1
00:00:00,555 --> 00:00:13,055
سینما با یک کلیـک
:.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:

2
00:00:13,555 --> 00:00:22,055
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub

3
00:00:56,122 --> 00:00:57,624
.سلام، عزیزم
خیلی از دیدنت خوشحالم

4
00:00:58,157 --> 00:01:01,460
.سلام! گل‌هات به دستم رسید
خیلی مهربونی

5
00:01:01,493 --> 00:01:02,995
خواهش میکنم
میدونستم که امروز

6
00:01:03,028 --> 00:01:04,296
مقاله‌ات در مورد بهداشت جهانی رو تموم میکنی

7
00:01:04,299 --> 00:01:06,202
و خیلی روش زحمت کشیدی

8
00:01:06,265 --> 00:01:09,835
،خب، تقریباً کارم تموم شده
...پس شاید

9
00:01:09,868 --> 00:01:15,608
دلت بخواد بیای اینجا و نتفلیکس ببینیم
...و لم بدیم و

10
00:01:15,641 --> 00:01:16,475
چی؟

11
00:01:16,508 --> 00:01:19,678
منظورت اینه میخوای سکس کنیم؟

12
00:01:19,711 --> 00:01:21,414
!من این رو نگفتم

13
00:01:21,447 --> 00:01:22,715
!وای خدا -
همین -

14
00:01:22,748 --> 00:01:24,683
نه، میخواستم زیرکانه‌تر بگم

15
00:01:24,716 --> 00:01:25,751
میدونم. ببخشید

16
00:01:25,784 --> 00:01:27,686
آره، شدیداً واسه این کار پایه‌ام

17
00:01:27,719 --> 00:01:29,588
سه روز از آخرین سکسمون گذشته

18
00:01:29,621 --> 00:01:32,625
بیضه‌هام رنگشون آبی شده

19
00:01:32,658 --> 00:01:33,726
آبی پررنگ شدن

20
00:01:33,759 --> 00:01:35,027
تقریباً به رنگ سیاه میزنن

21
00:01:35,060 --> 00:01:37,029
.نه، جدی میگم
بیا خودت ببین

22
00:01:37,062 --> 00:01:38,664
باشه. حرفت رو باور میکنم

23
00:01:38,697 --> 00:01:39,832
حرفت رو باور میکنم

24
00:01:39,865 --> 00:01:40,766
خیلی خب

25
00:01:40,800 --> 00:01:43,202
بیضه‌های تقریباً سیاهت رو بعداً می‌بینم

26
00:01:43,235 --> 00:01:44,136
خوبه، استف

27
00:01:44,170 --> 00:01:46,105
بعد از ساعت 6 هر موقع خواستی بیا، باشه؟

28
00:01:46,138 --> 00:01:47,907
خیلی خب. میام

29
00:01:47,940 --> 00:01:51,210
به شکل خفنی نتفلیکس می‌بینیم و لم میدیم

30
00:01:51,243 --> 00:01:54,479
سریال‌های "پیکی بلایندرز" و "کیمی اشمیت" رو می‌بینیم

31
00:01:54,513 --> 00:01:55,748
ماه سبیل‌گذاری تموم شد

32
00:01:55,781 --> 00:01:59,017
وقتشه سبیل پورن‌استاریت رو بزنی

33
00:01:59,051 --> 00:02:01,921
"ببخشید. سریال "ساخت یک قاتل

34
00:02:01,954 --> 00:02:03,589
"نارکوس"

35
00:02:03,622 --> 00:02:06,158
"چیزهای عجیب"

36
00:02:06,191 --> 00:02:08,795
!بیضه‌های سیاه

37
00:02:10,850 --> 00:02:23,350
:.: ترجمه از آرمان اسدی ، مهرناز ، رضـــا حضرتی :.:
.: Arman333 & Mary Gold & DeathStroke :.

38
00:02:24,676 --> 00:02:26,779
بگذریم، ند رویاهاش رو دنبال کرد

39
00:02:26,812 --> 00:02:28,714
و یه چاپخونه‌ی قدیمی رو

40
00:02:28,747 --> 00:02:30,015
به یک صنعت قدرتمند تبدیل کرد

41
00:02:30,048 --> 00:02:32,651
که امروزه با اسم شرکت "فلمینگ" شناخته میشه

42
00:02:32,684 --> 00:02:34,119
!بهترین رئیس دنیا

43
00:02:34,152 --> 00:02:36,255
!شرکت فلمینگ

44
00:02:36,288 --> 00:02:37,690
اگه کارهای شرکت رو نام ببریم

45
00:02:37,723 --> 00:02:39,792
"چاپ بروشور برای شرکت لوازم خانگی "استیل‌کیس

46
00:02:39,825 --> 00:02:41,927
"نیمی از کارهای منحصر به فرد در "گرند رپیدز

47
00:02:41,960 --> 00:02:45,865
و کی میتونه آگهی‌های پیتزای "دومینو" رو فراموش کنه؟

48
00:02:48,166 --> 00:02:49,969
...ولی قبل از همه‌ی این‌ها

49
00:02:50,002 --> 00:02:53,539
ند با یه دختر جذاب اهل میشیگان، باربارا ولش آشنا شد

50
00:02:53,572 --> 00:02:55,107
این پیرمرد چطوری منو راضی کرد؟

51
00:02:55,140 --> 00:02:59,044
ند توی اولین قرارشون اونو برد
تا گروه موسیقی موردعلاقه‌اش رو ببینه

52
00:02:59,077 --> 00:03:02,281
"کیس" -
"کیس" -

53
00:03:02,314 --> 00:03:03,716
!گروه مورد علاقه‌ی منم هست

54
00:03:03,749 --> 00:03:05,150
!راک اند رول

55
00:03:05,183 --> 00:03:06,652
چند سال بعد

56
00:03:06,685 --> 00:03:09,021
لک‌لک‌ها خواهرم استفانی رو براشون آوردن

57
00:03:09,054 --> 00:03:10,289
!آه

58
00:03:10,322 --> 00:03:12,991
!اون خیلی نازه

59
00:03:13,025 --> 00:03:14,994
اصلاً رابطه‌ی نزدیکی با هم نداشتن

60
00:03:15,027 --> 00:03:17,630
داشتم می‌رسوندمش مدرسه -
آره -

61
00:03:17,663 --> 00:03:20,299
بعدش من اومدم، اسکاتی اِف

62
00:03:20,332 --> 00:03:21,533
مگه ما یه بچه‌ی دیگه هم داشتیم؟

63
00:03:21,567 --> 00:03:23,635
بچه‌ی دومیمون رو یادم نبود -
ما یه بچه‌ی دیگه هم داریم -

64
00:03:23,669 --> 00:03:24,937
"بگذریم، "بیگ چیز

65
00:03:27,072 --> 00:03:27,940
ببخشید، بچه‌ها

66
00:03:27,973 --> 00:03:30,142
به خودم قول داده بودم گریه نکنم

67
00:03:30,175 --> 00:03:31,644
...آه

68
00:03:31,677 --> 00:03:33,245
.ولی دوستت دارم، بابا
تولدت مبارک

69
00:03:33,278 --> 00:03:34,313
!باریکلا، اسکاتی

70
00:03:34,346 --> 00:03:35,948
منم دوستت دارم، رفیق

71
00:03:35,981 --> 00:03:38,017
ممنون

72
00:03:38,050 --> 00:03:40,019
معرکه بود

73
00:03:40,052 --> 00:03:41,687
یه سورپرایز دیگه برات داریم

74
00:03:41,720 --> 00:03:42,988
درسته. خانم‌ها و آقایون

75
00:03:43,021 --> 00:03:45,090
به طور زنده از اتاق خوابگاه دانشگاه استنفورد

76
00:03:45,123 --> 00:03:47,092
خواهرم استفانی‌ـه

77
00:03:49,361 --> 00:03:50,963
سلام به همگی -
!سلام، عزیزم -

78
00:03:51,930 --> 00:03:53,831
!سلام، استف
هی، منم کوین

79
00:03:53,865 --> 00:03:55,668
!سلام، کوین -
کوین -

80
00:03:55,701 --> 00:03:57,670
میشه ما ببینیم؟ -
ببخشید -

81
00:03:57,703 --> 00:03:59,572
سلام، مامان -
!سلام -

82
00:03:59,605 --> 00:04:00,773
سلام، بابا

83
00:04:00,806 --> 00:04:02,074
پسری که تولدشه

84
00:04:02,107 --> 00:04:03,208
سلام، عزیزم

85
00:04:03,242 --> 00:04:05,010
به نظر میاد خیلی داره بهتون خوش میگذره

86
00:04:05,043 --> 00:04:06,812
کاش منم اونجا پیشتون بودم

87
00:04:06,845 --> 00:04:08,646
اون خیلی مهربونه

88
00:04:08,680 --> 00:04:09,948
آره -
گمشو بیرون -

89
00:04:09,982 --> 00:04:12,283
،آره، فقط میخواستم بگم
بابا، دوستت دارم

90
00:04:12,317 --> 00:04:13,786
منم دوستت دارم، عزیزم

91
00:04:13,819 --> 00:04:15,054
من بیشتر دوستت دارم -
نه، اینطور نیست -

92
00:04:15,087 --> 00:04:16,188
به بزرگی ماه و ستاره‌ها دوستت دارم

93
00:04:16,222 --> 00:04:18,257
میذارم این بار رو برنده بشی، باشه بابا؟

94
00:04:19,691 --> 00:04:21,727
...با اینکه الان دیگه

95
00:04:22,794 --> 00:04:24,063
خیلی پیر شدی

96
00:04:24,096 --> 00:04:25,598
...هنوزم

97
00:04:25,631 --> 00:04:26,566
چیکار داری میکنی؟

98
00:04:26,599 --> 00:04:27,733
خودت ازم خواستی بیام

99
00:04:27,767 --> 00:04:29,834
زود اومدی. گفتم بعد از ساعت 6

100
00:04:29,868 --> 00:04:30,836
خیلی خب -
یه لحظه بهم وقت بده -

101
00:04:30,869 --> 00:04:32,037
دارم با تلفن حرف میزنم -
فهمیدم -

102
00:04:32,070 --> 00:04:32,805
ببخشید. دوستم بود

103
00:04:32,838 --> 00:04:36,909
تولدت مبارک

104
00:04:36,942 --> 00:04:38,978
خدای من

105
00:04:39,011 --> 00:04:40,346
لیرد، چیکار داری میکنی؟

106
00:04:40,379 --> 00:04:41,580
برو تماست رو تموم کن

107
00:04:41,614 --> 00:04:43,649
دارم آماده‌ی نتفلیکس و لم دادن میشم، عزیزم

108
00:04:43,682 --> 00:04:45,117
نه، الان نه، لیرد -
یا خدای بزرگ -

109
00:04:45,150 --> 00:04:46,185
"کیمی اشمیت"

110
00:04:46,218 --> 00:04:46,885
شلوارت رو بکش بالا

111
00:04:46,919 --> 00:04:50,055
"مارکو پولو"-
یا خدا -

112
00:04:50,088 --> 00:04:51,857
چطوری متوقفش کنم؟

113
00:04:51,890 --> 00:04:53,024
مامان، ازش اسکرین‌شات گرفتی

114
00:04:53,058 --> 00:04:55,760
تولد، تولد، تولدت مبارک

115
00:04:55,794 --> 00:04:56,762
کوین، یه کمکی بهش بکن. کوین

116
00:04:56,795 --> 00:04:58,931
،تولدت مبارک
تولدت مبارک

117
00:05:27,125 --> 00:05:29,060
.سلام، اومدش
"تولدت مبارک، "بیگ چیز

118
00:05:29,094 --> 00:05:30,096
ممنون، جیم

119
00:05:31,329 --> 00:05:32,898
جری -
سلام، ند -

120
00:05:32,931 --> 00:05:34,166
دیشب شام باحالی بود -
سلام، جری -

121
00:05:34,199 --> 00:05:34,967
ممنون، لو

122
00:05:35,000 --> 00:05:36,735
هی، چیز، یه دقیقه وقت داری؟

123
00:05:36,768 --> 00:05:38,437
البته. صبح بخیر، جویس

124
00:05:38,470 --> 00:05:40,172
مهمونی محشری بود

125
00:05:40,205 --> 00:05:41,974
هیچکدوم تماس‌ها رو وصل نکن

126
00:05:44,076 --> 00:05:45,811
حتماً شوخیت گرفته

127
00:05:45,844 --> 00:05:47,779
بیگ لاتز" قراردادش رو باهامون لغو میکنه؟"

128
00:05:47,813 --> 00:05:49,682
از سال 2006 مشتری ما بودن

129
00:05:49,715 --> 00:05:51,450
همه‌ی کارهای چاپشون رو می‌برن به چین

130
00:05:51,483 --> 00:05:52,718
خدای من

131
00:05:52,751 --> 00:05:55,754
"چیز، همین الانش هم داریم از "ایوایت" و "استمپ‌فری

132
00:05:55,787 --> 00:05:57,089
و بقیه‌ی اون سایت‌ها ضربه میخوریم

133
00:05:57,122 --> 00:05:59,925
با این وضعیت تا ماه مارس باید اعلام ورشکستگی کنیم

134
00:05:59,958 --> 00:06:01,026
فروشگاه لوازم ورزشی "دیک" چطور؟

135
00:06:01,059 --> 00:06:04,196
خب، هنوز دارم با طرف تماس برقرار میکنم

136
00:06:04,229 --> 00:06:06,464
ولی ند، میتونم باهات روراست باشم؟

137
00:06:06,498 --> 00:06:08,467
دیگه نمیتونم این رو از پتی مخفی نگه دارم

138
00:06:08,500 --> 00:06:11,737
لو، من تا حالا همه چیز رو روبراه نکردم؟

139
00:06:11,770 --> 00:06:14,006
آره، خب کارت همینه

140
00:06:14,039 --> 00:06:16,842
فقط یکم وقت بیشتری لازم دارم. همین

141
00:06:16,875 --> 00:06:18,944
استاد این کار تویی

142
00:06:18,977 --> 00:06:21,346
شاید یه معجزه‌ی کریسمس درست کنی

143
00:06:21,379 --> 00:06:23,482
آره -
آره -

144
00:06:23,515 --> 00:06:26,217
راستی، دیشب خوب خودت رو جمع و جور کردی

145
00:06:26,251 --> 00:06:26,952
ممنون

146
00:06:26,985 --> 00:06:28,487
جشن خیلی خوبی بود، رفیق

147
00:06:28,520 --> 00:06:29,755
آره، خوش گذشت

148
00:06:29,788 --> 00:06:31,356
البته تا زمانی که کون اون پسرِ

149
00:06:31,389 --> 00:06:32,958
به صورت سه‌بعدی توی نمایشگر ظاهر شد

150
00:06:32,991 --> 00:06:34,493
یه دفعه غافلگیر شدم

151
00:06:34,526 --> 00:06:35,828
خیلی سخت بود، رفیق

152
00:06:35,861 --> 00:06:36,928
تازه اینو بشنو

153
00:06:36,962 --> 00:06:38,363
حالا استفانی ازمون میخواد عید رو بریم اونجا

154
00:06:38,396 --> 00:06:41,233
و با این شخصی که کونش رو دیدیم آشنا بشیم

155
00:06:41,266 --> 00:06:42,968
با تمام کارهایی که اینجا ریخته

156
00:06:43,001 --> 00:06:44,269
این آخرین کاریه که دلم میخواد بکنم

157
00:06:44,302 --> 00:06:45,738
خب، وایسا ببینم

158
00:06:45,771 --> 00:06:47,506
اون اولین دوست‌پسرشه که رابطه‌اشون جدیه؟

159
00:06:47,539 --> 00:06:50,041
ظاهراً آره

160
00:06:50,075 --> 00:06:52,911
آخه، خیلی عجیبه

161
00:06:52,944 --> 00:06:56,181
استفانی و من همیشه خیلی رابطه‌ی نزدیکی باهم داشتیم

162
00:06:56,214 --> 00:06:59,118
با این حال تا حالا به این یارو اشاره‌ای نکرده بود

163
00:06:59,151 --> 00:07:00,385
همیشه همینطوریه، چیز

164
00:07:00,418 --> 00:07:03,122
وقتی لو جونیور به دانشگاه اوهایو رفته بود

165
00:07:03,155 --> 00:07:04,823
فکر میکردم همه چی رو در موردش میدونم

166
00:07:04,856 --> 00:07:05,991
ولی یه دفعه

167
00:07:06,024 --> 00:07:07,993
با یه دختر اهل اوهایو اومد خونه

168
00:07:08,026 --> 00:07:11,163
که بیشتر از یه سال بود باهم رابطه داشتن

169
00:07:11,196 --> 00:07:12,164
نه -
چرا -

170
00:07:12,197 --> 00:07:15,901
دختر خوبیه، ولی با این حال خیلی سلطه‌گره

171
00:07:15,934 --> 00:07:17,536
ببخشید. نمیخواستم اینو بگم

172
00:07:17,569 --> 00:07:19,037
چون خیلی هم خوب نمی‌شناسمش

173
00:07:19,070 --> 00:07:20,505
ولی ازش خوشم نمیاد

174
00:07:20,539 --> 00:07:21,974
خوشم نمیاد -
لو -

175
00:07:22,007 --> 00:07:23,542
این اتفاقیه که واسه همه می‌افته

176
00:07:23,575 --> 00:07:25,978
لو، منظورت از این حرف‌ها چیه؟

177
00:07:26,011 --> 00:07:27,279
برو اونجا و با پسرِ آشنا شو

178
00:07:27,312 --> 00:07:29,348
میدونم الان خیلی کارها سرمون ریخته

179
00:07:29,381 --> 00:07:33,152
ولی اینا به جهنم، لو جونیور میگه
میخوان ماه مِی ازدواج کنن

180
00:07:33,185 --> 00:07:33,952
ازدواج

181
00:07:33,986 --> 00:07:36,188
وقتی دیگه تو خونه‌ات زندگی نمیکنن

182
00:07:36,221 --> 00:07:38,457
دیگه هیچی از کارهاشون بهت نمیگن

183
00:07:38,490 --> 00:07:39,992
راستی یادم افتاد

184
00:07:40,025 --> 00:07:41,460
اون میخواد توی عروسی حرف بزنی

185
00:07:41,493 --> 00:07:43,962
و حرف‌های قشنگی بزنی

186
00:07:43,995 --> 00:07:46,298
بهش گفتم که در موردش باهات حرف میزنم

187
00:07:46,331 --> 00:07:49,168
و میخوان توی حیاط پشتی خونه‌اتون ازدواج کنن

188
00:07:49,201 --> 00:07:51,203
...خب -
...به هر حال -

189
00:07:51,236 --> 00:07:55,541
حرفم اینه که بهتره بری اونجا و با این پسرِ آشنا بشی

190
00:07:55,574 --> 00:07:57,009
چون خودت دیدیش

191
00:07:57,042 --> 00:07:59,345
خودت دیدیش، روح آزادی داره

192
00:08:00,212 --> 00:08:01,012
...منظورت

193
00:08:01,046 --> 00:08:02,915
وقتی اومد تو اتاق شنیدی که چی گفت

194
00:08:02,948 --> 00:08:04,516
با تفنگ پر اومد تو اتاق

195
00:08:04,549 --> 00:08:08,053
...انرژیِ خیلی زیادی داشت انگار میخواست

196
00:08:09,254 --> 00:08:11,590
انگار دلش میخواد همیشه در حال سکس باشه

197
00:08:11,623 --> 00:08:13,926
صبح و ظهر و شب

198
00:08:13,959 --> 00:08:15,327
استفانی، من اینجام"

199
00:08:15,360 --> 00:08:18,130
استفانی، دارم ارضا میشم
"دارم دوباره ارضا میشم

200
00:08:18,163 --> 00:08:19,965
،وقتی هم‌سن و سال اونا بودیم رو یادمه دیگه
تو یادت نمیاد؟

201
00:08:19,998 --> 00:08:21,399
همیشه آماده‌ی جنب و جوش بودیم

202
00:08:25,855 --> 00:08:29,655
22دسامبر
فرودگاه بین‌المللی سن خوزه

203
00:08:34,378 --> 00:08:35,480
ممنون که اومدین

204
00:08:37,248 --> 00:08:41,018
وای خدا، اینجا خیلی قشنگه

205
00:08:41,051 --> 00:08:43,221
خیلی هیجان‌زده‌ام که همه‌اتون اومدین اینجا

206
00:08:43,255 --> 00:08:44,390
ما هم خیلی هیجان‌زده‌ایم

207
00:08:44,423 --> 00:08:46,258
چند تا چیز در مورد لیرد هست که میخوام بهتون بگم

208
00:08:46,291 --> 00:08:49,328
که حس میکنم از اون تماس تصویری
شناخت زیادی ازش پیدا نکردین

209
00:08:49,361 --> 00:08:50,996
دقت کن، عزیزم

210
00:08:51,029 --> 00:08:52,231
خروجی رو رد شدی

211
00:08:52,264 --> 00:08:53,599
راستش، از قصد رد شدم

212
00:08:53,632 --> 00:08:55,500
لیرد و من فکر کردیم

213
00:08:55,533 --> 00:08:57,936
بهتر باشه که همه‌امون تو خونه‌ی اون بمونیم

214
00:08:57,969 --> 00:08:58,903
خونه‌ی اون؟

215
00:08:58,937 --> 00:09:01,038
این رو کِی بهمون گفتی؟
تو خبر داشتی؟

216
00:09:01,072 --> 00:09:04,243
مطمئنی خونه‌ی پدر و مادرش اتاق کافی دارن؟

217
00:09:04,276 --> 00:09:05,477
اون با پدر و مادرش زندگی نمیکنه

218
00:09:05,511 --> 00:09:08,247
عزیزم، فکر نکنم همه‌امون توی یه چادر جا بشیم

219
00:09:08,280 --> 00:09:10,949
.اون تنها زندگی میکنه
توی چادر زندگی نمیکنه

220
00:09:10,982 --> 00:09:12,551
خونه‌اش از هتل "شارتون" هم قشنگ‌تره

221
00:09:12,584 --> 00:09:14,152
قشنگ‌تر از اتاق استراحت شراتون؟

222
00:09:14,185 --> 00:09:15,387
با مدیر هتل رفیق شدم

223
00:09:15,420 --> 00:09:17,522
یه سوئیت با قیمت اتاق معمولی گرفتم

224
00:09:17,555 --> 00:09:19,992
چی؟ کارت درسته، بیگ چیز

225
00:09:20,025 --> 00:09:21,660
تاثیر برانگیزه -
باید دور بزنیم -

226
00:09:21,693 --> 00:09:23,328
اونجا صبحونه‌ی رایگان میدن -
آره -

227
00:09:23,361 --> 00:09:24,963
،روی بالش‌هامون شکلات میذارن
سرویس اتاق داریم

228
00:09:24,996 --> 00:09:25,931
توی شراتون همه چی مهیاست

229
00:09:25,964 --> 00:09:27,633
خونه‌ی معشوقت هم اینا رو داره؟

230
00:09:27,666 --> 00:09:30,102
معشوقت؟ معشوقت؟

231
00:09:30,135 --> 00:09:32,137
دیگه همه‌امون میدونیم کیرش رو هم دیدی

232
00:09:32,170 --> 00:09:33,438
چی؟ -
!اسکات -

233
00:09:33,471 --> 00:09:34,473
چیه؟

234
00:09:41,947 --> 00:09:43,181
خب، اینجا خیلی قشنگه

235
00:09:43,214 --> 00:09:45,217
راستش، اینجا اتاق ورودیِ خونه‌اس

236
00:09:45,583 --> 00:09:46,684
اتاق ورودی خونه؟

237
00:09:50,155 --> 00:09:51,023
چی چی شد؟

238
00:09:51,056 --> 00:09:53,492
اون اسکنر تشخیص چهره‌اس؟

239
00:09:54,626 --> 00:09:55,694
اوهوم

240
00:09:55,727 --> 00:09:57,029
چه باحال

241
00:10:02,634 --> 00:10:04,336
پرچین‌ها دارن حرکت میکنن

242
00:10:11,042 --> 00:10:14,178
عزیزم، دقیقاً با کی داری قرار میذاری؟

243
00:10:14,212 --> 00:10:16,114
لیرد یه شرکت به اسم "گوریلا گنگ" راه انداخت

244
00:10:16,147 --> 00:10:17,648
تو "قاتل‌های میمون" رو بازی میکنی، درسته؟

245
00:10:17,682 --> 00:10:18,616
شوخیت گرفته؟

246
00:10:18,650 --> 00:10:20,452
آره، توی کلاس هشتم بازی مورد علاقه‌ام بود

247
00:10:20,485 --> 00:10:21,586
خوبه، کار اون بوده

248
00:10:21,619 --> 00:10:23,555
پس، اون بازی ویدئویی درست میکنه؟

249
00:10:23,588 --> 00:10:25,357
باید بگی اپلیکیشن، بابا -
رسیدیم -

250
00:10:25,390 --> 00:10:27,259
اینجا خونه‌اشه؟ -
اوهوم -

251
00:10:27,292 --> 00:10:29,461
مطمئنی اینجا فروشگاه اپل نیست؟

252
00:10:29,494 --> 00:10:31,028
وای خدا

253
00:10:31,062 --> 00:10:32,563
چه خبرها، رفقا؟

254
00:10:32,597 --> 00:10:33,999
!میدونم

255
00:10:34,032 --> 00:10:36,067
فلمینگ‌ها رسیدن

256
00:10:36,101 --> 00:10:38,403
سلام، رفیق

257
00:10:38,436 --> 00:10:40,272
سلام، عزیز دلم

258
00:10:40,305 --> 00:10:42,708
به چیزی دست نزن -
ترافیک چطور بود؟ -

259
00:10:42,741 --> 00:10:43,742
.بد نبود
اونا اومدن

260
00:10:43,775 --> 00:10:45,010
سلام

261
00:10:45,043 --> 00:10:46,412
سلام بر تو، ند فلمینگ

262
00:10:48,013 --> 00:10:49,081
باربارا -
بله -

263
00:10:49,114 --> 00:10:51,316
تو معرکه‌ای

264
00:10:51,349 --> 00:10:53,417
.خب، ممنون
وای خدا

265
00:10:53,451 --> 00:10:55,220
ایشون باید رفیقمون اسکاتی باشه، نه؟

266
00:10:55,253 --> 00:10:57,622
آره -
خیلی خب. سلام -

267
00:10:57,655 --> 00:10:59,424
تو کی هستی؟ -
این گوستاو هستش -

268
00:10:59,457 --> 00:11:01,526
من گوستاو هستم. بله

269
00:11:01,559 --> 00:11:03,295
هیچوقت نفهمیدم چطوری معرفیت کنم

270
00:11:03,328 --> 00:11:06,631
خب، مدیر ساختمون خوبه، استفی. همینو بگو

271
00:11:06,664 --> 00:11:07,632
اینم خوبه

272
00:11:07,665 --> 00:11:10,168
قبلاً تو قاره‌ی آسیا هتل‌های چهارفصل اداره میکردم

273
00:11:10,201 --> 00:11:11,536
ولی بعد از یه مدت

274
00:11:11,569 --> 00:11:13,372
زندگیِ شرکتی خیلی کسل‌کننده میشه

275
00:11:13,405 --> 00:11:15,374
میدونی، اینو تزئین کن اونو سفارش بده

276
00:11:15,407 --> 00:11:18,076
ولی میدونین دیگه. همه‌اش تکراری بود، دیگه بَسمه

277
00:11:18,109 --> 00:11:19,711
میدونی در مورد چی حرف میزنم دیگه، ند

278
00:11:19,744 --> 00:11:21,113
آره، حتماً

279
00:11:21,146 --> 00:11:22,247
کسل‌کننده‌اس

280
00:11:22,280 --> 00:11:24,049
لیرد کجاست؟ -
لیرد طبقه‌ی بالاست -

281
00:11:24,082 --> 00:11:25,784
داره کنفرانس تلفنی رو تموم میکنه

282
00:11:25,817 --> 00:11:26,618
الان میاد بیرون

283
00:11:26,651 --> 00:11:28,520
خیلی خب. پس بهتره بریم بالا

284
00:11:28,553 --> 00:11:29,588
لیرد، من ند هستم

285
00:11:29,621 --> 00:11:30,455
نه، نه، نه

286
00:11:30,489 --> 00:11:31,690
نه، این رندی هستش -
اون لیرد نیست -

287
00:11:31,723 --> 00:11:32,758
اون دستیار ماست

288
00:11:32,791 --> 00:11:36,261
تازه از دانشگاه اِم‌آی‌تی با نمرات ممتاز فارغ‌التحصیل شده

289
00:11:36,294 --> 00:11:38,397
.خب رندی، عجله کن
چمدون‌هاشون رو بیار

290
00:11:38,430 --> 00:11:39,398
چشم، آقا

291
00:11:39,431 --> 00:11:43,402
!فلمینگ‌های عمه‌ننه اومدن خونه

292
00:11:43,435 --> 00:11:44,436
!ایول

293
00:11:45,170 --> 00:11:47,272
!خیلی معرکه‌اس

294
00:11:47,305 --> 00:11:49,775
.بیاین بالا
خیلی مشتاقم که ببینمتون

295
00:11:49,808 --> 00:11:52,511
.خانواده، عزیزم
آره

296
00:11:53,678 --> 00:11:55,414
یا خدا

297
00:11:55,447 --> 00:11:56,748
اسکاتی

298
00:11:56,781 --> 00:12:00,118
!آره، داداش خودمی
خوش اومدی

299
00:12:00,151 --> 00:12:01,453
سلام، بارب -
سلام -

300
00:12:05,190 --> 00:12:06,258
خوش اومدی

301
00:12:06,291 --> 00:12:08,427
سلام، ند. خیلی خب

302
00:12:08,460 --> 00:12:09,728
آره

303
00:12:10,662 --> 00:12:12,297
آره -
آره -

304
00:12:12,330 --> 00:12:13,732
آره -
خیلی خوشحالم که اینجایی -

305
00:12:13,765 --> 00:12:15,167
آره -
سلام -

306
00:12:15,200 --> 00:12:16,402
سلام عزیزم -
سلام -

307
00:12:17,869 --> 00:12:18,836
بدجور هواتو کرده بودم

308
00:12:18,870 --> 00:12:21,506
چرا پیراهن نپوشیدی؟

309
00:12:21,539 --> 00:12:22,607
اوه

310
00:12:22,640 --> 00:12:24,576
.نگرانش نباش
یه سورپرایز کوچیک دارم

311
00:12:24,609 --> 00:12:27,446
بیاین نیم ساعت بمونیم بعدش برگردیم به هتل

312
00:12:27,479 --> 00:12:29,247
نقشه‌ی خوبیه -
ممنون -

313
00:12:29,280 --> 00:12:30,782
.بابا، بیخیال
اینجا خیلی خفنه

314
00:12:30,815 --> 00:12:32,751
آره، خفنه -
25دقیقه -

315
00:12:32,784 --> 00:12:33,786
خودشه

316
00:12:37,856 --> 00:12:40,559
هی! بیخیالش شو

317
00:12:40,592 --> 00:12:42,094
هی، ند. ند

318
00:12:42,127 --> 00:12:44,463
ند، اونجا رو نگاه کن

319
00:12:44,496 --> 00:12:46,198
اون صورت توـه، آبجی

320
00:12:46,231 --> 00:12:47,532
خیلی شبیهن

321
00:12:47,565 --> 00:12:48,867
ممنون، آره

322
00:12:48,900 --> 00:12:51,403
.این خالکوبی استفی هستش
یه هفته بعد از آشناییمون زدمش، نه؟

323
00:12:51,436 --> 00:12:53,238
یه هفته -
درست روی قلبم زدمش -

324
00:12:53,271 --> 00:12:55,474
عالیه. خب، میخواین خونه رو ببینین؟

325
00:12:55,507 --> 00:12:56,542
.ما احتمالاً باید بریم
فقط اومدیم یه سلامی بکنیم

326
00:12:56,575 --> 00:12:58,877
آره. باید بریم

327
00:12:58,910 --> 00:13:00,212
راستش، نه

328
00:13:00,245 --> 00:13:02,681
نه. قبل از اینکه بریم

329
00:13:02,714 --> 00:13:04,549
یه سورپرایز کوچیک واسه همه دارم

330
00:13:04,582 --> 00:13:06,885
لعنتی. بدجور استرس دارم

331
00:13:06,918 --> 00:13:08,253
میخوای در موردش باهام مشورت کنی؟

332
00:13:08,286 --> 00:13:09,354
میخوای قبلش راجع‌بهش باهام حرف بزنی؟

333
00:13:09,387 --> 00:13:11,489
میدونین چیه؟ نه، همینطوری شروعش میکنم. خب

334
00:13:11,523 --> 00:13:12,391
میخوام این کار رو بکنم

335
00:13:12,424 --> 00:13:14,659
لیرد، خیلی هم خوب میشه

336
00:13:14,692 --> 00:13:16,428
!تا-دا

337
00:13:16,861 --> 00:13:18,563
خدای من

338
00:13:18,596 --> 00:13:20,432
تازه امروز صبح زدمش

339
00:13:20,465 --> 00:13:22,267
آره -
شرط می‌بندم قرمز شده، نه؟ -

340
00:13:22,300 --> 00:13:23,435
منتظرم در موردش نظر بدین

341
00:13:23,468 --> 00:13:25,570
اون کارت تبریک کریسمسمونه؟ -
آره -

342
00:13:25,603 --> 00:13:28,473
آره! دقیقاً همونه. از کجا فهمیدین؟

343
00:13:28,506 --> 00:13:29,774
ببینین، حتی عکس "نودل" رو هم زده

344
00:13:29,807 --> 00:13:30,807
خیلی تخمی درد گرفت

345
00:13:30,842 --> 00:13:34,713
وای، نوشته‌ی تبریک عید هم روشه

346
00:13:34,746 --> 00:13:35,881
چی؟

347
00:13:35,914 --> 00:13:37,916
کس نگو -
خیلی خب -

348
00:13:37,949 --> 00:13:39,384
روش نوشته عید مبارک؟

349
00:13:39,417 --> 00:13:40,652
بارب، کیرم دهنت

350
00:13:40,685 --> 00:13:41,887
خدا لعنتش کنه

351
00:13:41,920 --> 00:13:43,588
کارت تبریک کریسمس رو دادم به یارو

352
00:13:43,621 --> 00:13:45,290
نمیدونستم نوشته‌ی تبریک عید رو هم مینویسه

353
00:13:45,323 --> 00:13:46,658
عجب -
تف توش -

354
00:13:46,691 --> 00:13:48,792
فکر کنم دیگه باید همینطوری بمونه، نه؟

355
00:13:48,826 --> 00:13:50,262
اوپس -
کیر توش -

356
00:13:50,295 --> 00:13:51,930
...خب، شما قرار بود بیاین

357
00:13:51,963 --> 00:13:55,267
خیلی هیجان‌زده شده بودم و باید یه کاری میکردم دیگه

358
00:13:55,300 --> 00:13:57,736
خب، اینم یه کار حساب میشه

359
00:13:57,769 --> 00:14:00,805
میدونین چیه؟
بعضی‌وقت‌ها فقط باید بگی به تخمم

360
00:14:00,838 --> 00:14:01,840
!به تخمم

361
00:14:01,873 --> 00:14:03,208
...تو نباید -
لیرد -

362
00:14:03,241 --> 00:14:05,277
این یه بچه‌ی 15 ساله‌اس

363
00:14:05,310 --> 00:14:06,811
...پس، جلوی این نباید

364
00:14:06,844 --> 00:14:08,446
گه توش

365
00:14:08,479 --> 00:14:10,849
تو فحش کیر دار نمیگی؟ -
...نه، مامان، من -

366
00:14:10,882 --> 00:14:11,950
معلومه که فحش میدم

367
00:14:11,983 --> 00:14:13,285
نه، نمیدی

368
00:14:13,318 --> 00:14:14,352
پس فحش میدی؟ -
آره -

369
00:14:14,385 --> 00:14:15,720
اونم فحش میده -
نه، نمیده -

370
00:14:15,753 --> 00:14:17,288
آره، داداش، فحش مورد علاقه‌ات چیه؟

371
00:14:17,322 --> 00:14:18,323
یا امام

372
00:14:18,356 --> 00:14:19,424
اینطوری تحریکش نکن

373
00:14:19,457 --> 00:14:20,659
فحش مورد علاقه‌ات چیه؟

374
00:14:24,596 --> 00:14:25,697
ممه

375
00:14:25,730 --> 00:14:27,199
ممه؟ ممه

376
00:14:27,232 --> 00:14:28,400
بسه. بیخیال شو

377
00:14:28,433 --> 00:14:29,935
ممه؟ چه باحال

378
00:14:29,968 --> 00:14:32,237
خیلی خب. ما دیگه باید بریم

379
00:14:32,270 --> 00:14:33,672
خوب بود. دیگه چی بلدی؟ -
کونی -

380
00:14:33,705 --> 00:14:35,373
کونی -
خیلی خب. دیگه کافیه -

381
00:14:35,406 --> 00:14:36,474
خیلی خب. یه عضو بدن خوب دیگه

382
00:14:36,507 --> 00:14:38,210
دیگه چی؟ -
کیر کردن. جفت کیر کردن -

383
00:14:38,243 --> 00:14:39,611
جفت کیر کردن؟ -
خیلی خب -

384
00:14:39,644 --> 00:14:41,213
وایسا، بسه دیگه -
جفت کیر کردن -

385
00:14:41,246 --> 00:14:42,814
الان خوشحالی؟ -
این یکی واسه منم جدید بود، داداش -

386
00:14:42,847 --> 00:14:43,882
معنیش چیه؟

387
00:14:43,915 --> 00:14:46,351
چه کوفتیه؟
مثلاً کیر روبروی کیره؟

388
00:14:46,384 --> 00:14:49,620
!خیلی خب! شب بخیر
ما دیگه میریم به هتل

389
00:14:49,654 --> 00:14:52,991
این بچه بددهنه و من بدجور خوشم میاد

390
00:14:53,024 --> 00:14:54,459
آره -
!ایول -

391
00:14:54,492 --> 00:14:56,228
خیلی خب، بیاین خونه رو نشونتون بدم

392
00:14:56,261 --> 00:14:57,362
!اطراف رو نشونتون میدم
خیلی خب

393
00:14:57,395 --> 00:14:58,630
وسایلتون رو هرجا خواستین بندازین

394
00:14:58,663 --> 00:14:59,998
هی، جفت کیر بیا بریم

395
00:15:00,031 --> 00:15:01,299
وسایلتون رو هر جا خواستین بندازین

396
00:15:01,332 --> 00:15:02,467
راستی، من از طرفدارهای بزرگتم

397
00:15:02,500 --> 00:15:03,902
من عضوی از ازتش میمون‌های آنلاین هستم

398
00:15:03,935 --> 00:15:05,303
عالیه

399
00:15:05,337 --> 00:15:07,739
میدونین، این چیزی بود که تو ماشین میخواستم بهتون بگم

400
00:15:07,772 --> 00:15:09,674
اینجا اشکالی نداره بذارم؟

401
00:15:09,707 --> 00:15:11,576
میخوای کتت رو دربیاری؟

402
00:15:11,609 --> 00:15:13,411
نه. نه. من خوبم

403
00:15:13,444 --> 00:15:15,580
بیاین دیگه، بچه‌ها

404
00:15:15,613 --> 00:15:16,715
خیلی خب، اینجا آشپزخونه‌اس

405
00:15:16,748 --> 00:15:18,682
اینجا غذا رو نگه میداریم

406
00:15:18,716 --> 00:15:19,717
اتاق ناهارخوری

407
00:15:19,751 --> 00:15:22,687
اون یه مجسمه‌اس که دو نفر دارن همو میکنن

408
00:15:22,720 --> 00:15:24,755
یه نقاشی از یه سنجاب خیکی‌ـه

409
00:15:24,789 --> 00:15:26,825
و این یکی اسمش "سه‌نفره"اس

410
00:15:26,858 --> 00:15:28,427
عکس خودش گویاست

411
00:15:28,993 --> 00:15:30,629
خیلی خب. اینجا زیرزمینه

412
00:15:30,662 --> 00:15:34,331
این رفقا دارن بازی‌های ویدئویی رو تست میکنن

413
00:15:34,365 --> 00:15:38,503
ند، استفی میگه بولینگ رو خیلی جدی دنبال میکنی

414
00:15:38,536 --> 00:15:40,672
واسه همین دو تا لاین بولینگ نصب کردم

415
00:15:41,372 --> 00:15:42,407
وای خدا

416
00:15:42,440 --> 00:15:43,642
اینا قبلاً اینجا نبودن؟

417
00:15:43,675 --> 00:15:44,743
نه

418
00:15:44,776 --> 00:15:47,846
تو که گفتی داری ترک روی ستون خونه رو تعمیر میکنی

419
00:15:47,879 --> 00:15:49,648
اون ماییم؟

420
00:15:49,681 --> 00:15:52,050
آره، این عکس‌ها رو از صفحه‌ی فیسبوکِ لیگ بولینگت برداشتم

421
00:15:52,083 --> 00:15:53,251
خیلی خفنه

422
00:15:53,284 --> 00:15:55,954
بابا، نگاه کن، حتی حرکت مخصوص تو رو هم اونجا زده

423
00:15:56,821 --> 00:15:58,056
آره

424
00:15:58,089 --> 00:15:59,357
وای

425
00:15:59,391 --> 00:16:01,526
خیلی خب، اینجا چند تا اپلیکیشن رو

426
00:16:01,559 --> 00:16:03,528
برای گوشی‌های اپل و اندروید گسترش میدیم

427
00:16:03,561 --> 00:16:05,463
هی، رفقا، به خانواده‌ی فلمینگ سلام کنین

428
00:16:05,496 --> 00:16:06,631
سلام، بچه‌ها -
سلام، چطورین؟ -

429
00:16:06,664 --> 00:16:09,601
نمی‌فهمم. کارمندهات اینجا زندگی میکنن؟

430
00:16:09,634 --> 00:16:13,437
.شاید بعضی‌هاشون
من زیاد از این چیزها خبر ندارم

431
00:16:13,471 --> 00:16:15,707
راستش گوستاو مهندس معمار خیلی خوبیه

432
00:16:15,740 --> 00:16:17,542
اینجا رو باهم طراحی کردیم

433
00:16:17,575 --> 00:16:19,610
تو کِی به "ماچو پیچو" رفتی؟

434
00:16:19,644 --> 00:16:21,680
اینا رو کِی اینجا نصب کردی؟

435
00:16:21,713 --> 00:16:23,581
اون گوزن شمالیه؟

436
00:16:23,614 --> 00:16:24,949
اون از کارهای فیلیپ منفردی هستش

437
00:16:24,982 --> 00:16:26,450
خوب زدی به هدف، بارب

438
00:16:26,484 --> 00:16:29,554
استفی بهم گفت که استاد دانشگاه هنر و عکاسی هستی

439
00:16:29,587 --> 00:16:31,022
خیلی معرکه‌اس

440
00:16:31,055 --> 00:16:34,826
من چند تا کلاس توی دانشکده‌ی محلی درس میدم

441
00:16:34,859 --> 00:16:36,360
اینقدر تواضع به خرج نده، مامان

442
00:16:36,394 --> 00:16:38,430
تو عکاس محشری هستی

443
00:16:38,463 --> 00:16:41,399
اون به نظر میاد یه گوزن شمالی مرده‌اس

444
00:16:41,432 --> 00:16:43,868
خب، دقیقاً همینطوره، ند

445
00:16:43,901 --> 00:16:46,805
یه گوزن شمالی مرده که غرق ادرار خودشه

446
00:16:46,838 --> 00:16:48,606
این قراره نمادی از این باشه

447
00:16:48,639 --> 00:16:51,009
که عقاید و رسوم ما ذهنمون رو زندانی کردن

448
00:16:52,143 --> 00:16:53,610
اوه

449
00:16:53,644 --> 00:16:54,713
باید بهت بگم، ند

450
00:16:54,746 --> 00:16:57,349
یه کار هنری خوب منو تحریک میکنه

451
00:16:57,382 --> 00:16:59,951
راستش خیلی شهوت‌آور هستن

452
00:16:59,984 --> 00:17:01,418
لیرد

453
00:17:01,452 --> 00:17:03,788
البته تو که برای این کار زن به این خوشگلی داری

454
00:17:03,821 --> 00:17:04,789
عزیزم

455
00:17:04,821 --> 00:17:06,623
چیه؟ خب مامانت خوشگله

456
00:17:06,657 --> 00:17:08,693
همینطوره -
لایق تعریف کردنه -

457
00:17:08,725 --> 00:17:11,795
خب، هر جا تعریفی ازم بشه قبول میکنم

458
00:17:11,829 --> 00:17:14,366
.خب، پس اینم یه تعریف دیگه
اندام سکسی‌ای هم داری

459
00:17:14,398 --> 00:17:15,466
خیلی خب

460
00:17:15,500 --> 00:17:16,735
هی، چه خبر؟

461
00:17:16,768 --> 00:17:18,603
معرفی میکنم، ریچارد بلیز

462
00:17:18,636 --> 00:17:22,474
ایشون استاد غذاشناسی مولکولی هستش

463
00:17:22,507 --> 00:17:23,742
وای خدا

464
00:17:23,774 --> 00:17:26,378
این همون آشپز بانمک برنامه‌ی "تاپ شف" هستش

465
00:17:26,411 --> 00:17:27,879
"!این همونیه که میگه "بم

466
00:17:27,912 --> 00:17:31,549
.نه، اون امریل هستش
اون یارو خیلی آشغاله

467
00:17:31,582 --> 00:17:33,050
دیکی بلیز، چه خبر؟

468
00:17:33,084 --> 00:17:36,654
لیرد فکر کرد که ایده‌ی بامزه‌ایه که یه رستوران کوچیک

469
00:17:36,687 --> 00:17:37,921
به افتخار شما تو خونه راه بندازه

470
00:17:37,955 --> 00:17:39,557
واقعاً؟ -
آره -

471
00:17:39,590 --> 00:17:41,159
اینجا یه پیش‌غذای کوچیک آماده کردم

472
00:17:41,192 --> 00:17:43,495
پس اگه کسی دنبال خوردنی قبل از شامه

473
00:17:43,528 --> 00:17:44,629
بیاد اینجا

474
00:17:44,662 --> 00:17:46,498
،روی من حساب کن
دارم از گرسنگی می‌میرم

475
00:17:46,531 --> 00:17:47,532
خیلی خب

476
00:17:47,565 --> 00:17:49,254
سورپرایزهات خیلی زیادن

477
00:17:49,301 --> 00:17:50,402
میدونم

478
00:17:50,436 --> 00:17:51,703
اگه گرسنه‌ای، جای درستی اومدی

479
00:17:51,736 --> 00:17:53,905
ترکیبی از گوشت و غذای دریایی برات دارم

480
00:17:53,938 --> 00:17:55,039
استیک و لابستر

481
00:17:55,072 --> 00:17:56,940
آخ جون

482
00:17:56,974 --> 00:18:01,479
ترکیب گوشت و غذای دریایِ من
سبزی خوردنی و کف پلانکتون هستش

483
00:18:01,512 --> 00:18:03,014
نوش جان

484
00:18:03,047 --> 00:18:05,683
وای، مشتاق آماده شدن شامم

485
00:18:05,716 --> 00:18:06,918
نه

486
00:18:06,951 --> 00:18:09,821
هی، به نظرم خیلی خوب داره پیش میره، نه؟

487
00:18:09,854 --> 00:18:11,856
فکر کنم همین الانش هم منو قبول کردن

488
00:18:11,889 --> 00:18:14,592
من یکم جو متفاوت‌تری رو حس میکنم

489
00:18:14,625 --> 00:18:16,161
واقعاً؟
مثلاً چی؟

490
00:18:16,194 --> 00:18:17,662
زیاد از حد تلاش نکن

491
00:18:17,695 --> 00:18:18,929
کِی این کار رو کردم، منظورت چیه؟

492
00:18:18,963 --> 00:18:20,999
یه باشگاه بولینگ برای پدرم درست کردی

493
00:18:21,032 --> 00:18:24,102
و عکس اعضای خانواده‌ام رو پشتت خالکوبی کردی

494
00:18:25,670 --> 00:18:26,837
خالکوبی زیاده‌روی بود؟

495
00:18:26,871 --> 00:18:27,973
آره -
تف توش -

496
00:18:28,706 --> 00:18:30,675
لعنتی، میدونستم

497
00:18:30,708 --> 00:18:32,444
آره، گوستاو هم همین رو گفت

498
00:18:32,477 --> 00:18:33,644
خیلی خب، نگرانش نباش

499
00:18:33,678 --> 00:18:36,680
تا زمانی که اینجان دیگه عکسشون رو جاییم خالکوبی نمیکنم

500
00:18:36,714 --> 00:18:37,982
ممنون -
خیلی خب -

501
00:18:38,015 --> 00:18:39,050
دوستت دارم

502
00:18:39,684 --> 00:18:41,686
منم دوستت دارم

503
00:18:44,722 --> 00:18:46,624
خیلی خب

504
00:18:46,657 --> 00:18:48,593
یه چیز دیگه، دیگه عمه‌ننه صداشون نکن

505
00:18:48,626 --> 00:18:50,495
و اینقدر نگو مامانم سکسیه

506
00:18:50,528 --> 00:18:53,064
خب سکسیه دیگه، غافلگیر شدم

507
00:18:53,097 --> 00:18:57,101
،وای، اون یه میلف‌ـه
یه میلف واقعی

508
00:18:57,134 --> 00:19:00,672
،و اگه اون مادر تو نبود
"میشد "میوف

509
00:19:00,705 --> 00:19:02,240
"یعنی "مامان صد در صد میکردمت

510
00:19:03,574 --> 00:19:05,142
ولی نمیکنم -
خیلی خب -

511
00:19:06,143 --> 00:19:08,112
معلومه دیگه -
ممنون -

512
00:19:13,184 --> 00:19:14,986
خب، قشنگه -
آره -

513
00:19:15,019 --> 00:19:16,021
...میدونی

514
00:19:18,756 --> 00:19:19,858
میدونم هضمش زیاده

515
00:19:19,891 --> 00:19:22,727
آره! آخه، گوزن شمالی -
آره -

516
00:19:22,760 --> 00:19:24,596
و بددهنیش. دست بردار

517
00:19:24,629 --> 00:19:26,064
یه گوزن شمالی واقعی

518
00:19:26,097 --> 00:19:28,533
و داره مخ مادرت رو میزنه -
اصلاً کار خوبی نیست -

519
00:19:28,566 --> 00:19:30,168
و خالکوبیش؟

520
00:19:30,201 --> 00:19:32,203
خالکوبیش! و چند سالشه؟

521
00:19:32,236 --> 00:19:34,072
32 -
...وای. و تو -

522
00:19:34,105 --> 00:19:35,073
22 -
!آره -

523
00:19:35,106 --> 00:19:37,575
از تصویر خودت و اسکاتی

524
00:19:37,608 --> 00:19:38,743
توی باشگاه بولینگ هم خوشت نیومد؟

525
00:19:38,776 --> 00:19:40,879
...باشگاه بولینگ با تصویرم

526
00:19:40,912 --> 00:19:42,714
باشگاه بولینگ کار بدی نبود

527
00:19:42,747 --> 00:19:44,148
خیلی قشنگه

528
00:19:44,181 --> 00:19:47,552
و خیلی کم پیش میاد که چیز به این خوبی درست کنی

529
00:19:47,585 --> 00:19:48,786
...و جلایی که داده بود خیلی

530
00:19:48,819 --> 00:19:50,054
...خوب بود. ولی

531
00:19:50,087 --> 00:19:51,122
متاسفم

532
00:19:54,659 --> 00:19:55,826
باید بهتون می‌گفتم

533
00:19:57,128 --> 00:19:59,297
در مورد همه چیز

534
00:19:59,330 --> 00:20:02,800
راستش، نمیدونستم پشت تلفن چطور تعریفش کنم

535
00:20:02,833 --> 00:20:04,736
...همه‌اش تصور میکردم

536
00:20:04,769 --> 00:20:06,538
مامان اسم لیرد میهیو رو تو گوگل جستجو میکنه

537
00:20:06,571 --> 00:20:08,773
و قبل از اینکه فرصت شناختنش رو داشته باشین

538
00:20:08,806 --> 00:20:11,876
در موردش قضاوت می‌کنین

539
00:20:11,909 --> 00:20:13,911
خب، حالا می‌شناسیمش

540
00:20:14,645 --> 00:20:15,847
نه، نمی‌شناسین

541
00:20:15,880 --> 00:20:17,815
شما 15 دقیقه‌اس که اینجایین

542
00:20:18,883 --> 00:20:19,885
آره

543
00:20:20,184 --> 00:20:21,887
ممنون

544
00:20:23,621 --> 00:20:24,922
اگه اون خیلی برام مهم نبود

545
00:20:24,956 --> 00:20:26,157
ازتون نمیخواستم که

546
00:20:26,190 --> 00:20:29,794
بیاین اینجا و برای اولین بار

547
00:20:29,827 --> 00:20:31,196
کریسمس رو تو میشیگان نباشین

548
00:20:40,371 --> 00:20:41,739
خیلی خب

549
00:20:43,074 --> 00:20:45,343
یه فرصت بهش میدی؟

550
00:20:45,376 --> 00:20:48,212
باشه -
خیلی خب، ممنون. ممنون -

551
00:20:48,245 --> 00:20:50,114
بیا بغلم

552
00:20:54,685 --> 00:20:55,753
دوستت دارم

553
00:20:55,786 --> 00:20:57,222
منم دوستت دارم

554
00:21:00,758 --> 00:21:03,661
،خب، اگه تو گوگل جستجوش کنم
چی پیدا میکنم؟

555
00:21:03,694 --> 00:21:04,896
این کار رو نکن

556
00:21:05,796 --> 00:21:07,098
فقط تو گوگل اسمش رو جستجو نکن

557
00:21:07,131 --> 00:21:08,132
اوه

558
00:21:09,734 --> 00:21:12,103
خب، هنوز متوجهش نمیشم

559
00:21:12,136 --> 00:21:15,673
عزیزم، این مرد هستش و اونجاشو فرو کرده

560
00:21:15,706 --> 00:21:16,607
وای خدا

561
00:21:16,641 --> 00:21:19,677
خیلی خب همگی، شام سرو شد

562
00:21:19,710 --> 00:21:21,813
اسکاتی! بیا، روی یکی از تنه‌های درخت بشین

563
00:21:21,846 --> 00:21:23,982
بابا، میخوای اونجا بشینی؟ مامان

564
00:21:24,015 --> 00:21:25,783
مطمئنی نمیخوای کتت رو دربیاری؟

565
00:21:25,816 --> 00:21:26,851
نه، روبراهم

566
00:21:26,884 --> 00:21:29,253
،مدل خانوادگی میخوریم
پس هر کی واسه خودش غذا بکشه

567
00:21:29,286 --> 00:21:30,788
اصلاً تو رودربایستی نمونین

568
00:21:30,821 --> 00:21:33,157
خب، برای امشب سه نوع غذا داریم

569
00:21:33,190 --> 00:21:35,126
صدف خرطوم‌دار آب‌پز داریم

570
00:21:35,159 --> 00:21:37,195
بوریتوی توتیای دریاییِ دلمه‌ای داریم

571
00:21:37,228 --> 00:21:38,296
!آخ جون

572
00:21:38,329 --> 00:21:39,897
با کاغذ خوردنی

573
00:21:39,930 --> 00:21:41,733
چون تو چاپخونه داری

574
00:21:41,766 --> 00:21:43,133
و غذای آخر ولی مهم -
خوبه -

575
00:21:43,167 --> 00:21:46,170
خرس کالیفرنیایی دودی

576
00:21:46,203 --> 00:21:47,205
لذت ببرین

577
00:21:47,238 --> 00:21:48,706
ای جون

578
00:21:48,739 --> 00:21:49,907
ممنون، بلیز

579
00:21:49,940 --> 00:21:51,409
خرس؟

580
00:21:51,442 --> 00:21:52,810
هی، اسکاتی، فیلم از "گور برخاسته" رو دیدی؟

581
00:21:52,843 --> 00:21:53,978
نه، دلم میخواست ببینم

582
00:21:54,011 --> 00:21:56,147
ولی پدر و مادرم نمیذارن فیلم‌های
با درجه سنی مثبت 17 سال ببینم

583
00:21:56,180 --> 00:21:57,982
معلومه که نمیذاریم -
اون 15 سالشه -

584
00:21:58,015 --> 00:22:00,418
کاغذ میخوای؟ -
آره، ممنون -

585
00:22:00,451 --> 00:22:02,086
نمیدونم این کدوم بخشش هستش

586
00:22:02,119 --> 00:22:04,155
چون توی فیلم خرس اون پسرِ رو گایید

587
00:22:04,188 --> 00:22:05,890
حالا ما قراره این خرس رو بگاییم

588
00:22:05,923 --> 00:22:07,425
هی، قرار بود اینطوری حرف نزنی

589
00:22:07,458 --> 00:22:08,959
گه توش، ببخشید

590
00:22:08,993 --> 00:22:11,229
فکر کنم بخش هنر اینجاست

591
00:22:12,797 --> 00:22:14,298
بهتره آرومتر بخوری، بارب

592
00:22:14,331 --> 00:22:16,734
قبل از اینکه به بخش داستان برسیم سیر میشی

593
00:22:18,469 --> 00:22:19,871
ند

594
00:22:24,809 --> 00:22:28,446
خب، شما چطوری باهم آشنا شدین؟

595
00:22:28,479 --> 00:22:31,115
میخوای من تعریف کنم؟ -
آره -

596
00:22:31,148 --> 00:22:31,916
خیلی خب

597
00:22:31,949 --> 00:22:34,317
"لیرد به همراه دکتر "جوآن لو

598
00:22:34,351 --> 00:22:35,853
مسئول سخنرانی توی دانشگاه بود

599
00:22:35,886 --> 00:22:37,321
رئیس بخش دکترهای بدون مرز

600
00:22:37,354 --> 00:22:38,188
!اوه

601
00:22:38,222 --> 00:22:40,458
ملیندا گیتس، در مورد مشکلات موجود

602
00:22:40,491 --> 00:22:42,126
در پیشرفت دنیا بدجور تحت فشارم گذاشت

603
00:22:42,159 --> 00:22:43,160
حالا منم ذهنم مشغولشه

604
00:22:43,394 --> 00:22:45,063
واو

605
00:22:45,096 --> 00:22:46,964
اون همسر بیل گیتس‌ـه -
آره -

606
00:22:46,997 --> 00:22:48,466
اون عالیه -
آره -

607
00:22:48,499 --> 00:22:49,700
چه عالی

608
00:22:49,734 --> 00:22:52,804
.این زمینه‌ی مورد علاقه‌ی استف هم هست
پس خیلی خوبه

609
00:22:52,837 --> 00:22:53,738
آره، میدونم

610
00:22:53,772 --> 00:22:54,973
ند، باید زمان سخنرانی می‌دیدیش

611
00:22:55,006 --> 00:22:59,076
.زیرکانه‌ترین سوال ممکن رو پرسید
نابودم کرد

612
00:22:59,844 --> 00:23:01,279
واقعاً؟ چی پرسیدم؟

613
00:23:01,312 --> 00:23:02,479
...تو گفتی

614
00:23:02,513 --> 00:23:03,814
هی، ارتباط بین"

615
00:23:03,848 --> 00:23:06,084
سلامتی زنان و تراکم جمعیت

616
00:23:06,117 --> 00:23:07,885
"در جوامع بومی چیه؟

617
00:23:07,918 --> 00:23:10,154
،منم با خودم گفتم
"بوم! این دیگه کیه؟"

618
00:23:10,187 --> 00:23:11,988
چه خوبه که یادت مونده

619
00:23:12,022 --> 00:23:13,991
معلومه که اولین باری که دیدمت

620
00:23:14,024 --> 00:23:15,993
رو یادم مونده -
دختر ماست دیگه -

621
00:23:16,026 --> 00:23:17,895
همیشه باهوش‌ترین شخص تو اتاق بوده

622
00:23:17,928 --> 00:23:18,996
کاملاً درسته -
آره -

623
00:23:19,029 --> 00:23:21,132
و همینطور سکسی‌ترینشون. وای خدا -
...خب -

624
00:23:21,165 --> 00:23:23,434
نمی‌تونستم ازش چشم بردارم

625
00:23:23,467 --> 00:23:24,901
موهاش و چشم‌هاش

626
00:23:24,935 --> 00:23:26,003
چشم‌های خیلی زیبایی داره

627
00:23:26,036 --> 00:23:27,805
جوری که ستون فقراتش به آرومی قوس میگیره

628
00:23:27,838 --> 00:23:29,240
و پشتش رو می‌بینی

629
00:23:29,273 --> 00:23:31,909
.فقط میخوام یه چادر بزنم و اونجا زندگی کنم
میدونین منظورم چیه؟

630
00:23:31,942 --> 00:23:33,511
نه -
داری زیاده‌روی میکنی -

631
00:23:33,544 --> 00:23:35,246
معلومه خیلی طبیعت رو دوست داری

632
00:23:35,279 --> 00:23:37,081
فقط منظورم این بود که اندام خوبی داره

633
00:23:37,114 --> 00:23:38,850
خب، آره -
آره -

634
00:23:38,883 --> 00:23:40,151
دختر نازیه

635
00:23:40,184 --> 00:23:41,385
درست مثل تو، بارب -
ژن خوبی داریم -

636
00:23:41,418 --> 00:23:42,453
خیلی خب

637
00:23:42,486 --> 00:23:43,854
دو تا زن خوش‌اندام تو خانواده‌مون داریم

638
00:23:43,888 --> 00:23:45,523
تو این قضیه باهات موافقم

639
00:23:45,556 --> 00:23:47,858
بارب خوش‌اندام همیشگی

640
00:23:48,859 --> 00:23:51,429
دو تا زن خوش‌اندام و دو تا مرد خوش‌شانس

641
00:23:51,462 --> 00:23:53,064
و یه جفت‌کیر

642
00:23:55,232 --> 00:23:57,168
خیلی خب، دیگه

643
00:23:58,235 --> 00:24:01,539
لیرد، کِی از استنفرد فارغ‌التحصیل شدی؟

644
00:24:01,572 --> 00:24:03,274
اوه، من به استنفرد نرفتم

645
00:24:03,307 --> 00:24:04,976
من به زحمت از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم

646
00:24:05,876 --> 00:24:07,044
داره تواضع به خرج میده

647
00:24:07,077 --> 00:24:08,146
راستش اون وقتی 13 سالش بود

648
00:24:08,179 --> 00:24:10,881
برای شرکت "سان مایکروسیستمز" کدنویسی میکرد

649
00:24:10,915 --> 00:24:12,383
درسته -
درست مثل من -

650
00:24:12,416 --> 00:24:14,152
من توی شرکت فلمینگ کارآموزی میکنم

651
00:24:14,185 --> 00:24:15,887
از وقتی کلاس هفتم بودم؟

652
00:24:15,920 --> 00:24:16,854
آره

653
00:24:16,888 --> 00:24:19,490
مدیرعامل آینده تویی ولی باید دانشگاه بری

654
00:24:19,523 --> 00:24:21,859
میدونم، بابا. میدونم. میدونم -
درست مثل خواهرت -

655
00:24:21,892 --> 00:24:23,961
خب، استف، تعجب نکردی که

656
00:24:23,994 --> 00:24:27,064
این شخص کله‌گنده توی تکنولوژی
خواست باهات قرار بذاره؟

657
00:24:28,432 --> 00:24:31,302
اون گفته بود یه کدنویس سطح پایین توی "اوبر" هستش

658
00:24:31,335 --> 00:24:33,971
اصلاً نمیدونستم که اسپانسر مراسم بود

659
00:24:34,004 --> 00:24:35,273
پس بهت دروغ گفت

660
00:24:35,306 --> 00:24:36,474
ند، مجبور بودم

661
00:24:36,507 --> 00:24:39,110
آخه توی "سیلیکون ولی" خیلی‌ها هستن
که دنبال پول آدمن

662
00:24:39,143 --> 00:24:41,579
فقط میخوان به خاطر تکنولوژیت بهت کس بدن

663
00:24:41,612 --> 00:24:43,314
مودب باش، عزیزم -
باید مواظب خودت باشی -

664
00:24:43,347 --> 00:24:45,583
تا ماه آپریل خودم رو لو ندادم

665
00:24:45,616 --> 00:24:48,886
آپریل؟ این مال هشت ماه پیشه

666
00:24:48,919 --> 00:24:50,020
استف، پشت تلفن بهم گفتی

667
00:24:50,054 --> 00:24:51,988
فقط چند ماه همدیگه رو میشناسین

668
00:24:52,022 --> 00:24:54,258
رابطمون اول‌ها خیلی سطحی بود -
نه -

669
00:24:54,291 --> 00:24:55,259
نه، نبود

670
00:24:55,292 --> 00:24:57,428
همون قرار سوممون به همدیگه "دوستت دارم" رو گفتیم

671
00:24:57,461 --> 00:24:59,096
...یادته؟ درست بعد از اینکه -
قرار سوم؟ -

672
00:24:59,129 --> 00:25:01,163
توی جکوزیِ اِسالن توی "بیگ سور" عشق‌بازی کردیم -
نه، نه، نه -

673
00:25:01,165 --> 00:25:03,501
چی، کجا؟ -
اِسالن توی بیگ سور -

674
00:25:03,534 --> 00:25:04,602
واقعاً؟

675
00:25:04,635 --> 00:25:06,537
ند. فکر اشتباهی به سرت نزنه

676
00:25:06,570 --> 00:25:09,941
.اصلاً موضوع سکس وسط نبود
خیلی بیشتر از این‌ها بود

677
00:25:09,974 --> 00:25:11,108
.خب، ببخشید
من گیج شدم

678
00:25:11,141 --> 00:25:12,610
آخرش سکس کردین یا نه؟

679
00:25:12,643 --> 00:25:14,078
اسکاتی، ببند

680
00:25:14,111 --> 00:25:15,478
بابا، من فقط میخوام سرنخ‌ها رو به هم وصل کنم

681
00:25:15,512 --> 00:25:17,081
ببینین. آره، انجامش دادیم

682
00:25:17,114 --> 00:25:20,918
ولی حرفم اینه که من تغییر کردم

683
00:25:20,951 --> 00:25:24,021
استفی مثل گل وا شد

684
00:25:24,054 --> 00:25:25,189
باید می‌دیدینش

685
00:25:25,222 --> 00:25:28,626
،من نباید می‌دیدمش
ولی الان حس میکنم انگار دیدم

686
00:25:28,659 --> 00:25:30,194
فقط میخوام پدر و مادرت بدونن

687
00:25:30,227 --> 00:25:31,362
که داری با شخصی زندگی میکنی

688
00:25:31,395 --> 00:25:34,098
که کاملاً خودش رو وقف تو کرده

689
00:25:34,131 --> 00:25:35,932
یه دقیقه وایسا ببینم -
چیکار میکنین؟ -

690
00:25:35,966 --> 00:25:38,035
میگی دارین باهمدیگه زندگی میکنین؟ -
آره -

691
00:25:38,068 --> 00:25:40,638
نه. باهم زندگی نمیکنیم

692
00:25:40,671 --> 00:25:43,041
خیلی خب، پنج شب توی هفته رو اینجاییم

693
00:25:43,974 --> 00:25:45,877
وسایلت اینجاست

694
00:25:45,910 --> 00:25:47,745
اصلاً توی خوابگاه نمی‌مونی

695
00:25:48,545 --> 00:25:49,947
مسواکت اینجاست؟
آره -

696
00:25:49,980 --> 00:25:50,881
پس دارین باهم زندگی میکنین

697
00:25:50,915 --> 00:25:53,050
اسکاتی، اینقدر حرف نزن و کاغذت رو بخور

698
00:25:53,083 --> 00:25:54,986
بابا، ما باهمدیگه زندگی نمیکنیم

699
00:25:55,019 --> 00:25:56,454
آره، باهم زندگی میکنیم

700
00:26:01,625 --> 00:26:03,628
مثل گل وا شد؟

701
00:26:03,661 --> 00:26:06,998
عزیزم، من الان دارم سایت اِسالن رو نگاه میکنم

702
00:26:07,031 --> 00:26:08,399
و هیچ چیز کثیفی در موردش نیست

703
00:26:08,432 --> 00:26:11,269
واسه همچین کارهایی و کلاس‌های یوگا میرن اونجا

704
00:26:11,302 --> 00:26:14,170
اساساً یه ساله که باهم زندگی میکنن

705
00:26:14,204 --> 00:26:16,307
چرا اینو بهمون نگفته؟

706
00:26:16,340 --> 00:26:18,443
حوله‌ها کدوم گورین؟

707
00:26:19,176 --> 00:26:21,212
حتی روی اسکاتی هم تاثیر گذاشته

708
00:26:23,113 --> 00:26:26,617
محض رضای خدا، جفت کیر کردن چیه؟

709
00:26:28,719 --> 00:26:29,987
استفانی هستش

710
00:26:30,020 --> 00:26:31,422
وای خدا. آره

711
00:26:31,455 --> 00:26:33,557
به نفعشه توضیح بده که اینجا چه خبره

712
00:26:33,590 --> 00:26:34,891
خیلی خب، خوش‌اخلاق باش

713
00:26:34,925 --> 00:26:37,261
.بگو، "وای خدا. عاشق دوست‌پسرت شدم
"خیلی آدم عادی‌ایه

714
00:26:37,294 --> 00:26:38,429
دیگه بسّمه

715
00:26:39,430 --> 00:26:40,498
سلام

716
00:26:41,498 --> 00:26:42,567
سلام

717
00:26:44,969 --> 00:26:46,570
فکر کردم استفانی هستی

718
00:26:46,603 --> 00:26:47,838
استف خیلی عصبانیه

719
00:26:47,871 --> 00:26:50,641
به خاطر طرز رفتارم سر شام دعوامون شد

720
00:26:50,674 --> 00:26:53,945
نگران نباش، باهمدیگه دوش گرفتیم و حل و فصلش کردیم

721
00:26:53,978 --> 00:26:56,380
ولی از حموم زدم بیرون تا ببینم در چه حالین

722
00:26:56,413 --> 00:26:57,415
...خیلی خب

723
00:27:05,756 --> 00:27:08,325
ند، میای بهمون ملحق بشی؟

724
00:27:09,059 --> 00:27:10,461
من اینجا راحتم

725
00:27:10,494 --> 00:27:13,164
بیخیال. این تخت‌خواب دونفره‌ی خیلی بزرگیه

726
00:27:13,197 --> 00:27:14,666
کلی جا روش هست

727
00:27:16,367 --> 00:27:18,269
کلی جا

728
00:27:18,302 --> 00:27:20,438
خیلی برام ارزش داره اگه بیای. خواهش میکنم؟

729
00:27:22,106 --> 00:27:23,341
خیلی خب

730
00:27:24,008 --> 00:27:25,176
سلام

731
00:27:31,782 --> 00:27:34,452
به شما دو تا یه معذرت‌خواهی بدهکارم

732
00:27:34,485 --> 00:27:35,420
من وقتی مضطرب میشم

733
00:27:35,453 --> 00:27:38,255
کلی چرت و پرت از دهنم درمیاد

734
00:27:38,288 --> 00:27:40,358
و میدونم شما از این طرز رفتار خوشتون نمیاد

735
00:27:40,391 --> 00:27:41,359
نه

736
00:27:41,392 --> 00:27:43,260
فقط سعی داشتم تاثیر خوبی روتون بذارم

737
00:27:43,293 --> 00:27:45,196
آر. خب، همین کار رو هم کردی

738
00:27:45,229 --> 00:27:47,331
یعنی نتونستی، ولی اشکالی نداره

739
00:27:47,364 --> 00:27:50,634
شام ناجوری بود

740
00:27:50,667 --> 00:27:52,436
وضعیت غیرعادی‌ای بود

741
00:27:52,469 --> 00:27:54,405
آره، ولی بیاین فراموشش کنیم

742
00:27:54,805 --> 00:27:56,707
خیلی خب. عالیه

743
00:27:56,740 --> 00:27:57,841
،حقیقتش رو بخوام بگم

744
00:27:57,875 --> 00:28:01,278
من زمان زیادی رو با پدر و مادرهای خوب نگذروندم

745
00:28:01,311 --> 00:28:04,715
،نمیدونم میدونستین یا نه
ولی من هیچوقت پدرم رو نشناختم

746
00:28:04,748 --> 00:28:07,618
آره، اون مخ مادرم رو توی یه بار در اوکلند زد

747
00:28:07,651 --> 00:28:11,122
،توی ماشین سکس کردن
و بعدش دیگه هیچوقت باهم صحبت نکردن

748
00:28:11,155 --> 00:28:12,056
آره

749
00:28:12,090 --> 00:28:15,226
به مادرم هم خیلی نزدیک نیستم

750
00:28:15,259 --> 00:28:19,130
واقعیتش، اون یه جورایی یه زنیکه‌ی لاشیه

751
00:28:20,497 --> 00:28:22,734
...چند بار از این حرف‌ها شنیدم

752
00:28:23,567 --> 00:28:24,668
آره

753
00:28:24,701 --> 00:28:27,104
متاسفیم که اینو می‌شنویم

754
00:28:27,137 --> 00:28:28,806
حتماً بهت سخت گذشته، رفیق

755
00:28:28,839 --> 00:28:30,408
...آره. این

756
00:28:30,741 --> 00:28:31,642
...این

757
00:28:31,676 --> 00:28:34,211
خیلی خب، دیگه داره دیر میشه

758
00:28:34,244 --> 00:28:35,112
آره

759
00:28:35,145 --> 00:28:37,214
من عاشق دخترتونم، رفقا

760
00:28:37,247 --> 00:28:38,449
و به صورت تخماتیکی هیجان‌زده‌ام

761
00:28:38,482 --> 00:28:40,618
که میتونم آدم‌هایی که بزرگش کردن رو بشناسم

762
00:28:42,586 --> 00:28:45,656
قراره کریسمس رو عین خونه‌اتون برگزار کنیم

763
00:28:45,689 --> 00:28:46,489
،فردا شب

764
00:28:46,523 --> 00:28:49,660
به افتخار شما قراره یه مهمونی برگزار کنم

765
00:28:49,693 --> 00:28:51,162
لازم نیست به زحمت بیفتی

766
00:28:51,195 --> 00:28:52,296
لازم نیست -
نمیخواد -

767
00:28:52,329 --> 00:28:55,433
قراره همه‌ی کارهایی که تو عید میکنن رو انجام بدیم

768
00:28:55,466 --> 00:28:57,834
خیلی خب -
تمام کارها -

769
00:28:57,868 --> 00:29:00,237
ند، خیلی دوست دارم یکم زمان مردونه باهم داشته باشیم

770
00:29:00,270 --> 00:29:02,540
پس شاید بتونیم فردا صبح یکم پیاده‌روی کنیم؟

771
00:29:03,407 --> 00:29:04,775
باشه -
خیلی خب، خوبه -

772
00:29:04,808 --> 00:29:07,311
جاستین، میشه آلارم ند رو واسه 6:30 صبح تنظیم کنی

773
00:29:07,344 --> 00:29:08,779
حله، لیرد

774
00:29:08,812 --> 00:29:12,583
ند، آلارمت برای ساعت 6:30 صبح تنظیم شد

775
00:29:12,616 --> 00:29:14,718
چی؟ اون کیه؟

776
00:29:15,686 --> 00:29:17,321
اون جاستین‌ـه

777
00:29:17,354 --> 00:29:20,424
آره، مثل "سیری"ـه، ولی معرکه‌تره
(دستیار صوتی آیفون)

778
00:29:20,457 --> 00:29:22,359
"اون دخترِ توی سریال "نظریه‌ی بیگ بنگ

779
00:29:22,392 --> 00:29:23,861
کیلی کوکو" رو آوردم"
تا صداش رو واسه این ضبط کنم

780
00:29:23,894 --> 00:29:25,095
جی، سلام کن

781
00:29:25,129 --> 00:29:27,465
.هی، ند. هی، بارب
چطورین، بچه‌ها؟

782
00:29:29,233 --> 00:29:30,301
سلام -
وای خدا -

783
00:29:30,334 --> 00:29:32,103
استفانی خیلی چیزها در موردتون برام گفته

784
00:29:32,136 --> 00:29:33,471
اگه چیزی لازم داشتین، من اینجا

785
00:29:33,504 --> 00:29:34,872
خیلی خب -
ممنون -

786
00:29:34,905 --> 00:29:37,641
اون که نمیتونه ما رو ببینه؟

787
00:29:37,674 --> 00:29:41,479
،خودش که میگه نمیتونه
ولی فکر کنم میتونه

788
00:29:41,512 --> 00:29:43,380
داری چه غلطی میکنی؟

789
00:29:43,413 --> 00:29:44,715
خودت میدونی که نمیتونم ببینمشون

790
00:29:46,216 --> 00:29:47,485
خیلی منحرفه

791
00:29:47,518 --> 00:29:48,486
لیرد

792
00:29:48,519 --> 00:29:51,522
بگذریم، امیدوارم شب رو خوب استراحت کنین

793
00:29:51,555 --> 00:29:53,324
.آره، شب خوبی داشته باشی
شب عالی

794
00:29:53,357 --> 00:29:54,525
شب عالی‌ای داشته باشی -
آره -

795
00:29:56,426 --> 00:29:58,529
غریزه‌ام میگه بغلتون کنم

796
00:29:58,562 --> 00:30:00,631
...نه -
فکر نکنم لازم باشه -

797
00:30:00,664 --> 00:30:01,866
نمیخواد

798
00:30:01,899 --> 00:30:03,901
وای خدا -
بارب -

799
00:30:03,934 --> 00:30:05,436
شب خوش

800
00:30:10,240 --> 00:30:11,409
خوش باشین

801
00:30:23,855 --> 00:30:32,355
ترجمه از آرمان اسدی ، مهرناز ، رضـــا حضرتی

802
00:31:09,533 --> 00:31:11,802
بارب؟ اینجا دستمال توالت نداره

803
00:31:11,835 --> 00:31:12,669
او-اوه

804
00:31:12,703 --> 00:31:14,738
میشه یکی برام بیاری، لطفاً؟

805
00:31:14,771 --> 00:31:16,273
بابایی شماره دو کرده؟

806
00:31:16,306 --> 00:31:18,309
آره. شماره دو درست کردم

807
00:31:18,342 --> 00:31:19,576
بابایی دو دو کرده؟

808
00:31:19,610 --> 00:31:21,879
بارب، لطفاً برو دستمال توالت بیار

809
00:31:21,912 --> 00:31:23,514
خیلی خب. تو سر جات بشین

810
00:31:23,547 --> 00:31:25,216
میرم برات دستمال توالت پیدا کنم

811
00:31:25,249 --> 00:31:26,417
دستت درد نکنه

812
00:31:28,352 --> 00:31:29,519
البته

813
00:31:30,354 --> 00:31:31,989
آقای دخترباز

814
00:31:32,022 --> 00:31:33,791
باورم نمیشه

815
00:31:34,424 --> 00:31:36,526
این دختره کیه؟
(کریستن استوارت بازیگر آمریکایی)

816
00:31:36,560 --> 00:31:38,762
دختر معمولی‌ای به نظر میاد

817
00:31:38,795 --> 00:31:39,862
عزیزم؟ -
بله، بله؟ -

818
00:31:39,896 --> 00:31:42,833
از لای در بندازش، لطفاً

819
00:31:42,866 --> 00:31:46,337
موضوع یکم از این پیچیده‌تره

820
00:31:46,370 --> 00:31:48,405
صبح بخیر، ند

821
00:31:48,438 --> 00:31:49,773
منم گوستاو

822
00:31:49,806 --> 00:31:50,974
عالی شد

823
00:31:51,007 --> 00:31:54,412
به بارب هم گفتم، ما خونه‌امون بدون کاغذه

824
00:31:54,945 --> 00:31:57,014
بدون کاغذ؟ چی؟

825
00:31:57,047 --> 00:31:59,483
تو خونه‌اشون کاغذ استفاده نمیکنن، عزیزم

826
00:31:59,516 --> 00:32:00,516
فهمیدم

827
00:32:00,551 --> 00:32:04,955
ولی من چطوری کارم رو تموم کنم؟

828
00:32:04,988 --> 00:32:06,657
خب، همه‌ی توالت‌های ژاپنی

829
00:32:06,690 --> 00:32:09,426
یه آب‌پاش تمیزکننده‌ی خیلی موثر و خوشایند دارن

830
00:32:09,459 --> 00:32:10,527
و من خیلی خوشحال میشم

831
00:32:10,560 --> 00:32:12,863
تا توی این پروسه راهنماییت کنم -
وای خدا -

832
00:32:12,896 --> 00:32:15,967
ند، لطفاً پانل کنترلی در سمت چپت رو نگاه کن

833
00:32:17,000 --> 00:32:18,636
خیلی خب، دیدمش

834
00:32:18,669 --> 00:32:20,336
روی اون پانل دکمه‌هایی وجود داره

835
00:32:20,370 --> 00:32:23,040
که از طریق عکس نشون میده چطور آب رو بپاشه

836
00:32:23,073 --> 00:32:25,042
خیلی خب. پس دکمه رو فشارش بدم؟

837
00:32:25,075 --> 00:32:26,544
بزنش، آره

838
00:32:30,914 --> 00:32:32,383
این ادکلن بود؟

839
00:32:32,416 --> 00:32:33,717
ادکلن؟ آهان، آره

840
00:32:33,750 --> 00:32:36,820
اون پودر تالک معطره

841
00:32:36,853 --> 00:32:39,290
ولی اون دکمه نباید اون رو فعال میکرد

842
00:32:39,323 --> 00:32:42,493
ند، اسم اون "بیگ پونی" مردانه‌اس
که توسط شرکت رالف لورن ساخته شده

843
00:32:42,526 --> 00:32:43,794
مشتاقم که امتحانش کنم

844
00:32:43,827 --> 00:32:47,064
میشه لطفاً ادامه بدیم؟ -
خیلی خب -

845
00:32:47,097 --> 00:32:48,565
ند؟ -
بله؟ -

846
00:32:48,598 --> 00:32:50,668
میخوام دوباره از صمیم قلب معذرت‌خواهی کنم

847
00:32:50,701 --> 00:32:54,471
اینی که روش نشستی مدل 2018 هستش

848
00:32:54,504 --> 00:32:55,606
واسه همین هنوز به بازار عرضه نشدن

849
00:32:55,639 --> 00:32:57,675
و دفترچه راهنماشون هنوز به زبون انگلیسی نیست

850
00:32:57,708 --> 00:33:01,077
پس من ترتیب این رو از راه دور میدم

851
00:33:01,111 --> 00:33:03,847
خب ند، تو روی نقطه‌ی مورد نظرت تمرکز کن

852
00:33:03,880 --> 00:33:07,318
و من از بیرون روی نقطه‌ات تمرکز میکنم

853
00:33:07,351 --> 00:33:08,718
این خیلی خوبه -
خودشه -

854
00:33:08,752 --> 00:33:10,587
این باید انجامش بده، ند

855
00:33:10,620 --> 00:33:12,089
خیلی خب. یه چیزی داره صدا میده

856
00:33:12,122 --> 00:33:14,458
یه چیزی داره داخلش می‌چرخه

857
00:33:15,125 --> 00:33:17,094
!نه! خاموشش کن! خاموشش کن

858
00:33:17,127 --> 00:33:19,663
!خاموشش کن! خاموشش کن! خاموشش کن

859
00:33:19,696 --> 00:33:20,564
!وای

860
00:33:20,597 --> 00:33:21,832
!لعنتی

861
00:33:21,865 --> 00:33:24,401
یه سری مشکلات فنی رو داریم تجربه میکنیم

862
00:33:24,434 --> 00:33:26,003
اون تمیزکننده‌ی واژن بود

863
00:33:26,036 --> 00:33:27,104
تمیزکننده‌ی چی؟

864
00:33:27,137 --> 00:33:28,972
فقط یه بسته دستمال توالت میخوام

865
00:33:29,005 --> 00:33:30,440
تمیزکننده‌ی واژن

866
00:33:30,474 --> 00:33:31,641
اونطور که شنیدم لذت‌بخشه

867
00:33:31,675 --> 00:33:33,878
و ظاهراً تحریک‌کننده‌اس

868
00:33:34,444 --> 00:33:35,946
فقط گفتم که گفته باشم

869
00:33:42,085 --> 00:33:43,087
ند؟

870
00:33:44,154 --> 00:33:45,556
وجداناً؟

871
00:33:45,589 --> 00:33:46,991
خیلی متاسفم، ند

872
00:33:47,024 --> 00:33:49,994
ولی باید از داخل سیستم رو ریبوت کنم

873
00:33:51,461 --> 00:33:52,529
این داخل؟

874
00:33:52,562 --> 00:33:53,997
خیلی متاسفم

875
00:33:54,030 --> 00:33:55,066
خیلی خب

876
00:33:58,001 --> 00:33:58,835
چرا که نه؟

877
00:34:00,570 --> 00:34:03,040
بارب، میشه در رو ببندی؟ شرمنده

878
00:34:03,073 --> 00:34:04,742
مشکلی پیش نمیاد

879
00:34:07,177 --> 00:34:09,445
ند، من فقط دکمه‌ها رو می‌بینم

880
00:34:09,479 --> 00:34:12,583
.چیز دیگه‌ای رو نمی‌بینم
بوی چیزی رو حس نمیکنم

881
00:34:12,615 --> 00:34:14,851
به نظر که میاد خیلی کوچیکه

882
00:34:14,885 --> 00:34:16,653
باشه، ببخشید

883
00:34:16,686 --> 00:34:18,856
نمی‌تونم راهنمایی رو ببینم

884
00:34:22,191 --> 00:34:25,461
خیلی خب
چی داریم اینجا؟

885
00:34:54,825 --> 00:34:59,696
شکمم دیشب بد کار می‌کرد

886
00:34:59,729 --> 00:35:01,432
فکر کنم به خاطر آبجو باشه

887
00:35:01,465 --> 00:35:03,800
بهت اطمینان می‌دم که به خاطر آبجوئه

888
00:35:06,970 --> 00:35:09,039
هواکش رو روشن میکنم

889
00:35:09,706 --> 00:35:11,976
عالیه، کار خوبی کردی

890
00:35:16,246 --> 00:35:17,981
چطور پیش رفت؟

891
00:35:18,014 --> 00:35:20,684
ببخشید که طول کشید

892
00:35:20,717 --> 00:35:22,985
ند، ازت می‌خوام که کاملا بی‌حرکت بمونی

893
00:35:23,019 --> 00:35:25,622
تا بتونیم دقیق موقعیتتو پیدا کنیم

894
00:35:25,655 --> 00:35:27,958
از اونجایی که رو توالت نشستم، تقریبا ثابتم

895
00:35:27,991 --> 00:35:30,627
در حال جستجو، در حال جستجو
در حال جستجو

896
00:35:30,660 --> 00:35:33,130
! و هدف را شناسایی کردیم

897
00:35:33,163 --> 00:35:34,697
!و حالا میپاشه آبو

898
00:35:34,731 --> 00:35:35,966
!اوه

899
00:35:47,711 --> 00:35:49,913
بفرمائید دخترا

900
00:35:49,946 --> 00:35:51,248
مرغ پرورش می‌دی؟

901
00:35:51,281 --> 00:35:53,150
انواع مختلفشونو

902
00:35:53,183 --> 00:35:54,585
گاوم همینطور

903
00:35:54,618 --> 00:35:57,087
خوک، شتر لاما

904
00:35:57,120 --> 00:35:58,555
هرچیزی که اینجا می‌خوری

905
00:35:58,588 --> 00:36:00,791
در شعاع پونصد یاردی خودمون پرورش یافته

906
00:36:00,824 --> 00:36:03,494
اسمشو گذاشتم
"غذاخوری از تولید به مصرف"

907
00:36:03,527 --> 00:36:04,795
ایناهاشش

908
00:36:04,828 --> 00:36:06,130
سلام دیزی

909
00:36:07,597 --> 00:36:09,600
سلام

910
00:36:09,633 --> 00:36:11,202
به راهت ادامه بده

911
00:36:12,802 --> 00:36:14,270
خیلی خوشحالم که داریم این کارو می‌کنیم ند

912
00:36:14,304 --> 00:36:17,174
بعد از حرفایی که استف در موردت بهم زد
احساس می‌کنم که سالهاست می‌شناسمت

913
00:36:17,207 --> 00:36:18,976
...ولی بازم مثل این نمیشه

914
00:36:22,312 --> 00:36:23,881
تسلیم میشی؟ -
!لعنت بهت -

915
00:36:25,115 --> 00:36:26,650
!گوستاو -
!دخالت نکن، ند -

916
00:36:27,617 --> 00:36:28,786
می‌خوای بجنگی؟

917
00:36:32,889 --> 00:36:34,057
!ضربه بزن -
!نه -

918
00:36:34,090 --> 00:36:35,192
می‌خوای ضربه بزنی

919
00:36:37,260 --> 00:36:39,129
!باشه، باشه! خیلی خب

920
00:36:39,162 --> 00:36:40,764
!کارت خوب بود

921
00:36:40,797 --> 00:36:42,232
عکس‌العمل‌هات هم داره سریع‌تر می‌شه

922
00:36:42,265 --> 00:36:43,300
راست میگی؟ -
به جان خودت -

923
00:36:43,333 --> 00:36:44,468
ممنونم

924
00:36:44,501 --> 00:36:46,904
خیلی خیلی ببخشید ند. فقط نخواستم
صدمه ببینی

925
00:36:46,937 --> 00:36:51,208
صبر کن، یعنی یهو از روش پلنگ صورتی استفاده می‌کنی؟

926
00:36:51,241 --> 00:36:52,409
پلنگ صورتی؟ -
پلنگ صورتی؟ -

927
00:36:52,442 --> 00:36:55,045
پلنگ صورتی توی فیلم پلنگ صورتی

928
00:36:55,078 --> 00:36:58,614
وقتی کاتو به کارآگاه کلوسا حمله می‌کرد
که تو موقعیت نگهش داره

929
00:36:58,648 --> 00:37:00,217
خیلی قدیمیه نه؟
تا حالا اسمشم به گوشم نخورده

930
00:37:00,250 --> 00:37:01,318
منم باهاش آشنا نیستم

931
00:37:01,351 --> 00:37:03,087
اما به طور قطع جذاب به نظر میاد

932
00:37:04,754 --> 00:37:06,189
پلنگ صورتی

933
00:37:06,222 --> 00:37:08,559
فیلمش؟

934
00:37:08,592 --> 00:37:11,895
کاتو دست راستشه، زیردستش

935
00:37:11,928 --> 00:37:13,564
زیردست -
...خب این -

936
00:37:13,597 --> 00:37:16,066
به نظر نژاد پرستانه میاد

937
00:37:16,099 --> 00:37:18,869
اتفاقا یه جا بهش گفت
...دوست زردپوست من"، اما"

938
00:37:18,902 --> 00:37:20,070
ببخشید ند، اما باید بفهمی

939
00:37:20,103 --> 00:37:22,906
لیرد رئیس یه شرکت بزرگ تکنولوژیه

940
00:37:22,939 --> 00:37:24,241
من از اینکه بادیگارد دور و ورم باشه خوشم نمیاد

941
00:37:24,274 --> 00:37:27,778
پس گوس بهم آموزش میده که
در صورتی که کسی خواست بدزدتم یا چیزی چطوری رفتار کنم

942
00:37:27,811 --> 00:37:30,681
در ضمن، حرکت بروسلی وارت خیلی مستحکم بود

943
00:37:30,714 --> 00:37:32,349
ولی اون حرکت جکی چان که تمرین کرده بودیم چی شد؟

944
00:37:32,382 --> 00:37:33,784
اه، حرکت جکی چان -
آره

945
00:37:33,817 --> 00:37:35,117
!کلا فراموشش کردم

946
00:37:35,151 --> 00:37:37,154
همیشه وقت واسه بهتر شدن هست

947
00:37:37,187 --> 00:37:38,288
خیلی خب -
ممنونم رفیق -

948
00:37:38,321 --> 00:37:39,790
حله چشاته داداش

949
00:37:39,823 --> 00:37:41,692
خیلی خب، فعلا خداحافظ دوستان

950
00:37:41,725 --> 00:37:45,028
و گفتگوی خوبی داشته باشید

951
00:37:45,061 --> 00:37:46,896
ند بیا، می‌خوام دفترمو بهت نشون بدم

952
00:37:48,732 --> 00:37:51,802
می‌دونی مثل پلنگ صورتی کلاسیک می‌مونه

953
00:37:52,936 --> 00:37:55,372
اینجا جاییه که کار می‌کنی؟ -
آره -

954
00:37:55,405 --> 00:37:58,842
یه اتاقم داخل خونه دارم که کارای مالی رو توش انجام میدم

955
00:37:58,875 --> 00:38:01,043
اما اینجا جاییه که همه ایده‌های بزرگ به سرم می‌زنه

956
00:38:01,077 --> 00:38:03,146
...به کامپیوتر و این چیزا احتیاج نداری

957
00:38:03,179 --> 00:38:05,382
نه، دخترم جاستین همه چیزو ضبط می‌کنه

958
00:38:05,415 --> 00:38:06,382
مگه نه جی؟

959
00:38:06,416 --> 00:38:09,152
بله، من اینجام. سلام ند

960
00:38:09,185 --> 00:38:11,688
هی، چرا یه مقدار از جلسه‌ی دیروز و پخش نمی‌کنی؟

961
00:38:11,721 --> 00:38:14,391
خیلی خب، صبر کن. لعنت بهت
یه عالمه کسشعر توی حافظه‌ی ابریته

962
00:38:14,424 --> 00:38:15,659
باشه، باشه پیدا کردم

963
00:38:15,692 --> 00:38:18,728
بیخیال احمق، فکر کن
...اسم برای بازی

964
00:38:18,762 --> 00:38:21,698
میمون آدمکش شش: آشوب میمون کپوچین

965
00:38:21,731 --> 00:38:24,201
سالسای پشت نقره‌ای

966
00:38:24,234 --> 00:38:26,403
بابون بوکاکی

967
00:38:26,436 --> 00:38:27,838
!لعنت بهش! وای، افتضاحه

968
00:38:27,871 --> 00:38:29,072
ایده‌ی بدیه

969
00:38:29,105 --> 00:38:30,173
چرا؟ چرا اینطوریه؟

970
00:38:31,307 --> 00:38:32,976
معنیش چیه؟

971
00:38:33,009 --> 00:38:34,110
بوکاکی؟

972
00:38:35,079 --> 00:38:37,014
فقط معنیش اینه که خیلی چیزا داره اتفاق میفته

973
00:38:37,047 --> 00:38:38,348
الان احساس غرق شدن داری

974
00:38:38,381 --> 00:38:39,816
اوهوم -
آره -

975
00:38:39,849 --> 00:38:42,019
آره، قبلا هم احساس بوکاکی رو داشتم

976
00:38:45,388 --> 00:38:48,959
یه جا بشین و راحت باش

977
00:38:48,992 --> 00:38:52,329
فقط بشینیم رو زمین

978
00:38:54,798 --> 00:38:56,967
بفرما

979
00:38:57,000 --> 00:39:01,170
ند، احساس می‌کنم من و تو
خیلی چیزای مشترک داریم

980
00:39:01,204 --> 00:39:04,841
یه چیزی که میخوایم و می‌بینیم و میریم جلو

981
00:39:04,874 --> 00:39:05,876
و می‌گیریمش

982
00:39:05,909 --> 00:39:07,077
می‌فهمی منظورمو؟

983
00:39:08,178 --> 00:39:09,246
آره

984
00:39:11,781 --> 00:39:13,083
...واسه همینم

985
00:39:13,950 --> 00:39:15,952
...تو روز کریسمس

986
00:39:15,985 --> 00:39:18,055
می‌خوام از استفی بخوام باهام ازدواج کنه

987
00:39:27,497 --> 00:39:30,233
و می‌دونم که تا چه حد شما دو نفر بهم نزدیکید

988
00:39:30,266 --> 00:39:31,268
اوهوم

989
00:39:31,301 --> 00:39:34,137
پس واقعا، واقعا

990
00:39:34,170 --> 00:39:35,204
می‌خوام که اجازتو داشته باشم

991
00:39:38,808 --> 00:39:41,210
اوه لیرد

992
00:39:41,244 --> 00:39:42,779
خیلی ممنونم که اومدی سراغ من

993
00:39:42,812 --> 00:39:43,880
البته

994
00:39:43,913 --> 00:39:46,250
اما خب... جوابم منفیه

995
00:39:50,420 --> 00:39:52,355
رفیق حسابی گیجم کردی

996
00:39:52,388 --> 00:39:54,725
یعنی چی؟
یعنی چی لعنتی؟

997
00:39:54,758 --> 00:39:55,992
وقتی با گوستاو تمرین کردم

998
00:39:56,025 --> 00:39:57,728
اوضاع خیلی متفاوت پیش رفت

999
00:39:57,761 --> 00:39:59,896
آره ازت پرسیدم و تو هم گفتی

1000
00:39:59,929 --> 00:40:01,364
"آره، رفیق. پسرم"

1001
00:40:01,397 --> 00:40:03,734
لیرد به من گوش کن، باشه

1002
00:40:03,767 --> 00:40:07,437
به غیر از این حقیقت که تورو
در حد سوراخ دیوار میشناسم

1003
00:40:07,470 --> 00:40:11,842
استفانی هنوز واسه این قسمت از زندگی آماده نیست

1004
00:40:11,875 --> 00:40:14,911
ولی سیگنال می‌فرسته که آمادس

1005
00:40:14,944 --> 00:40:17,813
،من پدرشم
به خوبی میشناسمش

1006
00:40:17,847 --> 00:40:19,816
باشه، خیلی خب
...خیلی خب، ند

1007
00:40:19,849 --> 00:40:21,518
رفیق، می‌دونم یهو بهت گفتم

1008
00:40:21,551 --> 00:40:24,321
اشتباه از من بود، باشه؟
بیا فقط نادیده‌اش بگیریم

1009
00:40:24,354 --> 00:40:25,455
خیلی خب؟ -
خیلی خب -

1010
00:40:25,489 --> 00:40:28,858
یه چند روز بهم فرصت بده که دلتو به دست بیارم باشه؟

1011
00:40:28,892 --> 00:40:29,927
...و صبح روز کریسمس

1012
00:40:29,960 --> 00:40:32,862
"قول می‌دم که صدام میکنی "پسرم

1013
00:40:32,896 --> 00:40:34,831
منم "بابا" صدات می‌کنم

1014
00:40:34,864 --> 00:40:35,965
فکر نکنم این اتفاق بیفته

1015
00:40:35,999 --> 00:40:38,135
ولی من فکر کنم این اتفاق بیفته بابا

1016
00:40:40,170 --> 00:40:41,171
نکن

1017
00:40:41,871 --> 00:40:43,039
بابا، بیخیال

1018
00:40:43,072 --> 00:40:44,775
"بهم نگو "بابا -
بهت نگم "بابا"؟ -

1019
00:40:44,808 --> 00:40:45,876
من بابای تو نیستم

1020
00:40:45,909 --> 00:40:48,145
منظورم اینه که قراره بابام شی

1021
00:40:48,178 --> 00:40:49,045
نه نه

1022
00:40:49,078 --> 00:40:51,081
چی بابا؟

1023
00:40:53,183 --> 00:40:54,784
باشه، دیگه حالا داری سر به سرم می‌ذاری

1024
00:40:54,818 --> 00:40:56,520
خیلی خب، بابا

1025
00:40:58,388 --> 00:41:00,090
ببین لیرد

1026
00:41:01,124 --> 00:41:03,860
چرا اصلا اهمیت میدی من چی فکر میکنم؟

1027
00:41:03,893 --> 00:41:06,295
تو پدر استفانی هستی

1028
00:41:06,329 --> 00:41:09,266
،قرار نیست به استفانی پیشنهاد ازدواج بدم
مگه اینکه اجازه‌ی تو رو داشته باشم

1029
00:41:10,266 --> 00:41:11,468
باشه

1030
00:41:11,501 --> 00:41:12,602
جاستین، ضبط کردی؟

1031
00:41:12,636 --> 00:41:14,971
البت. آره هر کلامشو ضبط کردم

1032
00:41:16,039 --> 00:41:17,841
البت. البت دیگه چیه؟

1033
00:41:17,874 --> 00:41:21,111
همون البته‌اس. ولی البته
یه طورایی طولانیه پس "البت" راحت‌تره

1034
00:41:22,912 --> 00:41:23,980
باشه. خوبه

1035
00:41:24,013 --> 00:41:25,015
باشه -
باشه -

1036
00:41:25,048 --> 00:41:26,383
خیلی خب، عالیه -
آره -

1037
00:41:26,416 --> 00:41:28,919
ولی باید بهم قول بدی

1038
00:41:28,952 --> 00:41:32,489
که راجع به این به استف چیزی نگی

1039
00:41:32,522 --> 00:41:33,690
هیچی

1040
00:41:33,723 --> 00:41:36,592
بهم اعتماد کن، این آخرین چیزیه که انجام میدم

1041
00:41:36,626 --> 00:41:39,429
جدی می‌گم رفیق، می‌خوام سورپرایز شه

1042
00:41:39,462 --> 00:41:40,931
هیچی نمیگم، حتی یه کلمه

1043
00:41:40,964 --> 00:41:43,233
.به بارب و اسکاتی هم نگو
بی شوخی

1044
00:41:43,566 --> 00:41:44,568
بی شوخی

1045
00:41:46,870 --> 00:41:48,038
چیه؟

1046
00:41:48,071 --> 00:41:50,373
اگه با انگشت کوچیکامون قسم بخوریم خیالم راحت‌تره

1047
00:41:54,110 --> 00:41:55,145
اوه

1048
00:41:59,582 --> 00:42:02,085
فهمیدم منظورت چیه -
عالیه -

1049
00:42:02,118 --> 00:42:04,121
برو صبحونه بخور -
باشه -

1050
00:42:05,421 --> 00:42:06,490
!لعنتی

1051
00:42:07,457 --> 00:42:08,392
چه خبر رفقا؟

1052
00:42:08,425 --> 00:42:11,027
سلام رئیس -
میهیو -

1053
00:42:16,232 --> 00:42:18,268
چی شده؟ -
همین الان با من بیا -

1054
00:42:19,002 --> 00:42:20,637
این اتاق دیگه چه جهنمیه؟

1055
00:42:20,670 --> 00:42:21,972
رندی گمشو بیرون

1056
00:42:22,005 --> 00:42:23,240
بله قربان، گوستاو

1057
00:42:26,175 --> 00:42:28,311
همین الان آمپول زدم

1058
00:42:28,344 --> 00:42:30,179
باید بهم بگی چطور پیش رفت، همین الان

1059
00:42:30,213 --> 00:42:31,314
وگرنه منفجر می‌شم

1060
00:42:31,347 --> 00:42:33,483
!گفتش نه -
چی؟ باشه، باشه -

1061
00:42:33,516 --> 00:42:36,253
اما تو چطور رفتار کردی؟

1062
00:42:36,286 --> 00:42:39,322
کور شده بودم رفیق، نمی‌دونستم چی کار کنم

1063
00:42:39,355 --> 00:42:40,123
به چالش کشیدمش -
باشه -

1064
00:42:40,156 --> 00:42:42,426
شروع کردم به بابا گفتن

1065
00:42:43,526 --> 00:42:45,528
هی وای من -
لعنت بهت، مرد -

1066
00:42:45,561 --> 00:42:50,567
چرا باید بهش بگی بابا؟
!داری بهش فشار وارد می‌کنی

1067
00:42:50,600 --> 00:42:51,701
باید یه راهی به داخل پیدا کنی

1068
00:42:51,735 --> 00:42:54,404
باید کاری براش کنی که واقعا خاص باشه

1069
00:42:54,437 --> 00:42:57,073
که اینطوری بدونه
که قصدت پاکه

1070
00:42:57,106 --> 00:42:59,075
رفیق گوس، نمی‌دونم چطوری با این یارو حرف بزنم

1071
00:42:59,108 --> 00:43:01,444
انگار به دو زبان مختلف یا همچین چیزی حرف می‌زنیم

1072
00:43:01,477 --> 00:43:02,545
دقیقا همینه -
آره -

1073
00:43:02,578 --> 00:43:03,746
اون انگلیسی حرف می‌زنه

1074
00:43:03,779 --> 00:43:07,516
تو هم انگلیسی حرف میزنی ولی کلی "فاک" توش به کار می‌بری

1075
00:43:07,550 --> 00:43:09,152
خیلی خب، استفانی هم راجع به این بهم گیر داده

1076
00:43:09,185 --> 00:43:10,186
بله -
فهمیدم -

1077
00:43:10,219 --> 00:43:11,253
خیلی خب؟ -
باشه -

1078
00:43:11,287 --> 00:43:12,455
درسته -
خیلی خب، رفیق -

1079
00:43:12,488 --> 00:43:13,389
عالیه -
عالیه -

1080
00:43:13,423 --> 00:43:15,091
فقط لعنتی خیلی محکم زدی تو صورتم

1081
00:43:15,124 --> 00:43:16,626
می‌دونم ببخشید

1082
00:43:16,659 --> 00:43:19,529
...فقط اینکه، لیرد

1083
00:43:19,562 --> 00:43:22,265
...رابطه‌ی تو با خانم استفانی

1084
00:43:22,298 --> 00:43:25,001
خیلی خاصه، یه رابطه‌ی واقعیه

1085
00:43:25,034 --> 00:43:25,934
هی -
بله -

1086
00:43:25,969 --> 00:43:29,105
گوس می‌دونم که عین چی بهت حقوق می‌دم

1087
00:43:29,138 --> 00:43:30,573
اما تو بهترین دوست منی

1088
00:43:30,606 --> 00:43:33,009
دوستی ما قیمتی روش نیست

1089
00:43:33,042 --> 00:43:35,312
هی، ممنونم برادر

1090
00:43:46,522 --> 00:43:47,724
باشه

1091
00:43:49,092 --> 00:43:51,360
باشه.  آی! رحم کن. رحم کن

1092
00:43:52,628 --> 00:43:53,630
لعنتی

1093
00:43:55,698 --> 00:43:56,967
داداش، تو حرف نداری

1094
00:43:57,000 --> 00:43:58,134
خیلی حرکتت ابتکاری بود

1095
00:43:58,167 --> 00:43:59,469
که اونطوری عمل کردی

1096
00:43:59,502 --> 00:44:01,171
و از قدرتت استفاده کردی که حمله رو دفع کنی -
آره -

1097
00:44:01,204 --> 00:44:02,539
خیلی خوب بود

1098
00:44:06,175 --> 00:44:07,009
چه خبرا، چیز؟

1099
00:44:07,043 --> 00:44:09,412
دارم می‌رم مسابقه فوتبال

1100
00:44:09,445 --> 00:44:10,680
!"عشق است، تیم "شیرها

1101
00:44:10,713 --> 00:44:12,148
عالیه. کار و بار چطوره؟

1102
00:44:12,181 --> 00:44:13,550
یه خبر خوب بوده

1103
00:44:13,583 --> 00:44:14,751
...اوه

1104
00:44:14,784 --> 00:44:17,320
با طرفم توی فروشگاه ورزشی "دیک" حرف زدم

1105
00:44:17,353 --> 00:44:19,055
نگو که اونا هم چین رو انتخاب کردن

1106
00:44:19,088 --> 00:44:20,156
بدتر

1107
00:44:20,189 --> 00:44:22,225
رفتن سراغ تبلیغات بنری آنلاین

1108
00:44:22,258 --> 00:44:24,494
نه، لعنت بهشون
خیلی خب، گوش کن

1109
00:44:24,527 --> 00:44:28,264
من یه زنگ به دان میلیس تو سوباروی میشیگان جنوبی می‌زنم

1110
00:44:28,297 --> 00:44:31,668
یه شایعه‌ای شنیدم که انگار دنبال یه شریک می‌گردن

1111
00:44:31,701 --> 00:44:33,336
آره، دان، مرد بزرگیه اینطور نیست؟

1112
00:44:33,369 --> 00:44:35,271
به روزای فروش ماشینت برمی‌گردی

1113
00:44:35,304 --> 00:44:37,173
آره، ارزش یه بار امتحان کردن و داره
...گوش کن

1114
00:44:37,206 --> 00:44:38,608
نیاز دارم بری داخل و کارتش رو برام برداری

1115
00:44:38,641 --> 00:44:40,309
رو میز کارمه
برو تا من دنبال یه خودکار بگردم

1116
00:44:40,343 --> 00:44:42,412
اوضاع تو دستته، چیز
نه تو دست توئه

1117
00:44:43,813 --> 00:44:46,349
خب اوضاع تو کالی چطوره؟

1118
00:44:46,382 --> 00:44:48,684
انگار وسط منطقه‌ی گرگ و میش فرود اومدیم

1119
00:44:48,718 --> 00:44:49,720
کارت رو پیدا کردی؟

1120
00:44:51,320 --> 00:44:52,622
آره، دارمش همینجاست

1121
00:44:52,655 --> 00:44:54,090
فقط صبر کن

1122
00:44:54,123 --> 00:44:55,657
هیچی ندارم که باهاش بنویسم

1123
00:44:55,691 --> 00:44:57,193
هیچ‌کجای این خونه کاغذ نداره

1124
00:44:57,226 --> 00:44:58,294
کاغذ نداره؟

1125
00:44:58,327 --> 00:44:59,796
خب، چطوری باسنتو تمیز می‌کنی؟

1126
00:44:59,829 --> 00:45:00,797
نمی‌کنی

1127
00:45:00,830 --> 00:45:03,700
یه جور توالت‌های ژاپنی دارن

1128
00:45:03,733 --> 00:45:06,136
آهان یکی از اونایی که چمباتمه می‌زنی روش باید بیشتر خم شی

1129
00:45:06,169 --> 00:45:08,805
نه فقط... بیخیالش
فقط شماره رو بده بهم

1130
00:45:08,838 --> 00:45:10,306
سلام ند، من اینجام

1131
00:45:10,339 --> 00:45:11,808
می‌تونم برات یادداشت کنم

1132
00:45:11,841 --> 00:45:14,411
جاستین، لطفا فقط... من خوبم

1133
00:45:14,444 --> 00:45:15,445
فقط برو

1134
00:45:15,479 --> 00:45:16,446
خیلی‌خب، فقط سعی دارم کمک کنم

1135
00:45:16,480 --> 00:45:17,514
لازم نیست انقدر بیشعور باشی

1136
00:45:17,547 --> 00:45:20,449
اوه اوه، اون کی بود دیگه، چیز؟

1137
00:45:20,483 --> 00:45:21,484
یه دختر دهن گشاد

1138
00:45:21,518 --> 00:45:23,319
منشی اون بچه‌اس که داری باهاش دعوا می‌کنی؟

1139
00:45:23,352 --> 00:45:26,056
نه، نه، نه. یه زنیه که تو سقف زندگی می‌کنه

1140
00:45:26,089 --> 00:45:27,157
چیز، چه شکلیه؟

1141
00:45:27,190 --> 00:45:28,191
...زنی که تو

1142
00:45:28,225 --> 00:45:29,025
گفتی تو سقف زندگی می‌کنه؟

1143
00:45:29,059 --> 00:45:32,228
اون یه صدای بی جسمیه که

1144
00:45:32,261 --> 00:45:34,063
بیخیال بعدا توضیح می‌دم

1145
00:45:34,097 --> 00:45:35,165
صداش که سکسی بود

1146
00:45:35,198 --> 00:45:36,332
از صدای شخص معروفی استفاده می‌کنن؟

1147
00:45:36,365 --> 00:45:38,368
به من باشه میگم خیلی معروف نیست

1148
00:45:38,401 --> 00:45:39,703
،می‌دونی
،هفته‌ای چند میلیون دلار

1149
00:45:39,736 --> 00:45:41,371
،از بزرگترین سریال جهان دستمزد میگیره
زیاد مهم نیست

1150
00:45:41,404 --> 00:45:42,838
لو -
می‌تونه صدامو بشنوه؟ -

1151
00:45:42,872 --> 00:45:44,240
البته که می‌شنوم

1152
00:45:44,273 --> 00:45:45,441
چی کارا می‌کنی جیگرم؟

1153
00:45:45,474 --> 00:45:47,577
حالا که با تو حرف زدم بهترم شدم

1154
00:45:47,610 --> 00:45:49,713
فقط شماره رو برام بفرست همین الان بهش زنگ می‌زنم

1155
00:45:56,819 --> 00:45:59,088
اون یارو خیلی باحاله

1156
00:45:59,122 --> 00:46:00,290
آره، گوس بهترینه

1157
00:46:00,623 --> 00:46:01,691
...اوه

1158
00:46:06,295 --> 00:46:07,630
لیرد، می‌خوام باهات روراست باشم رفیق

1159
00:46:07,663 --> 00:46:08,563
باشه

1160
00:46:08,598 --> 00:46:10,766
گوریلا با شلوارک خیلی بامزه شده

1161
00:46:10,800 --> 00:46:11,801
آره -
اینو خوب درست کردی -

1162
00:46:11,835 --> 00:46:13,536
اما وقتی کل هدف ماموریت رسیدن به ساحله

1163
00:46:13,569 --> 00:46:15,170
زیاد برام جالب نیست

1164
00:46:15,204 --> 00:46:16,373
میدونی؟

1165
00:46:17,306 --> 00:46:19,675
می‌دونی چیه؟
عین چی داری درست می‌گی لعنتی

1166
00:46:19,709 --> 00:46:20,744
!لعنت بهش

1167
00:46:20,777 --> 00:46:22,445
الان ماه‌هاست سرمون به این بازی گرمه

1168
00:46:22,478 --> 00:46:24,180
اونوقت تو میای پنج دقیقه بازی می‌کنی

1169
00:46:24,213 --> 00:46:25,715
و دقیقا می‌فهمی مشکل از کجاست

1170
00:46:25,748 --> 00:46:28,385
توی لعنتی خیلی خوب میگیری
می‌دونستی؟

1171
00:46:28,751 --> 00:46:30,220
ممنون

1172
00:46:30,253 --> 00:46:33,189
جدی میگم مرد، قدردانتم

1173
00:46:33,222 --> 00:46:34,658
خیلی خوبه یکی به حرف آدم گوش بده

1174
00:46:35,358 --> 00:46:36,659
منظورت چیه؟

1175
00:46:36,692 --> 00:46:38,561
یه روزی بالاخره من کار و کاسبی بابامو می‌گردونم

1176
00:46:38,594 --> 00:46:39,896
آها

1177
00:46:39,929 --> 00:46:42,665
اما اون به هیچ کدوم از ایده‌هام راجع به نوآوری گوش نمیده

1178
00:46:42,698 --> 00:46:44,300
چی؟ -
راست نمی‌گم؟ -

1179
00:46:44,333 --> 00:46:45,601
تو نسل بعدی‌ای رفیق

1180
00:46:45,635 --> 00:46:48,204
اینجا جاییه که همه‌ی دانه‌ها کاشته می‌شن
همه دیگه اینو می‌دونن

1181
00:46:48,237 --> 00:46:49,405
و این و بهش گفتم
...گفتم که

1182
00:46:49,438 --> 00:46:51,907
...بابا اگه قراره پتانسیل من رو آزاد بذاری"

1183
00:46:51,941 --> 00:46:53,243
"لازمه که پشت میز بشینم

1184
00:46:53,276 --> 00:46:54,410
اون فقط بهم گوش نمیده

1185
00:46:54,443 --> 00:46:55,845
!اوم... اون صندلی رو بگیر

1186
00:46:55,878 --> 00:46:56,846
میگیرمش صندلی رو

1187
00:46:56,879 --> 00:46:58,781
باید بگیریش اسکاتی -
صندلی منه -

1188
00:46:58,814 --> 00:47:00,250
هیچ‌کس دیگه‌ای بهش دست نمی‌زنه -
نه -

1189
00:47:00,283 --> 00:47:02,752
صندلی کجاست؟
کنار میزه لعنتی

1190
00:47:02,785 --> 00:47:05,255
و من اون صندلی کنار میز رو میگیرم

1191
00:47:05,288 --> 00:47:07,223
لیاقتت یه تاجه لعنتی

1192
00:47:07,256 --> 00:47:08,525
آره، تاج آهنی -
تاج آهنی -

1193
00:47:08,558 --> 00:47:09,759
تاج آهنی -
!بازی‌های تاج و تخت داریم اینجا -

1194
00:47:09,793 --> 00:47:12,328
آتیش نفس می‌کشم و ممه‌ی چپ و راست رو می‌گیرم دستم

1195
00:47:12,361 --> 00:47:13,663
اینجا شاه جفری لعنتی رو داریم

1196
00:47:13,696 --> 00:47:14,497
!اونا ممه‌های منن

1197
00:47:14,530 --> 00:47:16,933
تو نفر بعدی توی صفی -
منم -

1198
00:47:16,966 --> 00:47:18,301
رفیق خودمی

1199
00:47:21,737 --> 00:47:23,673
خدایا

1200
00:47:23,706 --> 00:47:25,942
اونا دارن وام دانشجوییتو پرداخت می‌کنن

1201
00:47:25,975 --> 00:47:27,777
اونا دارن وام دانشجوییتو پرداخت می‌کنن

1202
00:47:28,511 --> 00:47:29,512
اوه

1203
00:47:40,923 --> 00:47:42,459
دعوتنامه بدون تمبر

1204
00:47:49,565 --> 00:47:50,867
اوه، مرد

1205
00:47:58,874 --> 00:47:59,976
وای

1206
00:48:00,009 --> 00:48:01,476
این اسبه؟ -
اون یه لاماست -

1207
00:48:01,510 --> 00:48:02,712
اوه، یه لاما -
سلام -

1208
00:48:02,745 --> 00:48:03,880
سلام

1209
00:48:03,913 --> 00:48:05,848
خدای من -
سلام دختر -

1210
00:48:05,881 --> 00:48:07,584
...ما از اونا

1211
00:48:07,617 --> 00:48:08,885
!بابا

1212
00:48:08,918 --> 00:48:11,320
!اینجایی. این دیوونگیه

1213
00:48:11,354 --> 00:48:12,622
داری مطالعه می‌کنی؟

1214
00:48:12,655 --> 00:48:14,691
آره، می‌دونی، فقط یه سری چیزای کوچیک

1215
00:48:16,325 --> 00:48:18,628
داشتم به مهمونی کریسمس لیرد فکر می‌کردم

1216
00:48:18,661 --> 00:48:20,597
گوستاو یه پیش‌نمایش از لیست مهمونا بهم نشون داد

1217
00:48:20,630 --> 00:48:22,632
و بابا یه لیست حقیقی از

1218
00:48:22,665 --> 00:48:24,333
آدمای قدرتمند دره‌ی سیلکونیه

1219
00:48:24,367 --> 00:48:26,002
تایسون مدل" داره میاد"

1220
00:48:26,035 --> 00:48:28,004
وایسا ببینم، اون دیگه کیه؟ -
چی؟ -

1221
00:48:28,037 --> 00:48:29,239
همون یاروئه که "گوست‌چت" رو تاسیس کرده

1222
00:48:29,272 --> 00:48:30,340
آهان درسته

1223
00:48:30,373 --> 00:48:31,674
،سه میلیارد پول رو از فیس‌بوک قبول نکرد

1224
00:48:31,707 --> 00:48:33,443
و فقط 24 سالشه

1225
00:48:33,476 --> 00:48:36,646
من می‌خوام واسطه شم یه جلسه بذارید با هم

1226
00:48:36,679 --> 00:48:38,781
بابا، مرسی که گفتی کتم رو با خودم بیارم

1227
00:48:38,814 --> 00:48:41,317
حالا، به نظرت کراوات ببندم
یا ساده‌ بیام مثل کارمندا؟

1228
00:48:41,350 --> 00:48:42,752
اسکاتی به من گوش کن، خیلی خب؟

1229
00:48:42,785 --> 00:48:45,021
بیشتر این شرکت‌های اینترنتی

1230
00:48:45,054 --> 00:48:47,523
روی هیچ و پوچ ساخته شدن

1231
00:48:47,556 --> 00:48:48,424
چی؟

1232
00:48:48,457 --> 00:48:49,525
زیاد درگیرش نشو

1233
00:48:49,558 --> 00:48:51,761
همه‌ی صنعتشون بر اساس مزخرفاته

1234
00:48:51,794 --> 00:48:54,330
می‌خوام یه کم اطلاعاتتو به روزرسانی کنم

1235
00:48:54,363 --> 00:48:55,364
زمونه در حال تغییره بابا جون

1236
00:48:55,398 --> 00:48:57,800
و همه اون چیزایی که تو فکر می‌کنی مزخرفه، مزخرف نیست

1237
00:48:58,868 --> 00:49:00,870
وای، عمیق گفتی

1238
00:49:01,404 --> 00:49:02,672
عمیق

1239
00:49:03,773 --> 00:49:05,441
...و تو

1240
00:49:05,474 --> 00:49:07,544
خود جناب آقای مزخرف

1241
00:49:09,312 --> 00:49:11,014
تو هیچی نیستی جز یه اختاپوس

1242
00:49:11,847 --> 00:49:13,550
یه اختاپوس

1243
00:49:27,496 --> 00:49:29,398
کریسمس لعنتیتون مبارک

1244
00:49:43,112 --> 00:49:44,614
چی می‌ریزی؟

1245
00:49:44,647 --> 00:49:46,582
امشب شالوده‌ای از مخلوط تخم‌مرغ و شیر داریم

1246
00:49:46,615 --> 00:49:48,918
مخلوط شیر و تخم‌مرغ، بله ممنونم

1247
00:49:48,951 --> 00:49:50,320
اهل کجایی رئیس؟

1248
00:49:50,353 --> 00:49:51,221
میشیگان

1249
00:49:51,254 --> 00:49:52,955
اوه، میشیگان. تو کار خرید و فروش ماشینی؟

1250
00:49:52,988 --> 00:49:55,391
نه، تو کار چاپم
ند فلمینگ

1251
00:49:55,424 --> 00:49:57,492
الون ماسک -
الون ماسک؟ -

1252
00:49:57,526 --> 00:49:58,861
آره -
الون ماسک مدیر شرکت تسلا؟ -

1253
00:49:58,894 --> 00:49:59,996
آره -
وای -

1254
00:50:01,430 --> 00:50:02,699
چطوری لیرد رو میشناسی؟

1255
00:50:03,966 --> 00:50:05,802
با دخترم قرار می‌ذاره

1256
00:50:08,437 --> 00:50:09,772
خوشحال شدم باهات حرف زدم -
آره -

1257
00:50:09,805 --> 00:50:10,874
چی؟

1258
00:50:12,141 --> 00:50:14,444
اوه سلام! سلام عزیزم

1259
00:50:14,477 --> 00:50:16,746
میشه یه لیوان شراب سفید بدید لطفا؟

1260
00:50:18,447 --> 00:50:19,982
سلام خوشتیپ -
سلام -

1261
00:50:20,015 --> 00:50:21,884
عالی به نظر میای -
بیخیال -

1262
00:50:21,917 --> 00:50:23,653
نه جدی می‌گم -
مرسی -

1263
00:50:23,686 --> 00:50:26,588
فقط گذاشتم روحیه‌ی تعطیلات روم تاثیر بذاره

1264
00:50:26,622 --> 00:50:30,860
پس راجع به چی با لیرد این همه مدت حرف می‌زدی؟

1265
00:50:30,893 --> 00:50:32,994
خب، داستان زندگی همه‌ی خانواده‌ی میهیو رو فهمیدم

1266
00:50:33,028 --> 00:50:34,129
خدایا، متاسفم

1267
00:50:34,163 --> 00:50:37,666
نه، نه اینطور که معلوم شد خیلی هم جالب بوده

1268
00:50:37,700 --> 00:50:40,870
مادرش منشی یه شرکت تکنولوژی بوده

1269
00:50:40,903 --> 00:50:43,539
دوست دارید تیکه گوشت کبابی رو امتحان کنید؟

1270
00:50:43,572 --> 00:50:45,007
اوم، به به -
غذای واقعیه؟ -

1271
00:50:45,040 --> 00:50:47,009
آره دارم میمیرم از گشنگی

1272
00:50:47,042 --> 00:50:48,978
صبر کن ببینم چی؟

1273
00:50:49,011 --> 00:50:50,545
خدایا

1274
00:50:50,579 --> 00:50:52,448
خانم؟ سرنگ کباب؟ -
نه ممنون -

1275
00:50:52,481 --> 00:50:54,083
ممنونم

1276
00:50:54,116 --> 00:50:55,384
در واقع طعم خوبی داره

1277
00:50:55,418 --> 00:50:58,755
به هر حال، وقتی این برنامه‌ریزای جوون رو می‌بینه که پولدار می‌شن

1278
00:50:58,788 --> 00:51:01,424
به طور کل لیرد رو مجبور میکنه که

1279
00:51:01,457 --> 00:51:05,762
همه‌ی کودکیشو داخل خونه در حال یادگیری کامپیوتر بگذرونه

1280
00:51:06,695 --> 00:51:09,666
به نظر یه جورایی غم‌انگیزه اینطور نیست؟

1281
00:51:20,042 --> 00:51:21,678
خوردش

1282
00:51:22,878 --> 00:51:24,514
یه اختاپوسه

1283
00:51:24,547 --> 00:51:26,482
این بچه پاهاشو دور

1284
00:51:26,515 --> 00:51:28,184
تک تک اعضای این خانواده حلقه کرده

1285
00:51:28,217 --> 00:51:29,719
داره بازیتون میده

1286
00:51:29,752 --> 00:51:32,021
عزیزم باید این اخلاقتو یه درجه کم کنی

1287
00:51:32,054 --> 00:51:34,590
باشه؟ فکر می‌کنی که تو جنگی با لیرد

1288
00:51:34,623 --> 00:51:37,693
اما اون دعوا نداره فقط تویی

1289
00:51:37,726 --> 00:51:39,095
بیخیال، بیا بریم دوستاشو ببینیم

1290
00:51:39,128 --> 00:51:40,430
عزیز به نظر میان

1291
00:51:40,463 --> 00:51:41,765
خدایا

1292
00:51:41,798 --> 00:51:45,034
کاملا متشکر برنامه‌های کم مشتری ساختمون جی‌دی‌کی هستیم

1293
00:51:45,067 --> 00:51:46,668
چی میگی؟ پس همه کدارو دوباره نوشتی؟

1294
00:51:46,702 --> 00:51:48,771
اوهوم، خودم تنهایی

1295
00:51:48,804 --> 00:51:51,139
اما این کار رو کردی؟ -
می‌دونی که کردم -

1296
00:51:51,173 --> 00:51:52,708
!سلام اینجایید -
سلام -

1297
00:51:52,741 --> 00:51:53,976
در و داف شدی

1298
00:51:54,009 --> 00:51:55,110
ببین کی مثل یه جنتلمن به نظر میاد

1299
00:51:55,144 --> 00:51:56,412
باشه -
سلام -

1300
00:51:56,446 --> 00:51:58,848
تایسون، اینا پدر و مادر استفانی‌ان
آقا و خانم فلمینگ

1301
00:51:58,881 --> 00:52:01,117
اوه، نه. لطفا بارب و ند بگید

1302
00:52:01,150 --> 00:52:03,052
پس اوضاع حسابی ریده رفیق

1303
00:52:03,085 --> 00:52:04,686
دو هفته زمان برد

1304
00:52:04,720 --> 00:52:06,456
که تو پایگاه داده‌های جی2 ای‌ای

1305
00:52:06,489 --> 00:52:08,757
تلاش کردم که با واکنش سرور چشم در چشم بشم

1306
00:52:08,791 --> 00:52:10,827
تا بتونم دوباره شروع کنم

1307
00:52:10,860 --> 00:52:15,531
ببخشید، تایسون
جی2 ای ای چی هست؟

1308
00:52:15,564 --> 00:52:17,567
جاوا 2 پلتفورم نسخه دانشگاهی

1309
00:52:17,600 --> 00:52:18,835
مگه کد نویسی نمی‌کنی -
ببخشید -

1310
00:52:18,868 --> 00:52:20,470
این یارو بدترینه -
آره -

1311
00:52:20,503 --> 00:52:22,771
من بیشتر آدم روابط و اینطور چیزام

1312
00:52:22,805 --> 00:52:25,575
مثل مدیریت یه حساب، سرویس مشتری و این چیزا

1313
00:52:25,608 --> 00:52:26,910
رفیق، این بچه‌ی لعنتی عالیه

1314
00:52:26,943 --> 00:52:31,013
آره، بعد از ند اسکاتی شغل خانوادگیشونو به دست میگیره

1315
00:52:31,046 --> 00:52:31,914
درسته

1316
00:52:31,947 --> 00:52:33,749
ما تو میشیگان کار و کاسبی چاپ داریم

1317
00:52:33,782 --> 00:52:34,917
واقعا؟ مطمئنم که با

1318
00:52:34,950 --> 00:52:36,586
این خواهر و برادر که اینجان آشنایی داری

1319
00:52:36,619 --> 00:52:38,087
چون تو کار چاپید

1320
00:52:38,120 --> 00:52:40,857
هی داداش-خواهر
باید این یارو رو ببینید

1321
00:52:40,890 --> 00:52:41,658
سلام

1322
00:52:41,691 --> 00:52:43,726
سلام! بلین و میسی پدرمن

1323
00:52:43,759 --> 00:52:45,061
سلام من بارب فلمینگم

1324
00:52:45,094 --> 00:52:46,596
این همسرمه -
ند -

1325
00:52:46,629 --> 00:52:48,998
من اسکات فلمینگم
از دیدنتون خوشحالم

1326
00:52:49,031 --> 00:52:50,833
ببخشید، بهمون گفتن شاید شما رو بشناسیم

1327
00:52:50,866 --> 00:52:52,101
اما فکر نکنم

1328
00:52:52,134 --> 00:52:54,971
بلین و میسی بنیان گذار دعوتنامه‌های بدون تمبر بودن

1329
00:52:56,872 --> 00:52:58,875
اوه باشه

1330
00:52:58,908 --> 00:53:00,042
درسته

1331
00:53:00,075 --> 00:53:00,976
چه خبرا؟

1332
00:53:01,010 --> 00:53:02,612
سرویس یادش رفته یادآوری

1333
00:53:02,645 --> 00:53:04,614
تولد یا مهمونیتونو بفرسته؟

1334
00:53:04,647 --> 00:53:07,784
نه، در واقع اون تو کار چاپه

1335
00:53:08,317 --> 00:53:10,052
لعنتی -
اوپس -

1336
00:53:10,085 --> 00:53:11,086
نه، نه

1337
00:53:11,120 --> 00:53:12,288
شما رو که بیکار نکردیم؟

1338
00:53:12,321 --> 00:53:13,589
نه

1339
00:53:13,622 --> 00:53:15,825
چی؟ کار ما رو کساد کرده باشید؟ -
نه، نه -

1340
00:53:15,858 --> 00:53:17,727
کارمون خوب پیش میره، ممنون

1341
00:53:17,760 --> 00:53:18,794
!اوه، این عالیه

1342
00:53:18,827 --> 00:53:20,062
!خوش به حالتون
صادقانه می‌گم، خوش به حالتون

1343
00:53:20,095 --> 00:53:21,931
ما عاشق مامان باباهای کوچولوی چاپیم

1344
00:53:21,964 --> 00:53:24,233
خیلی الهام‌دهنده و خیلی مهم

1345
00:53:24,266 --> 00:53:25,835
پدر من بیشتر یه کارخونه داره

1346
00:53:25,868 --> 00:53:26,936
،لاف نمی‌زنم
اما مغازه‌ی خیلی بزرگی هستیم

1347
00:53:26,969 --> 00:53:28,938
مردم به کاغذ نیاز دارن. یه چیزی که روش بنویسن

1348
00:53:28,971 --> 00:53:30,907
عاشق اینن که کارت رو توی دستشون حس کنن

1349
00:53:30,940 --> 00:53:31,773
آره

1350
00:53:31,808 --> 00:53:33,809
هیچ‌وقت نشنیدم کسی اینو بگه

1351
00:53:33,842 --> 00:53:36,612
هوم. ما که اینو نفهمیدیم

1352
00:53:36,645 --> 00:53:37,813
آره، نه

1353
00:53:37,846 --> 00:53:39,614
فکر کنم از دو دنیای متفاوت اومدیم

1354
00:53:39,648 --> 00:53:40,816
آره انگار

1355
00:53:40,849 --> 00:53:43,853
بهتره هرچی زودتر کد نویسی رو یاد بگیری رفیق

1356
00:53:43,886 --> 00:53:45,188
رفیق، ند از وقتی شماها

1357
00:53:45,221 --> 00:53:48,324
سر ممه‌ها مامانتون دعوا می‌کردید داشته می‌ترکونده

1358
00:53:48,357 --> 00:53:49,891
مامانمون به ما شیر نداده

1359
00:53:49,925 --> 00:53:51,928
لیرد می‌دونی که ما پرستار داشتیم

1360
00:53:51,961 --> 00:53:53,262
آره مشخصه

1361
00:53:53,295 --> 00:53:55,264
پسر، بهت گفتم معلوم نیست چه خبره

1362
00:53:55,297 --> 00:53:56,331
گم شدم

1363
00:53:56,365 --> 00:53:57,833
غرق شدم

1364
00:53:56,365 --> 00:53:57,833
آره! منم

1365
00:53:57,866 --> 00:53:59,835
انگار بوکاکی دور و ورم شناوره

1366
00:53:59,868 --> 00:54:01,170
چی؟

1367
00:53:59,868 --> 00:54:01,170
هوم؟

1368
00:54:01,203 --> 00:54:02,338
بوکاکی چیه؟

1369
00:54:02,371 --> 00:54:03,739
اوه، لیرد گفته بهم

1370
00:54:03,772 --> 00:54:05,207
یعنی غرق شدی

1371
00:54:05,240 --> 00:54:06,676
و زیادی به سرته

1372
00:54:06,709 --> 00:54:08,210
خدای من

1373
00:54:06,709 --> 00:54:08,210
نمی‌تونم یه سری چیزا رو بفهمم

1374
00:54:08,243 --> 00:54:10,880
پس در این زمان دارم توی بوکاکی غرق می‌شم

1375
00:54:10,913 --> 00:54:12,148
باشه، می‌خوام باهاتون رو راست باشم

1376
00:54:12,181 --> 00:54:13,182
یعنی رو صورتتون پاشیده باشن

1377
00:54:14,683 --> 00:54:15,751
ببخشید؟

1378
00:54:15,784 --> 00:54:17,286
بوکاکی یعنی پوشیده شدن با آب کیر

1379
00:54:17,319 --> 00:54:18,688
آب کیری که موقع ارضا پاشیده میشه رو صورت طرف

1380
00:54:18,721 --> 00:54:20,222
اکثرا بعد از سکس گروهی

1381
00:54:20,255 --> 00:54:21,657
اونقدرم بد به نظر نمیاد

1382
00:54:21,690 --> 00:54:22,925
آره بعد از سکس گروهی

1383
00:54:22,958 --> 00:54:26,061
یا در حینش، بستگی داره بعضیا زود تموم میکنن

1384
00:54:26,095 --> 00:54:26,896
چی شده؟

1385
00:54:26,929 --> 00:54:28,297
سعی داشتم ازت حفاظت کنم رفیق

1386
00:54:28,330 --> 00:54:30,132
حفاظت کنی؟ -
جاستین لعنتی -

1387
00:54:30,165 --> 00:54:31,367
منظورت اینه آبرومو ببری دیگه؟

1388
00:54:31,400 --> 00:54:32,768
واقعا بحث حساسی بود

1389
00:54:32,801 --> 00:54:33,635
نمیخواستم راجع به این حرف بزنم

1390
00:54:33,669 --> 00:54:34,603
که چند تا مرد همدیگر و دستمالی میکنن

1391
00:54:34,636 --> 00:54:36,371
چرا بهم گفتی معنیش میشه غرق شدن؟

1392
00:54:36,405 --> 00:54:37,406
جاستین باعثش شد

1393
00:54:37,440 --> 00:54:40,376
امیدوارم زمانش رسیده باشه یه ویدیو نشون بدم

1394
00:54:40,409 --> 00:54:41,611
نرسیده

1395
00:54:41,644 --> 00:54:42,878
خدایا -
آره -

1396
00:54:42,911 --> 00:54:44,780
و این زمان یادگیریه

1397
00:54:44,813 --> 00:54:46,048
اینم یکی دیگه -
خدای من -

1398
00:54:46,081 --> 00:54:47,016
نه اسکاتی -
بهش نگاه نکن -

1399
00:54:47,049 --> 00:54:49,384
همه چی مرتبه
لازم نیست ببینیش

1400
00:54:49,418 --> 00:54:51,120
خودتی؟

1401
00:54:54,423 --> 00:54:55,725
نه

1402
00:54:55,758 --> 00:54:57,093
خدای من

1403
00:55:24,887 --> 00:55:26,222
حالت خوبه؟

1404
00:55:26,855 --> 00:55:29,090
آره

1405
00:55:29,124 --> 00:55:30,826
بیخیال بابا، حالت خوبه

1406
00:55:30,859 --> 00:55:32,929
فقط نیاز به هوای تازه دارم

1407
00:55:37,466 --> 00:55:39,301
عاشق این بچم

1408
00:55:39,334 --> 00:55:41,771
خدای من

1409
00:55:46,809 --> 00:55:50,680
دی‌دی‌تی باسنتو
عاشقتم داداش

1410
00:56:10,299 --> 00:56:11,367
سلام بابا

1411
00:56:12,968 --> 00:56:14,437
فقط هوای تازه احتیاج داشتم -
میشه منم بیام؟ -

1412
00:56:23,178 --> 00:56:26,148
ما همیشه با هم رو راست بودیم، نبودیم؟

1413
00:56:26,181 --> 00:56:27,014
آره البته که بودیم

1414
00:56:27,049 --> 00:56:28,416
باشه، می‌خوام یه سوال بپرسم

1415
00:56:28,450 --> 00:56:29,819
و کاملا قصدم صادقانست

1416
00:56:29,852 --> 00:56:31,220
باشه چیه؟

1417
00:56:31,253 --> 00:56:32,254
داری می‌ترسونیم

1418
00:56:32,287 --> 00:56:33,322
...نه، فقط اینکه

1419
00:56:34,456 --> 00:56:35,458
چیه؟

1420
00:56:36,525 --> 00:56:37,893
چرا لیرد؟

1421
00:56:37,926 --> 00:56:39,361
منظورم اینه که بیخیال -
خدای من -

1422
00:56:39,394 --> 00:56:41,097
چرا؟ -
بابا -

1423
00:56:41,130 --> 00:56:43,232
تو باهوشی و زیبا

1424
00:56:43,265 --> 00:56:45,835
می‌تونی با هرکسی قرار بذاری
چرا؟

1425
00:56:45,868 --> 00:56:47,269
نمی‌فهمم -
واقعیتو می‌خوای؟ -

1426
00:56:47,302 --> 00:56:48,904
آره

1427
00:56:48,937 --> 00:56:51,007
اون یه جورایی من رو یاد تو می‌اندازه

1428
00:56:52,341 --> 00:56:53,342
چی؟

1429
00:56:54,443 --> 00:56:55,845
من؟ -
آره -

1430
00:56:55,878 --> 00:56:57,513
باشه، ازت می‌خوام که اینو توضیح بدی

1431
00:56:57,546 --> 00:56:58,747
چطور؟

1432
00:56:58,781 --> 00:57:01,250
شما هر دو رو راست‌ترین و معتبرترین مردی هستی که می‌شناسم

1433
00:57:01,283 --> 00:57:02,918
اینطور که معلومه به روش‌های مختلف

1434
00:57:02,951 --> 00:57:04,019
...اوه خب

1435
00:57:04,052 --> 00:57:05,354
لیرد به معنای واقعی هیچ ماسکی به صورتش نیست

1436
00:57:05,387 --> 00:57:08,357
نمیدونم این واقعیت باشه، درسته؟

1437
00:57:08,390 --> 00:57:09,992
باشه -
ببخشید -

1438
00:57:10,025 --> 00:57:12,128
سعی می‌کنم کمکت کنم

1439
00:57:12,161 --> 00:57:15,164
اما قسم می‌خورم قلبش همیشه جای درستیه

1440
00:57:17,866 --> 00:57:19,469
اون آدم خوبیه

1441
00:57:20,502 --> 00:57:22,138
و من عاشقشم

1442
00:57:27,009 --> 00:57:28,177
عاشقشی؟

1443
00:57:33,916 --> 00:57:35,251
چی؟

1444
00:57:35,984 --> 00:57:37,486
دارم هضمش می‌کنم

1445
00:57:37,519 --> 00:57:38,921
...ما الان -
خیلی با مزه بود بابا -

1446
00:57:40,455 --> 00:57:42,358
باشه باشه

1447
00:57:43,058 --> 00:57:44,860
فقط سعی کن صمیمی باشی

1448
00:57:44,893 --> 00:57:46,028
انجامش می‌دم، سعیمو می‌کنم

1449
00:57:46,061 --> 00:57:47,896
باشه؟ سعیمو می‌کنم -
واسه چی سعی می‌کنی -

1450
00:57:47,930 --> 00:57:49,499
...سعی می‌کنم که

1451
00:57:50,933 --> 00:57:55,304
که اون آدم رو بهتر درک کنم

1452
00:57:58,173 --> 00:57:59,175
بیا اینجا

1453
00:58:10,085 --> 00:58:11,119
سلام

1454
00:58:12,921 --> 00:58:13,822
سلام

1455
00:58:13,856 --> 00:58:17,093
شب طولانی‌ایه، تو چی کار می‌کنی

1456
00:58:18,360 --> 00:58:19,962
ریلکس کردم فقط

1457
00:58:20,629 --> 00:58:22,932
بارب این پیراهن منه؟

1458
00:58:22,965 --> 00:58:25,000
نمی‌دونم هست؟

1459
00:58:25,033 --> 00:58:26,468
می‌خوای درش بیارم

1460
00:58:26,501 --> 00:58:29,271
می‌شه لطفا؟ فقط دو تا پیراهن اوردم

1461
00:58:29,304 --> 00:58:30,840
حوصله اتو کشیدن ندارم

1462
00:58:30,873 --> 00:58:32,340
اونم وقتی تو سفرم

1463
00:58:34,042 --> 00:58:35,978
از خستگی دارم می‌میرم

1464
00:58:37,646 --> 00:58:38,948
اوه، اره

1465
00:58:38,981 --> 00:58:40,249
درش بیار عزیزم

1466
00:58:40,282 --> 00:58:44,019
آره درش بیار
کفشاتم در بیار، دختر

1467
00:58:44,052 --> 00:58:47,289
بذار پاهاتو ببینم
می‌خوام پاهاتو ببینم

1468
00:58:47,322 --> 00:58:48,958
سرت به جایی خورده؟

1469
00:58:48,991 --> 00:58:51,226
آره، بذار کفشاتو بو کنم

1470
00:58:51,260 --> 00:58:52,428
نمیخوام کفشامو بو کنی

1471
00:58:52,461 --> 00:58:53,262
!آره من پا می‌خوام

1472
00:58:53,295 --> 00:58:55,630
اون پاهاتو بدون جوراب میخوام

1473
00:58:55,664 --> 00:58:57,132
بارب چه اتفاقی واست افتاده

1474
00:58:57,165 --> 00:58:59,300
در حال حاضر خیلی نئشه‌ام

1475
00:58:59,334 --> 00:59:00,402
چی؟

1476
00:59:00,435 --> 00:59:02,571
آره حسابی کشیدم

1477
00:59:02,604 --> 00:59:04,406
در حد خفنی کشیدم یعنی

1478
00:59:04,439 --> 00:59:06,942
بارب چی؟
کجا کشیدی؟

1479
00:59:06,975 --> 00:59:09,478
وقتی شماها رفتید خیلی تنها شدم

1480
00:59:09,511 --> 00:59:14,148
و یه یارویی رو دیدم که سیگار داشت

1481
00:59:14,182 --> 00:59:16,886
فکر کردم سیگار الکترونیکیه

1482
00:59:16,919 --> 00:59:18,153
بهش می‌گفتن سیگاری الکترونیکی

1483
00:59:18,186 --> 00:59:19,121
آره

1484
00:59:19,154 --> 00:59:21,090
...اما معلوم شد

1485
00:59:21,123 --> 00:59:23,224
دستگاه دود بود

1486
00:59:23,258 --> 00:59:24,393
چی؟

1487
00:59:24,426 --> 00:59:25,661
دستگاه دود بود

1488
00:59:25,694 --> 00:59:26,829
چی بود؟

1489
00:59:26,862 --> 00:59:30,065
یه جور دستگاهه که باهاش ماریجوانا میکشن

1490
00:59:30,098 --> 00:59:31,967
!صداتو بیار پایین -
ند، قانونی گرفته بودش -

1491
00:59:32,000 --> 00:59:35,003
آخی، پسر بیچاره به خاطر بیماری خوابش ازش استفاده می‌کرد

1492
00:59:35,037 --> 00:59:37,973
آخه تو اون سن؟ خیلی غم‌انگیزه -
می‌رم بخوابم، دیگه بسه -

1493
00:59:38,006 --> 00:59:40,009
!نه، نه، نه صبر کن

1494
00:59:40,042 --> 00:59:41,176
باربارا من خستم -
یه دقیقه صبر کن -

1495
00:59:41,209 --> 00:59:42,278
و سرمم درد می‌کنه

1496
00:59:42,311 --> 00:59:44,413
بیا یه کم بازی کنیم -
نه، نه -

1497
00:59:44,446 --> 00:59:46,916
یکی از اون ماساژای معروفم رو تقدیمت می‌کنم

1498
00:59:46,949 --> 00:59:48,250
بارب -
بیا چیز کوچولو رو بیاریم -

1499
00:59:48,283 --> 00:59:49,418
سیاحت کنه -
نه، نه نه -

1500
00:59:49,451 --> 00:59:51,086
بیخیال بذار ببینمش -
نکن -

1501
00:59:51,119 --> 00:59:52,688
فقط می‌خوام ببینمش -
اینطوری صداش نکن -

1502
00:59:52,721 --> 00:59:54,023
لطفا، بیا

1503
00:59:54,056 --> 00:59:55,124
!خدای من

1504
00:59:55,157 --> 00:59:57,927
قبلا عاشق این بودی که نئشه بشی و شیطونی کنی

1505
00:59:57,960 --> 00:59:59,295
چی؟ بارب! نه بارب

1506
00:59:59,328 --> 01:00:01,163
!تو سفریم -
...اما ممکنه یکی بیاد -

1507
01:00:01,196 --> 01:00:02,698
!در قفل نداره

1508
01:00:02,731 --> 01:00:03,999
چی؟

1509
01:00:04,032 --> 01:00:06,936
جاستین! از گروه کیس آهنگ داری؟

1510
01:00:06,969 --> 01:00:08,436
!اوه، معلومه که آره

1511
01:00:08,470 --> 01:00:10,105
قراره شماها انجامش بدید؟ -
آره -

1512
01:00:10,138 --> 01:00:12,308
نه -
همین الانشم داریم انجام می‌دیم -

1513
01:00:12,341 --> 01:00:14,009
همین الان انجامش می‌دیم -
!بارب -

1514
01:00:14,042 --> 01:00:15,277
دارم با پاهام انجامش می‌دم
یکی از پاهام

1515
01:00:15,310 --> 01:00:17,613
!اینم آهنگ کیس
!عشقم تو که آهنگ‌های کیس رو دوست داری

1516
01:00:17,646 --> 01:00:19,181
اما الان نه

1517
01:00:21,750 --> 01:00:25,621
♪ ند ساخته شده که عاشق بارب باشه ♪

1518
01:00:25,654 --> 01:00:26,722
!داد بزن

1519
01:00:31,526 --> 01:00:33,162
آره، آره

1520
01:00:33,195 --> 01:00:34,396
 ببین تو مهمونی چی یاد گرفتم

1521
01:00:34,429 --> 01:00:35,630
چی؟

1522
01:00:35,664 --> 01:00:37,466
،یه دختر خیلی بانمک بود
و یه همچین کارایی می‌کرد

1523
01:00:39,334 --> 01:00:41,270
داشت این رقص بامزه‌ی جدید و انجام میداد

1524
01:00:41,303 --> 01:00:43,172
الان کمرتو سرویس می‌کنی

1525
01:00:43,205 --> 01:00:45,040
...قرار نیست کمرمو

1526
01:00:45,073 --> 01:00:46,208
تورو میندازم بیرون

1527
01:00:46,241 --> 01:00:48,043
بذار بگیرمت -
صبر کن، بو رو حس می‌کنی؟ -

1528
01:00:48,076 --> 01:00:49,677
گذاشتم روش -
بوی چیه؟ -

1529
01:00:49,711 --> 01:00:51,080
بیا، روشه الان

1530
01:00:53,081 --> 01:00:54,750
اون چیه دیگه -
اوه خدای من -

1531
01:00:54,783 --> 01:00:55,751
اوه خدای من

1532
01:00:55,784 --> 01:00:59,154
بوی عطر "ایندین سامر"ـه؟

1533
01:00:59,187 --> 01:01:01,390
سال نود عادت داشتم بزنمش

1534
01:01:01,423 --> 01:01:03,058
آره،یه کم بوشو تنفس کن

1535
01:01:03,092 --> 01:01:06,328
دیدم تو ویدیوی فیس بوکت واسه
دورهمی دانشگاهتون اشاره کردی بهش

1536
01:01:06,361 --> 01:01:08,197
می‌دونم چی دوست داری ند

1537
01:01:08,230 --> 01:01:10,232
می‌دونم که داری

1538
01:01:10,265 --> 01:01:12,634
آره، برو تو کارش. بگیرش

1539
01:01:12,667 --> 01:01:14,269
!بارب -
یه کم بزن به بدن -

1540
01:01:14,302 --> 01:01:16,238
...بگیرش! خوبه اوه، این -
باشه -

1541
01:01:16,271 --> 01:01:17,606
آره، تقریبا رسیدی بهش

1542
01:01:17,639 --> 01:01:19,775
نه، یه چند سانتی ازش فاصله داری

1543
01:01:19,808 --> 01:01:22,277
برو تو کارش
آره همین درسته

1544
01:01:22,310 --> 01:01:24,079
بارب -
اوه، آره -

1545
01:01:24,112 --> 01:01:25,012
!بارب -
همین خوبه -

1546
01:01:25,047 --> 01:01:27,182
همین خوبه
داری میری تو کارش

1547
01:01:27,215 --> 01:01:28,384
بسه دیگه -
!نه -

1548
01:01:28,417 --> 01:01:30,719
!نه، نه -
بگیر منو! آره -

1549
01:01:30,752 --> 01:01:31,820
...من نمی‌خـ -
بگیرم -

1550
01:01:31,853 --> 01:01:34,023
دارم می‌برمت تو رخت‌خواب
این کاریه که می‌کنم

1551
01:01:34,056 --> 01:01:35,257
بفرمائید بله

1552
01:01:35,290 --> 01:01:36,391
نه می‌خوام سکس کنم

1553
01:01:36,425 --> 01:01:38,027
قرار نیست سکس کنیم
نه عزیزم

1554
01:01:38,060 --> 01:01:39,194
ولی من میخوام

1555
01:01:39,227 --> 01:01:40,562
جاستین، لطفا همه آهنگا رو خاموش کن

1556
01:01:40,595 --> 01:01:41,630
می‌خوام بکنم

1557
01:01:41,663 --> 01:01:43,264
و واسه بقیه‌ی شب تنهامون بذار...

1558
01:01:43,298 --> 01:01:44,666
!به صورت کامل نفوذ می‌کنم

1559
01:01:44,699 --> 01:01:46,201
!میشه تمومش کنی؟

1560
01:01:50,105 --> 01:01:52,340
پیس... دختره

1561
01:01:52,340 --> 01:01:54,542
پنجمین دکمه از سمت راست

1562
01:01:54,843 --> 01:01:56,245
بعدا ازم تشکر می‌کنی

1563
01:02:15,855 --> 01:02:24,355
ترجمه از آرمان اسدی ، مهرناز ، رضـــا حضرتی

1564
01:02:52,901 --> 01:02:54,370
آفرین دخترا

1565
01:03:30,672 --> 01:03:31,674
!اوه

1566
01:03:32,641 --> 01:03:33,775
باشه. حالت خوبه؟

1567
01:03:33,808 --> 01:03:35,576
آره. اوه مرد

1568
01:03:35,610 --> 01:03:36,444
خودشه

1569
01:03:36,478 --> 01:03:37,913
فکر کردم از پسش بر میام

1570
01:03:37,946 --> 01:03:39,615
...می‌دونم، تقریبا هم تونستی، اما

1571
01:03:40,348 --> 01:03:41,650
از پارکور استفاده‌ی خوبی کردی

1572
01:03:41,683 --> 01:03:43,684
ولی تو آخری ریدی

1573
01:03:43,718 --> 01:03:44,920
می‌دونم

1574
01:03:44,953 --> 01:03:46,255
بعدا میام سروقتت

1575
01:03:46,288 --> 01:03:47,623
و یه کم هماهنگ می‌شیم

1576
01:04:02,304 --> 01:04:05,541
با بیگ چیز اومدم خرید درخت کریسمس

1577
01:04:05,574 --> 01:04:07,943
ند، نمی‌دونی چقدر در این مورد هیجان دارم

1578
01:04:07,976 --> 01:04:09,878
نمی‌دونم قبلا گفتم یا نه

1579
01:04:09,911 --> 01:04:12,380
اما هیچ وقت پدری نداشتم که باهاش این کارا رو بکنم

1580
01:04:12,414 --> 01:04:14,750
خیلی خوشحالم که شانس گشت و گذار با تورو پیدا کردم

1581
01:04:15,784 --> 01:04:16,819
خوبه

1582
01:04:17,986 --> 01:04:20,689
اینا ارضام نمی‌کنن

1583
01:04:20,722 --> 01:04:23,459
باید تحریک شی تا بتونی درخت کریسمس بخری؟

1584
01:04:23,825 --> 01:04:24,960
کمک می‌کنه

1585
01:04:26,628 --> 01:04:28,263
می‌خوام بهتر بشناسمت

1586
01:04:28,296 --> 01:04:29,598
منظورم اینه آخه تو عالی‌ای

1587
01:04:29,631 --> 01:04:32,668
جدی می‌گم، همیشه همینطوری اوضاع دستت بوده؟

1588
01:04:32,701 --> 01:04:33,569
اوه، البته که نه

1589
01:04:33,602 --> 01:04:35,604
موقع فروش داتسانز اخراج شدم

1590
01:04:37,505 --> 01:04:39,909
چطوری ریدی تو فروش سگای کوچولو؟

1591
01:04:41,009 --> 01:04:43,378
نه داتسانز

1592
01:04:43,812 --> 01:04:44,846
چی هست؟

1593
01:04:44,879 --> 01:04:46,281
یه ماشینه. مهم نیست حالا

1594
01:04:46,314 --> 01:04:47,716
الان دیگه وجود نداره

1595
01:04:47,749 --> 01:04:49,651
ولی تو اینجایی

1596
01:04:50,652 --> 01:04:53,855
موقع تغییرات عصبی می‌شی؟

1597
01:04:53,888 --> 01:04:57,859
خب میدونی، هر شغلی بالا پایینای خودشو داره

1598
01:04:57,892 --> 01:04:59,561
آره میدونم داداش

1599
01:04:59,594 --> 01:05:02,398
گوریلا گنگ همیشه سختیای خودشو داشته

1600
01:05:02,897 --> 01:05:04,466
واقعا؟

1601
01:05:04,499 --> 01:05:06,802
آره لعنتی، چشم انداز سختیه رفیق

1602
01:05:08,503 --> 01:05:10,773
چیزی که نکشتت قوی‌ترت می‌کنه

1603
01:05:11,906 --> 01:05:14,343
وای

1604
01:05:14,376 --> 01:05:16,812
دمت، الان از خودت گفتیش؟

1605
01:05:17,946 --> 01:05:19,515
نه لیرد

1606
01:05:21,650 --> 01:05:22,651
وای، وای

1607
01:05:23,885 --> 01:05:25,587
اونجا داره تو باد می‌رقصه ند

1608
01:05:25,620 --> 01:05:27,489
درخت مادرسوخته خودمونه

1609
01:05:27,522 --> 01:05:30,425
چرا که نه؟ کنار گوزنت عالی می‌شه

1610
01:05:30,458 --> 01:05:32,661
ند، ند. این نه

1611
01:05:33,928 --> 01:05:35,397
اون یکی

1612
01:05:38,400 --> 01:05:40,335
...اوه، نه ببین لیرد

1613
01:05:40,368 --> 01:05:41,837
اون واسه اینجا نیست

1614
01:05:41,870 --> 01:05:42,938
...ببین صاحابش

1615
01:05:42,971 --> 01:05:44,940
بازی‌های وته؟ -
بازی‌های ووت -

1616
01:05:44,973 --> 01:05:46,340
مثل ووت_ووت

1617
01:05:46,374 --> 01:05:47,776
می‌شناسمشون یه مشت عوضین

1618
01:05:47,809 --> 01:05:49,611
می‌خواستن میمون آدمکش و بدزدن

1619
01:05:49,644 --> 01:05:52,047
به علاوه، این اولین کریسمس با خانوادست رفیق

1620
01:05:52,080 --> 01:05:53,348
باید درست انجام شه

1621
01:05:53,381 --> 01:05:54,516
هی رفیق

1622
01:05:54,549 --> 01:05:55,449
آره

1623
01:05:55,483 --> 01:05:56,918
میشه اره‌ات رو قرض بگیرم؟

1624
01:05:56,951 --> 01:05:57,953
جدی می‌گی؟

1625
01:05:58,753 --> 01:05:59,755
آره

1626
01:06:00,488 --> 01:06:02,558
...لعنتی

1627
01:06:03,024 --> 01:06:04,426
بجنب دیگه

1628
01:06:05,894 --> 01:06:07,062
میشه عجله کنی؟

1629
01:06:07,095 --> 01:06:08,664
دارم سعی می‌کنم

1630
01:06:08,697 --> 01:06:11,366
بیخیال مرد، اره‌ام رو میخوام

1631
01:06:11,399 --> 01:06:12,668
یه ثانیه فرصت بده

1632
01:06:12,701 --> 01:06:14,069
الان باید آمبولانس خبر کنیم

1633
01:06:14,102 --> 01:06:15,704
یا بذاریم وقتی انگشتشو از دست داد؟

1634
01:06:17,539 --> 01:06:18,774
میشه اونا رو قرض بگیرم؟

1635
01:06:19,774 --> 01:06:20,876
بفرما

1636
01:06:21,576 --> 01:06:23,011
...باشه لیری فقط

1637
01:06:23,044 --> 01:06:24,079
باشه

1638
01:06:24,112 --> 01:06:25,380
بدش بیاد

1639
01:06:25,413 --> 01:06:26,581
مطمئنی ند؟ -
آره -

1640
01:06:31,953 --> 01:06:34,088
!اوه

1641
01:06:34,122 --> 01:06:35,991
!حرکتت معرکه‌ی پدرانه بود لعنتی

1642
01:06:48,136 --> 01:06:51,840
!اوه لعنتی

1643
01:07:06,755 --> 01:07:08,624
عاشق کیسم

1644
01:07:09,991 --> 01:07:11,525
!کیس عزیزم

1645
01:07:11,559 --> 01:07:12,894
اینا عالین

1646
01:07:12,927 --> 01:07:15,797
من و استفانی همیشه با آهنگای کیس کارائوکه می‌خونیم

1647
01:07:15,830 --> 01:07:17,866
رفیق می‌دونم واسه همینم گذاشتمش

1648
01:07:17,899 --> 01:07:20,001
و کارمونم خوبه‌ها

1649
01:07:20,034 --> 01:07:21,670
اگه به منم باشه همینو میگم -
اوه مرد -

1650
01:07:21,703 --> 01:07:23,639
خیلی بامزه‌اس -
آره -

1651
01:07:25,173 --> 01:07:27,709
گوش کن لیرد، داشتم راجع بهش فکر می‌کردم

1652
01:07:27,742 --> 01:07:29,578
مکالمه‌ی دیروزمون

1653
01:07:29,611 --> 01:07:30,979
اوه، رفیق منم

1654
01:07:31,012 --> 01:07:33,148
یه عالمه فکر واسه خواستگاری به سرم زده

1655
01:07:33,181 --> 01:07:35,016
نه -
نه، ند گوش کن -

1656
01:07:35,049 --> 01:07:37,585
به فکر بودم که یه بالون بگیرم

1657
01:07:37,619 --> 01:07:38,854
هزار تا کبوتر و آزاد کنم

1658
01:07:38,887 --> 01:07:39,721
نه صبر کن

1659
01:07:39,755 --> 01:07:41,456
لیرد فقط یه لحظه صبر کن باشه؟

1660
01:07:41,489 --> 01:07:42,791
آروم پیش برو -
باشه -

1661
01:07:42,824 --> 01:07:46,461
ببین می‌فهمم که استفانی واقعا دوست داره

1662
01:07:46,494 --> 01:07:48,029
...اما -
آها -

1663
01:07:48,062 --> 01:07:49,931
ببین. مرد و مردونه -
آره -

1664
01:07:49,964 --> 01:07:52,634
الان وقتش نیست

1665
01:07:52,667 --> 01:07:55,937
رفیق، ند فکر کردم از اینا گذشتیم

1666
01:07:55,970 --> 01:07:57,472
نه راجع به من نیست

1667
01:07:57,505 --> 01:07:58,874
همه‌چیز راجع به استفانیه

1668
01:07:58,907 --> 01:07:59,941
استفانی؟ -
بله -

1669
01:07:59,974 --> 01:08:01,009
نمی‌دونم رفیق

1670
01:08:01,042 --> 01:08:04,179
این چند ترم باقی مونده استرس زاست

1671
01:08:04,212 --> 01:08:05,746
و بعدشم که فارغ‌التحصیلی

1672
01:08:05,780 --> 01:08:07,182
و دنبال یه شغل می‌گرده

1673
01:08:07,215 --> 01:08:08,817
و کی می‌تونه که اینا به کجا می‌رسونتش

1674
01:08:08,850 --> 01:08:10,652
...فقط اینکه -
...همه چی مرتبه ند -

1675
01:08:10,685 --> 01:08:11,820
من نباید اینو بهت می‌گفتم

1676
01:08:11,853 --> 01:08:13,822
اما فقط می‌خوام ذهنتو راحت کنم

1677
01:08:15,156 --> 01:08:18,560
استفانی ترم بعد بر نمی‌گرده دانشگاه

1678
01:08:19,994 --> 01:08:21,129
چی؟

1679
01:08:21,162 --> 01:08:25,199
رفیق، می‌دونم احتمالا شوکه شدی اما نگران نباش

1680
01:08:25,233 --> 01:08:27,068
همینطوریشم یه شغل عالی داره

1681
01:08:27,101 --> 01:08:28,904
که خودشو باهاش وفق داده

1682
01:08:29,770 --> 01:08:33,073
دقیقا تو چه سازمانی؟

1683
01:08:33,107 --> 01:08:37,045
قراره رئیس موسسه‌ی لیرد میهیو باشه

1684
01:08:41,983 --> 01:08:43,652
که من باشم

1685
01:08:45,019 --> 01:08:46,521
!استفانی

1686
01:08:46,554 --> 01:08:47,555
بارب؟

1687
01:08:47,588 --> 01:08:50,158
همه بیان طبقه بالا همین الان
!جلسه خانوادگیه

1688
01:08:50,190 --> 01:08:52,059
ند، می‌خوای که یه قرار ترتیب بدم؟

1689
01:08:52,092 --> 01:08:53,094
!برو گمشو

1690
01:08:53,127 --> 01:08:54,295
فقط خواستم کمک کنم

1691
01:08:54,328 --> 01:08:55,831
مجبور نیستی همیشه انقدر آشغال باشی

1692
01:08:55,864 --> 01:08:57,666
!آره مجبورم

1693
01:08:57,699 --> 01:08:59,668
بابا -
فاتحه‌ات خوندست -

1694
01:08:59,701 --> 01:09:02,237
خفه شو، معلومه که می‌خواستم بهت بگم

1695
01:09:02,270 --> 01:09:03,839
دیروز تو فروشگاه به مامان گفتم

1696
01:09:03,872 --> 01:09:05,874
فقط منتظر زمان درستش بودم که بگم

1697
01:09:05,907 --> 01:09:07,242
و این اتفاق نیفتاد -
صبر کن یه دقیقه -

1698
01:09:07,275 --> 01:09:08,243
تو میدونستی؟

1699
01:09:08,275 --> 01:09:12,646
حقیقتا، عزیزم فکر کردیم که بترسی

1700
01:09:12,680 --> 01:09:14,649
پس تصمیم داشتیم که صبر کنیم تا

1701
01:09:14,681 --> 01:09:16,917
بعد از کریسمس بهت بگیم

1702
01:09:16,951 --> 01:09:19,186
اما، باشه اون بهت راجع به موسسه گفت درسته؟

1703
01:09:19,220 --> 01:09:20,989
آره -
آره، باشه -

1704
01:09:21,021 --> 01:09:22,591
این دلیل بزرگی واسه اینه که

1705
01:09:22,623 --> 01:09:25,193
می‌خواستم بیای اینجا و لیرد رو ببینی

1706
01:09:25,226 --> 01:09:29,197
استفانی، حتی اگه اون یه دیوونه‌ی مطلق نبود

1707
01:09:29,230 --> 01:09:30,565
که هست

1708
01:09:30,598 --> 01:09:33,601
هنوزم چراشو نمی‌فهمیدم

1709
01:09:33,635 --> 01:09:35,136
فقط چند تا ترم مونده

1710
01:09:35,168 --> 01:09:36,570
تا فارغ‌التحصیل بشی

1711
01:09:36,604 --> 01:09:38,273
چرا می‌خوای بندازیش دور؟

1712
01:09:38,306 --> 01:09:39,708
بابا من چیزی رو دور نمی‌ندازم

1713
01:09:39,741 --> 01:09:40,809
 سالی که تو آمریکای مرکزی

1714
01:09:40,842 --> 01:09:43,044
صرف اینطور کارا گذروندم

1715
01:09:43,077 --> 01:09:46,848
می‌دونستم که فکر می‌کنی دارم تصمیم عجولانه می‌گیرم

1716
01:09:46,881 --> 01:09:47,682
و اینطور نیست

1717
01:09:47,715 --> 01:09:50,284
ماه‌ها صرف فهمیدنش کردیم

1718
01:09:50,318 --> 01:09:51,386
همه‌ی اون ماه‌ها رو

1719
01:09:51,418 --> 01:09:54,055
که اصلا به ما نگفتی دوست پسر داری

1720
01:09:54,087 --> 01:09:55,523
همه‌ی اون ماه‌ها؟

1721
01:09:55,557 --> 01:09:56,892
...عزیزم

1722
01:09:56,925 --> 01:09:58,727
فکر کنم باید به حرفش گوش بدی

1723
01:09:58,760 --> 01:10:01,162
چون واقعا هیجان‌انگیز به نظر میاد

1724
01:10:01,195 --> 01:10:02,130
میاد واقعا؟

1725
01:10:02,163 --> 01:10:04,299
حاضری به حرفم گوش بدی؟

1726
01:10:04,332 --> 01:10:06,034
بهترین تلاشتو بکن

1727
01:10:06,067 --> 01:10:08,937
نقشه اینه روی سلامت زنان تمرکز کنیم

1728
01:10:08,970 --> 01:10:10,805
در حالی که موسسه روی تغییر محیطی جهان سوم تمرکز می‌کنه

1729
01:10:10,838 --> 01:10:11,872
درسته -
خیلی خب -

1730
01:10:11,906 --> 01:10:12,974
و وقتی ورشکسته شدی

1731
01:10:13,007 --> 01:10:14,309
می‌دونی چی برات باقی می‌مونه؟

1732
01:10:14,342 --> 01:10:16,611
چی؟ -
انصرافی بودنت -

1733
01:10:16,644 --> 01:10:18,213
بسه دیگه -
تو نمی‌فهمی -

1734
01:10:18,246 --> 01:10:19,147
اوه، من نمی‌فهمم؟

1735
01:10:19,181 --> 01:10:21,316
نه، تو فقط، انگار اصلا نمی‌فهمی

1736
01:10:21,349 --> 01:10:23,051
این چیه دیگه؟

1737
01:10:24,352 --> 01:10:25,720
خالکوبی

1738
01:10:25,753 --> 01:10:27,055
اسم اون رو خالکوبی کردی؟

1739
01:10:27,088 --> 01:10:29,323
اسم اون رو روی بدنت زدی

1740
01:10:29,357 --> 01:10:30,658
!اینو ببین بارب

1741
01:10:30,692 --> 01:10:32,193
وای، نه

1742
01:10:32,226 --> 01:10:33,995
خیلی نازه

1743
01:10:34,028 --> 01:10:35,063
.بذار ببینم
میخوام ببینمش

1744
01:10:35,096 --> 01:10:37,566
لیرد بهم میگفت باید روی گردنم رو خالکوبی کنم

1745
01:10:37,599 --> 01:10:38,833
فهمیدم لیرد داره چیکار میکنه

1746
01:10:38,866 --> 01:10:40,835
فهمیدم داره چیکار میکنه

1747
01:10:40,868 --> 01:10:44,172
میخواد روی کل خانواده تاثیر بذاره

1748
01:10:44,205 --> 01:10:47,742
و واسه همین این همه راز داریم

1749
01:10:47,775 --> 01:10:49,077
!و همه‌اش به خاطر اونه

1750
01:10:49,110 --> 01:10:51,112
چرا این همه با لیرد مشکل داری؟

1751
01:10:51,145 --> 01:10:53,281
سوال خیلی خوبیه. میدونی چرا؟ -
چرا؟ -

1752
01:10:53,314 --> 01:10:55,350
،به خاطر اون

1753
01:10:55,383 --> 01:10:56,885
از دانشگاه انصراف میدی

1754
01:10:56,918 --> 01:10:59,287
به خاطر اون، یه کوبی زدی

1755
01:10:59,320 --> 01:11:00,589
بابا، فکر کنم باید بگی خال

1756
01:11:00,622 --> 01:11:01,656
صد در صد منظورت خال بود

1757
01:11:01,689 --> 01:11:02,757
مخففش خال‌ـه؟
کوبی نیست؟

1758
01:11:02,790 --> 01:11:03,858
نه، نیست -
نه -

1759
01:11:03,891 --> 01:11:05,660
نه، توی برنامه‌ی "خرالدو" دیدم

1760
01:11:05,693 --> 01:11:07,228
بهشون کوبی هم میگن، خیلی خب؟ -
خیلی خب -

1761
01:11:07,261 --> 01:11:09,764
حلقه‌ی نزولیت قراره اینطوری بشه

1762
01:11:09,797 --> 01:11:11,632
‫اولش یه خالکوبی می‌کنی

1763
01:11:11,633 --> 01:11:13,300
‫بعدش کم کم دود می‌کنی

1764
01:11:13,301 --> 01:11:15,002
‫- چی؟
‫- دود می‌کنی؟

1765
01:11:15,003 --> 01:11:16,803
‫درمورد چی حرف میزنی؟

1766
01:11:16,804 --> 01:11:19,906
‫تو... سیگار الکترونیکی رو میگم

1767
01:11:19,907 --> 01:11:22,809
‫ولی به جای تنباکو یا تنباکوی تقلبی

1768
01:11:22,810 --> 01:11:24,711
‫نه، ماریجوانا توی اون سیگار الکترونیکی میذاری

1769
01:11:24,712 --> 01:11:25,979
‫- بابا، میدونم چطوریاست
‫- آره

1770
01:11:25,980 --> 01:11:27,714
‫از کجا اینا رو میدونی؟

1771
01:11:27,715 --> 01:11:31,185
‫چون منم تجربه کردم.
‫مگه نه؟

1772
01:11:33,421 --> 01:11:35,222
‫بعدش میری هروئین میکشی

1773
01:11:35,223 --> 01:11:36,190
‫درسته

1774
01:11:36,191 --> 01:11:38,759
‫بعد از اون که معتاد مواد شدی

1775
01:11:38,760 --> 01:11:39,993
‫میدونی چه اتفاقی میوفته؟

1776
01:11:39,994 --> 01:11:40,928
‫چی؟

1777
01:11:40,929 --> 01:11:42,095
‫یه هرزه میشی، یه فاحشه

1778
01:11:42,096 --> 01:11:42,996
‫جنده‌ی یه جاکش

1779
01:11:42,997 --> 01:11:45,165
‫این اتفاق واست میوفته

1780
01:11:45,166 --> 01:11:46,433
‫خیلی واضح پیش بینیش میکنم

1781
01:11:46,434 --> 01:11:49,036
‫خدای من، چقدر وقت دارم؟

1782
01:11:49,037 --> 01:11:51,104
‫خوشحالم که پرسیدی. زیاد وقت نداری

1783
01:11:51,105 --> 01:11:54,274
‫اگه این مسیرو با این روند ادامه بدی، زیاد وقت نداری

1784
01:11:54,275 --> 01:11:57,244
‫واضحه الان در جایگاهی نیستی که به حرفام گوش کنی

1785
01:11:57,245 --> 01:11:58,078
‫برای همین میرم

1786
01:11:58,079 --> 01:11:59,846
‫ممنون بابا، واسه راهنماییت

1787
01:11:59,847 --> 01:12:01,616
‫- ممنون
‫- خواهش

1788
01:12:52,500 --> 01:12:54,335
‫بوم!

1789
01:13:04,078 --> 01:13:05,912
‫رئیس، ببین درست متوجه شدم یا نه

1790
01:13:05,913 --> 01:13:07,013
‫ازم میخوای که کامپیوترِ

1791
01:13:07,014 --> 01:13:09,015
‫دوست پسر استفانی رو هک کنم

1792
01:13:09,016 --> 01:13:10,851
‫و ببینم که هیچ مدرکی از

1793
01:13:10,852 --> 01:13:12,385
‫تشکیل یه موسسه هست یا نه؟

1794
01:13:12,386 --> 01:13:13,520
‫بله، درسته

1795
01:13:13,521 --> 01:13:15,522
‫گوش کن کوین، تو مسئول آی‌تی منی

1796
01:13:15,523 --> 01:13:16,657
‫کس دیگه‌ای رو سراغ ندارم

1797
01:13:16,658 --> 01:13:19,259
‫میدونی که همیشه برای استفانی ارزش زیادی قایل بودم

1798
01:13:19,260 --> 01:13:21,962
‫آره، اونم زیاد درموردت فکر میکنه

1799
01:13:21,963 --> 01:13:23,997
‫جداً؟ آره درسته

1800
01:13:23,998 --> 01:13:25,932
‫- دیوونه کننده ست
‫- حالا گوش کن چی میگم

1801
01:13:25,933 --> 01:13:27,033
‫میدونم که این یارو پول داره

1802
01:13:27,034 --> 01:13:29,136
‫ولی یه جای کار این موسسه میلنگه

1803
01:13:29,137 --> 01:13:30,271
‫که به نظر میرسه یه مشت چرت و پرته

1804
01:13:30,272 --> 01:13:34,207
‫اگه یه یارو رئیس چرت و پرته،
‫پس میفهمم

1805
01:13:34,208 --> 01:13:35,542
‫خب، همه چی به نوبت ند

1806
01:13:35,543 --> 01:13:37,210
‫تو باید وارد کامپیوترش بشی

1807
01:13:37,211 --> 01:13:40,247
‫و برنامه‌ای رو که برات میفرستم دانلود کنی

1808
01:13:40,248 --> 01:13:41,916
‫هک کردن اینه؟

1809
01:13:43,985 --> 01:13:46,721
‫من یه دوش میگیرم و اعضای بدنم رو میشورم

1810
01:13:47,555 --> 01:13:49,924
‫باشه، الان آنلاین میشم

1811
01:13:51,126 --> 01:13:53,193
‫- کوین، داری چیکار میکنی؟
‫- عزیزم

1812
01:13:53,194 --> 01:13:55,796
‫ند یه مشکل کامپیوتری داره که بهش کمک میکنم

1813
01:13:55,797 --> 01:13:57,230
‫آها، به ند سلامم رو برسون

1814
01:13:57,231 --> 01:13:59,032
‫باشه

1815
01:13:59,033 --> 01:14:00,768
‫خیلی خب، وب کم روشن شد

1816
01:14:01,502 --> 01:14:02,702
‫خیلی خب، من توی دفترشم

1817
01:14:02,703 --> 01:14:05,172
‫خیلی خب، حالا برو جلوی کامپیوتر

1818
01:14:05,173 --> 01:14:08,675
‫خیلی خب، خوبه. اسپیس رو فشار بده

1819
01:14:09,310 --> 01:14:11,578
ای وای. پسورد میخواد

1820
01:14:11,579 --> 01:14:13,413
‫تعجبی نداره

1821
01:14:13,414 --> 01:14:17,083
‫خیلی از آقایون پسوردشون مربوط به
‫دوست دختر یا زنشونه

1822
01:14:17,084 --> 01:14:20,086
‫کوین، تو یه نابغه‌ای،
‫پسورد منم همینه

1823
01:14:20,087 --> 01:14:23,857
‫پسوردم "barbsguy1989"ـه،
‫یعنی همون سال که ازدواج کردیم

1824
01:14:23,858 --> 01:14:26,459
‫نسل جوونتر پسوردشون رو یه کم نزدیکتر
‫به اخلاقیات طرف انتخاب میکنن

1825
01:14:26,460 --> 01:14:28,495
‫الان به حریم خصوصیت وارد میشم

1826
01:14:28,496 --> 01:14:30,030
‫پس تحملم کن

1827
01:14:30,031 --> 01:14:33,366
‫باید بیشتر روی خصوصیات اصلیِ استفانی تمرکز کنیم

1828
01:14:33,367 --> 01:14:35,268
‫که این یارو روش کلید کرده و شیفته‌اش شده

1829
01:14:35,269 --> 01:14:36,903
‫منظورمو میفهمی؟

1830
01:14:36,904 --> 01:14:38,605
‫میشه بری سر اصل مطلب؟

1831
01:14:38,606 --> 01:14:40,607
‫برای مثال مثلا میشه بگی

1832
01:14:40,608 --> 01:14:43,444
‫استفانی سینه‌های بزرگی داره؟

1833
01:14:44,378 --> 01:14:45,412
‫- چی؟
‫- خیلی خب

1834
01:14:45,413 --> 01:14:47,347
‫من که نظرم همینه، چون همینطوره

1835
01:14:47,348 --> 01:14:50,283
‫لطفاً "Stephanie's boobs" رو بدون حروف بزرگ امتحان کن
‫(سینه های استفانی)

1836
01:14:50,284 --> 01:14:51,318
‫من مثلاً باباشم!

1837
01:14:51,319 --> 01:14:53,119
‫متوجهم که باباشی

1838
01:14:53,120 --> 01:14:55,188
‫ولی باید مثل اون فکر کنی

1839
01:14:55,189 --> 01:14:56,691
‫باشه؟

1840
01:15:02,096 --> 01:15:03,230
‫نه

1841
01:15:03,231 --> 01:15:04,865
‫باید یه کم باحالتر و جالبترش کنیم

1842
01:15:04,866 --> 01:15:07,067
‫گفتی که این یارو زود از کوره در میره؟

1843
01:15:07,068 --> 01:15:09,636
‫لطفاً کلمه "Stephanie's tight ass"
‫(کون تنگ استفانی)

1844
01:15:09,637 --> 01:15:11,472
‫رو یه امتحانی بکن

1845
01:15:11,873 --> 01:15:13,974
‫سر کارم گذاشتی، دینگل؟

1846
01:15:13,975 --> 01:15:16,042
‫کاش سرکارت گذاشته بودم

1847
01:15:16,043 --> 01:15:17,110
‫دارم سعی میکنم کمکت کنم، ند

1848
01:15:17,111 --> 01:15:19,880
‫با جای "ss" توی "ass" دو تا کاراکتر دلار بذار

1849
01:15:19,881 --> 01:15:20,981
‫خدایا!

1850
01:15:20,982 --> 01:15:23,516
‫فقط واسه تایپ این کلمه یه راست میرم جهنم

1851
01:15:23,517 --> 01:15:25,853
‫کون تنگ

1852
01:15:26,487 --> 01:15:28,154
‫- نه
‫- هی بچه‌ها؟

1853
01:15:28,155 --> 01:15:29,990
‫نمیخواید صدای فیلمو زیاد کنین؟

1854
01:15:29,991 --> 01:15:31,358
‫باشه

1855
01:15:31,359 --> 01:15:34,261
‫خب، یه چند تا کلمه لیست میکنم،
‫تو اونا رو تایپ کن

1856
01:15:34,262 --> 01:15:36,663
‫خیلی خب، "Stephanie's sweet slit" رو امتحان کن
‫(چاک نازنین استفانی)

1857
01:15:36,664 --> 01:15:38,999
‫عمراً اینو تایپ کنم!

1858
01:15:39,000 --> 01:15:40,901
‫خیلی خب، "Stephanie's pink canoe"
‫(کوس صورتی استفانی)

1859
01:15:40,902 --> 01:15:42,002
‫نه!

1860
01:15:42,003 --> 01:15:43,771
‫گوش کن، واسه منم جالب نیست

1861
01:15:47,275 --> 01:15:48,975
‫- خدای من
‫- اون چیه؟

1862
01:15:48,976 --> 01:15:50,343
‫پسورده!

1863
01:15:50,344 --> 01:15:52,445
‫یه تیکه کاغذ توی کل خونه

1864
01:15:52,446 --> 01:15:54,114
‫- چی نوشته؟
‫- الان وارد میشم

1865
01:15:54,115 --> 01:15:56,884
‫"Stephanie's dude"
‫(آقای استفانی)

1866
01:15:57,451 --> 01:15:59,519
‫راستش خیلی نازه

1867
01:15:59,520 --> 01:16:00,921
‫"2016"

1868
01:16:00,922 --> 01:16:02,022
‫بوم! وارد شدیم

1869
01:16:02,023 --> 01:16:03,156
‫وای خدا!

1870
01:16:03,157 --> 01:16:04,291
‫چی؟ چیه؟

1871
01:16:04,292 --> 01:16:06,559
‫یه عکس لخت از استفانی

1872
01:16:06,560 --> 01:16:08,395
‫- میشه لطفاً ببینمش؟
‫- نه

1873
01:16:08,396 --> 01:16:09,496
‫میشه ببینمش؟

1874
01:16:09,497 --> 01:16:11,097
‫- گفتم نه!
‫- خیلی خب

1875
01:16:11,098 --> 01:16:13,199
‫با مرورگر برو به اکانت ارث‌لینک

1876
01:16:13,200 --> 01:16:16,236
‫ارث‌لینک، ارث‌لینک، باشه

1877
01:16:16,237 --> 01:16:17,704
‫پسوردمو بهش میدم

1878
01:16:17,705 --> 01:16:19,272
‫خیلی خب

1879
01:16:19,273 --> 01:16:21,174
‫- خیلی خب
‫- یه فایل برات ایمیل کردم

1880
01:16:21,175 --> 01:16:23,543
‫دانلودش کن و توی دسکتاپش باز کن

1881
01:16:23,544 --> 01:16:26,146
‫- ند، یه سیخی به این یارو بزنیم
‫- کارمون خوبه!

1882
01:16:26,147 --> 01:16:27,714
‫داریم هک میکنیم، عزیزم!

1883
01:16:27,715 --> 01:16:29,116
‫بهش سیخ میزنیم

1884
01:16:29,117 --> 01:16:31,384
‫جوری بهش سیخ میزنیم که اون به استفانی میزنه

1885
01:16:31,385 --> 01:16:32,652
‫باهام بیا

1886
01:16:32,653 --> 01:16:33,720
‫چی؟

1887
01:16:33,721 --> 01:16:34,955
‫چرا داری منو میبری دفترم؟

1888
01:16:34,956 --> 01:16:36,023
‫همه طبقه پایینن

1889
01:16:36,024 --> 01:16:37,657
‫- لعنتی! یکی داره میاد!
‫- یالا، فرار کن!

1890
01:16:37,658 --> 01:16:38,725
‫خدایا!

1891
01:16:38,726 --> 01:16:40,126
‫عزیزم، داریم چیکار میکنیم؟

1892
01:16:40,127 --> 01:16:41,327
‫شب کریسمس داره شروع میشه

1893
01:16:41,328 --> 01:16:43,363
‫- چه مرگته؟
‫- چی شده؟

1894
01:16:43,364 --> 01:16:44,665
‫- خیلی واضح بهت گفتم که...
‫- چیزی نگو

1895
01:16:44,666 --> 01:16:48,368
‫خودم میخوام درمورد استنفورد به بابام بگم

1896
01:16:48,369 --> 01:16:50,337
‫- میدونم. ما فقط...
‫- پس چرا بهش گفتی؟

1897
01:16:50,338 --> 01:16:52,672
‫چیزی واسه گفتن نبود و یه جورایی از دهنم پرید

1898
01:16:52,673 --> 01:16:55,675
‫مشخصه نمیدونی این براش چه ارزشی داره

1899
01:16:55,676 --> 01:16:58,411
‫وقتی به استفورد رفتم خیلی بهم افتخار میکرد

1900
01:16:58,412 --> 01:17:02,482
‫خیلی تلاش کرد که محقق بشه

1901
01:17:02,483 --> 01:17:06,821
‫ترک کردن استنفورد مثل یه سیلی بزرگ به صورتشه

1902
01:17:07,254 --> 01:17:08,321
‫باشه

1903
01:17:08,322 --> 01:17:10,590
‫راستش تا حالا تو زندگیم کسی مثل اونو نداشتم

1904
01:17:10,591 --> 01:17:12,759
‫وای خدا!

1905
01:17:12,760 --> 01:17:14,594
‫پیش خودم گفتم که با صحبت کردن حلش کنیم!

1906
01:17:14,595 --> 01:17:17,597
‫متوجهی که در جایگاه تو نیست که این کارو کنی، نه؟

1907
01:17:17,598 --> 01:17:18,765
‫خیلی خب، شاید نه

1908
01:17:18,766 --> 01:17:20,166
‫مطلقاً نه

1909
01:17:20,167 --> 01:17:23,037
‫خیلی خب، حق با توئه. خیلی عصبی بودی

1910
01:17:24,438 --> 01:17:26,639
‫بعضی وقتا احساس میکنم که نمیتونی

1911
01:17:26,640 --> 01:17:28,408
‫یه رابطه‌ی بی دردسر داشته باشی

1912
01:17:28,409 --> 01:17:30,643
‫وقتشه که این مشکلات پدرانه رو

1913
01:17:30,644 --> 01:17:32,779
‫حلش کنی

1914
01:17:32,780 --> 01:17:34,080
‫وای

1915
01:17:34,081 --> 01:17:36,282
‫حقیقت همینه

1916
01:17:36,283 --> 01:17:38,551
‫وقتی اینقدر تو سرم میزنی...

1917
01:17:38,552 --> 01:17:42,555
‫خدای من! احساس میکنم بهت نزدیکتر شدم

1918
01:17:42,556 --> 01:17:46,694
‫صادق بودنت تأثیر زیادی روم داره

1919
01:17:47,228 --> 01:17:50,030
‫الانم بدجور داره حشریم میکنی

1920
01:17:50,031 --> 01:17:51,197
‫- چی؟
‫- بعله

1921
01:17:51,198 --> 01:17:52,632
‫این صورتت شق کننده ست

1922
01:17:52,633 --> 01:17:54,801
‫متوجه نیستی که از دستت عصبانیم؟
‫[الان گفت حشری؟]

1923
01:17:54,802 --> 01:17:56,302
‫آره. متوجه. این چیزیه...

1924
01:17:56,303 --> 01:17:58,104
‫خدای من. داری دیوونه‌ام میکنی!

1925
01:17:58,105 --> 01:18:00,641
‫اصلاً گوش نمیدی چی میگم

1926
01:18:00,741 --> 01:18:02,243
‫چرا، گوش میدم

1927
01:18:02,476 --> 01:18:03,810
‫شرمنده

1928
01:18:03,811 --> 01:18:05,713
‫تو...

1929
01:18:06,280 --> 01:18:08,249
‫روانشناس لازم داری

1930
01:18:11,218 --> 01:18:12,652
‫- فایده نداره
‫- جداً؟

1931
01:18:12,653 --> 01:18:14,120
‫امروز نه، رفیق

1932
01:18:14,121 --> 01:18:16,122
‫خیلی خب. این چطور؟

1933
01:18:16,123 --> 01:18:17,892
‫این یکی فایده داره؟

1934
01:18:19,493 --> 01:18:21,361
‫یه کوچولو

1935
01:18:21,362 --> 01:18:23,130
‫خیلی خب، این چطور؟

1936
01:18:25,399 --> 01:18:29,069
‫یکم بیشتر فایده داشت

1937
01:18:29,070 --> 01:18:30,703
‫لیرد، عاشقتم

1938
01:18:30,704 --> 01:18:32,405
‫ولی هنوزم از دستت عصبانیم

1939
01:18:32,406 --> 01:18:34,108
‫شرمنده

1940
01:18:43,184 --> 01:18:45,286
‫- خیلی شرمندم
‫- نه! نه!

1941
01:18:45,419 --> 01:18:46,586
‫خب؟

1942
01:18:46,587 --> 01:18:47,620
‫بله!

1943
01:18:47,621 --> 01:18:49,156
‫نه!

1944
01:18:51,659 --> 01:18:53,460
‫تو...

1945
01:18:53,461 --> 01:18:54,762
‫- جبرانش میکنم
‫- چه اتفاقی داره میوفته

1946
01:18:54,763 --> 01:18:57,597
‫تو دراز بکش، یه کادو قبلِ کریسمس بهت میدم

1947
01:18:57,598 --> 01:18:59,866
‫عجب عجبیب الخلقه‌ای هستی

1948
01:18:59,867 --> 01:19:01,836
‫میدونم

1949
01:19:04,872 --> 01:19:06,206
‫اینم از طرف بابانوئل

1950
01:19:06,207 --> 01:19:07,273
‫جداً؟

1951
01:19:07,274 --> 01:19:09,576
‫خدای من

1952
01:19:09,577 --> 01:19:11,511
‫کریسمس مبارک

1953
01:19:11,512 --> 01:19:15,049
‫امسال یکی شیطونی کرده
‫(دهنی؟)

1954
01:19:16,817 --> 01:19:18,184
‫رئیس؟

1955
01:19:18,185 --> 01:19:20,553
‫ند؟ هستی؟ الو؟

1956
01:19:20,554 --> 01:19:21,488
‫الو؟

1957
01:19:21,489 --> 01:19:24,457
‫بله کوین، هستم. چی شده؟

1958
01:19:24,458 --> 01:19:25,291
‫وارد شدم

1959
01:19:25,292 --> 01:19:26,893
‫به اینترنت دسترسی داری؟

1960
01:19:26,894 --> 01:19:28,595
‫بله دارم. یه لحظه

1961
01:19:28,596 --> 01:19:29,896
‫یه لحظه وایسا

1962
01:19:29,897 --> 01:19:32,133
‫وارد اکانت ارث‌لینکت شو

1963
01:19:32,666 --> 01:19:33,700
‫باشه، وارد شدم

1964
01:19:33,701 --> 01:19:36,903
‫الان اینا رو برات میفرستم

1965
01:19:36,904 --> 01:19:39,673
‫- خوبه
‫- کارت تمومه، میهیو

1966
01:19:40,508 --> 01:19:42,375
‫چه کوفتی؟

1967
01:19:42,376 --> 01:19:44,210
‫- چی شده؟
‫- خدای من

1968
01:19:44,211 --> 01:19:45,512
‫وایسا ببینم، چیه؟ چه خبره؟

1969
01:19:45,513 --> 01:19:47,847
‫نمیدونم. اون صورتم رو داره

1970
01:19:47,848 --> 01:19:48,915
‫منظورت چیه که صورتت رو داره؟

1971
01:19:48,916 --> 01:19:50,216
‫قفل شدم

1972
01:19:50,217 --> 01:19:51,684
‫دیگه نمیتونم از کامپیوترم استفاده کنم

1973
01:19:51,685 --> 01:19:52,652
‫- چی؟
‫- تمومش کن!

1974
01:19:52,653 --> 01:19:54,220
‫- داره چه اتفاقی میوفته؟
‫- اون هکمون کرده، ند

1975
01:19:54,221 --> 01:19:55,321
‫داری چیکار میکنی؟

1976
01:19:55,322 --> 01:19:57,790
‫باید قطعش کنیم. خدایا نه

1977
01:19:57,791 --> 01:20:01,494
‫♪ بکش عقب، مادرجنده. میهیو اینجاست ♪

1978
01:20:01,495 --> 01:20:02,262
‫لعنتی!

1979
01:20:02,263 --> 01:20:03,696
‫اون یه موجود افسانه‌ایه، ند

1980
01:20:03,697 --> 01:20:05,199
‫اون چیه؟

1981
01:20:05,432 --> 01:20:08,401
‫چه کوفتی؟ یا خدا

1982
01:20:08,402 --> 01:20:10,938
‫داره کیرشو درمیاره!

1983
01:20:11,238 --> 01:20:12,605
‫خدای من

1984
01:20:12,606 --> 01:20:15,209
‫تا خایه کرد تو کون دیجیتالیم

1985
01:20:17,244 --> 01:20:18,378
‫داری پورن نگاه میکنی؟

1986
01:20:18,379 --> 01:20:19,546
‫قطعش کن

1987
01:20:19,547 --> 01:20:21,347
‫ند، داره منو میگاد!

1988
01:20:21,348 --> 01:20:22,949
‫مارنی، این خوب نیست!

1989
01:20:22,950 --> 01:20:24,851
‫- فضولی نکن!
‫- خاموشش کن!

1990
01:20:24,852 --> 01:20:25,952
‫کوین!

1991
01:20:25,953 --> 01:20:27,788
‫کوین!

1992
01:20:30,691 --> 01:20:32,659
‫اون خونه رو کنترل میکنه!

1993
01:20:32,660 --> 01:20:33,794
‫بیا بغلم!

1994
01:20:33,795 --> 01:20:35,628
‫- کوین، چه اتفاقی داره میوفته؟
‫- باید از اینجا بریم!

1995
01:20:35,629 --> 01:20:36,729
‫برو، برو، برو!

1996
01:20:36,730 --> 01:20:37,830
‫- چی؟
‫- کوین!

1997
01:20:37,831 --> 01:20:39,934
‫کوین!

1998
01:20:49,877 --> 01:20:52,813
‫خدای...

1999
01:21:12,399 --> 01:21:13,666
‫- سلام
‫- سلام

2000
01:21:13,667 --> 01:21:15,301
‫میدونی چیه؟ بیا دعوا نکنیم

2001
01:21:15,302 --> 01:21:16,636
‫باشه

2002
01:21:16,637 --> 01:21:18,871
‫متأسفم، جداً متأسفم که به این شکل
‫درمورد استفورد فهمیدی

2003
01:21:18,872 --> 01:21:19,939
‫ممنون

2004
01:21:19,940 --> 01:21:21,808
‫لیرد کار خوبی نکرد و الان خودشم پشیمونه

2005
01:21:21,809 --> 01:21:23,476
‫ولی مطمئنم که فکر خوبیه

2006
01:21:23,477 --> 01:21:25,011
‫عزیزم، قبل اینکه ادامه بدی، باید یه چیزی بهت بگم

2007
01:21:25,012 --> 01:21:28,282
‫لیرد بهت دروغ میگفته

2008
01:21:28,349 --> 01:21:29,482
‫سعیم رو کردم

2009
01:21:29,483 --> 01:21:31,017
‫- نه، نه، نه
‫- باورنکردنیه!

2010
01:21:31,018 --> 01:21:33,019
‫اون مشکل مالی جدی‌ای داره!

2011
01:21:33,020 --> 01:21:35,021
‫- از چه نظر؟
‫- کریسمسه ها

2012
01:21:35,022 --> 01:21:36,156
‫ند، داری اشتباه میکنی

2013
01:21:36,157 --> 01:21:38,891
‫اون پول کافی واسه بودجه‌ی کارش نداره

2014
01:21:38,892 --> 01:21:40,326
‫نمیتونه یه شرکت بزنه

2015
01:21:40,327 --> 01:21:41,995
‫چی باعث شد اینو بگی؟

2016
01:21:41,996 --> 01:21:43,496
‫وایسا تا ببینی

2017
01:21:43,497 --> 01:21:44,631
‫- این چیه؟
‫- بفرما

2018
01:21:44,632 --> 01:21:46,899
‫ببینش، سوابق و تراکنش‌های بانکیشه

2019
01:21:46,900 --> 01:21:49,070
‫همه‌شون قرمزن

2020
01:21:50,437 --> 01:21:51,771
‫این واقعیه؟

2021
01:21:51,772 --> 01:21:52,972
‫آره، درسته

2022
01:21:52,973 --> 01:21:55,775
‫گوریلا گنگ توی این چند سال پیشرفتی نداشته

2023
01:21:55,776 --> 01:21:57,410
‫پس بهم دروغ گفتی؟

2024
01:21:57,411 --> 01:21:58,611
‫من ترک تحصیل میکنم تا

2025
01:21:58,612 --> 01:22:01,281
‫موسسه‌ای که تو تأمین مالیش میکنی رو تشکیل بدم

2026
01:22:01,282 --> 01:22:02,448
‫- آره
‫- آره

2027
01:22:02,449 --> 01:22:04,617
‫عزیزم، موسسه ردیفه

2028
01:22:04,618 --> 01:22:06,552
‫منظورت چیه؟

2029
01:22:06,553 --> 01:22:09,889
‫ند، یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده

2030
01:22:09,890 --> 01:22:13,326
‫اینا فقط دارایی کسب و کار لیرد هستن

2031
01:22:13,327 --> 01:22:14,427
‫شخص خودش...

2032
01:22:14,428 --> 01:22:15,528
‫یه سهام خصوصی مناسب

2033
01:22:15,529 --> 01:22:17,530
‫جور کردم

2034
01:22:17,531 --> 01:22:19,532
‫که خوب جواب داده

2035
01:22:19,533 --> 01:22:21,367
‫میتونی دوباره بگی

2036
01:22:21,368 --> 01:22:22,935
‫پس از قانون بافت تبعیت کردی؟

2037
01:22:22,936 --> 01:22:24,304
‫همیشه رفیق

2038
01:22:24,305 --> 01:22:25,938
‫70/30 درصد، سهام اوراق قرضه

2039
01:22:25,939 --> 01:22:27,040
‫بافت

2040
01:22:27,041 --> 01:22:28,074
‫ایول

2041
01:22:28,075 --> 01:22:29,375
‫هکر کوچولوتون، دینگل

2042
01:22:29,376 --> 01:22:30,476
‫هکر؟

2043
01:22:30,477 --> 01:22:32,378
‫توی سوراخ اشتباهی می‌گشت

2044
01:22:32,379 --> 01:22:34,914
‫- منظورش کوین دنگله؟
‫- شاید

2045
01:22:34,915 --> 01:22:36,416
‫نه، حتما یه دینگل دیگه ست

2046
01:22:36,417 --> 01:22:38,818
‫تنها دینگلی که میشناسم یه کودنه

2047
01:22:38,819 --> 01:22:40,753
‫ببین، چقدر پول داری؟

2048
01:22:40,754 --> 01:22:41,954
‫عزیزم، لازم نیست جواب بدی

2049
01:22:41,955 --> 01:22:43,089
‫چرا، لازمه

2050
01:22:43,090 --> 01:22:45,058
‫باشه! همه چی رو میگم

2051
01:22:45,059 --> 01:22:47,061
‫بده

2052
01:22:47,361 --> 01:22:50,496
‫رو هم رفته 97 میلیون

2053
01:22:50,497 --> 01:22:52,533
‫لیرد

2054
01:22:53,701 --> 01:22:56,103
‫197 میلیون

2055
01:22:56,970 --> 01:22:58,071
‫بوم

2056
01:22:58,072 --> 01:23:00,473
‫واسه بخور و نمیر کافیه

2057
01:23:00,474 --> 01:23:01,674
‫فقط کافی بود از خودم بپرسی

2058
01:23:01,675 --> 01:23:04,444
‫آقایون، بخونید "Deck the Halls" رو

2059
01:23:07,114 --> 01:23:08,848
‫ند، الان عیده

2060
01:23:08,849 --> 01:23:11,252
‫و به نظرم باید شروع تازه‌ای داشته باشیم

2061
01:23:12,353 --> 01:23:14,088
‫برای همین این واسه توئه

2062
01:23:17,491 --> 01:23:18,524
‫این چیه؟

2063
01:23:18,525 --> 01:23:19,859
‫یه هدیه ناقابل کریسمسی

2064
01:23:19,860 --> 01:23:21,395
‫به نظرم خوشت بیاد

2065
01:23:22,596 --> 01:23:25,065
‫- یه گوشی؟
‫- دکمه رو فشار بده

2066
01:23:26,500 --> 01:23:29,135
‫این از بانکم در گرند رپیدزه

2067
01:23:29,136 --> 01:23:30,503
‫کریسمس مبارک

2068
01:23:30,504 --> 01:23:31,537
‫یه نفر منم در جریان بذاره

2069
01:23:31,538 --> 01:23:32,638
‫خب، استف

2070
01:23:32,639 --> 01:23:35,908
‫من شرکت پدرت رو خریدم

2071
01:23:35,909 --> 01:23:37,076
‫یه جورایی

2072
01:23:37,077 --> 01:23:41,013
‫ند، من همه‌ی بدهیات رو به عنوان یه کادوی کریسمس صاف کردم

2073
01:23:41,014 --> 01:23:42,715
‫چی؟

2074
01:23:42,716 --> 01:23:44,751
‫- ای حرومزاده
‫- چی؟

2075
01:23:44,752 --> 01:23:47,553
‫رفیق، میخوام مهربون باشم تا
‫ورشکسته نشی

2076
01:23:47,554 --> 01:23:48,855
‫درمورد انجیل حرف میزنید؟

2077
01:23:48,856 --> 01:23:50,157
‫آخه اصلا دوست ندارم اون کلمه رو بشنوم

2078
01:23:50,158 --> 01:23:52,992
‫خیلی خب آقایون، بخونید "Jingle Bells" رو بترکونید

2079
01:23:52,993 --> 01:23:56,629
‫باورم نمیشه که درموردش به ما نگفتی

2080
01:23:56,630 --> 01:23:58,765
‫چی؟ نه بابا، فقط...

2081
01:23:58,766 --> 01:24:01,567
‫اخیراً کسب و کارم یه مقدار بالا پایین زیاد داشت

2082
01:24:01,568 --> 01:24:03,169
‫البته دارم رو یه معامله جدید کار میکنم

2083
01:24:03,170 --> 01:24:05,438
‫- نمیدونستی؟
‫- نه

2084
01:24:05,439 --> 01:24:07,039
‫از کجا خبر داشتی؟

2085
01:24:07,040 --> 01:24:09,041
‫جاستین گفت

2086
01:24:09,042 --> 01:24:10,576
‫آره، من گفتم

2087
01:24:10,577 --> 01:24:13,112
‫یه مقدار از حرفایی که با اون یارو لو

2088
01:24:13,113 --> 01:24:14,680
‫زده بودی رو بهم گفت

2089
01:24:14,681 --> 01:24:16,783
‫واسه همین باید کمک میکردم

2090
01:24:16,784 --> 01:24:18,718
‫ند، اگه پا از گلیمم فراتر گذاشتم شرمندتم

2091
01:24:18,719 --> 01:24:19,919
‫بعله

2092
01:24:19,920 --> 01:24:21,754
‫ولی خیلی خیلی نگرانت بودم

2093
01:24:21,755 --> 01:24:23,589
‫درسته. شوخی نمیکنه

2094
01:24:23,590 --> 01:24:25,024
‫و واسه اینکه نگران نشی

2095
01:24:25,025 --> 01:24:27,693
‫هنوزم بیگ چیز تویی، رفیق

2096
01:24:27,694 --> 01:24:30,331
‫نمیخوام صاحب‌شرکتی باشم که زیاد دخالت میکنه

2097
01:24:30,697 --> 01:24:34,034
‫پس نظرت چیه، همکار؟

2098
01:24:35,769 --> 01:24:37,603
‫- ند، تو چرا...
‫- چه کوفتی؟

2099
01:24:37,604 --> 01:24:39,772
‫چرا این کارو کردی، بابا؟

2100
01:24:39,773 --> 01:24:40,673
‫بابا!

2101
01:24:40,674 --> 01:24:42,643
‫لعنت به تو، مرد کاغذی!

2102
01:24:43,877 --> 01:24:45,211
‫لعنتی

2103
01:24:45,212 --> 01:24:46,512
‫ند خیلی متأسفم، دادا

2104
01:24:46,513 --> 01:24:48,147
‫حالت خوبه؟ وای پسر

2105
01:24:48,148 --> 01:24:49,615
‫بعضی وقتا آموزش‌هام کنترلم میکنه، دست خودم نیست

2106
01:24:49,616 --> 01:24:52,051
‫الان همه فشار زیادی رو متحمل هستن

2107
01:24:52,052 --> 01:24:53,953
‫- خونسرد باشین
‫- بابا!

2108
01:24:53,954 --> 01:24:57,224
‫یا میتونید با یه آی‌پد بزنید تو صورت طرف

2109
01:24:58,559 --> 01:25:00,928
‫همدیگه رو ول کنین. همدیگه رو ول کنین و فرار کنید!

2110
01:25:03,730 --> 01:25:05,531
‫رفیق، راستشو بخوای یه جورایی باحال بود

2111
01:25:05,532 --> 01:25:08,001
‫ند، عاشقتم، فقط میخواستم کمک کنم

2112
01:25:11,705 --> 01:25:12,738
‫لیرد، ولش کن!

2113
01:25:12,739 --> 01:25:15,075
‫ند، تخماشو ول کن!

2114
01:25:17,744 --> 01:25:19,645
‫لیرد! با پارکور فرار کن

2115
01:25:19,646 --> 01:25:20,847
‫لیرد، فرار کن!

2116
01:25:20,848 --> 01:25:23,417
‫با پارکور! بپر رو دیوار!

2117
01:25:23,851 --> 01:25:25,352
‫بپر رو دیوار!

2118
01:25:28,222 --> 01:25:29,922
‫گوس! دیدی؟

2119
01:25:29,923 --> 01:25:32,992
‫درسته! چون بالاخره از شکمت استفاده کردی!

2120
01:25:32,993 --> 01:25:34,527
‫بیا این پایین!

2121
01:25:34,528 --> 01:25:36,929
‫تفاوتش رو متوجه شدی؟
‫اینکه چقدر حس متفاوتی داره؟

2122
01:25:36,930 --> 01:25:38,499
‫میدونم!

2123
01:25:38,765 --> 01:25:40,600
‫- خدای من!
‫- خدای من!

2124
01:25:40,601 --> 01:25:41,834
‫نفس نکش. نجاتت میدم، داداش!

2125
01:25:41,835 --> 01:25:43,035
‫اسکاتی، نه! اسکاتی!

2126
01:25:43,036 --> 01:25:44,538
‫نه عزیزم!

2127
01:25:44,872 --> 01:25:46,540
‫اومدم نجاتت بدم، لیرد!

2128
01:25:50,744 --> 01:25:52,446
‫اسکاتی، مراقب باش

2129
01:26:00,153 --> 01:26:02,556
‫لیرد، حالت خوبه؟

2130
01:26:03,156 --> 01:26:04,290
‫آره!

2131
01:26:04,291 --> 01:26:06,058
‫- چه عالی!
‫- حالت خوبه

2132
01:26:06,059 --> 01:26:07,894
‫- حالت خوبه
‫- وایسا ببینم. اسکاتی کو؟

2133
01:26:07,895 --> 01:26:09,662
‫اسکاتی! خدای من

2134
01:26:09,663 --> 01:26:11,697
‫- اسکاتی!
‫- زیر گوزنه!

2135
01:26:11,698 --> 01:26:13,165
‫زیر گوزنه!

2136
01:26:13,166 --> 01:26:15,068
‫اسکاتی!

2137
01:26:16,303 --> 01:26:17,270
‫لعنتی

2138
01:26:17,271 --> 01:26:19,906
‫تخم‌های این گوزن کوفتی تو دهنمه

2139
01:26:19,907 --> 01:26:22,174
‫لعنتی! تخمشو کرده تو دهنت، دادا!

2140
01:26:22,175 --> 01:26:24,244
‫دارمت

2141
01:26:29,082 --> 01:26:31,584
‫بیا بغلم، بیا بغلم

2142
01:26:31,585 --> 01:26:33,286
‫خدای من. چیزی نیست

2143
01:26:33,287 --> 01:26:35,155
‫چیزی نیست

2144
01:26:37,791 --> 01:26:40,259
‫عزیزم، خیلی متأسفم که اینجوری شد

2145
01:26:40,260 --> 01:26:41,894
‫منم همینطور

2146
01:26:41,895 --> 01:26:43,195
‫وقتی برسم خونه بهت زنگ میزنم

2147
01:26:43,196 --> 01:26:45,932
‫باشه. واسه اسکاتی موفق باشی

2148
01:26:45,933 --> 01:26:48,268
‫- ممنون. دعاتو لازم دارم
‫- اره

2149
01:26:49,636 --> 01:26:52,338
‫استف، گوش کن. من هیچوقت...

2150
01:26:52,339 --> 01:26:55,309
‫دیگه از گوش دادن به حرفات خسته شدم.
‫امیدوارم پرواز امنی داشته باشی

2151
01:26:57,945 --> 01:27:00,414
‫- خداحافظ، خواهر
‫- خداحافظ، اسکاتی

2152
01:27:01,715 --> 01:27:04,618
‫باورم نمیشه بازم باید برگردم به اون دستشویی دستمال توالت دار

2153
01:27:10,824 --> 01:27:13,359
‫سلام دان میلیس، کریسمس مبارک، آقا

2154
01:27:13,360 --> 01:27:15,695
‫کریسمس تو هم مبارک، ند.
‫متنفرم که کریسمس زنگ بزنم

2155
01:27:15,696 --> 01:27:17,630
‫نگرانش نباش

2156
01:27:17,631 --> 01:27:19,198
‫دیروز یه جلسه مهم داشتیم

2157
01:27:19,199 --> 01:27:21,901
‫و میخواستم به محض اینکه یه تصمیمی گرفتیم
‫بهت زنگ بزنم

2158
01:27:21,902 --> 01:27:23,169
‫خب

2159
01:27:23,170 --> 01:27:24,770
‫با گروه درمورد پیشنهادت صحبت کردم

2160
01:27:24,771 --> 01:27:26,606
‫و نمیتونیم قبول کنیم

2161
01:27:26,607 --> 01:27:28,241
‫متأسفم رفیق

2162
01:27:28,242 --> 01:27:29,976
‫خیلی ممنونیم که همچین معامله‌ی خوبی پیشنهاد دادی

2163
01:27:29,977 --> 01:27:33,379
‫ولی راستش رو بخوای
‫این روزا پرینت زیادی نداریم

2164
01:27:33,380 --> 01:27:34,780
‫- میدونی که چطوریاست
‫- آره

2165
01:27:34,781 --> 01:27:36,048
‫الان زمونه عوض شده، نه؟

2166
01:27:36,049 --> 01:27:37,551
‫درسته

2167
01:27:37,985 --> 01:27:39,219
‫معلومه که عوض شده

2168
01:27:39,220 --> 01:27:40,853
‫کاش میتونستیم باهم کار کنیم، چیز

2169
01:27:40,854 --> 01:27:42,221
‫خب گوش کن

2170
01:27:42,222 --> 01:27:44,957
‫مطمئنی نظرتون عوض نمیشه، دان؟

2171
01:27:44,958 --> 01:27:46,392
‫آره، متأسفانه نمیشه

2172
01:27:46,393 --> 01:27:49,128
‫خیلی خب، باشه

2173
01:27:49,129 --> 01:27:51,631
‫- عید خوش بگذره
‫- همینطور، ند!

2174
01:27:51,632 --> 01:27:53,567
‫به بارب و بچه‌ها سلاممو برسون

2175
01:27:55,902 --> 01:27:57,503
‫ببخشید، ند؟

2176
01:27:57,504 --> 01:28:01,241
‫شرمنده که مزاحم شدم، ولی پروازت یه ساعت دیگه ست

2177
01:28:06,913 --> 01:28:08,882
‫دلم برات تنگ میشه

2178
01:28:46,453 --> 01:28:48,721
‫به خونه خوش اومدی، فلمینگ‌ها!

2179
01:28:48,722 --> 01:28:49,855
‫لو، چی...

2180
01:28:49,856 --> 01:28:51,090
‫حتماً یخ کردین

2181
01:28:51,091 --> 01:28:53,192
‫یالا، بیاید تو. بذار اونو بیارم.
‫یالا چیز

2182
01:28:53,193 --> 01:28:55,061
‫- لو، چه خبر؟
‫- سلام باربارا

2183
01:28:55,062 --> 01:28:56,062
‫سلام

2184
01:28:56,063 --> 01:28:57,229
‫- بارب، چقدر خوشگل شدی
‫- بفرما!

2185
01:28:57,230 --> 01:29:00,400
‫کریسمس مبارک!

2186
01:29:02,035 --> 01:29:03,235
‫وای!

2187
01:29:03,236 --> 01:29:07,206
‫لو، بهت پیام دادم که باید باهات حرف بزنم

2188
01:29:07,207 --> 01:29:08,340
‫آخه...

2189
01:29:08,341 --> 01:29:10,443
‫بیخیال. شنیدین چی گفت؟

2190
01:29:10,444 --> 01:29:12,011
‫هنک راس از بانک فیرست نیشنال

2191
01:29:12,012 --> 01:29:14,480
‫امروز صبح یه پیام تبریک صوتی درمورد

2192
01:29:14,481 --> 01:29:16,215
‫معامله میهیو فرستاد

2193
01:29:16,216 --> 01:29:17,517
‫موفق شدی، بیگ چیز!

2194
01:29:18,785 --> 01:29:20,787
‫تو معجزه کریسمس رو محقق کردی

2195
01:29:22,089 --> 01:29:24,423
‫چیز، چیز، چیز!
‫چیز، چیز، چیز!

2196
01:29:24,424 --> 01:29:26,326
‫بارب!

2197
01:29:26,493 --> 01:29:27,460
‫اسکاتی

2198
01:29:27,461 --> 01:29:30,730
‫ند، به عنوان یه نشونه از قدردانی ما

2199
01:29:30,731 --> 01:29:33,132
‫همه پول گذاشتیم و یه چیزی برات خریدیم

2200
01:29:33,133 --> 01:29:36,569
‫که مطمئنیم نداریش

2201
01:29:38,371 --> 01:29:40,239
‫نباید میخریدین

2202
01:29:40,240 --> 01:29:42,408
‫بازش کن

2203
01:29:42,409 --> 01:29:43,977
‫آره، اونطوری

2204
01:29:44,878 --> 01:29:47,581
‫یه آی‌پده

2205
01:29:48,014 --> 01:29:49,515
‫دکمه‌اش رو بزن

2206
01:29:49,516 --> 01:29:51,984
‫باشه

2207
01:29:51,985 --> 01:29:53,986
‫یه تصویری رو یکم ویرایش کردیم

2208
01:29:53,987 --> 01:29:56,856
‫تصاویرش رو از پیج فیسبوک اسکاتی دانلود کردم

2209
01:29:58,091 --> 01:29:59,959
‫به نظر آدم سر سختیه

2210
01:29:59,960 --> 01:30:02,428
‫مثل نسخه‌ی جوونتر خودته، ند

2211
01:30:02,429 --> 01:30:03,529
‫سخنرانی کن!

2212
01:30:03,530 --> 01:30:05,030
‫سخنرانی! آره، سخنرانی!

2213
01:30:05,031 --> 01:30:06,934
‫سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی

2214
01:30:12,005 --> 01:30:13,774
‫چه کوفتیه؟

2215
01:30:17,244 --> 01:30:19,879
‫لیرد، یه جت و هلی کوپتر؟
‫ما کجاییم؟

2216
01:30:19,880 --> 01:30:21,882
‫وایسا عزیزم. کم مونده برسیم

2217
01:30:33,026 --> 01:30:34,560
‫- یه لحظه
‫- میهیو!

2218
01:30:34,561 --> 01:30:35,394
‫بچه ها، یه لحظه وایسید

2219
01:30:35,395 --> 01:30:36,896
‫عزیزم، برو داخل و یه کت بپوش

2220
01:30:36,897 --> 01:30:38,197
‫- میهیوئه
‫- پسره همونه؟

2221
01:30:38,198 --> 01:30:39,265
‫لیرد!

2222
01:30:39,266 --> 01:30:40,466
‫کجاییم؟

2223
01:30:40,467 --> 01:30:41,634
‫به نظر عجیبه

2224
01:30:41,635 --> 01:30:43,302
‫یه جورایی پنجاه طیف خاکستری‌واره

2225
01:30:43,303 --> 01:30:45,572
‫- سرده؟
‫- آره

2226
01:30:47,240 --> 01:30:50,443
‫بفرما

2227
01:30:51,511 --> 01:30:53,513
‫سوپرایز!

2228
01:30:53,814 --> 01:30:55,549
‫سلام عزیزم

2229
01:30:56,316 --> 01:30:57,850
‫بفرما

2230
01:30:59,886 --> 01:31:01,554
‫- منو خونه آوردی؟
‫- آره

2231
01:31:01,555 --> 01:31:03,255
‫بدون اینکه بهم بگی؟

2232
01:31:03,256 --> 01:31:06,592
‫میدونم که حرمت قرارهای رازآلود رو نقض کردم

2233
01:31:06,593 --> 01:31:09,929
‫ولی پیش خودم گفتم که امروز باید خونواده پیش هم باشه

2234
01:31:09,930 --> 01:31:11,864
‫خب، در جایگاه تو نیست که این کارو بکنی، عزیزم

2235
01:31:11,865 --> 01:31:13,866
‫استف میدونم

2236
01:31:13,867 --> 01:31:15,234
‫ولی کریسمسه

2237
01:31:15,235 --> 01:31:16,535
‫و از دیدنت خوشحالیم

2238
01:31:16,536 --> 01:31:17,837
‫این چیزی نیست که اون میخواست

2239
01:31:17,838 --> 01:31:18,938
‫نه، نیست

2240
01:31:18,939 --> 01:31:20,506
‫چیزی که من میخواستم این بود که

2241
01:31:20,507 --> 01:31:22,074
‫کریسمس رو باهم توی کالیفرنیا بگذرونیم

2242
01:31:22,075 --> 01:31:24,610
‫دقیقاً همونطور که قبل از اینکه به خاطر

2243
01:31:24,611 --> 01:31:26,979
‫شما قضیه رو شخصی کنید برنامه ریزی کرده بودم

2244
01:31:29,349 --> 01:31:30,616
‫هر دوتون

2245
01:31:30,617 --> 01:31:32,084
‫- من هم؟
‫- آره!

2246
01:31:32,085 --> 01:31:35,154
‫شما احمقا خیال کردین میتونین منو جوری پاس بندازین

2247
01:31:35,155 --> 01:31:37,256
‫که انگار وسیله‌ای، چیزی هستم

2248
01:31:37,257 --> 01:31:38,090
‫دیگه خسته شدم

2249
01:31:38,091 --> 01:31:39,925
‫این بدترین کریسمس عمرمه

2250
01:31:39,926 --> 01:31:42,062
‫- استف
‫- استف، عزیزم

2251
01:31:46,533 --> 01:31:48,468
‫فکر کنم عصبانیه

2252
01:31:50,604 --> 01:31:52,571
‫آره، عصبانیه

2253
01:31:52,572 --> 01:31:53,806
‫لعنتی!

2254
01:31:53,807 --> 01:31:58,612
‫فکر میکردم شماها باید پیش هم باشین

2255
01:31:59,112 --> 01:32:02,015
‫خیلی خب، تنهات میذارم

2256
01:32:02,449 --> 01:32:03,983
‫عید مبارک، ند

2257
01:32:03,984 --> 01:32:05,852
‫همینطور، لیرد

2258
01:32:12,459 --> 01:32:14,059
‫لیرد

2259
01:32:14,060 --> 01:32:16,128
‫تو از اون راه رفتنای "آروم دارم میرم

2260
01:32:16,129 --> 01:32:18,031
‫ولی نمیخوام برم" رو داری میری؟

2261
01:32:20,166 --> 01:32:21,667
‫شاید

2262
01:32:21,668 --> 01:32:23,503
‫بیا اینجا

2263
01:32:24,004 --> 01:32:25,170
‫بیا اینجا

2264
01:32:25,171 --> 01:32:27,406
‫چی شد؟ خواستگاری نکردی؟

2265
01:32:27,407 --> 01:32:28,540
‫چطوری؟

2266
01:32:28,541 --> 01:32:29,541
‫هیچوقت اجازه‌ات رو نگرفتم

2267
01:32:29,542 --> 01:32:32,045
‫و ما قسم انگشتی خوردیم که
‫بدون اجازه‌ات ازش خواستگاری نکنم

2268
01:32:33,947 --> 01:32:36,448
‫واقعاً که یه دونه‌ای

2269
01:32:36,449 --> 01:32:40,686
‫هیچ ویژگی بد و آتویی نداری، نه؟

2270
01:32:40,687 --> 01:32:42,823
‫فکر کنم، رفیق

2271
01:32:45,125 --> 01:32:47,026
‫لیرد، هیچوقت برای ازدواج با استفانی

2272
01:32:47,027 --> 01:32:48,929
‫به اجازه من نیازی نداشتی

2273
01:32:50,063 --> 01:32:52,799
‫ولی اگه هنوزم برات مهمه

2274
01:32:53,600 --> 01:32:55,535
‫تو دعای خیر منو داری

2275
01:32:57,504 --> 01:32:59,039
‫واقعاً؟

2276
01:32:59,072 --> 01:33:00,741
‫جدی میگم

2277
01:33:01,641 --> 01:33:03,143
‫وای

2278
01:33:04,311 --> 01:33:07,046
‫ولی لیرد، حق با استفانیه

2279
01:33:07,047 --> 01:33:09,448
‫تصمیم با اونه. همیشه با اون بود

2280
01:33:09,449 --> 01:33:10,984
‫نه ما

2281
01:33:11,718 --> 01:33:14,955
‫یه مدت طول کشید که به این نتیجه برسم

2282
01:33:15,722 --> 01:33:17,624
‫حقیقت محضه

2283
01:33:17,724 --> 01:33:19,491
‫رفیق، خیلی عوضی بودیم

2284
01:33:19,492 --> 01:33:20,726
‫آره

2285
01:33:20,727 --> 01:33:22,729
‫من کیرتو گاز گرفتم

2286
01:33:23,163 --> 01:33:25,565
‫کیر و خایه رو باهم

2287
01:33:26,599 --> 01:33:28,500
‫شرمنده

2288
01:33:28,501 --> 01:33:30,202
‫منم شرمنده‌ام، رفیق

2289
01:33:30,203 --> 01:33:33,339
‫ببین لیرد، اگه میخوای در زمان درستش از استفانی

2290
01:33:33,340 --> 01:33:36,076
‫خواستگاری کنی، پس با خودته

2291
01:33:37,110 --> 01:33:39,278
‫باشه. اگه الان ازش خواستگاری کنم مشکلی نیست؟

2292
01:33:39,279 --> 01:33:41,547
‫چون محض اینکه اوضاع خوب باشه

2293
01:33:41,548 --> 01:33:45,050
‫به گوس گفتم یه مشت خواننده بذاره تو هلی کوپتر

2294
01:33:45,051 --> 01:33:46,452
‫و البته چند سوپرایز دیگه هم دارم

2295
01:33:46,453 --> 01:33:49,188
‫لیرد، تصمیمش تماماً با خودته

2296
01:33:49,189 --> 01:33:51,657
‫ولی میشه یه نصیحتی بکنم؟

2297
01:33:51,658 --> 01:33:52,758
‫رفیق از خدامه

2298
01:33:52,759 --> 01:33:54,026
‫الان خیلی مضطربم

2299
01:33:54,027 --> 01:33:55,294
‫خیلی خب

2300
01:33:55,295 --> 01:33:58,530
‫استفانی براش طبل و دهل مهم نیست

2301
01:33:58,531 --> 01:34:00,232
‫خودت که میشناسیش

2302
01:34:00,233 --> 01:34:01,767
‫تو براش مهمی

2303
01:34:01,768 --> 01:34:03,870
‫اون عاشق توئه

2304
01:34:04,637 --> 01:34:07,373
‫پس زانو بزن

2305
01:34:07,374 --> 01:34:10,644
‫و از ته دلت باهاش حرف بزن

2306
01:34:10,710 --> 01:34:12,979
‫تو این کار حرف نداری

2307
01:34:14,247 --> 01:34:17,149
‫مگه نه، جاستین؟

2308
01:34:17,150 --> 01:34:19,085
‫کاملاً موافقم

2309
01:34:19,119 --> 01:34:20,420
‫لعنت به شیطون

2310
01:34:20,421 --> 01:34:23,990
‫اولین باره که میشیگانم.
‫اینجا تا خایه آدم یخ میزنه

2311
01:34:24,557 --> 01:34:25,624
‫آره

2312
01:34:25,625 --> 01:34:28,660
‫رفیق، این عالیه!

2313
01:34:28,661 --> 01:34:30,129
‫با استایل ند فلمینگ!

2314
01:34:30,130 --> 01:34:31,764
‫به روش قدیمی!

2315
01:34:31,765 --> 01:34:33,667
‫همینه

2316
01:34:35,235 --> 01:34:36,668
‫خیلی خب، باشه

2317
01:34:36,669 --> 01:34:39,071
‫میرم اون تو ببینم میتونم پرتش کنم بیرون یا نه

2318
01:34:39,072 --> 01:34:40,139
‫باشه

2319
01:34:40,140 --> 01:34:42,242
‫- موفق باشی
‫- ممنون

2320
01:34:45,278 --> 01:34:47,914
‫هی، یه چیزو بهم قول بده

2321
01:34:48,348 --> 01:34:50,817
‫باهاش خوب رفتار کن

2322
01:34:51,518 --> 01:34:55,155
‫رفیق، باهاش مثل یه ملکه مادرجنده رفتار میکنم

2323
01:34:56,556 --> 01:34:57,790
‫همینم کفایت میکنه

2324
01:34:57,791 --> 01:34:59,659
‫خیلی خب

2325
01:35:00,760 --> 01:35:02,761
‫گوستاو، نقشه عوض شد

2326
01:35:02,762 --> 01:35:05,764
‫میریم خواستگاری، بدون اون مسخره بازیا

2327
01:35:05,765 --> 01:35:06,832
‫اینجا خوب خط نمیده

2328
01:35:06,833 --> 01:35:08,567
‫گفتی میریم تو کارش؟

2329
01:35:08,568 --> 01:35:10,235
‫نه، نه، نمیریم تو کارش

2330
01:35:10,236 --> 01:35:12,371
‫میرم واسه خواستگاری، بدون مسخره بازی

2331
01:35:12,372 --> 01:35:14,440
‫لیرد، میگی بدون مسخره بازی

2332
01:35:14,441 --> 01:35:16,708
‫یا میگی نه، مسخره بازیو میریم؟

2333
01:35:16,709 --> 01:35:18,110
‫خدا لعنتت کنه، گوس

2334
01:35:18,111 --> 01:35:19,778
‫داری مضطربم میکنی. خفه خون بگیر

2335
01:35:19,779 --> 01:35:21,447
‫شرمنده. موفق باشی

2336
01:35:21,448 --> 01:35:24,684
‫و راستی لطفاً لیرد، نفس بکش

2337
01:35:26,820 --> 01:35:28,087
‫باشه

2338
01:35:28,088 --> 01:35:30,189
‫و فحش هم نده، خب؟

2339
01:35:30,190 --> 01:35:32,292
‫کیر توش، حق با توئه. فکر خوبیه

2340
01:35:33,760 --> 01:35:35,695
‫سلام

2341
01:35:37,864 --> 01:35:39,731
‫متأسفم

2342
01:35:39,732 --> 01:35:43,635
‫میدونم که توی کالیفرنیا مأیوست کردم

2343
01:35:43,636 --> 01:35:45,704
‫و به خاطرش خیلی ناراحتم

2344
01:35:45,705 --> 01:35:47,974
‫و واقعاً متأسفم

2345
01:35:50,743 --> 01:35:52,044
‫منم متأسفم

2346
01:35:53,646 --> 01:35:55,214
‫درخواست زیادی ازت داشتم

2347
01:35:55,215 --> 01:35:56,648
‫هیچوقت نباید ازت میخواستم که بیای

2348
01:35:56,649 --> 01:35:57,482
‫جداً نباید میگفتم

2349
01:35:57,483 --> 01:35:59,351
‫نه، تو کار اشتباهی نکردی

2350
01:35:59,352 --> 01:36:00,719
‫آخه چی فکر میکردم؟

2351
01:36:00,720 --> 01:36:02,621
‫تقصیر خودم بود

2352
01:36:02,622 --> 01:36:05,926
‫همین، وقتی پای لیرد وسط اومد...

2353
01:36:06,626 --> 01:36:10,130
‫احساس میکردم که دیگه نمیشناسمت

2354
01:36:10,563 --> 01:36:12,899
‫و ترسیدم

2355
01:36:14,134 --> 01:36:16,169
‫اوضاع یکم بد پیش رفت

2356
01:36:18,505 --> 01:36:20,173
‫خودمم

2357
01:36:22,242 --> 01:36:24,144
‫روبراهم

2358
01:36:25,245 --> 01:36:27,147
‫بابا

2359
01:36:32,785 --> 01:36:33,886
‫خدای من

2360
01:36:33,887 --> 01:36:35,420
‫خیلی خب. ببین، یادم رفت

2361
01:36:35,421 --> 01:36:36,655
‫خدایا، هنوزم بیرونه

2362
01:36:36,656 --> 01:36:37,523
‫میدونم

2363
01:36:37,524 --> 01:36:38,924
‫اونم با یه زیرپوش و یه شال

2364
01:36:38,925 --> 01:36:40,292
‫اون میدونست که میایم میشیگان

2365
01:36:40,293 --> 01:36:41,393
‫آره

2366
01:36:41,394 --> 01:36:42,561
‫چرا نمیاد تو؟

2367
01:36:42,562 --> 01:36:43,662
‫اون باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنه

2368
01:36:43,663 --> 01:36:46,765
‫یه جورایی میخواد جبران کنه

2369
01:36:46,766 --> 01:36:48,333
‫- جداً؟
‫- آره

2370
01:36:48,334 --> 01:36:52,037
‫به نظرم خوب میشه اگه یه فرصتی بهش بدی

2371
01:36:53,373 --> 01:36:55,674
‫ازم میخوای به لیرد یه فرصت بدم؟

2372
01:36:55,675 --> 01:36:59,811
‫پیش خودم گفتم اگه به نظرت مشکلی نیست
‫که بهش یه فرصتی بدی...

2373
01:36:59,812 --> 01:37:03,049
‫به نظرم خوب میشد

2374
01:37:04,817 --> 01:37:05,918
‫همین. خب؟

2375
01:37:05,919 --> 01:37:07,619
‫- سلام
‫- سلام

2376
01:37:07,620 --> 01:37:09,688
‫چه خبره؟ خدای من، بیرون چقدر سرده

2377
01:37:09,689 --> 01:37:12,257
‫میدونم که عصبانی هستی، ولی گوش کن چی میگم

2378
01:37:12,258 --> 01:37:13,792
‫- میشه خونه حرف بزنیم؟
‫- نه

2379
01:37:13,793 --> 01:37:14,860
‫- خدای من
‫- ببین

2380
01:37:14,861 --> 01:37:17,563
‫خای من. خیلی رومانتیکه

2381
01:37:17,564 --> 01:37:19,198
‫بهش گفتم که ساده ازش خواستگاری کنه

2382
01:37:19,199 --> 01:37:20,466
‫دختر کوچولومون

2383
01:37:20,467 --> 01:37:22,534
‫الان زانو میزنه و خیلی ساده ازش خاستگاری میکنه

2384
01:37:22,535 --> 01:37:23,969
‫اینا رو از کجا میدونی؟

2385
01:37:23,970 --> 01:37:26,039
‫یه کوچولو راهنماییش کردم

2386
01:37:27,640 --> 01:37:30,210
‫امسال شادترین سال عمرم بود

2387
01:37:31,477 --> 01:37:35,247
‫پرواز کنین! یالا، یالا، یالا

2388
01:37:36,649 --> 01:37:39,285
‫- وای نه
‫- چی شده؟

2389
01:37:42,989 --> 01:37:45,290
‫خدای من

2390
01:37:45,291 --> 01:37:47,593
‫گوس، خدا لعنتت کنه.
‫گفتم کاری نکنی! کاری نکن!

2391
01:37:47,594 --> 01:37:48,694
‫خدای من

2392
01:37:48,695 --> 01:37:49,462
‫خدایا. وای

2393
01:37:49,463 --> 01:37:50,862
‫- چرا این کارو کرد؟
‫- پسر باهوش

2394
01:37:50,863 --> 01:37:53,366
‫واقعاً که موجودات مسخره‌ای هستن!

2395
01:37:53,866 --> 01:37:56,202
‫عزیزم، خیلی متأسفم

2396
01:37:58,838 --> 01:38:00,672
‫استفانی فلمینگ...

2397
01:38:00,673 --> 01:38:02,541
‫- تو...
‫- داری خواستگاری میکنی؟

2398
01:38:02,542 --> 01:38:04,777
‫آره

2399
01:38:06,012 --> 01:38:07,946
‫بابام خبر داره؟

2400
01:38:07,947 --> 01:38:09,681
‫آره، اول صبحی توی کالیفرنیا

2401
01:38:09,682 --> 01:38:11,416
‫دعای خیرشو خواستم

2402
01:38:11,417 --> 01:38:13,852
‫خدای من

2403
01:38:13,853 --> 01:38:15,020
‫خدای من

2404
01:38:15,021 --> 01:38:17,623
‫تعجبی نداشت که اونقدر عجیب رفتار میکرد.
‫عزیزم

2405
01:38:17,624 --> 01:38:19,725
‫آره، واسه همین بود که رفتارش عوض شده بود

2406
01:38:19,726 --> 01:38:22,027
‫آره، میتونستیم عید خیلی خوبی داشته باشیم

2407
01:38:22,028 --> 01:38:24,963
‫میدونم. ولی الان همه روبراهیم. خب؟

2408
01:38:24,964 --> 01:38:27,901
‫این زیادی خوبه

2409
01:38:28,434 --> 01:38:30,269
‫- خدای من
‫- استفانی فلمینگ...

2410
01:38:30,270 --> 01:38:32,038
‫یه حلقه ست؟

2411
01:38:32,772 --> 01:38:35,108
‫گوس! نه!

2412
01:38:39,045 --> 01:38:41,915
‫برید! برید بچه‌ها!
‫برید، برید، برید!

2413
01:38:41,981 --> 01:38:44,017
‫استفانی!

2414
01:38:44,784 --> 01:38:46,352
‫خدای من

2415
01:38:57,597 --> 01:39:01,468
‫لیرد، کیس اینجا چیکار میکنه؟

2416
01:39:01,868 --> 01:39:03,436
‫خب...

2417
01:39:05,071 --> 01:39:06,438
‫- اون...
‫- وای!

2418
01:39:06,439 --> 01:39:07,639
‫خیلی شبیهن!

2419
01:39:07,640 --> 01:39:09,808
‫شبیه هم نیستن، ند

2420
01:39:09,809 --> 01:39:11,076
‫جین و پاله

2421
01:39:11,077 --> 01:39:14,379
‫جین و پاله. جین و پاله!

2422
01:39:14,380 --> 01:39:16,548
‫خدای من! خدایا!

2423
01:39:16,549 --> 01:39:18,518
‫کیس حیاط جلوییه!

2424
01:39:26,192 --> 01:39:28,860
‫اولش یه برنامه خواستگاری با دقتی چیده بودم

2425
01:39:28,861 --> 01:39:30,696
‫ولی بابات نصیحت خیلی خوبی بهم کرد

2426
01:39:30,697 --> 01:39:32,097
‫و بهم گفت که این کارو نکنم

2427
01:39:32,098 --> 01:39:33,232
‫ولی اینا اومدن

2428
01:39:33,233 --> 01:39:35,834
‫و میدونم که چقدر عاشق موزیکشون هستی

2429
01:39:35,835 --> 01:39:37,569
‫چی؟ سلام

2430
01:39:50,450 --> 01:39:52,451
‫هنوزم خواستگاری میکنه؟

2431
01:39:52,452 --> 01:39:53,852
‫دست از خوندن برداشتن

2432
01:39:53,853 --> 01:39:56,054
‫- اسمش نده
‫- خدای من، اونا...

2433
01:39:56,055 --> 01:39:56,922
‫چی؟

2434
01:39:56,923 --> 01:39:58,357
‫- دارن میان خونه؟
‫- خدای من

2435
01:39:58,358 --> 01:39:59,424
‫دارن میان جلوی در!

2436
01:39:59,425 --> 01:40:00,359
‫دارن میان اینجا!

2437
01:40:00,360 --> 01:40:01,860
‫- دارن میان خونه‌مون!
‫- خدای من!

2438
01:40:01,861 --> 01:40:04,096
‫همه طبیعی رفتار کنن! طبیعی!

2439
01:40:04,097 --> 01:40:06,299
‫باید دکوراسیون خونه رو عوض کنیم!

2440
01:40:16,876 --> 01:40:18,009
‫سلام

2441
01:40:18,010 --> 01:40:19,144
‫سلام

2442
01:40:19,145 --> 01:40:20,947
‫سلام

2443
01:40:22,448 --> 01:40:24,217
‫سلام

2444
01:40:24,650 --> 01:40:26,451
‫- ند هستم
‫- سلام ند

2445
01:40:26,452 --> 01:40:27,686
‫- سلام
‫- سلام

2446
01:40:27,687 --> 01:40:29,521
‫این زنم باربه

2447
01:40:29,522 --> 01:40:31,022
‫اینم هم دوستامون، لو و پتی هستن

2448
01:40:31,023 --> 01:40:32,391
‫لو هستم

2449
01:40:32,392 --> 01:40:33,759
‫خیلی هیجان زده‌ایم که اومدین

2450
01:40:33,760 --> 01:40:37,062
‫باید بگم که ما طرفدارای بزرگتونیم

2451
01:40:37,063 --> 01:40:40,966
‫ما سی سالی میشه اعضای کیس آرمی هستیم

2452
01:40:40,967 --> 01:40:43,835
‫آره. اولین قرارمون "تور شب‌های دیوونه کننده" بود

2453
01:40:43,836 --> 01:40:46,538
‫آره! وای پسر! اینم خیلی دیوونه کننده ست

2454
01:40:46,539 --> 01:40:48,241
‫دیوونه کننده ست

2455
01:40:48,408 --> 01:40:50,076
‫سکس کردین؟

2456
01:40:54,714 --> 01:40:57,149
‫براش جلق زدم

2457
01:40:57,517 --> 01:40:59,484
‫اسکاتی

2458
01:40:59,485 --> 01:41:01,186
‫منم اوقات خوشی داشتم

2459
01:41:01,187 --> 01:41:02,687
‫ولی اینجا بوفه دارین؟

2460
01:41:02,688 --> 01:41:04,523
‫خدای من. چی فکر میکردیم؟

2461
01:41:04,524 --> 01:41:05,924
‫- گشنه هستین؟
‫- دلمون داره ضعف میره

2462
01:41:05,925 --> 01:41:07,993
‫خدایا، معلومه غذا داریم.
‫ادبمون کجا رفته؟

2463
01:41:07,994 --> 01:41:08,827
‫میزبان‌های مزخرفی هستیم

2464
01:41:08,828 --> 01:41:10,195
‫اون گیتارها رو کنار بذارین، بچه‌ها

2465
01:41:10,196 --> 01:41:12,198
‫یالا، اون تبرت رو بده ببینم

2466
01:41:12,899 --> 01:41:13,599
‫بدنمو میبینی؟

2467
01:41:13,600 --> 01:41:14,500
‫وای! کیس تو خونه‌مونه!

2468
01:41:14,501 --> 01:41:18,637
‫آره. به وجد اومدم

2469
01:41:18,638 --> 01:41:20,672
‫کم مونده بود اینا رو یادم بره

2470
01:41:20,673 --> 01:41:22,808
‫- خب
‫- زوج خوشبخت

2471
01:41:22,809 --> 01:41:24,577
‫تبریک میگم

2472
01:41:24,811 --> 01:41:26,479
‫جواب نه داد

2473
01:41:26,946 --> 01:41:28,046
‫ببخشید، چی؟

2474
01:41:28,047 --> 01:41:30,083
‫جواب نه داد

2475
01:41:31,150 --> 01:41:32,652
‫خب...

2476
01:41:33,953 --> 01:41:35,555
‫عزیزم

2477
01:41:35,655 --> 01:41:37,556
‫خیلی خوشحال شدم

2478
01:41:37,557 --> 01:41:39,825
‫که میخوای باهام ازدواج کنی

2479
01:41:39,826 --> 01:41:41,493
‫ولی من واسه‌اش آمادگی ندارم

2480
01:41:44,564 --> 01:41:46,064
‫و دانشگاه رو هم تموم میکنم

2481
01:41:46,065 --> 01:41:47,566
‫به خاطر خودم

2482
01:41:47,567 --> 01:41:49,100
‫چون این چیزی که میخوام انجام بدم

2483
01:41:49,101 --> 01:41:50,735
‫گرفتی؟

2484
01:41:50,736 --> 01:41:52,637
‫هوشمندانه ست

2485
01:41:52,638 --> 01:41:56,175
‫راستش برنامه بزرگی ریخته بودم

2486
01:41:56,576 --> 01:41:58,643
‫که جواب نداد

2487
01:41:58,644 --> 01:42:01,381
‫آره خب، زندگی همینه رفیق

2488
01:42:02,715 --> 01:42:06,117
‫خوب گفتی، ند

2489
01:42:06,118 --> 01:42:07,886
‫جدی میگم، حکیمانه بود

2490
01:42:07,887 --> 01:42:09,788
‫رفیق، چطوری به ذهنت اومد؟

2491
01:42:09,789 --> 01:42:11,656
‫جمله‌ی "زندگی همینه" رو میگی؟

2492
01:42:11,657 --> 01:42:14,993
‫ند، تو مملو از حکمتی

2493
01:42:14,994 --> 01:42:16,261
‫لحظه شماری میکردم که

2494
01:42:16,262 --> 01:42:17,896
‫پدر زنم بشی

2495
01:42:17,897 --> 01:42:19,399
‫

2496
01:42:19,799 --> 01:42:22,000
‫من که باهات به هم نمیزنم

2497
01:42:22,001 --> 01:42:23,101
‫نمیزنی؟

2498
01:42:23,102 --> 01:42:24,002
‫نه، عزیزم

2499
01:42:24,003 --> 01:42:25,737
‫نه، هنوزم دوست دخترتم

2500
01:42:25,738 --> 01:42:28,074
‫هنوزم باهمیم

2501
01:42:30,009 --> 01:42:31,276
‫خدا رو شکر!

2502
01:42:31,277 --> 01:42:33,179
‫بیا ببینم

2503
01:42:43,289 --> 01:42:44,890
‫کریسمس مبارک

2504
01:42:44,891 --> 01:42:45,691
‫- ند
‫- هی

2505
01:42:45,692 --> 01:42:47,626
‫رفیق، کارمندات خیلی باحالن

2506
01:42:47,627 --> 01:42:48,694
‫آره، باحالن

2507
01:42:48,695 --> 01:42:51,096
‫شاید کار اشتباهی کردم که اونطوری
‫دخالت کردم

2508
01:42:51,097 --> 01:42:53,633
‫ولی چرا نمیذاری شرکتت رو نجات بدم؟

2509
01:42:54,567 --> 01:42:56,301
‫نه لیرد، نمیتونم

2510
01:42:56,302 --> 01:42:58,603
‫اون مدل قدیمی دیگه جوابگو نیست

2511
01:42:58,604 --> 01:43:00,639
‫به گمونم... چه میدونم

2512
01:43:00,640 --> 01:43:03,241
‫به گمونم دیگه نمیخواستم بهش باور داشته باشم

2513
01:43:03,242 --> 01:43:04,943
‫ولی از اونجایی که گفتی...

2514
01:43:04,944 --> 01:43:07,312
‫یه ایده‌ی کاری دارم که میخوام ردیفش کنی

2515
01:43:07,313 --> 01:43:09,147
‫رفیق، بگو مستفیض بشیم

2516
01:43:09,148 --> 01:43:10,750
‫باشه

2517
01:43:11,684 --> 01:43:12,984
‫نه، وایسا ببینم

2518
01:43:12,985 --> 01:43:15,654
‫اصلاً ایده من نبود. یه لحظه

2519
01:43:15,655 --> 01:43:17,556
‫- اسکاتی، بیا اینجا ببینم
‫- هی، چه خبر؟

2520
01:43:17,557 --> 01:43:18,691
‫- بیا ببینم
‫- بله؟

2521
01:43:18,692 --> 01:43:19,958
‫میخوام برای لیرد درمورد اون ایده‌ی کاری

2522
01:43:19,959 --> 01:43:21,693
‫که توی هواپیما گفتی تعریف کنی

2523
01:43:21,694 --> 01:43:22,928
‫- یالا
‫- وایسا ببینم، جدی میگی؟

2524
01:43:22,929 --> 01:43:23,929
‫آره

2525
01:43:23,930 --> 01:43:25,664
‫به نظرم تو هم واسه خودت کسی شدی، دادا

2526
01:43:25,665 --> 01:43:27,265
‫درسته، اون بهم گفت، بابا.
‫اون...

2527
01:43:27,266 --> 01:43:28,133
‫"تو هم واسه خودت یه کسی میشی"

2528
01:43:28,134 --> 01:43:29,801
‫باورم نمیشه که بالاخره به یه جایی رسیدم

2529
01:43:29,802 --> 01:43:31,202
‫اژدهاها و ممه، عزیزم

2530
01:43:31,203 --> 01:43:33,305
‫اژدهاها و ممه

2531
01:43:33,306 --> 01:43:34,973
‫آتیش بزن!

2532
01:43:34,974 --> 01:43:36,476
‫برو تو کارش

2533
01:43:36,876 --> 01:43:38,810
‫برو تو کار ممه‌ها!

2534
01:43:38,811 --> 01:43:40,480
‫اون اژدهاها رو میگیرم

2535
01:43:41,013 --> 01:43:42,681
‫بابا

2536
01:43:42,682 --> 01:43:43,782
‫اسکاتی!

2537
01:43:43,783 --> 01:43:46,751
‫بابات رو اونطوری نکن و ایده‌ات رو بگو که مستفیض بشیم

2538
01:43:46,752 --> 01:43:48,320
‫شرمنده

2539
01:43:48,321 --> 01:43:51,656
‫لیرد، همه‌اش توالت‌هات تو ذهنمه، رفیق

2540
01:43:51,657 --> 01:43:53,358
‫- توالت‌هام؟
‫- آره

2541
01:43:53,359 --> 01:43:55,093
‫حس تازگی، طلق معطر

2542
01:43:55,094 --> 01:43:57,329
‫تو این فکر بودم که اگه بتونی کنترلش رو در انگلیس به دست بگیری

2543
01:43:57,330 --> 01:43:59,364
‫و البته با قیمت کمتری بفروشی

2544
01:43:59,365 --> 01:44:00,665
‫احتمالاً میتونیم بازارش رو در اینجا

2545
01:44:00,666 --> 01:44:01,700
‫توی آمریکا شروع کنیم

2546
01:44:01,701 --> 01:44:03,234
‫- تو روحش
‫- مگه نه؟

2547
01:44:03,235 --> 01:44:05,170
‫ببین، میتونیم با یه تولیدکننده ژاپنی

2548
01:44:05,171 --> 01:44:06,338
‫درمورد قیمت...
‫

2549
01:44:06,339 --> 01:44:09,274
‫نه اسکاتی، بابت لحن بدم شرمنده
‫ولی کیر تو این حرفات

2550
01:44:09,275 --> 01:44:10,409
‫وای

2551
01:44:10,410 --> 01:44:13,345
‫گوش کن. اینجا توی گرند رپیدز یه کارخونه

2552
01:44:13,346 --> 01:44:16,081
‫با 37 تا از بهترین کارکنانی که میخوای داریم

2553
01:44:16,082 --> 01:44:18,518
‫بیاید کارخونه خودمونو بسازیم

2554
01:44:18,884 --> 01:44:20,919
‫- همینه، ند حق شناس!
‫- آره!

2555
01:44:20,920 --> 01:44:22,855
‫بوم!

2556
01:44:24,624 --> 01:44:26,358
‫باشه، شرمنده

2557
01:44:54,321 --> 01:44:58,390
‫در هر صورت به قشنگترین و باحالترین عید عمرمون تبدیل شد، نه؟

2558
01:44:58,658 --> 01:45:00,393
‫درسته، پسرم

2559
01:45:01,694 --> 01:45:03,228
‫رفیق

2560
01:45:03,229 --> 01:45:04,363
‫چی؟

2561
01:45:04,364 --> 01:45:06,699
‫بهت که گفته بودم تا کریسمس "پسرم" صدام میکنی

2562
01:45:08,000 --> 01:45:10,101
‫ارایه‌ی ادبی بود

2563
01:45:10,102 --> 01:45:11,671
‫هر چی شما بگی، بابا

2564
01:45:13,855 --> 01:45:26,355
:.: ترجمه از آرمان اسدی ، مهرناز ، رضـــا حضرتی :.:
.: Arman333 & Mary Gold & DeathStroke :.

2565
01:45:31,757 --> 01:45:34,459
‫سلام، بچه‌هاً. خودمم، گوستا

2566
01:45:34,460 --> 01:45:36,928
‫از دیدنتون خوشحالم!

2567
01:45:36,929 --> 01:45:39,798
‫نظرتون درمورد استایل جدید ریشم چیه؟

2568
01:45:39,799 --> 01:45:41,800
‫محض اطلاعتون این بر اساس سنت‌های میشیگانه

2569
01:45:41,801 --> 01:45:42,934
‫میخوایم استایل خاورمیانه‌ایِ

2570
01:45:42,935 --> 01:45:44,436
‫پال بونیانو داشته باشم

2571
01:45:44,437 --> 01:45:45,804
‫میخواستم کل صورتمو پوشش بده

2572
01:45:45,805 --> 01:45:49,240
‫خب اسکاتی، لیرد و ند شرکت پرینتو برداشتن

2573
01:45:49,241 --> 01:45:50,709
‫تبدیلش کردن به یه کارخونه توالت

2574
01:45:50,710 --> 01:45:52,143
‫و الان عالی پیش میره!

2575
01:45:52,144 --> 01:45:55,246
‫این توالت واسه صرفه جویی در آب خوبه
‫و سازگار با محیط زیست هم هست

2576
01:45:55,247 --> 01:45:56,581
‫یه کار هنریه

2577
01:45:56,582 --> 01:46:00,351
‫گوش کنین، اونا تسلای توالت‌ها رو اختراع کردن

2578
01:46:00,352 --> 01:46:01,820
‫عالیه

2579
01:46:01,821 --> 01:46:03,488
‫باربارا اطمینان حاصل کرده که همه‌ی توالت‌ها

2580
01:46:03,489 --> 01:46:05,790
‫یه کار هنری و پاک کننده واژن باشه

2581
01:46:05,791 --> 01:46:10,095
‫دقیقا همون چیزی که خودم گفتم

2582
01:46:10,096 --> 01:46:11,896
‫همه‌ی مدل‌های تکی جاستین رو هم دارن

2583
01:46:11,897 --> 01:46:13,031
‫منظورم یه توالت هوشمنده

2584
01:46:13,032 --> 01:46:14,365
‫اون میدونه که یه کوچولو آب لازمه

2585
01:46:14,366 --> 01:46:15,300
‫یا درواقع یه

2586
01:46:15,301 --> 01:46:17,336
‫فواره‌ی بلاژیویی نیاز دارین

2587
01:46:18,437 --> 01:46:21,741
‫و اسکاتی بالاخره یه مقامی کسب کرد

2588
01:46:21,841 --> 01:46:23,008
‫عالیه

2589
01:46:23,009 --> 01:46:24,909
‫یه کم زیادی درگیر اژدهاها

2590
01:46:24,910 --> 01:46:26,845
‫و ممه‌ها و اون حرکتش شد

2591
01:46:28,080 --> 01:46:29,582
‫وای

2592
01:46:29,782 --> 01:46:30,882
‫خانم استفانی

2593
01:46:30,883 --> 01:46:33,518
‫اون ایده‌هایی برای شرکت فلمینگ-میهیو با

2594
01:46:33,519 --> 01:46:35,320
‫تامین مالی جدیدش داشت

2595
01:46:35,321 --> 01:46:37,956
‫برای همین الان اونا اسپانسر پروژه‌های فاضلابیِ

2596
01:46:37,957 --> 01:46:40,091
‫جهان سومی سراسر دنیا هستن.
‫بهتون که گفتم

2597
01:46:40,092 --> 01:46:43,061
‫دخترِ خیلی خیلی خیلی باهوشیه

2598
01:46:43,062 --> 01:46:46,231
‫خب، الان اوضاع بر وفق مرادِ این آدماست

2599
01:46:46,232 --> 01:46:48,433
‫این شرکت یه موفقیت باورنکردنیه

2600
01:46:48,434 --> 01:46:50,268
‫و لیرد عزیزم

2601
01:46:50,269 --> 01:46:53,004
‫اون بالاخره به چیزی که همیشه میخواست رسید

2602
01:46:53,005 --> 01:46:54,874
‫اینکه عضوی از یه خونواده باشه

2603
01:46:57,843 --> 01:46:59,544
‫خیلی خب، موفق باشید دوستان عزیز

2604
01:46:59,545 --> 01:47:00,745
‫تا دیداری دیگر به درود

2605
01:47:00,746 --> 01:47:02,947
‫لیرد، حمله پنهانی حساب نمیشه اگه بتونم ببینم که...

2606
01:47:02,948 --> 01:47:05,317
‫- کیرم دهنت، گوس!
‫- لعنتی!

2607
01:47:05,955 --> 01:47:18,455
سینما با یک کلیـک
:.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:

2608
01:47:18,855 --> 01:47:27,355
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub

2609
01:47:27,855 --> 01:47:33,355
15/Mar/2017