1 00:00:55,722 --> 00:00:57,766 Labas, mieloji. Kaip džiugu tave matyti! 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,936 Labas! Gavau tavo gėles. Tu labai mielas. 3 00:01:00,978 --> 00:01:04,147 Na ką tu. Žinau, kad šiandien baigi savo kursinį apie pasaulio sveikatą, 4 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 juk tu taip sunkiai dirbai. 5 00:01:05,774 --> 00:01:09,903 Aš jau beveik baigiau, todėl... 6 00:01:09,945 --> 00:01:14,366 gal nori ateiti pažiūrėti kokį filmą, atsipalaiduoti ir... 7 00:01:14,867 --> 00:01:15,951 Ką? 8 00:01:15,993 --> 00:01:18,912 Sakai, nori pasidulkinti? 9 00:01:18,954 --> 00:01:20,956 Aš to nesakiau! 10 00:01:20,998 --> 00:01:22,165 - Dieve mano! - Žinau. 11 00:01:22,207 --> 00:01:23,834 Ne! Aš kur kas subtilesnė! 12 00:01:23,876 --> 00:01:24,835 Žinau. Atleisk. 13 00:01:24,877 --> 00:01:27,254 Taip, aš labai to noriu. 14 00:01:27,296 --> 00:01:29,131 Jau trys sumautos dienos. 15 00:01:29,173 --> 00:01:31,884 Mano kiaušai jau pamėlynavo. 16 00:01:31,925 --> 00:01:34,678 Jie tamsiai mėlyni, beveik juodi. 17 00:01:34,720 --> 00:01:36,805 Ne, aš rimtai kalbu. Pažiūrėk. 18 00:01:36,847 --> 00:01:39,308 Aš tikiu. Aš tikiu. 19 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Gerai. 20 00:01:40,434 --> 00:01:42,561 Iki pasimatymo su tavo beveik juodais kiaušais. 21 00:01:42,603 --> 00:01:43,520 Gerai, Stef. 22 00:01:43,562 --> 00:01:45,772 Ateik apie 18 val. Gerai? 23 00:01:45,814 --> 00:01:50,569 Gerai. Mes smarkiai žiūrėsime filmą ir atsipalaiduosime. 24 00:01:50,611 --> 00:01:53,780 Aštrūs snapeliai. Kimi Šmidt! 25 00:01:53,822 --> 00:01:55,199 Ūsmetis baigėsi! 26 00:01:55,532 --> 00:01:58,160 Metas nusiskusti savo pornūsius. 27 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Atleisk. Žudiko valanda! 28 00:02:01,288 --> 00:02:02,831 Narkos! 29 00:02:02,873 --> 00:02:05,751 Keisti reikaliukai! 30 00:02:05,792 --> 00:02:08,127 Juodi kiaušai! 31 00:02:22,559 --> 00:02:24,061 Su 55-uoju gimtadieniu, Nedai! 32 00:02:24,102 --> 00:02:26,271 Taigi, Nedas, įgyvendindamas savo svajonę, 33 00:02:26,313 --> 00:02:29,650 iš senos nudėvėtos spausdinimo mašinos sukūrė galingus pramoninius namus - 34 00:02:29,691 --> 00:02:31,735 išgarsėjusius kaip Flemingo kompanija. 35 00:02:32,110 --> 00:02:33,529 Geriausias bosas pasaulyje! 36 00:02:33,570 --> 00:02:35,739 Flemingo kompanija! 37 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Prisimename 38 00:02:37,157 --> 00:02:39,284 brošiūras baldų įmonei Steelcase, 39 00:02:39,326 --> 00:02:41,495 pusę spaudos leidinių visame Grand Rapidse... 40 00:02:41,537 --> 00:02:44,331 O kas pamirš eilę Domino Pizza reklaminių brošiūrų... 41 00:02:44,373 --> 00:02:46,291 MAŽOJO LEIDYBOS VERSLO ASOCIACIJA METŲ ŽMOGUS 42 00:02:47,584 --> 00:02:49,545 Tačiau prieš visa tai... 43 00:02:49,586 --> 00:02:52,881 Nedas susipažino su jauna Mičigano universiteto studente Barbara Velš. 44 00:02:52,923 --> 00:02:54,758 Kaip šis senis mane suviliojo? 45 00:02:54,800 --> 00:02:58,428 Pirmo pasimatymo metu Nedas nusivedė ją į mėgstamiausios grupės koncertą... 46 00:02:58,470 --> 00:03:00,097 - Kiss! - Kiss! 47 00:03:01,807 --> 00:03:03,141 Ši grupė - ir mano mėgstamiausia! 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,560 Rokenrolas! 49 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 Po kelių metų... 50 00:03:06,103 --> 00:03:08,313 gandras jiems atnešė mano sesę Stefani. 51 00:03:09,857 --> 00:03:11,608 Kokia miela. 52 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 Jie nebuvo labai artimi. 53 00:03:15,404 --> 00:03:17,030 - Vežiojau į mokyklą. - Taip. 54 00:03:17,072 --> 00:03:19,825 Paskui atėjau aš, Skotis F. 55 00:03:19,867 --> 00:03:21,118 Ar mes turėjome dar vieną vaiką? 56 00:03:21,159 --> 00:03:23,036 - Apie antrąjį visai pamiršau. - Taip, mes turėjome antrą vaiką. 57 00:03:23,078 --> 00:03:24,204 Taigi, Ereli. 58 00:03:26,415 --> 00:03:29,501 Atleiskite, žadėjau sau neapsiverkti. 59 00:03:31,044 --> 00:03:32,796 Bet aš tave myliu, tėti. Su gimtadieniu. 60 00:03:32,838 --> 00:03:33,839 Šaunuolis, Skoti! 61 00:03:33,881 --> 00:03:35,507 Aš tave irgi myliu, sūneli. 62 00:03:35,549 --> 00:03:36,800 Ačiū. 63 00:03:37,384 --> 00:03:39,052 Fantastiška. 64 00:03:39,636 --> 00:03:41,096 Turime tau dar vieną staigmeną. 65 00:03:41,138 --> 00:03:44,474 Taip. Ponios ir ponai, tiesiogiai iš Stenfordo, bendrabučio kambario... 66 00:03:44,516 --> 00:03:46,351 Mano sesuo Stefani! 67 00:03:48,854 --> 00:03:50,272 - Sveiki! - Labas! 68 00:03:51,440 --> 00:03:53,317 Labas, Stef! Čia aš, Kevinas! 69 00:03:53,358 --> 00:03:55,068 - Labas, Kevinai! - Kevinai. 70 00:03:55,110 --> 00:03:57,029 - Gali atsukti? - Atleiskite. 71 00:03:57,070 --> 00:03:58,906 - Labas, mamyte. - Labas! 72 00:03:58,947 --> 00:04:00,115 Labas, tėti. 73 00:04:00,157 --> 00:04:01,450 Jubiliate. 74 00:04:01,491 --> 00:04:02,576 Labas, dukrele. 75 00:04:02,618 --> 00:04:04,578 Atrodo, jums ten labai linksma. 76 00:04:04,620 --> 00:04:06,246 Gaila, kad negaliu būti kartu. 77 00:04:06,288 --> 00:04:07,998 Kokia ji miela. 78 00:04:08,040 --> 00:04:09,458 - Taip. - Eina sau. 79 00:04:09,499 --> 00:04:11,752 Tėti, aš tave labai myliu. 80 00:04:11,793 --> 00:04:13,170 Ir aš tave myliu, dukrele. 81 00:04:13,212 --> 00:04:14,588 - Aš tave labiau. - Ne, netiesa. 82 00:04:14,630 --> 00:04:15,881 Aš tave myliu iki mėnulio ir atgal. 83 00:04:15,923 --> 00:04:17,632 Šįkart leisiu tau laimėti, tėtuši. 84 00:04:19,051 --> 00:04:20,844 Nors tu dabar jau... 85 00:04:22,179 --> 00:04:23,347 akmens amžiaus. 86 00:04:23,388 --> 00:04:24,681 Tu vis tiek... 87 00:04:24,932 --> 00:04:26,058 Ką čia veiki? 88 00:04:26,099 --> 00:04:27,684 Pati kvietei. 89 00:04:27,726 --> 00:04:29,228 Per anksti. Sakiau šeštą. 90 00:04:29,269 --> 00:04:30,437 Palauk, aš dabar kalbu. 91 00:04:30,479 --> 00:04:32,814 - Aišku. - Atsiprašau. Čia mano draugas. Taigi. 92 00:04:32,856 --> 00:04:36,235 Su gimimo diena 93 00:04:37,069 --> 00:04:38,487 Viešpatėliau. 94 00:04:38,529 --> 00:04:39,780 Leirdai, ką tu ten... 95 00:04:39,821 --> 00:04:40,864 Užbaik skambutį. 96 00:04:40,906 --> 00:04:42,950 Aš ruošiuosi žiūrėti filmą ir atsipūsti, mažute. 97 00:04:42,991 --> 00:04:44,451 - Ne dabar, Leirdai. - Jergutėliau. 98 00:04:44,493 --> 00:04:45,494 Kimi Šmidt! 99 00:04:45,536 --> 00:04:46,703 - Užsimauk kelnes. - Marko Polo! 100 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 Dieve mano! 101 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 Kaip jį sustabdyti? 102 00:04:51,291 --> 00:04:52,626 Mama, padarei nuotrauką. 103 00:04:52,668 --> 00:04:55,128 Su gimimo diena Su gimimo diena 104 00:04:55,170 --> 00:04:56,213 Kevinai, padėk jai. 105 00:04:56,255 --> 00:04:58,340 Su gimimo diena 106 00:05:01,510 --> 00:05:05,389 KODĖL BŪTENT JIS? 107 00:05:26,660 --> 00:05:28,328 Sveikas. Su gimtadieniu, Ereli. 108 00:05:28,370 --> 00:05:29,371 Ačiū, Džimai. 109 00:05:30,914 --> 00:05:31,790 Džeri. 110 00:05:31,832 --> 00:05:33,417 - Nedai, smagi vakar buvo vakarienė. - Sveika, Džeri. 111 00:05:33,458 --> 00:05:34,585 Ačiū. Lu. 112 00:05:34,626 --> 00:05:36,044 Ereli, turi minutę? 113 00:05:36,086 --> 00:05:37,921 Žinoma. Labas rytas, Džoisai. 114 00:05:37,963 --> 00:05:39,506 Puikus vakarėlis. 115 00:05:39,548 --> 00:05:41,175 Prilaikyk visus skambučius. 116 00:05:43,552 --> 00:05:45,179 Liaukis juokavęs. 117 00:05:45,220 --> 00:05:47,097 Big Lots mus palieka? 118 00:05:47,139 --> 00:05:48,974 Mes su jais dirbame nuo 2006-ųjų. 119 00:05:49,016 --> 00:05:50,934 Visą savo spaudą jie perkelia į Kiniją. 120 00:05:50,976 --> 00:05:52,102 Dieve. 121 00:05:52,144 --> 00:05:55,063 Žinok, mus jau metė Evite, Stamp-Free 122 00:05:55,105 --> 00:05:56,607 ir visi likę internetiniai verslai. 123 00:05:56,648 --> 00:05:59,318 Jei taip ir toliau, kovo mėnesį skelbsime bankrotą. 124 00:05:59,359 --> 00:06:00,736 O kaip Dick's Sporting Goods? 125 00:06:00,777 --> 00:06:03,780 Su jais vis dar deruosi. 126 00:06:03,822 --> 00:06:05,908 Bet, Nedai, jei atvirai, 127 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 nebegaliu ilgiau šito slėpti nuo Pati. 128 00:06:07,993 --> 00:06:10,412 Lu, ar aš nesirūpinau firma? 129 00:06:11,079 --> 00:06:13,457 Rūpinaisi. Tik tai ir darai. 130 00:06:13,498 --> 00:06:16,210 Duok man dar truputį laiko. Ir viskas. 131 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 Tu čia maestro. 132 00:06:18,420 --> 00:06:20,756 Gal imsi ir sukursi Kalėdinį stebuklą. 133 00:06:20,797 --> 00:06:23,217 - Taip. - Taip. 134 00:06:23,258 --> 00:06:25,594 Beje, šauniai vakar atsilaikei. 135 00:06:25,636 --> 00:06:26,595 Ačiū. 136 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 Gerai vakar pašėlome. 137 00:06:28,096 --> 00:06:29,056 Taip, buvo linksma. 138 00:06:29,097 --> 00:06:32,351 Kol tas bičas neatkišo savo pirdalynės 3D formatu. 139 00:06:32,392 --> 00:06:33,560 Tariau: "Oho! 140 00:06:34,019 --> 00:06:35,145 Stambu." 141 00:06:35,187 --> 00:06:36,313 Žinai, ką? 142 00:06:36,355 --> 00:06:38,023 Stefani dabar prašo mus atskristi 143 00:06:38,065 --> 00:06:40,817 ir susipažinti su tos pirdalynės savininku. 144 00:06:40,859 --> 00:06:43,612 Tik to man trūko, kai tokia firmos padėtis. 145 00:06:43,654 --> 00:06:46,990 Neskubėk. Ar jis - pirmas jos rimtas vaikinas? 146 00:06:47,032 --> 00:06:48,951 Taip. Panašu. 147 00:06:49,535 --> 00:06:52,287 Labai keista. 148 00:06:52,329 --> 00:06:55,707 Mes su Stefani visad buvome tokie artimi. 149 00:06:55,749 --> 00:06:58,585 Ir ji nė žodeliu neužsiminė apie šį bičą. 150 00:06:58,627 --> 00:07:00,045 Taip jau būna, Ereli. 151 00:07:00,087 --> 00:07:02,589 Aš irgi maniau, kad apie Lu jaunesnįjį žinau viską, 152 00:07:02,631 --> 00:07:03,799 kai jis mokėsi Ohajuje. 153 00:07:04,174 --> 00:07:07,427 Kol staiga neatsivilko namo kartu su savo kursioke, 154 00:07:07,469 --> 00:07:10,430 su kuria susitikinėjo jau metus. 155 00:07:10,472 --> 00:07:11,974 - Ne. - Taip. 156 00:07:12,015 --> 00:07:14,685 Miela mergina, bet vis tiek. Labai valdinga. 157 00:07:15,310 --> 00:07:16,979 Atleisk, nenoriu šitaip kalbėti, 158 00:07:17,020 --> 00:07:19,940 nes gerai jos ir nepažįstu. Bet man ji nepatinka. 159 00:07:19,982 --> 00:07:21,358 - Visai ne. - Lu. 160 00:07:21,400 --> 00:07:23,026 Toks gyvenimas, supranti? 161 00:07:23,068 --> 00:07:25,028 Lu, ką nori pasakyti? 162 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 Skrisk ir susipažink su juo. 163 00:07:26,905 --> 00:07:28,949 Žinau, kad mūsų padėtis sudėtinga, 164 00:07:28,991 --> 00:07:32,536 bet, po galais, Lu ketina tuoktis gegužę. 165 00:07:32,578 --> 00:07:33,453 Tuoktis. 166 00:07:33,495 --> 00:07:35,706 Vos tik jie išskrenda iš lizdo, 167 00:07:35,747 --> 00:07:37,875 nieko nebegali padaryti. 168 00:07:37,916 --> 00:07:40,878 Prisiminiau. Jis prašė tavęs pasakyti porą žodžių 169 00:07:40,919 --> 00:07:43,338 per vestuves. 170 00:07:43,380 --> 00:07:45,883 Pažadėjau su tavimi apie tai pakalbėti. 171 00:07:45,924 --> 00:07:48,635 Beje, jie nori susituokti tavo namo kieme. 172 00:07:48,677 --> 00:07:50,721 - Na... - Šiaip ar taip... 173 00:07:50,762 --> 00:07:54,975 Sakau, tau verta susipažinti su tuo vyruku. 174 00:07:55,017 --> 00:07:56,393 Juk pats jį matei. 175 00:07:56,435 --> 00:07:58,687 Pats matei, jis - laisvas it eržilas. 176 00:07:59,438 --> 00:08:00,564 Nori pasakyti... 177 00:08:00,606 --> 00:08:02,274 Matei, kaip jis įėjo į kambarį. 178 00:08:02,316 --> 00:08:04,193 Įžengė it viesulas. 179 00:08:04,234 --> 00:08:07,446 Su tokia galinga energija, lyg būtų pasiruošęs... 180 00:08:07,487 --> 00:08:08,739 bam-bam-bam. 181 00:08:08,780 --> 00:08:11,074 Jis tiesiog gali varyti be perstojo - 182 00:08:11,116 --> 00:08:14,870 ryte, dieną, vakare, "Stefani, štai ir aš. 183 00:08:14,912 --> 00:08:17,581 Stefani, ateinu. Ir vėl ateinu." 184 00:08:17,623 --> 00:08:19,333 Prisimenu save jo amžiaus, o tu? 185 00:08:19,374 --> 00:08:20,709 Visada pasirengęs. 186 00:08:24,963 --> 00:08:28,759 Gruodžio 22 d. San Chosė tarptautinis oro uostas 187 00:08:33,679 --> 00:08:34,847 Ačiū, kad atvykote. 188 00:08:36,808 --> 00:08:40,395 Vajė, kaip čia gražu. 189 00:08:40,437 --> 00:08:42,688 Aš labai džiaugiuosi, kad jūs visi atvykote. 190 00:08:42,731 --> 00:08:43,857 Mes irgi džiaugiamės. 191 00:08:43,899 --> 00:08:45,609 Noriu jums papasakoti šiek tiek apie Leirdą, 192 00:08:45,651 --> 00:08:48,612 nes telefonu nenorėjau to sakyti... 193 00:08:48,654 --> 00:08:49,988 Dukrele, žiūrėk... 194 00:08:50,030 --> 00:08:51,698 Pravažiavai mūsų posūkį. 195 00:08:51,740 --> 00:08:53,033 Tyčia pravažiavau. 196 00:08:53,075 --> 00:08:54,493 Mudu su Leirdu pamanėme, 197 00:08:55,160 --> 00:08:57,371 kad bus geriau, jei visi apsistosime jo namuose. 198 00:08:57,412 --> 00:08:58,372 Jo namuose? 199 00:08:58,413 --> 00:09:00,332 Kada pamanėte? Žinojai? 200 00:09:00,374 --> 00:09:03,752 Ar pas jo tėvus bus pakankamai vietos? 201 00:09:03,794 --> 00:09:05,128 Jis negyvena su tėvais. 202 00:09:05,170 --> 00:09:07,714 Dukrele, ar mums visiems bus patogu kokiame nuomotame studentų bute? 203 00:09:07,756 --> 00:09:10,259 Jis gyvena vienas. Ne studentų bute, 204 00:09:10,300 --> 00:09:11,969 bus žymiai smagiau nei Sheraton. 205 00:09:12,010 --> 00:09:13,595 Smagiau nei klubo apartamentuose? 206 00:09:13,637 --> 00:09:17,182 Išsiderėjau liuksą už įprasto kambario kainą. 207 00:09:17,224 --> 00:09:19,309 Ką? Čia tai bent, Ereli. 208 00:09:19,351 --> 00:09:21,103 - Įspūdinga. - Sukime atgal. 209 00:09:21,144 --> 00:09:22,855 - Nemokami kontinentiniai pusryčiai. - Taip. 210 00:09:22,896 --> 00:09:25,566 Saldainiukas ant pagalvės, kambarių tvarkymas ir kiti Sheraton privalumai. 211 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 Ar visa tai bus pas tavo meilužį? 212 00:09:27,109 --> 00:09:29,486 Meilužį? Meilužį? 213 00:09:29,528 --> 00:09:31,488 Mes jau žinom, kad matei jo pimpį. 214 00:09:31,738 --> 00:09:32,823 - Ką? - Skotai! 215 00:09:32,865 --> 00:09:33,740 Ką? 216 00:09:41,248 --> 00:09:42,666 Mielas namukas. 217 00:09:42,708 --> 00:09:44,418 Tai tik sargo namas. 218 00:09:45,043 --> 00:09:46,128 Sargo namas? 219 00:09:49,548 --> 00:09:50,674 Kas čia dabar? 220 00:09:50,716 --> 00:09:52,885 Ar tai veido skeneris? 221 00:09:55,220 --> 00:09:56,388 Kaip kieta. 222 00:10:02,060 --> 00:10:03,729 Judanti gyvatvorė. 223 00:10:10,402 --> 00:10:13,572 Dukrele, kas tavo vaikinas? 224 00:10:13,614 --> 00:10:15,532 Leirdas įkūrė savo kompaniją - "Partizanų gauja". 225 00:10:15,574 --> 00:10:17,075 Juk tu žaidi "Beždžiones žudikes"? 226 00:10:17,117 --> 00:10:19,786 Juokauji? Šus žaidimas aštuntoje klasėje buvo mano mėgstamiausias. 227 00:10:19,828 --> 00:10:20,954 Jo kurtas. 228 00:10:20,996 --> 00:10:23,207 Vadinasi, jis kuria video žaidimus? 229 00:10:23,248 --> 00:10:24,875 - Telefonų programėles, tėti. - Atvažiavom! 230 00:10:24,917 --> 00:10:26,335 Čia jo namas? 231 00:10:26,752 --> 00:10:29,046 Ar tikrai čia ne koks Apple salonas? 232 00:10:29,087 --> 00:10:31,924 Dievulėliau, sveikučiai! 233 00:10:31,965 --> 00:10:33,300 Taip! 234 00:10:33,342 --> 00:10:35,427 Flemingai jau čia. Jūs atvykote! 235 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Labas, bičiuli. Labas. 236 00:10:37,721 --> 00:10:38,972 Labas, širdele. 237 00:10:39,765 --> 00:10:42,226 - Nieko neliesk. - Kaip eismas? 238 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 - Puikus. Labukas! - Sveiki. 239 00:10:44,353 --> 00:10:45,687 Sveikas, Nedai Flemingai. 240 00:10:47,314 --> 00:10:48,440 - Barbara. - Taip. 241 00:10:48,482 --> 00:10:50,776 Jūs tobula. 242 00:10:50,817 --> 00:10:52,945 Dėkoju. Dieve mano. 243 00:10:52,986 --> 00:10:54,655 O čia vyriausias vyriškis. Skotis, tiesa? 244 00:10:54,696 --> 00:10:55,906 - Aha. - Labas. 245 00:10:57,074 --> 00:10:58,700 - O jūs kuo vardu? - Gustavas. 246 00:10:58,742 --> 00:11:00,118 Aš Gustavas. Taip. 247 00:11:01,078 --> 00:11:02,621 Net nežinau, kaip tave pristatyti. 248 00:11:03,163 --> 00:11:05,999 Na, namų valdytojas puikiai tiks, Stefi. 249 00:11:06,041 --> 00:11:07,167 Puiku. 250 00:11:07,209 --> 00:11:09,545 Anksčiau vadovavau Four Seasons viešbučių grupei Azijoje, 251 00:11:09,586 --> 00:11:11,129 tačiau laikui bėgant, suprantate... 252 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 įmonės gyvenimas tampa nuobodokas. 253 00:11:12,881 --> 00:11:14,842 Tiffany šitas, Cartier anas. 254 00:11:14,883 --> 00:11:17,386 Ir daugtaškis. Pakaks. 255 00:11:17,427 --> 00:11:19,137 Puikiai supranti, apie ką aš, Nedai. 256 00:11:19,179 --> 00:11:20,472 O taip. Žinoma. 257 00:11:20,514 --> 00:11:21,640 Nuobodu. 258 00:11:21,682 --> 00:11:23,350 - Kur Leirdas? - Viršuje. 259 00:11:23,392 --> 00:11:25,269 Jam tuoj baigsis telekonferencija. 260 00:11:25,310 --> 00:11:27,312 - Jis tuoj ateis. - Gal eime į vidų. 261 00:11:27,896 --> 00:11:30,148 - Leirdai, aš Nedas. - Ne, ne, ne. 262 00:11:30,190 --> 00:11:31,984 - Čia Rendis. Mūsų stažuotojas. - Čia ne Leirdas. 263 00:11:32,025 --> 00:11:35,696 Ką tik baigė MIT summa cum laude. 264 00:11:35,737 --> 00:11:37,656 Na, Rendi, bėk ir paimk jų lagaminus. 265 00:11:37,698 --> 00:11:38,991 Taip, pone. 266 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 Pagaliau atvyko Flemingai, bliamba! 267 00:11:42,786 --> 00:11:43,537 Taip! 268 00:11:44,496 --> 00:11:46,707 Eina šikt kaip nerealu! 269 00:11:46,748 --> 00:11:48,667 Lipkite šen. Beprotiškai trokštu su jumis pasisveikinti. 270 00:11:49,251 --> 00:11:52,004 Šeima šeimynėlė. 271 00:11:53,046 --> 00:11:54,673 Dieve mano. 272 00:11:54,715 --> 00:11:56,175 Skoti. 273 00:11:56,216 --> 00:11:59,428 Taip, brolau! Sveikas. 274 00:11:59,469 --> 00:12:00,721 - Labas, Barb. - Labas. 275 00:12:04,516 --> 00:12:05,642 Užeik. 276 00:12:05,684 --> 00:12:09,146 Sveikas, Nedai. O, taip. 277 00:12:10,022 --> 00:12:11,690 - Taip. - Taip. 278 00:12:11,732 --> 00:12:13,150 - Taip. - Džiaugiuosi, kad atvykai. 279 00:12:13,192 --> 00:12:14,526 - Taip. - Labas. Taip. 280 00:12:14,568 --> 00:12:15,611 - Labas, mieloji. - Labas. 281 00:12:17,362 --> 00:12:18,572 Pasiilgau tavęs. 282 00:12:18,614 --> 00:12:20,866 Kodėl tu pusnuogis? 283 00:12:22,159 --> 00:12:24,119 Nesijaudink, turiu staigmeną. 284 00:12:24,161 --> 00:12:26,955 Pabūkime pusvalandį ir važiuojam į viešbutį. 285 00:12:26,997 --> 00:12:30,209 - Puikus planas. Ačiū. - Tėti, eime, kaip čia kieta. 286 00:12:30,250 --> 00:12:32,211 - Taip, kieta. - 25 minutes. 287 00:12:32,252 --> 00:12:33,212 Ir viskas. 288 00:12:37,299 --> 00:12:39,843 Ei! Atstok nuo jos. 289 00:12:39,885 --> 00:12:41,386 Ei, Nedai. Nedai. 290 00:12:41,428 --> 00:12:43,972 Nedai, pažvelk. 291 00:12:44,014 --> 00:12:45,516 Čia tavo veidas, sese. 292 00:12:45,557 --> 00:12:46,850 Labai panaši. 293 00:12:46,892 --> 00:12:47,976 Ačiū. 294 00:12:48,018 --> 00:12:50,854 Stefi tatūškė. Išsitatuiravau praėjus savaitei po mūsų pažinties. 295 00:12:50,896 --> 00:12:52,606 - Savaitei. - Tiesiai sau ant širdies. 296 00:12:52,648 --> 00:12:54,858 Gal dabar norite apžiūrėti namą? 297 00:12:55,234 --> 00:12:56,193 Mums geriau... 298 00:12:56,235 --> 00:12:58,362 - Mes užsukome tik pasisveikinti. - Taip, mums metas. 299 00:12:58,403 --> 00:12:59,530 Šiaip jau ne. 300 00:12:59,571 --> 00:13:02,282 Ne. Prieš tai... 301 00:13:02,324 --> 00:13:03,951 Turiu parodyti jums staigmenėlę. 302 00:13:04,368 --> 00:13:06,370 Šūdas. Labai nervinuosi. 303 00:13:06,411 --> 00:13:08,789 Gal nori prieš tai pasitarti su manimi? 304 00:13:08,830 --> 00:13:10,958 Ne, rėšiu tiesiai šviesiai. Gerai? 305 00:13:10,999 --> 00:13:14,002 Tiesiog imsiu ir padarysiu. Leirdai, viskas bus gerai, bliamba. 306 00:13:14,044 --> 00:13:15,629 Ta da! 307 00:13:16,296 --> 00:13:17,381 Dievulėliau! 308 00:13:18,131 --> 00:13:18,841 LINKSMŲ ŠVENČIŲ! 309 00:13:18,882 --> 00:13:19,883 Pasidariau šįryt. 310 00:13:19,925 --> 00:13:21,635 - Taip. - Dar raudona? 311 00:13:21,677 --> 00:13:22,886 Laukiu nuomonės. 312 00:13:22,928 --> 00:13:25,097 - Ar čia mūsų kalėdinis atvirukas? - Taip. 313 00:13:25,138 --> 00:13:27,933 Taip! Jį ir panaudojau. Kaip atspėjai? 314 00:13:27,975 --> 00:13:29,142 Jis net mūsų Nūdlą išsitatuiravo. 315 00:13:29,184 --> 00:13:30,477 Kaip skaudėjo, bliamba. 316 00:13:30,519 --> 00:13:34,064 Čia parašyta "Linksmų švenčių" ir visa kita. 317 00:13:34,106 --> 00:13:35,315 Ką? 318 00:13:35,357 --> 00:13:37,359 - Eik šikt. - Gerai. 319 00:13:37,401 --> 00:13:38,777 Užrašyta "Linksmų švenčių"? 320 00:13:38,819 --> 00:13:39,945 Barb, eik šikt. 321 00:13:39,987 --> 00:13:41,321 Prakeikimas. 322 00:13:41,363 --> 00:13:44,533 Daviau vyrukui atviruką. Nemaniau, kad jis ir užrašą ištatuiruos. 323 00:13:46,243 --> 00:13:48,036 Matyt, ilgam liks. 324 00:13:49,621 --> 00:13:51,665 Jūs sutikote atvykti... 325 00:13:51,707 --> 00:13:54,585 Aš taip jūsų laukiau, jog turėjau kažką padaryti, suprantate? 326 00:13:54,626 --> 00:13:57,337 Taip, čia išties kažkas. 327 00:13:57,379 --> 00:14:00,257 Žinote, ką? Kartais geriau pasakyti "Eina šikt". 328 00:14:00,299 --> 00:14:01,258 Eina šikt! 329 00:14:01,300 --> 00:14:02,509 - Turėtum... - Leirdai... 330 00:14:02,551 --> 00:14:04,595 Šiam berniukui tik 15-ika. 331 00:14:04,636 --> 00:14:06,180 Mes taip... 332 00:14:06,221 --> 00:14:07,890 O šūdas. 333 00:14:07,931 --> 00:14:10,267 - Tu nesakai fuck? - Ne, mama, aš... 334 00:14:10,309 --> 00:14:11,435 Aš keikiuosi. 335 00:14:11,476 --> 00:14:12,644 Netiesa. 336 00:14:12,686 --> 00:14:13,812 - Keikiesi? - Taip. 337 00:14:13,854 --> 00:14:14,813 Jis keikiasi. 338 00:14:14,855 --> 00:14:16,648 - Netiesa. - Koks tavo mėgstamiausias keiksmažodis? 339 00:14:16,690 --> 00:14:17,691 O varge. 340 00:14:17,733 --> 00:14:19,943 - Neskatink jo. - Koks mėgstamiausias? 341 00:14:23,822 --> 00:14:25,032 Papai. 342 00:14:25,073 --> 00:14:26,491 Papai? Papai. 343 00:14:26,533 --> 00:14:27,784 Liaukis. 344 00:14:27,826 --> 00:14:29,369 Papai? Klasika. 345 00:14:29,411 --> 00:14:31,538 Viskas. Mums metas. 346 00:14:31,580 --> 00:14:33,207 - Smagu. Ką dar žinai? - Šiknaskylė. 347 00:14:33,248 --> 00:14:34,750 - Šiknaskylė. - Viskas. Pakaks. 348 00:14:34,791 --> 00:14:35,918 Dar viena gera kūno vieta. 349 00:14:35,959 --> 00:14:37,503 - Ką dar? - Pimpis. Dvigubas pimpis. 350 00:14:37,544 --> 00:14:39,129 - Dvigubas pimpis. - Gerai. 351 00:14:39,171 --> 00:14:40,506 Palauk. Dvigubas? 352 00:14:40,547 --> 00:14:42,216 - Patenkintas? - Šito negirdėjau, brolau. 353 00:14:42,257 --> 00:14:43,300 Kas tai? 354 00:14:43,342 --> 00:14:45,719 Kaip tai? Vienas pimpis į kitą? 355 00:14:45,761 --> 00:14:49,139 Viso gero! Mes važiuojame į viešbutį. 356 00:14:49,181 --> 00:14:52,434 Jis baisiai nešvankus ir man tai suknistai patinka. 357 00:14:52,476 --> 00:14:53,894 - Taip. - Taip! 358 00:14:53,936 --> 00:14:55,521 Na, eime. 359 00:14:55,562 --> 00:14:56,730 Parodysiu namą! Gerai? 360 00:14:56,772 --> 00:14:58,148 Palikite savo mėšlą kur nors čia. 361 00:14:58,190 --> 00:15:00,609 - Na, dvigubas pimpale, eime. - Meskite kur nors. 362 00:15:00,651 --> 00:15:03,403 Beje, aš tavo beždžionių armijos narys. 363 00:15:03,445 --> 00:15:04,404 Nerealiai. 364 00:15:04,446 --> 00:15:07,074 Apie tai norėjau jums pasakyti mašinoje. 365 00:15:07,115 --> 00:15:08,659 Ar čia galiu palikti? 366 00:15:09,243 --> 00:15:11,036 Nori nusivilkti švarką? 367 00:15:11,078 --> 00:15:12,788 Ne. Nenoriu. 368 00:15:12,829 --> 00:15:14,122 Eime. 369 00:15:15,082 --> 00:15:17,960 Čia virtuvė. Čia mes laikome maistą. 370 00:15:18,001 --> 00:15:19,127 Valgomasis. 371 00:15:19,169 --> 00:15:21,964 Čia besidulkinančios poros skulptūra. 372 00:15:22,005 --> 00:15:22,881 Stora voverė 373 00:15:22,923 --> 00:15:24,800 Storos voverės paveikslas. 374 00:15:24,842 --> 00:15:25,717 Trise 375 00:15:25,759 --> 00:15:28,387 Šitas vadinasi "Trise". Viskas aišku iš pavadinimo. 376 00:15:28,428 --> 00:15:30,097 Tai va. Čia poilsio kambarys. 377 00:15:30,138 --> 00:15:32,975 Jie čia mūsų video žaidimus testuoja. 378 00:15:33,934 --> 00:15:36,937 Nedai, Stefi sakė, kad tau gana rimtai patinka boulingas, 379 00:15:37,980 --> 00:15:39,898 todėl paprašiau įrengti porą takų. 380 00:15:40,816 --> 00:15:41,775 Dievulėliau. 381 00:15:41,817 --> 00:15:42,985 Šito čia anksčiau nebuvo? 382 00:15:43,026 --> 00:15:43,902 Ne. 383 00:15:43,944 --> 00:15:47,197 Sakei, kad taisei įskilimą pamatuose. 384 00:15:47,239 --> 00:15:48,824 Ar ten mes? 385 00:15:49,199 --> 00:15:51,535 Taip. Vaizdą paėmiau iš tavo lygos feisbuko puslapio. 386 00:15:51,577 --> 00:15:52,870 Nerealiai. 387 00:15:52,911 --> 00:15:55,372 Tėti, žiūrėk, jis pavaizdavo net tavo firminį gestą "tarpkojo kirtį". 388 00:15:56,123 --> 00:15:57,374 O taip. 389 00:15:57,833 --> 00:15:58,709 Oho. 390 00:15:58,750 --> 00:16:00,878 O čia mes kuriame išmaniąsias programėles 391 00:16:00,919 --> 00:16:02,921 Apple ir Android platformoms. 392 00:16:02,963 --> 00:16:04,840 Pasisveikinkite su Flemingais. 393 00:16:04,882 --> 00:16:06,091 - Sveiki. - Sveikučiai. 394 00:16:06,133 --> 00:16:09,052 Pala, nesupratau. Tavo darbuotojai čia gyvena? 395 00:16:09,094 --> 00:16:11,889 Gal keli ir gyvena. Nežinau. 396 00:16:12,848 --> 00:16:15,225 Gustavas iš tiesų nuostabus architektas. 397 00:16:15,267 --> 00:16:16,894 Šią vietą mes kūrėme kartu. 398 00:16:16,935 --> 00:16:19,062 Kada spėjai apsilankyti Maču Pikču? 399 00:16:19,104 --> 00:16:21,148 Kada spėjai jas pakabinti? 400 00:16:21,190 --> 00:16:23,025 Koks čia dar briedis? 401 00:16:23,066 --> 00:16:24,359 Juk tai Filipo Menfredžio darbas. 402 00:16:24,401 --> 00:16:25,736 Puikiai pastebėta, Barb. 403 00:16:25,777 --> 00:16:28,906 Stefi sakė, kad esi puiki meno ir fotografijos dėstytoja. 404 00:16:28,947 --> 00:16:30,699 Juk tai kieta. 405 00:16:30,741 --> 00:16:34,077 Turiu kelias pamokas vietos bendruomenės koledže. 406 00:16:34,119 --> 00:16:37,748 Nesikuklink, mama. Esi nuostabi fotografė. 407 00:16:37,789 --> 00:16:39,791 Panašu į tikrą negyvą briedį. 408 00:16:40,751 --> 00:16:43,420 Jis toks ir yra, Nedai. 409 00:16:43,462 --> 00:16:46,340 Negyvas briedis savo paties šlapime. 410 00:16:46,381 --> 00:16:50,385 Kūrinys simbolizuoja tai, kaip mūsų kultūra riboja mūsų protą. 411 00:16:53,222 --> 00:16:56,600 Turiu pasakyti, Nedai, geras menas mane jaudina. 412 00:16:56,642 --> 00:16:59,394 Tai išties stiprus afrodiziakas. 413 00:16:59,436 --> 00:17:00,437 Leirdai. 414 00:17:00,479 --> 00:17:03,065 Nors, žinoma, su tokia gražuole žmona nieko daugiau nereikia. 415 00:17:03,106 --> 00:17:04,273 Mielasis. 416 00:17:04,316 --> 00:17:06,193 Juk tavo mama graži moteris. 417 00:17:06,234 --> 00:17:08,111 - Tiesa. - Ji nusipelnė šiek tiek pagyrų. 418 00:17:08,153 --> 00:17:11,281 Na, komplimentų niekada nebūna per daug. 419 00:17:11,323 --> 00:17:13,617 Štai tau dar vienas. Tavo labai seksualus kūnas. 420 00:17:14,826 --> 00:17:16,244 Ei, labas visiems. 421 00:17:16,286 --> 00:17:17,954 Ričardas Bleizas, prašome susipažinti. 422 00:17:17,996 --> 00:17:21,500 Jis - molekulinės gastronomijos maestro. 423 00:17:21,834 --> 00:17:25,628 Dievulėliau, juk jis - tas simpatulka iš laidos Top Chef. 424 00:17:25,671 --> 00:17:27,464 Tai jis nuolat sako "Bam!" 425 00:17:27,506 --> 00:17:30,926 Ne, tai Emerilas. Tas tipas - sumautas pimpis. 426 00:17:30,968 --> 00:17:32,302 Diki Bleizai, ką pasakysi? 427 00:17:32,344 --> 00:17:36,098 Leirdas pamanė, kad būtų puiku įkurti laikiną restoraną 428 00:17:36,139 --> 00:17:37,307 jūsų garbei šįvakar. 429 00:17:37,349 --> 00:17:38,976 - Tikrai? - Taip. 430 00:17:39,017 --> 00:17:40,811 Atnešiau šiek tiek amuse-bouche. 431 00:17:40,853 --> 00:17:42,813 Tad, jei kas pageidauja užkąsti prieš vakarienę, 432 00:17:42,855 --> 00:17:44,064 prašom čionai. 433 00:17:44,106 --> 00:17:45,941 Aš pirmas, mirštu iš bado. 434 00:17:45,983 --> 00:17:46,817 Puiku. 435 00:17:46,859 --> 00:17:48,527 Paruošei tiek daug staigmenų. 436 00:17:49,194 --> 00:17:50,237 Žinau. 437 00:17:50,279 --> 00:17:51,488 Jei išalkote, jūsų vieta čia. 438 00:17:51,530 --> 00:17:53,156 Jūros gėrybės ir mėsa. 439 00:17:53,198 --> 00:17:54,449 Kepsniai ir omarai. 440 00:17:54,491 --> 00:17:55,617 Skanumėlis. 441 00:17:56,535 --> 00:18:00,789 Mano kepsnių ir jūros gėrybių versija. Valgoma dirva su planktonų puta. 442 00:18:00,831 --> 00:18:01,707 Skanaukite. 443 00:18:02,374 --> 00:18:04,835 Laukiu vakarienės. 444 00:18:04,877 --> 00:18:05,878 Ne. 445 00:18:06,503 --> 00:18:09,339 Manau, viskas klostosi puikiai, taip? 446 00:18:09,381 --> 00:18:11,341 Manau, aš juos jau sužavėjau. 447 00:18:11,383 --> 00:18:13,969 Man atrodo truputį kitaip. 448 00:18:14,011 --> 00:18:15,596 Tikrai? O kaip? 449 00:18:15,637 --> 00:18:17,014 Nepersistenk. 450 00:18:17,055 --> 00:18:18,515 Taip nėra, apie ką čia tu? 451 00:18:18,557 --> 00:18:20,601 Mano tėčiui įrengei boulingo takus, 452 00:18:20,642 --> 00:18:23,520 o sau ant nugaros išsitatuiravai mano šeimos nuotrauką. 453 00:18:25,063 --> 00:18:26,106 Nereikėjo tatūškės? 454 00:18:26,148 --> 00:18:27,232 - Nelabai. - Šūdas. 455 00:18:28,066 --> 00:18:30,110 Taip ir maniau. 456 00:18:30,152 --> 00:18:31,695 Ir Gustavas man tą sakė. 457 00:18:31,737 --> 00:18:32,988 Bet nesijaudink, 458 00:18:33,030 --> 00:18:36,033 kol jie čia, daugiau tatuiruočių nesidarysiu. 459 00:18:36,074 --> 00:18:37,326 - Ačiū. - Puiku. 460 00:18:37,367 --> 00:18:38,410 Aš tave myliu. 461 00:18:39,077 --> 00:18:40,829 Ir aš tave myliu. 462 00:18:43,916 --> 00:18:44,917 Gerai. 463 00:18:46,043 --> 00:18:47,961 Ir dar. Liaukis keikęsis 464 00:18:48,003 --> 00:18:49,796 ir tauškęs apie mano mamos seksualumą. 465 00:18:49,838 --> 00:18:52,674 Bet ji išties seksuali, net nustebau. 466 00:18:52,716 --> 00:18:56,720 Ji - tikra MKNI. 467 00:18:56,762 --> 00:19:00,057 Ir jei ji nebūtų tavo MKNI, ji būtų tiesiog 468 00:19:00,098 --> 00:19:01,600 mama, kurią norėčiau išdulkinti. 469 00:19:02,893 --> 00:19:04,561 - Bet to nedarysiu. - Gerai. 470 00:19:05,562 --> 00:19:07,439 - Žinoma. - Ačiū. 471 00:19:12,611 --> 00:19:14,279 - Tiek to, čia gražu. - Taip. 472 00:19:14,321 --> 00:19:15,322 Žinai... 473 00:19:18,158 --> 00:19:19,284 Visko daug. 474 00:19:19,326 --> 00:19:22,120 - Taip! Briedis... - Taip. 475 00:19:22,162 --> 00:19:23,830 Ir kaip jis kalba. Eik sau! 476 00:19:24,289 --> 00:19:25,749 Tikras briedis! 477 00:19:25,791 --> 00:19:27,751 - Ir dar tavo mamą kabina... - Negerai. 478 00:19:27,793 --> 00:19:29,127 Ir tatuiruotė? 479 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 Tatuiruotė! Ir kiek jam... 480 00:19:31,630 --> 00:19:33,423 - 32. - Vajė. O tau... 481 00:19:33,465 --> 00:19:34,758 - 22. - Taip! 482 00:19:34,800 --> 00:19:38,095 Tau nepatiko jūsų su Skočiu freska virš boulingo takų? 483 00:19:38,136 --> 00:19:42,099 Boulingas su freska... Boulingas pagal visus standartus. 484 00:19:42,140 --> 00:19:43,767 Gana gražu... 485 00:19:43,809 --> 00:19:46,812 Labai retas atvejis, kai takas toks geras. 486 00:19:46,854 --> 00:19:49,398 Ir paviršius gana... Geras. Bet... 487 00:19:49,439 --> 00:19:50,482 Aš atsiprašau. 488 00:19:53,986 --> 00:19:54,987 Derėjo man tau pasakyti. 489 00:19:56,697 --> 00:19:58,490 Apie viską, žinoma. 490 00:19:59,032 --> 00:20:02,244 Bet aš tikrai nežinojau, kaip tau apie jį papasakoti telefonu. 491 00:20:02,286 --> 00:20:04,121 Pamaniau, 492 00:20:04,162 --> 00:20:05,789 mama google suras Leirdą Meihju 493 00:20:05,831 --> 00:20:10,544 ir jūs pasidarysite išvadas prieš tai su juo nesusipažinę. 494 00:20:11,336 --> 00:20:13,130 Mes jau susipažinome. 495 00:20:13,964 --> 00:20:16,967 Netiesa. Jūs čia tik 15 minučių. 496 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 Taip. 497 00:20:19,511 --> 00:20:21,054 Ačiū. 498 00:20:22,890 --> 00:20:25,767 Nebūčiau prašiusi atvykti čia dėl manęs ir švęsti Kalėdas ne Mičigane 499 00:20:25,809 --> 00:20:29,188 pirmą sykį gyvenime, jei jis nebūtų... 500 00:20:29,229 --> 00:20:30,522 išties man svarbus. 501 00:20:40,073 --> 00:20:40,866 Gerai. 502 00:20:43,035 --> 00:20:44,828 Suteiksi jam šansą? 503 00:20:44,870 --> 00:20:47,206 - Gerai. - Ačiū tau. Ačiū. 504 00:20:47,664 --> 00:20:48,832 Eikš pas mane. 505 00:20:54,004 --> 00:20:55,130 Aš tave myliu. 506 00:20:55,172 --> 00:20:56,548 Ir aš tave myliu. 507 00:21:00,093 --> 00:21:03,013 O ką apie jį rasčiau google? 508 00:21:03,055 --> 00:21:03,931 Nedaryk šito. 509 00:21:05,015 --> 00:21:06,225 Tiesiog nedaryk. 510 00:21:09,144 --> 00:21:10,896 Vis tiek nesuprantu. 511 00:21:11,772 --> 00:21:15,108 Brangusis, čia patinas, jis stumiasi šlaunimis. 512 00:21:15,150 --> 00:21:16,193 Dievulėliau. 513 00:21:16,235 --> 00:21:19,029 Vakarienė patiekta! 514 00:21:19,071 --> 00:21:21,281 Skoti! Eikš, sėsk ant kelmo. 515 00:21:21,323 --> 00:21:23,575 Tėti, sėsi ten? Mama. 516 00:21:23,617 --> 00:21:25,202 Ar tikrai nenusivilksi švarko? 517 00:21:25,244 --> 00:21:26,370 Ne, nenoriu. 518 00:21:26,411 --> 00:21:28,705 Mes čia apsitarnaujame patys, taigi prašom. 519 00:21:28,747 --> 00:21:30,207 Viskas super paprasta. 520 00:21:30,249 --> 00:21:32,584 Taigi, šį vakarą patiekiau tris patiekalus. 521 00:21:32,626 --> 00:21:34,711 Vakuume gaminti dvigeldžiai. 522 00:21:34,753 --> 00:21:37,798 - Didelės buritos su jūrų ežiais... - Niam... 523 00:21:37,840 --> 00:21:39,007 ...su valgomu popieriumi. 524 00:21:39,424 --> 00:21:41,134 Nes juk esi spausdintuvas. 525 00:21:41,176 --> 00:21:42,761 - Ir paskutinis, bet ne prasčiausias... - Miela. 526 00:21:42,803 --> 00:21:45,556 ...rūkyta lokiena kalifornietiškai. 527 00:21:45,597 --> 00:21:48,100 - Skanaus. - O šūdas! 528 00:21:48,141 --> 00:21:49,434 Ačiū, Bleizai. 529 00:21:49,476 --> 00:21:50,894 Lokiena? 530 00:21:50,936 --> 00:21:52,271 Jo, Skoti, matei "Hju Glaso legendą"? 531 00:21:52,312 --> 00:21:55,816 Ne. Norėjau, bet tėvai man neleidžia vienam žiūrėti S filmų. 532 00:21:55,858 --> 00:21:57,568 - Tikra tiesa. - Jam vos 15-ika. 533 00:21:57,609 --> 00:21:59,987 - Nori popieriaus? - Žinoma. Ačiū. 534 00:22:00,028 --> 00:22:01,572 Nežinau, gal čia laikraštis. 535 00:22:01,613 --> 00:22:05,409 Tame filme lokys sukniso bičą, o mes čia suknisime šitą lokį, bliamba. 536 00:22:05,450 --> 00:22:06,994 Ei, nesikeik. 537 00:22:07,035 --> 00:22:07,995 Šūdas. Atsiprašau. 538 00:22:08,537 --> 00:22:10,622 Valgau, regis, meno skyrių. 539 00:22:12,207 --> 00:22:14,084 Neskubėk, Barb. 540 00:22:14,126 --> 00:22:16,044 Prisivalgysi nepriėjus anekdotų. 541 00:22:18,005 --> 00:22:19,131 Nedai. 542 00:22:24,303 --> 00:22:27,723 Tai kaip judu susipažinote? 543 00:22:28,724 --> 00:22:30,601 - Galiu aš? - Taip. 544 00:22:30,642 --> 00:22:31,518 Tai va. 545 00:22:31,560 --> 00:22:35,314 Leirdas rėmė mūsų debatus universitete su daktare Džoana Liu, 546 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 Gydytojai be sienų organizacijos vadove. 547 00:22:37,983 --> 00:22:41,486 Melinda Geits mane įkvėpė besivystančių šalių temomis. 548 00:22:41,528 --> 00:22:42,529 Dabar aš jomis apsėstas. 549 00:22:44,698 --> 00:22:46,491 - Ji Bilo Geitso žmona. - Taip. 550 00:22:46,533 --> 00:22:47,993 - Ji puiki. - Taip. 551 00:22:48,035 --> 00:22:49,453 Tai puiku. 552 00:22:49,494 --> 00:22:52,289 Juk tai sutampa su Stef studijuojamu dalyku. 553 00:22:52,331 --> 00:22:55,125 Aha, žinau. Nedai, būtum matęs, kaip ji kalbėjo. 554 00:22:55,167 --> 00:22:58,337 Ji uždavė patį protingiausią klausimą, vos iš koto neišvirtau. 555 00:22:59,254 --> 00:23:00,714 Rimtai? Ko paklausiau? 556 00:23:00,756 --> 00:23:01,965 Kažko panašaus... 557 00:23:02,007 --> 00:23:05,677 "Ei, o kuo moters sveikata susijusi su gyventojų tankumu 558 00:23:05,719 --> 00:23:07,304 čiabuvių bendruomenėse?" 559 00:23:07,346 --> 00:23:09,806 Aš tik "Bam! Kas ji tokia?" 560 00:23:09,848 --> 00:23:11,517 Koks mielas, kad prisimeni. 561 00:23:11,558 --> 00:23:13,519 Žinoma, kad prisimenu. 562 00:23:13,560 --> 00:23:15,479 - Tada pirmą sykį pamačiau tave. - Mūsų dukra. 563 00:23:15,521 --> 00:23:17,481 Visada būdavo protingiausia klasėje. 564 00:23:17,523 --> 00:23:18,482 - Tikra tiesa. - Taip. 565 00:23:18,524 --> 00:23:20,734 - Ir seksualiausia. Dieve mano. - Na. 566 00:23:20,776 --> 00:23:22,986 Negalėjau atplėšti nuo jos akių. 567 00:23:23,028 --> 00:23:25,489 - Nuo jos plaukų, akių. - Labai gražios akys. 568 00:23:25,531 --> 00:23:28,909 Ir tai, kaip nugarkaulis lengvai išlinksta ties stuburgaliu. 569 00:23:28,951 --> 00:23:31,370 Norisi pasistatyti ten palapinę ir gyventi. Suprantate, apie ką aš? 570 00:23:31,411 --> 00:23:32,412 - Ne. - Tu per toli eini. 571 00:23:33,121 --> 00:23:34,831 Koks iškylautojas. 572 00:23:34,873 --> 00:23:36,667 Sakau, jos kūnas puikus. 573 00:23:36,708 --> 00:23:38,335 - Na, taip. - Taip. 574 00:23:38,377 --> 00:23:39,753 Mūsų puikioji dukrelė. 575 00:23:39,795 --> 00:23:41,088 - Kaip ir tavo, Barb. - Puikūs genai. 576 00:23:41,129 --> 00:23:42,005 Gerai. 577 00:23:42,047 --> 00:23:43,340 Dvi puikios formos moterys. 578 00:23:43,382 --> 00:23:45,050 Čia negaliu nesutikti. 579 00:23:45,092 --> 00:23:48,178 Smagi gražuolė Barb. 580 00:23:48,220 --> 00:23:50,389 Dvi puikios formos moterys, du laimingi vyrai 581 00:23:50,973 --> 00:23:52,099 ir vienas dvipimpis. 582 00:23:54,601 --> 00:23:56,478 Na, tiek to. 583 00:23:57,896 --> 00:24:00,816 Leirdai, o kada tu baigei Stanfordą? 584 00:24:01,650 --> 00:24:04,236 Nesimokiau aš Stanforde, brolau. Aš net vidurinės nebaigiau. 585 00:24:05,237 --> 00:24:06,572 Kukliai jis čia. 586 00:24:06,613 --> 00:24:10,367 Būdamas 13-ikos jis ėmė programuoti Sun Microsystems. 587 00:24:10,409 --> 00:24:12,035 - Tiesa. - Visai kaip aš. 588 00:24:12,077 --> 00:24:15,330 Flemingo firmoje dirbu stažuotoju nuo kokios 7-os klasės. 589 00:24:15,372 --> 00:24:16,582 Taip. 590 00:24:16,623 --> 00:24:18,584 Būsimas firmos vadovas, bet tu eisi mokytis. 591 00:24:19,251 --> 00:24:21,211 - Žinau, tėti. Žinau. - Kaip ir tavo sesuo. 592 00:24:21,253 --> 00:24:23,380 Stef, ar nustebai, 593 00:24:23,422 --> 00:24:26,258 kai šitas technologijų magnatas panoro su tavimi draugauti? 594 00:24:28,135 --> 00:24:30,888 Jis prisistatė žemo lygmens Uber programuotoju. 595 00:24:30,929 --> 00:24:33,390 Nenutuokiau, kad jis buvo viso to renginio rėmėjas. 596 00:24:33,432 --> 00:24:34,683 Jis tau melavo. 597 00:24:34,725 --> 00:24:36,059 Nedai, kitaip negalėjau. 598 00:24:36,101 --> 00:24:38,687 Silikono slėny tiek daug barakudų. 599 00:24:38,729 --> 00:24:41,190 Pasirengusių dulkintis vien dėl pinigų. 600 00:24:41,231 --> 00:24:42,941 - Žiūrėk kaip kalbi, mielasis. - Privalai būti atsargus. 601 00:24:42,983 --> 00:24:45,194 Tik balandį išklojau tiesą. 602 00:24:45,235 --> 00:24:48,238 Balandį? Juk tai prieš 8 mėnesius. 603 00:24:48,280 --> 00:24:51,408 Stef telefonu sakė, kad judu pažįstami vos porą mėnesių. 604 00:24:51,450 --> 00:24:53,619 - Iš pradžių mes tik draugavome. - Ne. 605 00:24:53,660 --> 00:24:54,912 Netiesa. 606 00:24:54,953 --> 00:24:57,456 Jau per trečią pasimatymą prisipažinome vienas kitam meilėje. 607 00:24:57,497 --> 00:24:59,041 - Pameni? Iškart po to, kai pasimylėjome... - Per trečią? 608 00:24:59,082 --> 00:25:00,918 - ...vonioje, Esalene, Big Sure. - Ne, ne, ne. 609 00:25:00,959 --> 00:25:03,045 - Kur? - Esalene, Big Sure. 610 00:25:03,086 --> 00:25:04,087 Iš tiesų? 611 00:25:04,129 --> 00:25:06,298 Nedai. Suprask teisingai. 612 00:25:06,340 --> 00:25:09,384 Tai buvo ne vien seksas. Kur kas daugiau. 613 00:25:09,426 --> 00:25:10,636 Atsiprašau, susipainiojau. 614 00:25:10,677 --> 00:25:12,095 Lytinis aktas buvo ar ne? 615 00:25:12,137 --> 00:25:13,597 Skoti, tylėk. 616 00:25:13,639 --> 00:25:14,932 Tėti, man nesueina galai. 617 00:25:14,973 --> 00:25:16,600 Taip, buvo. 618 00:25:16,642 --> 00:25:20,270 Bet noriu pasakyti, kad mane tai žiauriai pakeitė. 619 00:25:20,312 --> 00:25:23,482 Stefi išsiskleidė it gėlė. 620 00:25:23,524 --> 00:25:25,108 Turėjote tai matyti. 621 00:25:25,150 --> 00:25:28,153 Neturėjau to matyti, bet, regis, pamačiau. 622 00:25:28,195 --> 00:25:29,780 Noriu, kad tavo tėvai žinotų, 623 00:25:29,821 --> 00:25:32,824 jog gyveni su žmogumi, visiškai tau atsidavusiu. 624 00:25:33,659 --> 00:25:35,452 - Minutėlę. - Ką darai su žmogumi? 625 00:25:35,494 --> 00:25:37,329 - Nori pasakyti, jūs kartu gyvenate? - Taip. 626 00:25:37,371 --> 00:25:40,249 Ne. Negyvename. 627 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 Na, penkias naktis iš septynių. 628 00:25:43,335 --> 00:25:45,295 Tavo daiktai pas mane. 629 00:25:45,337 --> 00:25:46,547 Bendrabutyje retai kada būni. 630 00:25:48,006 --> 00:25:49,299 - Ar turi čia savo dantų šepetėlį? - Taip. 631 00:25:49,341 --> 00:25:50,467 Vadinasi, esi sugyventinė. 632 00:25:50,509 --> 00:25:52,511 Skoti, užsičiaupk ir valgyk savo popierių. 633 00:25:52,553 --> 00:25:54,471 Tėti, mes negyvename kartu. 634 00:25:54,513 --> 00:25:55,889 Taip, mes sugyventiniai. 635 00:25:58,475 --> 00:26:01,144 Besidulkinančios kapibaros 636 00:26:01,186 --> 00:26:03,438 Išsiskleidė it gėlė. 637 00:26:03,480 --> 00:26:06,441 Žvalgausi po Esaleno svetainę 638 00:26:06,483 --> 00:26:08,026 ir nieko nešvankaus ten nematau. 639 00:26:08,068 --> 00:26:10,863 Ten žmonės vyksta mokytis jogos ir panašių dalykų. 640 00:26:10,904 --> 00:26:13,699 Jie beveik metus gyvena kartu. 641 00:26:13,740 --> 00:26:15,242 Kodėl ji mums nesakė? 642 00:26:15,993 --> 00:26:17,870 Kur, po galais, rankšluosčiai? 643 00:26:18,704 --> 00:26:20,539 Jis net Skotį palenkė į savo pusę. 644 00:26:22,541 --> 00:26:25,669 Ką reiškia tie dvigubi pimpiai, po velnių? 645 00:26:28,255 --> 00:26:29,381 Ten ji. 646 00:26:29,423 --> 00:26:31,008 Dieve mano. Jai teks... 647 00:26:31,049 --> 00:26:33,177 Jai teks pasiaiškinti, kas, po galais, vyksta. 648 00:26:33,218 --> 00:26:34,219 Tik būk malonus. 649 00:26:34,261 --> 00:26:36,555 Elkis "Dieve mano, tavo vaikinas toks šaunus. Toks normalus". 650 00:26:36,597 --> 00:26:37,848 Man viskas gerai. 651 00:26:39,057 --> 00:26:39,892 Labas. 652 00:26:40,934 --> 00:26:42,060 Labas. 653 00:26:44,396 --> 00:26:46,023 Maniau, tu - Stefani. 654 00:26:46,064 --> 00:26:47,316 Stef pavargusi kaip šūdas. 655 00:26:47,357 --> 00:26:50,402 Mes susipykome dėl mano elgesio vakarienės metu. 656 00:26:50,444 --> 00:26:52,529 Nesijaudinkite, mes nuėjome į dušą ir susitaikėme. 657 00:26:53,405 --> 00:26:55,741 Bet aš išsliūkinau trumpam su jumis pakalbėti. 658 00:26:55,782 --> 00:26:56,783 Gerai, na... 659 00:27:05,375 --> 00:27:07,586 Nedai, ateik pas mus. 660 00:27:08,462 --> 00:27:10,172 Man ir čia gerai. 661 00:27:10,214 --> 00:27:12,674 Liaukis, juk čia Alaskan karališko dydžio lova. 662 00:27:12,716 --> 00:27:14,218 Vietos pakaks. 663 00:27:15,761 --> 00:27:17,095 Pakaks vietos. 664 00:27:17,888 --> 00:27:19,806 Man tai išties labai svarbu. Prašau? 665 00:27:21,558 --> 00:27:22,643 Tiek to. 666 00:27:23,435 --> 00:27:24,436 Ei. 667 00:27:31,276 --> 00:27:33,862 Turiu judviejų atsiprašyti. 668 00:27:33,904 --> 00:27:35,030 Kai nervinuosi, 669 00:27:35,072 --> 00:27:37,741 man iš burnos pilasi visoks mėšlas, 670 00:27:37,783 --> 00:27:39,868 o aš žinau, kad jūs prie to nepratę. 671 00:27:39,910 --> 00:27:40,744 Nepratę. 672 00:27:40,786 --> 00:27:42,788 Aš norėjau sudaryti jums gerą įspūdį. 673 00:27:42,829 --> 00:27:44,706 Taip. Tau pavyko. Tai... 674 00:27:44,748 --> 00:27:46,917 Tiksliau, nepavyko, bet nieko tokio. 675 00:27:46,959 --> 00:27:50,087 Vakarienės metu mums buvo itin nepatogu. 676 00:27:50,128 --> 00:27:52,089 Padėtis buvo išties unikali... 677 00:27:52,130 --> 00:27:53,757 Taip, bet palikime visa tai. 678 00:27:54,424 --> 00:27:56,260 Gerai. Puiku. 679 00:27:56,301 --> 00:27:57,427 Tiesą sakant, 680 00:27:57,469 --> 00:28:00,764 aš beveik negyvenau su tėvais. 681 00:28:00,806 --> 00:28:03,976 Nežinau, ar jūs žinote, bet savo tėvo aš nepažinojau. 682 00:28:04,518 --> 00:28:07,271 Jis pakabino mano mamą viename Ouklando barų. 683 00:28:07,312 --> 00:28:10,732 Automobilyje pasimylėjo be apsaugų ir daugiau vienas kito nematė. 684 00:28:10,774 --> 00:28:11,608 Taip. 685 00:28:11,650 --> 00:28:13,819 Su mama irgi nebuvau artimas. 686 00:28:14,778 --> 00:28:18,282 Jei atvirai, ji sukrušta kalė. 687 00:28:20,158 --> 00:28:22,286 Jei kaskart gaučiau po monetą... 688 00:28:22,995 --> 00:28:24,121 Taip. 689 00:28:24,162 --> 00:28:26,456 Užjaučiame. 690 00:28:26,498 --> 00:28:28,333 Išties sudėtinga, bičiuli. 691 00:28:28,375 --> 00:28:29,668 Tep. Tai... 692 00:28:30,460 --> 00:28:31,420 Tai... 693 00:28:31,461 --> 00:28:33,797 Na, jau vėlu, tad... 694 00:28:33,839 --> 00:28:34,673 Taip. 695 00:28:34,715 --> 00:28:36,675 Aš myliu jūsų dukterį, žmonės. 696 00:28:36,717 --> 00:28:39,970 Ir einu iš proto galėdamas susipažinti su tais, kurie ją užaugino. 697 00:28:42,181 --> 00:28:45,142 Ir mes atšvęsime Kalėdas taip, kaip jūs švenčiate namie. 698 00:28:45,184 --> 00:28:46,268 Rytoj vakare... 699 00:28:46,310 --> 00:28:48,562 Rengiu vakarėlį jūsų garbei. 700 00:28:49,396 --> 00:28:51,815 - Kam tie rūpesčiai. - Geriau nereikia... Ne. 701 00:28:51,857 --> 00:28:54,359 Pagal visas tradicijas ir kitus šūdus. 702 00:28:55,110 --> 00:28:56,528 - Gerai. - Šūdus. 703 00:28:57,362 --> 00:28:59,740 Nedai, gerai būtų mudviem pabūti kaip vyras su vyru. 704 00:28:59,781 --> 00:29:01,950 Gal ryt ryte pasivaikštom? 705 00:29:02,993 --> 00:29:04,494 - Gerai. - Gerai, liuks. 706 00:29:04,536 --> 00:29:06,955 Džastin, nustatyk Nedui žadintuvą 6.30 val. iš ryto. 707 00:29:06,997 --> 00:29:07,915 Jau padaryta, Leirdai. 708 00:29:07,956 --> 00:29:12,002 Nedai, žadintuvas nustatytas 6.30 en la mañana. 709 00:29:12,044 --> 00:29:14,004 Ką? Kas čia? 710 00:29:15,172 --> 00:29:16,840 Džastin. 711 00:29:16,882 --> 00:29:20,010 Taip, ji lyg Siri, bet kietesnė. 712 00:29:20,052 --> 00:29:23,472 Įgarsinti pasikviečiau tą panikę iš The Big Bang Theory, Kaley Cuoco. 713 00:29:23,514 --> 00:29:24,515 Džei, pasisveikink. 714 00:29:24,556 --> 00:29:26,808 Labas, Nedai. Labas, Barb. Kaip laikotės? 715 00:29:28,727 --> 00:29:29,770 - Labas. - O Dieve. 716 00:29:29,811 --> 00:29:33,106 Stefani man tiek pasakojo apie jus. Jei ko reikės, aš čia. 717 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 - Gerai. - Ačiū. 718 00:29:34,483 --> 00:29:36,568 Ji juk... Ar ji mus mato? 719 00:29:37,402 --> 00:29:41,031 Ji sako, kad ne, bet aš manau, kad mato. 720 00:29:41,073 --> 00:29:44,201 Ką čia nusišneki? Puikiai žinai, kad nematau jų. 721 00:29:45,577 --> 00:29:46,870 Iškrypėlė. 722 00:29:46,912 --> 00:29:47,996 Leirdai. 723 00:29:48,038 --> 00:29:51,166 Tikiuosi, jūs puikiai išsimiegosite. 724 00:29:51,208 --> 00:29:52,835 Taip, labos nakties. Puikios nakties. 725 00:29:52,876 --> 00:29:53,919 - Labos ir tau. - Taip. 726 00:29:56,004 --> 00:29:58,173 Širdis nori jus apkabinti. 727 00:29:58,215 --> 00:30:00,050 - Nereikia. - Nemanau... 728 00:30:00,092 --> 00:30:01,385 Nieko tokio. 729 00:30:01,426 --> 00:30:03,470 - Dieve mano. - Barb. 730 00:30:03,512 --> 00:30:04,763 Labos nakties. 731 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Ramybės. 732 00:31:09,119 --> 00:31:12,456 Barb? Čia nėra tualetinio popieriaus. 733 00:31:12,497 --> 00:31:14,124 Gali atnešti ritinėlį? 734 00:31:14,166 --> 00:31:15,709 Tėtukas padarė kaku? 735 00:31:15,751 --> 00:31:17,753 Taip. Padariau kaku. 736 00:31:17,794 --> 00:31:19,129 Tėtukas nuėjo didelio? 737 00:31:19,171 --> 00:31:21,423 Barb, atnešk tualetinio, ką. 738 00:31:21,465 --> 00:31:24,635 Gerai, nejudėk, surasiu tau TP. 739 00:31:24,676 --> 00:31:25,677 Ačiū. 740 00:31:27,763 --> 00:31:28,847 Žinoma. 741 00:31:29,806 --> 00:31:31,600 Ponas Pleibojus. 742 00:31:31,642 --> 00:31:33,268 Neįtikėtina. 743 00:31:33,852 --> 00:31:35,020 Kas čia? 744 00:31:36,146 --> 00:31:38,232 Kažkokia pilka pelytė. 745 00:31:38,273 --> 00:31:39,650 - Brangusis? - Taip. 746 00:31:39,691 --> 00:31:42,486 Praverk duris ir įmesk. 747 00:31:42,528 --> 00:31:45,781 Ne viskas taip paprasta. 748 00:31:45,822 --> 00:31:47,282 Labas rytas, Nedai. 749 00:31:47,950 --> 00:31:49,284 Čia Gustavas. 750 00:31:49,326 --> 00:31:50,285 Gražu. 751 00:31:50,327 --> 00:31:53,664 Kaip jau sakiau Barb, savo ūkyje popieriaus nenaudojame. 752 00:31:54,498 --> 00:31:55,791 Nenaudojate? Ką? 753 00:31:56,667 --> 00:31:59,002 Ūkyje popieriaus jie nenaudoja, brangusis. 754 00:31:59,044 --> 00:32:00,295 Jau supratau. 755 00:32:00,337 --> 00:32:04,508 Bet kaip man užbaigti savo reikalą? 756 00:32:04,550 --> 00:32:06,301 Visi japoniški klozetai 757 00:32:06,343 --> 00:32:08,846 turi efektyvų bei malonų valomąjį purkštuvą. 758 00:32:08,887 --> 00:32:10,180 Ir aš su džiaugsmu 759 00:32:10,222 --> 00:32:12,516 - pažingsniui paaiškinsiu tau visą procesą. - Dieve. 760 00:32:12,558 --> 00:32:15,519 Nedai, tau iš kairės yra prietaisų skydelis. 761 00:32:16,562 --> 00:32:18,188 Taip, matau. 762 00:32:18,230 --> 00:32:19,773 Ant to skydelio yra mygtukas 763 00:32:19,815 --> 00:32:22,526 su purkštuvo vaizdeliu. 764 00:32:22,568 --> 00:32:24,528 Gerai. Man jį paspausti? 765 00:32:24,570 --> 00:32:25,737 Tiesiog paspausk, taip. 766 00:32:30,409 --> 00:32:31,869 Ar čia odekolonas? 767 00:32:31,910 --> 00:32:33,370 Odekolonas? A, taip! 768 00:32:33,412 --> 00:32:35,831 Tai talko milteliai su dizainerio kvepalais. 769 00:32:36,582 --> 00:32:38,959 Tačiau tas mygtukas neturėjo šito aktyvuoti. 770 00:32:39,001 --> 00:32:42,004 Nedai, čia buvo Ralpho Laureno Big Pony vyrams. 771 00:32:42,045 --> 00:32:43,088 Norėčiau ir aš išmėginti. 772 00:32:43,505 --> 00:32:46,675 - Gal galima kažkaip greičiau? - Gerai. 773 00:32:46,717 --> 00:32:48,135 - Nedai? - Taip. 774 00:32:48,177 --> 00:32:50,304 Noriu kuo nuoširdžiausiai atsiprašyti. 775 00:32:50,345 --> 00:32:53,891 Šiuo metu sėdi ant 2018 metų modelio, 776 00:32:53,932 --> 00:32:57,311 ir instrukcijos anglų kalba dar nėra. 777 00:32:57,352 --> 00:33:00,689 Todėl aš pats tai sutvarkysiu. 778 00:33:00,731 --> 00:33:03,567 Nedai, tu sukaupk dėmesį savo gale, 779 00:33:03,609 --> 00:33:06,195 aš sukaupsiu dėmesį į tavo galą. 780 00:33:06,778 --> 00:33:08,363 - Geras. - Tai jau taip. 781 00:33:08,405 --> 00:33:10,157 Turėtų suveikti, Nedai. 782 00:33:10,199 --> 00:33:11,700 Taip. Kažkas dūzgia. 783 00:33:11,742 --> 00:33:13,619 Kažkas čia sukasi. 784 00:33:14,703 --> 00:33:16,705 Ne! Išjunk! 785 00:33:16,747 --> 00:33:18,790 Išjunk! Išjunk! Išjunk! 786 00:33:19,249 --> 00:33:20,083 Dieve! 787 00:33:20,125 --> 00:33:21,543 O tu scheisse! 788 00:33:21,585 --> 00:33:23,837 Turime techninių bėdų. 789 00:33:23,879 --> 00:33:25,589 Ten buvo vaginalinis prausimas. 790 00:33:25,631 --> 00:33:26,673 Koks prausimas? 791 00:33:26,715 --> 00:33:28,509 Duokite man kvadratėlį tualetinio popieriaus. 792 00:33:28,550 --> 00:33:29,885 Vaginalinis prausimas. 793 00:33:29,927 --> 00:33:33,305 Smarkiai atgaivinantis, girdėjau, net stimuliuojantis. 794 00:33:33,889 --> 00:33:35,098 Tik sakau. 795 00:33:41,813 --> 00:33:42,648 Nedai? 796 00:33:43,815 --> 00:33:44,650 Rimtai? 797 00:33:45,108 --> 00:33:46,235 Atleisk, Nedai, 798 00:33:46,276 --> 00:33:49,488 bet man teks perkrauti sistemą rankiniu būdu. 799 00:33:50,822 --> 00:33:52,032 Čia? 800 00:33:52,074 --> 00:33:53,450 Labai atsiprašau. 801 00:33:53,492 --> 00:33:54,618 Tiek to. 802 00:33:57,496 --> 00:33:58,580 Kodėl ne? 803 00:34:00,082 --> 00:34:02,584 Barb, uždaryk duris. Atleisk. 804 00:34:02,626 --> 00:34:04,002 Viskas bus gerai. 805 00:34:06,755 --> 00:34:08,422 Nedai, aš esu akidangtis. 806 00:34:08,841 --> 00:34:11,176 Nieko nematau. Nieko neuodžiu. 807 00:34:12,135 --> 00:34:14,263 Šriftas labai smulkus. 808 00:34:14,304 --> 00:34:15,514 Taip, atsiprašau. 809 00:34:16,181 --> 00:34:18,183 Nematau instrukcijų. 810 00:34:21,687 --> 00:34:24,690 Na, ką mes čia turime. 811 00:34:54,469 --> 00:34:58,724 Vakar kažko sutriko virškinimas. 812 00:34:59,308 --> 00:35:00,851 Manau, tai lokys. 813 00:35:00,893 --> 00:35:03,061 Neabejotinai lokys. 814 00:35:06,648 --> 00:35:08,192 Jungiu vėdinimą. 815 00:35:09,234 --> 00:35:11,403 Puiku. Wunderbar. 816 00:35:15,866 --> 00:35:17,159 Kaip sekėsi? 817 00:35:17,743 --> 00:35:20,204 Atleisk, kad taip ilgai užtrukau. 818 00:35:20,245 --> 00:35:22,706 Nedai, dabar sėdėk visiškai ramiai, 819 00:35:22,748 --> 00:35:25,125 kol mes užtvirtinsime tavo padėtį. 820 00:35:25,167 --> 00:35:27,544 Aš sėdžiu ant klozeto, ar būna ramiau? 821 00:35:27,586 --> 00:35:30,130 Ieškoma, ieškoma, und ieškoma. 822 00:35:30,172 --> 00:35:32,674 Taikinys pasiektas! 823 00:35:32,716 --> 00:35:34,176 Ir tykšt! 824 00:35:47,231 --> 00:35:49,316 Štai, mergaitės. 825 00:35:49,358 --> 00:35:50,859 Augini vištas? 826 00:35:50,901 --> 00:35:52,694 Visos laisvai auginamos. 827 00:35:52,736 --> 00:35:54,071 Karvės irgi. 828 00:35:54,112 --> 00:35:56,573 Kiaulės, lamos. 829 00:35:56,615 --> 00:36:00,369 Viskas, kas čia valgoma, auga 450 metrų spinduliu. 830 00:36:00,410 --> 00:36:02,913 Aš tai vadinu "iš pievos - ant stalo". 831 00:36:02,955 --> 00:36:03,956 Štai kur ji. 832 00:36:04,414 --> 00:36:05,624 Labas, Deize. 833 00:36:07,459 --> 00:36:08,460 Labas. 834 00:36:09,711 --> 00:36:10,754 Nagi, eik. 835 00:36:12,297 --> 00:36:13,465 Smagu, kad mes dabar kartu. 836 00:36:14,049 --> 00:36:16,718 Jaučiuosi taip, lyg pažinočiau tave iš to, ką apie tave pasakojo Stef, 837 00:36:16,760 --> 00:36:18,303 bet vis tiek kitaip. 838 00:36:21,932 --> 00:36:23,141 - Ar pasiduodi? - Dėjau ant tavęs! 839 00:36:24,601 --> 00:36:25,894 - Gustavai! - Nedai, pasitrauk! 840 00:36:26,979 --> 00:36:27,980 Kausiesi? 841 00:36:32,484 --> 00:36:33,527 - Pasiduok! - Ne! 842 00:36:33,569 --> 00:36:34,653 Geriau pasiduok. 843 00:36:36,822 --> 00:36:38,615 Gerai jau, gerai! Puiku! 844 00:36:38,657 --> 00:36:40,284 Šaunuolis! 845 00:36:40,325 --> 00:36:41,785 Reaguoji jau greičiau. 846 00:36:41,827 --> 00:36:42,953 - Tikrai? - Žinoma. 847 00:36:42,995 --> 00:36:43,787 Ačiū. 848 00:36:43,829 --> 00:36:45,664 Atleisk, Nedai. Nenorėjau, kad nukentėtum. 849 00:36:46,582 --> 00:36:50,752 Palaukite, jūs darote kaip Rožinė pantera? 850 00:36:50,794 --> 00:36:52,296 - Rožinė pantera? - Rožinė pantera? 851 00:36:52,337 --> 00:36:54,756 Rožinė pantera iš filmų apie Rožinę panterą. 852 00:36:54,798 --> 00:36:58,051 Kato puldinėja inspektorių Kluzo, kad šis neprarastų budrumo. 853 00:36:58,093 --> 00:36:59,761 Ar tie filmai seni? Nesu girdėjęs. 854 00:36:59,803 --> 00:37:02,514 Aš irgi, bet pavadinimas žavus. 855 00:37:04,266 --> 00:37:05,684 Rožinė pantera. 856 00:37:05,726 --> 00:37:07,186 Filmai? 857 00:37:08,020 --> 00:37:11,481 Kato - jo padėjėjas, tarnas. 858 00:37:11,523 --> 00:37:12,983 - Tarnas? - Na, tai... 859 00:37:13,025 --> 00:37:14,902 Skamba rasistiškai. 860 00:37:15,736 --> 00:37:18,447 Nors jį vadino "mano mažuoju geltonuoju draugu", bet... 861 00:37:18,488 --> 00:37:22,492 Atleisk, Nedai, žinok, jog Leirdas yra didžiulės technologijų kompanijos vadovas. 862 00:37:22,534 --> 00:37:24,203 Nemėgstu asmens sargybinių, 863 00:37:24,244 --> 00:37:27,289 todėl Gusas mane treniruoja tam atvejui, jei mane grobtų ar ką. 864 00:37:27,331 --> 00:37:30,125 Beje, tavo Čun Kuk Do judesiai atrodė išties solidžiai. 865 00:37:30,167 --> 00:37:31,960 Bet kas nutiko tavo parkūrui? 866 00:37:32,002 --> 00:37:33,295 - Parkūras. - Taip. 867 00:37:33,337 --> 00:37:34,838 Aš išsiblaškiau, bliamba! 868 00:37:34,880 --> 00:37:36,632 Tobulumui nėra ribų. 869 00:37:36,673 --> 00:37:37,841 - Gerai. - Ačiū, žmogau. 870 00:37:37,883 --> 00:37:39,301 Puiku, brolau. 871 00:37:39,343 --> 00:37:41,136 Gerai, sakau jums čiau, bičiuliai. 872 00:37:41,178 --> 00:37:43,555 Malonaus pasiplepėjimo. 873 00:37:44,723 --> 00:37:46,225 Nedai, eikš, parodysiu tau savo ofisą. 874 00:37:48,185 --> 00:37:51,063 Rožinė pantera - klasika. 875 00:37:52,523 --> 00:37:55,192 - Čia dirbi? - Taip. 876 00:37:55,234 --> 00:37:58,362 Name turiu kambarį, kuriame užsiimu finansiniais reikalais, 877 00:37:58,403 --> 00:38:00,697 bet čia man ateina didžiosios idėjos. 878 00:38:00,739 --> 00:38:02,699 Ar tau nereikia kompiuterio ar... 879 00:38:02,741 --> 00:38:04,993 Ne. Mano Džastin viską užrašo. 880 00:38:05,035 --> 00:38:06,203 Taip, Džei? 881 00:38:06,245 --> 00:38:08,080 Aha, aš čia. Labas, Nedai. 882 00:38:08,914 --> 00:38:11,375 Atsuk man gabalėlį iš vakarykštės sesijos? 883 00:38:11,416 --> 00:38:14,002 Gerai, palauk, ble. Debesyje tiek šūdo. 884 00:38:14,044 --> 00:38:15,337 Viskas, radau. 885 00:38:15,379 --> 00:38:17,422 Nagi, idiote, galvok. Pavadinimai žaidimams. 886 00:38:18,257 --> 00:38:21,051 Beždžionės žudikės 6: Kapucinų chaosas. 887 00:38:21,093 --> 00:38:23,679 Sidabranugarė gorila. 888 00:38:23,720 --> 00:38:25,931 Babuinų bukakė. 889 00:38:25,973 --> 00:38:27,391 Koks siaubas! 890 00:38:27,432 --> 00:38:28,433 Bloga idėja. 891 00:38:28,475 --> 00:38:29,726 Kodėl? 892 00:38:30,811 --> 00:38:32,396 Ką tai reiškia? 893 00:38:32,437 --> 00:38:33,230 Bukakė? 894 00:38:34,898 --> 00:38:37,901 Kada aplink vyksta visokie dalykai, ir tiesiog visko per daug. 895 00:38:37,943 --> 00:38:39,278 Taip. 896 00:38:39,319 --> 00:38:41,280 Taip. Ne sykį esu jautęsis bukakiškai. 897 00:38:45,158 --> 00:38:47,744 Sėsk. Įsikuisk patogiai. Atsipalaiduojam. 898 00:38:48,579 --> 00:38:51,832 Nugriūsiu čia kur nors. 899 00:38:54,293 --> 00:38:55,460 Štai taip. 900 00:38:56,587 --> 00:39:00,799 Nedai, manau, kad tarp mūsų daug bendro. 901 00:39:00,841 --> 00:39:04,261 Vos išvydę tai, ko norime, mes puolame 902 00:39:04,303 --> 00:39:05,387 ir paimame. 903 00:39:05,429 --> 00:39:06,430 Supranti, apie ką aš? 904 00:39:07,598 --> 00:39:08,640 Taip. 905 00:39:11,143 --> 00:39:12,477 Todėl 906 00:39:13,478 --> 00:39:14,646 Kalėdų dieną 907 00:39:15,522 --> 00:39:17,316 pasipiršiu Stefi. 908 00:39:26,992 --> 00:39:29,620 O aš žinau, kokie jūs abu artimi. 909 00:39:30,787 --> 00:39:33,457 Todėl iš tiesų labai 910 00:39:33,498 --> 00:39:34,625 norėčiau gauti tavo palaiminimą. 911 00:39:39,171 --> 00:39:40,005 Leirdai. 912 00:39:40,964 --> 00:39:43,300 - Esu dėkingas už šį žingsnį. - Nėr už ką. 913 00:39:43,342 --> 00:39:45,677 Bet mano atsakymas yra ne. 914 00:39:49,973 --> 00:39:51,850 Biče, aš sutrikęs. 915 00:39:51,892 --> 00:39:54,144 Kurių galų? Kas per šūdas? 916 00:39:54,186 --> 00:39:57,147 Su Gustavu mes repetavome kitaip. 917 00:39:57,189 --> 00:40:00,859 Taip. Aš paprašiau tavo palaiminimo, o tu man: "Taip, sūnau mano". 918 00:40:00,901 --> 00:40:02,736 Leirdai. Paklausyk manęs. 919 00:40:03,362 --> 00:40:07,199 Nepaisant fakto, jog aš tavęs beveik nepažįstu, 920 00:40:07,241 --> 00:40:11,286 Stefani dar nėra pasirengusi šiam gyvenimo etapui. 921 00:40:11,328 --> 00:40:14,331 O aš matau, kad netgi labai pasirengusi. 922 00:40:14,373 --> 00:40:17,167 Aš jos tėvas, aš ją gerai pažįstu. 923 00:40:17,209 --> 00:40:19,169 Gerai, tiek to, Nedai... 924 00:40:19,211 --> 00:40:21,004 Suprantu, kad užpuoliau netikėtai. 925 00:40:21,046 --> 00:40:23,799 Atleisk, gerai? Tiesiog viską atsukime atgal. 926 00:40:23,841 --> 00:40:25,008 - Gerai? - Gerai. 927 00:40:25,050 --> 00:40:28,303 Duok man porą dienų ir aš tave užkariausiu. 928 00:40:28,345 --> 00:40:29,680 Kalėdų rytą 929 00:40:29,721 --> 00:40:32,307 pažadu tau, vadinsi mane savo sūnumi. 930 00:40:32,349 --> 00:40:34,184 O aš vadinsiu tave tėčiu. 931 00:40:34,226 --> 00:40:35,477 Manau, to nebus. 932 00:40:35,519 --> 00:40:37,437 Manau, bus, tėti. 933 00:40:39,731 --> 00:40:40,524 Nereikia. 934 00:40:41,233 --> 00:40:42,526 Tėti, liaukis. 935 00:40:42,568 --> 00:40:44,194 - Nevadink manęs tėčiu. - Nevadinti tavęs tėčiu? 936 00:40:44,236 --> 00:40:45,362 Aš nesu tavo tėtis. 937 00:40:45,404 --> 00:40:47,573 Bet tu būsi man tėtis. 938 00:40:47,614 --> 00:40:48,574 Ne. Ne. 939 00:40:48,615 --> 00:40:49,449 Ką, tėti? 940 00:40:52,786 --> 00:40:54,204 Dabar tu mane tiesiog erzini. 941 00:40:54,246 --> 00:40:56,081 Tiek to, tėti. 942 00:40:57,875 --> 00:40:59,418 Klausyk, Leirdai. 943 00:41:00,711 --> 00:41:03,213 Kodėl tau iš viso rūpi mano nuomonė? 944 00:41:03,255 --> 00:41:04,631 Tu Stefani tėvas. 945 00:41:05,924 --> 00:41:08,635 Aš nesipiršiu Stef, kol negausiu tavo palaiminimo. 946 00:41:09,595 --> 00:41:11,013 Gerai. 947 00:41:11,054 --> 00:41:12,389 Džastin, užfiksavai? 948 00:41:12,431 --> 00:41:14,224 Absol. Įrašytas kiekvienas žodelis. 949 00:41:15,559 --> 00:41:17,519 Absol. Ką tai reiškia? 950 00:41:17,561 --> 00:41:20,439 Absoliučiai, tik "absoliučiai" ilgas žodis, todėl "absol" trumpiau. 951 00:41:22,316 --> 00:41:23,400 Aišku. 952 00:41:23,442 --> 00:41:24,526 - Gerai. - Gerai. 953 00:41:24,568 --> 00:41:25,861 - Gerai. - Taip. 954 00:41:25,903 --> 00:41:28,363 Bet pažadėk man, 955 00:41:28,405 --> 00:41:31,450 kad nė žodžiu neprasitarsi apie tai Stef. 956 00:41:32,075 --> 00:41:33,410 Nė žodžiu. 957 00:41:33,452 --> 00:41:36,205 Patikėk, šito noriu mažiausiai. 958 00:41:36,246 --> 00:41:38,916 Rimtai, biče. Noriu, kad būtų staigmena. 959 00:41:38,957 --> 00:41:40,417 Nė žodžio. Netarsiu nė žodžio. 960 00:41:40,459 --> 00:41:42,586 Ir Barb su Skočiu. Be juokų. 961 00:41:43,128 --> 00:41:44,129 Be juokų. 962 00:41:46,465 --> 00:41:47,424 Kas? 963 00:41:47,466 --> 00:41:49,801 Bus tvirčiau, jei prisieksime piršteliais. 964 00:41:59,144 --> 00:42:00,938 - Suprantu. - Puiku. 965 00:42:01,647 --> 00:42:03,315 - Eik pusryčiauti. - Gerai. 966 00:42:06,944 --> 00:42:08,237 Sveikučiai. 967 00:42:08,278 --> 00:42:09,988 - Ei, bose. - Meihju! 968 00:42:15,827 --> 00:42:17,663 - Ko dabar? - Eikš su manim. 969 00:42:18,497 --> 00:42:20,123 Koks čia kambarys? 970 00:42:20,165 --> 00:42:21,458 Rendi, nešdinkis. 971 00:42:21,500 --> 00:42:22,543 Taip, pone, Gustavai. 972 00:42:25,671 --> 00:42:27,965 Aš netveriu savam kailyje. 973 00:42:28,006 --> 00:42:30,968 Tučtuojau pasakok, kaip viskas buvo, antraip sprogsiu. 974 00:42:31,009 --> 00:42:32,970 - Jis pasakė ne! - Ką? Gerai, gerai. 975 00:42:33,011 --> 00:42:35,848 Bet kaip sureagavai tu? 976 00:42:35,889 --> 00:42:38,684 It įvarytas į kampą. Nežinojau, ką daryti. 977 00:42:38,725 --> 00:42:39,852 Aš mečiau jam iššūkį. 978 00:42:39,893 --> 00:42:41,854 - Taip. - Ėmiau vadinti jį tėčiu. 979 00:42:43,021 --> 00:42:45,315 - Oy vey. - Kas nepatinka? 980 00:42:45,357 --> 00:42:49,361 Kurių galų? Taip tik įsodinai jį į nepatogią padėtį! 981 00:42:50,153 --> 00:42:51,613 Privalai surasti priėjimą prie jo. 982 00:42:51,655 --> 00:42:54,116 Padaryk jam ką nors ypatinga, 983 00:42:54,157 --> 00:42:56,535 kad jis suprastų, kokie tyri yra tavo ketinimai. 984 00:42:56,577 --> 00:42:58,537 Biče, Gusai, aš nežinau, kaip su juo kalbėti. 985 00:42:58,579 --> 00:43:00,873 Lyg mes kalbėtume skirtingomis kalbomis ar panašiai. 986 00:43:00,914 --> 00:43:02,040 - Žinai. - Taip. 987 00:43:02,082 --> 00:43:03,375 Jis kalba angliškai. 988 00:43:03,417 --> 00:43:07,171 Ir tu kalbi angliškai gausiai paįvairindamas kalbą bliambomis. 989 00:43:07,212 --> 00:43:08,714 Stefani man irgi sako tą patį. 990 00:43:08,755 --> 00:43:09,840 - Taip. - Supratau. 991 00:43:09,882 --> 00:43:10,799 - Viską? - Taip. 992 00:43:10,841 --> 00:43:11,842 - Gerai. - Puiku, žmogau. 993 00:43:11,884 --> 00:43:12,801 - Geras. - Geras. 994 00:43:12,843 --> 00:43:14,511 Smarkiai man trenkei. 995 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 Žinau. Atleisk. 996 00:43:16,221 --> 00:43:19,224 Tiesiog, Leirdai... 997 00:43:19,266 --> 00:43:21,852 Tavo santykiai su panele Stefani 998 00:43:21,894 --> 00:43:24,521 yra ypatingi. Reikalas čia rimtas. 999 00:43:24,563 --> 00:43:25,522 - Ei. - Taip. 1000 00:43:25,564 --> 00:43:28,567 Gusai, nors moku tau krūvą pinigų, 1001 00:43:28,609 --> 00:43:30,068 tačiau tu mano geriausias draugas. 1002 00:43:30,110 --> 00:43:32,362 Mūsų draugystė neįkainojama. 1003 00:43:32,404 --> 00:43:34,615 Ačiū tau, brolau. 1004 00:43:45,918 --> 00:43:47,377 Gerai. 1005 00:43:48,545 --> 00:43:50,756 Gerai jau. O! Pasigailėk. 1006 00:43:55,260 --> 00:43:56,386 Brolau, tu nepaprastas. 1007 00:43:56,428 --> 00:43:57,596 Puiki vaizduotė, 1008 00:43:57,638 --> 00:44:00,682 kaip, pasinaudojęs švelnumo akimirka, ėmei pulti. 1009 00:44:00,724 --> 00:44:01,934 - Taip. - Labai gerai. 1010 00:44:05,646 --> 00:44:08,774 Sveikas, Ereli. Susiruošiau žiūrėti futbolo rungtynes. 1011 00:44:08,815 --> 00:44:10,234 Lions, mielasis! 1012 00:44:10,275 --> 00:44:11,610 Puiku. Kaip reikalai? 1013 00:44:11,652 --> 00:44:12,903 Pasakyk man ką nors gera. 1014 00:44:14,613 --> 00:44:16,907 Kalbėjau su savo žmogumi iš Dick's Sporting Goods. 1015 00:44:16,949 --> 00:44:18,617 Nesakyk, kad ir jie perkelia viską į Kiniją. 1016 00:44:18,659 --> 00:44:19,618 Blogiau. 1017 00:44:19,660 --> 00:44:21,745 Sumauti reklamos skydeliai tinklapiuose. 1018 00:44:21,787 --> 00:44:23,497 Ne. Po velnių. Klausyk. 1019 00:44:24,164 --> 00:44:28,085 Paskambinsiu Donui Milisui iš Pietų Mičigano Subaru. 1020 00:44:28,126 --> 00:44:31,213 Girdėjau gandelius, jog jie ieško naujo šokių partnerio. 1021 00:44:31,255 --> 00:44:32,923 Kalbi apie dičkį Doną? 1022 00:44:32,965 --> 00:44:34,758 Jūs pažįstami dar nuo prekybos automobiliais laikų. 1023 00:44:34,800 --> 00:44:36,593 Taip. Verta pamėginti. Klausyk, 1024 00:44:36,635 --> 00:44:39,888 surask jo kortelę mano stalčiuje kabinete, o aš paieškosiu rašiklio. 1025 00:44:39,930 --> 00:44:41,765 Tuoj, Ereli. Einu. 1026 00:44:43,308 --> 00:44:44,977 Kaip reikalai Kalifornijoje? 1027 00:44:45,978 --> 00:44:48,230 Toks jausmas, jog nusileidome Prieblandos zonoje. 1028 00:44:48,272 --> 00:44:49,273 Radai kortelę? 1029 00:44:49,314 --> 00:44:50,148 DONAS MILISAS MELANI MILER 1030 00:44:50,816 --> 00:44:52,109 Taip. Ji čia. 1031 00:44:52,150 --> 00:44:55,112 Palauk. Neturiu ant ko užrašyti. 1032 00:44:55,153 --> 00:44:56,780 Šie namai nenaudoja popieriaus. 1033 00:44:56,822 --> 00:44:57,823 Nenaudoja popieriaus? 1034 00:44:57,865 --> 00:44:59,408 O kaip jie valo subines? 1035 00:44:59,449 --> 00:45:00,284 Nevalo. 1036 00:45:00,325 --> 00:45:01,785 Čia pas juos stovi japoniški klozetai... 1037 00:45:03,453 --> 00:45:05,622 Kur reikia tupėti? 1038 00:45:05,664 --> 00:45:08,417 Ne. Ai, tiek to. Sakyk numerį. 1039 00:45:08,458 --> 00:45:09,835 Sveikas, Nedai, čia aš. 1040 00:45:09,877 --> 00:45:11,295 Aš galiu tau jį užrašyti. 1041 00:45:11,336 --> 00:45:13,797 Džastin, prašyčiau... Aš pats. 1042 00:45:13,839 --> 00:45:14,965 Eik sau. 1043 00:45:15,007 --> 00:45:17,301 Aš juk padėti noriu, o tu elgiesi it pimpalas. 1044 00:45:17,843 --> 00:45:20,095 Oho, Ereli, kas ten? 1045 00:45:20,137 --> 00:45:22,848 Nešvanki mergiotė. Čia to vaikio sekretorė? 1046 00:45:22,890 --> 00:45:25,517 Ne, ne. Čia moteris, gyvenanti lubose. 1047 00:45:25,559 --> 00:45:26,643 Ereli, kaip ji atrodo? 1048 00:45:26,685 --> 00:45:28,645 - Moteris, gyvenanti... - Sakai, ji gyvena lubose? 1049 00:45:28,687 --> 00:45:31,648 Tai tiesiog bekūnis balsas... 1050 00:45:31,690 --> 00:45:33,483 Tiek to. Paaiškinsiu vėliau. 1051 00:45:33,525 --> 00:45:35,861 Gana seksualus balsas. Ar jie nusamdė kokią įžymybę? 1052 00:45:35,903 --> 00:45:39,156 Nesakyčiau. Na, milijonas dolerių į savaitę, 1053 00:45:39,198 --> 00:45:40,949 didžiausios pasaulio salės, nieko juk tokio. 1054 00:45:40,991 --> 00:45:41,992 - Lu. - Ji mane girdi? 1055 00:45:42,367 --> 00:45:43,702 Žinoma, kad girdžiu. 1056 00:45:43,744 --> 00:45:44,912 Kaip laikaisi, mažule? 1057 00:45:45,704 --> 00:45:47,164 Jau geriau, nes kalbu su tavim. 1058 00:45:47,206 --> 00:45:49,208 Duok man jo numerį. Dabar pat paskambinsiu. 1059 00:45:52,419 --> 00:45:53,629 KRAUNAMA... 1060 00:45:53,670 --> 00:45:55,047 Pagaudykime bangas. 1061 00:45:55,881 --> 00:45:56,548 LYGIS 2 CUNAMI 1062 00:45:56,590 --> 00:45:57,341 Cunami. 1063 00:45:57,382 --> 00:45:58,509 Kietas bičas. 1064 00:45:58,550 --> 00:45:59,551 Taip, Gusas geriausias. 1065 00:46:01,720 --> 00:46:03,764 LEIRDAS SKOTIS 1066 00:46:05,766 --> 00:46:07,142 Leirdai, būsiu su tavimi atviras. 1067 00:46:07,184 --> 00:46:08,018 Gerai. 1068 00:46:08,060 --> 00:46:10,312 Gorilos su banglentininko šortais - smagi mintis. 1069 00:46:10,354 --> 00:46:11,480 - Taip. - Pripažįstu. 1070 00:46:11,522 --> 00:46:14,566 Bet kai jo vienintelė užduotis - nusigauti iki kranto, man čia trūksta dramos. 1071 00:46:14,608 --> 00:46:15,609 Supranti? 1072 00:46:16,735 --> 00:46:18,946 O žinai, tu sušiktai teisus. 1073 00:46:20,405 --> 00:46:22,032 Ilgus mėnesius tobulinome šitą sudribusį pimpalą. 1074 00:46:22,074 --> 00:46:25,410 O tu atėjai, pažaidei 5 minutes ir iškart supratai, kas negerai. 1075 00:46:25,452 --> 00:46:27,704 Tu - galvotas šiknius. Žinai tai? 1076 00:46:28,247 --> 00:46:29,665 Ačiū. 1077 00:46:29,706 --> 00:46:31,708 Rimtai, žmogau, esu tau dėkingas. 1078 00:46:32,584 --> 00:46:34,086 Smagu, kai esi išgirstas. 1079 00:46:34,878 --> 00:46:35,963 Ką nori pasakyti? 1080 00:46:36,421 --> 00:46:38,423 Vieną dieną paveldėsiu tėvo verslą. 1081 00:46:39,091 --> 00:46:42,052 Bet jis neatkreipė dėmesio nė į vieną mano inovacijų idėją. 1082 00:46:42,094 --> 00:46:43,762 - Ką? - Taip. 1083 00:46:43,804 --> 00:46:45,180 Tu - ateitis, biče. 1084 00:46:45,222 --> 00:46:47,558 Iš ten visos naujos idėjos. Visi tai žino. 1085 00:46:47,599 --> 00:46:48,725 Sakiau jam. Sakiau: 1086 00:46:48,767 --> 00:46:51,395 "Tėti, jei suteiksi man vairą, 1087 00:46:51,436 --> 00:46:52,688 tai skirk man vietą prie stalo." 1088 00:46:52,729 --> 00:46:53,772 O jis manęs tiesiog negirdi. 1089 00:46:54,439 --> 00:46:55,399 Gauk tą vietą! 1090 00:46:55,440 --> 00:46:56,567 Aš gausiu tą vietą. 1091 00:46:56,608 --> 00:46:58,235 - Privalai gauti tą vietą, Skoti. - Tai mano vieta. 1092 00:46:58,277 --> 00:46:59,695 - Ir niekas jos nelies. - Ne. 1093 00:46:59,736 --> 00:47:02,322 Kur ta vieta? Prie sušikto stalo. 1094 00:47:02,906 --> 00:47:04,741 Ir aš sėsiu į tą vietą prie stalo. 1095 00:47:04,783 --> 00:47:06,577 Tu vertas to sumauto sosto. 1096 00:47:06,618 --> 00:47:08,120 - Taip, Geležinio sosto. - Geležinio sosto. 1097 00:47:08,161 --> 00:47:09,746 - Geležinis sostas. - "Sostų karai" veža! 1098 00:47:09,788 --> 00:47:11,748 Aš alsuoju ugnimi ir čiupinėju papus iš kairės ir dešinės. 1099 00:47:11,790 --> 00:47:13,083 Tu kaip karalius Džofris. 1100 00:47:13,125 --> 00:47:14,251 Tai mano papai! 1101 00:47:14,293 --> 00:47:16,128 - Tu eilėje po manęs. - Aš. 1102 00:47:16,503 --> 00:47:17,462 Žmogau. 1103 00:47:21,133 --> 00:47:22,342 O Dieve. 1104 00:47:23,427 --> 00:47:27,264 Užtat sumokėsiu studijų paskolą. Užtat sumokėsiu studijų paskolą. 1105 00:47:29,474 --> 00:47:33,020 Skola $ 375.458,27 Skola visose kategorijose 1106 00:47:37,191 --> 00:47:39,276 NAUJAS SKUBUS LAIŠKAS!!! 1107 00:47:40,319 --> 00:47:41,987 Pakvietimai be pašto ženklo. 1108 00:47:45,282 --> 00:47:47,284 Flemingų-Mehju šventinis vakarėlis 20 val. pas Leirdą 1109 00:47:47,326 --> 00:47:48,660 Linksmų sušiktų Kalėdų!!! 1110 00:47:48,702 --> 00:47:50,204 O, varge. 1111 00:47:53,332 --> 00:47:55,626 Ho, ho, ho! 1112 00:47:59,505 --> 00:48:00,839 - Čia arklys? - Čia lama. 1113 00:48:00,881 --> 00:48:01,965 - Ak, lama. - Labas. 1114 00:48:02,007 --> 00:48:03,300 Labas. 1115 00:48:03,342 --> 00:48:05,260 - Jetau. - Sveikutė. 1116 00:48:05,302 --> 00:48:06,803 Pas mus tokių nėra... 1117 00:48:06,845 --> 00:48:08,305 Tėti! 1118 00:48:08,347 --> 00:48:10,641 Štai kur tu. Eik tu sau! 1119 00:48:10,682 --> 00:48:12,142 Tvarkai buhalteriją? 1120 00:48:12,184 --> 00:48:13,977 Taip, palengva. 1121 00:48:15,604 --> 00:48:18,148 Mąsčiau apie Leirdo Kalėdų vakarėlį. 1122 00:48:18,190 --> 00:48:20,108 Gustavas man parodė svečių sąrašą. 1123 00:48:20,150 --> 00:48:23,654 Tėti, žinok, susirinks visi Silikono slėnio rykliai. 1124 00:48:23,695 --> 00:48:25,489 Taisonas Modelas bus! 1125 00:48:25,531 --> 00:48:27,449 - O kas jis toks? - Ką? 1126 00:48:27,491 --> 00:48:29,660 - Jis įkūrė goustčatą. - Taip. 1127 00:48:29,701 --> 00:48:32,829 Iš feisbuko susišlavė tris milijardus dolerių, o jam vos 24-eri. 1128 00:48:32,871 --> 00:48:35,040 Aš suorganizuosiu tau su juo susitikimą. 1129 00:48:36,208 --> 00:48:38,335 Tėti, ačiū, kad patarei man įsidėti bleizerį. 1130 00:48:38,377 --> 00:48:40,587 Ar man pasirišti kaklaraištį ar tegu būna kasdienė verslo apranga? 1131 00:48:40,629 --> 00:48:42,297 Skoti, paklausyk manęs. 1132 00:48:42,339 --> 00:48:46,677 Tokių internetinių kompanijų pagrindas - šakėm ant vandens nupieštas. 1133 00:48:46,718 --> 00:48:48,971 - Ką? - Nesileisk įtraukiamas. 1134 00:48:49,012 --> 00:48:51,348 Šita visa industrija suręsta iš niekų. 1135 00:48:51,390 --> 00:48:53,600 Turiu tau naujieną. 1136 00:48:53,642 --> 00:48:55,018 Laikai keičiasi, tėtuši. 1137 00:48:55,060 --> 00:48:57,062 Ir ne viskas, ką laikei niekais, yra niekai. 1138 00:48:58,230 --> 00:49:00,232 Oho. Įžvalgu. 1139 00:49:00,732 --> 00:49:01,900 Įžvalgu. 1140 00:49:03,068 --> 00:49:04,319 O tu... 1141 00:49:04,862 --> 00:49:06,655 Niekų meistras. 1142 00:49:08,574 --> 00:49:10,409 Esi viso labo aštuonkojis. 1143 00:49:11,159 --> 00:49:12,744 Aštuonkojis. 1144 00:49:42,566 --> 00:49:44,067 Ką pilstai? 1145 00:49:44,109 --> 00:49:46,028 Šįvakar vaišinamės dekonstruotu kiaušinių likeriu. 1146 00:49:46,069 --> 00:49:48,238 Kiaušinių likeris. Taip. Ačiū. 1147 00:49:48,280 --> 00:49:49,656 Iš kur esi? 1148 00:49:49,698 --> 00:49:50,741 Iš Mičigano. 1149 00:49:50,782 --> 00:49:52,367 Mičigano. Prekiauji automobiliais? 1150 00:49:52,409 --> 00:49:54,661 Ne. Spauda. Nedas Flemingas. 1151 00:49:54,703 --> 00:49:56,288 - Ilonas Maskas. - Ilonas Maskas? 1152 00:49:56,872 --> 00:49:58,165 - Taip. - Tas pats iš Teslos? 1153 00:49:58,207 --> 00:49:59,416 - Taip. - Oho. 1154 00:50:00,959 --> 00:50:01,793 Iš kur pažįsti Leirdą? 1155 00:50:03,337 --> 00:50:05,088 Jis susitikinėja su mano dukra. 1156 00:50:07,758 --> 00:50:09,051 - Smagu buvo paplepėti. - Taip. 1157 00:50:09,092 --> 00:50:10,177 Ką? 1158 00:50:11,595 --> 00:50:13,805 Ei! Labas, brangioji! 1159 00:50:13,847 --> 00:50:16,016 Galima balto vyno? 1160 00:50:17,726 --> 00:50:19,394 - Sveikas, gražuoli. - Labas! 1161 00:50:19,436 --> 00:50:21,230 - Puikiai atrodai. - Liaukis. 1162 00:50:21,271 --> 00:50:23,106 - Tikrai. - Ačiū. 1163 00:50:23,148 --> 00:50:25,984 Bandau įsijausti į šventinę nuotaiką. 1164 00:50:26,026 --> 00:50:29,696 Apie ką su Leirdu taip ilgai kalbėjote? 1165 00:50:30,447 --> 00:50:32,407 Išklausiau visą Meihju šeimos sagą. 1166 00:50:32,449 --> 00:50:33,909 Dieve, užjaučiu. 1167 00:50:33,951 --> 00:50:37,120 Ne, buvo gana įdomu. 1168 00:50:37,162 --> 00:50:40,374 Jo motina dirbo sekretore vienoje tų technologijų kompanijų. 1169 00:50:40,415 --> 00:50:42,918 Gal sudominsiu jus sumuštiniu su Kobe jautiena? 1170 00:50:42,960 --> 00:50:44,378 Tikras maistas? 1171 00:50:44,419 --> 00:50:46,421 Taip, aš išbadėjęs. 1172 00:50:46,463 --> 00:50:48,048 Pala, ką? 1173 00:50:49,132 --> 00:50:49,883 Dieve. 1174 00:50:49,925 --> 00:50:51,718 - Ponia? Čiurkšlę Kobe? - Ne, ačiū. 1175 00:50:51,760 --> 00:50:52,761 Ačiū. 1176 00:50:53,554 --> 00:50:55,055 Gana neblogas skonis, beje. 1177 00:50:55,097 --> 00:50:58,225 Tai va, ji pamatė, kiek daug uždirba jauni programuotojai. 1178 00:50:58,267 --> 00:51:00,978 Todėl iš esmės privertė Leirdą 1179 00:51:01,019 --> 00:51:04,940 sėdėti namuose ir mokytis kompiuterijos. 1180 00:51:06,108 --> 00:51:08,777 Gana liūdna, tiesa? 1181 00:51:19,413 --> 00:51:20,831 Suvalgė. 1182 00:51:22,165 --> 00:51:23,834 Jis aštuonkojis. 1183 00:51:23,876 --> 00:51:27,629 Jis visus šeimos narius apraizgė savo čiuptuvais. 1184 00:51:27,671 --> 00:51:29,173 Jis tavimi manipuliuoja. 1185 00:51:29,214 --> 00:51:31,633 Brangusis, tai jau peržengia ribas. 1186 00:51:31,675 --> 00:51:33,927 Aišku? Tu manai, kad kariauji su Leirdu. 1187 00:51:33,969 --> 00:51:36,680 Bet jis su tavimi nekariauja. Kariauji tik tu. 1188 00:51:37,181 --> 00:51:39,725 Eime susipažinti su jo draugais. Jie atrodo mieli. 1189 00:51:39,766 --> 00:51:41,476 O Dieve. 1190 00:51:41,518 --> 00:51:44,605 Absoliučiai susimoviau jungdamas mažafunkcinio kliento apsus JDK. 1191 00:51:44,646 --> 00:51:46,064 Šūdas. Teko perrašyti visą kodą? 1192 00:51:46,106 --> 00:51:48,233 Taip. Pačiam. 1193 00:51:48,275 --> 00:51:50,569 - Bet ar tai pavyko? - Juk žinai, kad pavyko! 1194 00:51:50,611 --> 00:51:52,112 - Ei, štai ir jie! - Labas. 1195 00:51:52,154 --> 00:51:53,280 Atrodai pritrenkiančiai. 1196 00:51:53,322 --> 00:51:54,531 Kokia elegancija. 1197 00:51:54,573 --> 00:51:55,949 - Puiku! - Labas! 1198 00:51:55,991 --> 00:51:57,826 Taisonai, čia Stefani tėvai - ponia ir ponas Flemingai. 1199 00:51:58,410 --> 00:52:00,537 O, ne. Barb ir Nedas prašyčiau. 1200 00:52:00,579 --> 00:52:02,414 Padėtis buvo sukrušta. 1201 00:52:02,456 --> 00:52:06,001 Sėdėjau ant J2EE duomenų bazės dvi savaites 1202 00:52:06,043 --> 00:52:08,212 mėgindamas sukabinti sąsają su serveriu, 1203 00:52:08,253 --> 00:52:10,339 kad talpyklos vėl veiktų. 1204 00:52:10,380 --> 00:52:14,843 Atsiprašau, Taisonai, o kas yra J2EE? 1205 00:52:14,885 --> 00:52:16,929 Java 2 Platform Enterprise Edition. 1206 00:52:16,970 --> 00:52:18,347 - Tu nekodini? - Atleisk. 1207 00:52:18,388 --> 00:52:19,973 - Tas tipas siaubingas. - Taip. 1208 00:52:20,015 --> 00:52:22,226 Aš daugiau dėmesio skiriu asmeniniams santykiams. 1209 00:52:22,267 --> 00:52:24,937 Pavyzdžiui, sąskaitų tvarkymas, darbas su klientais. 1210 00:52:24,978 --> 00:52:26,730 Biče, žinok, jis sukruštai fainas. 1211 00:52:26,772 --> 00:52:30,317 Taip, Nedas augina Skotį, kad šis perimtų šeimos verslą. 1212 00:52:30,359 --> 00:52:33,195 - Tikra tiesa. - Mes turime spaudos verslą Mičigane. 1213 00:52:33,237 --> 00:52:35,906 Tikrai? Esu tikras, kad pažįstate šiuos brolį ir seserį, 1214 00:52:35,948 --> 00:52:37,699 jei jau užsiimate spaudos verslu. 1215 00:52:37,741 --> 00:52:40,202 Jo, broli ir sese! Susipažinkite. 1216 00:52:40,244 --> 00:52:41,203 Sveiki! 1217 00:52:41,245 --> 00:52:43,121 Ei! Bleinas ir Misė Pedermanai. 1218 00:52:43,163 --> 00:52:44,414 Sveiki, aš Barb Fleming. 1219 00:52:44,456 --> 00:52:45,916 - Čia mano vyras. - Nedas. 1220 00:52:45,958 --> 00:52:48,502 Aš Skotas Flemingas. Malonu susipažinti. 1221 00:52:48,544 --> 00:52:51,713 Mums sakė, kad galbūt jus pažįstame, bet bijau, kad ne. 1222 00:52:51,755 --> 00:52:54,258 Bleinas ir Misė įkūrė Pakvietimus be pašto ženklo. 1223 00:52:56,969 --> 00:52:58,095 Aišku. 1224 00:52:58,136 --> 00:52:59,388 Taip. 1225 00:52:59,429 --> 00:53:00,556 Kas ne taip? 1226 00:53:00,597 --> 00:53:03,976 Ar serveris pamiršo nusiųsti priminimą jūsų gimtadieniui ar ką? 1227 00:53:04,017 --> 00:53:06,979 Ne, jis užsiima tikra spauda. 1228 00:53:07,813 --> 00:53:09,523 - O šūdas. - Ups. 1229 00:53:09,565 --> 00:53:10,315 Ne, ne. 1230 00:53:10,357 --> 00:53:11,775 Aš mes neištūmėme jūsų iš rinkos? 1231 00:53:11,817 --> 00:53:12,651 Ne. 1232 00:53:12,693 --> 00:53:15,279 - Ką? Sužlugdyti mūsų verslą? - Ne, ne. 1233 00:53:15,320 --> 00:53:17,197 Mums gana neblogai sekasi. Ačiū. 1234 00:53:17,239 --> 00:53:19,658 - Puiku! - Labai gerai! Jei atvirai, jums pasiekė. 1235 00:53:19,700 --> 00:53:21,535 Dieviname tuos mamyčių ir tėtukų spausdintuvus. 1236 00:53:21,577 --> 00:53:23,662 Tokie įkvepiantys. Tokie svarbūs. 1237 00:53:23,704 --> 00:53:25,289 Mano tėtis turi visą gamyklą. 1238 00:53:25,330 --> 00:53:26,665 Nesigirsiu, bet mūsų gamykla gana didelė. 1239 00:53:26,707 --> 00:53:28,458 Žmonėms reikia popieriaus. Kad būtų ant ko rašyti. 1240 00:53:28,500 --> 00:53:30,294 Jiems patinka čiupinėti atvirukus. 1241 00:53:30,335 --> 00:53:31,295 Taip. 1242 00:53:31,336 --> 00:53:33,172 Nesu girdėjęs, kad kas nors būtų tai sakęs. 1243 00:53:34,339 --> 00:53:37,301 - Nesame to girdėję. - Ne. 1244 00:53:37,342 --> 00:53:38,886 Manau, mes gyvename skirtinguose pasauliuose. 1245 00:53:38,927 --> 00:53:40,137 Tikra tiesa. 1246 00:53:40,179 --> 00:53:43,307 Verčiau imk mokytis kodinti kaip įmanydamas greičiau, biče. 1247 00:53:43,348 --> 00:53:44,725 Biče, Nedas tvarkė didžiulį verslą 1248 00:53:44,766 --> 00:53:47,352 dar gerokai prieš tai, kai jūs čiulpėte mamos papus. 1249 00:53:47,769 --> 00:53:49,354 Mūsų mama mūsų nemaitino. 1250 00:53:49,396 --> 00:53:51,190 Leirdai, juk žinai, kad mus maitino žindyvė. 1251 00:53:51,231 --> 00:53:52,232 Matosi. 1252 00:53:53,025 --> 00:53:54,818 Aš ničnieko nenutuokiu, kas čia vyksta. 1253 00:53:54,860 --> 00:53:55,819 Aš pasimetusi. 1254 00:53:55,861 --> 00:53:57,237 - Man tiesiog visko per daug. - Taip! Man irgi. 1255 00:53:57,279 --> 00:53:59,323 Aplink vien bukakės. 1256 00:53:59,364 --> 00:54:00,532 Ką? 1257 00:54:00,574 --> 00:54:01,825 Kas yra bukakė? 1258 00:54:01,867 --> 00:54:03,035 Leirdas man paaiškino. 1259 00:54:03,076 --> 00:54:05,996 Kai aplink vyksta visokie dalykai, ir visko tiesiog per daug. 1260 00:54:06,038 --> 00:54:07,873 - Vajė. - Nieko nesuprantu. 1261 00:54:07,915 --> 00:54:10,334 Tuomet aš tiesiog skęstu bukakėj. 1262 00:54:10,375 --> 00:54:12,544 Aš jums pasakysiu, kas tai. Tai reiškia spermą ant jūsų veido. 1263 00:54:14,046 --> 00:54:15,172 Atsiprašau? 1264 00:54:15,214 --> 00:54:16,715 Bukakė reiškia aptaškyta sperma. 1265 00:54:16,757 --> 00:54:18,050 Tonomis spermos, po ejakuliacijos. 1266 00:54:18,091 --> 00:54:19,593 Paprastai orgijos metu. 1267 00:54:19,635 --> 00:54:21,011 Ne taip baisu, kaip skamba. 1268 00:54:21,053 --> 00:54:22,387 Taip, jau pasibaigus orgijai. 1269 00:54:22,429 --> 00:54:25,140 Arba jos metu. Jei kas baigia anksčiau. 1270 00:54:25,641 --> 00:54:27,726 - Kas per velnias? - Norėjau tave apsaugoti. 1271 00:54:27,768 --> 00:54:29,520 - Apsaugoti mane? - Sušikta Džastin. 1272 00:54:29,561 --> 00:54:30,771 Norėjai pasityčioti iš manęs? 1273 00:54:30,812 --> 00:54:32,189 Vyko jautrus pokalbis. 1274 00:54:32,231 --> 00:54:34,358 Nenorėjau aiškinti apie vyrus, vienas kitą taškančius sperma. 1275 00:54:34,399 --> 00:54:35,859 Kodėl sakei, kad tai reiškia, kai visko per daug? 1276 00:54:35,901 --> 00:54:37,194 Džastin apie tai prasitarė. 1277 00:54:37,236 --> 00:54:39,863 Tikiuosi dabar pats metas parodyti jums video. 1278 00:54:39,905 --> 00:54:40,906 Ne. 1279 00:54:40,948 --> 00:54:42,366 - Dieve! - Taip. 1280 00:54:42,407 --> 00:54:44,201 Pamokanti akimirka. 1281 00:54:44,243 --> 00:54:45,702 - Dar viena. - Dieve mano. 1282 00:54:45,744 --> 00:54:46,870 - Ne. Skoti. - Nežiūrėk. 1283 00:54:46,912 --> 00:54:48,830 Nereikia. Nežiūrėk. 1284 00:54:48,872 --> 00:54:50,415 Ar ten tu? 1285 00:54:54,086 --> 00:54:55,087 Ne. 1286 00:54:55,128 --> 00:54:56,380 Dieve mano. 1287 00:55:24,283 --> 00:55:25,617 Viskas gerai? 1288 00:55:26,243 --> 00:55:28,620 Taip! 1289 00:55:28,662 --> 00:55:30,247 Nagi, tėveli. Viskas gerai! 1290 00:55:30,289 --> 00:55:32,124 Noriu įkvėpti gryno oro. 1291 00:55:36,962 --> 00:55:38,714 Man patinka šis vaikis. 1292 00:55:38,755 --> 00:55:40,924 Dieve mano! 1293 00:55:46,138 --> 00:55:48,932 Amerikietiškos imtynės tavo subinei. 1294 00:56:09,661 --> 00:56:10,787 Tėti. 1295 00:56:12,372 --> 00:56:13,874 - Einu į gryną orą. - Galiu kartu? 1296 00:56:22,716 --> 00:56:25,427 Mes visuomet sakėme vienas kitam tiesą. 1297 00:56:25,469 --> 00:56:26,595 Žinoma. 1298 00:56:26,637 --> 00:56:29,139 Noriu paklausti tavęs vieno klausimo. Nuoširdžiai. 1299 00:56:29,181 --> 00:56:30,557 Gerai. Klausk. 1300 00:56:30,599 --> 00:56:32,684 - Tu mane gąsdini. - Ne, Tiesiog... 1301 00:56:33,936 --> 00:56:34,937 Ką? 1302 00:56:35,979 --> 00:56:37,314 Kodėl būtent Leirdas? 1303 00:56:37,356 --> 00:56:38,815 - Liaukis. - Dieve mano. 1304 00:56:38,857 --> 00:56:40,609 - Kodėl? - Tėti. 1305 00:56:40,651 --> 00:56:42,778 Tu tokia protinga ir graži. 1306 00:56:42,819 --> 00:56:45,155 Gali susirasti bet kokį. Kodėl? 1307 00:56:45,197 --> 00:56:46,615 - Aš nesuprantu. - Nori tiesos? 1308 00:56:46,657 --> 00:56:47,824 Taip. 1309 00:56:48,325 --> 00:56:50,202 Jis man primena tave. 1310 00:56:51,870 --> 00:56:52,704 Ką? 1311 00:56:53,872 --> 00:56:55,165 - Mane? - Taip. 1312 00:56:55,207 --> 00:56:57,125 Tau teks paaiškinti. 1313 00:56:57,167 --> 00:56:58,126 Kuo? 1314 00:56:58,168 --> 00:57:00,838 Jūs abu patys sąžiningiausi ir nuoširdžiausi vyrai, kokius tik pažinojau. 1315 00:57:00,879 --> 00:57:03,423 - Bet skirtingais būdais reiškiatės. - Na... 1316 00:57:03,465 --> 00:57:05,008 Leirdas išties neturi jokio filtro. 1317 00:57:05,050 --> 00:57:07,761 Nemanau, kad tai tiesa. Tiesa? 1318 00:57:07,803 --> 00:57:09,429 - Tiek to. - Atleisk. 1319 00:57:09,471 --> 00:57:11,014 Aš čia bandau tau padėti. 1320 00:57:11,682 --> 00:57:14,393 Bet prisiekiu, jo širdis visada ten, kur reikia. 1321 00:57:17,229 --> 00:57:18,897 Jis labai geras žmogus. 1322 00:57:19,982 --> 00:57:21,400 Ir aš jį myliu. 1323 00:57:26,405 --> 00:57:27,406 Tu jį myli? 1324 00:57:33,537 --> 00:57:34,538 Kas? 1325 00:57:35,414 --> 00:57:36,957 Aš virškinu. 1326 00:57:36,999 --> 00:57:38,083 - Mes... - Labai juokinga, tėti. 1327 00:57:39,918 --> 00:57:41,712 Tiek to. 1328 00:57:42,504 --> 00:57:44,214 Pamėgink elgtis širdingai. 1329 00:57:44,256 --> 00:57:45,465 Aš pasistengsiu. 1330 00:57:45,507 --> 00:57:47,301 - Gerai? Pamėginsiu. - Pamėginsi ką? 1331 00:57:47,342 --> 00:57:48,927 Tiesiog pasistengsiu... 1332 00:57:50,262 --> 00:57:54,600 suprasti tą žmogų geriau. 1333 00:57:57,394 --> 00:57:58,395 Ateik čia. 1334 00:58:09,281 --> 00:58:10,365 Sveika. 1335 00:58:12,284 --> 00:58:13,285 Labas. 1336 00:58:13,952 --> 00:58:16,246 Pavargau. Ką čia veiki? 1337 00:58:17,706 --> 00:58:19,124 Ilsiuosi. 1338 00:58:20,125 --> 00:58:22,336 Barb, čia mano marškiniai? 1339 00:58:22,377 --> 00:58:24,379 Nežinau, ar tikrai? 1340 00:58:24,421 --> 00:58:26,089 Nusivilkti? 1341 00:58:26,131 --> 00:58:28,842 Būtų gerai. Atsivežiau tik dvejus išeiginius marškinius. 1342 00:58:28,884 --> 00:58:31,637 Nenorėčiau stovėti ir juos lyginti šioje kelionėje. 1343 00:58:33,472 --> 00:58:35,098 Aš toks pavargęs. 1344 00:58:37,100 --> 00:58:38,352 O taip. 1345 00:58:38,393 --> 00:58:39,770 Nusiauk, mielasis. 1346 00:58:39,811 --> 00:58:43,398 Taip! Nusispirk. Spirk lauk tuos batus, mergyt. 1347 00:58:43,440 --> 00:58:46,860 Parodyk pėdas, nagi! 1348 00:58:46,902 --> 00:58:48,362 Susitrenkei galvą ar ką? 1349 00:58:48,403 --> 00:58:50,781 Taip. Duok pauostyti batą. 1350 00:58:50,822 --> 00:58:52,908 - Tu nenori uostyti mano batų. - Taip, aš noriu pėdų! 1351 00:58:52,950 --> 00:58:55,118 Noriu pėdų be kojinių! 1352 00:58:55,160 --> 00:58:56,578 Barb, kas tau? 1353 00:58:56,620 --> 00:58:58,622 Aš tokia apsipūtus. 1354 00:58:58,664 --> 00:58:59,748 Ką? 1355 00:58:59,790 --> 00:59:02,042 Prisirūkiau. 1356 00:59:02,084 --> 00:59:03,961 Aš super apsipūtus. 1357 00:59:04,002 --> 00:59:06,296 Barb. Ką? Kur tu? 1358 00:59:06,338 --> 00:59:09,091 Pasijutau vieniša po to, kai jūs išėjote. 1359 00:59:09,132 --> 00:59:13,595 Pamačiau vieną vaikiną su cigarete. 1360 00:59:13,637 --> 00:59:16,223 Pamaniau, gal tai buvo viena tų elektroninių cigarečių. 1361 00:59:16,265 --> 00:59:18,559 - Jas vadina e-cigaretėmis. - Taip. 1362 00:59:18,600 --> 00:59:20,519 Bet paaiškėjo... 1363 00:59:20,561 --> 00:59:22,479 Aš garinau. 1364 00:59:22,521 --> 00:59:23,730 Ką? 1365 00:59:23,772 --> 00:59:25,148 Garinau. 1366 00:59:25,190 --> 00:59:26,358 Ką? 1367 00:59:26,400 --> 00:59:29,444 Tai buvo marichuana iš kažkokio aparato. 1368 00:59:29,486 --> 00:59:31,321 - Kalbėk tyliau! - Nedai, tai legalu. 1369 00:59:31,363 --> 00:59:34,366 Tas vargšelis ją rūkė gydydamasis kvėpavimo problemas. 1370 00:59:34,408 --> 00:59:37,327 - Jo amžiuje? Liūdna. - Einu miegoti. Viskas. 1371 00:59:37,369 --> 00:59:39,413 Ne, ne, ne. Palauk! 1372 00:59:39,454 --> 00:59:40,664 - Barbara, aš pavargau. - Minutėlę. 1373 00:59:40,706 --> 00:59:41,832 Man skauda galvą. 1374 00:59:41,874 --> 00:59:44,001 - Pažaiskime truputį. - Ne, ne. 1375 00:59:44,042 --> 00:59:46,378 Padarysiu tau vieną savo patentuotų masažų. 1376 00:59:46,420 --> 00:59:47,296 Barb. 1377 00:59:47,337 --> 00:59:48,964 - Išleiskime Mažąjį Erelį pasilakstyti. - Ne, ne. 1378 00:59:49,006 --> 00:59:50,507 - Nagi, parodyk. - Nereikia. 1379 00:59:50,549 --> 00:59:52,134 - Noriu jį pamatyti. - Nevadink jo šitaip. 1380 00:59:52,176 --> 00:59:53,427 Prašau. 1381 00:59:53,468 --> 00:59:57,264 Dieve! Anksčiau tau patikdavo šėlioti apsvaigus. 1382 00:59:57,306 --> 00:59:58,807 Ką? Barb! Ne, Barb. 1383 00:59:58,849 --> 01:00:00,601 - Mes atostogaujame! - Bet juk kažkas gali įeiti... 1384 01:00:00,642 --> 01:00:02,227 Durys nerakinamos! 1385 01:00:02,269 --> 01:00:03,353 Ką? 1386 01:00:03,395 --> 01:00:06,273 Džastin! Turi Kiss įrašų? 1387 01:00:06,315 --> 01:00:08,025 Dar ir kokių! 1388 01:00:08,066 --> 01:00:09,526 - Ar jūs mylėsitės? - Taip. 1389 01:00:09,568 --> 01:00:11,862 - Ne. - Mes jau tai darome. 1390 01:00:11,904 --> 01:00:13,322 - Mes jau tai darome. - Barb! 1391 01:00:13,363 --> 01:00:14,781 Aš tai darau su pėda. Viena pėda. 1392 01:00:14,823 --> 01:00:17,075 Kiss! Mielasis, tau juk patinka Kiss! 1393 01:00:17,117 --> 01:00:18,493 Bet ne dabar. 1394 01:00:21,288 --> 01:00:25,083 Nedas sukurtas mylėti Barb 1395 01:00:25,125 --> 01:00:26,126 Šauk! 1396 01:00:30,881 --> 01:00:32,674 Taip. Taip. 1397 01:00:32,716 --> 01:00:34,718 - Žiūrėk, ko išmokau vakarėlyje. - Ko? 1398 01:00:34,760 --> 01:00:36,720 Ten buvo labai miela mergina, ji darė šitaip! 1399 01:00:38,847 --> 01:00:40,766 Ji šoko šį naują šokį. 1400 01:00:40,807 --> 01:00:42,601 Patempsi nugarą. 1401 01:00:42,643 --> 01:00:44,353 Aš nepatempsiu... 1402 01:00:44,394 --> 01:00:45,646 Aš tave išmesiu. 1403 01:00:45,687 --> 01:00:47,356 - Užsilipsiu ant tavęs. - Palauk, užuodi? 1404 01:00:47,397 --> 01:00:49,149 - Įsikišiu. - Koks tai kvapas? 1405 01:00:49,191 --> 01:00:50,359 Ji jau ten. 1406 01:00:52,444 --> 01:00:54,238 - Kas tai? - Dieve mano! 1407 01:00:54,279 --> 01:00:55,489 Dieve mano! 1408 01:00:55,531 --> 01:00:58,575 Ar čia Priscillos Presley Indian Summer? 1409 01:00:58,617 --> 01:01:00,953 Kvėpindavausi jais 90-aisiais. 1410 01:01:00,994 --> 01:01:02,955 Taip, įpurškiau. 1411 01:01:02,996 --> 01:01:05,832 Mačiau, kad paminėjai juos savo FB klasės susitikimo poste. 1412 01:01:05,874 --> 01:01:07,626 Žinau, kas tau patinka, Nedai. 1413 01:01:07,668 --> 01:01:09,670 Žinau, kad žinai. 1414 01:01:09,711 --> 01:01:12,047 Nagi, eikš čia. Eikš! 1415 01:01:12,089 --> 01:01:13,715 - Barb! - Pavaryk! 1416 01:01:13,757 --> 01:01:15,676 - Nagi! Puiku. Tai... - Gerai. 1417 01:01:15,717 --> 01:01:17,261 Taip, beveik pataikei. 1418 01:01:17,302 --> 01:01:19,304 Ne, už 15 cm. 1419 01:01:19,346 --> 01:01:21,723 Nagi, kišk. Šaunuolis. 1420 01:01:21,765 --> 01:01:23,433 - Barb. - Taip! 1421 01:01:23,475 --> 01:01:24,643 - Barb! - Gera. 1422 01:01:24,685 --> 01:01:26,603 Labai gerai. Matai, moki kai nori. 1423 01:01:26,645 --> 01:01:27,896 - Štai taip! - Ne! 1424 01:01:27,938 --> 01:01:30,190 - Ne, ne! - Paimk mane! 1425 01:01:30,232 --> 01:01:31,400 - Aš ne... - Paimk mane. 1426 01:01:31,441 --> 01:01:33,360 Nunešiu tave į lovą. 1427 01:01:33,402 --> 01:01:35,946 - Štai taip. - Ne, aš noriu sekso. 1428 01:01:35,988 --> 01:01:38,574 - Sekso nebus. Ne, brangioji. - Bet aš noriu. 1429 01:01:38,615 --> 01:01:41,118 - Džastin, išjunk muziką... - Aš noriu. 1430 01:01:41,159 --> 01:01:42,703 ...ir palik mus ramybėje šią naktį. 1431 01:01:42,744 --> 01:01:44,079 Pilnas įsiskverbimas! 1432 01:01:44,121 --> 01:01:45,330 Liaukis pagaliau! 1433 01:01:49,543 --> 01:01:50,544 Sveika, drauge. 1434 01:01:51,753 --> 01:01:53,172 Penktas mygtukas iš dešinės. 1435 01:01:54,339 --> 01:01:55,841 Vėliau man padėkosi. 1436 01:02:52,356 --> 01:02:53,565 Leskit, merginos. 1437 01:03:31,937 --> 01:03:33,188 Na, kaip tu? 1438 01:03:33,230 --> 01:03:34,857 Gerai. O, žmogau. 1439 01:03:34,898 --> 01:03:36,108 Štai taip. 1440 01:03:36,149 --> 01:03:37,359 Biče, jau būčiau pasprukęs. 1441 01:03:37,401 --> 01:03:38,902 Suprantu. Ir būtum, bet... 1442 01:03:39,695 --> 01:03:43,031 Puikus parkūras šįkart. Bet paskutinis tavo veiksmas - šūdinas. 1443 01:03:43,073 --> 01:03:44,324 Žinau. 1444 01:03:44,366 --> 01:03:47,035 Vėliau mes atliksime kai kuriuos pataisymus. 1445 01:03:47,077 --> 01:03:51,081 KALĖDINĖS EGLĖS 1446 01:03:54,418 --> 01:03:57,129 PARTIZANŲ GAUJA GRLLAGNG 1447 01:04:01,633 --> 01:04:05,053 Važiuojame su Ereliu pirkti eglės Kalėdoms. 1448 01:04:05,095 --> 01:04:07,389 Nedai, net neįsivaizduoji, kaip man dėl to džiugu. 1449 01:04:07,431 --> 01:04:09,516 Nežinau, ar minėjau, 1450 01:04:09,558 --> 01:04:11,768 bet neturėjau tėvo panašiems dalykams. 1451 01:04:11,810 --> 01:04:14,104 Džiaugiuosi, kad turime progą pabendrauti. 1452 01:04:15,355 --> 01:04:16,190 Ši graži. 1453 01:04:17,983 --> 01:04:19,318 Man nuo jos nestovi. 1454 01:04:20,235 --> 01:04:22,571 Tau reikia erekcijos, kad išsirinktum eglę? 1455 01:04:23,197 --> 01:04:24,198 Tai padeda. 1456 01:04:26,158 --> 01:04:27,576 Noriu geriau tave pažinti. 1457 01:04:27,618 --> 01:04:29,119 Tu toks tobulas. 1458 01:04:29,161 --> 01:04:32,080 Rimtai, ar nesi nė karto susišikęs? 1459 01:04:32,122 --> 01:04:32,998 Dar ir kaip. 1460 01:04:33,040 --> 01:04:34,875 Mane išmetė iš darbo, kai pardavinėjau Datsunus. 1461 01:04:36,919 --> 01:04:39,338 Kaip galima susišikti pardavinėjant mažus šunis? 1462 01:04:40,506 --> 01:04:42,508 Ne. Datsunus. 1463 01:04:43,175 --> 01:04:45,552 - Kas tai? - Automobiliai. Tiek to. 1464 01:04:45,594 --> 01:04:47,012 Jų vis tiek nebegamina. 1465 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 Bet tu dar gyvas. 1466 01:04:50,224 --> 01:04:53,519 Ar niekada nesinervini pokyčių vėjams papūtus? 1467 01:04:53,560 --> 01:04:57,272 Na, bet kuriame versle visko pasitaiko. 1468 01:04:57,314 --> 01:04:59,024 Tai jau taip. 1469 01:04:59,066 --> 01:05:01,527 Partizanų gauja kažko stringa. 1470 01:05:02,319 --> 01:05:03,779 Rimtai? 1471 01:05:03,820 --> 01:05:06,114 Sušiktas landšaftas. 1472 01:05:07,908 --> 01:05:10,077 Kas nenužudo, padaro mus stipresniais. 1473 01:05:13,747 --> 01:05:16,166 Net pašiurpau. Čia tavo žodžiai? 1474 01:05:17,376 --> 01:05:18,710 Ne, Leirdai. 1475 01:05:23,257 --> 01:05:24,591 Štai kur ji stūkso, Nedai. 1476 01:05:25,092 --> 01:05:26,885 Mūsų sukakota eglė. 1477 01:05:26,927 --> 01:05:29,137 Kodėl ne? Puikiai atrodys šalia tavo briedžio. 1478 01:05:29,847 --> 01:05:31,932 Nedai. Ne ta. 1479 01:05:33,308 --> 01:05:34,518 O ana ten. 1480 01:05:37,771 --> 01:05:39,606 Ne. Leirdai, 1481 01:05:39,648 --> 01:05:41,191 ji stovi ne šiame sklype. 1482 01:05:41,233 --> 01:05:42,359 Ji priklauso... 1483 01:05:42,401 --> 01:05:44,361 - Šlapiems žaidimams? - Wewt Games firmai. 1484 01:05:44,403 --> 01:05:47,281 Kaip vut-vut. Pažįstu tuos tipus. Tikri pimpiai. 1485 01:05:47,322 --> 01:05:49,074 Bandė vogti mano Beždžiones žudikes. 1486 01:05:49,116 --> 01:05:51,451 Plius, pirmos Kalėdos su šeima. 1487 01:05:51,493 --> 01:05:52,619 Reikia, kad viskas būtų teisingai. 1488 01:05:52,661 --> 01:05:53,787 Ei, bičiuli. 1489 01:05:53,829 --> 01:05:54,788 Taip. 1490 01:05:54,830 --> 01:05:56,290 Paskolink pjūklą. 1491 01:05:56,331 --> 01:05:57,374 Rimtai? 1492 01:05:58,041 --> 01:05:59,042 Taip. 1493 01:06:00,752 --> 01:06:01,753 Sumautas... 1494 01:06:02,462 --> 01:06:03,547 Nagi. 1495 01:06:05,257 --> 01:06:06,508 Paskubėk. 1496 01:06:06,550 --> 01:06:08,177 Stengiuosi. 1497 01:06:08,218 --> 01:06:10,679 Vyrai, man reikia pjūklo. 1498 01:06:10,721 --> 01:06:12,181 Aš tuoj. 1499 01:06:12,222 --> 01:06:14,933 Ar jau kviesim greitąją, ar palauksim, kol jis pirštą nusipjaus? 1500 01:06:16,935 --> 01:06:18,061 Paskolinsi? 1501 01:06:19,021 --> 01:06:20,189 Imk. 1502 01:06:20,981 --> 01:06:22,316 Leirdai... 1503 01:06:23,775 --> 01:06:24,651 Duok man. 1504 01:06:24,693 --> 01:06:25,444 - Ar tikrai, Nedai? - Taip. 1505 01:06:33,535 --> 01:06:35,412 Kaip tikras kietas tėtis! 1506 01:06:47,591 --> 01:06:51,345 Šūdas! 1507 01:07:06,026 --> 01:07:07,736 Tegyvuoja Kiss! 1508 01:07:09,363 --> 01:07:10,906 Kiss geriausi! 1509 01:07:10,948 --> 01:07:12,491 Jie nerealūs! 1510 01:07:12,533 --> 01:07:15,327 Mudu su Stefani dainuodavome Kiss dainas karaoke. 1511 01:07:15,369 --> 01:07:17,412 Žinau, todėl ir įjungiau! 1512 01:07:17,454 --> 01:07:19,414 Ir mums gana neblogai skamba, 1513 01:07:19,456 --> 01:07:20,666 - turiu pasakyti. - Žmogau. 1514 01:07:21,166 --> 01:07:22,751 - Miela. - Taip. 1515 01:07:24,586 --> 01:07:28,966 Leirdai, aš galvojau apie mūsų pokalbį toje tipi. 1516 01:07:29,007 --> 01:07:30,592 Aš irgi. 1517 01:07:30,634 --> 01:07:32,636 Turiu krūvą idėjų piršlyboms. 1518 01:07:32,678 --> 01:07:34,638 - Ne. - Ne. Nedai, išklausyk mane. 1519 01:07:34,680 --> 01:07:36,974 Galiu nusamdyti Goodyear sraigtasparnį, 1520 01:07:37,015 --> 01:07:39,351 - kad išleistų tūkstantį balandžių. - Ne. Palūkėk. 1521 01:07:39,393 --> 01:07:40,853 Leirdai, gali patylėti sekundę? 1522 01:07:40,894 --> 01:07:41,854 - Ramiau. - Gerai. 1523 01:07:42,354 --> 01:07:45,732 Žinau, kad tu patinki Stefani. 1524 01:07:45,774 --> 01:07:46,775 Bet... 1525 01:07:47,442 --> 01:07:49,278 - Klausyk, žmogau. - Taip. 1526 01:07:49,319 --> 01:07:52,030 Dabar ne laikas. 1527 01:07:52,072 --> 01:07:55,242 Nedai, biče, apie tai jau kalbėjome. 1528 01:07:55,284 --> 01:07:56,785 Ne, aš nekalbėjau. 1529 01:07:56,827 --> 01:07:58,161 Tai dėl pačios Stefani. 1530 01:07:58,203 --> 01:07:59,288 - Dėl Stefani? - Taip. 1531 01:07:59,329 --> 01:08:00,497 Na, nežinau. 1532 01:08:00,539 --> 01:08:03,625 Paskutiniai semestrai bus labai įtemtpti. 1533 01:08:03,667 --> 01:08:06,670 O paskui baigimas, darbo paieškos. 1534 01:08:06,712 --> 01:08:08,338 Kas žino, kur ją tai nuves. 1535 01:08:08,380 --> 01:08:10,048 - Tiesiog... - Žinai, Nedai... 1536 01:08:10,090 --> 01:08:13,093 Neturėčiau tau šito sakyti, bet labai noriu tave nuraminti. 1537 01:08:14,803 --> 01:08:17,680 Stefani į universitetą daugiau nebegrįš. 1538 01:08:19,433 --> 01:08:20,350 Ką? 1539 01:08:20,767 --> 01:08:24,604 Suprantu, tau šokas, bet nesijaudink. 1540 01:08:24,645 --> 01:08:28,066 Ji jau turi prašmatnų darbą ne pelno siekiančioje organizacijoje. 1541 01:08:29,359 --> 01:08:31,569 Kokioje konkrečiai? 1542 01:08:32,779 --> 01:08:36,408 Ji bus Leirdo Meihju fondo prezidentė. 1543 01:08:41,287 --> 01:08:42,788 Mano. 1544 01:08:44,374 --> 01:08:45,876 Stefani! 1545 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 Barb? 1546 01:08:47,044 --> 01:08:49,921 Visi aukštyn tučtuojau, šeimos susirinkimas! 1547 01:08:49,962 --> 01:08:51,340 Nedai, suplanuoti susitikimą? 1548 01:08:51,381 --> 01:08:52,508 Atsiknisk! 1549 01:08:52,549 --> 01:08:55,093 Aš juk padedu. Ar būtina elgtis kaip šikniui? 1550 01:08:55,135 --> 01:08:56,345 Būtina! 1551 01:08:57,095 --> 01:08:59,055 - Tėti. - Tau šakės. 1552 01:08:59,096 --> 01:09:01,642 Nutilk. Žinoma, kad ketinau tau pasakyti. 1553 01:09:01,683 --> 01:09:03,310 Vakar jau ir mamai pasakiau. 1554 01:09:03,352 --> 01:09:05,395 Laukiau tinkamo laiko pranešti šią žinią ir tau, 1555 01:09:05,437 --> 01:09:06,813 - ir nesulaukiau. - Minutėlę. 1556 01:09:06,854 --> 01:09:07,731 Tu žinojai? 1557 01:09:07,773 --> 01:09:12,027 Jei atvirai, brangusis, mes pamanėme, kad tu supyksi. 1558 01:09:12,069 --> 01:09:16,448 Todėl nusprendėme palaukti kol pasibaigs Kalėdos. 1559 01:09:16,490 --> 01:09:18,617 Jis tau pasakė apie fondą, taip? 1560 01:09:18,658 --> 01:09:20,493 - Taip. - Aišku. 1561 01:09:20,536 --> 01:09:23,997 Dėl šios priežasties aš ir kviečiau jus atvykti ir susipažinti su Leirdu. 1562 01:09:24,915 --> 01:09:28,627 Stefani, net jei jis nebūtų toks pamišėlis, 1563 01:09:28,669 --> 01:09:29,877 koks yra, 1564 01:09:29,920 --> 01:09:32,965 vis tiek nesuprasčiau, kodėl. 1565 01:09:33,006 --> 01:09:35,843 Liko vos keli semestrai. 1566 01:09:35,884 --> 01:09:37,761 Negi visos pastangos nueis šuniui ant uodegos? 1567 01:09:37,803 --> 01:09:39,095 Niekur niekas nenueis, tėti. 1568 01:09:39,136 --> 01:09:41,640 Metai, praleisti Centrinėje Amerikoje dirbant šį darbą... 1569 01:09:42,683 --> 01:09:46,060 Suprantu, kad tu manai, jog elgiuosi skubotai, 1570 01:09:46,103 --> 01:09:47,229 bet taip nėra. 1571 01:09:47,270 --> 01:09:49,773 Mes ilgus mėnesius apie tai mąstėme. 1572 01:09:49,814 --> 01:09:53,359 Visus tuos mėnesius, kai slėpei, jog turi vaikiną. 1573 01:09:53,402 --> 01:09:54,403 Visus tuos mėnesius? 1574 01:09:54,862 --> 01:09:56,405 Brangusis... 1575 01:09:56,446 --> 01:09:58,115 Tu verčiau ją išklausyk, 1576 01:09:58,156 --> 01:10:00,617 nes jų planas gana neblogai skamba. 1577 01:10:00,659 --> 01:10:01,618 Ar tikrai? 1578 01:10:01,660 --> 01:10:03,745 Ar tu išklausysi mane? 1579 01:10:03,787 --> 01:10:04,788 Pamėgink. 1580 01:10:05,622 --> 01:10:08,458 Mes planuojame susitelkti į moterų sveikatą 1581 01:10:08,500 --> 01:10:10,294 kaip vieną būdų, gerinančių gyvenimą trečiosiose šalyse. 1582 01:10:10,335 --> 01:10:11,336 - Taip. - Gerai. 1583 01:10:11,378 --> 01:10:13,714 Ir kai tai žlugs, žinai, kas tu būsi? 1584 01:10:13,755 --> 01:10:15,924 - Kas? - Nevykėlė, nebaigusi mokslų. 1585 01:10:15,966 --> 01:10:17,634 - Ir viskas. - Tu nesupranti. 1586 01:10:17,676 --> 01:10:18,802 Aš nesuprantu? 1587 01:10:18,844 --> 01:10:20,512 Ničnieko nesupranti. 1588 01:10:21,430 --> 01:10:22,472 Kas čia? 1589 01:10:22,514 --> 01:10:23,724 leirdas. 1590 01:10:23,765 --> 01:10:25,058 Tatuiruotė. 1591 01:10:25,100 --> 01:10:26,602 Jo vardas? Tatuiruotė? 1592 01:10:26,643 --> 01:10:28,729 Pažymėjai savo kūną jo vardu. 1593 01:10:28,770 --> 01:10:30,022 Pažiūrėk, Barb! 1594 01:10:30,063 --> 01:10:31,607 O ne. 1595 01:10:31,648 --> 01:10:33,525 Kaip miela. 1596 01:10:33,567 --> 01:10:34,776 Parodyk. Noriu pamatyti. 1597 01:10:34,818 --> 01:10:36,862 Leirdas sako, kad man reikia pasidaryt tatūškę ant kaklo. 1598 01:10:36,904 --> 01:10:38,238 Viskas aišku, ką tas Leirdas daro. 1599 01:10:38,280 --> 01:10:40,240 Viskas aišku. 1600 01:10:40,282 --> 01:10:43,785 Jis nori uždėti savo leteną ant visos mūsų šeimos. 1601 01:10:43,827 --> 01:10:47,080 Ir todėl mes visi dabar turime paslapčių vienas nuo kito. 1602 01:10:47,122 --> 01:10:48,665 Tik dėl jo! 1603 01:10:48,707 --> 01:10:50,709 Kodėl tau taip nepatinka Leirdas? 1604 01:10:50,751 --> 01:10:52,711 - Puikus klausimas. Žinai, kodėl? - Kodėl? 1605 01:10:52,753 --> 01:10:54,796 Nes dėl jo 1606 01:10:54,838 --> 01:10:56,340 tu meti mokslus. 1607 01:10:56,381 --> 01:10:58,717 Nes dėl jo pasidarei tūškę. 1608 01:10:58,759 --> 01:10:59,968 Tėti, norėjai pasakyti, tatūškę. 1609 01:11:00,010 --> 01:11:02,095 - Tatūškę. - Kokią tatūškę? Ne "tūškę"? 1610 01:11:02,137 --> 01:11:03,263 - Tatūškė, ne tūškė. - Ne. 1611 01:11:03,305 --> 01:11:04,932 Mačiau per Geraldo. 1612 01:11:04,973 --> 01:11:06,892 - Ten jas vadino tūškėmis, aišku? - Aišku. 1613 01:11:06,934 --> 01:11:09,102 Štai koks bus tavo žlugimas kelias. 1614 01:11:09,144 --> 01:11:10,896 Pirma, išsitatuiruoji kūną, 1615 01:11:10,938 --> 01:11:12,689 paskui imsi garuoti. 1616 01:11:12,731 --> 01:11:14,441 - Ką? - Garuoti. 1617 01:11:14,483 --> 01:11:16,151 Apie ką tu čia? 1618 01:11:16,193 --> 01:11:19,279 Na kai rūkai e-cigaretę. 1619 01:11:19,321 --> 01:11:22,115 Bet joje ne tabakas ar netikras tabakas, 1620 01:11:22,157 --> 01:11:23,992 bet marichuana toje e-cigaretėje. 1621 01:11:24,034 --> 01:11:25,410 Tėti, žinau, ką reiškia garinti. 1622 01:11:25,452 --> 01:11:26,954 O iš kur tu tai žinai? 1623 01:11:26,995 --> 01:11:29,915 Nes gyvenu ne pirmus metus. Tiesa? 1624 01:11:32,918 --> 01:11:35,754 Paskui pereisi prie heroino. Taip. 1625 01:11:35,796 --> 01:11:39,299 O tapusi narkomane, žinai, kuo tapsi paskui? 1626 01:11:39,341 --> 01:11:41,218 - Kuo? - Kekše, prostitute, 1627 01:11:41,260 --> 01:11:42,594 šliundra. 1628 01:11:42,636 --> 01:11:44,429 Štai kas tau bus. 1629 01:11:44,471 --> 01:11:45,848 Matau tai aiškiai. 1630 01:11:45,889 --> 01:11:48,517 Vajė... Ir kiek laiko man liko? 1631 01:11:48,559 --> 01:11:50,602 Gerai, kad klausi. Nedaug. 1632 01:11:50,644 --> 01:11:53,856 Jei taip ir risiesi į griovį, laiko turėsi nedaug. 1633 01:11:53,897 --> 01:11:56,567 Matau, tu negali manęs išklausyti. 1634 01:11:56,608 --> 01:11:57,734 Todėl eisiu. 1635 01:11:57,776 --> 01:11:59,194 Ačiū, tėtuši, už patarimus. 1636 01:11:59,236 --> 01:12:00,571 - Ačiū. - Į sveikatą. 1637 01:12:52,122 --> 01:12:52,956 Bum! 1638 01:13:03,550 --> 01:13:05,219 Bose, vadinasi, taip. 1639 01:13:05,260 --> 01:13:08,430 Nori, kad įsilaužčiau į Stefani vaikino kompiuterį 1640 01:13:08,472 --> 01:13:11,767 ir sužinočiau, ar ten yra kokių įrašų apie fondą? 1641 01:13:11,808 --> 01:13:12,935 Taip. 1642 01:13:12,976 --> 01:13:16,355 Kevinai, tu mano IT specialistas. Neturiu daugiau į ką kreiptis. 1643 01:13:16,396 --> 01:13:18,815 Juk žinai, kad Stefani man visada patiko. 1644 01:13:18,857 --> 01:13:21,318 Taip, ji tave dažnai prisimena. 1645 01:13:21,360 --> 01:13:23,362 Tikrai? O, taip. 1646 01:13:23,403 --> 01:13:25,280 - Kaip faina. - Klausyk. 1647 01:13:25,322 --> 01:13:26,698 Žinau, kad tas personažas turi pinigų, 1648 01:13:26,740 --> 01:13:28,617 bet tas fondas kažkoks 1649 01:13:28,659 --> 01:13:30,118 neaiškus. 1650 01:13:30,160 --> 01:13:33,705 Jei tas tipas užsiima nesąmonėm, aš išsiaiškinsiu. 1651 01:13:33,747 --> 01:13:36,708 Iš pradžių, Nedai, reikia įsilaužti į jo kompiuterį, 1652 01:13:36,750 --> 01:13:39,503 ir parsiųsti programą, kurią aš tau išsiųsiu. 1653 01:13:39,545 --> 01:13:40,838 Ar tai įsilaužimas? 1654 01:13:46,969 --> 01:13:48,846 Gerai. Aš sėdu prie kompo. 1655 01:13:50,681 --> 01:13:52,683 - Kevinai, ką darysi? - Ką, mieloji? 1656 01:13:52,724 --> 01:13:55,060 Turiu padėti Nedui. 1657 01:13:55,102 --> 01:13:56,478 Perduok jam linkėjimų. 1658 01:13:56,520 --> 01:13:57,521 Gerai. 1659 01:13:58,438 --> 01:13:59,565 Kamera įjungta. 1660 01:14:00,941 --> 01:14:02,401 Aš jo kabinete. 1661 01:14:02,442 --> 01:14:04,528 Eik prie kompiuterio. 1662 01:14:04,570 --> 01:14:07,447 Gerai. Spausk tarpą. 1663 01:14:08,282 --> 01:14:08,866 SLAPTAŽODIS 1664 01:14:08,907 --> 01:14:09,408 Velnias. 1665 01:14:09,449 --> 01:14:11,034 Reikia slaptažodžio. 1666 01:14:11,076 --> 01:14:12,035 Žinoma. 1667 01:14:12,077 --> 01:14:15,706 Daugelis vaikinų slaptažodžius susieja su savo panomis ar žmonomis. 1668 01:14:16,498 --> 01:14:19,501 Kevinai, tu genijus. Aš irgi taip sugalvojau! 1669 01:14:19,543 --> 01:14:22,379 "Barb vaikinas 1989." Mūsų santuokos metai. 1670 01:14:23,422 --> 01:14:26,049 Jaunesnė karta kur kas nešvankesnė. 1671 01:14:26,091 --> 01:14:29,344 Paliesime jautrią temą, todėl nepyk. 1672 01:14:29,386 --> 01:14:32,931 Reikia panagrinėti išskirtines Stefani kūno dalis, 1673 01:14:32,973 --> 01:14:34,766 prie kurių tas vaikis gali būti prisirišęs. 1674 01:14:34,808 --> 01:14:36,185 Supranti, ką sakau? 1675 01:14:36,226 --> 01:14:38,020 Kur link kreipi? 1676 01:14:38,061 --> 01:14:40,063 Pavyzdžiui, ar pasakytum, 1677 01:14:40,105 --> 01:14:42,024 kad Stefani papukai putlūs? 1678 01:14:43,734 --> 01:14:45,027 - Ką? - Gerai. 1679 01:14:45,068 --> 01:14:46,820 Sakyčiau, taip, taip yra. 1680 01:14:46,862 --> 01:14:49,489 Įrašyk "Stefani papai", vienu žodžiu, be didžiųjų. 1681 01:14:49,531 --> 01:14:50,699 Aš jos tėvas! 1682 01:14:50,741 --> 01:14:52,534 Suprantu, kad tu jos tėvas, 1683 01:14:52,576 --> 01:14:54,328 bet reikia galvoti kaip jis. 1684 01:14:54,369 --> 01:14:55,412 Aišku? 1685 01:15:01,543 --> 01:15:02,336 Ne. 1686 01:15:02,377 --> 01:15:04,129 Reikia sugalvoti ką nors įdomiau. 1687 01:15:04,171 --> 01:15:05,839 Minėjai, kad jis stileiva? 1688 01:15:06,465 --> 01:15:10,093 Pamėgink "Stangrus Stefani užpakalis". Pamėgink. 1689 01:15:11,178 --> 01:15:13,305 Tyčiojiesi, Dinglai? 1690 01:15:13,347 --> 01:15:15,349 Norėčiau. 1691 01:15:15,390 --> 01:15:16,767 Aš bandau tau padėti, Nedai. 1692 01:15:16,808 --> 01:15:19,144 Gale rašyk dvi "ss" kaip dolerio ženklus. 1693 01:15:19,186 --> 01:15:20,395 Dieve! 1694 01:15:20,437 --> 01:15:22,898 Vien už tai, kad rašau tai, keliausiu tiesiai į pragarą. 1695 01:15:22,940 --> 01:15:25,817 Stangrus užpakalis. 1696 01:15:25,859 --> 01:15:27,528 - Ne. - Vaikai? 1697 01:15:27,569 --> 01:15:29,321 Junkite filmą garsiau. 1698 01:15:29,363 --> 01:15:30,489 Gerai. 1699 01:15:30,531 --> 01:15:33,242 Aš tau sakysiu, tu rašyk. 1700 01:15:33,784 --> 01:15:36,119 Pamėgink "Saldi Stefani pūtė". 1701 01:15:36,161 --> 01:15:38,288 Nerašysiu! 1702 01:15:38,330 --> 01:15:40,165 Gerai, "Rausva Stefani kanoja". 1703 01:15:40,207 --> 01:15:41,333 Ne! 1704 01:15:41,375 --> 01:15:42,543 Man visai nelinksma. 1705 01:15:46,797 --> 01:15:48,215 - Dievulėliau. - Kas ten? 1706 01:15:48,257 --> 01:15:49,842 Slaptažodis. 1707 01:15:49,883 --> 01:15:52,010 Vienintelė popieriaus skiautelė visame name. 1708 01:15:52,052 --> 01:15:53,178 - Kas ten parašyta? - Įvesiu. 1709 01:15:53,512 --> 01:15:55,681 "Stefani vaikinas". 1710 01:15:56,807 --> 01:15:58,851 Gana miela. 1711 01:15:58,892 --> 01:16:00,185 2016. 1712 01:16:00,227 --> 01:16:01,353 Bum! Suveikė. 1713 01:16:01,395 --> 01:16:02,521 Jetau! 1714 01:16:02,563 --> 01:16:03,772 Kas? Kas ten? 1715 01:16:03,814 --> 01:16:05,899 Apsinuoginusios Stefani nuotrauka. 1716 01:16:05,941 --> 01:16:07,651 - Gali parodyti? - Ne. 1717 01:16:07,693 --> 01:16:08,819 Prašau, maldauju. 1718 01:16:08,861 --> 01:16:10,404 - Sakiau, ne! - Tiek to. 1719 01:16:10,445 --> 01:16:12,197 Įeik į savo EarthLink paskyrą. 1720 01:16:12,614 --> 01:16:15,200 EarthLink, EarthLink, gerai. Spaudžiu. 1721 01:16:15,701 --> 01:16:16,994 Vedu slaptažodį. 1722 01:16:17,035 --> 01:16:18,120 Gerai. 1723 01:16:18,161 --> 01:16:18,704 Kevinas Instaliuoti programą 1724 01:16:18,745 --> 01:16:19,288 Gerai. 1725 01:16:19,329 --> 01:16:22,457 Išsiunčiau tau failą. Parsisiųsk jį ir atidaryk jo darbastalyje. 1726 01:16:23,375 --> 01:16:25,502 - Ištvatinsime tą tipą! - Puiku! 1727 01:16:25,544 --> 01:16:27,129 Mes įsilaužėliai! 1728 01:16:27,171 --> 01:16:28,547 Mes jį ištvatinsime. 1729 01:16:28,589 --> 01:16:30,924 Taip kaip jis tvatina Stefani. 1730 01:16:31,550 --> 01:16:33,218 - Eikš čia. - Ką? 1731 01:16:33,260 --> 01:16:34,970 Kodėl vedi mane į savo kabinetą? Visi apačioje. 1732 01:16:35,012 --> 01:16:36,597 - Šūdas! Kažkas ateina! - Išeinam! 1733 01:16:37,306 --> 01:16:38,182 Dieve! 1734 01:16:38,223 --> 01:16:40,934 Mieloji, ką mes darome? Dabar juk Kalėdų išvakarės. 1735 01:16:40,976 --> 01:16:42,853 - Kas tau? - Kas vyksta? 1736 01:16:42,895 --> 01:16:44,354 - Aš primygtinai tavęs prašiau... - Nieko nesakyk. 1737 01:16:44,396 --> 01:16:47,858 ...apie Stenfordą leisti man pasakyti tėčiui viską pasakyti. 1738 01:16:47,900 --> 01:16:49,818 - Žinau. Mes... - Tai kodėl pats išpliurpei? 1739 01:16:49,860 --> 01:16:52,321 Tarp mūsų užsimezgė artimas pokalbis, ir man tiesiog išsprūdo. 1740 01:16:52,362 --> 01:16:55,282 Tu akivaizdžiai nesupranti, ką jam tai reiškia. 1741 01:16:55,324 --> 01:16:57,910 Jis taip manimi didžiavosi, kai įstojau į Stenfordą. 1742 01:16:57,951 --> 01:17:02,039 Jis taip sunkiai dėl to dirbo. 1743 01:17:02,080 --> 01:17:05,542 Ir mano išėjimas iš universiteto it stiprus smūgis jam per veidą. 1744 01:17:06,543 --> 01:17:07,503 Aišku. 1745 01:17:07,544 --> 01:17:09,922 Tiesiog savo gyvenime nesu turėjęs tokio žmogaus kaip jis. 1746 01:17:09,963 --> 01:17:11,381 Dieve mano! 1747 01:17:12,174 --> 01:17:14,134 Maniau, mes galime pasikalbėti. 1748 01:17:14,176 --> 01:17:16,929 Nesupratai, kad ne tau apie tai reikėjo kalbėti, ne? 1749 01:17:16,970 --> 01:17:18,138 Gal ir ne. 1750 01:17:18,180 --> 01:17:19,473 Aišku, kad ne. 1751 01:17:19,515 --> 01:17:21,850 Tu teisi. Jis super supyko. 1752 01:17:23,977 --> 01:17:27,898 Kartais imu manyti, kad tu tiesiog negali palaikyti santykių. 1753 01:17:27,940 --> 01:17:32,152 Metas tau imti spręsti savo kompleksus dėl tėvo. 1754 01:17:32,194 --> 01:17:33,362 Oho. 1755 01:17:33,403 --> 01:17:34,905 Tai tiesa. 1756 01:17:35,739 --> 01:17:38,116 Kai tu man rodai, kur susišikau... 1757 01:17:38,158 --> 01:17:42,120 Dieve! Jaučiuosi tau toks artimas. 1758 01:17:42,162 --> 01:17:45,332 Tu varai mane iš proto. 1759 01:17:46,625 --> 01:17:49,127 Dabar aš tavęs noriu iki apsišikimo. 1760 01:17:49,169 --> 01:17:50,504 - Ką? - Taip. 1761 01:17:50,546 --> 01:17:52,214 Nuo tavo veidelio man taip stovi. 1762 01:17:52,256 --> 01:17:53,298 Negi nematai, kaip ant tavęs pykstu? 1763 01:17:53,340 --> 01:17:54,216 Jis pasakė Stovi? 1764 01:17:54,258 --> 01:17:55,676 Matau. Todėl... 1765 01:17:55,717 --> 01:17:59,221 Dieve mano, kaip tu mane nervini! Tu neklausai manęs. 1766 01:18:00,180 --> 01:18:01,181 Aš klausau. 1767 01:18:01,765 --> 01:18:03,183 Atleisk. 1768 01:18:03,225 --> 01:18:04,351 Ar tau... 1769 01:18:05,686 --> 01:18:07,187 Nereikia terapijos. 1770 01:18:10,566 --> 01:18:11,984 - Neveikia. - Ne? 1771 01:18:12,025 --> 01:18:13,402 Ne šiandien, drauguži. 1772 01:18:13,443 --> 01:18:14,862 O dabar? 1773 01:18:15,737 --> 01:18:16,572 Veikia? 1774 01:18:18,782 --> 01:18:20,075 Truputį. 1775 01:18:20,826 --> 01:18:21,994 O dabar? 1776 01:18:24,872 --> 01:18:28,333 Truputį stipriau veikia. 1777 01:18:28,375 --> 01:18:30,043 Leirdai, aš tave myliu. 1778 01:18:30,085 --> 01:18:31,545 Bet vis tiek pykstu ant tavęs. 1779 01:18:31,587 --> 01:18:32,963 Atleisk man. 1780 01:18:42,514 --> 01:18:44,349 - Aš labai atsiprašau. - Ne, ne! 1781 01:18:44,391 --> 01:18:44,933 Parodyk ir man! 1782 01:18:44,975 --> 01:18:45,851 Gerai? 1783 01:18:45,893 --> 01:18:46,935 Taip! 1784 01:18:46,977 --> 01:18:48,145 Ne! 1785 01:18:48,187 --> 01:18:49,438 TAIP! 1786 01:18:51,023 --> 01:18:52,024 Tu... 1787 01:18:52,941 --> 01:18:54,526 - Aš atidirbsiu skriaudą. - Kas čia vyksta? 1788 01:18:54,568 --> 01:18:57,070 Tu atsigulk ir priimk iš manęs ankstyvą Kalėdinę dovanėlę. 1789 01:18:57,112 --> 01:18:59,323 Na ir ištvirkėlis. 1790 01:18:59,364 --> 01:19:00,449 Žinau. 1791 01:19:04,369 --> 01:19:05,537 Štai ir Kalėdų senelis. 1792 01:19:05,579 --> 01:19:06,622 Rimtai? 1793 01:19:06,663 --> 01:19:08,832 - Ho, ho, ho. - Dieve mano. 1794 01:19:08,874 --> 01:19:10,083 Linksmų Kalėdų. 1795 01:19:11,043 --> 01:19:13,045 Ar buvai gera mergaitė? 1796 01:19:13,086 --> 01:19:14,087 ORALINIS? 1797 01:19:16,256 --> 01:19:17,466 Bose? 1798 01:19:17,508 --> 01:19:19,885 Nedai. Girdi? Alio? 1799 01:19:19,927 --> 01:19:20,886 Alio? 1800 01:19:20,928 --> 01:19:23,680 Taip, Kevinai, aš čia. Kaip reikalai? 1801 01:19:23,722 --> 01:19:24,765 Padaryta. 1802 01:19:24,806 --> 01:19:26,266 Gali prisijungti prie interneto? 1803 01:19:26,308 --> 01:19:27,851 Taip. Luktelėk. 1804 01:19:27,893 --> 01:19:29,269 Sekundėlę. 1805 01:19:29,311 --> 01:19:30,938 Įeik į savo EarthLink paskyrą. 1806 01:19:31,980 --> 01:19:33,106 Gerai. Jau. 1807 01:19:33,148 --> 01:19:36,318 Tuoj viską tau persiųsiu. 1808 01:19:36,360 --> 01:19:38,320 - Puiku. - Tau šakės, Meihju. 1809 01:19:39,780 --> 01:19:40,906 Koks čia šūdas? 1810 01:19:41,782 --> 01:19:43,450 - Kas nutiko? - Dieve mano. 1811 01:19:43,492 --> 01:19:44,952 Kas? Kas nutiko? 1812 01:19:44,993 --> 01:19:47,329 Nežinau. Jis paėmė mano veidą. 1813 01:19:47,371 --> 01:19:49,456 - Kaip tai paėmė tavo veidą? - Aš išjungtas. 1814 01:19:49,498 --> 01:19:51,041 Nieko negaliu padaryti. 1815 01:19:51,083 --> 01:19:52,084 - Ką? - Liaukis! 1816 01:19:52,125 --> 01:19:53,585 - Kas vyksta? - Jis mus pričiupo, Nedai. 1817 01:19:53,627 --> 01:19:54,670 Ką tu darai? 1818 01:19:54,711 --> 01:19:57,422 Nutraukiam viską. O Dieve. Ne. 1819 01:19:57,464 --> 01:20:00,676 Šalin, močkrušiai Meihju ateina 1820 01:20:01,802 --> 01:20:03,971 - Jis mitinis padaras, Nedai. - Kas? 1821 01:20:04,888 --> 01:20:07,766 Kas per šūdas? O Dieve. 1822 01:20:07,808 --> 01:20:09,643 Jis išsitraukė savo pimpalą! 1823 01:20:10,519 --> 01:20:12,104 Dieve mano. 1824 01:20:12,145 --> 01:20:14,022 Ir sukišo iki pat kiaušų į mano skaitmeninę šikną. 1825 01:20:16,567 --> 01:20:17,734 Žiūri porno? 1826 01:20:17,776 --> 01:20:18,986 Išjunk! 1827 01:20:19,027 --> 01:20:20,153 Nedai, jis mane dulkina! 1828 01:20:20,696 --> 01:20:22,364 Marni, kažkas negerai! 1829 01:20:22,406 --> 01:20:24,241 - Dėjau ant tavęs! - Išjunk! 1830 01:20:24,283 --> 01:20:25,450 Kevinai! 1831 01:20:25,492 --> 01:20:26,410 Kevinai! 1832 01:20:30,247 --> 01:20:31,915 Jis užvaldė namą! 1833 01:20:31,957 --> 01:20:33,125 Eime! 1834 01:20:33,166 --> 01:20:34,960 - Kevinai, kas vyksta? - Dingstam iš čia! 1835 01:20:35,002 --> 01:20:36,044 Greičiau! 1836 01:20:36,086 --> 01:20:37,212 - Kas? - Kevinai! 1837 01:20:37,254 --> 01:20:38,589 Kevinai! 1838 01:20:49,308 --> 01:20:51,393 Vajė... 1839 01:20:53,312 --> 01:20:57,316 Tyli naktis 1840 01:20:57,357 --> 01:21:01,069 Šventa naktis 1841 01:21:01,862 --> 01:21:05,365 Viskas miega 1842 01:21:05,407 --> 01:21:06,533 C++ ŽALIEMS 1843 01:21:06,575 --> 01:21:09,077 Tik dar vis 1844 01:21:11,788 --> 01:21:13,165 - Labas. - Ei. 1845 01:21:13,207 --> 01:21:15,792 - Tik nesipykime. - Gerai. 1846 01:21:15,834 --> 01:21:18,337 Aš nuoširdžiai atsiprašau, kad apie Stenfordą tau teko sužinoti tokiu būdu. 1847 01:21:18,378 --> 01:21:19,254 Ačiū. 1848 01:21:19,296 --> 01:21:21,381 Nederėjo Leirdui to daryti ir jis tai jau žino. 1849 01:21:21,423 --> 01:21:22,883 Bet aš tikiu, kad tai puiki idėja. 1850 01:21:22,925 --> 01:21:24,468 Dukrele, turiu tau kai ką pasakyti. 1851 01:21:24,510 --> 01:21:27,137 Leirdas tau meluoja. 1852 01:21:27,721 --> 01:21:28,847 Aš mėginau. 1853 01:21:28,889 --> 01:21:30,432 - Ne, ne, ei! - Neįtikėtina! 1854 01:21:30,474 --> 01:21:32,476 Jis turi rimtų finansinių bėdų. 1855 01:21:32,518 --> 01:21:34,436 - Kuria prasme? - Dabar Kalėdos. 1856 01:21:34,478 --> 01:21:35,812 Nedai, tu darai klaidą. 1857 01:21:35,854 --> 01:21:38,273 Jis neturi pakankamai pinigų savo verslo finansavimui, 1858 01:21:38,315 --> 01:21:41,401 - ką jau kalbėti apie fondą. - Kodėl taip manai? 1859 01:21:41,443 --> 01:21:42,861 Pažiūrėk. 1860 01:21:42,903 --> 01:21:44,154 - Kas tai? - Čia. 1861 01:21:44,196 --> 01:21:46,240 Čia jo banko duomenys. 1862 01:21:46,281 --> 01:21:47,783 Viskas raudona. 1863 01:21:49,826 --> 01:21:51,036 Tai tiesa? 1864 01:21:51,078 --> 01:21:52,287 Taip, tai tiesa. 1865 01:21:52,329 --> 01:21:55,040 Partizanų gaujos prekyba anais metais nėjo. 1866 01:21:55,082 --> 01:21:56,750 Tu man melavai? 1867 01:21:56,792 --> 01:21:58,126 Aš metu mokslus tam, 1868 01:21:58,168 --> 01:22:00,546 kad vadovaučiau fondui, kurį tu turi finansuoti. 1869 01:22:00,587 --> 01:22:01,797 - Taip. - Taip. 1870 01:22:01,839 --> 01:22:04,049 Mieloji, su fondu viskas gerai. 1871 01:22:04,091 --> 01:22:05,968 Ką tu kalbi? 1872 01:22:06,009 --> 01:22:09,471 Nedai, tai nesusipratimas. 1873 01:22:09,513 --> 01:22:12,599 Čia parodytos tik Leirdo verslo sąskaitos. 1874 01:22:12,641 --> 01:22:13,767 O asmeniškai... 1875 01:22:13,809 --> 01:22:16,895 Aš sudariau gana konservatyvų portfelį, 1876 01:22:16,937 --> 01:22:18,939 kuris neša puikius dividendus. 1877 01:22:18,981 --> 01:22:20,691 Tikra tiesa. 1878 01:22:20,732 --> 01:22:22,276 Pagal Bafeto taisyklę? 1879 01:22:22,317 --> 01:22:23,569 Visada. 1880 01:22:23,610 --> 01:22:25,487 70% į vertybinius popierius, 30 - į obligacijas. 1881 01:22:25,529 --> 01:22:26,655 Bafetas. 1882 01:22:26,697 --> 01:22:27,531 Gražu. 1883 01:22:27,573 --> 01:22:29,825 - Tavo mažasis hakeris Dinglas... - Hakeris? 1884 01:22:29,867 --> 01:22:31,660 ...kniso ne tą urvelį. 1885 01:22:31,702 --> 01:22:34,246 - Ar jis kalba apie Keviną Dinglą? - Galbūt. 1886 01:22:34,288 --> 01:22:35,747 Ne, turbūt kitas Dinglas. 1887 01:22:35,789 --> 01:22:38,333 Tas, kurį pažįstu vaikšto šūdinu užpakaliu. 1888 01:22:38,375 --> 01:22:40,294 Klausyk, kiek pinigų turi? 1889 01:22:40,335 --> 01:22:42,504 - Tai nebūtina atsakyti. - Būtina. 1890 01:22:42,546 --> 01:22:44,464 Gerai! Atidengiu kortas. 1891 01:22:44,506 --> 01:22:45,716 Padėtis bloga. 1892 01:22:46,675 --> 01:22:49,636 Man teliko vos 97 milijonai. 1893 01:22:50,387 --> 01:22:51,471 Leirdai. 1894 01:22:52,973 --> 01:22:54,808 197 milijonų. 1895 01:22:56,476 --> 01:22:57,477 Bum. 1896 01:22:57,519 --> 01:22:59,813 Jis vos suduria galą su galu. 1897 01:22:59,855 --> 01:23:01,106 Galėjai tiesiog manęs paklausti. 1898 01:23:01,148 --> 01:23:03,275 Ponai, prašyčiau "Išpuoškime sales", allegro. 1899 01:23:03,650 --> 01:23:06,570 Puoškite sales bugieniu 1900 01:23:06,612 --> 01:23:08,363 Nedai, švenčių proga 1901 01:23:08,405 --> 01:23:10,032 siūlau pradėti viską iš pradžių. 1902 01:23:11,658 --> 01:23:12,743 Todėl čia tau. 1903 01:23:16,955 --> 01:23:17,915 Kas čia? 1904 01:23:17,956 --> 01:23:20,000 Maža dovanelė kojinėje. Manau, tau patiks. 1905 01:23:22,044 --> 01:23:22,794 Telefonas? 1906 01:23:22,836 --> 01:23:23,712 Paspausk mygtuką. 1907 01:23:24,796 --> 01:23:25,839 PIRKIMO SUTARTIS The Fleming Co. $ 375.458,27 1908 01:23:25,881 --> 01:23:28,592 Iš mano banko Grand Rapidse. 1909 01:23:28,634 --> 01:23:29,885 Linksmų Kalėdų. 1910 01:23:29,927 --> 01:23:32,054 - Kas nors man paaiškins? - Stef, 1911 01:23:32,095 --> 01:23:34,640 aš nupirkau tavo tėvo kompaniją. 1912 01:23:35,516 --> 01:23:36,475 Panašiai. 1913 01:23:36,517 --> 01:23:40,395 Nedai, nupirkau visas tavo skolas kaip Kalėdinę dovaną. 1914 01:23:40,437 --> 01:23:41,730 Kas per šūdas? 1915 01:23:42,189 --> 01:23:44,191 - Šunsnukis. - Ką? 1916 01:23:44,233 --> 01:23:46,318 Biče, aš juk su gerais ketinimais, kad nebankrutuotum. 1917 01:23:46,985 --> 01:23:49,738 Kalbate apie 11-tą straipsnį? Nenoriu apie jį girdėti. 1918 01:23:49,780 --> 01:23:52,616 Na, ponai, "Skamba varpeliai", energingai! 1919 01:23:52,658 --> 01:23:55,994 Kaip galėjai nutylėti tai nuo mūsų. 1920 01:23:56,036 --> 01:23:58,247 Ką? Ne, tiesiog... 1921 01:23:58,288 --> 01:24:00,916 Pastaruoju metu buvo sunkumų. 1922 01:24:00,958 --> 01:24:02,626 Bet dabar tariuosi dėl vieno sandorio. 1923 01:24:02,668 --> 01:24:04,711 - Tu nieko nežinojai? - Ne. 1924 01:24:04,753 --> 01:24:05,963 Kaip, po galais, sužinojai? 1925 01:24:06,463 --> 01:24:07,548 Džastin. 1926 01:24:08,423 --> 01:24:09,758 Taip, aš. 1927 01:24:09,800 --> 01:24:12,511 Ji atsuko man įrašą tavo pokalbio 1928 01:24:12,553 --> 01:24:13,554 su vyriškiu vardu Lu. 1929 01:24:14,137 --> 01:24:16,306 Suprantama, kad turėjau padėti. 1930 01:24:16,348 --> 01:24:17,975 Nedai, atleis, jei peržengiau ribą. 1931 01:24:18,016 --> 01:24:18,809 Taip. 1932 01:24:18,851 --> 01:24:21,186 Bet man buvo išties labai neramu dėl tavęs. 1933 01:24:21,228 --> 01:24:22,938 Tikrai. Be juokų. 1934 01:24:22,980 --> 01:24:24,648 O nuraminimui pasakysiu, 1935 01:24:24,690 --> 01:24:27,150 kad tu liksi vis dar Erelis savo firmoje. 1936 01:24:27,192 --> 01:24:29,111 Aš į firmos reikalus nelįsiu. 1937 01:24:30,195 --> 01:24:32,656 Ką pasakysi, partneri? 1938 01:24:35,242 --> 01:24:36,994 - Nedai, ką tu... - Kas per šūdas? 1939 01:24:37,035 --> 01:24:39,037 Kodėl tu šitaip? 1940 01:24:39,079 --> 01:24:39,955 Tėti! 1941 01:24:39,997 --> 01:24:41,456 Dėjau ant tavęs, popierini! 1942 01:24:43,166 --> 01:24:44,626 Och tu scheisse. 1943 01:24:44,668 --> 01:24:45,794 Nedai, atleisk, brolau. 1944 01:24:45,836 --> 01:24:47,546 Tu sveikas? Žmogau. 1945 01:24:47,588 --> 01:24:49,006 Nieko negaliu padaryt - aš taip treniruotas. 1946 01:24:49,047 --> 01:24:51,383 Tvyro nedidelė įtampa. 1947 01:24:51,425 --> 01:24:52,259 - Nusiraminkime. - Tėti! 1948 01:24:53,510 --> 01:24:55,929 Arba trankykime žmonėms per galvas iPadais. 1949 01:24:57,931 --> 01:24:59,641 Traukis. Traukis ir bėk! 1950 01:25:03,228 --> 01:25:04,855 Kietas judesys, reikia pripažinti. 1951 01:25:04,897 --> 01:25:06,773 Nedai, aš tave myliu. Norėjau padėti. 1952 01:25:11,111 --> 01:25:13,697 - Leirdai, paleisk jį! - Nedai, paleisk jo kiaušus! 1953 01:25:17,201 --> 01:25:19,036 Leirdai! Parkūras! 1954 01:25:19,077 --> 01:25:20,287 Leirdai, traukis! 1955 01:25:20,329 --> 01:25:22,247 Parkūras! 1956 01:25:23,123 --> 01:25:24,124 Sienos popas! 1957 01:25:27,669 --> 01:25:29,421 Gusai! Matei? 1958 01:25:29,463 --> 01:25:32,299 Puiku! Pagaliau įjungei kūno centrą! 1959 01:25:32,341 --> 01:25:33,467 Lipk žemyn! 1960 01:25:33,509 --> 01:25:35,761 Jauti dabar skirtumą? Kitoks jausmas. 1961 01:25:36,261 --> 01:25:37,304 Taip! 1962 01:25:38,263 --> 01:25:39,389 - O Dieve! - O Dieve! 1963 01:25:40,432 --> 01:25:42,392 - Nekvėpuok. Išgelbėsiu tave, brolau! - Skoti, ne! Skoti! 1964 01:25:42,434 --> 01:25:43,393 Nereikia! 1965 01:25:44,353 --> 01:25:45,437 Aš tave išgelbėsiu, Leirdai! 1966 01:25:50,150 --> 01:25:50,943 Skoti, saugokis! 1967 01:25:59,618 --> 01:26:01,411 Leirdai! Tu sveikas? 1968 01:26:02,579 --> 01:26:03,705 Taip! 1969 01:26:03,747 --> 01:26:05,040 - Fantastika! - Tu sveikas. 1970 01:26:05,582 --> 01:26:07,334 - Tu sveikas. - Pala. O kur Skotis? 1971 01:26:07,376 --> 01:26:08,669 Skoti! O Dieve! 1972 01:26:09,044 --> 01:26:11,046 - Skoti! - Jis po briedžiu! 1973 01:26:11,088 --> 01:26:12,506 Jis po briedžiu! 1974 01:26:12,548 --> 01:26:13,715 Skoti! 1975 01:26:15,801 --> 01:26:16,927 Šūdas. 1976 01:26:16,969 --> 01:26:19,346 Jo kiaušai mano burnoj. 1977 01:26:19,388 --> 01:26:21,557 Užsimanė oralinio. 1978 01:26:21,598 --> 01:26:22,891 Aš tuoj. 1979 01:26:28,438 --> 01:26:30,858 Eikš šen. 1980 01:26:30,899 --> 01:26:32,693 Viskas gerai. 1981 01:26:32,734 --> 01:26:33,735 Viskas gerai. 1982 01:26:37,239 --> 01:26:39,658 Dukrele, man labai gaila, kad viskas taip susiklostė. 1983 01:26:39,700 --> 01:26:40,701 Man irgi. 1984 01:26:41,368 --> 01:26:42,619 Paskambinsiu, kai parvyksime namo. 1985 01:26:42,661 --> 01:26:44,663 Gerai. Sėkmės su Skočiu. 1986 01:26:45,414 --> 01:26:46,915 - Ačiū. Man jos prireiks. - Taip. 1987 01:26:49,001 --> 01:26:51,753 Stef, paklausyk, aš visai... 1988 01:26:51,795 --> 01:26:54,006 Jau prisiklausiau. Saugios kelionės. 1989 01:26:57,426 --> 01:26:59,178 - Iki, sese. - Iki, Skoti. 1990 01:27:01,096 --> 01:27:03,515 Negaliu patikėt, kad grįžtu prie tualetinio popieriaus. 1991 01:27:10,230 --> 01:27:13,025 Sveikas, Donai Milisai. Su artėjančiom. 1992 01:27:13,066 --> 01:27:15,027 Tave irgi, Nedai. Nemėgstu tvarkyt reikalus per Kalėdas. 1993 01:27:15,068 --> 01:27:16,904 Nieko tokio. 1994 01:27:16,945 --> 01:27:18,822 Smagu vakar buvo su tavimi pakalbėti, 1995 01:27:18,864 --> 01:27:21,200 todėl noriu tau pranešti apie mūsų sprendimą. 1996 01:27:21,241 --> 01:27:22,034 Gerai. 1997 01:27:22,075 --> 01:27:24,119 Papasakojau savo grupei apie tavo pasiūlymą, 1998 01:27:24,161 --> 01:27:25,871 bet mes negalime jo priimti. 1999 01:27:25,913 --> 01:27:27,331 Atleisk, bičiuli. 2000 01:27:27,372 --> 01:27:30,209 Tavo sąlygos išties puikios. 2001 01:27:30,250 --> 01:27:32,836 Bet pastaruoju metu mes beveik nieko nebespausdiname. 2002 01:27:32,878 --> 01:27:34,171 - Žinai, kokie dabar laikai. - Taip. 2003 01:27:34,213 --> 01:27:36,298 - Naujas pasaulis. - Taip. 2004 01:27:37,257 --> 01:27:38,425 Tikra tiesa. 2005 01:27:38,467 --> 01:27:40,260 Labai norėjau su tavimi turėti reikalų, Ereli. 2006 01:27:40,302 --> 01:27:41,845 Klausyk, 2007 01:27:41,887 --> 01:27:44,389 aš turbūt jau nebegaliu priversti jus pakeisti sprendimą, Donai. 2008 01:27:44,431 --> 01:27:45,807 Tikrai ne. 2009 01:27:45,849 --> 01:27:47,559 Tiek to. 2010 01:27:48,685 --> 01:27:50,896 - Linksmų tau švenčių. - Tau irgi, Nedai! 2011 01:27:50,938 --> 01:27:52,356 Linkėjimai Barb ir vaikams. 2012 01:27:55,400 --> 01:27:56,902 Atsiprašau, Nedai. 2013 01:27:56,944 --> 01:27:59,905 Nenoriu trukdyti, bet lėktuvas išskrenda po valandos. 2014 01:28:06,370 --> 01:28:07,788 Man tavęs trūks. 2015 01:28:45,951 --> 01:28:47,995 Sveiki sugrįžę namo, Flemingai! 2016 01:28:48,036 --> 01:28:50,455 - Lu, ką... - Jums šalta. 2017 01:28:50,497 --> 01:28:52,749 Eikšekite. Duok man. Eikš, Ereli. 2018 01:28:52,791 --> 01:28:54,084 - Lu, kas čia vyksta? - Barbara, labas. 2019 01:28:54,626 --> 01:28:55,419 Labas. 2020 01:28:55,460 --> 01:28:57,379 - Barb, atrodai puikiai. - Atvažiavo! Linksmų Kalėdų! 2021 01:28:57,421 --> 01:28:59,047 Linksmų Kalėdų! 2022 01:29:02,885 --> 01:29:06,430 Lu, rašiau, kad turiu pakalbėti su tavimi. 2023 01:29:06,471 --> 01:29:07,598 O kas... 2024 01:29:07,639 --> 01:29:09,766 Jūs tik paklausykite! 2025 01:29:09,808 --> 01:29:11,351 Henkas Rausas iš banko 2026 01:29:11,393 --> 01:29:15,439 atsiuntė man pasveikinimą balso paštu dėl sutarties su Meihju. 2027 01:29:15,480 --> 01:29:16,481 Tau pavyko, Ereli! 2028 01:29:18,025 --> 01:29:19,484 Padarei Kalėdinį stebuklą! 2029 01:29:21,486 --> 01:29:23,739 - Erelis, Erelis, Erelis! - Erelis, Erelis, Erelis! 2030 01:29:23,780 --> 01:29:24,865 Barb! 2031 01:29:25,908 --> 01:29:27,034 Skotis. 2032 01:29:27,075 --> 01:29:29,912 Nedai, norėdami tau atsidėkoti 2033 01:29:29,953 --> 01:29:32,539 susidėjome visi ir nupirkome tau tai, 2034 01:29:32,581 --> 01:29:35,209 ko, esame tikri, tu neturi. 2035 01:29:37,669 --> 01:29:39,463 Nereikėjo. 2036 01:29:39,505 --> 01:29:41,006 Atidaryk. 2037 01:29:41,757 --> 01:29:42,758 Taip. 2038 01:29:44,176 --> 01:29:46,220 iPadas. 2039 01:29:47,387 --> 01:29:48,847 Paspausk mygtuką. 2040 01:29:48,889 --> 01:29:49,932 Taip. 2041 01:29:51,308 --> 01:29:53,310 Pašėliojome čia su grafika. 2042 01:29:53,352 --> 01:29:55,521 Vaizdus paėmiau iš Skočio feisbuko puslapio. 2043 01:29:57,481 --> 01:30:01,026 Jis, regis, puikus vyrukas. Tiesiog tavo kopija jaunystėje, Nedai. 2044 01:30:01,777 --> 01:30:02,861 Sakyk kalbą! 2045 01:30:02,903 --> 01:30:04,363 Kalbą! Taip, kalbą! 2046 01:30:04,404 --> 01:30:05,781 Kalbą, kalbą, kalbą. 2047 01:30:11,328 --> 01:30:12,538 Kas ten, po galais? 2048 01:30:16,708 --> 01:30:19,127 Leirdai, lėktuvas ir sraigtasparnis? Kur mes? 2049 01:30:19,169 --> 01:30:20,671 Palūkėk, mieloji. Jau beveik atvykome. 2050 01:30:32,349 --> 01:30:33,934 - Sekundėlę. - Meihju! 2051 01:30:33,976 --> 01:30:36,144 - Jūs pabūkite čia. - Brangusis, apsivilk striukę. 2052 01:30:36,186 --> 01:30:37,354 - Čia Meihju. - Čia jis? 2053 01:30:37,396 --> 01:30:38,438 Leirdai! 2054 01:30:38,480 --> 01:30:39,773 Kur mes? 2055 01:30:39,815 --> 01:30:42,192 Vaizdas keistokas. Panašu į Penkiasdešimt pilkų atspalvių. 2056 01:30:42,568 --> 01:30:44,194 - Šalta? - Taip. 2057 01:30:46,446 --> 01:30:48,991 Štai taip. 2058 01:30:50,868 --> 01:30:52,077 Staigmena! 2059 01:30:53,036 --> 01:30:54,121 Labas, dukrele. 2060 01:30:55,539 --> 01:30:56,623 Ta da. 2061 01:30:59,126 --> 01:31:00,878 - Atskraidinai mane namo? - Taip. 2062 01:31:00,919 --> 01:31:02,671 Man nepasakęs? 2063 01:31:02,713 --> 01:31:06,091 Aš gal pažeidžiau paslaptingojo pasimatymo šventumą, 2064 01:31:06,133 --> 01:31:09,178 bet pamaniau, kad šiandien šeima turi būti kartu. 2065 01:31:09,219 --> 01:31:11,054 Mielasis, ne tau tai spręsti. 2066 01:31:11,096 --> 01:31:13,056 Stef, žinau... 2067 01:31:13,098 --> 01:31:14,641 Bet juk Kalėdos. 2068 01:31:14,683 --> 01:31:17,102 - Ir mums džiugu tave matyti. - Bet ji to nenorėjo. 2069 01:31:17,144 --> 01:31:18,187 Ne. 2070 01:31:18,228 --> 01:31:21,398 Aš norėjau, kad mes švęstume Kalėdas Kalifornijoje visi kartu, 2071 01:31:21,440 --> 01:31:23,984 kaip buvau suplanavusi, bet jūs viską sušikot, 2072 01:31:24,026 --> 01:31:25,777 nes elgiatės kaip paskutiniai savanaudžiai. 2073 01:31:28,614 --> 01:31:29,948 Jūs abu. 2074 01:31:29,990 --> 01:31:31,366 - Ir aš? - Taip! 2075 01:31:31,408 --> 01:31:34,494 Jūs, idiotai, manot, kad mane galima stumdyti nuo vieno prie kito 2076 01:31:34,536 --> 01:31:36,580 lyg būčiau koks daiktas? 2077 01:31:36,622 --> 01:31:37,497 Man gana. 2078 01:31:37,539 --> 01:31:39,124 Tai blogiausios Kalėdos gyvenime. 2079 01:31:39,166 --> 01:31:40,918 - Stef. - Stef, dukrele. 2080 01:31:45,881 --> 01:31:47,007 Regis, ji supyko. 2081 01:31:49,968 --> 01:31:51,929 Taip, ji supyko. 2082 01:31:51,970 --> 01:31:52,804 Šūdas! 2083 01:31:53,222 --> 01:31:57,184 Aš tik pamaniau, kad jūs visi turite būti kartu. 2084 01:31:58,477 --> 01:32:00,812 Tiek to. Paliksiu jus vienus. 2085 01:32:01,730 --> 01:32:03,232 Linksmų švenčių, Nedai. 2086 01:32:03,273 --> 01:32:04,566 Tau irgi, Leirdai. 2087 01:32:12,157 --> 01:32:13,325 Leirdai. 2088 01:32:13,367 --> 01:32:16,870 Tu eini taip lėtai, nes iš tiesų nenori išskristi? 2089 01:32:19,289 --> 01:32:20,666 Galbūt. 2090 01:32:21,333 --> 01:32:22,042 Eikš. 2091 01:32:23,252 --> 01:32:24,503 Eikš. 2092 01:32:24,545 --> 01:32:26,630 Kas nutiko? Nepasipiršai? 2093 01:32:26,672 --> 01:32:27,840 Kaip galėjau? 2094 01:32:27,881 --> 01:32:29,007 Tavo leidimo negavau, 2095 01:32:29,049 --> 01:32:30,884 o juk prisiekėme mažyliais. 2096 01:32:33,178 --> 01:32:34,847 Tu esi nepaprastas. 2097 01:32:36,014 --> 01:32:39,351 Tu tiesiog negali būti nenuoširdus, taip? 2098 01:32:40,102 --> 01:32:41,520 Negaliu. 2099 01:32:44,439 --> 01:32:47,693 Leirdai, tau nereikėjo mano leidimo pasipiršti Stefani. 2100 01:32:49,361 --> 01:32:51,530 Bet jei tau tai kažką reiškia, 2101 01:32:52,948 --> 01:32:54,032 savo palaiminimą aš duodu. 2102 01:32:56,910 --> 01:32:57,870 Rimtai? 2103 01:32:58,370 --> 01:32:59,371 Be juokų. 2104 01:33:01,039 --> 01:33:02,040 Oho. 2105 01:33:03,750 --> 01:33:06,336 Bet, Leirdai, Stefani teisi. 2106 01:33:06,378 --> 01:33:08,839 Tai spręsti turi ji. Visada tik ji. 2107 01:33:08,881 --> 01:33:09,756 Ne mes. 2108 01:33:11,133 --> 01:33:13,719 Tik užtrukau, kol tai supratau. 2109 01:33:15,095 --> 01:33:16,221 Tikra tiesa. 2110 01:33:17,139 --> 01:33:18,724 Biče, mes elgėmės kaip šikniai. 2111 01:33:18,765 --> 01:33:20,100 Taip. 2112 01:33:20,142 --> 01:33:21,393 Aš įkandau tau į pimpalą. 2113 01:33:22,477 --> 01:33:23,562 Į kotą ir kiaušus. 2114 01:33:25,898 --> 01:33:27,149 Atleisk. 2115 01:33:27,774 --> 01:33:29,526 Ir tu man atleisk. 2116 01:33:29,568 --> 01:33:32,738 Leirdai, jei nori pasipiršti Stefani 2117 01:33:32,779 --> 01:33:34,907 atėjus laikui, tiesiog imk ir padaryk tai. 2118 01:33:36,408 --> 01:33:38,619 Ar dabar galiu? 2119 01:33:38,660 --> 01:33:41,038 Nes jei ką, 2120 01:33:41,079 --> 01:33:44,249 Gusas sraigtasparnyje turi krūvą balandžių 2121 01:33:44,291 --> 01:33:45,876 ir dar porą kitokių staigmenų. 2122 01:33:45,918 --> 01:33:48,462 Leirdai, čia išties tik tavo reikalas. 2123 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 Bet ar galiu duoti tau patarimą? 2124 01:33:51,006 --> 01:33:52,257 Biče, prašau. 2125 01:33:52,299 --> 01:33:54,092 - Aš taip nervinuosi dabar. - Klausyk. 2126 01:33:54,134 --> 01:33:57,763 Stefani nerūpi visos tos prašmatnybės. 2127 01:33:57,804 --> 01:33:59,556 Juk pažįsti ją. 2128 01:33:59,598 --> 01:34:01,099 Jai rūpi tu. 2129 01:34:01,141 --> 01:34:02,601 Ji myli tave. 2130 01:34:03,977 --> 01:34:05,938 Todėl priklaupk ant vieno kelio 2131 01:34:06,772 --> 01:34:09,233 ir kreipkis į ją iš širdies. 2132 01:34:10,108 --> 01:34:11,735 Tai tu moki geriausiai. 2133 01:34:13,612 --> 01:34:15,322 Ar ne tiesa, Džastin? 2134 01:34:16,448 --> 01:34:17,908 Absoliučiai sutinku. 2135 01:34:18,659 --> 01:34:19,451 Eina šikt. 2136 01:34:19,993 --> 01:34:22,746 Mano pirmas apsilankymas Mičigane. Šalta kaip šiknoj. 2137 01:34:24,081 --> 01:34:24,915 Taip. 2138 01:34:24,957 --> 01:34:27,292 Biče, juk tai puiku. 2139 01:34:28,001 --> 01:34:29,378 Senoviškas Nedo Flemingo stilius. 2140 01:34:29,419 --> 01:34:31,088 Sena mokykla! 2141 01:34:31,129 --> 01:34:32,256 Taip. 2142 01:34:34,591 --> 01:34:36,260 Gerai. Žinai, 2143 01:34:36,301 --> 01:34:38,262 aš pamėginsiu įkalbėti ją čia ateiti. 2144 01:34:38,303 --> 01:34:39,429 Gerai. 2145 01:34:39,471 --> 01:34:41,139 - Sėkmės. - Ačiū. 2146 01:34:44,643 --> 01:34:46,645 Pažadėk man vieną dalyką. 2147 01:34:47,771 --> 01:34:49,481 Kad elgsiesi su ja gražiai. 2148 01:34:50,983 --> 01:34:53,986 Biče, aš su ja elgsiuosi kaip su sumauta karaliene. 2149 01:34:55,821 --> 01:34:57,114 Tinka. 2150 01:34:57,155 --> 01:34:58,156 Tai va. 2151 01:35:00,158 --> 01:35:02,327 Gustavai, planai keičiasi. 2152 01:35:02,369 --> 01:35:05,163 Taip - piršlyboms. Ne - visiems likusiems šūdams. 2153 01:35:05,205 --> 01:35:07,791 Man liko tik viena padala. Vadinasi, planui taip, taip? 2154 01:35:07,833 --> 01:35:09,501 Ne. Ne taip. 2155 01:35:09,543 --> 01:35:11,753 Taip piršlyboms, ne likusiam šūdui. 2156 01:35:11,795 --> 01:35:13,797 Leirdai, ar tu sakai "ne taip", 2157 01:35:13,839 --> 01:35:16,133 ar tu sakai "Ne. Taip"? 2158 01:35:16,175 --> 01:35:17,301 Eik šikt, Gusai. 2159 01:35:17,342 --> 01:35:19,136 Tu mane nervini. Užsičiaupk. 2160 01:35:19,178 --> 01:35:20,846 Atleisk. Sėkmės. 2161 01:35:20,888 --> 01:35:23,223 Ir beje, Leirdai, prašau kvėpuoti. 2162 01:35:26,518 --> 01:35:27,311 Gerai. 2163 01:35:27,352 --> 01:35:29,479 Ir nesikeik, gerai? 2164 01:35:29,521 --> 01:35:31,190 Šūdas, tu teisus. Gerai pastebėta. 2165 01:35:34,318 --> 01:35:35,235 Labas. 2166 01:35:36,987 --> 01:35:38,363 Atleisk man. 2167 01:35:39,031 --> 01:35:42,618 Žinau, kad nuvyliau tave namie, Kalifornijoje, 2168 01:35:42,659 --> 01:35:44,703 ir tai mane žudo. 2169 01:35:44,745 --> 01:35:46,371 Aš labai atsiprašau. 2170 01:35:49,833 --> 01:35:50,834 Ir aš atsiprašau. 2171 01:35:52,920 --> 01:35:55,631 Įmečiau tave į balą nieko nepaaiškinusi. Nederėjo kviestis jūsų. 2172 01:35:55,672 --> 01:35:56,798 Išties. Nereikėjo. 2173 01:35:56,840 --> 01:35:58,425 Ne, nieko bloga tu nepadarei. 2174 01:35:58,467 --> 01:36:00,844 - Ką aš sau maniau? - Čia aš kaltas. 2175 01:36:01,845 --> 01:36:04,306 Tiesiog kai atvykom pas Leirdą, 2176 01:36:05,807 --> 01:36:08,602 man pasirodė, kad nebepažįstu tavęs 2177 01:36:09,520 --> 01:36:11,271 ir išsigandau. 2178 01:36:13,106 --> 01:36:14,691 Ėmiau kraustytis iš proto. 2179 01:36:17,444 --> 01:36:18,695 O aš tokia. 2180 01:36:21,240 --> 01:36:22,616 Ir man viskas gerai. 2181 01:36:24,284 --> 01:36:25,619 Ak, tėti. 2182 01:36:31,834 --> 01:36:32,960 Dieve. 2183 01:36:33,001 --> 01:36:34,503 Užmiršau... 2184 01:36:34,545 --> 01:36:36,755 - Jis vis dar ten. - Taip. 2185 01:36:36,797 --> 01:36:38,048 Su berankoviais marškinėliais ir šaliku. 2186 01:36:38,090 --> 01:36:40,467 - Juk puikiai žinojo, kad skrenda į Mičiganą. - Taip. 2187 01:36:40,509 --> 01:36:43,095 - Kodėl jis neina į vidų? - Jis nori su tavimi pakalbėti... 2188 01:36:43,136 --> 01:36:45,764 Jis nori su tavimi susitaikyti. 2189 01:36:45,806 --> 01:36:47,349 - A, tikrai? - Taip. 2190 01:36:47,391 --> 01:36:50,477 Manau, būtų gerai, jei suteiktum jam šansą. 2191 01:36:52,437 --> 01:36:54,857 Nori, kad aš suteikčiau Leirdui šansą? 2192 01:36:54,898 --> 01:36:58,819 Pamaniau, jei manysi, kad reikia, tai gali suteikti jam šansą... 2193 01:36:58,861 --> 01:37:01,488 Pamaniau, būtų šaunu. 2194 01:37:02,823 --> 01:37:04,992 Ir viskas. Na? 2195 01:37:05,033 --> 01:37:06,785 - Labas. - Ei. 2196 01:37:06,827 --> 01:37:08,912 Kas tau? Dieve, kaip šalta. 2197 01:37:08,954 --> 01:37:11,206 Žinau, kad pyksti, bet tik išklausyk. 2198 01:37:11,248 --> 01:37:12,833 - Gal pakalbėkime viduje? - Ne. 2199 01:37:12,875 --> 01:37:13,917 - Vajė... - Klausyk. 2200 01:37:13,959 --> 01:37:16,712 Kaip romantiška. 2201 01:37:16,753 --> 01:37:19,506 - Sakiau, kad geriau paprasčiau. - Mūsų mažoji dukrelė. 2202 01:37:19,548 --> 01:37:21,633 Dabar jis atsiklaups ir padarys viską paprastai. 2203 01:37:21,675 --> 01:37:23,051 Iš kur žinai? 2204 01:37:23,093 --> 01:37:24,845 Daviau jam kelis patarimus. 2205 01:37:26,847 --> 01:37:28,682 Šie metai man buvo laimingiausi gyvenime. 2206 01:37:30,601 --> 01:37:33,770 Skriskite! Pirmyn, pirmyn! 2207 01:37:35,606 --> 01:37:36,607 O ne. 2208 01:37:36,648 --> 01:37:37,441 Kas? 2209 01:37:43,238 --> 01:37:44,239 Dievulėliau. 2210 01:37:44,281 --> 01:37:46,491 Gusai, po velnių. Sakiau - ne! Ne! 2211 01:37:46,533 --> 01:37:48,744 - Vajė... - Jetau. 2212 01:37:48,785 --> 01:37:49,870 - Kam jis tai padarė? - Protinguolis. 2213 01:37:49,912 --> 01:37:51,914 Šūdų festivalis. 2214 01:37:52,915 --> 01:37:54,666 Mieloji, atleisk man... 2215 01:37:57,878 --> 01:37:59,379 Stefani Fleming... 2216 01:37:59,880 --> 01:38:01,381 - ...ar tu... - Tu peršiesi? 2217 01:38:01,423 --> 01:38:03,217 Taip. 2218 01:38:05,135 --> 01:38:06,512 Ar mano tėtis apie tai žinojo? 2219 01:38:07,054 --> 01:38:10,432 Taip, prašiau jo palaiminimo jau patį pirmą jo viešnagės rytą. 2220 01:38:10,474 --> 01:38:11,475 Dieve mano. 2221 01:38:12,893 --> 01:38:14,102 Dieve mano! 2222 01:38:14,144 --> 01:38:16,772 Nenuostabu, kad jam stogas nučiuožė. Mielasis. 2223 01:38:16,813 --> 01:38:18,899 Taip, todėl jis taip keistai elgėsi. 2224 01:38:18,941 --> 01:38:21,109 O mes galėjome normaliai atšvęsti. 2225 01:38:21,151 --> 01:38:24,029 Žinau. Bet dabar viskas gerai, ar ne? 2226 01:38:24,071 --> 01:38:26,198 Nieko sau. 2227 01:38:27,491 --> 01:38:29,201 - Dieve mano. - Stefani Fleming... 2228 01:38:29,243 --> 01:38:30,244 Žiedas. 2229 01:38:31,787 --> 01:38:33,580 Gusai! Ne! 2230 01:38:38,210 --> 01:38:40,212 Ir einam! Einam! Einam, einam! 2231 01:38:41,088 --> 01:38:42,381 Stefani! 2232 01:38:43,841 --> 01:38:44,758 Dievulėliau. 2233 01:38:56,728 --> 01:39:00,065 Leirdai, ką čia veikia Kiss? 2234 01:39:00,899 --> 01:39:02,025 Na... 2235 01:39:04,403 --> 01:39:05,362 Ar ten... 2236 01:39:05,404 --> 01:39:06,738 Jis nusamdė antrininkus! 2237 01:39:06,780 --> 01:39:10,200 Ten ne antrininkai, Nedai. Ten Džinas su Polu. 2238 01:39:10,242 --> 01:39:13,328 Džinas su Polu! 2239 01:39:13,370 --> 01:39:15,581 Dieve mano! Dieve! 2240 01:39:15,622 --> 01:39:16,999 Kissai mano kieme! 2241 01:39:25,299 --> 01:39:28,093 Pradžioje buvau sumanęs kur kas įmantresnį piršlybų planą, 2242 01:39:28,135 --> 01:39:31,221 bet tavo tėtis davė man puikų patarimą ir sakė, kad geriau to nedaryti. 2243 01:39:31,263 --> 01:39:34,766 Bet juos atsiskraidinome ir aš žinau, kad tau patinka jų muzika, taigi... 2244 01:39:34,808 --> 01:39:36,101 Ką? Sveiki. 2245 01:39:49,448 --> 01:39:51,450 Ar jis vis dar peršasi? Kas ten... 2246 01:39:51,491 --> 01:39:53,076 Jie liovėsi groję. 2247 01:39:53,118 --> 01:39:55,162 - Jo vardas Nedas. - Dieve mano, ar tai... 2248 01:39:55,204 --> 01:39:56,371 Kas? 2249 01:39:56,413 --> 01:39:57,789 - Ar jie ateina... - Dievulėliau. 2250 01:39:57,831 --> 01:39:59,374 - Jie eina keliuku! - Jie eina pas mus! 2251 01:39:59,416 --> 01:40:01,043 - Jie ateina į mūsų namus! - Dieve mano! 2252 01:40:01,084 --> 01:40:03,170 Elkimės lyg niekur nieko! Natūraliai! 2253 01:40:03,212 --> 01:40:04,755 Turiu pertvarkyti namus. 2254 01:40:15,891 --> 01:40:17,059 Sveiki. 2255 01:40:17,100 --> 01:40:18,268 Labas. 2256 01:40:18,310 --> 01:40:19,353 Labas. 2257 01:40:21,438 --> 01:40:22,606 Labas. 2258 01:40:23,774 --> 01:40:25,400 - Aš Nedas. - Labas, Nedai. 2259 01:40:25,442 --> 01:40:26,777 - Labas. - Labas. 2260 01:40:26,818 --> 01:40:28,529 Čia mano žmona Barb. 2261 01:40:28,570 --> 01:40:30,030 Čia mūsų draugai Lu ir Pati. 2262 01:40:30,072 --> 01:40:31,323 Lu. 2263 01:40:31,365 --> 01:40:32,908 Labai džiaugiuosi jus matydamas. 2264 01:40:32,950 --> 01:40:36,370 Turiu pasakyti, mes - jūsų gerbėjai. 2265 01:40:36,411 --> 01:40:40,207 Esame Kiss armijos nariai jau gal trisdešimt metų. 2266 01:40:40,249 --> 01:40:43,001 Mūsų pirmojo pasimatymo metu ėjome į Crazy Nights turo koncertą. 2267 01:40:43,043 --> 01:40:45,629 Taip! Išties beprotiška buvo. 2268 01:40:45,671 --> 01:40:46,630 Beprotiška. 2269 01:40:47,381 --> 01:40:48,382 Ar pasimylėjote? 2270 01:40:53,846 --> 01:40:55,472 Aš pamylėjau jį ranka. 2271 01:40:57,099 --> 01:40:58,100 Skoti. 2272 01:40:58,475 --> 01:41:01,770 Man čia beprotiškai linksma, bet ar neatsiras pas jus ko užvalgyti? 2273 01:41:01,812 --> 01:41:03,522 Dieve mano, ką aš sau galvojau? 2274 01:41:03,564 --> 01:41:05,107 - Jūs išalkę? - Be proto. 2275 01:41:05,148 --> 01:41:07,067 Žinoma! Kur mūsų svetingumas? 2276 01:41:07,109 --> 01:41:08,110 Kokie mes nemandagūs. 2277 01:41:08,151 --> 01:41:10,571 Duokite šen tas gitaras. Duokite tą kirvį. 2278 01:41:11,864 --> 01:41:14,032 - Matei? - Tai bent! Kissai mano namuose! 2279 01:41:14,074 --> 01:41:17,244 Taip. Man net galva mažumėlę svaigsta. 2280 01:41:18,370 --> 01:41:19,705 Vos nepamiršau apie juos. 2281 01:41:19,746 --> 01:41:21,707 - Na... - Laimingoji porele. 2282 01:41:21,748 --> 01:41:23,166 Sveikiname. 2283 01:41:23,750 --> 01:41:25,002 Ji atsakė ne. 2284 01:41:25,919 --> 01:41:27,045 Atsiprašau. Ką? 2285 01:41:27,087 --> 01:41:28,380 Jis atsakė ne. 2286 01:41:30,549 --> 01:41:31,258 Na... 2287 01:41:32,926 --> 01:41:34,094 Mielasis. 2288 01:41:34,720 --> 01:41:36,513 Man labai malonu, 2289 01:41:36,555 --> 01:41:38,557 kad nori mane vesti, 2290 01:41:39,016 --> 01:41:40,017 bet aš tam dar nepasirengusi. 2291 01:41:43,604 --> 01:41:45,063 Ir aš baigsiu mokslus. 2292 01:41:45,105 --> 01:41:46,523 Sau. 2293 01:41:46,565 --> 01:41:48,150 Nes to noriu pati. 2294 01:41:48,192 --> 01:41:49,818 Aišku? 2295 01:41:49,860 --> 01:41:51,653 Išties protinga. 2296 01:41:51,695 --> 01:41:54,489 Tiesiog sukūriau didžiulį planą, 2297 01:41:55,616 --> 01:41:56,867 kuris nepavyko. 2298 01:41:57,701 --> 01:41:59,828 Toks gyvenimas, bičiuli. 2299 01:42:01,788 --> 01:42:04,458 Kaip puikiai pasakyta, Nedai. 2300 01:42:05,209 --> 01:42:07,044 Nepaprastai protinga. 2301 01:42:07,085 --> 01:42:08,879 Biče, tu pats tai sumąstei? 2302 01:42:08,921 --> 01:42:10,672 Žodžius "toks gyvenimas"? 2303 01:42:10,714 --> 01:42:13,383 Nedai, tu kupinas gyvenimo išminties... 2304 01:42:14,218 --> 01:42:16,637 Aš labai troškau, kad taptum mano uošviu. 2305 01:42:18,931 --> 01:42:20,974 Aš su tavimi nesiskiriu. 2306 01:42:21,016 --> 01:42:22,142 Ne? 2307 01:42:22,184 --> 01:42:23,268 Ne, mielasis. 2308 01:42:23,310 --> 01:42:24,811 Ne, ne, ne. Aš vis dar tavo mergina. 2309 01:42:24,853 --> 01:42:26,563 Mes esame kartu. 2310 01:42:29,024 --> 01:42:30,359 Ačiū Dievui! 2311 01:42:30,400 --> 01:42:31,485 Ateik čia. 2312 01:42:37,241 --> 01:42:42,371 GOODYEAR TEKĖK UŽ MANĘS STEF!!!! 2313 01:42:42,412 --> 01:42:43,747 Linksmų Kalėdų. 2314 01:42:43,789 --> 01:42:44,831 - Nedai. - Ei. 2315 01:42:44,873 --> 01:42:46,583 Tavo darbuotojai tokie šaunūs. 2316 01:42:46,625 --> 01:42:48,001 Tiesa. 2317 01:42:48,043 --> 01:42:50,337 Galbūt nevertėjo man taip kištis, 2318 01:42:50,379 --> 01:42:52,172 tačiau kodėl neleidi man išgelbėti tavo įmonės? 2319 01:42:53,549 --> 01:42:55,384 Ne, Leirdai, negaliu. 2320 01:42:55,425 --> 01:42:57,553 Senas verslo modelis nebeveikia. 2321 01:42:57,594 --> 01:42:59,638 Turbūt... Nežinau. 2322 01:42:59,680 --> 01:43:01,473 Turbūt nenorėjau tuo patikėti. 2323 01:43:02,349 --> 01:43:04,101 Bet jei užsiminei apie tai, 2324 01:43:04,142 --> 01:43:06,395 turiu čia tokią verslo idėją ir noriu, kad tu ją įvertintum. 2325 01:43:06,436 --> 01:43:08,146 Biče, klok greičiau. 2326 01:43:08,188 --> 01:43:09,356 Tuoj. 2327 01:43:10,732 --> 01:43:12,150 Pala. 2328 01:43:12,192 --> 01:43:14,653 Idėja ne mano. Sekundę. 2329 01:43:14,695 --> 01:43:16,572 - Skoti, eikš. - Ko reik? 2330 01:43:16,613 --> 01:43:17,573 - Ateik čia. - Taip? 2331 01:43:17,614 --> 01:43:20,701 Noriu, kad papasakotum Leirdui apie tą verslo idėją. 2332 01:43:20,742 --> 01:43:21,869 - Klok. - Rimtai? 2333 01:43:21,910 --> 01:43:22,786 Taip. 2334 01:43:22,828 --> 01:43:24,621 Sakiau, kad gausiu vietą prie stalo, brolau. 2335 01:43:24,663 --> 01:43:26,331 Sakei. Jis man sakė, tėti. Jis man: 2336 01:43:26,373 --> 01:43:28,876 "Tu gausi tą vietą." 2337 01:43:28,917 --> 01:43:30,252 Drakonai ir papai, bliamba. 2338 01:43:30,294 --> 01:43:31,670 Drakonai ir papai! 2339 01:43:32,421 --> 01:43:33,881 Paspjaudyk ugnimi. 2340 01:43:33,922 --> 01:43:34,923 Pasiturkšk. 2341 01:43:36,008 --> 01:43:37,843 Pasiturkšk tarp papulių! 2342 01:43:37,885 --> 01:43:38,927 Bus tiems drakonams. 2343 01:43:39,970 --> 01:43:40,971 Tėti... 2344 01:43:41,680 --> 01:43:43,098 Skoti! 2345 01:43:43,140 --> 01:43:45,851 Atstok nuo tėčio papų ir klok idėją. 2346 01:43:45,893 --> 01:43:46,727 Atsiprašau. 2347 01:43:47,686 --> 01:43:50,606 Leirdai, tavo klozetai man neišėjo iš galvos. 2348 01:43:50,647 --> 01:43:52,482 - Mano klozetai? - Taip. 2349 01:43:52,524 --> 01:43:54,318 Tas gaivos jausmas, aromatizuotas talkas. 2350 01:43:54,359 --> 01:43:56,653 Pamaniau, jei pavyktų gauti instrukcijas anglų kalba, 2351 01:43:56,695 --> 01:43:58,488 ir mažumėlę sumažinti kainą, 2352 01:43:58,530 --> 01:44:00,657 čia, Amerikoje, mūsų lauktų tuščia niša. 2353 01:44:00,699 --> 01:44:02,492 - Šūdas. - Taip? 2354 01:44:02,534 --> 01:44:05,370 Dėl kainų galime susisiekti su japonų gamintoju... 2355 01:44:05,412 --> 01:44:07,789 Ne, Skoti. Atleisk už prancūzų kalbą, bet čiaupk bulką. 2356 01:44:08,874 --> 01:44:12,669 Čia, Grand Rapidse, turime visą gamyklą 2357 01:44:12,711 --> 01:44:15,005 su 37 puikiausiais darbuotojais. 2358 01:44:15,047 --> 01:44:16,965 Gaminkime klozikus čia. 2359 01:44:18,008 --> 01:44:19,968 - Taip, Grateful Ned! - Taip! 2360 01:44:20,761 --> 01:44:21,470 Bum! 2361 01:44:23,597 --> 01:44:24,681 Atsiprašau. 2362 01:44:29,269 --> 01:44:35,234 Kalėdos, Kalėdos, angelai pragydo 2363 01:44:35,275 --> 01:44:40,739 Piemenėliams, kur ganė avis prie kalnyno 2364 01:44:40,781 --> 01:44:46,453 Laukuose jie ganė savas avis 2365 01:44:46,495 --> 01:44:52,125 Tą naktį šaltą ir tamsiausią užvis 2366 01:44:52,167 --> 01:44:53,877 Kalėdos, Kalėdos, Kalėdos 2367 01:44:53,919 --> 01:44:56,755 Gana smagios šventės, tiesa? 2368 01:44:57,631 --> 01:44:58,715 Tiesa, sūnau. 2369 01:45:00,676 --> 01:45:01,677 Biče. 2370 01:45:02,344 --> 01:45:03,303 Ką? 2371 01:45:03,345 --> 01:45:05,180 Sakiau, kad iki Kalėdų imsi vadinti mane sūnumi. 2372 01:45:07,140 --> 01:45:09,017 Čia tik toks kreipinys. 2373 01:45:09,059 --> 01:45:10,143 Taip, tėti. 2374 01:45:30,747 --> 01:45:33,584 Sveiki, gauja! Čia aš, Gustavas. 2375 01:45:33,625 --> 01:45:36,003 Kaip smagu jus matyti! 2376 01:45:36,044 --> 01:45:38,755 Ką manote apie mano veido augmeniją? 2377 01:45:38,797 --> 01:45:40,757 Dabar gyvenu Mičigane. 2378 01:45:40,799 --> 01:45:43,510 Todėl noriu atrodyti kaip tikras Vidurio Vakarų mačo. 2379 01:45:43,552 --> 01:45:44,595 Užsimaniau barzdos. 2380 01:45:45,846 --> 01:45:48,182 Skotis, Leirdas ir Nedas iš spaustuvės 2381 01:45:48,223 --> 01:45:48,974 Fleming MEIHJU Klozetai 2382 01:45:49,016 --> 01:45:50,142 padarė klozetų gamyklą 2383 01:45:50,184 --> 01:45:51,810 ir klesti! 2384 01:45:51,852 --> 01:45:54,188 Klozetai taupo vandenį ir yra ekologiški. 2385 01:45:54,229 --> 01:45:55,731 Tai pažangiausi klozetai. 2386 01:45:55,772 --> 01:45:59,318 Sakau jums, jie išrado klozetų Teslą! 2387 01:45:59,359 --> 01:46:00,736 Jie nuostabūs. 2388 01:46:00,777 --> 01:46:04,656 Barbara pasirūpino, kad juose veiktų pažangiausia vaginalinio prausimo funkcija. 2389 01:46:04,698 --> 01:46:09,119 Suprantate, apie ką aš. 2390 01:46:09,161 --> 01:46:12,289 Visuose modeliuose įmontuota Džastin. Išmanieji klozetai. 2391 01:46:12,331 --> 01:46:13,457 Ji supranta, kada jums pakaks lengvo purkštelėjimo, 2392 01:46:13,498 --> 01:46:15,667 o kada didžiųjų Baladžijo fontanų. 2393 01:46:17,920 --> 01:46:20,923 Skotis galiausiai gavo savo vietą prie pasitarimų stalo. 2394 01:46:20,964 --> 01:46:22,049 Nuostabu. 2395 01:46:22,090 --> 01:46:25,552 Nors jis pernelyg užsižaidė drakonų, papulių ir turškimosi idėjomis. 2396 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Oy vey. 2397 01:46:28,972 --> 01:46:30,224 Panelė Stefani. 2398 01:46:30,265 --> 01:46:32,768 Ji sumanė susieti Fleming-Meihju kompaniją 2399 01:46:32,809 --> 01:46:34,728 su savo fondu. 2400 01:46:34,770 --> 01:46:38,649 Todėl jie remia nuotekų tinklų projektus trečiajame pasaulyje. 2401 01:46:38,690 --> 01:46:39,733 Sakiau jums. 2402 01:46:39,775 --> 01:46:42,277 Labai protinga mergaitė... 2403 01:46:42,319 --> 01:46:45,405 Taigi, mūsų šutvei viskas gerai. 2404 01:46:45,447 --> 01:46:47,991 Kompanija sulaukė didžiulio pasisekimo. 2405 01:46:48,033 --> 01:46:51,995 O mano brangusis Leirdas pagaliau gavo tai, apie ką svajojo. 2406 01:46:52,037 --> 01:46:54,122 Šeimą. 2407 01:46:54,164 --> 01:46:56,708 LAIMINGŲ ŠVENČIŲ! 2408 01:46:56,750 --> 01:46:59,837 Na, sakau čiau, mano bičiuliai. Iki susitikimo. 2409 01:46:59,878 --> 01:47:01,880 Leirdai, tai ne užpuolimas iš pasalų... 2410 01:47:01,922 --> 01:47:03,674 - Dėjau ant tavęs, Gusai! - Scheisse! 2411 01:51:03,163 --> 01:51:05,165 Išvertė Egidija Tučkuvienė