --> 00:01:44,020
Visst, Steph.

22
00:01:44,061 --> 00:01:46,272
Du kan komma när du vill
efter kl. 18.00.

23
00:01:46,314 --> 00:01:51,068
Okej. Vi ska jäklar i det
kolla Netflix och chilla.

24
00:01:51,110 --> 00:01:54,280
<i>Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!</i>

25
00:01:54,322 --> 00:01:55,698
Movember är slut.

26
00:01:56,032 --> 00:01:58,659
Dags att raka av porrmustaschen.

27
00:01:59,160 --> 00:02:01,746
Förlåt. <i>Making a Murderer!</i>

28
00:02:01,787 --> 00:02:03,331
<i>Narcos!</i>

29
00:02:03,372 --> 00:02:06,250
<i>Stranger Things!</i>

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,628
Svarta kulor!

31
00:02:23,059 --> 00:02:24,560
Grattis på 55-årsdagen, Ned!

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,771
Ned följde sina drömmar -

33
00:02:26,812 --> 00:02:30,149
och förvandlade en gammal tryckpress
till en industrijätte -

34
00:02:30,191 --> 00:02:32,235
som idag är känd
under namnet Fleming Company.

35
00:02:32,610 --> 00:02:34,028
Världens bästa chef!

36
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Fleming Company!

37
00:02:36,280 --> 00:02:37,615
Vi pratar om -

38
00:02:37,657 --> 00:02:39,784
Steelcase-möbelbroschyrer, -

39
00:02:39,825 --> 00:02:41,994
hälften av specialjobben i Grand Rapids -

40
00:02:42,036 --> 00:02:45,581
och Domino's Pizza-flygbladen.

41
00:02:48,084 --> 00:02:50,044
Men före allt det där -

42
00:02:50,086 --> 00:02:53,381
träffade Ned en ung Michigantjej,
Barbara Welsh.

43
00:02:53,422 --> 00:02:55,258
Hur lyckades den här äldre mannen få mig?

44
00:02:55,299 --> 00:02:58,928
Ned tog med henne på en konsert
med sitt favoritband...

45
00:02:58,970 --> 00:03:00,596
- Kiss!
- Kiss!

46
00:03:02,306 --> 00:03:03,641
Det är mitt favoritband också!

47
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Rock'n'roll!

48
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Några år senare -

49
00:03:06,602 --> 00:03:08,813
kom storken med min syster Stephanie.

50
00:03:10,356 --> 00:03:12,108
Hon är så söt.

51
00:03:13,109 --> 00:03:14,944
De stod varandra inte alls nära.

52
00:03:15,903 --> 00:03:17,530
- Jag lämnade henne på college.
- Ja.

53
00:03:17,572 --> 00:03:20,324
Sen kom jag, Scotty F.

54
00:03:20,366 --> 00:03:21,617
Fick vi ett barn till?

55
00:03:21,659 --> 00:03:23,536
- Jag glömde det andra barnet.
- Det fick vi.

56
00:03:23,578 --> 00:03:24,704
Hursomhelst, storpampen...

57
00:03:26,914 --> 00:03:30,001
Förlåt. Jag lovade att inte göra det här.

58
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
Men jag älskar dig, pappa. Grattis.

59
00:03:33,337 --> 00:03:34,338
Snyggt, Scotty!

60
00:03:34,380 --> 00:03:36,007
Jag älskar dig också.

61
00:03:36,048 --> 00:03:37,300
Tack. Oj!

62
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
Det var fantastiskt.

63
00:03:40,136 --> 00:03:41,596
Vi har en sista överraskning åt dig.

64
00:03:41,637 --> 00:03:44,974
Mina damer och herrar,
live från sitt rum på Stanford, -

65
00:03:45,016 --> 00:03:46,851
min syster, Stephanie!

66
00:03:49,353 --> 00:03:50,771
<i>- Hej, allihop!
</i>- Hej, raring.

67
00:03:51,939 --> 00:03:53,816
Hej, Steph! Hej, det är Kevin!

68
00:03:53,858 --> 00:03:55,568
<i>- Hej, Kevin!
</i>- Kevin.

69
00:03:55,610 --> 00:03:57,528
- Får vi se?
- Förlåt.

70
00:03:57,570 --> 00:03:59,405
<i>- Hej, mamma.
</i>- Hej!

71
00:03:59,447 --> 00:04:00,615
<i>Hej, pappa.</i>

72
00:04:00,656 --> 00:04:01,949
<i>Födelsedagspojken.</i>

73
00:04:01,991 --> 00:04:03,075
Hej, raring.

74
00:04:03,117 --> 00:04:05,077
<i>Ni ser ut att ha jättekul.</i>

75
00:04:05,119 --> 00:04:06,746
<i>Jag önskar att jag kunde vara med.</i>

76
00:04:06,787 --> 00:04:08,497
Hon är så gullig.

77
00:04:08,539 --> 00:04:09,957
- Ja.
- Bort med dig.

78
00:04:09,999 --> 00:04:12,251
<i>Jag ville bara säga
att jag älskar dig, pappa.</i>

79
00:04:12,293 --> 00:04:13,711
Jag älskar dig också, raring.

80
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
<i>- Jag älskar dig mer.
</i>- Nej.

81
00:04:15,171 --> 00:04:16,440
Älskar dig till månen och tillbaka.

82
00:04:16,464 --> 00:04:18,174
<i>Jag låter dig vinna den här ronden.</i>

83
00:04:19,592 --> 00:04:21,385
<i>Även om du är -</i>

84
00:04:22,720 --> 00:04:23,888
<i>lastgammal nu, -</i>

85
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
<i>så är du fortfarande...</i>

86
00:04:25,473 --> 00:04:26,599
<i>Vad gör du här?</i>

87
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
<i>Du bad mig komma hit.</i>

88
00:04:28,267 --> 00:04:29,769
<i>Du är tidig. Jag sa efter kl. 18.00.</i>

89
00:04:29,810 --> 00:04:30,978
<i>Vänta, jag pratar i telefon.</i>

90
00:04:31,020 --> 00:04:33,314
<i>- Visst.
- Ursäkta. Det är bara en vän.</i>

91
00:04:37,610 --> 00:04:39,028
Herregud.

92
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
<i>Laird, vad gör du...</i>

93
00:04:40,363 --> 00:04:41,405
<i>Prata du klart.</i>

94
00:04:41,447 --> 00:04:43,491
<i>Jag gör mig redo för Netflix
och för att chilla.</i>

95
00:04:43,533 --> 00:04:44,992
<i>- Inte nu, Laird.
</i>- Herregud.

96
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Kimmy Schmidt!

97
00:04:46,077 --> 00:04:47,262
<i>- Dra upp byxorna.
</i>- Marco Polo.

98
00:04:47,286 --> 00:04:48,329
Herregud!

99
00:04:50,164 --> 00:04:51,791
Hur stänger man av?

100
00:04:51,832 --> 00:04:53,042
Mamma, du tog en skärmdump.

101
00:04:55,711 --> 00:04:56,711
Kevin, hjälp henne.

102
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
Där är han. Grattis, storpampen.

103
00:05:28,911 --> 00:05:29,912
Tack, Jim.

104
00:05:31,455 --> 00:05:32,331
Jerry.

105
00:05:32,373 --> 00:05:33,958
- Hej. Kul middag igår.
- Hej, Jerry.

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,126
Tack. Lou.

107
00:05:35,168 --> 00:05:36,586
Storpampen, har du tid?

108
00:05:36,627 --> 00:05:38,462
Visst. Godmorgon, Joyce.

109
00:05:38,504 --> 00:05:40,047
Fantastisk fest.

110
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Släpp inte fram hans samtal.

111
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
Du måste skämta.

112
00:05:45,761 --> 00:05:47,638
Överger Big Lots oss?

113
00:05:47,680 --> 00:05:49,515
Vi har gjort affärer med dem sen 2006.

114
00:05:49,557 --> 00:05:51,475
De flyttar allt tryckarbete till Kina.

115
00:05:51,517 --> 00:05:52,643
Herregud.

116
00:05:52,685 --> 00:05:55,605
Evite och Stamp-Free har
redan tagit över, -

117
00:05:55,646 --> 00:05:57,148
liksom resten av internetföretagen.

118
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
Fortsätter det i den här takten
går vi i konkurs i mars.

119
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Dick's Sporting Goods, då?

120
00:06:01,319 --> 00:06:04,322
Tja, jag diskuterar fortfarande med dem.

121
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
Ärligt talat, -

122
00:06:06,490 --> 00:06:08,034
jag kan inte undanhålla det för Patty.

123
00:06:08,534 --> 00:06:10,953
Har jag inte sett till att det går runt?

124
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
Visst. Det är ju ditt jobb.

125
00:06:14,040 --> 00:06:16,751
Jag behöver bara mer tid. Det är allt.

126
00:06:16,792 --> 00:06:18,920
Du är mästaren.

127
00:06:18,961 --> 00:06:21,297
Du kanske lyckas med ett julmirakel.

128
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
- Ja.
- Ja.

129
00:06:23,799 --> 00:06:26,135
Förresten, snyggt att du höll masken igår.

130
00:06:26,177 --> 00:06:27,136
Tack.

131
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
Vilken fest.

132
00:06:28,638 --> 00:06:29,597
Ja, det var kul.

133
00:06:29,639 --> 00:06:32,892
Åtminstone tills grabben visade rumpan
i 3D på skärmen.

134
00:06:32,934 --> 00:06:34,101
Jag tänkte: "Oj!"

135
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
"Det var vågat."

136
00:06:35,728 --> 00:06:36,854
Kan du fatta -

137
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
att Stephanie vill att vi ska flyga -

138
00:06:38,606 --> 00:06:41,359
och träffa grabben bakom rumpan till jul?

139
00:06:41,400 --> 00:06:44,153
Det är det sista jag vill
med tanke på situationen här.

140
00:06:44,195 --> 00:06:47,532
Vänta nu.
Är det hennes första riktiga pojkvän?

141
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
Ja. Tydligen.

142
00:06:50,076 --> 00:06:52,828
Det är så konstigt.

143
00:06:52,870 --> 00:06:56,249
Stephanie och jag
har alltid stått varandra så nära.

144
00:06:56,290 --> 00:06:59,126
Ändå har hon aldrig nämnt honom.

145
00:06:59,168 --> 00:07:00,586
Så är det, storpampen.

146
00:07:00,628 --> 00:07:03,130
Jag trodde att jag visste allt om Lou jr.

147
00:07:03,172 --> 00:07:04,340
När han gick på Ohio State -

148
00:07:04,715 --> 00:07:07,969
kom han hem med en tjej
från samma college, -

149
00:07:08,010 --> 00:07:10,972
som han hade dejtat i över ett år.

150
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
- Nej.
- Jo.

151
00:07:12,557 --> 00:07:15,226
Trevlig tjej, men ändå.
Hon är så kontrollerande.

152
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
Förlåt. Jag menade inte så -

153
00:07:17,562 --> 00:07:20,481
för jag känner inte henne så väl.
Men jag gillar henne inte.

154
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
- Det gör jag inte.
- Lou.

155
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
Men det är sånt som händer.

156
00:07:23,609 --> 00:07:25,570
Vad är det för mening med det här?

157
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Åk dit och träffa honom.

158
00:07:27,446 --> 00:07:29,490
Jag vet att vi går igenom mycket just nu, -

159
00:07:29,532 --> 00:07:33,077
men Lou jr pratar om att gifta sig i maj.

160
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
Gifta sig.

161
00:07:34,036 --> 00:07:36,247
När de inte bor hemma längre -

162
00:07:36,289 --> 00:07:38,416
vet man inte vad de har för sig.

163
00:07:38,457 --> 00:07:41,419
Just det, han vill
att du ska hålla tal på bröllopet -

164
00:07:41,460 --> 00:07:43,880
och säga några snälla ord.

165
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
Jag lovade att jag skulle prata
med dig om det.

166
00:07:46,465 --> 00:07:49,177
Och de vill gifta sig i din trädgård.

167
00:07:49,218 --> 00:07:51,262
- Ja...
- Hursomhelst, -

168
00:07:51,304 --> 00:07:55,516
du borde nog åka dit och träffa grabben.

169
00:07:55,558 --> 00:07:56,934
För du såg ju det.

170
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
Du såg att han var helt ohämmad.

171
00:07:59,979 --> 00:08:01,105
Du menar...

172
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
Du hörde när han kom in i rummet.

173
00:08:02,857 --> 00:08:04,734
Han kom in full av energi.

174
00:08:04,775 --> 00:08:07,987
Han var så ivrig och entusiastisk som -

175
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
pang-pang-pang.

176
00:08:09,322 --> 00:08:11,616
Han vill hela tiden, -

177
00:08:11,657 --> 00:08:15,411
morgon, middag, kväll
och "Stephanie, här är jag."

178
00:08:15,453 --> 00:08:18,122
"Stephanie, här kommer jag.
Jag kommer igen."

179
00:08:18,164 --> 00:08:19,874
Jag minns den åldern. Gör inte du det?

180
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Alltid redo.

181
00:08:25,505 --> 00:08:29,300
22 december
San Jose International Airport

182
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
Tack för att ni kom.

183
00:08:37,350 --> 00:08:40,937
Det är så fint här.

184
00:08:40,978 --> 00:08:43,231
Det är så kul att ni alla är här.

185
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
Vi tycker det är jättekul.

186
00:08:44,440 --> 00:08:46,150
Jag vill berätta några saker om Laird -

187
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
som jag inte ville säga på telefon för...

188
00:08:49,195 --> 00:08:50,446
Se upp, raring...

189
00:08:50,821 --> 00:08:52,240
Du missade avtagsvägen.

190
00:08:52,281 --> 00:08:53,574
Det var med flit.

191
00:08:53,616 --> 00:08:55,034
Laird och jag tyckte -

192
00:08:55,701 --> 00:08:57,912
att det vore bättre om alla bor i hans hus.

193
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
Hans hus?

194
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
När diskuterades det? Kände du till det?

195
00:09:00,915 --> 00:09:04,293
Har hans föräldrar tillräckligt
med utrymme?

196
00:09:04,335 --> 00:09:05,670
Han bor inte med sina föräldrar.

197
00:09:05,711 --> 00:09:08,256
Raring, det känns inte bekvämt
med en nödvåning.

198
00:09:08,297 --> 00:09:10,800
Han bor själv. Det är ingen nödvåning.

199
00:09:10,842 --> 00:09:12,510
Det är mycket trevligare än Sheraton.

200
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
Trevligare än hotellets klubbvåning?

201
00:09:14,178 --> 00:09:17,723
Jag charmade föreståndaren.
Vi fick en svit för standardpriset.

202
00:09:17,765 --> 00:09:19,851
Så ska det låta, storpampen.

203
00:09:19,892 --> 00:09:21,644
- Imponerande.
- Vi måste vända tillbaka.

204
00:09:21,686 --> 00:09:23,396
- Kontinental frukost ingår.
- Ja.

205
00:09:23,437 --> 00:09:26,107
En mintpastill på kudden,
bäddservice och annat.

206
00:09:26,148 --> 00:09:27,608
Ingår det hos din älskare?

207
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Din älskare?

208
00:09:30,069 --> 00:09:32,029
Vi vet redan att du har sett hans penis.

209
00:09:32,280 --> 00:09:33,364
- Va?
- Scott!

210
00:09:33,406 --> 00:09:34,406
Vad är det?

211
00:09:41,789 --> 00:09:43,165
Det var gulligt.

212
00:09:43,207 --> 00:09:44,959
Det här är grindhuset.

213
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
Grindhuset?

214
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Vad i hela världen?

215
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Är det en ansiktsskanner?

216
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
Vad coolt.

217
00:10:02,602 --> 00:10:04,228
Häcken rör sig.

218
00:10:10,902 --> 00:10:14,113
Vem är det du dejtar?

219
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
Laird startade företaget Guerrilla Gang.

220
00:10:16,073 --> 00:10:17,617
Du spelar väl <i>Ape Assassins?</i>

221
00:10:17,658 --> 00:10:20,328
Skojar du? Det var mitt
favoritspel i åttan.

222
00:10:20,369 --> 00:10:21,495
Kul, det är han.

223
00:10:21,537 --> 00:10:23,706
Gör han tv-spel?

224
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
- Appar, pappa.
- Vi är framme.

225
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
Är det hans hus?

226
00:10:27,293 --> 00:10:29,545
Är du säker på
att det inte är en Apple-butik?

227
00:10:29,587 --> 00:10:32,465
Herregud. Läget, gänget?

228
00:10:32,507 --> 00:10:33,841
Eller hur?

229
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
Familjen Fleming är här. Ni har kommit!

230
00:10:36,010 --> 00:10:37,803
Hej, vännen.

231
00:10:38,262 --> 00:10:39,514
Hej, raring.

232
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
- Rör inget.
- Hur var trafiken?

233
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
- Bra. Hej, de är här!
- Hej.

234
00:10:44,894 --> 00:10:46,229
Hejsan, Ned Fleming.

235
00:10:47,855 --> 00:10:48,981
- Barbara.
- Ja.

236
00:10:49,023 --> 00:10:51,317
Du är perfekt.

237
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
Tack. Herregud.

238
00:10:53,528 --> 00:10:55,196
Här är vår huvudperson. Scotty, va?

239
00:10:55,238 --> 00:10:56,447
- Ja.
- Hej.

240
00:10:57,615 --> 00:10:59,242
- Vem är du?
- Gustav.

241
00:10:59,283 --> 00:11:00,660
Jag heter Gustav. Ja.

242
00:11:01,619 --> 00:11:03,162
Jag vet inte hur jag ska beskriva dig.

243
00:11:03,704 --> 00:11:06,541
Husföreståndare är ok.
Ja, Stephy.

244
00:11:06,582 --> 00:11:07,708
Det fungerar.

245
00:11:07,750 --> 00:11:10,086
Jag hade hand om Four Seasons Group
i Asien, -

246
00:11:10,127 --> 00:11:11,671
men efter en tid, så...

247
00:11:11,712 --> 00:11:13,381
Företagslivet blir lite tråkigt.

248
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
Du vet: "Tiffany hit och Cartier dit."

249
00:11:15,424 --> 00:11:17,927
Men nu räcker det.

250
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
Du fattar väl, Ned.

251
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
Visst.

252
00:11:21,055 --> 00:11:22,181
Tråkigt.

253
00:11:22,223 --> 00:11:23,891
- Var är Laird?
- Där uppe.

254
00:11:23,933 --> 00:11:25,810
Han avslutar en telefonkonferens.

255
00:11:25,852 --> 00:11:27,854
- Han kommer strax.
- Okej. Vi kan väl gå upp.

256
00:11:28,437 --> 00:11:30,690
- Laird, jag heter Ned.
- Nej, nej, nej.

257
00:11:30,731 --> 00:11:32,525
- Det är vår praktikant Randy.
- Inte Laird.

258
00:11:32,567 --> 00:11:36,237
Han tog examen med högsta betyg på MIT.

259
00:11:36,279 --> 00:11:38,197
Skynda på, Randy. Hämta deras bagage.

260
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Ja, sir.

261
00:11:39,574 --> 00:11:43,286
Jävla Flemings har anlänt!

262
00:11:43,327 --> 00:11:44,327
Ja!

263
00:11:45,037 --> 00:11:47,248
Det är jävligt grymt!

264
00:11:47,290 --> 00:11:49,208
Kom upp. Jag har längtat efter er.

265
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
Familjen. Ja, för fan!

266
00:11:53,588 --> 00:11:55,214
Herregud.

267
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
Scotty.

268
00:11:56,757 --> 00:11:59,969
Ja, min bror! Välkommen.

269
00:12:00,011 --> 00:12:01,262
- Hej, Barb.
- Hej.

270
00:12:05,057 --> 00:12:06,184
Välkommen.

271
00:12:06,225 --> 00:12:09,687
Hej, Ned.

272
00:12:10,563 --> 00:12:12,231
- Ja.
- Ja.

273
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
- Ja.
- Kul att du är här.

274
00:12:13,733 --> 00:12:15,067
- Ja.
- Hej.

275
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
- Hej, älskling.
- Hej.

276
00:12:17,904 --> 00:12:19,113
Jag har saknat dig så mycket.

277
00:12:19,155 --> 00:12:21,407
Varför har du ingen tröja?

278
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
Oroa dig inte. Jag har en överraskning.

279
00:12:24,702 --> 00:12:27,496
Vi stannar en halvtimme,
sen åker vi tillbaka till hotellet.

280
00:12:27,538 --> 00:12:30,750
- Bra plan. Tack.
- Kom igen, pappa. Stället är sjukt grymt.

281
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
- Ja, det är sjukt.
- Tjugofem minuter.

282
00:12:32,793 --> 00:12:33,793
Inte mer.

283
00:12:37,840 --> 00:12:40,384
Låt henne vara.

284
00:12:40,426 --> 00:12:41,928
Sluta, Ned.

285
00:12:41,969 --> 00:12:44,514
Ned, titta där.

286
00:12:44,555 --> 00:12:46,057
Det är ditt ansikte, syrran.

287
00:12:46,098 --> 00:12:47,391
Väldigt likt.

288
00:12:47,433 --> 00:12:48,518
Tack. Ja.

289
00:12:48,559 --> 00:12:51,395
Jag skaffade tatueringen
en vecka efter att vi hade träffats.

290
00:12:51,437 --> 00:12:53,147
- En vecka.
- Över hjärtat.

291
00:12:53,189 --> 00:12:55,399
Vill ni titta på huset?

292
00:12:55,775 --> 00:12:56,734
Vi borde nog...

293
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
- Vi ville bara hälsa.
- Ja. Vi borde gå.

294
00:12:58,945 --> 00:13:00,071
Nej.

295
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Nej. Innan vi går -

296
00:13:02,865 --> 00:13:04,492
har jag en överraskning åt alla.

297
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
Jäklar. Jag är så nervös.

298
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Vill du rådgöra med mig?
Vill du prata med mig innan...

299
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
Nej, jag gör bara det.

300
00:13:11,541 --> 00:13:14,544
Jag gör det bara. Laird, det blir jättebra.

301
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
Ta-da!

302
00:13:16,838 --> 00:13:17,922
Herregud.

303
00:13:18,673 --> 00:13:19,340
GOD JUL!

304
00:13:19,382 --> 00:13:20,424
Jag gjorde den i morse.

305
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
- Ja.
- Det är rött, va?

306
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
Jag vill höra kommentarer.

307
00:13:23,469 --> 00:13:25,638
- Är det vårt julkort?
- Ja.

308
00:13:25,680 --> 00:13:28,474
Ja! Jag använde kortet. Hur visste ni det?

309
00:13:28,516 --> 00:13:29,684
Till och med Noodle är med.

310
00:13:29,725 --> 00:13:31,018
Det gjorde jävligt ont.

311
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
Det står "god jul" och allting.

312
00:13:34,647 --> 00:13:35,857
Va?

313
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
- Dra åt helvete.
- Okej.

314
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
Står det "god jul"?

315
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
Vad fan, Barb?

316
00:13:40,528 --> 00:13:41,863
Helvete.

317
00:13:41,904 --> 00:13:45,199
Killen fick julkortet. Jag visste
inte att han tatuerade "god jul".

318
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
- Oj.
- Fan.

319
00:13:46,784 --> 00:13:48,703
Nu blir jag inte av med det.

320
00:13:48,744 --> 00:13:50,121
- Hoppsan.
- Fan.

321
00:13:50,162 --> 00:13:52,206
Ni skulle ju komma -

322
00:13:52,248 --> 00:13:55,126
och jag var så glad att jag ville göra nåt.

323
00:13:55,168 --> 00:13:57,879
Vilken grej!

324
00:13:57,920 --> 00:14:00,798
Ibland måste man bara säga:
"Skit samma."

325
00:14:00,840 --> 00:14:01,799
Skit samma!

326
00:14:01,841 --> 00:14:03,050
- Du borde...
- Laird,

327
00:14:03,092 --> 00:14:05,136
han är 15 år gammal.

328
00:14:05,178 --> 00:14:06,721
Så vi brukar inte...

329
00:14:06,762 --> 00:14:08,431
Helvete.

330
00:14:08,472 --> 00:14:10,808
- Svär ni inte?
- Nej, mamma, jag...

331
00:14:10,850 --> 00:14:11,976
Visst tusan svär jag.

332
00:14:12,018 --> 00:14:13,186
Nej, det gör du inte.

333
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
- Gör du?
- Ja.

334
00:14:14,395 --> 00:14:15,354
Han svär.

335
00:14:15,396 --> 00:14:17,190
- Nej.
- Vilket är ditt favoritsvärord?

336
00:14:17,231 --> 00:14:18,232
Jösses.

337
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
- Sporra honom inte.
- Vilket är favoriten?

338
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Tuttar.

339
00:14:25,615 --> 00:14:27,033
Tuttar?

340
00:14:27,074 --> 00:14:28,326
Sluta.

341
00:14:28,367 --> 00:14:29,911
Tuttar? Klassiskt.

342
00:14:29,952 --> 00:14:32,079
Okej. Vi borde gå.

343
00:14:32,121 --> 00:14:33,748
- Fint. Mer, då?
- Rövhål.

344
00:14:33,789 --> 00:14:35,291
- Rövhål.
- Nu räcker det.

345
00:14:35,333 --> 00:14:36,459
Ännu en trevlig kroppsdel.

346
00:14:36,501 --> 00:14:38,044
- Mer?
- Kuka. Dubbelkuka.

347
00:14:38,085 --> 00:14:39,670
- Dubbelkuka.
- Okej.

348
00:14:39,712 --> 00:14:41,047
Vänta. Dubbelkuka?

349
00:14:41,088 --> 00:14:42,757
- Är du nöjd?
- Den var ny för mig.

350
00:14:42,798 --> 00:14:43,841
Vad fan är det?

351
00:14:43,883 --> 00:14:46,260
Vad fan är det? Är det kuk mot kuk?

352
00:14:46,302 --> 00:14:49,680
Okej! Hej då! Vi åker till hotellet.

353
00:14:49,722 --> 00:14:52,975
Ungen är snuskig och jag älskar det.

354
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
- Ja.
- Ja!

355
00:14:54,477 --> 00:14:56,062
Nu visar vi huset.

356
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
Jag ska visa runt er! Okej?

357
00:14:57,313 --> 00:14:58,689
Släng in ert bagage var som helst.

358
00:14:58,731 --> 00:15:01,150
- Din lilla dubbelkuk, kom.
- Släng in grejerna.

359
00:15:01,192 --> 00:15:03,945
Jag är ett jättestort fan.
Jag är med i aparmén på nätet.

360
00:15:03,986 --> 00:15:04,946
Grymt.

361
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
Det var det jag försökte berätta i bilen.

362
00:15:07,657 --> 00:15:09,200
Går det bra här?

363
00:15:09,784 --> 00:15:11,577
Vill du ta av jackan?

364
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
Nej. Det är bra så här.

365
00:15:13,371 --> 00:15:14,664
Kom.

366
00:15:15,623 --> 00:15:18,501
Här har vi köket. Här har vi maten.

367
00:15:18,543 --> 00:15:19,669
Matsalen.

368
00:15:19,710 --> 00:15:22,380
Här har vi en skulptur
av ett par som knullar.

369
00:15:22,922 --> 00:15:25,341
En målning av en fet ekorre.

370
00:15:25,383 --> 00:15:28,928
Den här heter "Trippelteamet",
det är ju uppenbart varför.

371
00:15:28,970 --> 00:15:30,638
Här har vi arbetsrummet.

372
00:15:30,680 --> 00:15:33,516
Killarna testar tv-spel.

373
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Ned, Stephy säger
att du tar din bowling på allvar,

374
00:15:38,521 --> 00:15:40,439
så jag installerade några banor.

375
00:15:41,357 --> 00:15:42,316
Herregud.

376
00:15:42,358 --> 00:15:43,526
Fanns de inte här innan?

377
00:15:43,568 --> 00:15:44,443
Nej.

378
00:15:44,485 --> 00:15:47,738
Du sa att du fixade en spricka i grunden.

379
00:15:47,780 --> 00:15:49,365
Är det vi?

380
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
Ja, jag hittade bilder
på din ligas Facebooksida.

381
00:15:52,118 --> 00:15:53,411
Det är ju galet.

382
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
Han fick med din signatur också:
"skrev-gesten".

383
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Javisst.

384
00:15:58,374 --> 00:15:59,250
Oj.

385
00:15:59,292 --> 00:16:01,419
Här utvecklar vi appar -

386
00:16:01,460 --> 00:16:03,462
åt Apple-och Androidplattformarna.

387
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Hej gänget, säg hej till familjen Fleming.

388
00:16:05,423 --> 00:16:06,632
- Hej.
- Läget?

389
00:16:06,674 --> 00:16:09,594
Jag förstår inte. Bor dina anställda här?

390
00:16:09,635 --> 00:16:12,430
En del, kanske. Jag vet inte.

391
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Gustav är en fantastisk arkitekt.

392
00:16:15,808 --> 00:16:17,476
Vi designade stället tillsammans.

393
00:16:17,518 --> 00:16:19,604
När var du i Machu Picchu?

394
00:16:19,645 --> 00:16:21,689
Raring, när satte du upp de här?

395
00:16:21,731 --> 00:16:23,566
Vad tusan är det för en älg?

396
00:16:23,608 --> 00:16:24,901
Det är en Phillip Manfredi.

397
00:16:24,942 --> 00:16:26,277
Bra uppmärksammat.

398
00:16:26,319 --> 00:16:29,488
Stephy har berättat
att du är en enastående konstprofessor.

399
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
Grymt.

400
00:16:31,282 --> 00:16:34,660
Jag undervisar en del
på ett college i vårt område.

401
00:16:34,702 --> 00:16:38,331
Var inte så blygsam, mamma.
Du är en fantastisk fotograf.

402
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
Det ser ut som en riktigt död älg.

403
00:16:41,292 --> 00:16:44,003
Det är precis vad det är, Ned.

404
00:16:44,045 --> 00:16:46,881
En död älg som svävar i urin.

405
00:16:46,923 --> 00:16:50,927
Den ska symbolisera hur kulturen
har tillfångatagit våra hjärnor.

406
00:16:53,763 --> 00:16:57,183
Stor konst gör mig upphetsad, Ned.

407
00:16:57,225 --> 00:16:59,936
Det är faktiskt ett starkt afrodisiakum.

408
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Laird.

409
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
Men med en så vacker kvinna
behöver du inte hjälp med det.

410
00:17:03,648 --> 00:17:04,857
Raring.

411
00:17:04,899 --> 00:17:06,734
Vad är det? Din mamma är vacker.

412
00:17:06,776 --> 00:17:08,694
- Det är hon.
- Hon förtjänar att få höra det.

413
00:17:08,736 --> 00:17:11,864
Jag tar emot alla komplimanger jag kan få.

414
00:17:11,906 --> 00:17:14,283
Här är en till.
Du har en förbannat snygg kropp.

415
00:17:14,325 --> 00:17:15,326
Okej.

416
00:17:15,368 --> 00:17:16,786
Hur är läget?

417
00:17:16,827 --> 00:17:18,538
Det här är Richard Blais.

418
00:17:18,579 --> 00:17:22,083
Han är mästare på molekylär gastronomi.

419
00:17:22,416 --> 00:17:26,212
Herregud. Det är den gulliga från <i>Top Chef.</i>

420
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
Det är han som säger: "Pang!"

421
00:17:28,047 --> 00:17:31,467
Nej, det är Emeril.
Han är en jävla skitstövel.

422
00:17:31,509 --> 00:17:32,885
Läget, Dickie Blais?

423
00:17:32,927 --> 00:17:36,639
Laird tänkte att det vore kul
med en tillfällig restaurang -

424
00:17:36,681 --> 00:17:37,849
till er ära.

425
00:17:37,890 --> 00:17:39,517
- Jaså?
- Ja.

426
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
Och jag har en liten <i>amuse-bouche.</i>

427
00:17:41,435 --> 00:17:43,354
Så om nån vill ha lite
tilltugg före maten -

428
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
går det bra att komma hit.

429
00:17:44,647 --> 00:17:46,482
Jag vill, för jag är utsvulten.

430
00:17:46,524 --> 00:17:47,400
Okej.

431
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
Så många överraskningar.

432
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
Jag vet.

433
00:17:50,820 --> 00:17:52,089
Är ni hungriga är ni på rätt plats.

434
00:17:52,113 --> 00:17:53,739
Jag har skaldjur och kött åt er.

435
00:17:53,781 --> 00:17:54,991
Stek och hummer.

436
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
Gott.

437
00:17:57,118 --> 00:18:01,330
Min version av skaldjur och kött,
ätbar jord och planktonskum.

438
00:18:01,372 --> 00:18:02,372
Hugg in.

439
00:18:02,957 --> 00:18:05,418
Jag ser fram emot middagen.

440
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
Nej.

441
00:18:07,044 --> 00:18:09,881
Det här går ju jättebra.

442
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
De har nog redan accepterat mig.

443
00:18:11,966 --> 00:18:14,510
Jag får lite andra vibbar.

444
00:18:14,552 --> 00:18:16,137
Jaså? Vadå?

445
00:18:16,179 --> 00:18:17,597
Ansträng dig inte så mycket.

446
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
Det gör jag inte, vad menar du?

447
00:18:19,098 --> 00:18:21,142
Du byggde bowlingbanor till pappa -

448
00:18:21,184 --> 00:18:24,061
och skaffade en tatuering
på hela min familj.

449
00:18:25,605 --> 00:18:26,647
Var det för mycket?

450
00:18:26,689 --> 00:18:27,815
- Ja.
- Fan.

451
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
Jäklar, jag visste det.

452
00:18:30,693 --> 00:18:32,278
Gustav sa samma sak.

453
00:18:32,320 --> 00:18:33,529
Okej, oroa dig inte, -

454
00:18:33,571 --> 00:18:36,616
jag ska inte skaffa fler tatueringar
medan de är här.

455
00:18:36,657 --> 00:18:37,867
- Tack.
- Okej.

456
00:18:37,909 --> 00:18:38,951
Jag älskar dig.

457
00:18:39,619 --> 00:18:41,370
Jag älskar dig också.

458
00:18:44,457 --> 00:18:45,458
Okej.

459
00:18:46,584 --> 00:18:48,503
En sak till, sluta kalla dem jävlar -

460
00:18:48,544 --> 00:18:50,338
och sluta säga att min mamma är sexig.

461
00:18:50,379 --> 00:18:53,216
Hon är oväntat sexig, jag blev överraskad.

462
00:18:53,257 --> 00:18:57,303
Hon är en milf, en äkta milf.

463
00:18:57,345 --> 00:19:00,598
Om hon inte var din milf
skulle hon vara en mamma -

464
00:19:00,640 --> 00:19:02,183
som jag skulle knulla.

465
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
- Men det ska jag inte göra.
- Okej.

466
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
- Så klart.
- Tack.

467
00:19:13,152 --> 00:19:14,862
- Det är vackert.
- Ja.

468
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
Du vet...

469
00:19:18,741 --> 00:19:19,867
Det är mycket.

470
00:19:19,909 --> 00:19:22,703
- Ja! Jag menar, älgen...
- Ja.

471
00:19:22,745 --> 00:19:24,413
Och språket. Kom igen!

472
00:19:24,872 --> 00:19:26,290
En riktig älg!

473
00:19:26,332 --> 00:19:28,334
- Och han stöter på din mor.
- Det är inte okej.

474
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Och tatueringen?

475
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Tatueringen! Och hur...

476
00:19:32,213 --> 00:19:33,965
- Trettiotvå.
- Herregud. Och du är...

477
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
- Tjugotvå.
- Ja!

478
00:19:35,341 --> 00:19:38,678
Gillar du inte väggmålningen
på dig och Scotty vid bowlingbanan?

479
00:19:38,719 --> 00:19:42,640
Den är...
Bowlingbanan är enligt föreskrifterna.

480
00:19:42,682 --> 00:19:44,308
Det är trevligt -

481
00:19:44,350 --> 00:19:47,395
och ovanligt med nåt så trevligt.

482
00:19:47,436 --> 00:19:49,939
Och underlaget var väldigt...
Det var bra. Men...

483
00:19:49,981 --> 00:19:51,023
Jag är ledsen.

484
00:19:54,569 --> 00:19:55,570
Jag borde ha sagt nåt.

485
00:19:57,280 --> 00:19:59,031
Om alltihop.

486
00:19:59,615 --> 00:20:02,785
Jag visste inte
hur jag skulle beskriva honom på telefon.

487
00:20:02,827 --> 00:20:04,662
Jag föreställde mig -

488
00:20:04,704 --> 00:20:06,372
att mamma skulle googla Laird Mayhew -

489
00:20:06,414 --> 00:20:11,127
och att ni skulle dra förhastade slutsatser
innan ni lärt känna honom.

490
00:20:11,919 --> 00:20:13,671
Men nu känner vi honom.

491
00:20:14,505 --> 00:20:17,508
Nej. Ni har varit här en kvart.

492
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Ja.

493
00:20:20,094 --> 00:20:21,637
Tack.

494
00:20:23,472 --> 00:20:26,309
Jag hade inte bett er komma hit
och missa julen i Michigan -

495
00:20:26,350 --> 00:20:29,770
för första gången om han inte var -

496
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
väldigt viktig för mig.

497
00:20:40,656 --> 00:20:41,656
Okej.

498
00:20:43,618 --> 00:20:45,369
Ger du honom en chans?

499
00:20:45,411 --> 00:20:47,747
- Okej.
- Tack.

500
00:20:48,206 --> 00:20:49,373
Kom.

501
00:20:54,545 --> 00:20:55,671
Jag älskar dig.

502
00:20:55,713 --> 00:20:57,131
Jag älskar dig också.

503
00:21:00,676 --> 00:21:03,596
Vad skulle jag hitta
om jag googlade honom?

504
00:21:03,638 --> 00:21:04,638
Gör det inte.

505
00:21:05,556 --> 00:21:06,807
Googla honom inte.

506
00:21:09,602 --> 00:21:11,395
Jag förstår fortfarande inte.

507
00:21:12,230 --> 00:21:15,566
Det här är mannen och han juckar.

508
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
Herregud.

509
00:21:16,651 --> 00:21:19,529
Middagen är serverad!

510
00:21:19,570 --> 00:21:21,739
Scotty! Kom igen, slå dig ner.

511
00:21:21,781 --> 00:21:24,033
Vill du sitta där, pappa? Mamma.

512
00:21:24,075 --> 00:21:25,701
Vill du inte ta av kavajen?

513
00:21:25,743 --> 00:21:26,869
Nej. Det är bra så.

514
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
Det är bara att ta för sig.

515
00:21:29,247 --> 00:21:30,706
Det är superinformellt.

516
00:21:30,748 --> 00:21:33,042
Vi har tre rätter ikväll.

517
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
Vi har sous vide-tillagad
elefantsnabelmussla.

518
00:21:35,253 --> 00:21:38,256
- Vi har sjöborreburritos...
- Gott.

519
00:21:38,297 --> 00:21:39,465
...med ätbart papper.

520
00:21:39,924 --> 00:21:41,592
För att du är tryckare.

521
00:21:41,634 --> 00:21:43,219
- Och sist men inte minst...
- Toppen.

522
00:21:43,261 --> 00:21:46,055
...har vi rökt Kalifornienbjörn.

523
00:21:46,097 --> 00:21:48,558
- Smaklig måltid.
- Jäklar!

524
00:21:48,599 --> 00:21:49,892
Tack, Blais.

525
00:21:49,934 --> 00:21:51,394
Björn?

526
00:21:51,435 --> 00:21:52,746
Scotty, har du sett <i>The Revenant?</i>

527
00:21:52,770 --> 00:21:56,274
Nej, jag ville, men jag får inte
se barnförbjudet för mina föräldrar.

528
00:21:56,315 --> 00:21:57,984
- Det stämmer.
- Han är bara 15 år.

529
00:21:58,025 --> 00:22:00,444
- Vill du ha papper?
- Gärna. Tack.

530
00:22:00,486 --> 00:22:02,071
Jag vet inte vilken del det är.

531
00:22:02,113 --> 00:22:05,825
Björnen attackerade den jäkla grabben!
Så nu attackerar vi den jäkla björnen.

532
00:22:05,867 --> 00:22:07,451
Tänk på språket.

533
00:22:07,493 --> 00:22:08,493
Jäklar. Förlåt.

534
00:22:08,995 --> 00:22:11,122
Jag tror jag har kulturdelen här.

535
00:22:12,665 --> 00:22:14,500
Ta det lugnt, Barb.

536
00:22:14,542 --> 00:22:16,502
Du är mätt
innan du kommer till seriesidorna.

537
00:22:18,462 --> 00:22:19,547
Ned.

538
00:22:24,719 --> 00:22:28,181
Hur träffades ni?

539
00:22:29,182 --> 00:22:31,100
- Ska jag berätta?
- Ja.

540
00:22:31,142 --> 00:22:31,976
Okej.

541
00:22:32,018 --> 00:22:35,771
Laird sponsrade en föreläsning
på mitt college med doktor Joanne Liu, -

542
00:22:35,813 --> 00:22:37,356
föreståndare för Läkare utan gränser.

543
00:22:37,398 --> 00:22:38,357
Oj!

544
00:22:38,399 --> 00:22:41,944
Melinda Gates gjorde mig intresserad
av frågor i utvecklingsländerna.

545
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Nu är jag besatt.

546
00:22:43,571 --> 00:22:44,571
Oj.

547
00:22:45,156 --> 00:22:46,949
- Det är Bill Gates fru.
- Ja.

548
00:22:46,991 --> 00:22:48,451
- Hon är fantastisk.
- Ja.

549
00:22:48,492 --> 00:22:49,952
Det är ju toppen.

550
00:22:49,994 --> 00:22:52,705
Det är Steph också intresserad av,
så det är ju fantastiskt.

551
00:22:52,747 --> 00:22:55,541
Ja, jag vet. Ned, du skulle ha sett henne
på föreläsningen.

552
00:22:55,583 --> 00:22:58,836
Hon ställde så intelligenta frågor.
Jag blev så imponerad.

553
00:22:59,712 --> 00:23:01,172
Jaså? Vad sa jag?

554
00:23:01,214 --> 00:23:02,465
Du frågade: -

555
00:23:02,507 --> 00:23:06,135
"Vad är kopplingen mellan kvinnors hälsa
och befolkningstätheten" -

556
00:23:06,177 --> 00:23:07,803
"bland ursprungsbefolkning?"

557
00:23:07,845 --> 00:23:10,223
Jag tänkte: "Jäklar! Vem är det?"

558
00:23:10,264 --> 00:23:11,974
Vad gulligt av dig att minnas det.

559
00:23:12,016 --> 00:23:13,976
Så klart att jag minns det.

560
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
- Första gången jag såg dig.
- Vår flicka.

561
00:23:16,020 --> 00:23:17,897
Hon har alltid varit den smartaste.

562
00:23:17,939 --> 00:23:18,981
- Det stämmer.
- Ja.

563
00:23:19,023 --> 00:23:21,192
- Och sexigast. Herregud.
- Tja...

564
00:23:21,234 --> 00:23:23,402
Jag kunde inte slita blicken från henne.

565
00:23:23,444 --> 00:23:25,988
- Hennes hår, hennes ögon.
- Väldigt vackra ögon.

566
00:23:26,030 --> 00:23:29,367
Den mjuka kröken i hennes ryggrad
där den möter svanskotan.

567
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
Jag vill slå upp ett tält och bo där inne.
Fattar ni?

568
00:23:31,869 --> 00:23:32,870
- Nej.
- Du går för långt.

569
00:23:33,579 --> 00:23:35,331
Du är en riktig utomhustyp.

570
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Jag menade att hennes kropp är fantastisk.

571
00:23:37,124 --> 00:23:38,751
- Jaha...
- Ja.

572
00:23:38,793 --> 00:23:40,211
Hon är en söt tjej.

573
00:23:40,253 --> 00:23:41,546
- Som du, Barb.
- Bra gener.

574
00:23:41,587 --> 00:23:42,421
Okej.

575
00:23:42,463 --> 00:23:43,756
Två kvinnor som är i form.

576
00:23:43,798 --> 00:23:45,508
Där måste jag hålla med dig.

577
00:23:45,550 --> 00:23:48,678
Gamla Barb med superkroppen.

578
00:23:48,719 --> 00:23:50,805
Två vältränade kvinnor
och två tur-grabbar...

579
00:23:51,430 --> 00:23:52,557
Och en dubbelkuk.

580
00:23:55,059 --> 00:23:56,936
Okej.

581
00:23:58,312 --> 00:24:01,274
Laird, när tog du examen från Stanford?

582
00:24:02,108 --> 00:24:04,652
Jag gick inte på Stanford.
Jag gick knappt ut high school.

583
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
Han är blygsam.

584
00:24:07,071 --> 00:24:10,783
Han började programmera
för Sun Microsystems när han var 13 år.

585
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
- Det stämmer.
- Oj, precis som jag.

586
00:24:12,577 --> 00:24:15,746
Jag har varit praktikant
på Fleming Company sen i sjuan, va?

587
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Japp.

588
00:24:17,081 --> 00:24:19,083
Blivande VD, men du ska gå på college.

589
00:24:19,750 --> 00:24:21,711
- Jag vet, pappa.
- Precis som din syster.

590
00:24:21,752 --> 00:24:23,880
Steph, blev du inte överraskad -

591
00:24:23,921 --> 00:24:26,757
när den här teknikpampen ville dejta dig?

592
00:24:28,593 --> 00:24:31,387
Han sa att han var
en enkel programmerare på Uber.

593
00:24:31,429 --> 00:24:33,890
Jag anade inte
att han sponsrade hela tillställningen.

594
00:24:33,931 --> 00:24:35,099
Så han ljög för dig.

595
00:24:35,141 --> 00:24:36,559
Jag var tvungen, Ned.

596
00:24:36,601 --> 00:24:39,103
Det finns så många lycksökerskor
i Silicon Valley.

597
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
De vill bara knulla en för pengarna.

598
00:24:41,647 --> 00:24:43,399
- Säg inte så.
- Man måste vara försiktig.

599
00:24:43,441 --> 00:24:45,610
Jag berättade inte förrän i april.

600
00:24:45,651 --> 00:24:48,738
April? Det var åtta månader sen. Vad?

601
00:24:48,779 --> 00:24:51,908
Steph, du sa att ni bara
hade känt varandra ett par månader.

602
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
- Det var väldigt lättsamt i början.
- Nej.

603
00:24:54,118 --> 00:24:55,328
Nej, det var det inte.

604
00:24:55,369 --> 00:24:57,914
Vi sa "jag älskar dig" på tredje dejten.

605
00:24:57,955 --> 00:24:59,457
- När vi älskat...
- Tredje dejten?

606
00:24:59,498 --> 00:25:01,334
- ...i badkaret på Esalen i Big Sur.
- Nej.

607
00:25:01,375 --> 00:25:03,461
- Var, vadå?
- Esalen i Big Sur.

608
00:25:03,503 --> 00:25:04,587
Allvarligt?

609
00:25:04,629 --> 00:25:06,756
Ned. Missförstå inte det här.

610
00:25:06,797 --> 00:25:09,800
Det var inte sexuellt.
Det var så mycket mer.

611
00:25:09,842 --> 00:25:11,093
Ursäkta. Jag är förvirrad.

612
00:25:11,135 --> 00:25:12,595
Hade ni samlag eller inte?

613
00:25:12,637 --> 00:25:14,013
Håll tyst, Scotty.

614
00:25:14,055 --> 00:25:15,431
Jag försöker bara koppla, pappa.

615
00:25:15,473 --> 00:25:17,016
Ja, det hade vi.

616
00:25:17,058 --> 00:25:20,770
Men jag genomgick en förvandling.

617
00:25:20,811 --> 00:25:23,940
Stephy öppnade sig som en blomma.

618
00:25:23,981 --> 00:25:25,525
Ni skulle ha sett det.

619
00:25:25,566 --> 00:25:28,611
Nej, men nu känns det
som om jag har sett det.

620
00:25:28,653 --> 00:25:30,196
Jag vill att dina föräldrar ska veta -

621
00:25:30,238 --> 00:25:33,241
att du bor med nån
som är dig helt hängiven.

622
00:25:34,075 --> 00:25:35,868
- Vänta lite.
- Gör vadå med nån?

623
00:25:35,910 --> 00:25:37,787
- Bor ni ihop?
- Ja.

624
00:25:37,828 --> 00:25:40,665
Nej. Det gör vi inte.

625
00:25:40,706 --> 00:25:42,708
Okej, fem av sju nätter.

626
00:25:43,835 --> 00:25:45,711
Dina grejer är här.

627
00:25:45,753 --> 00:25:47,004
Du bor inte i ditt collegerum.

628
00:25:48,506 --> 00:25:49,799
- Har du tandborste här?
- Ja.

629
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Då är man sambor.

630
00:25:51,008 --> 00:25:52,969
Scotty, sluta prata och ät ditt papper.

631
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Pappa, vi bor inte ihop.

632
00:25:54,929 --> 00:25:56,347
Jo, vi är sambor.

633
00:26:01,602 --> 00:26:03,855
"Öppnade sig som en blomma."

634
00:26:03,896 --> 00:26:06,858
Jag tittar på Esalen-hemsidan just nu -

635
00:26:06,899 --> 00:26:08,484
och den är inte snuskig.

636
00:26:08,526 --> 00:26:11,320
Man åker dit för yoga och sånt.

637
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
De har praktiskt taget bott ihop i ett år.

638
00:26:14,198 --> 00:26:15,700
Varför sa hon inte bara det?

639
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
Var tusan är handdukarna?

640
00:26:19,120 --> 00:26:20,955
Han har påverkat Scotty också.

641
00:26:23,040 --> 00:26:26,085
Vad i hela världen betyder dubbelkuka?

642
00:26:28,713 --> 00:26:29,839
Där är hon.

643
00:26:29,881 --> 00:26:31,507
Hon kommer att...

644
00:26:31,549 --> 00:26:33,593
Det är bäst att hon förklarar
vad som pågår.

645
00:26:33,634 --> 00:26:34,677
Var snäll.

646
00:26:34,719 --> 00:26:37,013
Säg: "Jag älskar din pojkvän.
Han är så normal."

647
00:26:37,054 --> 00:26:38,264
Jag sköter det.

648
00:26:39,557 --> 00:26:40,557
Hej.

649
00:26:41,392 --> 00:26:42,476
Hej.

650
00:26:44,812 --> 00:26:46,522
Jag trodde att det var Stephanie.

651
00:26:46,564 --> 00:26:47,732
Steph är supertrött.

652
00:26:47,773 --> 00:26:50,860
Vi bråkade om
hur jag betedde mig vid middagen.

653
00:26:50,902 --> 00:26:52,945
Men vi tog en dusch ihop och löste det.

654
00:26:53,821 --> 00:26:56,199
Men jag smög ut för att se till er.

655
00:26:56,240 --> 00:26:57,241
Okej...

656
00:27:05,791 --> 00:27:08,085
Vill du göra oss sällskap, Ned?

657
00:27:08,920 --> 00:27:10,588
Jag står bra här.

658
00:27:10,630 --> 00:27:13,090
Äsch. Det är ju en extra bred dubbelsäng.

659
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Det finns gott om plats.

660
00:27:16,177 --> 00:27:17,595
Väldigt gott om plats.

661
00:27:18,304 --> 00:27:20,264
Det skulle betyda mycket för mig. Snälla?

662
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
Okej.

663
00:27:31,776 --> 00:27:34,278
Jag är skyldig er en ursäkt.

664
00:27:34,320 --> 00:27:35,446
När jag blir nervös -

665
00:27:35,488 --> 00:27:38,241
slinker all möjlig skit ur min mun -

666
00:27:38,282 --> 00:27:40,284
och jag vet att ni inte är såna.

667
00:27:40,326 --> 00:27:41,244
Nej.

668
00:27:41,285 --> 00:27:43,246
Jag ville bara göra ett gott intryck.

669
00:27:43,287 --> 00:27:45,122
Men det gjorde du. Det var...

670
00:27:45,164 --> 00:27:47,333
Eller det gjorde du inte,
men det gör inget.

671
00:27:47,375 --> 00:27:50,586
Det var en pinsam middag.

672
00:27:50,628 --> 00:27:52,505
Det var en unik situation för...

673
00:27:52,547 --> 00:27:54,173
Ja, men nu går vi vidare.

674
00:27:54,841 --> 00:27:56,676
Okej. Toppen.

675
00:27:56,717 --> 00:27:57,844
Om sanningen ska fram -

676
00:27:57,885 --> 00:28:01,264
har jag inte tillbringat så mycket tid
med föräldrar.

677
00:28:01,305 --> 00:28:04,392
Jag kände aldrig min far.

678
00:28:04,976 --> 00:28:07,770
Han raggade upp min mamma
i en bar i Oakland.

679
00:28:07,812 --> 00:28:11,148
De hade sex i bilen
och pratade aldrig mer med varandra.

680
00:28:11,190 --> 00:28:12,108
Okej.

681
00:28:12,149 --> 00:28:14,318
Jag står inte min mamma så nära heller.

682
00:28:15,194 --> 00:28:18,698
Ärligt talat så är hon en jävla subba.

683
00:28:20,575 --> 00:28:22,702
Om jag fick en slant för varje gång...

684
00:28:23,411 --> 00:28:24,620
Ja.

685
00:28:24,662 --> 00:28:26,956
Det var tråkigt att höra.

686
00:28:26,998 --> 00:28:28,791
Det låter tufft, vännen.

687
00:28:28,833 --> 00:28:30,168
Ja. Det...

688
00:28:30,877 --> 00:28:31,836
Det...

689
00:28:31,878 --> 00:28:34,213
Okej. Det börjar bli sent, så...

690
00:28:34,255 --> 00:28:35,131
Ja.

691
00:28:35,173 --> 00:28:37,133
Jag är kär i er dotter.

692
00:28:37,175 --> 00:28:40,511
Och jag känner mig så upprymd över
att lära känna hennes föräldrar.

693
00:28:40,553 --> 00:28:41,596
Okej.

694
00:28:42,680 --> 00:28:45,558
Och vi ska fira jul
precis som ni gör hemma.

695
00:28:45,600 --> 00:28:46,684
Imorgon kväll -

696
00:28:46,726 --> 00:28:49,020
ska jag ha en fest till er ära.

697
00:28:49,854 --> 00:28:52,231
- Du behöver inte göra dig besvär.
- Det behövs inte.

698
00:28:52,273 --> 00:28:54,859
Vi kör hela julskiten.

699
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
- Okej.
- Hela skiten.

700
00:28:57,862 --> 00:29:00,156
Det vore kul att tillbringa
lite tid ihop, Ned.

701
00:29:00,198 --> 00:29:02,366
Vi kanske kan ta en promenad
imorgon bitti?

702
00:29:03,409 --> 00:29:04,994
- Okej.
- Okej, bra.

703
00:29:05,036 --> 00:29:07,371
Justine, kan du ställa in väckning
åt Ned kl. 06.30?

704
00:29:07,413 --> 00:29:08,331
<i>Visst, Laird.</i>

705
00:29:08,372 --> 00:29:12,418
<i>Ned, väckning är inställd kl. 06.30
</i>en la mañana.

706
00:29:12,460 --> 00:29:14,420
Vad? Vem är det?

707
00:29:15,588 --> 00:29:17,256
Det är Justine.

708
00:29:17,298 --> 00:29:20,426
Hon är som Siri, men grym.

709
00:29:20,468 --> 00:29:23,888
Jag fick bruden från <i>The Big Bang Theory,
</i>Kaley Cuoco, att göra rösten.

710
00:29:23,930 --> 00:29:25,014
J, säg hej.

711
00:29:25,056 --> 00:29:27,225
<i>Hej, Ned. Hej, Barb. Hur mår ni?</i>

712
00:29:29,143 --> 00:29:30,186
- Hej.
- Herregud.

713
00:29:30,228 --> 00:29:33,523
<i>Stephanie har berättat så mycket om er.
Behöver ni nåt finns jag här.</i>

714
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
- Okej.
- Tack.

715
00:29:34,899 --> 00:29:37,068
Hon kan inte... Kan hon se oss?

716
00:29:37,818 --> 00:29:41,531
Hon säger att hon inte kan det,
men jag tror det.

717
00:29:41,572 --> 00:29:44,617
<i>Vad fan pratar du om?
Du vet att jag inte kan se dem.</i>

718
00:29:46,077 --> 00:29:47,286
Hon är pervers.

719
00:29:47,328 --> 00:29:48,412
<i>Laird.</i>

720
00:29:48,454 --> 00:29:51,582
Jag hoppas att ni får vila ut nu.

721
00:29:51,624 --> 00:29:53,251
Ja, godnatt, då.

722
00:29:53,292 --> 00:29:54,335
- Ha det bra.
- Ja.

723
00:29:56,420 --> 00:29:58,589
Jag vill bara krama er nu.

724
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
- Nej.
- Jag tror inte att du...

725
00:30:00,591 --> 00:30:01,884
Det är okej.

726
00:30:01,926 --> 00:30:03,886
- Herregud.
- Barb.

727
00:30:03,928 --> 00:30:05,179
Godnatt.

728
00:30:10,101 --> 00:30:11,102
Tjingeling.

729
00:31:09,535 --> 00:31:12,872
- Barb? Det finns inget toalettpapper.
- Oj då.

730
00:31:12,914 --> 00:31:14,624
Kan du hämta en rulle åt mig?

731
00:31:14,665 --> 00:31:16,125
Har pappa bajsat?

732
00:31:16,167 --> 00:31:18,169
Ja. Jag har bajsat.

733
00:31:18,211 --> 00:31:19,629
Har pappa gjort en bajskorv?

734
00:31:19,670 --> 00:31:21,839
Bara hämta toalettpappret, tack.

735
00:31:21,881 --> 00:31:25,051
Okej. Stanna där.
Jag ska leta upp lite papper.

736
00:31:25,092 --> 00:31:26,093
Tack.

737
00:31:28,179 --> 00:31:29,179
Så klart.

738
00:31:30,223 --> 00:31:32,016
Mr Playboy.

739
00:31:32,058 --> 00:31:33,684
Otroligt.

740
00:31:34,352 --> 00:31:35,436
Vem är det?

741
00:31:36,562 --> 00:31:38,648
Hon är rätt alldaglig.

742
00:31:38,689 --> 00:31:40,066
- Älskling?
- Ja.

743
00:31:40,107 --> 00:31:42,985
Glänta på dörren och kasta in rullen.

744
00:31:43,027 --> 00:31:46,197
Det blir mer komplicerat än så.

745
00:31:46,239 --> 00:31:47,698
Godmorgon, Ned.

746
00:31:48,366 --> 00:31:49,700
Det är Gustav.

747
00:31:49,742 --> 00:31:50,701
Toppen.

748
00:31:50,743 --> 00:31:54,080
Som jag har sagt till Barb,
så är vi ett papperslöst hushåll.

749
00:31:54,914 --> 00:31:56,207
Papperslöst? Vad?

750
00:31:57,083 --> 00:31:59,418
Det är ett papperslöst hus, älskling.

751
00:31:59,460 --> 00:32:00,711
Jag förstår det.

752
00:32:00,753 --> 00:32:04,924
Men hur ska jag avsluta mitt toalettbesök?

753
00:32:04,966 --> 00:32:06,717
Alla japanska toaletter -

754
00:32:06,759 --> 00:32:09,345
har en effektiv
och behaglig rengöringsstråle.

755
00:32:09,387 --> 00:32:10,680
Jag hjälper dig gärna -

756
00:32:10,721 --> 00:32:13,015
- med hela processen.
- Herregud.

757
00:32:13,057 --> 00:32:15,935
Du har kontrollpanelen till vänster.

758
00:32:16,978 --> 00:32:18,688
Okej, jag ser den.

759
00:32:18,729 --> 00:32:20,189
Det finns en knapp på den -

760
00:32:20,231 --> 00:32:23,025
med en bild på vatten som strilar upp.

761
00:32:23,067 --> 00:32:25,027
Okej. Ska jag trycka på den?

762
00:32:25,069 --> 00:32:26,237
Bara tryck på den.

763
00:32:30,825 --> 00:32:32,285
Var det parfym?

764
00:32:32,326 --> 00:32:33,786
Parfym? Javisst!

765
00:32:33,828 --> 00:32:36,247
Det är parfymerad talk.

766
00:32:36,998 --> 00:32:39,375
Men den knappen borde inte
ha aktiverat det.

767
00:32:39,417 --> 00:32:42,420
Den heter Big Pony för män
av Ralph Lauren.

768
00:32:42,461 --> 00:32:43,621
Det blir spännande att prova.

769
00:32:43,921 --> 00:32:47,091
- Kan vi fortsätta?
- Visst.

770
00:32:47,133 --> 00:32:48,551
- Ned?
- Ja.

771
00:32:48,593 --> 00:32:50,720
Jag ber så mycket om ursäkt igen.

772
00:32:50,761 --> 00:32:54,390
Du sitter på 2018 års modell just nu, -

773
00:32:54,432 --> 00:32:57,727
så de har inte gjort en manual
på engelska än.

774
00:32:57,768 --> 00:33:01,105
Så jag gör vad jag kan här.

775
00:33:01,147 --> 00:33:03,983
Så kan du göra vad du kan där -

776
00:33:04,025 --> 00:33:06,611
så koncentrerar jag mig
på det du har gjort här.

777
00:33:07,195 --> 00:33:08,779
- Den var bra.
- Här har vi det.

778
00:33:08,821 --> 00:33:10,573
Det här borde fungera.

779
00:33:10,615 --> 00:33:12,116
Det är nåt som surrar.

780
00:33:12,158 --> 00:33:14,118
Nåt snurrar runt här.

781
00:33:15,119 --> 00:33:17,121
Nej! Stäng av det!

782
00:33:17,163 --> 00:33:19,207
Stäng av det!

783
00:33:19,665 --> 00:33:20,500
Herregud!

784
00:33:20,541 --> 00:33:21,959
<i>Scheisse!</i>

785
00:33:22,001 --> 00:33:24,253
Vi har tekniska problem.

786
00:33:24,295 --> 00:33:26,005
Det var vaginalrengöringen.

787
00:33:26,047 --> 00:33:27,089
Vilken rengöring?

788
00:33:27,131 --> 00:33:28,925
Jag vill bara ha en bit toalettpapper.

789
00:33:28,966 --> 00:33:30,301
Vaginalrengöringen.

790
00:33:30,343 --> 00:33:33,721
Jag har hört att den är uppfriskande
och väldigt stimulerande.

791
00:33:34,305 --> 00:33:35,515
Jag ville bara nämna det.

792
00:33:42,230 --> 00:33:43,230
Ned?

793
00:33:44,232 --> 00:33:45,232
Allvarligt?

794
00:33:45,525 --> 00:33:46,651
Jag är hemskt ledsen, -

795
00:33:46,692 --> 00:33:49,904
men jag måste starta om systemet inifrån.

796
00:33:51,322 --> 00:33:52,448
Här inne?

797
00:33:52,490 --> 00:33:53,950
Jag är hemskt ledsen.

798
00:33:53,991 --> 00:33:55,034
Visst.

799
00:33:57,912 --> 00:33:58,996
Varför inte?

800
00:34:00,498 --> 00:34:03,000
Kan du stänga dörren, Barb? Jag är ledsen.

801
00:34:03,042 --> 00:34:04,502
Det blir jättebra.

802
00:34:07,171 --> 00:34:08,840
Jag tittar inte, Ned.

803
00:34:09,340 --> 00:34:11,592
Jag ser inget. Jag luktar inget.

804
00:34:12,552 --> 00:34:14,679
- Det är liten stil.
- Jaha.

805
00:34:14,720 --> 00:34:15,930
Ursäkta mig.

806
00:34:16,681 --> 00:34:18,683
Jag ser inte instruktionerna.

807
00:34:22,186 --> 00:34:25,106
Vad har vi här?

808
00:34:54,886 --> 00:34:59,140
Jag hade magproblem igår.

809
00:34:59,724 --> 00:35:01,267
Jag tror att det var björnen.

810
00:35:01,309 --> 00:35:03,561
Det var garanterat björnen.

811
00:35:07,064 --> 00:35:08,608
<i>Jag sätter på fläkten.</i>

812
00:35:09,650 --> 00:35:11,819
Toppen. <i>Wunderbar.</i>

813
00:35:16,282 --> 00:35:17,575
Hur gick det?

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,620
Ledsen att det tog sån tid.

815
00:35:20,661 --> 00:35:23,122
Ned, du måste vara helt stilla -

816
00:35:23,164 --> 00:35:25,541
medan vi försöker ringa in rätt ställe.

817
00:35:25,583 --> 00:35:28,044
Jag sitter på toaletten,
jag är rätt stilla.

818
00:35:28,085 --> 00:35:30,546
Söker, söker <i>und </i>söker.

819
00:35:30,588 --> 00:35:33,090
Målet är uppnått!

820
00:35:33,132 --> 00:35:34,592
Och splash!

821
00:35:47,647 --> 00:35:49,732
Såja, flickor.

822
00:35:49,774 --> 00:35:51,275
Föder ni upp kycklingar?

823
00:35:51,317 --> 00:35:53,110
Frigående.

824
00:35:53,152 --> 00:35:54,487
Kor också.

825
00:35:54,529 --> 00:35:56,989
Grisar, lama i liten skala.

826
00:35:57,031 --> 00:36:00,785
Allt du äter här kommer från
inom en radie på 450 meter.

827
00:36:00,826 --> 00:36:03,329
Jag kallar det
"från gräsmatta till middagsbord".

828
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Där är hon.

829
00:36:04,830 --> 00:36:06,040
Hej, Daisy.

830
00:36:07,959 --> 00:36:08,960
Hej.

831
00:36:10,127 --> 00:36:11,170
Iväg med dig.

832
00:36:12,797 --> 00:36:13,997
Vad kul att göra det här ihop.

833
00:36:14,465 --> 00:36:17,134
Jag känner dig nästan
efter allt som Steph har berättat, -

834
00:36:17,176 --> 00:36:18,719
men ändå inte...

835
00:36:22,348 --> 00:36:23,641
- Ger du dig?
- Dra åt helvete!

836
00:36:25,017 --> 00:36:26,310
- Gustav!
- Akta dig, Ned!

837
00:36:27,478 --> 00:36:28,479
Vill du slåss?

838
00:36:32,900 --> 00:36:33,943
- Ge upp!
- Nej!

839
00:36:33,985 --> 00:36:35,152
Ge upp.

840
00:36:37,238 --> 00:36:39,031
Okej! Visst!

841
00:36:39,073 --> 00:36:40,700
Snyggt jobbat!

842
00:36:40,741 --> 00:36:42,201
Du reagerar snabbare.

843
00:36:42,243 --> 00:36:43,452
- Gör jag?
- Absolut.

844
00:36:43,494 --> 00:36:44,203
Tack.

845
00:36:44,245 --> 00:36:46,163
Jag ville inte att du
skulle bli skadad, Ned.

846
00:36:46,998 --> 00:36:51,169
Vänta, kör ni bara
den här <i>Rosa Pantern-</i>grejen?

847
00:36:51,210 --> 00:36:52,712
<i>- Rosa Pantern?
- Rosa Pantern?</i>

848
00:36:52,753 --> 00:36:55,173
Rosa Pantern från <i>Rosa Pantern-filmerna.</i>

849
00:36:55,214 --> 00:36:58,467
När Cato attackerar kommissarie Clouseau
för att hålla honom i form.

850
00:36:58,509 --> 00:37:00,178
Är de gamla? Jag känner inte till dem.

851
00:37:00,219 --> 00:37:02,930
Inte jag heller, men det låter festligt.

852
00:37:04,682 --> 00:37:06,142
<i>Rosa Pantern.</i>

853
00:37:06,184 --> 00:37:07,602
- Filmerna?
- Ja.

854
00:37:08,436 --> 00:37:11,898
Cato är hans assistent, hans hemhjälp.

855
00:37:11,939 --> 00:37:13,399
- Hemhjälp?
- Tja, det...

856
00:37:13,441 --> 00:37:15,359
Det låter rasistiskt.

857
00:37:16,194 --> 00:37:18,863
Han kallade honom
"min lilla gula vän". Men...

858
00:37:18,905 --> 00:37:22,909
Du måste förstå, Ned.
Laird är VD för ett stort teknikföretag.

859
00:37:22,950 --> 00:37:24,660
Jag gillar inte livvakter, -

860
00:37:24,702 --> 00:37:27,705
så Goose tränar mig
ifall jag skulle bli kidnappad.

861
00:37:27,747 --> 00:37:30,541
Dina Chun Kuk Do-grepp var väldigt bra.

862
00:37:30,583 --> 00:37:32,376
Men vad hände med din parkour?

863
00:37:32,418 --> 00:37:33,711
- Min parkour.
- Ja.

864
00:37:33,753 --> 00:37:35,254
Jag blev helt jävla distraherad!

865
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
Det finns alltid utrymme för förbättring.

866
00:37:37,089 --> 00:37:38,257
- Okej.
- Tack.

867
00:37:38,299 --> 00:37:39,717
Varsågod, vännen.

868
00:37:39,759 --> 00:37:41,552
<i>Ciao, </i>mina vänner.

869
00:37:41,594 --> 00:37:44,055
Ha en trevlig pratstund.

870
00:37:45,139 --> 00:37:46,641
Ned, kom. Jag vill visa mitt kontor.

871
00:37:48,601 --> 00:37:51,479
Det är som den klassiska <i>Rosa Pantern.</i>

872
00:37:52,939 --> 00:37:55,608
- Arbetar du här?
- Ja.

873
00:37:55,650 --> 00:37:58,778
Jag har ett arbetsrum
där jag kör ekonomin, -

874
00:37:58,819 --> 00:38:01,113
men här inne kommer alla de stora idéerna.

875
00:38:01,155 --> 00:38:03,199
Behöver du inte en dator och...

876
00:38:03,241 --> 00:38:05,409
Nej. Min flicka, Justine, spelar in allt.

877
00:38:05,451 --> 00:38:06,702
Eller hur, J?

878
00:38:06,744 --> 00:38:08,496
<i>Ja, jag är här. Hej, Ned.</i>

879
00:38:09,330 --> 00:38:11,791
Du kan väl spela upp
en snutt av gårdagens session.

880
00:38:11,832 --> 00:38:14,418
<i>Okej, vänta. Fan.
Det är så mycket skit i ditt moln.</i>

881
00:38:14,460 --> 00:38:15,753
<i>Okej, jag har det.</i>

882
00:38:15,795 --> 00:38:17,839
<i>Kom igen, din idiot, tänk. Namn på spel.</i>

883
00:38:18,673 --> 00:38:21,551
Ape Assassins Six: Capuchin Chaos.

884
00:38:21,592 --> 00:38:24,095
Silverback Salsa.

885
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Baboon Bukkake.

886
00:38:26,430 --> 00:38:27,890
<i>Fan! Vad hemskt!</i>

887
00:38:27,932 --> 00:38:28,891
Dålig idé.

888
00:38:28,933 --> 00:38:30,142
Varför det?

889
00:38:31,269 --> 00:38:32,812
Vad betyder det?

890
00:38:32,854 --> 00:38:33,854
Bukkake?

891
00:38:35,314 --> 00:38:38,317
Att det händer mycket
och att man blir överväldigad.

892
00:38:38,359 --> 00:38:39,735
- Jaha.
- Ja.

893
00:38:39,777 --> 00:38:41,696
Ja. Jag har känt mig bukkakig förut.

894
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
Slå dig ner. Nu ska vi prata.

895
00:38:48,995 --> 00:38:52,290
Då sätter jag mig väl bara på golvet.

896
00:38:54,709 --> 00:38:55,960
Så där.

897
00:38:57,003 --> 00:39:01,257
Vi har så mycket gemensamt.

898
00:39:01,299 --> 00:39:04,760
När vi ser nåt som vi vill ha,
så kastar vi oss över det -

899
00:39:04,802 --> 00:39:05,803
och tar det.

900
00:39:05,845 --> 00:39:06,846
Förstår du vad jag menar?

901
00:39:08,014 --> 00:39:09,140
Ja.

902
00:39:11,642 --> 00:39:12,894
Det är därför som jag -

903
00:39:13,895 --> 00:39:15,146
på juldagen -

904
00:39:15,980 --> 00:39:17,815
ska fria till Stephy.

905
00:39:27,491 --> 00:39:30,161
Jag vet hur nära ni står varandra.

906
00:39:30,203 --> 00:39:31,162
Ja.

907
00:39:31,204 --> 00:39:33,956
Så jag vill verkligen -

908
00:39:33,998 --> 00:39:35,041
ha din välsignelse.

909
00:39:39,670 --> 00:39:40,670
Laird.

910
00:39:41,380 --> 00:39:43,799
- Jag uppskattar att du pratar med mig.
- Visst.

911
00:39:43,841 --> 00:39:46,093
Men svaret är nej.

912
00:39:50,389 --> 00:39:52,308
Jag är så förvirrad.

913
00:39:52,350 --> 00:39:54,560
Vad fan?

914
00:39:54,602 --> 00:39:57,563
Det gick inte så här
när jag repeterade med Gustav.

915
00:39:57,605 --> 00:40:01,317
Jag frågade dig och du sa:
"Visst, grabben. Min son."

916
00:40:01,359 --> 00:40:03,194
Laird. Hör på.

917
00:40:03,861 --> 00:40:07,657
Förutom det faktum
att jag inte känner dig, -

918
00:40:07,698 --> 00:40:11,702
så är Stephanie inte
redo för det här steget.

919
00:40:11,744 --> 00:40:14,830
Jag har fått signaler om att hon är det.

920
00:40:14,872 --> 00:40:17,667
Jag är hennes far.
Jag känner henne rätt väl.

921
00:40:17,708 --> 00:40:19,669
Okej. Ned...

922
00:40:19,710 --> 00:40:21,504
Jag vet att det här var en överraskning.

923
00:40:21,546 --> 00:40:24,215
Det var mitt fel. Vi börjar om.

924
00:40:24,257 --> 00:40:25,424
- Okej?
- Okej.

925
00:40:25,466 --> 00:40:28,719
Ge mig lite tid att få dig på min sida.

926
00:40:28,761 --> 00:40:30,096
Och när juldagsmorgonen kommer -

927
00:40:30,137 --> 00:40:32,723
kommer du att kalla mig "son".

928
00:40:32,765 --> 00:40:34,684
Jag kommer att kalla dig "pappa".

929
00:40:34,725 --> 00:40:35,893
Det lär inte ske.

930
00:40:35,935 --> 00:40:37,895
Jag tror att det gör det, pappa.

931
00:40:40,231 --> 00:40:41,231
Sluta.

932
00:40:41,732 --> 00:40:43,025
Kom igen, pappa.

933
00:40:43,067 --> 00:40:44,628
- Kalla mig inte "pappa".
- Inte "pappa"?

934
00:40:44,652 --> 00:40:45,778
Jag är inte din pappa.

935
00:40:45,820 --> 00:40:48,030
Du kommer ju att bli min pappa.

936
00:40:48,072 --> 00:40:49,031
Nej.

937
00:40:49,073 --> 00:40:50,073
Vadå, pappa?

938
00:40:53,244 --> 00:40:54,620
Nu skojar du.

939
00:40:54,662 --> 00:40:56,497
Okej, pappa.

940
00:40:58,291 --> 00:40:59,834
Hör på, Laird.

941
00:41:01,127 --> 00:41:03,713
Varför bryr du dig ens om vad jag tycker?

942
00:41:03,754 --> 00:41:05,089
Du är Stephanies far.

943
00:41:06,424 --> 00:41:09,093
Jag friar inte till Stephanie
utan din välsignelse.

944
00:41:10,094 --> 00:41:11,429
Okej.

945
00:41:11,470 --> 00:41:12,889
Fick du med det, Justine?

946
00:41:12,930 --> 00:41:14,640
<i>Abso. Jag spelade in varje ord.</i>

947
00:41:15,975 --> 00:41:17,935
Abso. Vad betyder det?

948
00:41:17,977 --> 00:41:20,855
<i>Det betyder absolut.
Men det är lättare att säga "abso".</i>

949
00:41:22,773 --> 00:41:23,900
Okej. Bra.

950
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
- Okej.
- Okej.

951
00:41:24,984 --> 00:41:26,277
- Okej.
- Ja.

952
00:41:26,319 --> 00:41:28,779
Men du måste lova mig -

953
00:41:28,821 --> 00:41:31,949
att du inte berättar nåt för Steph.

954
00:41:32,491 --> 00:41:33,826
Inte ett ord.

955
00:41:33,868 --> 00:41:36,621
Det är det sista jag skulle göra.

956
00:41:36,662 --> 00:41:39,332
Jag vill att det ska bli en överraskning.

957
00:41:39,373 --> 00:41:40,833
Jag säger inte ett ord.

958
00:41:40,875 --> 00:41:43,002
Barb och Scotty också. Allvar.

959
00:41:43,544 --> 00:41:44,545
Allvar.

960
00:41:46,964 --> 00:41:47,924
Vad är det?

961
00:41:47,965 --> 00:41:50,218
Jag vill att vi krokar lillfinger på det.

962
00:41:54,055 --> 00:41:55,055
Jaha.

963
00:41:59,560 --> 00:42:01,354
- Jag förstår vad du menar.
- Bra.

964
00:42:02,063 --> 00:42:03,814
- Gå och ät frukost.
- Okej.

965
00:42:05,316 --> 00:42:06,400
Fan!

966
00:42:07,360 --> 00:42:08,653
Läget?

967
00:42:08,694 --> 00:42:10,488
- Hej, chefen.
- Mayhew!

968
00:42:16,244 --> 00:42:18,079
- Vad fan?
- Följ med mig meddetsamma.

969
00:42:18,913 --> 00:42:20,623
Vad fan är det här för ett rum?

970
00:42:20,665 --> 00:42:21,874
Dra åt helvete, Randy.

971
00:42:21,916 --> 00:42:23,000
- Ja, sir, Gustav.
- Ja.

972
00:42:26,170 --> 00:42:28,381
Jag är så spänd.

973
00:42:28,422 --> 00:42:31,384
Du måste berätta hur det gick
annars spricker jag.

974
00:42:31,425 --> 00:42:33,386
- Han sa nej!
- Va? Okej.

975
00:42:33,427 --> 00:42:36,305
Hur reagerade du?

976
00:42:36,347 --> 00:42:39,141
Jag var helt oförberedd.
Jag visste inte vad jag skulle göra.

977
00:42:39,183 --> 00:42:40,309
Jag utmanade honom.

978
00:42:40,351 --> 00:42:42,270
- Okej.
- Jag började kalla honom pappa.

979
00:42:43,437 --> 00:42:45,731
- Jösses.
- Vad fan?

980
00:42:45,773 --> 00:42:49,861
Varför skulle du kalla honom pappa?
Du gör honom obekväm.

981
00:42:50,570 --> 00:42:52,029
Du måste försöka komma honom nära.

982
00:42:52,071 --> 00:42:54,532
Du måste göra nåt speciellt för honom, -

983
00:42:54,574 --> 00:42:56,993
så att han vet att du
har hederliga avsikter.

984
00:42:57,034 --> 00:42:58,995
Jag vet inte hur jag ska prata med honom.

985
00:42:59,036 --> 00:43:01,330
Det är som om vi pratar två olika språk.

986
00:43:01,372 --> 00:43:02,498
- Det gör ni.
- Ja.

987
00:43:02,540 --> 00:43:03,833
Han pratar engelska.

988
00:43:03,875 --> 00:43:07,670
Och du pratar engelska
med rungande många "fan".

989
00:43:07,712 --> 00:43:09,172
Stephanie har också klagat på mig.

990
00:43:09,213 --> 00:43:10,256
- Ja.
- Jag fattar.

991
00:43:10,298 --> 00:43:11,215
- Okej.
- Okej.

992
00:43:11,257 --> 00:43:12,341
- Ja.
- Okej, mannen.

993
00:43:12,383 --> 00:43:13,217
- Toppen.
- Toppen.

994
00:43:13,259 --> 00:43:15,011
Du slog mig jävligt hårt.

995
00:43:15,052 --> 00:43:16,596
Jag vet. Förlåt.

996
00:43:16,637 --> 00:43:19,682
Det är bara det -

997
00:43:19,724 --> 00:43:22,268
att ditt förhållande med miss Stephanie -

998
00:43:22,310 --> 00:43:24,937
är väldigt speciellt. Det är äkta.

999
00:43:24,979 --> 00:43:26,022
- Du.
- Ja.

1000
00:43:26,063 --> 00:43:29,025
Jag vet att jag betalar dig skitmycket, -

1001
00:43:29,066 --> 00:43:30,526
men du är min bästa vän.

1002
00:43:30,568 --> 00:43:32,862
Vår vänskap är ovärderlig.

1003
00:43:32,904 --> 00:43:35,072
Tack, vännen.

1004
00:43:46,417 --> 00:43:47,793
Okej.

1005
00:43:48,961 --> 00:43:51,172
Okej. Aj! Jag ger mig.

1006
00:43:52,590 --> 00:43:53,591
Fan.

1007
00:43:55,676 --> 00:43:56,802
Du är otrolig.

1008
00:43:56,844 --> 00:43:58,054
Det var väldigt fantasifullt -

1009
00:43:58,095 --> 00:44:01,098
att utnyttja ett ömt
ögonblick för en attack.

1010
00:44:01,140 --> 00:44:02,433
- Ja.
- Mycket bra.

1011
00:44:06,103 --> 00:44:09,232
Läget, storpampen?
Jag är på väg till fotbollsmatchen.

1012
00:44:09,273 --> 00:44:10,650
Lions.

1013
00:44:10,691 --> 00:44:12,068
<i>Toppen. Hur går affärerna?</i>

1014
00:44:12,109 --> 00:44:13,319
Berätta nåt bra.

1015
00:44:15,112 --> 00:44:17,323
<i>Jag pratade med Dick's Sporting Goods.</i>

1016
00:44:17,365 --> 00:44:19,075
Säg inte att de också har valt Kina.

1017
00:44:19,116 --> 00:44:20,076
<i>Värre.</i>

1018
00:44:20,117 --> 00:44:22,161
Jäkla internet-reklam.

1019
00:44:22,203 --> 00:44:23,955
<i>Nej. Fan. Okej, hör på.</i>

1020
00:44:24,622 --> 00:44:28,501
Jag ska ringa Don Millis
på Subaru of Southern Michigan.

1021
00:44:28,543 --> 00:44:31,629
Jag har hört att de letar
efter en ny partner.

1022
00:44:31,671 --> 00:44:33,339
Don, den stora killen?

1023
00:44:33,381 --> 00:44:35,258
<i>Ni har känt varandra sen ni sålde bilar.</i>

1024
00:44:35,299 --> 00:44:37,093
Ja. Det är värt ett försök. Hör på...

1025
00:44:37,134 --> 00:44:40,304
<i>Kan du gå in och ta hans visitkort
medan jag hämtar en penna?</i>

1026
00:44:40,346 --> 00:44:42,181
Visst, storpampen.

1027
00:44:43,808 --> 00:44:45,393
<i>Hur går det i Kalifornien?</i>

1028
00:44:46,394 --> 00:44:48,646
Det känns som om vi har landat
i <i>The Twilight Zone.</i>

1029
00:44:48,688 --> 00:44:49,689
<i>Hittade du kortet?</i>

1030
00:44:51,315 --> 00:44:52,525
Ja. Jag har det här.

1031
00:44:52,567 --> 00:44:55,611
Vänta. Jag har inget att skriva med.

1032
00:44:55,653 --> 00:44:57,196
Hela huset är papperslöst.

1033
00:44:57,238 --> 00:44:58,281
<i>Papperslöst?</i>

1034
00:44:58,322 --> 00:44:59,824
Hur torkar du röven?

1035
00:44:59,866 --> 00:45:00,783
<i>Det gör man inte.</i>

1036
00:45:00,825 --> 00:45:02,201
De har japanska toaletter som...

1037
00:45:03,870 --> 00:45:06,038
Såna som man sitter på huk över...

1038
00:45:06,080 --> 00:45:08,833
Nej. Glöm det. Bara ge mig numret.

1039
00:45:08,875 --> 00:45:10,293
<i>Hej, Ned, jag är här.</i>

1040
00:45:10,334 --> 00:45:11,794
<i>Jag kan spela in det åt dig.</i>

1041
00:45:11,836 --> 00:45:14,213
Justine, bara... Jag klarar mig.

1042
00:45:14,255 --> 00:45:15,381
Bara gå.

1043
00:45:15,423 --> 00:45:17,717
<i>Jag ville bara hjälpa till.
Var inte en skitstövel.</i>

1044
00:45:18,342 --> 00:45:20,511
<i>Oj. Vem var det, storpampen?</i>

1045
00:45:20,553 --> 00:45:23,306
Hon pratar skit.
Bråkar du med grabbens sekreterare?

1046
00:45:23,347 --> 00:45:25,975
Nej. Det är kvinnan som bor där uppe.

1047
00:45:26,017 --> 00:45:27,143
Hur ser hon ut?

1048
00:45:27,185 --> 00:45:29,145
- Kvinnan som bor...
<i>- Där uppe?</i>

1049
00:45:29,187 --> 00:45:32,148
Hon är en kroppslös röst som...

1050
00:45:32,190 --> 00:45:33,900
<i>Strunt samma. Jag förklarar sen.</i>

1051
00:45:33,941 --> 00:45:36,319
Rösten låter sexig.
Använder de nån berömd?

1052
00:45:36,360 --> 00:45:39,572
<i>Inte så berömd. En miljon
dollar i veckan, -</i>

1053
00:45:39,614 --> 00:45:41,365
<i>världens största serie, inget speciellt.</i>

1054
00:45:41,407 --> 00:45:42,408
- Lou.
<i>- Kan hon höra mig?</i>

1055
00:45:42,867 --> 00:45:44,160
<i>Klart jag kan.</i>

1056
00:45:44,202 --> 00:45:45,369
Hur är det, älskling?

1057
00:45:46,120 --> 00:45:47,663
<i>Bättre nu när jag pratar med dig.</i>

1058
00:45:47,705 --> 00:45:49,624
Ge mig numret. Jag ringer honom nu.

1059
00:45:54,086 --> 00:45:55,463
<i>Vi surfar lite.</i>

1060
00:45:56,380 --> 00:45:57,840
<i>Tsunami.</i>

1061
00:45:57,882 --> 00:45:58,925
Han är cool.

1062
00:45:58,966 --> 00:45:59,967
Ja, Goose är bäst.

1063
00:46:06,224 --> 00:46:07,558
Jag ska vara ärlig mot dig.

1064
00:46:07,600 --> 00:46:08,518
Okej.

1065
00:46:08,559 --> 00:46:10,728
Gorillor i shorts är ett kul inslag.

1066
00:46:10,770 --> 00:46:11,914
- Ja.
- Det håller jag med om.

1067
00:46:11,938 --> 00:46:15,024
Men det är inte tillräckligt spännande
att bara ta sig i land.

1068
00:46:15,066 --> 00:46:16,067
Är du med?

1069
00:46:17,235 --> 00:46:19,403
Vet du vad? Du har helt jävla rätt.

1070
00:46:19,820 --> 00:46:20,780
Fan!

1071
00:46:20,821 --> 00:46:22,448
Vi har gjort ett värdelöst jävla spel.

1072
00:46:22,490 --> 00:46:25,868
Du spelar spelet i fem minuter
och vet precis vad som är fel.

1073
00:46:25,910 --> 00:46:28,120
Du är en slug jävel. Vet du det?

1074
00:46:28,663 --> 00:46:30,081
Tack.

1075
00:46:30,122 --> 00:46:32,124
Ärligt. Jag uppskattar det.

1076
00:46:33,084 --> 00:46:34,502
Det är skönt att bli hörd.

1077
00:46:35,294 --> 00:46:36,420
Vad menar du?

1078
00:46:36,838 --> 00:46:38,464
Jag ska ta över pappas företag en dag.

1079
00:46:38,506 --> 00:46:39,465
Jaha.

1080
00:46:39,507 --> 00:46:42,552
Men han lyssnar inte på mina idéer.

1081
00:46:42,593 --> 00:46:44,220
- Va?
- Eller hur?

1082
00:46:44,262 --> 00:46:45,596
Du är nästa generation.

1083
00:46:45,638 --> 00:46:48,057
Alla nya idéer kommer därifrån.
Det vet alla.

1084
00:46:48,099 --> 00:46:49,225
Jag sa till honom: -

1085
00:46:49,267 --> 00:46:51,894
"Pappa, om du vill se hela min potential" -

1086
00:46:51,936 --> 00:46:53,104
"vill jag ha en topplats."

1087
00:46:53,145 --> 00:46:54,272
Han vill inte lyssna på mig.

1088
00:46:54,856 --> 00:46:55,815
Skaffa platsen!

1089
00:46:55,857 --> 00:46:56,983
Det ska jag.

1090
00:46:57,024 --> 00:46:58,734
- Du måste fixa platsen.
- Den är min.

1091
00:46:58,776 --> 00:47:00,111
- Ingen får röra den.
- Nej.

1092
00:47:00,152 --> 00:47:02,780
Var är platsen? Vid det jävla bordet.

1093
00:47:03,322 --> 00:47:05,157
Och jag ska fixa platsen vid bordet.

1094
00:47:05,199 --> 00:47:07,076
Du förtjänar en jävla tron.

1095
00:47:07,118 --> 00:47:08,578
- Ja, järntronen.
- Järntronen.

1096
00:47:08,619 --> 00:47:10,246
- Järntronen.
- <i>Game of Thrones </i>här!

1097
00:47:10,288 --> 00:47:12,248
Jag andas eld och grabbar tag i tuttar.

1098
00:47:12,290 --> 00:47:13,499
Du är jävla kung Joffrey.

1099
00:47:13,541 --> 00:47:14,667
Det är mina tuttar!

1100
00:47:14,709 --> 00:47:16,627
- Du är nästa man på tur.
- Det är jag.

1101
00:47:16,961 --> 00:47:17,962
Så ska det låta.

1102
00:47:21,632 --> 00:47:22,800
Herregud.

1103
00:47:23,843 --> 00:47:27,680
De betalar studielånen.

1104
00:47:30,057 --> 00:47:33,644
Total skuld: -375458,27 dollar
Skulder i alla kategorier

1105
00:47:37,815 --> 00:47:39,817
NY E-MAIL
BRÅDSKANDE!

1106
00:47:40,902 --> 00:47:42,195
Stamp Free Invites.

1107
00:47:45,823 --> 00:47:47,867
Fleming-Mayhew Julfest
Kl. 20.00 @ Laird s

1108
00:47:47,909 --> 00:47:49,285
Ha en jävligt god jul!

1109
00:47:49,327 --> 00:47:50,828
Jäklar.

1110
00:47:54,832 --> 00:47:56,167
<i>Ho, ho, ho!</i>

1111
00:47:58,836 --> 00:48:00,004
Oj.

1112
00:48:00,046 --> 00:48:01,464
- Är det en häst?
- Det är en lama.

1113
00:48:01,506 --> 00:48:02,548
- Jaha, en lama.
- Hej.

1114
00:48:02,590 --> 00:48:03,841
Hej.

1115
00:48:03,883 --> 00:48:05,801
- Herregud.
- Hej, tjejen.

1116
00:48:05,843 --> 00:48:07,345
Vi har inte såna i...

1117
00:48:07,386 --> 00:48:08,846
Pappa!

1118
00:48:08,888 --> 00:48:11,182
Där är du ju. Det är galet!

1119
00:48:11,224 --> 00:48:12,683
Håller du på med ekonomin?

1120
00:48:12,725 --> 00:48:14,519
Ja. Bara små grejer.

1121
00:48:16,187 --> 00:48:18,689
Jag tänkte på Lairds julfest.

1122
00:48:18,731 --> 00:48:20,650
Gustav lät mig kika på gästlistan.

1123
00:48:20,691 --> 00:48:24,237
Alla de största i Silicon Valley är med.

1124
00:48:24,278 --> 00:48:26,030
Tyson Modell kommer!

1125
00:48:26,072 --> 00:48:27,990
- Vänta, vem är han?
- Va?

1126
00:48:28,032 --> 00:48:30,243
- Han är grabben som grundade Ghostchat.
- Ja.

1127
00:48:30,284 --> 00:48:31,386
Han avstod tre miljarder dollar

1128
00:48:31,410 --> 00:48:33,371
från Facebook
och han är bara 24 år.

1129
00:48:33,412 --> 00:48:35,581
Jag ska ordna ett möte mellan er.

1130
00:48:36,749 --> 00:48:38,918
Tack för att du sa åt
mig att packa en kavaj.

1131
00:48:38,960 --> 00:48:41,170
Ska jag ha slips, eller vara mer informell?

1132
00:48:41,212 --> 00:48:42,839
Scotty, hör på.

1133
00:48:42,880 --> 00:48:47,260
Såna här internetföretag är suspekta.

1134
00:48:47,301 --> 00:48:49,512
- Va?
- Låt dig inte dras in i sånt.

1135
00:48:49,554 --> 00:48:51,889
Hela branschen är nonsens.

1136
00:48:51,931 --> 00:48:54,183
Jag ska upplysa dig om nåt.

1137
00:48:54,225 --> 00:48:55,560
Tiderna förändras, pappa.

1138
00:48:55,601 --> 00:48:57,645
Allt som du tror är nonsens är inte det.

1139
00:48:58,771 --> 00:49:00,773
Oj. Det var djupt.

1140
00:49:01,274 --> 00:49:02,483
Djupt.

1141
00:49:03,609 --> 00:49:04,902
Och du...

1142
00:49:05,403 --> 00:49:07,238
Nonsensmästaren själv.

1143
00:49:09,156 --> 00:49:10,992
Du är inget annat än en bläckfisk.

1144
00:49:11,742 --> 00:49:13,286
En bläckfisk.

1145
00:49:43,107 --> 00:49:44,609
Vad häller du upp?

1146
00:49:44,650 --> 00:49:46,569
Vi gör en isärplockad äggtoddy.

1147
00:49:46,611 --> 00:49:48,821
Äggtoddy. Ja. Tack.

1148
00:49:48,863 --> 00:49:50,239
Var kommer du ifrån, chefen?

1149
00:49:50,281 --> 00:49:51,282
Michigan.

1150
00:49:51,324 --> 00:49:52,909
Michigan. Är du i bilbranschen?

1151
00:49:52,950 --> 00:49:55,244
Nej. Tryck. Ned Fleming.

1152
00:49:55,286 --> 00:49:56,829
- Elon Musk.
- Elon Musk?

1153
00:49:57,455 --> 00:49:58,748
- Ja.
- Tesla, Elon Musk?

1154
00:49:58,789 --> 00:49:59,957
- Ja.
- Oj.

1155
00:50:01,501 --> 00:50:02,501
Hur känner du Laird?

1156
00:50:03,878 --> 00:50:05,630
Han dejtar min dotter.

1157
00:50:06,881 --> 00:50:08,257
Oj.

1158
00:50:08,299 --> 00:50:09,592
- Trevligt att träffas.
- Ja.

1159
00:50:09,634 --> 00:50:10,718
Va?

1160
00:50:12,136 --> 00:50:14,347
Hej, raring!

1161
00:50:14,388 --> 00:50:16,557
Ett glas vitt vin, tack.

1162
00:50:18,309 --> 00:50:19,936
- Hej, snygging.
- Hej!

1163
00:50:19,977 --> 00:50:21,771
- Du ser fantastisk ut.
- Sluta.

1164
00:50:21,812 --> 00:50:23,648
- Jo, det gör du.
- Tack.

1165
00:50:23,689 --> 00:50:26,526
Jag börjar komma in i julstämningen.

1166
00:50:26,567 --> 00:50:30,238
Vad pratade du om så länge med Laird?

1167
00:50:30,988 --> 00:50:32,949
Han berättade allt om familjen Mayhew.

1168
00:50:32,990 --> 00:50:34,450
Herregud. Vad jobbigt.

1169
00:50:34,492 --> 00:50:37,662
Nej, det var rätt intressant.

1170
00:50:37,703 --> 00:50:40,957
Hans mor var sekreterare
på ett teknikföretag.

1171
00:50:40,998 --> 00:50:43,459
Får det lov att vara en Kobebiff-burgare?

1172
00:50:43,501 --> 00:50:44,961
- Mums.
- Riktig mat?

1173
00:50:45,002 --> 00:50:46,963
Ja, jag är utsvulten.

1174
00:50:47,004 --> 00:50:48,589
Vänta, va?

1175
00:50:49,674 --> 00:50:50,466
Herregud.

1176
00:50:50,508 --> 00:50:52,301
- Ma'am? En Kobe-spruta?
- Nej tack.

1177
00:50:52,343 --> 00:50:53,344
Tack.

1178
00:50:54,095 --> 00:50:55,638
Det är faktiskt rätt gott.

1179
00:50:55,680 --> 00:50:58,808
Hon såg alla unga programmerare bli rika.

1180
00:50:58,850 --> 00:51:01,519
Så hon tvingade i princip Laird -

1181
00:51:01,561 --> 00:51:05,523
att tillbringa sin barndom inomhus
och lära sig datorer.

1182
00:51:06,691 --> 00:51:09,360
Det är lite sorgligt, eller hur?

1183
00:51:19,954 --> 00:51:21,372
Han åt den.

1184
00:51:22,707 --> 00:51:24,375
Han är en bläckfisk.

1185
00:51:24,417 --> 00:51:28,171
Han lindar sina tentakler
runt alla i familjen.

1186
00:51:28,212 --> 00:51:29,714
Han manipulerar dig.

1187
00:51:29,755 --> 00:51:32,175
Du måste lugna ner dig lite.

1188
00:51:32,216 --> 00:51:34,510
Du tror att du måste kriga med Laird.

1189
00:51:34,552 --> 00:51:37,221
Men han krigar inte. Det är bara du.

1190
00:51:37,722 --> 00:51:40,266
Kom så går vi och hälsar på hans vänner.
De ser rara ut.

1191
00:51:40,308 --> 00:51:42,018
Herregud.

1192
00:51:42,059 --> 00:51:45,188
Misslyckades med att koppla klientapparna
när jag skapade JDK.

1193
00:51:45,229 --> 00:51:46,623
Vad fan? Fick du skriva om koderna?

1194
00:51:46,647 --> 00:51:48,774
Ja. Själv.

1195
00:51:48,816 --> 00:51:51,110
- Men klarade du det?
- Absolut!

1196
00:51:51,152 --> 00:51:52,695
- Hej, där är de!
- Hej.

1197
00:51:52,737 --> 00:51:53,863
Du ser fantastisk ut.

1198
00:51:53,905 --> 00:51:55,072
Titta, vad elegant.

1199
00:51:55,114 --> 00:51:56,532
- Okej!
- Hej!

1200
00:51:56,574 --> 00:51:58,409
Stephanies föräldrar, mr och mrs Fleming.

1201
00:51:58,951 --> 00:52:01,078
Nej. Kalla oss Barb och Ned.

1202
00:52:01,120 --> 00:52:02,955
Det var så jävla orättvist.

1203
00:52:02,997 --> 00:52:06,542
Det tog mig två veckor
med J2EE-databasen -

1204
00:52:06,584 --> 00:52:08,753
att få gränssnittet
att fungera med servern, -

1205
00:52:08,794 --> 00:52:10,880
så att jag kunde få strukturen
att fungera igen.

1206
00:52:10,922 --> 00:52:15,384
Ursäkta. Vad är en J2EE?

1207
00:52:15,426 --> 00:52:17,470
Java 2 Platform Enterprise Edition.

1208
00:52:17,512 --> 00:52:18,888
- Kodar du inte?
- Förlåt.

1209
00:52:18,930 --> 00:52:20,556
- Vilken kille.
- Ja.

1210
00:52:20,598 --> 00:52:22,767
Jag jobbar mer med personliga relationer.

1211
00:52:22,808 --> 00:52:25,478
Kontohantering, klienttjänster. Sånt där.

1212
00:52:25,520 --> 00:52:27,271
Grabben är helt jävla grym.

1213
00:52:27,313 --> 00:52:30,900
Ja, Ned förbereder Scotty på
att ta över familjeföretaget.

1214
00:52:30,942 --> 00:52:33,736
- Just det.
- Vi äger ett tryckeri i Michigan.

1215
00:52:33,778 --> 00:52:36,447
Jaså? Då känner ni säkert
de syskonen där borta, -

1216
00:52:36,489 --> 00:52:38,241
eftersom ni jobbar i tryckbranschen.

1217
00:52:38,282 --> 00:52:40,743
Hallå, bror och syster!
Ni måste träffa den här killen.

1218
00:52:40,785 --> 00:52:41,744
Hej!

1219
00:52:41,786 --> 00:52:43,663
Hej! Blaine och Missy Pederman.

1220
00:52:43,704 --> 00:52:44,956
Hej, jag heter Barb Fleming.

1221
00:52:44,997 --> 00:52:46,457
- Det här är min man.
- Ned.

1222
00:52:46,499 --> 00:52:49,085
Jag heter Scott Fleming.
Trevligt att träffas.

1223
00:52:49,126 --> 00:52:52,255
Vi fick höra att vi kanske kände er,
men det gör vi tyvärr inte.

1224
00:52:52,296 --> 00:52:54,799
Blaine och Missy
startade Stamp Free Invites.

1225
00:52:57,510 --> 00:52:58,636
Okej.

1226
00:52:58,678 --> 00:52:59,929
Okej.

1227
00:52:59,971 --> 00:53:01,097
Vad är det?

1228
00:53:01,138 --> 00:53:04,517
Glömde servern att skicka en påminnelse
om din födelsedagsfest?

1229
00:53:04,559 --> 00:53:07,520
Nej, han är faktiskt i tryckbranschen.

1230
00:53:08,354 --> 00:53:10,106
- Jäklar.
- Oj.

1231
00:53:10,147 --> 00:53:10,857
Nej, nej.

1232
00:53:10,898 --> 00:53:12,275
Vi har väl inte
konkurrerat ut dig?

1233
00:53:12,316 --> 00:53:13,192
Nej.

1234
00:53:13,234 --> 00:53:15,820
- Va? Förstört våra affärer?
- Nej.

1235
00:53:15,862 --> 00:53:17,780
Det går faktiskt rätt bra. Tack.

1236
00:53:17,822 --> 00:53:20,199
- Toppen!
- Vad bra! Verkligen.

1237
00:53:20,241 --> 00:53:22,118
Vi älskar små mamma-pappa-tryckare.

1238
00:53:22,159 --> 00:53:24,203
- Så inspirerande. Viktigt.
- Ja.

1239
00:53:24,245 --> 00:53:25,830
Pappa har snarare en fabrik.

1240
00:53:25,872 --> 00:53:27,206
Den är rätt stor.

1241
00:53:27,248 --> 00:53:29,000
Papper behövs.
Det behövs nåt att skriva på.

1242
00:53:29,041 --> 00:53:30,793
De älskar känslan av ett papper i handen.

1243
00:53:30,835 --> 00:53:31,794
Ja.

1244
00:53:31,836 --> 00:53:33,713
Jag har aldrig hört nån säga det.

1245
00:53:34,839 --> 00:53:37,800
- Vi har inte alls upplevt det.
- Nej.

1246
00:53:37,842 --> 00:53:39,468
Vi kommer nog från två skilda världar.

1247
00:53:39,510 --> 00:53:40,678
Ja, det gör vi.

1248
00:53:40,720 --> 00:53:43,848
Det är bäst du lär dig att koda fort.

1249
00:53:43,890 --> 00:53:45,308
Ned krossade all konkurrens -

1250
00:53:45,349 --> 00:53:47,894
långt innan ni slogs om morsans tuttar.

1251
00:53:48,352 --> 00:53:49,896
Mamma ammade oss inte.

1252
00:53:49,937 --> 00:53:51,731
Laird, du vet ju att vi hade en amma.

1253
00:53:51,772 --> 00:53:52,773
Det märks.

1254
00:53:53,524 --> 00:53:55,318
Jag vet inte vad som pågår.

1255
00:53:55,359 --> 00:53:56,319
Jag hänger inte med.

1256
00:53:56,360 --> 00:53:57,820
- Jag är överväldigad.
- Jag också.

1257
00:53:57,862 --> 00:53:59,822
Bukkake flyter runt överallt.

1258
00:53:59,864 --> 00:54:01,073
- Va?
- Va?

1259
00:54:01,115 --> 00:54:02,325
Vad är bukkake?

1260
00:54:02,366 --> 00:54:03,576
Laird berättade det för mig.

1261
00:54:03,618 --> 00:54:06,537
Det betyder att man är överväldigad
och har för mycket runt sig.

1262
00:54:06,579 --> 00:54:08,414
- Herregud.
- Man kan inte lista ut saker.

1263
00:54:08,456 --> 00:54:10,875
I så fall drunknar jag i bukkake just nu.

1264
00:54:10,917 --> 00:54:13,085
Jag ska vara ärlig.
Det betyder sperma i ansiktet.

1265
00:54:14,545 --> 00:54:15,671
Ursäkta?

1266
00:54:15,713 --> 00:54:17,256
Bukkake betyder täckt i sperma.

1267
00:54:17,298 --> 00:54:18,591
Massor av sperma, utlösning.

1268
00:54:18,633 --> 00:54:20,176
Vanligtvis efter gruppsex.

1269
00:54:20,218 --> 00:54:21,528
Det är inte så illa som det låter.

1270
00:54:21,552 --> 00:54:22,929
Ja, efter gruppsex.

1271
00:54:22,970 --> 00:54:25,723
Eller under.
Det beror på om nån blir klar fort.

1272
00:54:26,224 --> 00:54:28,267
- Vad fan?
- Jag försökte skydda dig.

1273
00:54:28,309 --> 00:54:30,019
- Skydda mig?
- Jävla Justine.

1274
00:54:30,061 --> 00:54:31,354
Du menar genera mig?

1275
00:54:31,395 --> 00:54:32,688
Det var ett känsligt samtal.

1276
00:54:32,730 --> 00:54:34,899
Jag ville inte prata om onanerande killar.

1277
00:54:34,941 --> 00:54:36,376
Varför sa du att det var överväldigande?

1278
00:54:36,400 --> 00:54:37,693
Justine tog upp det!

1279
00:54:37,735 --> 00:54:40,363
Jag hoppas att det är
läge att visa en video.

1280
00:54:40,404 --> 00:54:41,447
Det är det inte.

1281
00:54:41,489 --> 00:54:42,865
- Herregud!
- Ja.

1282
00:54:42,907 --> 00:54:44,700
Det här är undervisning.

1283
00:54:44,742 --> 00:54:46,202
- Mer undervisning.
- Herregud.

1284
00:54:46,244 --> 00:54:47,370
- Nej. Scotty.
- Titta inte.

1285
00:54:47,411 --> 00:54:49,372
Det är bra. Du behöver inte se det.

1286
00:54:49,413 --> 00:54:50,957
Är det du?

1287
00:54:54,627 --> 00:54:55,628
Nej.

1288
00:54:55,670 --> 00:54:56,921
Herregud.

1289
00:55:24,824 --> 00:55:26,117
Allt väl?

1290
00:55:26,784 --> 00:55:29,161
Ja!

1291
00:55:29,203 --> 00:55:30,746
Kom igen. Du är okej!

1292
00:55:30,788 --> 00:55:32,665
Jag måste bara ta en paus. Ett...

1293
00:55:37,503 --> 00:55:39,255
Jag älskar den här grabben.

1294
00:55:39,297 --> 00:55:41,465
Herregud!

1295
00:55:46,679 --> 00:55:49,473
Jag ska DDT:a dig. Jag älskar dig, polarn.

1296
00:56:10,203 --> 00:56:11,329
Hej, pappa.

1297
00:56:12,914 --> 00:56:14,474
- Jag behöver luft.
- Får jag följa med?

1298
00:56:23,257 --> 00:56:25,968
Vi har väl alltid varit
ärliga mot varandra?

1299
00:56:26,010 --> 00:56:27,136
Javisst.

1300
00:56:27,178 --> 00:56:29,680
Jag måste fråga dig nåt.
Och jag menar det verkligen.

1301
00:56:29,722 --> 00:56:31,057
Visst. Vadå?

1302
00:56:31,098 --> 00:56:33,226
- Du skrämmer mig.
- Nej. Det är bara...

1303
00:56:34,435 --> 00:56:35,436
Vadå?

1304
00:56:36,521 --> 00:56:37,813
Varför Laird?

1305
00:56:37,855 --> 00:56:39,315
- Kom igen.
- Herregud.

1306
00:56:39,357 --> 00:56:41,150
- Varför?
- Pappa.

1307
00:56:41,192 --> 00:56:43,319
Du är så smart och vacker.

1308
00:56:43,361 --> 00:56:45,696
Du skulle kunna dejta
vem som helst. Varför?

1309
00:56:45,738 --> 00:56:47,174
- Jag fattar inte.
- Vill du veta sanningen?

1310
00:56:47,198 --> 00:56:48,366
Ja.

1311
00:56:48,866 --> 00:56:50,701
Han påminner mig lite om dig.

1312
00:56:52,370 --> 00:56:53,370
Va?

1313
00:56:54,413 --> 00:56:55,706
- Mig?
- Ja.

1314
00:56:55,748 --> 00:56:57,667
Det där måste du förklara.

1315
00:56:57,708 --> 00:56:58,668
Hur då?

1316
00:56:58,709 --> 00:57:01,379
Ni är båda de ärligaste
och mest äkta män jag känner.

1317
00:57:01,420 --> 00:57:03,923
- Det visar sig på väldigt olika vis.
- Tja...

1318
00:57:03,965 --> 00:57:05,508
Laird har inga filter.

1319
00:57:05,550 --> 00:57:08,261
Det kan väl inte stämma.

1320
00:57:08,302 --> 00:57:09,929
- Okej.
- Förlåt.

1321
00:57:09,971 --> 00:57:11,556
Jag försöker hjälpa dig.

1322
00:57:12,223 --> 00:57:14,934
Men han har hjärtat på rätt ställe.

1323
00:57:17,728 --> 00:57:19,438
Han är en fin kille.

1324
00:57:20,481 --> 00:57:21,899
Och jag älskar honom.

1325
00:57:26,946 --> 00:57:27,947
Älskar du honom?

1326
00:57:34,078 --> 00:57:35,079
Va?

1327
00:57:35,913 --> 00:57:37,456
Jag försöker smälta det.

1328
00:57:37,498 --> 00:57:38,583
- Vi hade...
- Kul, pappa.

1329
00:57:40,418 --> 00:57:42,253
Okej.

1330
00:57:43,004 --> 00:57:44,714
Försök vara hövlig.

1331
00:57:44,755 --> 00:57:45,965
Jag ska försöka.

1332
00:57:46,007 --> 00:57:47,800
- Jag ska försöka.
- Försöka vadå?

1333
00:57:47,842 --> 00:57:49,468
Jag ska försöka...

1334
00:57:50,803 --> 00:57:55,141
Förstå honom bättre.

1335
00:57:57,935 --> 00:57:58,936
Kom.

1336
00:58:09,780 --> 00:58:10,865
Hej.

1337
00:58:12,783 --> 00:58:13,784
Hej.

1338
00:58:14,493 --> 00:58:16,787
Lång kväll. Vad gör du?

1339
00:58:18,206 --> 00:58:19,624
Slappar.

1340
00:58:20,666 --> 00:58:22,835
Är det min skjorta?

1341
00:58:22,877 --> 00:58:24,921
Jag vet inte, är det?

1342
00:58:24,962 --> 00:58:26,631
Ska jag ta av den?

1343
00:58:26,672 --> 00:58:29,342
Det vore bra.
Jag tog bara med två skjortor.

1344
00:58:29,383 --> 00:58:32,178
Jag vill inte stryka när jag reser.

1345
00:58:33,971 --> 00:58:35,640
Jag är så trött.

1346
00:58:37,642 --> 00:58:38,851
Jaså.

1347
00:58:38,893 --> 00:58:40,311
Ta av dig, älskling.

1348
00:58:40,353 --> 00:58:43,940
Ja! Ta av dig. Ta av dig skorna.

1349
00:58:43,981 --> 00:58:47,360
Jag får se fötterna. Jag vill se fötterna!

1350
00:58:47,401 --> 00:58:48,861
Har du slagit i huvudet, eller nåt?

1351
00:58:48,903 --> 00:58:51,322
Jag får lukta på skon.

1352
00:58:51,364 --> 00:58:53,449
- Det vill du inte.
- Jo, jag vill ha fötter!

1353
00:58:53,491 --> 00:58:55,618
Ta av strumporna.

1354
00:58:55,660 --> 00:58:57,119
Vad har hänt med dig, Barb?

1355
00:58:57,161 --> 00:58:59,121
Jag är hög.

1356
00:58:59,163 --> 00:59:00,289
Va?

1357
00:59:00,331 --> 00:59:02,542
Jag är så påtänd.

1358
00:59:02,583 --> 00:59:04,460
Superpåtänd.

1359
00:59:04,502 --> 00:59:06,796
Barb. Vad? Var gjorde du det?

1360
00:59:06,838 --> 00:59:09,632
Jag var så ensam när ni killar hade gått.

1361
00:59:09,674 --> 00:59:14,136
Jag såg en kille med en cigarett.

1362
00:59:14,178 --> 00:59:16,722
Jag trodde
att det var en sån där elektrisk cigarett.

1363
00:59:16,764 --> 00:59:19,058
- De kallas e-cigaretter.
- Ja.

1364
00:59:19,100 --> 00:59:21,018
Men det visade sig -

1365
00:59:21,060 --> 00:59:22,979
att jag vejpade.

1366
00:59:23,020 --> 00:59:24,230
Va?

1367
00:59:24,272 --> 00:59:25,648
Jag vejpade.

1368
00:59:25,690 --> 00:59:26,858
Vad är det?

1369
00:59:26,899 --> 00:59:29,986
Det är marijuana
som kommer ut ur en maskin.

1370
00:59:30,027 --> 00:59:31,821
- Prata inte så högt!
- Det är lagligt.

1371
00:59:31,863 --> 00:59:34,866
Killen använde det mot sömnapné.

1372
00:59:34,907 --> 00:59:37,827
- I hans ålder. Det är ledsamt.
- Nu lägger jag mig.

1373
00:59:37,869 --> 00:59:39,912
Nej. Vänta!

1374
00:59:39,954 --> 00:59:41,163
- Jag är trött.
- Vänta.

1375
00:59:41,205 --> 00:59:42,331
Och jag har huvudvärk.

1376
00:59:42,373 --> 00:59:44,500
- Vi kan väl leka lite?
- Nej.

1377
00:59:44,542 --> 00:59:46,878
Jag kan ge dig min specialmassage.

1378
00:59:46,919 --> 00:59:47,837
Barb.

1379
00:59:47,879 --> 00:59:49,505
- Vi tar ut lillpampen.
- Nej.

1380
00:59:49,547 --> 00:59:51,024
- Kom igen. Jag får se honom.
- Sluta.

1381
00:59:51,048 --> 00:59:52,675
- Jag vill bara se.
- Säg inte så.

1382
00:59:52,717 --> 00:59:53,926
Snälla. Kom igen.

1383
00:59:53,968 --> 00:59:57,763
Du älskade ju att bli hög och strula runt.

1384
00:59:57,805 --> 00:59:59,348
Vad? Barb! Nej, Barb.

1385
00:59:59,390 --> 01:00:01,100
- Vi är på semester!
- Nån kan komma in.

1386
01:00:01,142 --> 01:00:02,727
Det finns inget lås på dörren!

1387
01:00:02,768 --> 01:00:03,853
Va?

1388
01:00:03,895 --> 01:00:06,772
Justine! Har du Kiss?

1389
01:00:06,814 --> 01:00:08,524
<i>Ja, för fan!</i>

1390
01:00:08,566 --> 01:00:10,026
<i>- Ska ni ungdomar göra det?
</i>- Ja.

1391
01:00:10,067 --> 01:00:12,361
- Nej.
- Vi gör redan det.

1392
01:00:12,403 --> 01:00:13,863
- Vi gör det nu.
- Barb!

1393
01:00:13,905 --> 01:00:15,281
Jag gör det med fötterna. En fot.

1394
01:00:15,323 --> 01:00:17,575
Det är Kiss! Du älskar Kiss, raring!

1395
01:00:17,617 --> 01:00:18,993
Men inte just nu.

1396
01:00:21,787 --> 01:00:25,583
<i>Ned föddes för att älska Barb</i>

1397
01:00:25,625 --> 01:00:26,626
Skrik!

1398
01:00:31,422 --> 01:00:33,216
Ja.

1399
01:00:33,257 --> 01:00:35,218
- Titta vad jag lärde mig på festen.
- Vadå?

1400
01:00:35,259 --> 01:00:37,261
En jättesöt tjej höll på så här.

1401
01:00:39,347 --> 01:00:41,265
Hon körde en gullig ny dans.

1402
01:00:41,307 --> 01:00:43,100
Du kommer att skada ryggen.

1403
01:00:43,142 --> 01:00:44,894
Jag skadar inte...

1404
01:00:44,936 --> 01:00:46,145
Jag ska skada dig.

1405
01:00:46,187 --> 01:00:47,897
- Jag får kliva upp på dig.
- Luktar du?

1406
01:00:47,939 --> 01:00:49,649
- Jag stoppar in honom.
- Vad luktar det?

1407
01:00:49,690 --> 01:00:50,858
Såja. Den är inne.

1408
01:00:52,944 --> 01:00:54,737
- Vad är det?
- Herregud.

1409
01:00:54,779 --> 01:00:55,988
Herregud.

1410
01:00:56,030 --> 01:00:59,075
Är det Indian Summer av Priscilla Presley?

1411
01:00:59,116 --> 01:01:01,452
Jag använde den parfymen på 90-talet.

1412
01:01:01,494 --> 01:01:03,454
<i>Ja, jag sprejar in lite.</i>

1413
01:01:03,496 --> 01:01:06,332
<i>Du nämnde det på Facebooksidan
för collegeåterföreningen.</i>

1414
01:01:06,374 --> 01:01:08,125
<i>Jag vet vad du gillar, Ned.</i>

1415
01:01:08,167 --> 01:01:10,169
Ja, det gör du.

1416
01:01:10,211 --> 01:01:12,588
Ja, ner där. Gör det!

1417
01:01:12,630 --> 01:01:14,257
- Barb!
- Gör det!

1418
01:01:14,298 --> 01:01:16,175
- Gör det! Bra. Åh, det är...
- Okej.

1419
01:01:16,217 --> 01:01:17,760
Ja. Du är nästan där.

1420
01:01:17,802 --> 01:01:19,804
Nej, du är 15 centimeter bort från den.

1421
01:01:19,846 --> 01:01:22,265
In med dig. Så ska det se ut.

1422
01:01:22,306 --> 01:01:23,933
- Barb.
- Ja!

1423
01:01:23,975 --> 01:01:25,142
- Barb!
- Det var skönt.

1424
01:01:25,184 --> 01:01:27,103
Det är skönt. Nu börjar du komma igång.

1425
01:01:27,144 --> 01:01:28,437
- Såja!
- Nej!

1426
01:01:28,479 --> 01:01:30,690
- Nej!
- Ta mig! Ja! Ta mig!

1427
01:01:30,731 --> 01:01:31,941
- Jag ska inte...
- Ta mig.

1428
01:01:31,983 --> 01:01:33,860
Jag tar dig till sängen. Det gör jag.

1429
01:01:33,901 --> 01:01:36,445
- Så. Ja.
- Nej, jag vill ha sex.

1430
01:01:36,487 --> 01:01:39,115
- Vi ska inte ha sex. Nej, raring.
- Men jag vill.

1431
01:01:39,156 --> 01:01:41,617
- Justine, stäng av musiken...
- Jag vill göra det.

1432
01:01:41,659 --> 01:01:43,202
...och lämna oss ifred.

1433
01:01:43,244 --> 01:01:44,620
Det blir fullständig penetration.

1434
01:01:44,662 --> 01:01:45,830
Sluta!

1435
01:01:50,710 --> 01:01:51,711
<i>Tjejen.</i>

1436
01:01:52,336 --> 01:01:53,713
<i>Femte knappen från höger.</i>

1437
01:01:54,881 --> 01:01:56,382
<i>Du kommer att tacka mig senare.</i>

1438
01:02:52,897 --> 01:02:54,106
Sådär, tjejer.

1439
01:03:32,478 --> 01:03:33,729
Okej. Allt väl?

1440
01:03:33,771 --> 01:03:35,398
Visst. Jösses.

1441
01:03:35,439 --> 01:03:36,649
Såja.

1442
01:03:36,691 --> 01:03:37,918
Jag trodde att jag skulle klara det.

1443
01:03:37,942 --> 01:03:39,443
Jag vet. Det gjorde du nästan, men...

1444
01:03:40,278 --> 01:03:43,573
Snygg parkour.
Men det slutade med ett fall.

1445
01:03:43,614 --> 01:03:44,907
Jag vet.

1446
01:03:44,949 --> 01:03:47,577
Jag lägger dig på britsen sen,
så får vi göra en justering.

1447
01:03:47,618 --> 01:03:51,622
JULGRANAR

1448
01:04:02,175 --> 01:04:05,595
Köpa julgran med storpampen.

1449
01:04:05,636 --> 01:04:07,930
Det är så spännande.

1450
01:04:07,972 --> 01:04:10,099
Jag vet inte om jag har sagt det, -

1451
01:04:10,141 --> 01:04:12,310
men jag har aldrig gjort sånt här
med en far.

1452
01:04:12,351 --> 01:04:14,645
Jag är glad att vi får umgås.

1453
01:04:15,897 --> 01:04:16,897
Den var fin.

1454
01:04:18,524 --> 01:04:19,859
Jag blir inte hård av den.

1455
01:04:20,818 --> 01:04:23,154
Behöver du stånd för att köpa en gran?

1456
01:04:23,738 --> 01:04:24,739
Det hjälper.

1457
01:04:26,699 --> 01:04:28,117
Jag vill lära känna dig bättre.

1458
01:04:28,159 --> 01:04:29,660
Du är så perfekt.

1459
01:04:29,702 --> 01:04:32,622
Har du alltid varit så skärpt?

1460
01:04:32,663 --> 01:04:33,539
Nej, fan.

1461
01:04:33,581 --> 01:04:35,416
Jag blev avskedad när jag sålde Datsun.

1462
01:04:37,502 --> 01:04:39,879
Hur kunde du schabbla till det
med datorer?

1463
01:04:41,047 --> 01:04:43,049
Nej. Datsun.

1464
01:04:43,716 --> 01:04:46,135
- Vad är det?
- Det är en bil. Strunt samma.

1465
01:04:46,177 --> 01:04:47,553
De finns inte längre.

1466
01:04:47,595 --> 01:04:49,096
Men du är fortfarande här.

1467
01:04:50,765 --> 01:04:54,060
Blir du nånsin nervös över förändringar?

1468
01:04:54,101 --> 01:04:57,813
Alla företag går upp och ner.

1469
01:04:57,855 --> 01:04:59,565
Jag vet.

1470
01:04:59,607 --> 01:05:02,068
Guerrilla Gang har haft det lite tufft.

1471
01:05:02,860 --> 01:05:04,320
Jaså?

1472
01:05:04,362 --> 01:05:06,697
Det är tufft.

1473
01:05:08,449 --> 01:05:10,618
Det som inte dödar oss gör oss starkare.

1474
01:05:14,288 --> 01:05:16,707
Jag ryser. Kom du på det?

1475
01:05:17,917 --> 01:05:19,252
Nej, Laird.

1476
01:05:23,798 --> 01:05:25,132
Där är hon, Ned.

1477
01:05:25,633 --> 01:05:27,426
Det är vår jävla gran.

1478
01:05:27,468 --> 01:05:29,720
Varför inte? Den kommer
att se fantastisk ut med älgen.

1479
01:05:30,388 --> 01:05:32,473
Ned. Inte den.

1480
01:05:33,891 --> 01:05:35,059
Den.

1481
01:05:38,312 --> 01:05:40,189
Nej. Du förstår, Laird, -

1482
01:05:40,231 --> 01:05:41,732
den tillhör inte det här stället.

1483
01:05:41,774 --> 01:05:42,900
Den ägs av -

1484
01:05:42,942 --> 01:05:44,902
- Wet Games?
- Wewt Games.

1485
01:05:44,944 --> 01:05:47,864
Som "woot-woot".
Jag känner dem. De är skitstövlar.

1486
01:05:47,905 --> 01:05:49,615
De försökte sno <i>Ape Assassins.</i>

1487
01:05:49,657 --> 01:05:52,034
Och det är första julen med familjen.

1488
01:05:52,076 --> 01:05:53,202
Det måste bli rätt.

1489
01:05:53,244 --> 01:05:54,370
Du, polarn.

1490
01:05:54,412 --> 01:05:55,371
Ja.

1491
01:05:55,413 --> 01:05:56,873
Får jag låna motorsågen?

1492
01:05:56,914 --> 01:05:57,915
Menar du allvar?

1493
01:05:58,583 --> 01:05:59,584
Ja.

1494
01:06:01,294 --> 01:06:02,295
Jävla...

1495
01:06:03,004 --> 01:06:04,088
Kom igen.

1496
01:06:05,798 --> 01:06:07,049
Kan du skynda dig?

1497
01:06:07,091 --> 01:06:08,718
Jag försöker.

1498
01:06:08,759 --> 01:06:11,220
Kom igen. Jag behöver min motorsåg.

1499
01:06:11,262 --> 01:06:12,722
Vänta lite.

1500
01:06:12,763 --> 01:06:15,474
Ska vi ringa ambulans
eller vänta tills fingret åker?

1501
01:06:17,476 --> 01:06:18,603
Får jag låna dem?

1502
01:06:19,604 --> 01:06:20,771
Visst.

1503
01:06:21,522 --> 01:06:22,982
Okej. Laird...

1504
01:06:23,024 --> 01:06:24,275
Okej.

1505
01:06:24,317 --> 01:06:25,234
Ge mig den.

1506
01:06:25,276 --> 01:06:26,276
- Är du säker?
- Ja.

1507
01:06:34,118 --> 01:06:35,953
Precis som en jävla farsa!

1508
01:06:48,132 --> 01:06:51,886
Jäklar!

1509
01:07:06,567 --> 01:07:08,319
Älskar Kiss!

1510
01:07:09,904 --> 01:07:11,447
Kiss, baby!

1511
01:07:11,489 --> 01:07:13,032
De är grymma!

1512
01:07:13,074 --> 01:07:15,868
Stephanie och jag kör karaoke till Kiss.

1513
01:07:15,910 --> 01:07:17,954
Jag vet, det är därför som jag spelar dem.

1514
01:07:17,995 --> 01:07:19,956
Och vi är rätt bra, -

1515
01:07:19,997 --> 01:07:21,207
- om jag får säga det.
- Coolt.

1516
01:07:21,707 --> 01:07:23,334
- Vad sött.
- Ja.

1517
01:07:25,169 --> 01:07:29,507
Jag har tänkt på vårt snack igår.

1518
01:07:29,549 --> 01:07:31,133
Jag också.

1519
01:07:31,175 --> 01:07:33,177
Jag har så många idéer angående frieriet.

1520
01:07:33,219 --> 01:07:35,179
- Nej.
- Nej. Hör på, Ned.

1521
01:07:35,221 --> 01:07:37,515
Jag funderade på att boka en zeppelinare -

1522
01:07:37,557 --> 01:07:39,892
- som släpper tusen duvor.
- Nej. Vänta.

1523
01:07:39,934 --> 01:07:41,394
Vänta lite.

1524
01:07:41,435 --> 01:07:42,435
- Lugn.
- Okej.

1525
01:07:42,895 --> 01:07:46,315
Jag förstår att Stephanie gillar dig.

1526
01:07:46,357 --> 01:07:47,358
- Men...
- Ja.

1527
01:07:48,025 --> 01:07:49,819
- Hör på. Oss emellan.
- Ja.

1528
01:07:49,861 --> 01:07:52,572
Det är inte rätt tid.

1529
01:07:52,613 --> 01:07:55,825
Jag trodde att vi var förbi det.

1530
01:07:55,867 --> 01:07:57,326
Nej, det är inte jag.

1531
01:07:57,368 --> 01:07:58,703
Det handlar om Stephanie.

1532
01:07:58,744 --> 01:07:59,829
- Stephanie?
- Ja.

1533
01:07:59,871 --> 01:08:01,038
Jag vet inte.

1534
01:08:01,080 --> 01:08:04,167
De sista terminerna kommer
att vara intensiva.

1535
01:08:04,208 --> 01:08:07,211
Sen tar hon sin examen
och sen kommer hon att söka jobb.

1536
01:08:07,253 --> 01:08:08,880
Vem vet var hon hamnar.

1537
01:08:08,921 --> 01:08:10,590
- Det är bara...
- Okej, Ned,

1538
01:08:10,631 --> 01:08:13,634
jag skulle inte berätta det här,
men jag vill bara lugna dig.

1539
01:08:15,386 --> 01:08:18,222
Stephanie ska inte tillbaka
till skolan nästa termin.

1540
01:08:19,974 --> 01:08:20,974
Va?

1541
01:08:21,309 --> 01:08:25,188
Du är nog chockad, men oroa dig inte.

1542
01:08:25,229 --> 01:08:28,608
Hon har redan fått ett grymt jobb
i en ideell organisation.

1543
01:08:29,901 --> 01:08:32,111
Vilken organisation?

1544
01:08:33,321 --> 01:08:36,949
Hon ska vara ordförande
i Laird Mayhew-stiftelsen.

1545
01:08:41,829 --> 01:08:43,331
Det är jag.

1546
01:08:44,916 --> 01:08:46,417
Stephanie!

1547
01:08:46,459 --> 01:08:47,543
Barb?

1548
01:08:47,585 --> 01:08:50,463
Upp på andra våningen allihop,
familjemöte!

1549
01:08:50,505 --> 01:08:51,881
<i>Ned, vill du boka ett möte?</i>

1550
01:08:51,923 --> 01:08:53,049
Dra åt helvete!

1551
01:08:53,090 --> 01:08:55,635
<i>Jag vill hjälpa dig.
Du behöver inte vara en skitstövel.</i>

1552
01:08:55,676 --> 01:08:56,928
Jo, det behöver jag!

1553
01:08:57,637 --> 01:08:59,597
- Pappa.
- Du är dödens.

1554
01:08:59,639 --> 01:09:02,225
Håll tyst. Klart att jag tänkte berätta.

1555
01:09:02,266 --> 01:09:03,893
Jag berättade för mamma igår.

1556
01:09:03,935 --> 01:09:05,937
Jag väntade bara på rätt ögonblick -

1557
01:09:05,978 --> 01:09:07,396
- och det har inte kommit.
- Vänta.

1558
01:09:07,438 --> 01:09:08,272
Visste du?

1559
01:09:08,314 --> 01:09:12,568
Vi trodde att du skulle få spel.

1560
01:09:12,610 --> 01:09:16,989
Så vi ville vänta med
att säga nåt till efter jul.

1561
01:09:17,031 --> 01:09:19,158
Men han berättade väl om stiftelsen?

1562
01:09:19,200 --> 01:09:21,077
- Ja.
- Ja, okej.

1563
01:09:21,118 --> 01:09:24,539
Det var därför jag ville
att ni skulle komma hit och träffa Laird.

1564
01:09:25,456 --> 01:09:29,168
Även om han inte var
en sån ynklig galning, -

1565
01:09:29,210 --> 01:09:30,419
vilket han är, -

1566
01:09:30,461 --> 01:09:33,506
så skulle jag fortfarande
inte förstå varför.

1567
01:09:33,548 --> 01:09:36,425
Du har bara några få terminer kvar
innan du är klar.

1568
01:09:36,467 --> 01:09:38,302
Varför kasta bort det?

1569
01:09:38,344 --> 01:09:39,637
Jag kastar inte bort nåt.

1570
01:09:39,679 --> 01:09:42,181
Jag tillbringade ett år i Centralamerika
med sånt arbete...

1571
01:09:43,224 --> 01:09:46,602
Du tror att det är ett förhastat beslut, -

1572
01:09:46,644 --> 01:09:47,770
men det är det inte.

1573
01:09:47,812 --> 01:09:50,314
Vi har funderat på det länge.

1574
01:09:50,356 --> 01:09:53,943
Och under hela den tiden
berättade du inte om din pojkvän.

1575
01:09:53,985 --> 01:09:54,986
Hela den tiden?

1576
01:09:55,403 --> 01:09:56,946
Älskling...

1577
01:09:56,988 --> 01:09:58,656
Du borde lyssna på henne -

1578
01:09:58,698 --> 01:10:01,158
för det låter faktiskt intressant.

1579
01:10:01,200 --> 01:10:02,159
Gör det?

1580
01:10:02,201 --> 01:10:04,287
Är du villig att lyssna på mig?

1581
01:10:04,328 --> 01:10:05,329
Kör hårt.

1582
01:10:06,163 --> 01:10:09,000
Vi ska fokusera på kvinnors hälsa -

1583
01:10:09,041 --> 01:10:10,853
i förhållande till miljöförändring
i tredje världen.

1584
01:10:10,877 --> 01:10:11,878
- Jaha.
- Ja.

1585
01:10:11,919 --> 01:10:14,297
Och när det misslyckas,
vet du vad som finns kvar?

1586
01:10:14,338 --> 01:10:16,465
- Vadå?
- En avhoppad collegestudent.

1587
01:10:16,507 --> 01:10:18,176
- Just det.
- Du förstår inte.

1588
01:10:18,217 --> 01:10:19,343
Förstår jag inte?

1589
01:10:19,385 --> 01:10:21,053
Nej, du förstår inte alls.

1590
01:10:22,013 --> 01:10:23,013
Vad är det?

1591
01:10:24,348 --> 01:10:25,641
Det är en tatuering.

1592
01:10:25,683 --> 01:10:27,143
Med hans namn? Har du en tatuering?

1593
01:10:27,185 --> 01:10:29,312
Har du märkt din kropp med hans namn?

1594
01:10:29,353 --> 01:10:30,563
Titta, Barb!

1595
01:10:30,605 --> 01:10:32,148
Åh, nej.

1596
01:10:32,190 --> 01:10:34,066
Vad gulligt.

1597
01:10:34,108 --> 01:10:35,318
Jag får se. Jag vill se.

1598
01:10:35,359 --> 01:10:37,403
Laird sa att jag borde skaffa en tatuering.

1599
01:10:37,445 --> 01:10:38,821
Jag vet vad Laird håller på med.

1600
01:10:38,863 --> 01:10:40,823
Jag förstår.

1601
01:10:40,865 --> 01:10:44,327
Han försöker märka hela familjen.

1602
01:10:44,368 --> 01:10:47,663
Det är därför
vi har alla dessa hemligheter nu.

1603
01:10:47,705 --> 01:10:49,207
Och allt är hans fel!

1604
01:10:49,248 --> 01:10:51,250
Varför har du problem med Laird?

1605
01:10:51,292 --> 01:10:53,252
- Bra fråga. Vet du varför?
- Varför?

1606
01:10:53,294 --> 01:10:55,338
Han har påverkat dig, -

1607
01:10:55,379 --> 01:10:56,881
så att du hoppar av college.

1608
01:10:56,923 --> 01:10:59,258
Och på grund av honom
har du skaffat en "tuering".

1609
01:10:59,300 --> 01:11:00,510
Du menar nog en "tatte".

1610
01:11:00,551 --> 01:11:02,678
- "Tatte".
- Heter det inte "tuering"?

1611
01:11:02,720 --> 01:11:03,846
"Tatte". Inte "tuering".

1612
01:11:03,888 --> 01:11:05,515
Jo, jag såg det på <i>Geraldo.</i>

1613
01:11:05,556 --> 01:11:07,433
- De kallar dem "tueringar".
- Okej.

1614
01:11:07,475 --> 01:11:09,685
Det här kommer att bli ditt fall.

1615
01:11:09,727 --> 01:11:11,437
Först skaffar du en tatuering -

1616
01:11:11,479 --> 01:11:13,231
och sen börjar du vejpa.

1617
01:11:13,272 --> 01:11:15,024
- Va?
- Du vejpar.

1618
01:11:15,066 --> 01:11:16,692
Vad pratar du om?

1619
01:11:16,734 --> 01:11:19,862
När man... Det är en e-cigarett.

1620
01:11:19,904 --> 01:11:22,698
Men istället för tobak, eller fejk-tobak -

1621
01:11:22,740 --> 01:11:24,534
har man marijuana i e-cigaretten.

1622
01:11:24,575 --> 01:11:25,952
- Jag vet vad det är.
- Ja.

1623
01:11:25,993 --> 01:11:27,537
Hur vet du det?

1624
01:11:27,578 --> 01:11:30,456
Jag har väl varit med om ett och annat,
eller hur?

1625
01:11:32,250 --> 01:11:33,417
Just det.

1626
01:11:33,459 --> 01:11:36,295
Sen tar man steget över till heroin.
Just det.

1627
01:11:36,337 --> 01:11:39,882
Vet du vad som händer
efter att du har fastnat i drogträsket?

1628
01:11:39,924 --> 01:11:41,759
- Vadå?
- Då blir du prostituerad, -

1629
01:11:41,801 --> 01:11:43,135
en hallicks brud.

1630
01:11:43,177 --> 01:11:44,971
Det är vad som kommer att hända.

1631
01:11:45,012 --> 01:11:46,389
Jag ser det klart och tydligt.

1632
01:11:46,430 --> 01:11:49,058
Herregud... Hur långt har jag kvar?

1633
01:11:49,100 --> 01:11:51,143
Vad bra att du frågade. Inte länge.

1634
01:11:51,185 --> 01:11:54,397
Om du fortsätter på den här vägen,
så inte länge.

1635
01:11:54,438 --> 01:11:57,108
Men du lyssnar inte.

1636
01:11:57,149 --> 01:11:58,276
Så jag går.

1637
01:11:58,317 --> 01:11:59,735
Tack för råden.

1638
01:11:59,777 --> 01:12:01,112
- Tack.
- Varsågod.

1639
01:12:52,663 --> 01:12:53,663
Pang!

1640
01:13:04,091 --> 01:13:05,801
Nu ska vi se om jag har uppfattat rätt.

1641
01:13:05,843 --> 01:13:08,971
Ska jag hacka Stephanies pojkväns dator -

1642
01:13:09,013 --> 01:13:12,308
och se om han har bildat en stiftelse?

1643
01:13:12,350 --> 01:13:13,476
Ja.

1644
01:13:13,518 --> 01:13:16,896
Du är min IT-kille.
Jag har ingen annan att vända mig till.

1645
01:13:16,938 --> 01:13:19,357
Jag har alltid haft höga tankar
om Stephanie.

1646
01:13:19,398 --> 01:13:21,859
<i>Ja, hon ser upp till dig.</i>

1647
01:13:21,901 --> 01:13:23,903
Jaså? Jaha.

1648
01:13:23,945 --> 01:13:25,821
- Det är ju galet.
<i>- Hör på.</i>

1649
01:13:25,863 --> 01:13:27,240
Jag vet att han har pengar, -

1650
01:13:27,281 --> 01:13:29,158
men det är nåt med stiftelsen -

1651
01:13:29,200 --> 01:13:30,660
som låter som en massa nonsens.

1652
01:13:30,701 --> 01:13:34,247
Om han kör med en massa nonsens
ska jag ta reda på det.

1653
01:13:34,288 --> 01:13:37,250
<i>Du måste bryta dig in i hans dator -</i>

1654
01:13:37,291 --> 01:13:40,044
<i>och ladda ner ett program
som jag skickar till dig.</i>

1655
01:13:40,086 --> 01:13:41,379
Är det så man hackar?

1656
01:13:43,923 --> 01:13:46,050
<i>Jag duschade
och tvättade varenda kroppsdel...</i>

1657
01:13:47,552 --> 01:13:49,387
Okej. Jag går in på nätet.

1658
01:13:51,222 --> 01:13:53,224
- Vad gör du, Kevin?
- Va?

1659
01:13:53,266 --> 01:13:55,601
Jag hjälper Ned med en IT-grej.

1660
01:13:55,643 --> 01:13:57,019
Säg åt Ned att jag hälsade.

1661
01:13:57,061 --> 01:13:58,062
Okej.

1662
01:13:58,980 --> 01:14:00,106
<i>Okej, webbkameran är på.</i>

1663
01:14:01,482 --> 01:14:02,942
Okej, jag är på kontoret.

1664
01:14:02,984 --> 01:14:05,069
<i>Sätt dig framför datorn.</i>

1665
01:14:05,111 --> 01:14:07,989
Okej, bra. Tryck mellanslag.

1666
01:14:08,823 --> 01:14:09,365
LÖSENORD

1667
01:14:09,407 --> 01:14:09,949
Jäklar.

1668
01:14:09,991 --> 01:14:11,576
Man måste ha lösenordet.

1669
01:14:11,617 --> 01:14:12,577
<i>Inte konstigt.</i>

1670
01:14:12,618 --> 01:14:16,247
<i>Många killar har sina flickvänner
eller fruar som lösenord.</i>

1671
01:14:17,081 --> 01:14:20,042
Du är ett geni. Det har ju jag!

1672
01:14:20,084 --> 01:14:22,920
Det är "Barbskille1989". Vi gifte oss då.

1673
01:14:23,963 --> 01:14:26,591
<i>Den yngre generationen är lite mer vågad.</i>

1674
01:14:26,632 --> 01:14:29,886
<i>Det kommer bli känsligt, så du får ursäkta.</i>

1675
01:14:29,927 --> 01:14:33,472
<i>Vi måste fokusera
på Stephanies uttalade former -</i>

1676
01:14:33,514 --> 01:14:35,308
<i>som den här killen kan ha tagit tag i.</i>

1677
01:14:35,349 --> 01:14:36,726
<i>Förstår du?</i>

1678
01:14:36,767 --> 01:14:38,561
Kan du komma till saken?

1679
01:14:38,603 --> 01:14:40,605
<i>Skulle du säga -</i>

1680
01:14:40,646 --> 01:14:42,607
<i>att Stephanie har fasta bröst?</i>

1681
01:14:44,275 --> 01:14:45,568
- Va?
<i>- Okej.</i>

1682
01:14:45,610 --> 01:14:47,403
<i>Det skulle jag göra, för det har hon.</i>

1683
01:14:47,445 --> 01:14:50,072
<i>Försök med "Stephaniestuttar",
ett ord, små bokstäver.</i>

1684
01:14:50,114 --> 01:14:51,240
Jag är hennes pappa!

1685
01:14:51,282 --> 01:14:53,075
<i>Jag förstår det, -</i>

1686
01:14:53,117 --> 01:14:54,911
<i>men du måste tänka som han.</i>

1687
01:14:54,952 --> 01:14:55,953
<i>Okej?</i>

1688
01:15:00,291 --> 01:15:01,542
Stephaniestuttar LÖSENORD

1689
01:15:02,126 --> 01:15:02,919
Nej.

1690
01:15:02,960 --> 01:15:04,670
<i>Vi måste våga mer.</i>

1691
01:15:04,712 --> 01:15:06,380
Du sa att han var trendig.

1692
01:15:07,006 --> 01:15:10,635
<i>Försök med "Stephanies fasta rumpa".
Testa det.</i>

1693
01:15:11,719 --> 01:15:13,846
Skojar du med mig, Dingle?

1694
01:15:13,888 --> 01:15:15,932
<i>Jag önskar att jag gjorde det.</i>

1695
01:15:15,973 --> 01:15:17,308
<i>Jag försöker hjälpa dig.</i>

1696
01:15:17,350 --> 01:15:19,685
<i>Gör s:en till dollartecken.</i>

1697
01:15:19,727 --> 01:15:20,937
Herregud!

1698
01:15:20,978 --> 01:15:23,439
Jag hamnar i helvetet
för att ha skrivit det här.

1699
01:15:23,481 --> 01:15:25,316
Fast rumpa.

1700
01:15:25,358 --> 01:15:26,359
$tephanie$fa$tarumpa

1701
01:15:26,400 --> 01:15:28,110
- Nej.
- Hallå?

1702
01:15:28,152 --> 01:15:29,862
Kan ni höja ljudet på filmen?

1703
01:15:29,904 --> 01:15:31,030
<i>Okej.</i>

1704
01:15:31,072 --> 01:15:33,824
<i>Jag räknar upp några
och du skriver in dem.</i>

1705
01:15:34,325 --> 01:15:36,661
<i>Försök med "Stephanies söta snippa".</i>

1706
01:15:36,702 --> 01:15:38,829
Jag tänker inte skriva det!

1707
01:15:38,871 --> 01:15:40,706
<i>Okej, "Stephanies rosa kanot".</i>

1708
01:15:40,748 --> 01:15:41,874
Nej!

1709
01:15:41,916 --> 01:15:43,084
<i>Det här är inte kul för mig.</i>

1710
01:15:45,837 --> 01:15:47,296
LÖSENORD
STEPHANI

1711
01:15:47,338 --> 01:15:48,798
- Herregud.
<i>- Vad är det?</i>

1712
01:15:48,840 --> 01:15:50,383
Det är lösenordet!

1713
01:15:50,424 --> 01:15:52,552
Det enda pappret i hela huset.

1714
01:15:52,593 --> 01:15:53,753
<i>- Vad står det?
</i>- Jag skriver.

1715
01:15:54,053 --> 01:15:56,222
"Stephanies kille."

1716
01:15:57,348 --> 01:15:59,392
Det var faktiskt gulligt.

1717
01:15:59,433 --> 01:16:00,726
"2016."

1718
01:16:00,768 --> 01:16:01,894
Pang! Vi är inne.

1719
01:16:01,936 --> 01:16:03,062
Herregud!

1720
01:16:03,104 --> 01:16:04,313
<i>Vad är det?</i>

1721
01:16:04,355 --> 01:16:06,482
Det är en nakenbild av Stephanie.

1722
01:16:06,524 --> 01:16:08,192
- Får jag se den?
<i>- Nej.</i>

1723
01:16:08,234 --> 01:16:09,360
Snälla?

1724
01:16:09,402 --> 01:16:10,987
- Nej, sa jag!
<i>- Okej.</i>

1725
01:16:11,028 --> 01:16:12,738
Gå till EarthLink-kontot i webbläsaren.

1726
01:16:13,197 --> 01:16:15,741
EarthLink, okej. Klicka.

1727
01:16:16,242 --> 01:16:17,482
Jag måste skriva in lösenordet.

1728
01:16:18,202 --> 01:16:18,661
<i>Okej.</i>

1729
01:16:18,703 --> 01:16:19,245
Installera programmet

1730
01:16:19,287 --> 01:16:19,829
Okej.

1731
01:16:19,871 --> 01:16:23,040
<i>Jag mejlade precis en fil. Ladda ner den
och öppna den på skrivbordet.</i>

1732
01:16:23,916 --> 01:16:26,043
<i>- Vi ska fan sätta dit honom!
</i>- Vi är bra!

1733
01:16:26,085 --> 01:16:27,670
Vi hackar!

1734
01:16:27,712 --> 01:16:29,088
<i>Vi ska sätta dit honom.</i>

1735
01:16:29,130 --> 01:16:31,465
<i>Vi ska ta honom,
så som han har tagit Stephanie.</i>

1736
01:16:32,091 --> 01:16:33,759
- Följ med mig.
- Vad är det?

1737
01:16:33,801 --> 01:16:35,511
Varför tar du mig till kontoret?

1738
01:16:35,553 --> 01:16:37,138
- Fan. Nån kommer!
<i>- Okej. Stick!</i>

1739
01:16:37,889 --> 01:16:38,723
Herregud!

1740
01:16:38,764 --> 01:16:41,517
Älskling, vad gör du? Det är julafton.

1741
01:16:41,559 --> 01:16:43,394
- Vad är det?
<i>- Vad händer?</i>

1742
01:16:43,436 --> 01:16:44,896
- Jag sa ju till dig...
<i>- Säg inget.</i>

1743
01:16:44,937 --> 01:16:48,399
...att jag ville berätta själv för pappa
om Stanford.

1744
01:16:48,441 --> 01:16:50,359
- Jag vet. Vi bara...
- Varför berättade du?

1745
01:16:50,401 --> 01:16:52,862
Vi fick så fin kontakt
att det bara slank ur mig.

1746
01:16:52,904 --> 01:16:55,865
Du förstår inte
vad det här betyder för honom.

1747
01:16:55,907 --> 01:16:58,451
Han var så stolt över mig
när jag kom in på Stanford.

1748
01:16:58,492 --> 01:17:02,580
Han jobbade hårt för att det skulle ske.

1749
01:17:02,622 --> 01:17:06,083
Att jag hoppar av
är som ett slag i ansiktet på honom.

1750
01:17:07,084 --> 01:17:08,044
Okej.

1751
01:17:08,085 --> 01:17:10,463
Jag har bara aldrig träffat nån
som han förut.

1752
01:17:10,505 --> 01:17:11,923
Herregud!

1753
01:17:12,757 --> 01:17:14,717
Jag trodde att vi kunde prata om det.

1754
01:17:14,759 --> 01:17:17,470
Det är inte upp till dig att göra det.

1755
01:17:17,512 --> 01:17:18,721
Okej. Kanske inte.

1756
01:17:18,763 --> 01:17:20,056
Definitivt inte.

1757
01:17:20,097 --> 01:17:22,433
Du har rätt. Han var skitarg.

1758
01:17:24,519 --> 01:17:28,439
Ibland känns det
som du inte är kapabel att ha en relation.

1759
01:17:28,481 --> 01:17:32,735
Det är dags för dig
att ta itu med dina faderskomplex.

1760
01:17:32,777 --> 01:17:33,903
Oj.

1761
01:17:33,945 --> 01:17:35,446
Det är sanningen.

1762
01:17:36,280 --> 01:17:38,658
När du påpekar mina fel...

1763
01:17:38,699 --> 01:17:42,662
Herregud! Det får mig att känna mig
så nära dig.

1764
01:17:42,703 --> 01:17:45,873
Din ärlighet påverkar mig så mycket.

1765
01:17:47,166 --> 01:17:49,669
Du gör mig så jävla kåt just nu.

1766
01:17:49,710 --> 01:17:51,087
- Va?
- Ja.

1767
01:17:51,128 --> 01:17:52,755
Det där ansiktet gör en kåt.

1768
01:17:52,797 --> 01:17:53,857
Ser du inte att jag är arg?

1769
01:17:53,881 --> 01:17:54,757
Sa han Kåt?

1770
01:17:54,799 --> 01:17:56,259
Jo. Det är det som...

1771
01:17:56,300 --> 01:17:59,804
Herregud. Du gör mig galen!
Du lyssnar inte.

1772
01:18:00,721 --> 01:18:01,722
Jag lyssnar.

1773
01:18:02,306 --> 01:18:03,766
Förlåt.

1774
01:18:03,808 --> 01:18:04,892
Du...

1775
01:18:06,227 --> 01:18:07,728
Du behöver gå i terapi.

1776
01:18:11,148 --> 01:18:12,525
- Det funkar inte.
- Inte?

1777
01:18:12,567 --> 01:18:13,943
Nej. Inte idag.

1778
01:18:13,985 --> 01:18:15,403
Okej. Det här då?

1779
01:18:16,320 --> 01:18:17,320
Funkar det här?

1780
01:18:19,323 --> 01:18:20,658
Lite.

1781
01:18:21,367 --> 01:18:22,535
Okej, det här, då?

1782
01:18:25,413 --> 01:18:28,875
Okej. Det funkar lite bättre.

1783
01:18:28,916 --> 01:18:30,626
Laird, jag älskar dig.

1784
01:18:30,668 --> 01:18:32,128
Men jag är fortfarande arg.

1785
01:18:32,170 --> 01:18:33,504
Förlåt.

1786
01:18:43,055 --> 01:18:44,891
- Förlåt.
- Nej!

1787
01:18:44,932 --> 01:18:45,474
Jag Vill Se!

1788
01:18:45,516 --> 01:18:46,392
Okej?

1789
01:18:46,434 --> 01:18:47,476
Ja!

1790
01:18:47,518 --> 01:18:48,686
Nej!

1791
01:18:48,728 --> 01:18:50,021
JA!

1792
01:18:51,564 --> 01:18:52,565
<i>Du...</i>

1793
01:18:53,524 --> 01:18:55,067
<i>- Jag ska gottgöra dig.
</i>- Vad händer?

1794
01:18:55,109 --> 01:18:57,653
Lägg dig ner, så ska du
få en tidig julklapp.

1795
01:18:57,695 --> 01:18:59,864
Du är så galen.

1796
01:18:59,906 --> 01:19:01,032
Jag vet.

1797
01:19:04,911 --> 01:19:06,078
Här kommer jultomten.

1798
01:19:06,120 --> 01:19:07,163
Jaså?

1799
01:19:07,205 --> 01:19:09,373
- Ho, ho, ho.
- Herregud.

1800
01:19:09,415 --> 01:19:10,625
God jul.

1801
01:19:11,584 --> 01:19:13,586
Nån har varit stygg i år.

1802
01:19:13,628 --> 01:19:14,629
ORALT?

1803
01:19:16,797 --> 01:19:18,007
<i>Chefen?</i>

1804
01:19:18,049 --> 01:19:20,426
<i>Ned. Är du där? Hallå?</i>

1805
01:19:20,468 --> 01:19:21,427
<i>Hallå?</i>

1806
01:19:21,469 --> 01:19:24,222
Ja. Kevin, jag är här. Vad händer?

1807
01:19:24,263 --> 01:19:25,348
<i>Jag är inne.</i>

1808
01:19:25,389 --> 01:19:26,849
Har du tillgång till internet?

1809
01:19:26,891 --> 01:19:28,392
<i>Ja. Vänta.</i>

1810
01:19:28,434 --> 01:19:29,852
Vänta lite.

1811
01:19:29,894 --> 01:19:31,479
<i>Logga in på ditt EarthLink-konto.</i>

1812
01:19:32,563 --> 01:19:33,689
Okej.

1813
01:19:33,731 --> 01:19:36,859
Jag skickar de här till dig nu.

1814
01:19:36,901 --> 01:19:38,903
<i>- Bra.
</i>- Det är kört, Mayhew.

1815
01:19:40,321 --> 01:19:41,447
Vad fan?

1816
01:19:42,323 --> 01:19:44,033
- Vad hände?
<i>- Herregud.</i>

1817
01:19:44,075 --> 01:19:45,535
<i>Vänta, vad är det? Vad händer?</i>

1818
01:19:45,576 --> 01:19:47,870
Jag vet inte. Han har mitt ansikte.

1819
01:19:47,912 --> 01:19:50,039
- Vad menar du?
<i>- Jag är utelåst.</i>

1820
01:19:50,081 --> 01:19:51,600
Jag kan inte använda min dator längre.

1821
01:19:51,624 --> 01:19:52,625
- Va?
<i>- Sluta!</i>

1822
01:19:52,667 --> 01:19:54,126
- Vad händer?
<i>- Han har upptäckt oss.</i>

1823
01:19:54,168 --> 01:19:55,211
Vad gör du?

1824
01:19:55,253 --> 01:19:57,964
Vi måste avsluta. Herregud. Nej.

1825
01:19:58,005 --> 01:20:01,384
<i>Stick, era jävlar Mayhew är här</i>

1826
01:20:01,425 --> 01:20:02,301
Fan!

1827
01:20:02,343 --> 01:20:04,512
<i>- Han är en mytisk varelse, Ned.
</i>- Va?

1828
01:20:05,429 --> 01:20:08,307
Vad fan? Herregud.

1829
01:20:08,349 --> 01:20:10,184
<i>Han tar ut sin penis!</i>

1830
01:20:11,102 --> 01:20:12,645
Herregud.

1831
01:20:12,687 --> 01:20:14,605
<i>Han är inne i min digitala rumpa.</i>

1832
01:20:17,108 --> 01:20:18,276
Kollar du på porr?

1833
01:20:18,317 --> 01:20:19,569
Stäng av!

1834
01:20:19,610 --> 01:20:20,695
<i>Han gör det, Ned!</i>

1835
01:20:21,279 --> 01:20:22,905
Det är inte bra, Marnie!

1836
01:20:22,947 --> 01:20:24,782
<i>- Håll er borta!
</i>- Stäng av!

1837
01:20:24,824 --> 01:20:25,992
Kevin!

1838
01:20:26,033 --> 01:20:27,033
<i>Kevin!</i>

1839
01:20:30,788 --> 01:20:32,456
<i>Han har kontroll över huset!</i>

1840
01:20:32,498 --> 01:20:33,666
<i>Kom hit!</i>

1841
01:20:33,708 --> 01:20:35,501
- Vad händer, Kevin?
- Vi måste ut!

1842
01:20:35,543 --> 01:20:36,586
Spring!

1843
01:20:36,627 --> 01:20:37,753
- Va?
<i>- Kevin!</i>

1844
01:20:37,795 --> 01:20:39,130
Kevin!

1845
01:20:49,849 --> 01:20:51,976
Herre...

1846
01:21:05,948 --> 01:21:09,035
C++
FÖR NYBÖRJARE

1847
01:21:12,330 --> 01:21:13,706
- Hej.
- Hej.

1848
01:21:13,748 --> 01:21:16,292
- Vi slutar bråka.
- Okej.

1849
01:21:16,334 --> 01:21:18,878
Ledsen att du fick höra
om Stanford på det viset.

1850
01:21:18,920 --> 01:21:19,795
Tack.

1851
01:21:19,837 --> 01:21:21,923
Det var inte rätt av Laird
och det vet han nu.

1852
01:21:21,964 --> 01:21:23,424
Men jag tror att det blir bra.

1853
01:21:23,466 --> 01:21:24,967
Jag måste berätta nåt.

1854
01:21:25,009 --> 01:21:27,678
Laird har ljugit för dig.

1855
01:21:28,262 --> 01:21:29,388
Jag försökte.

1856
01:21:29,430 --> 01:21:30,973
- Nej, nej. Du!
- Otroligt!

1857
01:21:31,015 --> 01:21:32,975
Han är i ekonomisk knipa.

1858
01:21:33,017 --> 01:21:34,977
- På vilket vis?
- Det är jul.

1859
01:21:35,019 --> 01:21:36,312
Du begår ett misstag.

1860
01:21:36,354 --> 01:21:38,814
Han har inte pengar
att finansiera sina affärer, -

1861
01:21:38,856 --> 01:21:41,943
- än mindre stiftelsen.
- Varför tror du det?

1862
01:21:41,984 --> 01:21:43,402
Vänta tills du får se det här.

1863
01:21:43,444 --> 01:21:44,654
- Vad är det?
- Här.

1864
01:21:44,695 --> 01:21:46,781
Titta, hans egna bankpapper.

1865
01:21:46,822 --> 01:21:48,324
Allt är skulder.

1866
01:21:50,368 --> 01:21:51,577
Är det sant?

1867
01:21:51,619 --> 01:21:52,828
Ja, det är sant.

1868
01:21:52,870 --> 01:21:55,581
Guerilla Gang har inte sålt bra på länge.

1869
01:21:55,623 --> 01:21:57,291
Ljög du för mig?

1870
01:21:57,333 --> 01:21:58,668
Jag slutar ju skolan -

1871
01:21:58,709 --> 01:22:01,087
för att starta en stiftelse
som du skulle finansiera.

1872
01:22:01,128 --> 01:22:02,338
- Ja.
- Ja.

1873
01:22:02,380 --> 01:22:04,590
Det är lugnt med stiftelsen.

1874
01:22:04,632 --> 01:22:06,509
Vad menar du?

1875
01:22:06,551 --> 01:22:10,012
Det var ett stort missförstånd, Ned.

1876
01:22:10,054 --> 01:22:13,140
Det här är bara Lairds affärskonton.

1877
01:22:13,182 --> 01:22:14,308
Hans privata...

1878
01:22:14,350 --> 01:22:17,436
Jag har satt ihop
en rätt bra kreditöverenskommelse -

1879
01:22:17,478 --> 01:22:19,480
som har gått väldigt bra.

1880
01:22:19,522 --> 01:22:21,190
- Just det.
- Ja.

1881
01:22:21,232 --> 01:22:22,817
Vill du ta från de rika som Buffett?

1882
01:22:22,859 --> 01:22:24,110
Absolut, grabben.

1883
01:22:24,151 --> 01:22:26,028
70 % aktier, 30 % obligationer.

1884
01:22:26,070 --> 01:22:27,196
Buffett.

1885
01:22:27,238 --> 01:22:28,030
Snyggt.

1886
01:22:28,072 --> 01:22:30,366
- Din lilla hackare, Dingle...
- Hackare?

1887
01:22:30,408 --> 01:22:32,201
...valde fel person.

1888
01:22:32,243 --> 01:22:34,787
- Menar han Kevin Dingle?
- Förmodligen.

1889
01:22:34,829 --> 01:22:36,289
Måste vara en annan Dingle.

1890
01:22:36,330 --> 01:22:38,875
En dingdong-Dingle.

1891
01:22:38,916 --> 01:22:40,835
Hur mycket pengar har du?

1892
01:22:40,877 --> 01:22:43,045
- Du behöver inte svara.
- Jo, det behöver han.

1893
01:22:43,087 --> 01:22:45,006
Visst! Jag ska avslöja allt.

1894
01:22:45,047 --> 01:22:46,257
Det är illa.

1895
01:22:47,216 --> 01:22:50,178
Jag har bara 97 miljoner kvar.

1896
01:22:50,928 --> 01:22:52,013
Laird.

1897
01:22:53,514 --> 01:22:55,349
197 miljoner.

1898
01:22:57,018 --> 01:22:58,019
Pang.

1899
01:22:58,060 --> 01:23:00,354
Han klarar sig nätt och jämnt.

1900
01:23:00,396 --> 01:23:01,647
Du behövde bara fråga mig.

1901
01:23:01,689 --> 01:23:03,774
Låt höra
<i>Deck the Halls, </i>allegro.

1902
01:23:07,111 --> 01:23:08,905
Ned, det är ju jul, -

1903
01:23:08,946 --> 01:23:10,573
så jag tycker att vi borde börja om.

1904
01:23:12,200 --> 01:23:13,284
Så den här är till dig.

1905
01:23:17,455 --> 01:23:18,414
Vad är det?

1906
01:23:18,456 --> 01:23:20,541
Det är bara en liten julklapp.

1907
01:23:22,585 --> 01:23:23,336
En telefon?

1908
01:23:23,377 --> 01:23:24,377
Tryck på knappen.

1909
01:23:25,296 --> 01:23:26,398
KÖPEAVTAL
Fleming Co. $375458,27

1910
01:23:26,422 --> 01:23:29,091
Det är från min bank i Grand Rapids.

1911
01:23:29,133 --> 01:23:30,426
God jul.

1912
01:23:30,468 --> 01:23:32,595
- Kan nån förklara?
- Steph, -

1913
01:23:32,637 --> 01:23:35,139
jag köpte din fars företag.

1914
01:23:36,057 --> 01:23:37,016
Kan man säga.

1915
01:23:37,058 --> 01:23:40,937
Ned, jag köpte alla dina skulder
som en julklapp.

1916
01:23:40,978 --> 01:23:42,271
Vad fan?

1917
01:23:42,730 --> 01:23:44,732
- Din jävel.
- Va?

1918
01:23:44,774 --> 01:23:46,817
Jag ville se till att
du slapp gå i konkurs.

1919
01:23:47,485 --> 01:23:50,279
Pratar ni om företagsrekonstruktion?
Jag vill inte höra det.

1920
01:23:50,321 --> 01:23:53,115
Låt höra <i>Bjällerklang, </i>kom igen!

1921
01:23:53,157 --> 01:23:56,536
Tänk att du inte berättade det här.

1922
01:23:56,577 --> 01:23:58,788
Va? Nej, det...

1923
01:23:58,829 --> 01:24:01,457
Det har inte gått så bra på sistone.

1924
01:24:01,499 --> 01:24:03,125
Jag jobbar på nya affärer.

1925
01:24:03,167 --> 01:24:05,253
- Visste du ingenting?
- Nej.

1926
01:24:05,294 --> 01:24:06,504
Hur visste du det här?

1927
01:24:07,004 --> 01:24:08,089
Det var Justine.

1928
01:24:08,965 --> 01:24:10,299
<i>Ja, det var jag.</i>

1929
01:24:10,341 --> 01:24:13,052
Hon spelade upp en konversation
som du haft -

1930
01:24:13,094 --> 01:24:14,134
med en kille vid namn Lou.

1931
01:24:14,679 --> 01:24:16,806
Jag var tvungen att hjälpa dig.

1932
01:24:16,848 --> 01:24:18,474
<i>Jag är ledsen om jag lade mig i.</i>

1933
01:24:18,516 --> 01:24:19,308
Ja.

1934
01:24:19,350 --> 01:24:21,727
<i>Men jag var riktigt orolig för dig.</i>

1935
01:24:21,769 --> 01:24:23,479
Det var hon. Allvar.

1936
01:24:23,521 --> 01:24:25,147
Stressa inte upp dig, -

1937
01:24:25,189 --> 01:24:27,650
du kommer fortfarande
att vara storpampen.

1938
01:24:27,692 --> 01:24:29,652
Jag ska inte lägga mig i som ägare.

1939
01:24:30,695 --> 01:24:33,197
Vad säger du, partner?

1940
01:24:35,783 --> 01:24:37,493
- Ned, vad...
- Vad fan?

1941
01:24:37,535 --> 01:24:39,579
Varför gjorde du så, pappa?

1942
01:24:39,620 --> 01:24:40,496
Pappa!

1943
01:24:40,538 --> 01:24:41,998
Fan ta dig, pappersmannen!

1944
01:24:43,708 --> 01:24:45,168
<i>Scheisse.</i>

1945
01:24:45,209 --> 01:24:46,335
Förlåt, Ned.

1946
01:24:46,377 --> 01:24:48,087
Hur gick det? Jösses.

1947
01:24:48,129 --> 01:24:49,505
Min träning tar över.

1948
01:24:49,547 --> 01:24:51,924
Alla är spända.

1949
01:24:51,966 --> 01:24:52,966
- Ta det lugnt.
- Pappa.

1950
01:24:54,051 --> 01:24:56,470
Eller så kan man drämma till folk
med en iPad.

1951
01:24:58,472 --> 01:25:00,183
Dra dig ur och spring!

1952
01:25:03,728 --> 01:25:05,354
Det var rätt coolt.

1953
01:25:05,396 --> 01:25:07,315
Jag älskar dig, Ned.
Jag ville bara hjälpa dig.

1954
01:25:11,652 --> 01:25:14,238
- Laird, släpp honom!
- Ned, släpp hans kulor!

1955
01:25:17,742 --> 01:25:19,535
Laird! Parkour!

1956
01:25:19,577 --> 01:25:20,828
Stick, Laird!

1957
01:25:20,870 --> 01:25:22,747
Flyktparkour! Klättra upp på väggen!

1958
01:25:23,664 --> 01:25:24,665
Upp på väggen!

1959
01:25:28,211 --> 01:25:29,962
Goose! Såg du?

1960
01:25:30,004 --> 01:25:32,840
Snyggt! Du tog äntligen hjälp
av magmusklerna.

1961
01:25:32,882 --> 01:25:34,008
Kom ner!

1962
01:25:34,050 --> 01:25:36,260
Känner du att det känns annorlunda?

1963
01:25:36,761 --> 01:25:37,845
Ja!

1964
01:25:38,763 --> 01:25:39,931
- Herregud!
- Herregud!

1965
01:25:40,932 --> 01:25:42,892
- Andas inte. Jag ska rädda dig!
- Nej, Scotty!

1966
01:25:42,934 --> 01:25:43,935
Nej, raring!

1967
01:25:44,894 --> 01:25:45,937
Jag ska rädda dig, Laird!

1968
01:25:50,691 --> 01:25:51,691
Se upp, Scotty!

1969
01:26:00,117 --> 01:26:01,953
Laird! Gick det bra?

1970
01:26:03,120 --> 01:26:04,247
Ja!

1971
01:26:04,288 --> 01:26:05,581
- Fantastiskt!
- Du klarade det.

1972
01:26:06,123 --> 01:26:07,875
- Du klarade det.
- Vänta. Var är Scotty?

1973
01:26:07,917 --> 01:26:09,210
Scotty! Herregud.

1974
01:26:09,585 --> 01:26:11,587
- Scotty!
- Han är under älgen!

1975
01:26:11,629 --> 01:26:13,047
Han är under älgen!

1976
01:26:13,089 --> 01:26:14,257
Scotty!

1977
01:26:16,300 --> 01:26:17,426
Jäklar.

1978
01:26:17,468 --> 01:26:19,887
De jäkla älgkulorna hamnade i min mun.

1979
01:26:19,929 --> 01:26:22,098
Herregud, han doppar dem i dig.

1980
01:26:22,139 --> 01:26:23,432
Jag ska hjälpa dig.

1981
01:26:28,980 --> 01:26:31,399
Kom.

1982
01:26:31,440 --> 01:26:33,234
Herregud. Det är bra nu.

1983
01:26:33,276 --> 01:26:34,277
Det är bra nu.

1984
01:26:37,780 --> 01:26:40,199
Jag är ledsen att det blev så här.

1985
01:26:40,241 --> 01:26:41,242
Jag också.

1986
01:26:41,909 --> 01:26:43,119
Jag ringer när jag kommer hem.

1987
01:26:43,160 --> 01:26:45,162
Okej. Lycka till med Scotty.

1988
01:26:45,955 --> 01:26:47,456
- Tack. Jag behöver det.
- Ja.

1989
01:26:49,500 --> 01:26:52,295
Steph, hör på. Jag ville inte...

1990
01:26:52,336 --> 01:26:54,505
Jag har lyssnat klart. Trevlig resa.

1991
01:26:57,967 --> 01:26:59,677
- Vi ses, syrran.
- Hej då, Scotty.

1992
01:27:01,637 --> 01:27:04,015
Tänk att jag måste gå tillbaka
till toalettpapper.

1993
01:27:10,771 --> 01:27:13,566
Hej, Don Millis. God jul, sir.

1994
01:27:13,608 --> 01:27:15,568
<i>Detsamma.
Ledsen att jag ringer under julen.</i>

1995
01:27:15,610 --> 01:27:17,445
Ingen fara.

1996
01:27:17,486 --> 01:27:19,322
<i>Det var trevligt att pratas vid igår -</i>

1997
01:27:19,363 --> 01:27:21,741
<i>och jag ville ringa så
fort vi tagit ett beslut.</i>

1998
01:27:21,782 --> 01:27:22,575
Okej.

1999
01:27:22,617 --> 01:27:24,660
<i>Jag pratade med gruppen om ditt förslag -</i>

2000
01:27:24,702 --> 01:27:26,412
<i>och vi kan inte acceptera det.</i>

2001
01:27:26,454 --> 01:27:27,830
<i>Jag är ledsen.</i>

2002
01:27:27,872 --> 01:27:30,750
<i>Vi uppskattar det generösa erbjudandet.</i>

2003
01:27:30,791 --> 01:27:33,336
<i>Men vi trycker inte så mycket längre.</i>

2004
01:27:33,377 --> 01:27:34,670
<i>- Du vet hur det är.
</i>- Ja.

2005
01:27:34,712 --> 01:27:36,839
<i>- Det är som en helt ny värld.
</i>- Ja.

2006
01:27:37,798 --> 01:27:38,966
Ja, det är det.

2007
01:27:39,008 --> 01:27:40,801
<i>Jag önskar att vi kunnat göra affärer ihop.</i>

2008
01:27:40,843 --> 01:27:42,345
Hör på, -

2009
01:27:42,386 --> 01:27:44,931
kan jag inte övertala dig?

2010
01:27:44,972 --> 01:27:46,349
<i>Tyvärr inte.</i>

2011
01:27:46,390 --> 01:27:48,059
Okej.

2012
01:27:49,227 --> 01:27:51,437
- God jul, då.
<i>- Detsamma, Ned!</i>

2013
01:27:51,479 --> 01:27:52,897
<i>Hälsa Barb och barnen.</i>

2014
01:27:55,900 --> 01:27:57,443
<i>Ursäkta, Ned?</i>

2015
01:27:57,485 --> 01:28:00,404
<i>Ledsen att störa,
men ditt flyg går om en timme.</i>

2016
01:28:06,911 --> 01:28:08,329
<i>Jag kommer att sakna dig.</i>

2017
01:28:46,450 --> 01:28:48,536
Välkomna hem, familjen Fleming!

2018
01:28:48,578 --> 01:28:50,997
- Lou, vad...
- Ni måste frysa.

2019
01:28:51,038 --> 01:28:53,249
Kom in. Jag tar det. Kom, storpampen.

2020
01:28:53,291 --> 01:28:54,625
- Vad händer, Lou?
- Hej, Barbara.

2021
01:28:55,126 --> 01:28:55,918
Hej.

2022
01:28:55,960 --> 01:28:57,920
- Vad fin du är, Barb.
- Där är de! God jul!

2023
01:28:57,962 --> 01:28:59,589
God jul!

2024
01:29:01,716 --> 01:29:02,925
Oj!

2025
01:29:03,426 --> 01:29:06,929
Lou, jag messade att jag ville prata.

2026
01:29:06,971 --> 01:29:08,097
Jag menar, vad...

2027
01:29:08,139 --> 01:29:10,266
Hörde ni?

2028
01:29:10,308 --> 01:29:11,893
Hank Rouse från First National -

2029
01:29:11,934 --> 01:29:15,938
skickade ett grattismeddelande
angående Mayhew-överenskommelsen.

2030
01:29:15,980 --> 01:29:17,020
Du gjorde det, storpampen!

2031
01:29:18,566 --> 01:29:19,984
Du lyckades med julmiraklet.

2032
01:29:21,986 --> 01:29:24,280
- Storpampen, storpampen!
- Storpampen, storpampen!

2033
01:29:24,322 --> 01:29:25,406
Barb!

2034
01:29:26,449 --> 01:29:27,575
Scotty.

2035
01:29:27,617 --> 01:29:30,453
Ned, som ett tecken på vår uppskattning -

2036
01:29:30,494 --> 01:29:33,080
lade vi ihop och köpte nåt -

2037
01:29:33,122 --> 01:29:35,750
som vi är säkra på att du inte har.

2038
01:29:38,169 --> 01:29:39,962
Det hade inte behövts.

2039
01:29:40,004 --> 01:29:41,506
Öppna den.

2040
01:29:42,298 --> 01:29:43,299
Ja.

2041
01:29:44,675 --> 01:29:46,761
Det är en iPad.

2042
01:29:47,929 --> 01:29:49,388
Tryck på hemknappen där.

2043
01:29:49,430 --> 01:29:50,473
Ja.

2044
01:29:51,849 --> 01:29:53,809
Grafikavdelningen hade lite kul med den.

2045
01:29:53,851 --> 01:29:56,020
Jag hämtade bilderna
från Scottys Facebook.

2046
01:29:58,022 --> 01:30:01,526
Han ser ut som en respektabel kille.
En yngre version av dig, Ned.

2047
01:30:02,318 --> 01:30:03,402
Håll tal!

2048
01:30:03,444 --> 01:30:04,904
Ja, håll tal!

2049
01:30:04,946 --> 01:30:06,322
Håll tal.

2050
01:30:11,869 --> 01:30:13,037
Vad tusan är det?

2051
01:30:17,208 --> 01:30:19,669
<i>Laird, ett jetplan och en helikopter?
Var är vi?</i>

2052
01:30:19,710 --> 01:30:21,212
<i>Vänta. Vi är nästan framme.</i>

2053
01:30:32,890 --> 01:30:34,475
- Vänta lite.
- Mayhew!

2054
01:30:34,517 --> 01:30:36,686
- Vänta här.
- Raring, gå in och hämta en jacka.

2055
01:30:36,727 --> 01:30:37,871
- Det är Mayhew.
- Är det killen?

2056
01:30:37,895 --> 01:30:38,980
Laird!

2057
01:30:39,021 --> 01:30:40,314
Var är vi?

2058
01:30:40,356 --> 01:30:42,733
Det ser skumt ut.
Lite som i <i>Fifty Shades of Grey.</i>

2059
01:30:43,067 --> 01:30:44,735
- Kallt?
- Ja.

2060
01:30:46,988 --> 01:30:49,532
Nu ska vi se.

2061
01:30:51,409 --> 01:30:52,577
Överraskning!

2062
01:30:53,578 --> 01:30:54,662
Hej, raring.

2063
01:30:56,080 --> 01:30:57,164
Ta-da.

2064
01:30:59,667 --> 01:31:01,377
- Tog du hem mig?
- Ja.

2065
01:31:01,419 --> 01:31:03,212
Utan att berätta det för mig.

2066
01:31:03,254 --> 01:31:06,632
Jag inser att jag bröt
mot våra heliga hemliga dejter, -

2067
01:31:06,674 --> 01:31:09,719
men jag tyckte
att hela familjen skulle vara samlad idag.

2068
01:31:09,760 --> 01:31:11,554
Det var inte upp till dig att bestämma det.

2069
01:31:11,596 --> 01:31:13,556
Steph, jag vet, -

2070
01:31:13,598 --> 01:31:15,183
men det är jul.

2071
01:31:15,224 --> 01:31:17,643
- Och vi är glada att se dig.
- Hon ville inte det här.

2072
01:31:17,685 --> 01:31:18,728
Nej.

2073
01:31:18,769 --> 01:31:21,898
Jag ville att vi skulle fira jul
i Kalifornien tillsammans, -

2074
01:31:21,939 --> 01:31:24,525
som jag planerat innan
allt gick åt skogen -

2075
01:31:24,567 --> 01:31:26,277
för att allt skulle handla om dig.

2076
01:31:27,278 --> 01:31:28,446
Ja.

2077
01:31:29,113 --> 01:31:30,489
Ni var likadana båda två.

2078
01:31:30,531 --> 01:31:31,908
- Jag?
- Ja!

2079
01:31:31,949 --> 01:31:35,036
Tror ni att ni kan göra
vad ni vill med mig -

2080
01:31:35,077 --> 01:31:37,079
som om ni äger mig?

2081
01:31:37,121 --> 01:31:38,039
Jag har fått nog.

2082
01:31:38,080 --> 01:31:39,665
Det här är den värsta julen nånsin.

2083
01:31:39,707 --> 01:31:41,459
- Steph.
- Steph. Raring.

2084
01:31:46,422 --> 01:31:47,548
Hon är nog arg.

2085
01:31:50,468 --> 01:31:52,428
Ja, hon är arg.

2086
01:31:52,470 --> 01:31:53,470
Fan!

2087
01:31:53,763 --> 01:31:57,725
Jag tyckte bara
att ni skulle vara tillsammans idag.

2088
01:31:58,976 --> 01:32:01,312
Okej, jag ska gå.

2089
01:32:02,271 --> 01:32:03,773
God jul, Ned.

2090
01:32:03,814 --> 01:32:05,107
Detsamma, Laird.

2091
01:32:12,657 --> 01:32:13,866
Laird.

2092
01:32:13,908 --> 01:32:17,411
Du går långsamt
som om du egentligen inte vill gå.

2093
01:32:19,830 --> 01:32:21,165
Kanske.

2094
01:32:21,832 --> 01:32:22,832
Kom.

2095
01:32:23,793 --> 01:32:25,044
Kom.

2096
01:32:25,086 --> 01:32:27,129
Vad hände? Friade du inte?

2097
01:32:27,171 --> 01:32:28,381
Hur skulle jag kunna göra det?

2098
01:32:28,422 --> 01:32:29,566
Jag fick inte din tillåtelse -

2099
01:32:29,590 --> 01:32:31,425
och jag lovade ju att inte fria utan den.

2100
01:32:33,678 --> 01:32:35,346
Du är anmärkningsvärd.

2101
01:32:36,514 --> 01:32:39,851
Du klarar inte ens av att vara oärlig.

2102
01:32:40,643 --> 01:32:42,019
Jag gör visst inte det.

2103
01:32:44,981 --> 01:32:48,192
Du behövde inte min
tillåtelse för att fria.

2104
01:32:49,861 --> 01:32:52,029
Men om det fortfarande
betyder nåt för dig, -

2105
01:32:53,489 --> 01:32:54,532
så har du min välsignelse.

2106
01:32:57,451 --> 01:32:58,451
Menar du det?

2107
01:32:58,870 --> 01:32:59,871
Jag skämtar inte.

2108
01:33:01,539 --> 01:33:02,540
Oj.

2109
01:33:04,292 --> 01:33:06,836
Men Stephanie har rätt.

2110
01:33:06,878 --> 01:33:09,338
Det är hennes beslut.
Det har det alltid varit.

2111
01:33:09,380 --> 01:33:10,380
Inte vårt.

2112
01:33:11,674 --> 01:33:14,218
Det tog mig ett tag att inse det.

2113
01:33:15,636 --> 01:33:16,721
Så sant.

2114
01:33:17,680 --> 01:33:19,265
Vilka idioter vi var.

2115
01:33:19,307 --> 01:33:20,641
Ja.

2116
01:33:20,683 --> 01:33:21,893
Jag bet dig i snoppen.

2117
01:33:23,019 --> 01:33:24,061
I skaftet och kulorna.

2118
01:33:26,397 --> 01:33:27,690
Jag ber om ursäkt.

2119
01:33:28,316 --> 01:33:30,026
Jag också.

2120
01:33:30,067 --> 01:33:33,279
Om du vill fria till Stephanie, -

2121
01:33:33,321 --> 01:33:35,406
när det känns rätt, så bara gör det.

2122
01:33:36,908 --> 01:33:39,160
Okej. Går det bra nu?

2123
01:33:39,202 --> 01:33:41,537
Ifall allt skulle gå bra -

2124
01:33:41,579 --> 01:33:44,790
bad jag Goose ta med en jäkla massa duvor
i helikoptern -

2125
01:33:44,832 --> 01:33:46,375
och ett par andra överraskningar.

2126
01:33:46,417 --> 01:33:49,003
Det är helt upp till dig.

2127
01:33:49,045 --> 01:33:51,005
Men får jag ge dig ett råd?

2128
01:33:51,547 --> 01:33:52,798
Visst.

2129
01:33:52,840 --> 01:33:54,634
- Jag är så jävla nervös.
- Hör på, -

2130
01:33:54,675 --> 01:33:58,304
Stephanie bryr sig inte om
en massa finesser.

2131
01:33:58,346 --> 01:34:00,056
Du känner henne.

2132
01:34:00,097 --> 01:34:01,641
Hon bryr sig om dig.

2133
01:34:01,682 --> 01:34:03,100
Hon älskar dig.

2134
01:34:04,519 --> 01:34:06,437
Så fall ner på knä -

2135
01:34:07,271 --> 01:34:09,732
och tala från hjärtat.

2136
01:34:10,608 --> 01:34:12,235
Det är det som du är bäst på.

2137
01:34:14,111 --> 01:34:15,863
Stämmer inte det, Justine?

2138
01:34:16,948 --> 01:34:18,407
<i>Jag håller med.</i>

2139
01:34:19,200 --> 01:34:20,200
Jösses.

2140
01:34:20,535 --> 01:34:23,246
<i>Det är första gången jag är i Michigan
och det är iskallt.</i>

2141
01:34:24,580 --> 01:34:25,414
Ja.

2142
01:34:25,456 --> 01:34:27,792
Det är jäkligt bra!

2143
01:34:28,543 --> 01:34:29,877
Jag kör Ned Fleming-stil.

2144
01:34:29,919 --> 01:34:31,587
Traditionellt.

2145
01:34:31,629 --> 01:34:32,755
Ja, för fan.

2146
01:34:35,091 --> 01:34:36,759
Okej. Hör på, -

2147
01:34:36,801 --> 01:34:38,761
jag går in och försöker få ut henne.

2148
01:34:38,803 --> 01:34:39,929
Okej.

2149
01:34:39,971 --> 01:34:41,639
- Lycka till.
- Tack.

2150
01:34:45,142 --> 01:34:47,144
Lova mig en sak.

2151
01:34:48,271 --> 01:34:49,981
Behandla henne väl.

2152
01:34:51,482 --> 01:34:54,485
Jag ska behandla henne
som en jävla drottning.

2153
01:34:56,320 --> 01:34:57,613
Det låter bra.

2154
01:34:57,655 --> 01:34:58,656
Okej.

2155
01:35:00,658 --> 01:35:02,869
Gustav, planerna har ändrats.

2156
01:35:02,910 --> 01:35:05,705
<i>Frieriet blir av. Men
vi skiter i det andra.</i>

2157
01:35:05,746 --> 01:35:08,291
Jag har bara en stapel.
Sa du att vi ska köra igång det?

2158
01:35:08,332 --> 01:35:10,042
Nej. Vi ska inte köra igång det.

2159
01:35:10,084 --> 01:35:12,253
<i>Frieriet blir av, men skippa resten.</i>

2160
01:35:12,295 --> 01:35:14,297
Säger du att vi inte ska köra på, -

2161
01:35:14,338 --> 01:35:16,632
eller att vi ska köra på?

2162
01:35:16,674 --> 01:35:17,800
<i>För fan, Goose.</i>

2163
01:35:17,842 --> 01:35:19,635
Du gör mig jävligt nervös. Håll käften.

2164
01:35:19,677 --> 01:35:21,387
<i>Förlåt. Lycka till.</i>

2165
01:35:21,429 --> 01:35:23,764
Glöm inte att andas.

2166
01:35:27,018 --> 01:35:27,810
Okej.

2167
01:35:27,852 --> 01:35:29,979
Och svär inte.

2168
01:35:30,021 --> 01:35:31,689
<i>Du har för fan rätt. Bra att du sa det.</i>

2169
01:35:33,566 --> 01:35:34,566
Hej.

2170
01:35:37,486 --> 01:35:38,863
Förlåt.

2171
01:35:39,530 --> 01:35:43,117
Jag vet att jag gjorde dig besviken
i Kalifornien -

2172
01:35:43,159 --> 01:35:45,161
och jag ångrar det.

2173
01:35:45,203 --> 01:35:46,871
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

2174
01:35:50,333 --> 01:35:51,334
Jag ber också om ursäkt.

2175
01:35:53,377 --> 01:35:56,130
Jag hade inte förberett dig.
Jag borde inte bett dig komma.

2176
01:35:56,172 --> 01:35:57,298
Ärligt talat. Nej.

2177
01:35:57,340 --> 01:35:58,883
Nej, du gjorde inget fel.

2178
01:35:58,925 --> 01:36:01,344
- Vad trodde jag?
- Det var jag.

2179
01:36:02,345 --> 01:36:04,764
När vi kom till Laird -

2180
01:36:06,265 --> 01:36:09,060
kändes det som om jag
inte kände dig längre -

2181
01:36:10,019 --> 01:36:11,729
och jag blev rädd.

2182
01:36:13,564 --> 01:36:15,191
Jag blev galen.

2183
01:36:17,902 --> 01:36:19,195
Det här är jag.

2184
01:36:21,739 --> 01:36:23,074
Jag mår bra.

2185
01:36:24,742 --> 01:36:26,077
Åh, pappa.

2186
01:36:32,291 --> 01:36:33,417
Herregud.

2187
01:36:33,459 --> 01:36:35,002
Hör på. Jag glömde...

2188
01:36:35,044 --> 01:36:37,213
- Herregud. Han är kvar där ute.
- Jag vet.

2189
01:36:37,255 --> 01:36:38,548
I linne och halsduk.

2190
01:36:38,589 --> 01:36:40,925
- Han visste att vi skulle till Michigan.
- Ja.

2191
01:36:40,967 --> 01:36:43,553
- Varför kommer han inte in?
- Han vill prata med dig.

2192
01:36:43,594 --> 01:36:46,222
Han vill ställa allt till rätta.

2193
01:36:46,264 --> 01:36:47,849
- Jaså?
- Ja.

2194
01:36:47,890 --> 01:36:50,935
Det vore fint om du gav honom en chans.

2195
01:36:52,937 --> 01:36:55,356
Ska jag ge Laird en chans?

2196
01:36:55,398 --> 01:36:59,277
Om det känns rätt att ge honom en chans -

2197
01:36:59,318 --> 01:37:01,946
vore det fint.

2198
01:37:03,281 --> 01:37:05,449
Det är allt. Vad säger du?

2199
01:37:05,491 --> 01:37:07,243
- Hej.
- Hej.

2200
01:37:07,285 --> 01:37:09,412
Vad händer? Herregud, vad kallt här ute.

2201
01:37:09,453 --> 01:37:11,706
Jag vet att du är arg, men lyssna.

2202
01:37:11,747 --> 01:37:13,291
- Kan vi prata där inne?
- Nej.

2203
01:37:13,332 --> 01:37:14,417
- Herre...
- Titta.

2204
01:37:14,458 --> 01:37:17,211
Herregud. Det är så romantiskt.

2205
01:37:17,253 --> 01:37:19,964
- Jag sa att det skulle vara enkelt.
- Vår lilla flicka.

2206
01:37:20,006 --> 01:37:22,091
Han ska falla ner på knä i all enkelhet.

2207
01:37:22,133 --> 01:37:23,551
Hur vet du allt det här?

2208
01:37:23,593 --> 01:37:25,303
Jag gav honom några tips.

2209
01:37:27,305 --> 01:37:29,140
Det här har varit mitt livs lyckligaste år.

2210
01:37:31,100 --> 01:37:34,270
Och flyg! Flyg!

2211
01:37:36,105 --> 01:37:37,106
Åh, nej.

2212
01:37:37,148 --> 01:37:38,148
Vad?

2213
01:37:43,696 --> 01:37:44,739
Herregud.

2214
01:37:44,780 --> 01:37:46,949
Goose. För fan. Jag sa skippa det!

2215
01:37:46,991 --> 01:37:49,243
- Herre...
- Herregud. Oj.

2216
01:37:49,285 --> 01:37:50,328
- Varför?
- Smart kille.

2217
01:37:50,369 --> 01:37:52,371
Jävla skit.

2218
01:37:53,372 --> 01:37:55,166
Förlåt, älskling.

2219
01:37:58,336 --> 01:37:59,837
Stephanie Fleming, -

2220
01:38:00,338 --> 01:38:01,839
- vill du...
- Friar du?

2221
01:38:01,881 --> 01:38:03,674
Ja.

2222
01:38:05,635 --> 01:38:07,011
Visste pappa om det?

2223
01:38:07,512 --> 01:38:10,932
Ja, jag bad om hans välsignelse
första morgonen i Kalifornien.

2224
01:38:10,973 --> 01:38:11,974
Herregud.

2225
01:38:13,351 --> 01:38:14,602
Herregud!

2226
01:38:14,644 --> 01:38:17,271
Inte konstigt att han blev galen. Raring.

2227
01:38:17,313 --> 01:38:19,357
Ja, det var därför han var ur gängorna.

2228
01:38:19,398 --> 01:38:21,609
Vi kunde haft en fin jul.

2229
01:38:21,651 --> 01:38:24,487
Jag vet. Men nu är allt bra.

2230
01:38:24,529 --> 01:38:26,697
Det här är mycket.

2231
01:38:27,990 --> 01:38:29,659
- Herregud.
- Stephanie Fleming...

2232
01:38:29,700 --> 01:38:30,701
Det är en ring.

2233
01:38:32,245 --> 01:38:34,038
Goose! Nej!

2234
01:38:38,709 --> 01:38:40,711
Kom igen, killar!

2235
01:38:41,546 --> 01:38:42,880
<i>Stephanie!</i>

2236
01:38:44,340 --> 01:38:45,340
Herregud.

2237
01:38:57,228 --> 01:39:00,565
Vad gör Kiss här?

2238
01:39:01,399 --> 01:39:02,525
Tja...

2239
01:39:04,902 --> 01:39:05,862
- Är det...
- Oj!

2240
01:39:05,903 --> 01:39:07,196
Han har skaffat hit kopior!

2241
01:39:07,238 --> 01:39:10,700
Det är inga kopior. Det är Gene och Paul.

2242
01:39:10,741 --> 01:39:13,828
Det är Gene och Paul!

2243
01:39:13,870 --> 01:39:16,038
Herregud!

2244
01:39:16,080 --> 01:39:17,456
Kiss är utanför vårt hus!

2245
01:39:25,756 --> 01:39:28,551
Mitt frieri hade fler
detaljer från början, -

2246
01:39:28,593 --> 01:39:31,721
men din far gav mig rådet att tona ner det.

2247
01:39:31,762 --> 01:39:35,224
Men de är här och jag vet
att du älskar deras musik, så...

2248
01:39:35,266 --> 01:39:36,601
Va? Hej.

2249
01:39:49,947 --> 01:39:51,908
Friar han fortfarande? Vad...

2250
01:39:51,949 --> 01:39:53,576
De har slutat spela.

2251
01:39:53,618 --> 01:39:55,620
- Han heter Ned.
- Herregud, de...

2252
01:39:55,661 --> 01:39:56,871
Va?

2253
01:39:56,913 --> 01:39:58,247
- Kommer de...
- Herregud.

2254
01:39:58,289 --> 01:39:59,874
- De kommer!
- De är på väg in.

2255
01:39:59,916 --> 01:40:01,542
- De kommer in!
- Herregud!

2256
01:40:01,584 --> 01:40:03,628
Bete er normalt!

2257
01:40:03,669 --> 01:40:05,254
Jag måste fixa till huset!

2258
01:40:16,349 --> 01:40:17,558
Hej.

2259
01:40:17,600 --> 01:40:18,768
Hej.

2260
01:40:18,809 --> 01:40:19,810
Hej.

2261
01:40:21,938 --> 01:40:23,105
Hej.

2262
01:40:24,273 --> 01:40:25,900
- Jag heter Ned.
- Hej, Ned.

2263
01:40:25,942 --> 01:40:27,276
- Hej!
- Hej!

2264
01:40:27,318 --> 01:40:28,986
Det här är min fru, Barb.

2265
01:40:29,028 --> 01:40:30,488
Detta är våra vänner, Lou och Patty.

2266
01:40:30,530 --> 01:40:31,781
Lou.

2267
01:40:31,822 --> 01:40:33,407
Vad kul att ni är här.

2268
01:40:33,449 --> 01:40:36,827
Vi beundrar er så mycket.

2269
01:40:36,869 --> 01:40:40,665
Vi har varit med i fanklubben i 30 år.

2270
01:40:40,706 --> 01:40:43,459
Vi hade vår första dejt
under Crazy Nights-turnén.

2271
01:40:43,501 --> 01:40:46,128
Ja! Väldigt galet.

2272
01:40:46,170 --> 01:40:47,170
Galet.

2273
01:40:47,839 --> 01:40:48,840
Fick du dig ett ligg?

2274
01:40:54,345 --> 01:40:55,972
Jag gav honom en handtralla.

2275
01:40:57,557 --> 01:40:58,558
Scotty.

2276
01:40:58,975 --> 01:41:02,270
Kul att vara här, men har ni buffé?

2277
01:41:02,311 --> 01:41:03,980
Herregud. Vad tänkte jag på?

2278
01:41:04,021 --> 01:41:05,606
- Är du hungrig?
- Utsvulten.

2279
01:41:05,648 --> 01:41:07,525
Herregud, så klart! Var är vårt hyfs?

2280
01:41:07,567 --> 01:41:08,609
Vi är ett hemskt värdpar.

2281
01:41:08,651 --> 01:41:11,028
Vi tar gitarrerna. Jag tar den.

2282
01:41:12,363 --> 01:41:14,490
- Ser du min kropp?
- Oj! Kiss är i vårt hus!

2283
01:41:14,532 --> 01:41:17,702
Jag är lite exalterad.

2284
01:41:18,870 --> 01:41:20,162
Jag hade nästan glömt bort dem.

2285
01:41:20,204 --> 01:41:22,164
- Titta...
- Det lyckliga paret.

2286
01:41:22,206 --> 01:41:23,666
Grattis.

2287
01:41:24,208 --> 01:41:25,501
Hon sa nej.

2288
01:41:26,377 --> 01:41:27,503
Ursäkta, va?

2289
01:41:27,545 --> 01:41:28,880
Hon sa nej.

2290
01:41:31,048 --> 01:41:32,048
Tja...

2291
01:41:33,384 --> 01:41:34,552
Raring.

2292
01:41:35,219 --> 01:41:37,013
Jag är så smickrad -

2293
01:41:37,054 --> 01:41:39,056
att du vill gifta dig med mig, -

2294
01:41:39,515 --> 01:41:40,516
men jag är inte redo.

2295
01:41:44,061 --> 01:41:45,521
Jag ska ta min examen.

2296
01:41:45,563 --> 01:41:47,023
För min egen skull.

2297
01:41:47,064 --> 01:41:48,649
För det vill jag göra.

2298
01:41:48,691 --> 01:41:50,318
Förstår ni?

2299
01:41:50,359 --> 01:41:52,153
Vad smart.

2300
01:41:52,195 --> 01:41:54,947
Jag hade en sån storslagen plan -

2301
01:41:56,073 --> 01:41:57,366
och den gick inte i lås.

2302
01:41:58,201 --> 01:42:00,286
Sånt är livet.

2303
01:42:02,246 --> 01:42:04,916
Bra sagt.

2304
01:42:05,708 --> 01:42:07,543
Det är verkligen smart.

2305
01:42:07,585 --> 01:42:09,378
Kom du på det?

2306
01:42:09,420 --> 01:42:11,172
"Sånt är livet"?

2307
01:42:11,214 --> 01:42:13,883
Du är full av praktisk visdom -

2308
01:42:14,717 --> 01:42:17,094
och jag såg fram emot
att ha dig till svärfar.

2309
01:42:19,430 --> 01:42:21,432
Jag gör inte slut med dig.

2310
01:42:21,474 --> 01:42:22,600
Inte?

2311
01:42:22,642 --> 01:42:23,726
Nej, älskling.

2312
01:42:23,768 --> 01:42:25,269
Nej. Jag är fortfarande din flickvän.

2313
01:42:25,311 --> 01:42:27,063
Vi är fortfarande ihop.

2314
01:42:29,482 --> 01:42:30,858
Tack, gode Gud.

2315
01:42:30,900 --> 01:42:31,943
Kom.

2316
01:42:42,912 --> 01:42:44,247
God jul.

2317
01:42:44,288 --> 01:42:45,289
- Ned.
- Hej.

2318
01:42:45,331 --> 01:42:47,083
Dina anställda är så coola.

2319
01:42:47,124 --> 01:42:48,459
Ja, det är de.

2320
01:42:48,501 --> 01:42:50,795
Det kanske var fel av
mig att lägga mig i, -

2321
01:42:50,837 --> 01:42:52,630
men varför låter du mig
inte rädda företaget?

2322
01:42:54,006 --> 01:42:55,883
Jag kan inte.

2323
01:42:55,925 --> 01:42:58,052
Den gamla modellen fungerar inte längre.

2324
01:42:58,094 --> 01:43:00,096
Jag... Jag vet inte.

2325
01:43:00,137 --> 01:43:01,973
Jag ville väl inte tro det.

2326
01:43:02,807 --> 01:43:04,600
Men eftersom du nämnde det, -

2327
01:43:04,642 --> 01:43:06,894
så har jag en affärsidé
som jag vill ta upp.

2328
01:43:06,936 --> 01:43:08,604
Presentera den!

2329
01:43:08,646 --> 01:43:09,814
Okej.

2330
01:43:11,190 --> 01:43:12,608
Nej, vänta.

2331
01:43:12,650 --> 01:43:15,111
Det var inte min idé. Vänta lite.

2332
01:43:15,152 --> 01:43:17,071
- Kom, Scotty.
- Vad är det?

2333
01:43:17,113 --> 01:43:18,072
- Kom.
- Ja?

2334
01:43:18,114 --> 01:43:21,158
Berätta för Laird om affärsidén
du nämnde på planet.

2335
01:43:21,200 --> 01:43:22,326
- Gör det.
- Ska jag?

2336
01:43:22,368 --> 01:43:23,286
Ja.

2337
01:43:23,327 --> 01:43:25,121
Jag sa ju att du skulle ha den där platsen.

2338
01:43:25,162 --> 01:43:26,789
Ja. Det sa han, pappa. Han sa: -

2339
01:43:26,831 --> 01:43:29,333
"Du ska ha den platsen."
Tänk att jag äntligen fick den.

2340
01:43:29,375 --> 01:43:30,751
Drakar och tuttar.

2341
01:43:30,793 --> 01:43:32,170
Drakar och tuttar!

2342
01:43:32,879 --> 01:43:34,338
Andas eld.

2343
01:43:34,380 --> 01:43:35,381
Kör hårt.

2344
01:43:36,507 --> 01:43:38,301
In i tuttarna!

2345
01:43:38,342 --> 01:43:39,385
Jag ska ta drakarna.

2346
01:43:40,469 --> 01:43:41,470
Pappa...

2347
01:43:42,180 --> 01:43:43,598
Scotty!

2348
01:43:43,639 --> 01:43:46,309
Sluta trakassera din pappa
och presentera din idé.

2349
01:43:46,350 --> 01:43:47,350
Förlåt.

2350
01:43:48,186 --> 01:43:51,105
Jag kan inte sluta tänka på dina toaletter.

2351
01:43:51,147 --> 01:43:52,982
- Mina toaletter?
- Ja.

2352
01:43:53,024 --> 01:43:54,817
Den fräscha känslan,
den parfymerade talken.

2353
01:43:54,859 --> 01:43:57,153
Om du kan skaffa manualer på engelska -

2354
01:43:57,195 --> 01:43:58,988
och sänka priset lite -

2355
01:43:59,030 --> 01:44:01,157
skulle vi kunna få
en outnyttjad marknad i USA.

2356
01:44:01,199 --> 01:44:02,992
- Jäklar.
- Eller hur?

2357
01:44:03,034 --> 01:44:05,828
Vi kan kontakta
en japansk tillverkare angående priset...

2358
01:44:05,870 --> 01:44:08,247
Nej, Scotty.
Ursäkta språket, men glöm den jävla idén.

2359
01:44:09,373 --> 01:44:13,169
Vi har en fabrik i Grand Rapids -

2360
01:44:13,211 --> 01:44:15,505
med 37 fantastiska anställda.

2361
01:44:15,546 --> 01:44:17,423
Vi bygger en egen toalett.

2362
01:44:18,508 --> 01:44:20,426
- Ja, för fan, Grateful Ned!
- Ja!

2363
01:44:21,219 --> 01:44:22,219
Pang!

2364
01:44:24,055 --> 01:44:25,181
Förlåt.

2365
01:44:54,377 --> 01:44:57,255
Det blev väl en rätt
häftig jul i alla fall?

2366
01:44:58,089 --> 01:44:59,215
Ja, min son.

2367
01:45:01,133 --> 01:45:02,134
Grabben.

2368
01:45:02,802 --> 01:45:03,761
Va?

2369
01:45:03,803 --> 01:45:05,643
Jag sa ju att du
skulle kalla mig son till jul.

2370
01:45:07,598 --> 01:45:09,517
Det är bara nåt man säger.

2371
01:45:09,559 --> 01:45:10,601
Visst, pappa.

2372
01:45:31,247 --> 01:45:34,083
Hej på er! Det är jag, Gustav.

2373
01:45:34,125 --> 01:45:36,460
Vad roligt att se er!

2374
01:45:36,502 --> 01:45:39,255
Vad tycker ni om skägget?

2375
01:45:39,297 --> 01:45:41,257
Jag bor i Michigan nu, så...

2376
01:45:41,299 --> 01:45:43,968
Jag försöker köra skogshuggarstil.

2377
01:45:44,010 --> 01:45:45,130
Jag ville låta skägget växa.

2378
01:45:46,304 --> 01:45:48,931
<i>Scotty, Laird
och Ned förvandlade tryckeriet -</i>

2379
01:45:48,973 --> 01:45:50,600
<i>till en toalettfabrik -</i>

2380
01:45:50,641 --> 01:45:52,268
<i>och det går strålande!</i>

2381
01:45:52,310 --> 01:45:54,645
<i>Toaletten är vattensnål </i>und <i>miljövänlig.</i>

2382
01:45:54,687 --> 01:45:56,230
<i>Den är toppmodern.</i>

2383
01:45:56,272 --> 01:45:59,775
<i>De har uppfunnit toaletternas Tesla!</i>

2384
01:45:59,817 --> 01:46:01,235
<i>Den är fantastisk.</i>

2385
01:46:01,277 --> 01:46:05,114
<i>Barbara har sett till att varje toalett har
toppmodern vaginaltvätt.</i>

2386
01:46:05,156 --> 01:46:09,619
Ni förstår vad jag menar.

2387
01:46:09,660 --> 01:46:12,788
<i>Justine följer med varenda toalett.
Tala om en smart toalett.</i>

2388
01:46:12,830 --> 01:46:13,974
Hon vet om ni behöver en dusch, -

2389
01:46:13,998 --> 01:46:16,167
eller en hel fontän där nere.

2390
01:46:18,377 --> 01:46:21,422
<i>Scotty har äntligen fått sin plats
vid bordet.</i>

2391
01:46:21,464 --> 01:46:22,507
Det är fantastiskt.

2392
01:46:22,548 --> 01:46:26,010
<i>Han gick lite för långt
med drakarna, tuttarna och trakasserierna.</i>

2393
01:46:27,470 --> 01:46:28,471
Jösses.

2394
01:46:29,472 --> 01:46:30,681
<i>Miss Stephanie.</i>

2395
01:46:30,723 --> 01:46:33,267
Hon kom på
att koppla samman Fleming-Mayhew -

2396
01:46:33,309 --> 01:46:35,186
med den nya stiftelsen.

2397
01:46:35,228 --> 01:46:39,148
<i>Så nu sponsrar de avloppsvattenprojekt
i tredje världen.</i>

2398
01:46:39,190 --> 01:46:40,191
<i>Jag sa ju det.</i>

2399
01:46:40,233 --> 01:46:42,777
Hon är en smart tjej.

2400
01:46:42,818 --> 01:46:45,863
<i>Saker och ting har ordnat upp sig
för gänget.</i>

2401
01:46:45,905 --> 01:46:48,491
<i>Företaget är framgångsrikt.</i>

2402
01:46:48,533 --> 01:46:52,495
Och min kära Laird har äntligen fått
det han alltid velat.

2403
01:46:52,537 --> 01:46:54,622
<i>Att vara en del av en familj.</i>

2404
01:46:54,664 --> 01:46:57,166
GOD JUL!

2405
01:46:57,208 --> 01:47:00,336
<i>Ciao </i>för den här gången, vänner.
Tills vi möts igen.

2406
01:47:00,378 --> 01:47:02,338
Det räknas inte som en smygattack
om jag ser...

2407
01:47:02,380 --> 01:47:04,173
- Dra åt helvete, Goose!
<i>- Scheisse!</i>

2408
01:51:03,621 --> 01:51:04,640
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki

2409
01:51:04,664 --> 01:51:06,424
Distribution:
Twentieth Century Fox Sweden AB