Labas, mieloji. Kaip džiugu tave matyti!
Labas! Gavau tavo gėles. Tu labai mielas.
Na ką tu. Žinau, kad šiandien baigi savo kursinį apie pasaulio sveikatą,
juk tu taip sunkiai dirbai.
Aš jau beveik baigiau, todėl...
gal nori ateiti pažiūrėti kokį filmą, atsipalaiduoti ir...
Ką?
Sakai, nori pasidulkinti?
Aš to nesakiau!
- Dieve mano! - Žinau.
Ne! Aš kur kas subtilesnė!
Žinau. Atleisk.
Taip, aš labai to noriu.
Jau trys sumautos dienos.
Mano kiaušai jau pamėlynavo.
Jie tamsiai mėlyni, beveik juodi.
Ne, aš rimtai kalbu. Pažiūrėk.
Aš tikiu. Aš tikiu.
Gerai.
Iki pasimatymo su tavo beveik juodais kiaušais.
Gerai, Stef.
Ateik apie 18 val. Gerai?
Gerai. Mes smarkiai žiūrėsime filmą ir atsipalaiduosime.
Aštrūs snapeliai. Kimi Šmidt!
Ūsmetis baigėsi!
Metas nusiskusti savo pornūsius.
Atleisk. Žudiko valanda!
Narkos!
Keisti reikaliukai!
Juodi kiaušai!
Su 55-uoju gimtadieniu, Nedai!
Taigi, Nedas, įgyvendindamas savo svajonę,
iš senos nudėvėtos spausdinimo mašinos sukūrė galingus pramoninius namus -
išgarsėjusius kaip Flemingo kompanija.
Geriausias bosas pasaulyje!
Flemingo kompanija!
Prisimename
brošiūras baldų įmonei Steelcase,
pusę spaudos leidinių visame Grand Rapidse...
O kas pamirš eilę Domino Pizza reklaminių brošiūrų...
MAŽOJO LEIDYBOS VERSLO ASOCIACIJA METŲ ŽMOGUS
Tačiau prieš visa tai...
Nedas susipažino su jauna Mičigano universiteto studente Barbara Velš.
Kaip šis senis mane suviliojo?
Pirmo pasimatymo metu Nedas nusivedė ją į mėgstamiausios grupės koncertą...
- Kiss! - Kiss!
Ši grupė - ir mano mėgstamiausia!
Rokenrolas!
Po kelių metų...
gandras jiems atnešė mano sesę Stefani.
Kokia miela.
Jie nebuvo labai artimi.
- Vežiojau į mokyklą. - Taip.
Paskui atėjau aš, Skotis F.
Ar mes turėjome dar vieną vaiką?
- Apie antrąjį visai pamiršau. - Taip, mes turėjome antrą vaiką.
Taigi, Ereli.
Atleiskite, žadėjau sau neapsiverkti.
Bet aš tave myliu, tėti. Su gimtadieniu.
Šaunuolis, Skoti!
Aš tave irgi myliu, sūneli.
Ačiū.
Fantastiška.
Turime tau dar vieną staigmeną.
Taip. Ponios ir ponai, tiesiogiai iš Stenfordo, bendrabučio kambario...
Mano sesuo Stefani!
- Sveiki! - Labas!
Labas, Stef! Čia aš, Kevinas!
- Labas, Kevinai! - Kevinai.
- Gali atsukti? - Atleiskite.
- Labas, mamyte. - Labas!
Labas, tėti.
Jubiliate.
Labas, dukrele.
Atrodo, jums ten labai linksma.
Gaila, kad negaliu būti kartu.
Kokia ji miela.
- Taip. - Eina sau.
Tėti, aš tave labai myliu.
Ir aš tave myliu, dukrele.
- Aš tave labiau. - Ne, netiesa.
Aš tave myliu iki mėnulio ir atgal.
Šįkart leisiu tau laimėti, tėtuši.
Nors tu dabar jau...
akmens amžiaus.
Tu vis tiek...
Ką čia veiki?
Pati kvietei.
Per anksti. Sakiau šeštą.
Palauk, aš dabar kalbu.
- Aišku. - Atsiprašau. Čia mano draugas. Taigi.
Su gimimo diena
Viešpatėliau.
Leirdai, ką tu ten...
Užbaik skambutį.
Aš ruošiuosi žiūrėti filmą ir atsipūsti, mažute.
- Ne dabar, Leirdai. - Jergutėliau.
Kimi Šmidt!
- Užsimauk kelnes. - Marko Polo!
Dieve mano!
Kaip jį sustabdyti?
Mama, padarei nuotrauką.
Su gimimo diena Su gimimo diena
Kevinai, padėk jai.
Su gimimo diena
KODĖL BŪTENT JIS?
Sveikas. Su gimtadieniu, Ereli.
Ačiū, Džimai.
Džeri.
- Nedai, smagi vakar buvo vakarienė. - Sveika, Džeri.
Ačiū. Lu.
Ereli, turi minutę?
Žinoma. Labas rytas, Džoisai.
Puikus vakarėlis.
Prilaikyk visus skambučius.
Liaukis juokavęs.
Big Lots mus palieka?
Mes su jais dirbame nuo 2006-ųjų.
Visą savo spaudą jie perkelia į Kiniją.
Dieve.
Žinok, mus jau metė Evite, Stamp-Free
ir visi likę internetiniai verslai.
Jei taip ir toliau, kovo mėnesį skelbsime bankrotą.
O kaip Dick's Sporting Goods?
Su jais vis dar deruosi.
Bet, Nedai, jei atvirai,
nebegaliu ilgiau šito slėpti nuo Pati.
Lu, ar aš nesirūpinau firma?
Rūpinaisi. Tik tai ir darai.
Duok man dar truputį laiko. Ir viskas.
Tu čia maestro.
Gal imsi ir sukursi Kalėdinį stebuklą.
- Taip. - Taip.
Beje, šauniai vakar atsilaikei.
Ačiū.
Gerai vakar pašėlome.
Taip, buvo linksma.
Kol tas bičas neatkišo savo pirdalynės 3D formatu.
Tariau: "Oho!
Stambu."
Žinai, ką?
Stefani dabar prašo mus atskristi
ir susipažinti su tos pirdalynės savininku.
Tik to man trūko, kai tokia firmos padėtis.
Neskubėk. Ar jis - pirmas jos rimtas vaikinas?
Taip. Panašu.
Labai keista.
Mes su Stefani visad buvome tokie artimi.
Ir ji nė žodeliu neužsiminė apie šį bičą.
Taip jau būna, Ereli.
Aš irgi maniau, kad apie Lu jaunesnįjį žinau viską,
kai jis mokėsi Ohajuje.
Kol staiga neatsivilko namo kartu su savo kursioke,
su kuria susitikinėjo jau metus.
- Ne. - Taip.
Miela mergina, bet vis tiek. Labai valdinga.
Atleisk, nenoriu šitaip kalbėti,
nes gerai jos ir nepažįstu. Bet man ji nepatinka.
- Visai ne. - Lu.
Toks gyvenimas, supranti?
Lu, ką nori pasakyti?
Skrisk ir susipažink su juo.
Žinau, kad mūsų padėtis sudėtinga,
bet, po galais, Lu ketina tuoktis gegužę.
Tuoktis.
Vos tik jie išskrenda iš lizdo,
nieko nebegali padaryti.
Prisiminiau. Jis prašė tavęs pasakyti porą žodžių
per vestuves.
Pažadėjau su tavimi apie tai pakalbėti.
Beje, jie nori susituokti tavo namo kieme.
- Na... - Šiaip ar taip...
Sakau, tau verta susipažinti su tuo vyruku.
Juk pats jį matei.
Pats matei, jis - laisvas it eržilas.
Nori pasakyti...
Matei, kaip jis įėjo į kambarį.
Įžengė it viesulas.
Su tokia galinga energija, lyg būtų pasiruošęs...
bam-bam-bam.
Jis tiesiog gali varyti be perstojo -
ryte, dieną, vakare, "Stefani, štai ir aš.
Stefani, ateinu. Ir vėl ateinu."
Prisimenu save jo amžiaus, o tu?
Visada pasirengęs.
Gruodžio 22 d. San Chosė tarptautinis oro uostas
Ačiū, kad atvykote.
Vajė, kaip čia gražu.
Aš labai džiaugiuosi, kad jūs visi atvykote.
Mes irgi džiaugiamės.
Noriu jums papasakoti šiek tiek apie Leirdą,
nes telefonu nenorėjau to sakyti...
Dukrele, žiūrėk...
Pravažiavai mūsų posūkį.
Tyčia pravažiavau.
Mudu su Leirdu pamanėme,
kad bus geriau, jei visi apsistosime jo namuose.
Jo namuose?
Kada pamanėte? Žinojai?
Ar pas jo tėvus bus pakankamai vietos?
Jis negyvena su tėvais.
Dukrele, ar mums visiems bus patogu kokiame nuomotame studentų bute?
Jis gyvena vienas. Ne studentų bute,
bus žymiai smagiau nei Sheraton.
Smagiau nei klubo apartamentuose?
Išsiderėjau liuksą už įprasto kambario kainą.
Ką? Čia tai bent, Ereli.
- Įspūdinga. - Sukime atgal.
- Nemokami kontinentiniai pusryčiai. - Taip.
Saldainiukas ant pagalvės, kambarių tvarkymas ir kiti Sheraton privalumai.
Ar visa tai bus pas tavo meilužį?
Meilužį? Meilužį?
Mes jau žinom, kad matei jo pimpį.
- Ką? - Skotai!
Ką?
Mielas namukas.
Tai tik sargo namas.
Sargo namas?
Kas čia dabar?
Ar tai veido skeneris?
Kaip kieta.
Judanti gyvatvorė.
Dukrele, kas tavo vaikinas?
Leirdas įkūrė savo kompaniją - "Partizanų gauja".
Juk tu žaidi "Beždžiones žudikes"?
Juokauji? Šus žaidimas aštuntoje klasėje buvo mano mėgstamiausias.
Jo kurtas.
Vadinasi, jis kuria video žaidimus?
- Telefonų programėles, tėti. - Atvažiavom!
Čia jo namas?
Ar tikrai čia ne koks Apple salonas?
Dievulėliau, sveikučiai!
Taip!
Flemingai jau čia. Jūs atvykote!
Labas, bičiuli. Labas.
Labas, širdele.
- Nieko neliesk. - Kaip eismas?
- Puikus. Labukas! - Sveiki.
Sveikas, Nedai Flemingai.
- Barbara. - Taip.
Jūs tobula.
Dėkoju. Dieve mano.
O čia vyriausias vyriškis. Skotis, tiesa?
- Aha. - Labas.
- O jūs kuo vardu? - Gustavas.
Aš Gustavas. Taip.
Net nežinau, kaip tave pristatyti.
Na, namų valdytojas puikiai tiks, Stefi.
Puiku.
Anksčiau vadovavau Four Seasons viešbučių grupei Azijoje,
tačiau laikui bėgant, suprantate...
įmonės gyvenimas tampa nuobodokas.
Tiffany šitas, Cartier anas.
Ir daugtaškis. Pakaks.
Puikiai supranti, apie ką aš, Nedai.
O taip. Žinoma.
Nuobodu.
- Kur Leirdas? - Viršuje.
Jam tuoj baigsis telekonferencija.
- Jis tuoj ateis. - Gal eime į vidų.
- Leirdai, aš Nedas. - Ne, ne, ne.
- Čia Rendis. Mūsų stažuotojas. - Čia ne Leirdas.
Ką tik baigė MIT summa cum laude.
Na, Rendi, bėk ir paimk jų lagaminus.
Taip, pone.
Pagaliau atvyko Flemingai, bliamba!
Taip!
Eina šikt kaip nerealu!
Lipkite šen. Beprotiškai trokštu su jumis pasisveikinti.
Šeima šeimynėlė.
Dieve mano.
Skoti.
Taip, brolau! Sveikas.
- Labas, Barb. - Labas.
Užeik.
Sveikas, Nedai. O, taip.
- Taip. - Taip.
- Džiaugiuosi, kad atvykai.
- Taip. - Labas. Taip.
- Labas, mieloji. - Labas.
Pasiilgau tavęs.
Kodėl tu pusnuogis?
Nesijaudink, turiu staigmeną.
Pabūkime pusvalandį ir važiuojam į viešbutį.
- Puikus planas. Ačiū. - Tėti, eime, kaip čia kieta.
- Taip, kieta. - 25 minutes.
Ir viskas.
Ei! Atstok nuo jos.
Ei, Nedai. Nedai.
Nedai, pažvelk.
Čia tavo veidas, sese.
Labai panaši.
Ačiū.
Stefi tatūškė. Išsitatuiravau praėjus savaitei po mūsų pažinties.
- Savaitei. - Tiesiai sau ant širdies.
Gal dabar norite apžiūrėti namą?
Mums geriau...
- Mes užsukome tik pasisveikinti. - Taip, mums metas.
Šiaip jau ne.
Ne. Prieš tai...
Turiu parodyti jums staigmenėlę.
Šūdas. Labai nervinuosi.
Gal nori prieš tai pasitarti su manimi?
Ne, rėšiu tiesiai šviesiai. Gerai?
Tiesiog imsiu ir padarysiu. Leirdai, viskas bus gerai, bliamba.
Ta da!
Dievulėliau!
LINKSMŲ ŠVENČIŲ!
Pasidariau šįryt.
- Taip. - Dar raudona?
Laukiu nuomonės.
- Ar čia mūsų kalėdinis atvirukas? - Taip.
Taip! Jį ir panaudojau. Kaip atspėjai?
Jis net mūsų Nūdlą išsitatuiravo.
Kaip skaudėjo, bliamba.
Čia parašyta "Linksmų švenčių" ir visa kita.
Ką?
- Eik šikt. - Gerai.
Užrašyta "Linksmų švenčių"?
Barb, eik šikt.
Prakeikimas.
Daviau vyrukui atviruką. Nemaniau, kad jis ir užrašą ištatuiruos.
Matyt, ilgam liks.
Jūs sutikote atvykti...
Aš taip jūsų laukiau, jog turėjau kažką padaryti, suprantate?
Taip, čia išties kažkas.
Žinote, ką? Kartais geriau pasakyti "Eina šikt".
Eina šikt!
- Turėtum... - Leirdai...
Šiam berniukui tik 15-ika.
Mes taip...
O šūdas.
- Tu nesakai fuck? - Ne, mama, aš...
Aš keikiuosi.
Netiesa.
- Keikiesi? - Taip.
Jis keikiasi.
- Netiesa. - Koks tavo mėgstamiausias keiksmažodis?
O varge.
- Neskatink jo. - Koks mėgstamiausias?
Papai.
Papai? Papai.
Liaukis.
Papai? Klasika.
Viskas. Mums metas.
- Smagu. Ką dar žinai? - Šiknaskylė.
- Viskas. Pakaks.
Dar viena gera kūno vieta.
- Ką dar? - Pimpis. Dvigubas pimpis.
- Dvigubas pimpis. - Gerai.
Palauk. Dvigubas?
- Patenkintas? - Šito negirdėjau, brolau.
Kas tai?
Kaip tai? Vienas pimpis į kitą?
Viso gero! Mes važiuojame į viešbutį.
Jis baisiai nešvankus ir man tai suknistai patinka.
- Taip. - Taip!
Na, eime.
Parodysiu namą! Gerai?
Palikite savo mėšlą kur nors čia.
- Na, dvigubas pimpale, eime. - Meskite kur nors.
Beje, aš tavo beždžionių armijos narys.
Nerealiai.
Apie tai norėjau jums pasakyti mašinoje.
Ar čia galiu palikti?
Nori nusivilkti švarką?
Ne. Nenoriu.
Eime.
Čia virtuvė. Čia mes laikome maistą.
Valgomasis.
Čia besidulkinančios poros skulptūra.
Stora voverė
Storos voverės paveikslas.
Trise
Šitas vadinasi "Trise". Viskas aišku iš pavadinimo.
Tai va. Čia poilsio kambarys.
Jie čia mūsų video žaidimus testuoja.
Nedai, Stefi sakė, kad tau gana rimtai patinka boulingas,
todėl paprašiau įrengti porą takų.
Dievulėliau.
Šito čia anksčiau nebuvo?
Ne.
Sakei, kad taisei įskilimą pamatuose.
Ar ten mes?
Taip. Vaizdą paėmiau iš tavo lygos feisbuko puslapio.
Nerealiai.
Tėti, žiūrėk, jis pavaizdavo net tavo firminį gestą "tarpkojo kirtį".
O taip.
Oho.
O čia mes kuriame išmaniąsias programėles
Apple ir Android platformoms.
Pasisveikinkite su Flemingais.
- Sveiki. - Sveikučiai.
Pala, nesupratau. Tavo darbuotojai čia gyvena?
Gal keli ir gyvena. Nežinau.
Gustavas iš tiesų nuostabus architektas.
Šią vietą mes kūrėme kartu.
Kada spėjai apsilankyti Maču Pikču?
Kada spėjai jas pakabinti?
Koks čia dar briedis?
Juk tai Filipo Menfredžio darbas.
Puikiai pastebėta, Barb.
Stefi sakė, kad esi puiki meno ir fotografijos dėstytoja.
Juk tai kieta.
Turiu kelias pamokas vietos bendruomenės koledže.
Nesikuklink, mama. Esi nuostabi fotografė.
Panašu į tikrą negyvą briedį.
Jis toks ir yra, Nedai.
Negyvas briedis savo paties šlapime.
Kūrinys simbolizuoja tai, kaip mūsų kultūra riboja mūsų protą.
Turiu pasakyti, Nedai, geras menas mane jaudina.
Tai išties stiprus afrodiziakas.
Leirdai.
Nors, žinoma, su tokia gražuole žmona nieko daugiau nereikia.
Mielasis.
Juk tavo mama graži moteris.
- Tiesa. - Ji nusipelnė šiek tiek pagyrų.
Na, komplimentų niekada nebūna per daug.
Štai tau dar vienas. Tavo labai seksualus kūnas.
Ei, labas visiems.
Ričardas Bleizas, prašome susipažinti.
Jis - molekulinės gastronomijos maestro.
Dievulėliau, juk jis - tas simpatulka iš laidos Top Chef.
Tai jis nuolat sako "Bam!"
Ne, tai Emerilas. Tas tipas - sumautas pimpis.
Diki Bleizai, ką pasakysi?
Leirdas pamanė, kad būtų puiku įkurti laikiną restoraną
jūsų garbei šįvakar.
- Tikrai? - Taip.
Atnešiau šiek tiek amuse-bouche.
Tad, jei kas pageidauja užkąsti prieš vakarienę,
prašom čionai.
Aš pirmas, mirštu iš bado.
Puiku.
Paruošei tiek daug staigmenų.
Žinau.
Jei išalkote, jūsų vieta čia.
Jūros gėrybės ir mėsa.
Kepsniai ir omarai.
Skanumėlis.
Mano kepsnių ir jūros gėrybių versija. Valgoma dirva su planktonų puta.
Skanaukite.
Laukiu vakarienės.
Ne.
Manau, viskas klostosi puikiai, taip?
Manau, aš juos jau sužavėjau.
Man atrodo truputį kitaip.
Tikrai? O kaip?
Nepersistenk.
Taip nėra, apie ką čia tu?
Mano tėčiui įrengei boulingo takus,
o sau ant nugaros išsitatuiravai mano šeimos nuotrauką.
Nereikėjo tatūškės?
- Nelabai. - Šūdas.
Taip ir maniau.
Ir Gustavas man tą sakė.
Bet nesijaudink,
kol jie čia, daugiau tatuiruočių nesidarysiu.
- Ačiū. - Puiku.
Aš tave myliu.
Ir aš tave myliu.
Gerai.
Ir dar. Liaukis keikęsis
ir tauškęs apie mano mamos seksualumą.
Bet ji išties seksuali, net nustebau.
Ji - tikra MKNI.
Ir jei ji nebūtų tavo MKNI, ji būtų tiesiog
mama, kurią norėčiau išdulkinti.
- Bet to nedarysiu. - Gerai.
- Žinoma. - Ačiū.
- Tiek to, čia gražu. - Taip.
Žinai...
Visko daug.
- Taip! Briedis... - Taip.
Ir kaip jis kalba. Eik sau!
Tikras briedis!
- Ir dar tavo mamą kabina... - Negerai.
Ir tatuiruotė?
Tatuiruotė! Ir kiek jam...
- 32. - Vajė. O tau...
- 22. - Taip!
Tau nepatiko jūsų su Skočiu freska virš boulingo takų?
Boulingas su freska... Boulingas pagal visus standartus.
Gana gražu...
Labai retas atvejis, kai takas toks geras.
Ir paviršius gana... Geras. Bet...
Aš atsiprašau.
Derėjo man tau pasakyti.
Apie viską, žinoma.
Bet aš tikrai nežinojau, kaip tau apie jį papasakoti telefonu.
Pamaniau,
mama google suras Leirdą Meihju
ir jūs pasidarysite išvadas prieš tai su juo nesusipažinę.
Mes jau susipažinome.
Netiesa. Jūs čia tik 15 minučių.
Taip.
Ačiū.
Nebūčiau prašiusi atvykti čia dėl manęs ir švęsti Kalėdas ne Mičigane
pirmą sykį gyvenime, jei jis nebūtų...
išties man svarbus.
Gerai.
Suteiksi jam šansą?
- Gerai. - Ačiū tau. Ačiū.
Eikš pas mane.
Aš tave myliu.
Ir aš tave myliu.
O ką apie jį rasčiau google?
Nedaryk šito.
Tiesiog nedaryk.
Vis tiek nesuprantu.
Brangusis, čia patinas, jis stumiasi šlaunimis.
Dievulėliau.
Vakarienė patiekta!
Skoti! Eikš, sėsk ant kelmo.
Tėti, sėsi ten? Mama.
Ar tikrai nenusivilksi švarko?
Ne, nenoriu.
Mes čia apsitarnaujame patys, taigi prašom.
Viskas super paprasta.
Taigi, šį vakarą patiekiau tris patiekalus.
Vakuume gaminti dvigeldžiai.
- Didelės buritos su jūrų ežiais... - Niam...
...su valgomu popieriumi.
Nes juk esi spausdintuvas.
- Ir paskutinis, bet ne prasčiausias... - Miela.
...rūkyta lokiena kalifornietiškai.
- Skanaus. - O šūdas!
Ačiū, Bleizai.
Lokiena?
Jo, Skoti, matei "Hju Glaso legendą"?
Ne. Norėjau, bet tėvai man neleidžia vienam žiūrėti S filmų.
- Tikra tiesa. - Jam vos 15-ika.
- Nori popieriaus? - Žinoma. Ačiū.
Nežinau, gal čia laikraštis.
Tame filme lokys sukniso bičą, o mes čia suknisime šitą lokį, bliamba.
Ei, nesikeik.
Šūdas. Atsiprašau.
Valgau, regis, meno skyrių.
Neskubėk, Barb.
Prisivalgysi nepriėjus anekdotų.
Nedai.
Tai kaip judu susipažinote?
- Galiu aš? - Taip.
Tai va.
Leirdas rėmė mūsų debatus universitete su daktare Džoana Liu,
Gydytojai be sienų organizacijos vadove.
Melinda Geits mane įkvėpė besivystančių šalių temomis.
Dabar aš jomis apsėstas.
- Ji Bilo Geitso žmona. - Taip.
- Ji puiki. - Taip.
Tai puiku.
Juk tai sutampa su Stef studijuojamu dalyku.
Aha, žinau. Nedai, būtum matęs, kaip ji kalbėjo.
Ji uždavė patį protingiausią klausimą, vos iš koto neišvirtau.
Rimtai? Ko paklausiau?
Kažko panašaus...
"Ei, o kuo moters sveikata susijusi su gyventojų tankumu
čiabuvių bendruomenėse?"
Aš tik "Bam! Kas ji tokia?"
Koks mielas, kad prisimeni.
Žinoma, kad prisimenu.
- Tada pirmą sykį pamačiau tave. - Mūsų dukra.
Visada būdavo protingiausia klasėje.
- Tikra tiesa. - Taip.
- Ir seksualiausia. Dieve mano. - Na.
Negalėjau atplėšti nuo jos akių.
- Nuo jos plaukų, akių. - Labai gražios akys.
Ir tai, kaip nugarkaulis lengvai išlinksta ties stuburgaliu.
Norisi pasistatyti ten palapinę ir gyventi. Suprantate, apie ką aš?
- Ne. - Tu per toli eini.
Koks iškylautojas.
Sakau, jos kūnas puikus.
- Na, taip. - Taip.
Mūsų puikioji dukrelė.
- Kaip ir tavo, Barb. - Puikūs genai.
Gerai.
Dvi puikios formos moterys.
Čia negaliu nesutikti.
Smagi gražuolė Barb.
Dvi puikios formos moterys, du laimingi vyrai
ir vienas dvipimpis.
Na, tiek to.
Leirdai, o kada tu baigei Stanfordą?
Nesimokiau aš Stanforde, brolau. Aš net vidurinės nebaigiau.
Kukliai jis čia.
Būdamas 13-ikos jis ėmė programuoti Sun Microsystems.
- Tiesa. - Visai kaip aš.
Flemingo firmoje dirbu stažuotoju nuo kokios 7-os klasės.
Taip.
Būsimas firmos vadovas, bet tu eisi mokytis.
- Žinau, tėti. Žinau. - Kaip ir tavo sesuo.
Stef, ar nustebai,
kai šitas technologijų magnatas panoro su tavimi draugauti?
Jis prisistatė žemo lygmens Uber programuotoju.
Nenutuokiau, kad jis buvo viso to renginio rėmėjas.
Jis tau melavo.
Nedai, kitaip negalėjau.
Silikono slėny tiek daug barakudų.
Pasirengusių dulkintis vien dėl pinigų.
- Žiūrėk kaip kalbi, mielasis. - Privalai būti atsargus.
Tik balandį išklojau tiesą.
Balandį? Juk tai prieš 8 mėnesius.
Stef telefonu sakė, kad judu pažįstami vos porą mėnesių.
- Iš pradžių mes tik draugavome. - Ne.
Netiesa.
Jau per trečią pasimatymą prisipažinome vienas kitam meilėje.
- Pameni? Iškart po to, kai pasimylėjome... - Per trečią?
- ...vonioje, Esalene, Big Sure. - Ne, ne, ne.
- Kur? - Esalene, Big Sure.
Iš tiesų?
Nedai. Suprask teisingai.
Tai buvo ne vien seksas. Kur kas daugiau.
Atsiprašau, susipainiojau.
Lytinis aktas buvo ar ne?
Skoti, tylėk.
Tėti, man nesueina galai.
Taip, buvo.
Bet noriu pasakyti, kad mane tai žiauriai pakeitė.
Stefi išsiskleidė it gėlė.
Turėjote tai matyti.
Neturėjau to matyti, bet, regis, pamačiau.
Noriu, kad tavo tėvai žinotų,
jog gyveni su žmogumi, visiškai tau atsidavusiu.
- Minutėlę. - Ką darai su žmogumi?
- Nori pasakyti, jūs kartu gyvenate? - Taip.
Ne. Negyvename.
Na, penkias naktis iš septynių.
Tavo daiktai pas mane.
Bendrabutyje retai kada būni.
- Ar turi čia savo dantų šepetėlį? - Taip.
Vadinasi, esi sugyventinė.
Skoti, užsičiaupk ir valgyk savo popierių.
Tėti, mes negyvename kartu.
Taip, mes sugyventiniai.
Besidulkinančios kapibaros
Išsiskleidė it gėlė.
Žvalgausi po Esaleno svetainę
ir nieko nešvankaus ten nematau.
Ten žmonės vyksta mokytis jogos ir panašių dalykų.
Jie beveik metus gyvena kartu.
Kodėl ji mums nesakė?
Kur, po galais, rankšluosčiai?
Jis net Skotį palenkė į savo pusę.
Ką reiškia tie dvigubi pimpiai, po velnių?
Ten ji.
Dieve mano. Jai teks...
Jai teks pasiaiškinti, kas, po galais, vyksta.
Tik būk malonus.
Elkis "Dieve mano, tavo vaikinas toks šaunus. Toks normalus".
Man viskas gerai.
Labas.
Maniau, tu - Stefani.
Stef pavargusi kaip šūdas.
Mes susipykome dėl mano elgesio vakarienės metu.
Nesijaudinkite, mes nuėjome į dušą ir susitaikėme.
Bet aš išsliūkinau trumpam su jumis pakalbėti.
Gerai, na...
Nedai, ateik pas mus.
Man ir čia gerai.
Liaukis, juk čia Alaskan karališko dydžio lova.
Vietos pakaks.
Pakaks vietos.
Man tai išties labai svarbu. Prašau?
Tiek to.
Ei.
Turiu judviejų atsiprašyti.
Kai nervinuosi,
man iš burnos pilasi visoks mėšlas,
o aš žinau, kad jūs prie to nepratę.
Nepratę.
Aš norėjau sudaryti jums gerą įspūdį.
Taip. Tau pavyko. Tai...
Tiksliau, nepavyko, bet nieko tokio.
Vakarienės metu mums buvo itin nepatogu.
Padėtis buvo išties unikali...
Taip, bet palikime visa tai.
Gerai. Puiku.
Tiesą sakant,
aš beveik negyvenau su tėvais.
Nežinau, ar jūs žinote, bet savo tėvo aš nepažinojau.
Jis pakabino mano mamą viename Ouklando barų.
Automobilyje pasimylėjo be apsaugų ir daugiau vienas kito nematė.
Taip.
Su mama irgi nebuvau artimas.
Jei atvirai, ji sukrušta kalė.
Jei kaskart gaučiau po monetą...
Taip.
Užjaučiame.
Išties sudėtinga, bičiuli.
Tep. Tai...
Tai...
Na, jau vėlu, tad...
Taip.
Aš myliu jūsų dukterį, žmonės.
Ir einu iš proto galėdamas susipažinti su tais, kurie ją užaugino.
Ir mes atšvęsime Kalėdas taip, kaip jūs švenčiate namie.
Rytoj vakare...
Rengiu vakarėlį jūsų garbei.
- Kam tie rūpesčiai. - Geriau nereikia... Ne.
Pagal visas tradicijas ir kitus šūdus.
- Gerai. - Šūdus.
Nedai, gerai būtų mudviem pabūti kaip vyras su vyru.
Gal ryt ryte pasivaikštom?
- Gerai. - Gerai, liuks.
Džastin, nustatyk Nedui žadintuvą 6.30 val. iš ryto.
Jau padaryta, Leirdai.
Nedai, žadintuvas nustatytas 6.30 en la mañana.
Ką? Kas čia?
Džastin.
Taip, ji lyg Siri, bet kietesnė.
Įgarsinti pasikviečiau tą panikę iš The Big Bang Theory, Kaley Cuoco.
Džei, pasisveikink.
Labas, Nedai. Labas, Barb. Kaip laikotės?
- Labas. - O Dieve.
Stefani man tiek pasakojo apie jus. Jei ko reikės, aš čia.
- Gerai. - Ačiū.
Ji juk... Ar ji mus mato?
Ji sako, kad ne, bet aš manau, kad mato.
Ką čia nusišneki? Puikiai žinai, kad nematau jų.
Iškrypėlė.
Leirdai.
Tikiuosi, jūs puikiai išsimiegosite.
Taip, labos nakties. Puikios nakties.
- Labos ir tau. - Taip.
Širdis nori jus apkabinti.
- Nereikia. - Nemanau...
Nieko tokio.
- Dieve mano. - Barb.
Labos nakties.
Ramybės.
Barb? Čia nėra tualetinio popieriaus.
Gali atnešti ritinėlį?
Tėtukas padarė kaku?
Taip. Padariau kaku.
Tėtukas nuėjo didelio?
Barb, atnešk tualetinio, ką.
Gerai, nejudėk, surasiu tau TP.
Ačiū.
Žinoma.
Ponas Pleibojus.
Neįtikėtina.
Kas čia?
Kažkokia pilka pelytė.
- Brangusis? - Taip.
Praverk duris ir įmesk.
Ne viskas taip paprasta.
Labas rytas, Nedai.
Čia Gustavas.
Gražu.
Kaip jau sakiau Barb, savo ūkyje popieriaus nenaudojame.
Nenaudojate? Ką?
Ūkyje popieriaus jie nenaudoja, brangusis.
Jau supratau.
Bet kaip man užbaigti savo reikalą?
Visi japoniški klozetai
turi efektyvų bei malonų valomąjį purkštuvą.
Ir aš su džiaugsmu
- pažingsniui paaiškinsiu tau visą procesą. - Dieve.
Nedai, tau iš kairės yra prietaisų skydelis.
Taip, matau.
Ant to skydelio yra mygtukas
su purkštuvo vaizdeliu.
Gerai. Man jį paspausti?
Tiesiog paspausk, taip.
Ar čia odekolonas?
Odekolonas? A, taip!
Tai talko milteliai su dizainerio kvepalais.
Tačiau tas mygtukas neturėjo šito aktyvuoti.
Nedai, čia buvo Ralpho Laureno Big Pony vyrams.
Norėčiau ir aš išmėginti.
- Gal galima kažkaip greičiau? - Gerai.
- Nedai? - Taip.
Noriu kuo nuoširdžiausiai atsiprašyti.
Šiuo metu sėdi ant 2018 metų modelio,
ir instrukcijos anglų kalba dar nėra.
Todėl aš pats tai sutvarkysiu.
Nedai, tu sukaupk dėmesį savo gale,
aš sukaupsiu dėmesį į tavo galą.
- Geras. - Tai jau taip.
Turėtų suveikti, Nedai.
Taip. Kažkas dūzgia.
Kažkas čia sukasi.
Ne! Išjunk!
Išjunk! Išjunk! Išjunk!
Dieve!
O tu scheisse!
Turime techninių bėdų.
Ten buvo vaginalinis prausimas.
Koks prausimas?
Duokite man kvadratėlį tualetinio popieriaus.
Vaginalinis prausimas.
Smarkiai atgaivinantis, girdėjau, net stimuliuojantis.
Tik sakau.
Nedai?
Rimtai?
Atleisk, Nedai,
bet man teks perkrauti sistemą rankiniu būdu.
Čia?
Labai atsiprašau.
Tiek to.
Kodėl ne?
Barb, uždaryk duris. Atleisk.
Viskas bus gerai.
Nedai, aš esu akidangtis.
Nieko nematau. Nieko neuodžiu.
Šriftas labai smulkus.
Taip, atsiprašau.
Nematau instrukcijų.
Na, ką mes čia turime.
Vakar kažko sutriko virškinimas.
Manau, tai lokys.
Neabejotinai lokys.
Jungiu vėdinimą.
Puiku. Wunderbar.
Kaip sekėsi?
Atleisk, kad taip ilgai užtrukau.
Nedai, dabar sėdėk visiškai ramiai,
kol mes užtvirtinsime tavo padėtį.
Aš sėdžiu ant klozeto, ar būna ramiau?
Ieškoma, ieškoma, und ieškoma.
Taikinys pasiektas!
Ir tykšt!
Štai, mergaitės.
Augini vištas?
Visos laisvai auginamos.
Karvės irgi.
Kiaulės, lamos.
Viskas, kas čia valgoma, auga 450 metrų spinduliu.
Aš tai vadinu "iš pievos - ant stalo".
Štai kur ji.
Labas, Deize.
Labas.
Nagi, eik.
Smagu, kad mes dabar kartu.
Jaučiuosi taip, lyg pažinočiau tave iš to, ką apie tave pasakojo Stef,
bet vis tiek kitaip.
- Ar pasiduodi? - Dėjau ant tavęs!
- Gustavai! - Nedai, pasitrauk!
Kausiesi?
- Pasiduok! - Ne!
Geriau pasiduok.
Gerai jau, gerai! Puiku!
Šaunuolis!
Reaguoji jau greičiau.
- Tikrai? - Žinoma.
Ačiū.
Atleisk, Nedai. Nenorėjau, kad nukentėtum.
Palaukite, jūs darote kaip Rožinė pantera?
- Rožinė pantera? - Rožinė pantera?
Rožinė pantera iš filmų apie Rožinę panterą.
Kato puldinėja inspektorių Kluzo, kad šis neprarastų budrumo.
Ar tie filmai seni? Nesu girdėjęs.
Aš irgi, bet pavadinimas žavus.
Rožinė pantera.
Filmai?
Kato - jo padėjėjas, tarnas.
- Tarnas? - Na, tai...
Skamba rasistiškai.
Nors jį vadino "mano mažuoju geltonuoju draugu", bet...
Atleisk, Nedai, žinok, jog Leirdas yra didžiulės technologijų kompanijos vadovas.
Nemėgstu asmens sargybinių,
todėl Gusas mane treniruoja tam atvejui, jei mane grobtų ar ką.
Beje, tavo Čun Kuk Do judesiai atrodė išties solidžiai.
Bet kas nutiko tavo parkūrui?
- Parkūras. - Taip.
Aš išsiblaškiau, bliamba!
Tobulumui nėra ribų.
- Gerai. - Ačiū, žmogau.
Puiku, brolau.
Gerai, sakau jums čiau, bičiuliai.
Malonaus pasiplepėjimo.
Nedai, eikš, parodysiu tau savo ofisą.
Rožinė pantera - klasika.
- Čia dirbi? - Taip.
Name turiu kambarį, kuriame užsiimu finansiniais reikalais,
bet čia man ateina didžiosios idėjos.
Ar tau nereikia kompiuterio ar...
Ne. Mano Džastin viską užrašo.
Taip, Džei?
Aha, aš čia. Labas, Nedai.
Atsuk man gabalėlį iš vakarykštės sesijos?
Gerai, palauk, ble. Debesyje tiek šūdo.
Viskas, radau.
Nagi, idiote, galvok. Pavadinimai žaidimams.
Beždžionės žudikės 6: Kapucinų chaosas.
Sidabranugarė gorila.
Babuinų bukakė.
Koks siaubas!
Bloga idėja.
Kodėl?
Ką tai reiškia?
Bukakė?
Kada aplink vyksta visokie dalykai, ir tiesiog visko per daug.
Taip.
Taip. Ne sykį esu jautęsis bukakiškai.
Sėsk. Įsikuisk patogiai. Atsipalaiduojam.
Nugriūsiu čia kur nors.
Štai taip.
Nedai, manau, kad tarp mūsų daug bendro.
Vos išvydę tai, ko norime, mes puolame
ir paimame.
Supranti, apie ką aš?
Taip.
Todėl
Kalėdų dieną
pasipiršiu Stefi.
O aš žinau, kokie jūs abu artimi.
Todėl iš tiesų labai
norėčiau gauti tavo palaiminimą.
Leirdai.
- Esu dėkingas už šį žingsnį. - Nėr už ką.
Bet mano atsakymas yra ne.
Biče, aš sutrikęs.
Kurių galų? Kas per šūdas?
Su Gustavu mes repetavome kitaip.
Taip. Aš paprašiau tavo palaiminimo, o tu man: "Taip, sūnau mano".
Leirdai. Paklausyk manęs.
Nepaisant fakto, jog aš tavęs beveik nepažįstu,
Stefani dar nėra pasirengusi šiam gyvenimo etapui.
O aš matau, kad netgi labai pasirengusi.
Aš jos tėvas, aš ją gerai pažįstu.
Gerai, tiek to, Nedai...
Suprantu, kad užpuoliau netikėtai.
Atleisk, gerai? Tiesiog viską atsukime atgal.
- Gerai? - Gerai.
Duok man porą dienų ir aš tave užkariausiu.
Kalėdų rytą
pažadu tau, vadinsi mane savo sūnumi.
O aš vadinsiu tave tėčiu.
Manau, to nebus.
Manau, bus, tėti.
Nereikia.
Tėti, liaukis.
- Nevadink manęs tėčiu. - Nevadinti tavęs tėčiu?
Aš nesu tavo tėtis.
Bet tu būsi man tėtis.
Ne. Ne.
Ką, tėti?
Dabar tu mane tiesiog erzini.
Tiek to, tėti.
Klausyk, Leirdai.
Kodėl tau iš viso rūpi mano nuomonė?
Tu Stefani tėvas.
Aš nesipiršiu Stef, kol negausiu tavo palaiminimo.
Gerai.
Džastin, užfiksavai?
Absol. Įrašytas kiekvienas žodelis.
Absol. Ką tai reiškia?
Absoliučiai, tik "absoliučiai" ilgas žodis, todėl "absol" trumpiau.
Aišku.
- Gerai. - Gerai.
- Taip.
Bet pažadėk man,
kad nė žodžiu neprasitarsi apie tai Stef.
Nė žodžiu.
Patikėk, šito noriu mažiausiai.
Rimtai, biče. Noriu, kad būtų staigmena.
Nė žodžio. Netarsiu nė žodžio.
Ir Barb su Skočiu. Be juokų.
Be juokų.
Kas?
Bus tvirčiau, jei prisieksime piršteliais.
- Suprantu. - Puiku.
- Eik pusryčiauti. - Gerai.
Sveikučiai.
- Ei, bose. - Meihju!
- Ko dabar? - Eikš su manim.
Koks čia kambarys?
Rendi, nešdinkis.
Taip, pone, Gustavai.
Aš netveriu savam kailyje.
Tučtuojau pasakok, kaip viskas buvo, antraip sprogsiu.
- Jis pasakė ne! - Ką? Gerai, gerai.
Bet kaip sureagavai tu?
It įvarytas į kampą. Nežinojau, ką daryti.
Aš mečiau jam iššūkį.
- Taip. - Ėmiau vadinti jį tėčiu.
- Oy vey. - Kas nepatinka?
Kurių galų? Taip tik įsodinai jį į nepatogią padėtį!
Privalai surasti priėjimą prie jo.
Padaryk jam ką nors ypatinga,
kad jis suprastų, kokie tyri yra tavo ketinimai.
Biče, Gusai, aš nežinau, kaip su juo kalbėti.
Lyg mes kalbėtume skirtingomis kalbomis ar panašiai.
- Žinai. - Taip.
Jis kalba angliškai.
Ir tu kalbi angliškai gausiai paįvairindamas kalbą bliambomis.
Stefani man irgi sako tą patį.
- Taip. - Supratau.
- Viską? - Taip.
- Gerai. - Puiku, žmogau.
- Geras. - Geras.
Smarkiai man trenkei.
Žinau. Atleisk.
Tiesiog, Leirdai...
Tavo santykiai su panele Stefani
yra ypatingi. Reikalas čia rimtas.
- Ei. - Taip.
Gusai, nors moku tau krūvą pinigų,
tačiau tu mano geriausias draugas.
Mūsų draugystė neįkainojama.
Ačiū tau, brolau.
Gerai.
Gerai jau. O! Pasigailėk.
Brolau, tu nepaprastas.
Puiki vaizduotė,
kaip, pasinaudojęs švelnumo akimirka, ėmei pulti.
- Taip. - Labai gerai.
Sveikas, Ereli. Susiruošiau žiūrėti futbolo rungtynes.
Lions, mielasis!
Puiku. Kaip reikalai?
Pasakyk man ką nors gera.
Kalbėjau su savo žmogumi iš Dick's Sporting Goods.
Nesakyk, kad ir jie perkelia viską į Kiniją.
Blogiau.
Sumauti reklamos skydeliai tinklapiuose.
Ne. Po velnių. Klausyk.
Paskambinsiu Donui Milisui iš Pietų Mičigano Subaru.
Girdėjau gandelius, jog jie ieško naujo šokių partnerio.
Kalbi apie dičkį Doną?
Jūs pažįstami dar nuo prekybos automobiliais laikų.
Taip. Verta pamėginti. Klausyk,
surask jo kortelę mano stalčiuje kabinete, o aš paieškosiu rašiklio.
Tuoj, Ereli. Einu.
Kaip reikalai Kalifornijoje?
Toks jausmas, jog nusileidome Prieblandos zonoje.
Radai kortelę?
DONAS MILISAS MELANI MILER
Taip. Ji čia.
Palauk. Neturiu ant ko užrašyti.
Šie namai nenaudoja popieriaus.
Nenaudoja popieriaus?
O kaip jie valo subines?
Nevalo.
Čia pas juos stovi japoniški klozetai...
Kur reikia tupėti?
Ne. Ai, tiek to. Sakyk numerį.
Sveikas, Nedai, čia aš.
Aš galiu tau jį užrašyti.
Džastin, prašyčiau... Aš pats.
Eik sau.
Aš juk padėti noriu, o tu elgiesi it pimpalas.
Oho, Ereli, kas ten?
Nešvanki mergiotė. Čia to vaikio sekretorė?
Ne, ne. Čia moteris, gyvenanti lubose.
Ereli, kaip ji atrodo?
- Moteris, gyvenanti... - Sakai, ji gyvena lubose?
Tai tiesiog bekūnis balsas...
Tiek to. Paaiškinsiu vėliau.
Gana seksualus balsas. Ar jie nusamdė kokią įžymybę?
Nesakyčiau. Na, milijonas dolerių į savaitę,
didžiausios pasaulio salės, nieko juk tokio.
- Lu. - Ji mane girdi?
Žinoma, kad girdžiu.
Kaip laikaisi, mažule?
Jau geriau, nes kalbu su tavim.
Duok man jo numerį. Dabar pat paskambinsiu.
KRAUNAMA...
Pagaudykime bangas.
LYGIS 2 CUNAMI
Cunami.
Kietas bičas.
Taip, Gusas geriausias.
LEIRDAS SKOTIS
Leirdai, būsiu su tavimi atviras.
Gerai.
Gorilos su banglentininko šortais - smagi mintis.
- Taip. - Pripažįstu.
Bet kai jo vienintelė užduotis - nusigauti iki kranto, man čia trūksta dramos.
Supranti?
O žinai, tu sušiktai teisus.
Ilgus mėnesius tobulinome šitą sudribusį pimpalą.
O tu atėjai, pažaidei 5 minutes ir iškart supratai, kas negerai.
Tu - galvotas šiknius. Žinai tai?
Ačiū.
Rimtai, žmogau, esu tau dėkingas.
Smagu, kai esi išgirstas.
Ką nori pasakyti?
Vieną dieną paveldėsiu tėvo verslą.
Bet jis neatkreipė dėmesio nė į vieną mano inovacijų idėją.
- Ką? - Taip.
Tu - ateitis, biče.
Iš ten visos naujos idėjos. Visi tai žino.
Sakiau jam. Sakiau:
"Tėti, jei suteiksi man vairą,
tai skirk man vietą prie stalo."
O jis manęs tiesiog negirdi.
Gauk tą vietą!
Aš gausiu tą vietą.
- Privalai gauti tą vietą, Skoti. - Tai mano vieta.
- Ir niekas jos nelies. - Ne.
Kur ta vieta? Prie sušikto stalo.
Ir aš sėsiu į tą vietą prie stalo.
Tu vertas to sumauto sosto.
- Taip, Geležinio sosto. - Geležinio sosto.
- Geležinis sostas. - "Sostų karai" veža!
Aš alsuoju ugnimi ir čiupinėju papus iš kairės ir dešinės.
Tu kaip karalius Džofris.
Tai mano papai!
- Tu eilėje po manęs. - Aš.
Žmogau.
O Dieve.
Užtat sumokėsiu studijų paskolą. Užtat sumokėsiu studijų paskolą.
Skola $ 375.458,27 Skola visose kategorijose
NAUJAS SKUBUS LAIŠKAS!!!
Pakvietimai be pašto ženklo.
Flemingų-Mehju šventinis vakarėlis 20 val. pas Leirdą
Linksmų sušiktų Kalėdų!!!
O, varge.
Ho, ho, ho!
- Čia arklys? - Čia lama.
- Ak, lama. - Labas.
Labas.
- Jetau. - Sveikutė.
Pas mus tokių nėra...
Tėti!
Štai kur tu. Eik tu sau!
Tvarkai buhalteriją?
Taip, palengva.
Mąsčiau apie Leirdo Kalėdų vakarėlį.
Gustavas man parodė svečių sąrašą.
Tėti, žinok, susirinks visi Silikono slėnio rykliai.
Taisonas Modelas bus!
- O kas jis toks? - Ką?
- Jis įkūrė goustčatą. - Taip.
Iš feisbuko susišlavė tris milijardus dolerių, o jam vos 24-eri.
Aš suorganizuosiu tau su juo susitikimą.
Tėti, ačiū, kad patarei man įsidėti bleizerį.
Ar man pasirišti kaklaraištį ar tegu būna kasdienė verslo apranga?
Skoti, paklausyk manęs.
Tokių internetinių kompanijų pagrindas - šakėm ant vandens nupieštas.
- Ką? - Nesileisk įtraukiamas.
Šita visa industrija suręsta iš niekų.
Turiu tau naujieną.
Laikai keičiasi, tėtuši.
Ir ne viskas, ką laikei niekais, yra niekai.
Oho. Įžvalgu.
Įžvalgu.
O tu...
Niekų meistras.
Esi viso labo aštuonkojis.
Aštuonkojis.
Ką pilstai?
Šįvakar vaišinamės dekonstruotu kiaušinių likeriu.
Kiaušinių likeris. Taip. Ačiū.
Iš kur esi?
Iš Mičigano.
Mičigano. Prekiauji automobiliais?
Ne. Spauda. Nedas Flemingas.
- Ilonas Maskas. - Ilonas Maskas?
- Taip. - Tas pats iš Teslos?
- Taip. - Oho.
Iš kur pažįsti Leirdą?
Jis susitikinėja su mano dukra.
- Smagu buvo paplepėti. - Taip.
Ką?
Ei! Labas, brangioji!
Galima balto vyno?
- Sveikas, gražuoli. - Labas!
- Puikiai atrodai. - Liaukis.
- Tikrai. - Ačiū.
Bandau įsijausti į šventinę nuotaiką.
Apie ką su Leirdu taip ilgai kalbėjote?
Išklausiau visą Meihju šeimos sagą.
Dieve, užjaučiu.
Ne, buvo gana įdomu.
Jo motina dirbo sekretore vienoje tų technologijų kompanijų.
Gal sudominsiu jus sumuštiniu su Kobe jautiena?
Tikras maistas?
Taip, aš išbadėjęs.
Pala, ką?
Dieve.
- Ponia? Čiurkšlę Kobe? - Ne, ačiū.
Ačiū.
Gana neblogas skonis, beje.
Tai va, ji pamatė, kiek daug uždirba jauni programuotojai.
Todėl iš esmės privertė Leirdą
sėdėti namuose ir mokytis kompiuterijos.
Gana liūdna, tiesa?
Suvalgė.
Jis aštuonkojis.
Jis visus šeimos narius apraizgė savo čiuptuvais.
Jis tavimi manipuliuoja.
Brangusis, tai jau peržengia ribas.
Aišku? Tu manai, kad kariauji su Leirdu.
Bet jis su tavimi nekariauja. Kariauji tik tu.
Eime susipažinti su jo draugais. Jie atrodo mieli.
O Dieve.
Absoliučiai susimoviau jungdamas mažafunkcinio kliento apsus JDK.
Šūdas. Teko perrašyti visą kodą?
Taip. Pačiam.
- Bet ar tai pavyko? - Juk žinai, kad pavyko!
- Ei, štai ir jie! - Labas.
Atrodai pritrenkiančiai.
Kokia elegancija.
- Puiku! - Labas!
Taisonai, čia Stefani tėvai - ponia ir ponas Flemingai.
O, ne. Barb ir Nedas prašyčiau.
Padėtis buvo sukrušta.
Sėdėjau ant J2EE duomenų bazės dvi savaites
mėgindamas sukabinti sąsają su serveriu,
kad talpyklos vėl veiktų.
Atsiprašau, Taisonai, o kas yra J2EE?
Java 2 Platform Enterprise Edition.
- Tu nekodini? - Atleisk.
- Tas tipas siaubingas. - Taip.
Aš daugiau dėmesio skiriu asmeniniams santykiams.
Pavyzdžiui, sąskaitų tvarkymas, darbas su klientais.
Biče, žinok, jis sukruštai fainas.
Taip, Nedas augina Skotį, kad šis perimtų šeimos verslą.
- Tikra tiesa. - Mes turime spaudos verslą Mičigane.
Tikrai? Esu tikras, kad pažįstate šiuos brolį ir seserį,
jei jau užsiimate spaudos verslu.
Jo, broli ir sese! Susipažinkite.
Sveiki!
Ei! Bleinas ir Misė Pedermanai.
Sveiki, aš Barb Fleming.
- Čia mano vyras. - Nedas.
Aš Skotas Flemingas. Malonu susipažinti.
Mums sakė, kad galbūt jus pažįstame, bet bijau, kad ne.
Bleinas ir Misė įkūrė Pakvietimus be pašto ženklo.
Aišku.
Taip.
Kas ne taip?
Ar serveris pamiršo nusiųsti priminimą jūsų gimtadieniui ar ką?
Ne, jis užsiima tikra spauda.
- O šūdas. - Ups.
Ne, ne.
Aš mes neištūmėme jūsų iš rinkos?
Ne.
- Ką? Sužlugdyti mūsų verslą? - Ne, ne.
Mums gana neblogai sekasi. Ačiū.
- Puiku! - Labai gerai! Jei atvirai, jums pasiekė.
Dieviname tuos mamyčių ir tėtukų spausdintuvus.
Tokie įkvepiantys. Tokie svarbūs.
Mano tėtis turi visą gamyklą.
Nesigirsiu, bet mūsų gamykla gana didelė.
Žmonėms reikia popieriaus. Kad būtų ant ko rašyti.
Jiems patinka čiupinėti atvirukus.
Taip.
Nesu girdėjęs, kad kas nors būtų tai sakęs.
- Nesame to girdėję. - Ne.
Manau, mes gyvename skirtinguose pasauliuose.
Tikra tiesa.
Verčiau imk mokytis kodinti kaip įmanydamas greičiau, biče.
Biče, Nedas tvarkė didžiulį verslą
dar gerokai prieš tai, kai jūs čiulpėte mamos papus.
Mūsų mama mūsų nemaitino.
Leirdai, juk žinai, kad mus maitino žindyvė.
Matosi.
Aš ničnieko nenutuokiu, kas čia vyksta.
Aš pasimetusi.
- Man tiesiog visko per daug. - Taip! Man irgi.
Aplink vien bukakės.
Ką?
Kas yra bukakė?
Leirdas man paaiškino.
Kai aplink vyksta visokie dalykai, ir visko tiesiog per daug.
- Vajė. - Nieko nesuprantu.
Tuomet aš tiesiog skęstu bukakėj.
Aš jums pasakysiu, kas tai. Tai reiškia spermą ant jūsų veido.
Atsiprašau?
Bukakė reiškia aptaškyta sperma.
Tonomis spermos, po ejakuliacijos.
Paprastai orgijos metu.
Ne taip baisu, kaip skamba.
Taip, jau pasibaigus orgijai.
Arba jos metu. Jei kas baigia anksčiau.
- Kas per velnias? - Norėjau tave apsaugoti.
- Apsaugoti mane? - Sušikta Džastin.
Norėjai pasityčioti iš manęs?
Vyko jautrus pokalbis.
Nenorėjau aiškinti apie vyrus, vienas kitą taškančius sperma.
Kodėl sakei, kad tai reiškia, kai visko per daug?
Džastin apie tai prasitarė.
Tikiuosi dabar pats metas parodyti jums video.
Ne.
- Dieve! - Taip.
Pamokanti akimirka.
- Dar viena. - Dieve mano.
- Ne. Skoti. - Nežiūrėk.
Nereikia. Nežiūrėk.
Ar ten tu?
Ne.
Dieve mano.
Viskas gerai?
Taip!
Nagi, tėveli. Viskas gerai!
Noriu įkvėpti gryno oro.
Man patinka šis vaikis.
Dieve mano!
Amerikietiškos imtynės tavo subinei.
Tėti.
- Einu į gryną orą. - Galiu kartu?
Mes visuomet sakėme vienas kitam tiesą.
Žinoma.
Noriu paklausti tavęs vieno klausimo. Nuoširdžiai.
Gerai. Klausk.
- Tu mane gąsdini. - Ne, Tiesiog...
Ką?
Kodėl būtent Leirdas?
- Liaukis. - Dieve mano.
- Kodėl? - Tėti.
Tu tokia protinga ir graži.
Gali susirasti bet kokį. Kodėl?
- Aš nesuprantu. - Nori tiesos?
Taip.
Jis man primena tave.
Ką?
- Mane? - Taip.
Tau teks paaiškinti.
Kuo?
Jūs abu patys sąžiningiausi ir nuoširdžiausi vyrai, kokius tik pažinojau.
- Bet skirtingais būdais reiškiatės. - Na...
Leirdas išties neturi jokio filtro.
Nemanau, kad tai tiesa. Tiesa?
- Tiek to. - Atleisk.
Aš čia bandau tau padėti.
Bet prisiekiu, jo širdis visada ten, kur reikia.
Jis labai geras žmogus.
Ir aš jį myliu.
Tu jį myli?
Kas?
Aš virškinu.
- Mes... - Labai juokinga, tėti.
Tiek to.
Pamėgink elgtis širdingai.
Aš pasistengsiu.
- Gerai? Pamėginsiu. - Pamėginsi ką?
Tiesiog pasistengsiu...
suprasti tą žmogų geriau.
Ateik čia.
Sveika.
Labas.
Pavargau. Ką čia veiki?
Ilsiuosi.
Barb, čia mano marškiniai?
Nežinau, ar tikrai?
Nusivilkti?
Būtų gerai. Atsivežiau tik dvejus išeiginius marškinius.
Nenorėčiau stovėti ir juos lyginti šioje kelionėje.
Aš toks pavargęs.
O taip.
Nusiauk, mielasis.
Taip! Nusispirk. Spirk lauk tuos batus, mergyt.
Parodyk pėdas, nagi!
Susitrenkei galvą ar ką?
Taip. Duok pauostyti batą.
- Tu nenori uostyti mano batų. - Taip, aš noriu pėdų!
Noriu pėdų be kojinių!
Barb, kas tau?
Aš tokia apsipūtus.
Ką?
Prisirūkiau.
Aš super apsipūtus.
Barb. Ką? Kur tu?
Pasijutau vieniša po to, kai jūs išėjote.
Pamačiau vieną vaikiną su cigarete.
Pamaniau, gal tai buvo viena tų elektroninių cigarečių.
- Jas vadina e-cigaretėmis. - Taip.
Bet paaiškėjo...
Aš garinau.
Ką?
Garinau.
Ką?
Tai buvo marichuana iš kažkokio aparato.
- Kalbėk tyliau! - Nedai, tai legalu.
Tas vargšelis ją rūkė gydydamasis kvėpavimo problemas.
- Jo amžiuje? Liūdna. - Einu miegoti. Viskas.
Ne, ne, ne. Palauk!
- Barbara, aš pavargau. - Minutėlę.
Man skauda galvą.
- Pažaiskime truputį. - Ne, ne.
Padarysiu tau vieną savo patentuotų masažų.
Barb.
- Išleiskime Mažąjį Erelį pasilakstyti. - Ne, ne.
- Nagi, parodyk. - Nereikia.
- Noriu jį pamatyti. - Nevadink jo šitaip.
Prašau.
Dieve! Anksčiau tau patikdavo šėlioti apsvaigus.
Ką? Barb! Ne, Barb.
- Mes atostogaujame! - Bet juk kažkas gali įeiti...
Durys nerakinamos!
Ką?
Džastin! Turi Kiss įrašų?
Dar ir kokių!
- Ar jūs mylėsitės? - Taip.
- Ne. - Mes jau tai darome.
- Barb!
Aš tai darau su pėda. Viena pėda.
Kiss! Mielasis, tau juk patinka Kiss!
Bet ne dabar.
Nedas sukurtas mylėti Barb
Šauk!
Taip. Taip.
- Žiūrėk, ko išmokau vakarėlyje. - Ko?
Ten buvo labai miela mergina, ji darė šitaip!
Ji šoko šį naują šokį.
Patempsi nugarą.
Aš nepatempsiu...
Aš tave išmesiu.
- Užsilipsiu ant tavęs. - Palauk, užuodi?
- Įsikišiu. - Koks tai kvapas?
Ji jau ten.
- Kas tai? - Dieve mano!
Dieve mano!
Ar čia Priscillos Presley Indian Summer?
Kvėpindavausi jais 90-aisiais.
Taip, įpurškiau.
Mačiau, kad paminėjai juos savo FB klasės susitikimo poste.
Žinau, kas tau patinka, Nedai.
Žinau, kad žinai.
Nagi, eikš čia. Eikš!
- Barb! - Pavaryk!
- Nagi! Puiku. Tai... - Gerai.
Taip, beveik pataikei.
Ne, už 15 cm.
Nagi, kišk. Šaunuolis.
- Barb. - Taip!
- Barb! - Gera.
Labai gerai. Matai, moki kai nori.
- Štai taip! - Ne!
- Ne, ne! - Paimk mane!
- Aš ne... - Paimk mane.
Nunešiu tave į lovą.
- Štai taip. - Ne, aš noriu sekso.
- Sekso nebus. Ne, brangioji. - Bet aš noriu.
- Džastin, išjunk muziką... - Aš noriu.
...ir palik mus ramybėje šią naktį.
Pilnas įsiskverbimas!
Liaukis pagaliau!
Sveika, drauge.
Penktas mygtukas iš dešinės.
Vėliau man padėkosi.
Leskit, merginos.
Na, kaip tu?
Gerai. O, žmogau.
Štai taip.
Biče, jau būčiau pasprukęs.
Suprantu. Ir būtum, bet...
Puikus parkūras šįkart. Bet paskutinis tavo veiksmas - šūdinas.
Žinau.
Vėliau mes atliksime kai kuriuos pataisymus.
KALĖDINĖS EGLĖS
PARTIZANŲ GAUJA GRLLAGNG
Važiuojame su Ereliu pirkti eglės Kalėdoms.
Nedai, net neįsivaizduoji, kaip man dėl to džiugu.
Nežinau, ar minėjau,
bet neturėjau tėvo panašiems dalykams.
Džiaugiuosi, kad turime progą pabendrauti.
Ši graži.
Man nuo jos nestovi.
Tau reikia erekcijos, kad išsirinktum eglę?
Tai padeda.
Noriu geriau tave pažinti.
Tu toks tobulas.
Rimtai, ar nesi nė karto susišikęs?
Dar ir kaip.
Mane išmetė iš darbo, kai pardavinėjau Datsunus.
Kaip galima susišikti pardavinėjant mažus šunis?
Ne. Datsunus.
- Kas tai? - Automobiliai. Tiek to.
Jų vis tiek nebegamina.
Bet tu dar gyvas.
Ar niekada nesinervini pokyčių vėjams papūtus?
Na, bet kuriame versle visko pasitaiko.
Tai jau taip.
Partizanų gauja kažko stringa.
Rimtai?
Sušiktas landšaftas.
Kas nenužudo, padaro mus stipresniais.
Net pašiurpau. Čia tavo žodžiai?
Ne, Leirdai.
Štai kur ji stūkso, Nedai.
Mūsų sukakota eglė.
Kodėl ne? Puikiai atrodys šalia tavo briedžio.
Nedai. Ne ta.
O ana ten.
Ne. Leirdai,
ji stovi ne šiame sklype.
Ji priklauso...
- Šlapiems žaidimams? - Wewt Games firmai.
Kaip vut-vut. Pažįstu tuos tipus. Tikri pimpiai.
Bandė vogti mano Beždžiones žudikes.
Plius, pirmos Kalėdos su šeima.
Reikia, kad viskas būtų teisingai.
Ei, bičiuli.
Taip.
Paskolink pjūklą.
Rimtai?
Taip.
Sumautas...
Nagi.
Paskubėk.
Stengiuosi.
Vyrai, man reikia pjūklo.
Aš tuoj.
Ar jau kviesim greitąją, ar palauksim, kol jis pirštą nusipjaus?
Paskolinsi?
Imk.
Leirdai...
Duok man.
- Ar tikrai, Nedai? - Taip.
Kaip tikras kietas tėtis!
Šūdas!
Tegyvuoja Kiss!
Kiss geriausi!
Jie nerealūs!
Mudu su Stefani dainuodavome Kiss dainas karaoke.
Žinau, todėl ir įjungiau!
Ir mums gana neblogai skamba,
- turiu pasakyti. - Žmogau.
- Miela. - Taip.
Leirdai, aš galvojau apie mūsų pokalbį toje tipi.
Aš irgi.
Turiu krūvą idėjų piršlyboms.
- Ne. - Ne. Nedai, išklausyk mane.
Galiu nusamdyti Goodyear sraigtasparnį,
- kad išleistų tūkstantį balandžių. - Ne. Palūkėk.
Leirdai, gali patylėti sekundę?
- Ramiau. - Gerai.
Žinau, kad tu patinki Stefani.
Bet...
- Klausyk, žmogau. - Taip.
Dabar ne laikas.
Nedai, biče, apie tai jau kalbėjome.
Ne, aš nekalbėjau.
Tai dėl pačios Stefani.
- Dėl Stefani? - Taip.
Na, nežinau.
Paskutiniai semestrai bus labai įtemtpti.
O paskui baigimas, darbo paieškos.
Kas žino, kur ją tai nuves.
- Tiesiog... - Žinai, Nedai...
Neturėčiau tau šito sakyti, bet labai noriu tave nuraminti.
Stefani į universitetą daugiau nebegrįš.
Ką?
Suprantu, tau šokas, bet nesijaudink.
Ji jau turi prašmatnų darbą ne pelno siekiančioje organizacijoje.
Kokioje konkrečiai?
Ji bus Leirdo Meihju fondo prezidentė.
Mano.
Stefani!
Barb?
Visi aukštyn tučtuojau, šeimos susirinkimas!
Nedai, suplanuoti susitikimą?
Atsiknisk!
Aš juk padedu. Ar būtina elgtis kaip šikniui?
Būtina!
- Tėti. - Tau šakės.
Nutilk. Žinoma, kad ketinau tau pasakyti.
Vakar jau ir mamai pasakiau.
Laukiau tinkamo laiko pranešti šią žinią ir tau,
- ir nesulaukiau. - Minutėlę.
Tu žinojai?
Jei atvirai, brangusis, mes pamanėme, kad tu supyksi.
Todėl nusprendėme palaukti kol pasibaigs Kalėdos.
Jis tau pasakė apie fondą, taip?
- Taip. - Aišku.
Dėl šios priežasties aš ir kviečiau jus atvykti ir susipažinti su Leirdu.
Stefani, net jei jis nebūtų toks pamišėlis,
koks yra,
vis tiek nesuprasčiau, kodėl.
Liko vos keli semestrai.
Negi visos pastangos nueis šuniui ant uodegos?
Niekur niekas nenueis, tėti.
Metai, praleisti Centrinėje Amerikoje dirbant šį darbą...
Suprantu, kad tu manai, jog elgiuosi skubotai,
bet taip nėra.
Mes ilgus mėnesius apie tai mąstėme.
Visus tuos mėnesius, kai slėpei, jog turi vaikiną.
Visus tuos mėnesius?
Brangusis...
Tu verčiau ją išklausyk,
nes jų planas gana neblogai skamba.
Ar tikrai?
Ar tu išklausysi mane?
Pamėgink.
Mes planuojame susitelkti į moterų sveikatą
kaip vieną būdų, gerinančių gyvenimą trečiosiose šalyse.
- Taip. - Gerai.
Ir kai tai žlugs, žinai, kas tu būsi?
- Kas? - Nevykėlė, nebaigusi mokslų.
- Ir viskas. - Tu nesupranti.
Aš nesuprantu?
Ničnieko nesupranti.
Kas čia?
leirdas.
Tatuiruotė.
Jo vardas? Tatuiruotė?
Pažymėjai savo kūną jo vardu.
Pažiūrėk, Barb!
O ne.
Kaip miela.
Parodyk. Noriu pamatyti.
Leirdas sako, kad man reikia pasidaryt tatūškę ant kaklo.
Viskas aišku, ką tas Leirdas daro.
Viskas aišku.
Jis nori uždėti savo leteną ant visos mūsų šeimos.
Ir todėl mes visi dabar turime paslapčių vienas nuo kito.
Tik dėl jo!
Kodėl tau taip nepatinka Leirdas?
- Puikus klausimas. Žinai, kodėl? - Kodėl?
Nes dėl jo
tu meti mokslus.
Nes dėl jo pasidarei tūškę.
Tėti, norėjai pasakyti, tatūškę.
- Tatūškę. - Kokią tatūškę? Ne "tūškę"?
- Tatūškė, ne tūškė. - Ne.
Mačiau per Geraldo.
- Ten jas vadino tūškėmis, aišku? - Aišku.
Štai koks bus tavo žlugimas kelias.
Pirma, išsitatuiruoji kūną,
paskui imsi garuoti.
- Ką? - Garuoti.
Apie ką tu čia?
Na kai rūkai e-cigaretę.
Bet joje ne tabakas ar netikras tabakas,
bet marichuana toje e-cigaretėje.
Tėti, žinau, ką reiškia garinti.
O iš kur tu tai žinai?
Nes gyvenu ne pirmus metus. Tiesa?
Paskui pereisi prie heroino. Taip.
O tapusi narkomane, žinai, kuo tapsi paskui?
- Kuo? - Kekše, prostitute,
šliundra.
Štai kas tau bus.
Matau tai aiškiai.
Vajė... Ir kiek laiko man liko?
Gerai, kad klausi. Nedaug.
Jei taip ir risiesi į griovį, laiko turėsi nedaug.
Matau, tu negali manęs išklausyti.
Todėl eisiu.
Ačiū, tėtuši, už patarimus.
- Ačiū. - Į sveikatą.
Bum!
Bose, vadinasi, taip.
Nori, kad įsilaužčiau į Stefani vaikino kompiuterį
ir sužinočiau, ar ten yra kokių įrašų apie fondą?
Taip.
Kevinai, tu mano IT specialistas. Neturiu daugiau į ką kreiptis.
Juk žinai, kad Stefani man visada patiko.
Taip, ji tave dažnai prisimena.
Tikrai? O, taip.
- Kaip faina. - Klausyk.
Žinau, kad tas personažas turi pinigų,
bet tas fondas kažkoks
neaiškus.
Jei tas tipas užsiima nesąmonėm, aš išsiaiškinsiu.
Iš pradžių, Nedai, reikia įsilaužti į jo kompiuterį,
ir parsiųsti programą, kurią aš tau išsiųsiu.
Ar tai įsilaužimas?
Gerai. Aš sėdu prie kompo.
- Kevinai, ką darysi? - Ką, mieloji?
Turiu padėti Nedui.
Perduok jam linkėjimų.
Gerai.
Kamera įjungta.
Aš jo kabinete.
Eik prie kompiuterio.
Gerai. Spausk tarpą.
SLAPTAŽODIS
Velnias.
Reikia slaptažodžio.
Žinoma.
Daugelis vaikinų slaptažodžius susieja su savo panomis ar žmonomis.
Kevinai, tu genijus. Aš irgi taip sugalvojau!
"Barb vaikinas 1989." Mūsų santuokos metai.
Jaunesnė karta kur kas nešvankesnė.
Paliesime jautrią temą, todėl nepyk.
Reikia panagrinėti išskirtines Stefani kūno dalis,
prie kurių tas vaikis gali būti prisirišęs.
Supranti, ką sakau?
Kur link kreipi?
Pavyzdžiui, ar pasakytum,
kad Stefani papukai putlūs?
- Ką? - Gerai.
Sakyčiau, taip, taip yra.
Įrašyk "Stefani papai", vienu žodžiu, be didžiųjų.
Aš jos tėvas!
Suprantu, kad tu jos tėvas,
bet reikia galvoti kaip jis.
Aišku?
Ne.
Reikia sugalvoti ką nors įdomiau.
Minėjai, kad jis stileiva?
Pamėgink "Stangrus Stefani užpakalis". Pamėgink.
Tyčiojiesi, Dinglai?
Norėčiau.
Aš bandau tau padėti, Nedai.
Gale rašyk dvi "ss" kaip dolerio ženklus.
Dieve!
Vien už tai, kad rašau tai, keliausiu tiesiai į pragarą.
Stangrus užpakalis.
- Ne. - Vaikai?
Junkite filmą garsiau.
Gerai.
Aš tau sakysiu, tu rašyk.
Pamėgink "Saldi Stefani pūtė".
Nerašysiu!
Gerai, "Rausva Stefani kanoja".
Ne!
Man visai nelinksma.
- Dievulėliau. - Kas ten?
Slaptažodis.
Vienintelė popieriaus skiautelė visame name.
- Kas ten parašyta? - Įvesiu.
"Stefani vaikinas".
Gana miela.
2016.
Bum! Suveikė.
Jetau!
Kas? Kas ten?
Apsinuoginusios Stefani nuotrauka.
- Gali parodyti? - Ne.
Prašau, maldauju.
- Sakiau, ne! - Tiek to.
Įeik į savo EarthLink paskyrą.
EarthLink, EarthLink, gerai. Spaudžiu.
Vedu slaptažodį.
Gerai.
Kevinas Instaliuoti programą
Gerai.
Išsiunčiau tau failą. Parsisiųsk jį ir atidaryk jo darbastalyje.
- Ištvatinsime tą tipą! - Puiku!
Mes įsilaužėliai!
Mes jį ištvatinsime.
Taip kaip jis tvatina Stefani.
- Eikš čia. - Ką?
Kodėl vedi mane į savo kabinetą? Visi apačioje.
- Šūdas! Kažkas ateina! - Išeinam!
Dieve!
Mieloji, ką mes darome? Dabar juk Kalėdų išvakarės.
- Kas tau? - Kas vyksta?
- Aš primygtinai tavęs prašiau... - Nieko nesakyk.
...apie Stenfordą leisti man pasakyti tėčiui viską pasakyti.
- Žinau. Mes... - Tai kodėl pats išpliurpei?
Tarp mūsų užsimezgė artimas pokalbis, ir man tiesiog išsprūdo.
Tu akivaizdžiai nesupranti, ką jam tai reiškia.
Jis taip manimi didžiavosi, kai įstojau į Stenfordą.
Jis taip sunkiai dėl to dirbo.
Ir mano išėjimas iš universiteto it stiprus smūgis jam per veidą.
Aišku.
Tiesiog savo gyvenime nesu turėjęs tokio žmogaus kaip jis.
Dieve mano!
Maniau, mes galime pasikalbėti.
Nesupratai, kad ne tau apie tai reikėjo kalbėti, ne?
Gal ir ne.
Aišku, kad ne.
Tu teisi. Jis super supyko.
Kartais imu manyti, kad tu tiesiog negali palaikyti santykių.
Metas tau imti spręsti savo kompleksus dėl tėvo.
Oho.
Tai tiesa.
Kai tu man rodai, kur susišikau...
Dieve! Jaučiuosi tau toks artimas.
Tu varai mane iš proto.
Dabar aš tavęs noriu iki apsišikimo.
- Ką? - Taip.
Nuo tavo veidelio man taip stovi.
Negi nematai, kaip ant tavęs pykstu?
Jis pasakė Stovi?
Matau. Todėl...
Dieve mano, kaip tu mane nervini! Tu neklausai manęs.
Aš klausau.
Atleisk.
Ar tau...
Nereikia terapijos.
- Neveikia. - Ne?
Ne šiandien, drauguži.
O dabar?
Veikia?
Truputį.
O dabar?
Truputį stipriau veikia.
Leirdai, aš tave myliu.
Bet vis tiek pykstu ant tavęs.
Atleisk man.
- Aš labai atsiprašau. - Ne, ne!
Parodyk ir man!
Gerai?
Taip!
Ne!
TAIP!
Tu...
- Aš atidirbsiu skriaudą. - Kas čia vyksta?
Tu atsigulk ir priimk iš manęs ankstyvą Kalėdinę dovanėlę.
Na ir ištvirkėlis.
Žinau.
Štai ir Kalėdų senelis.
Rimtai?
- Ho, ho, ho. - Dieve mano.
Linksmų Kalėdų.
Ar buvai gera mergaitė?
ORALINIS?
Bose?
Nedai. Girdi? Alio?
Alio?
Taip, Kevinai, aš čia. Kaip reikalai?
Padaryta.
Gali prisijungti prie interneto?
Taip. Luktelėk.
Sekundėlę.
Įeik į savo EarthLink paskyrą.
Gerai. Jau.
Tuoj viską tau persiųsiu.
- Puiku. - Tau šakės, Meihju.
Koks čia šūdas?
- Kas nutiko? - Dieve mano.
Kas? Kas nutiko?
Nežinau. Jis paėmė mano veidą.
- Kaip tai paėmė tavo veidą? - Aš išjungtas.
Nieko negaliu padaryti.
- Ką? - Liaukis!
- Kas vyksta? - Jis mus pričiupo, Nedai.
Ką tu darai?
Nutraukiam viską. O Dieve. Ne.
Šalin, močkrušiai Meihju ateina
- Jis mitinis padaras, Nedai. - Kas?
Kas per šūdas? O Dieve.
Jis išsitraukė savo pimpalą!
Dieve mano.
Ir sukišo iki pat kiaušų į mano skaitmeninę šikną.
Žiūri porno?
Išjunk!
Nedai, jis mane dulkina!
Marni, kažkas negerai!
- Dėjau ant tavęs! - Išjunk!
Kevinai!
Jis užvaldė namą!
Eime!
- Kevinai, kas vyksta? - Dingstam iš čia!
Greičiau!
- Kas? - Kevinai!
Kevinai!
Vajė...
Tyli naktis
Šventa naktis
Viskas miega
C++ ŽALIEMS
Tik dar vis
- Labas. - Ei.
- Tik nesipykime. - Gerai.
Aš nuoširdžiai atsiprašau, kad apie Stenfordą tau teko sužinoti tokiu būdu.
Ačiū.
Nederėjo Leirdui to daryti ir jis tai jau žino.
Bet aš tikiu, kad tai puiki idėja.
Dukrele, turiu tau kai ką pasakyti.
Leirdas tau meluoja.
Aš mėginau.
- Ne, ne, ei! - Neįtikėtina!
Jis turi rimtų finansinių bėdų.
- Kuria prasme? - Dabar Kalėdos.
Nedai, tu darai klaidą.
Jis neturi pakankamai pinigų savo verslo finansavimui,
- ką jau kalbėti apie fondą. - Kodėl taip manai?
Pažiūrėk.
- Kas tai? - Čia.
Čia jo banko duomenys.
Viskas raudona.
Tai tiesa?
Taip, tai tiesa.
Partizanų gaujos prekyba anais metais nėjo.
Tu man melavai?
Aš metu mokslus tam,
kad vadovaučiau fondui, kurį tu turi finansuoti.
- Taip. - Taip.
Mieloji, su fondu viskas gerai.
Ką tu kalbi?
Nedai, tai nesusipratimas.
Čia parodytos tik Leirdo verslo sąskaitos.
O asmeniškai...
Aš sudariau gana konservatyvų portfelį,
kuris neša puikius dividendus.
Tikra tiesa.
Pagal Bafeto taisyklę?
Visada.
70% į vertybinius popierius, 30 - į obligacijas.
Bafetas.
Gražu.
- Tavo mažasis hakeris Dinglas... - Hakeris?
...kniso ne tą urvelį.
- Ar jis kalba apie Keviną Dinglą? - Galbūt.
Ne, turbūt kitas Dinglas.
Tas, kurį pažįstu vaikšto šūdinu užpakaliu.
Klausyk, kiek pinigų turi?
- Tai nebūtina atsakyti. - Būtina.
Gerai! Atidengiu kortas.
Padėtis bloga.
Man teliko vos 97 milijonai.
Leirdai.
197 milijonų.
Bum.
Jis vos suduria galą su galu.
Galėjai tiesiog manęs paklausti.
Ponai, prašyčiau "Išpuoškime sales", allegro.
Puoškite sales bugieniu
Nedai, švenčių proga
siūlau pradėti viską iš pradžių.
Todėl čia tau.
Kas čia?
Maža dovanelė kojinėje. Manau, tau patiks.
Telefonas?
Paspausk mygtuką.
PIRKIMO SUTARTIS The Fleming Co. $ 375.458,27
Iš mano banko Grand Rapidse.
Linksmų Kalėdų.
- Kas nors man paaiškins? - Stef,
aš nupirkau tavo tėvo kompaniją.
Panašiai.
Nedai, nupirkau visas tavo skolas kaip Kalėdinę dovaną.
Kas per šūdas?
- Šunsnukis. - Ką?
Biče, aš juk su gerais ketinimais, kad nebankrutuotum.
Kalbate apie 11-tą straipsnį? Nenoriu apie jį girdėti.
Na, ponai, "Skamba varpeliai", energingai!
Kaip galėjai nutylėti tai nuo mūsų.
Ką? Ne, tiesiog...
Pastaruoju metu buvo sunkumų.
Bet dabar tariuosi dėl vieno sandorio.
- Tu nieko nežinojai? - Ne.
Kaip, po galais, sužinojai?
Džastin.
Taip, aš.
Ji atsuko man įrašą tavo pokalbio
su vyriškiu vardu Lu.
Suprantama, kad turėjau padėti.
Nedai, atleis, jei peržengiau ribą.
Taip.
Bet man buvo išties labai neramu dėl tavęs.
Tikrai. Be juokų.
O nuraminimui pasakysiu,
kad tu liksi vis dar Erelis savo firmoje.
Aš į firmos reikalus nelįsiu.
Ką pasakysi, partneri?
- Nedai, ką tu... - Kas per šūdas?
Kodėl tu šitaip?
Tėti!
Dėjau ant tavęs, popierini!
Och tu scheisse.
Nedai, atleisk, brolau.
Tu sveikas? Žmogau.
Nieko negaliu padaryt - aš taip treniruotas.
Tvyro nedidelė įtampa.
- Nusiraminkime. - Tėti!
Arba trankykime žmonėms per galvas iPadais.
Traukis. Traukis ir bėk!
Kietas judesys, reikia pripažinti.
Nedai, aš tave myliu. Norėjau padėti.
- Leirdai, paleisk jį! - Nedai, paleisk jo kiaušus!
Leirdai! Parkūras!
Leirdai, traukis!
Parkūras!
Sienos popas!
Gusai! Matei?
Puiku! Pagaliau įjungei kūno centrą!
Lipk žemyn!
Jauti dabar skirtumą? Kitoks jausmas.
Taip!
- O Dieve! - O Dieve!
- Nekvėpuok. Išgelbėsiu tave, brolau! - Skoti, ne! Skoti!
Nereikia!
Aš tave išgelbėsiu, Leirdai!
Skoti, saugokis!
Leirdai! Tu sveikas?
Taip!
- Fantastika! - Tu sveikas.
- Pala. O kur Skotis?
Skoti! O Dieve!
- Skoti! - Jis po briedžiu!
Jis po briedžiu!
Skoti!
Šūdas.
Jo kiaušai mano burnoj.
Užsimanė oralinio.
Aš tuoj.
Eikš šen.
Viskas gerai.
Dukrele, man labai gaila, kad viskas taip susiklostė.
Man irgi.
Paskambinsiu, kai parvyksime namo.
Gerai. Sėkmės su Skočiu.
- Ačiū. Man jos prireiks. - Taip.
Stef, paklausyk, aš visai...
Jau prisiklausiau. Saugios kelionės.
- Iki, sese. - Iki, Skoti.
Negaliu patikėt, kad grįžtu prie tualetinio popieriaus.
Sveikas, Donai Milisai. Su artėjančiom.
Tave irgi, Nedai. Nemėgstu tvarkyt reikalus per Kalėdas.
Nieko tokio.
Smagu vakar buvo su tavimi pakalbėti,
todėl noriu tau pranešti apie mūsų sprendimą.
Gerai.
Papasakojau savo grupei apie tavo pasiūlymą,
bet mes negalime jo priimti.
Atleisk, bičiuli.
Tavo sąlygos išties puikios.
Bet pastaruoju metu mes beveik nieko nebespausdiname.
- Žinai, kokie dabar laikai. - Taip.
- Naujas pasaulis. - Taip.
Tikra tiesa.
Labai norėjau su tavimi turėti reikalų, Ereli.
Klausyk,
aš turbūt jau nebegaliu priversti jus pakeisti sprendimą, Donai.
Tikrai ne.
Tiek to.
- Linksmų tau švenčių. - Tau irgi, Nedai!
Linkėjimai Barb ir vaikams.
Atsiprašau, Nedai.
Nenoriu trukdyti, bet lėktuvas išskrenda po valandos.
Man tavęs trūks.
Sveiki sugrįžę namo, Flemingai!
- Lu, ką... - Jums šalta.
Eikšekite. Duok man. Eikš, Ereli.
- Lu, kas čia vyksta? - Barbara, labas.
Labas.
- Barb, atrodai puikiai. - Atvažiavo! Linksmų Kalėdų!
Linksmų Kalėdų!
Lu, rašiau, kad turiu pakalbėti su tavimi.
O kas...
Jūs tik paklausykite!
Henkas Rausas iš banko
atsiuntė man pasveikinimą balso paštu dėl sutarties su Meihju.
Tau pavyko, Ereli!
Padarei Kalėdinį stebuklą!
- Erelis, Erelis, Erelis! - Erelis, Erelis, Erelis!
Barb!
Skotis.
Nedai, norėdami tau atsidėkoti
susidėjome visi ir nupirkome tau tai,
ko, esame tikri, tu neturi.
Nereikėjo.
Atidaryk.
Taip.
iPadas.
Paspausk mygtuką.
Taip.
Pašėliojome čia su grafika.
Vaizdus paėmiau iš Skočio feisbuko puslapio.
Jis, regis, puikus vyrukas. Tiesiog tavo kopija jaunystėje, Nedai.
Sakyk kalbą!
Kalbą! Taip, kalbą!
Kalbą, kalbą, kalbą.
Kas ten, po galais?
Leirdai, lėktuvas ir sraigtasparnis? Kur mes?
Palūkėk, mieloji. Jau beveik atvykome.
- Sekundėlę. - Meihju!
- Jūs pabūkite čia. - Brangusis, apsivilk striukę.
- Čia Meihju. - Čia jis?
Leirdai!
Kur mes?
Vaizdas keistokas. Panašu į Penkiasdešimt pilkų atspalvių.
- Šalta? - Taip.
Štai taip.
Staigmena!
Labas, dukrele.
Ta da.
- Atskraidinai mane namo? - Taip.
Man nepasakęs?
Aš gal pažeidžiau paslaptingojo pasimatymo šventumą,
bet pamaniau, kad šiandien šeima turi būti kartu.
Mielasis, ne tau tai spręsti.
Stef, žinau...
Bet juk Kalėdos.
- Ir mums džiugu tave matyti. - Bet ji to nenorėjo.
Ne.
Aš norėjau, kad mes švęstume Kalėdas Kalifornijoje visi kartu,
kaip buvau suplanavusi, bet jūs viską sušikot,
nes elgiatės kaip paskutiniai savanaudžiai.
Jūs abu.
- Ir aš? - Taip!
Jūs, idiotai, manot, kad mane galima stumdyti nuo vieno prie kito
lyg būčiau koks daiktas?
Man gana.
Tai blogiausios Kalėdos gyvenime.
- Stef. - Stef, dukrele.
Regis, ji supyko.
Taip, ji supyko.
Šūdas!
Aš tik pamaniau, kad jūs visi turite būti kartu.
Tiek to. Paliksiu jus vienus.
Linksmų švenčių, Nedai.
Tau irgi, Leirdai.
Leirdai.
Tu eini taip lėtai, nes iš tiesų nenori išskristi?
Galbūt.
Eikš.
Kas nutiko? Nepasipiršai?
Kaip galėjau?
Tavo leidimo negavau,
o juk prisiekėme mažyliais.
Tu esi nepaprastas.
Tu tiesiog negali būti nenuoširdus, taip?
Negaliu.
Leirdai, tau nereikėjo mano leidimo pasipiršti Stefani.
Bet jei tau tai kažką reiškia,
savo palaiminimą aš duodu.
Rimtai?
Be juokų.
Oho.
Bet, Leirdai, Stefani teisi.
Tai spręsti turi ji. Visada tik ji.
Ne mes.
Tik užtrukau, kol tai supratau.
Tikra tiesa.
Biče, mes elgėmės kaip šikniai.
Taip.
Aš įkandau tau į pimpalą.
Į kotą ir kiaušus.
Atleisk.
Ir tu man atleisk.
Leirdai, jei nori pasipiršti Stefani
atėjus laikui, tiesiog imk ir padaryk tai.
Ar dabar galiu?
Nes jei ką,
Gusas sraigtasparnyje turi krūvą balandžių
ir dar porą kitokių staigmenų.
Leirdai, čia išties tik tavo reikalas.
Bet ar galiu duoti tau patarimą?
Biče, prašau.
- Aš taip nervinuosi dabar. - Klausyk.
Stefani nerūpi visos tos prašmatnybės.
Juk pažįsti ją.
Jai rūpi tu.
Ji myli tave.
Todėl priklaupk ant vieno kelio
ir kreipkis į ją iš širdies.
Tai tu moki geriausiai.
Ar ne tiesa, Džastin?
Absoliučiai sutinku.
Eina šikt.
Mano pirmas apsilankymas Mičigane. Šalta kaip šiknoj.
Taip.
Biče, juk tai puiku.
Senoviškas Nedo Flemingo stilius.
Sena mokykla!
Taip.
Gerai. Žinai,
aš pamėginsiu įkalbėti ją čia ateiti.
Gerai.
- Sėkmės. - Ačiū.
Pažadėk man vieną dalyką.
Kad elgsiesi su ja gražiai.
Biče, aš su ja elgsiuosi kaip su sumauta karaliene.
Tinka.
Tai va.
Gustavai, planai keičiasi.
Taip - piršlyboms. Ne - visiems likusiems šūdams.
Man liko tik viena padala. Vadinasi, planui taip, taip?
Ne. Ne taip.
Taip piršlyboms, ne likusiam šūdui.
Leirdai, ar tu sakai "ne taip",
ar tu sakai "Ne. Taip"?
Eik šikt, Gusai.
Tu mane nervini. Užsičiaupk.
Atleisk. Sėkmės.
Ir beje, Leirdai, prašau kvėpuoti.
Gerai.
Ir nesikeik, gerai?
Šūdas, tu teisus. Gerai pastebėta.
Labas.
Atleisk man.
Žinau, kad nuvyliau tave namie, Kalifornijoje,
ir tai mane žudo.
Aš labai atsiprašau.
Ir aš atsiprašau.
Įmečiau tave į balą nieko nepaaiškinusi. Nederėjo kviestis jūsų.
Išties. Nereikėjo.
Ne, nieko bloga tu nepadarei.
- Ką aš sau maniau? - Čia aš kaltas.
Tiesiog kai atvykom pas Leirdą,
man pasirodė, kad nebepažįstu tavęs
ir išsigandau.
Ėmiau kraustytis iš proto.
O aš tokia.
Ir man viskas gerai.
Ak, tėti.
Dieve.
Užmiršau...
- Jis vis dar ten. - Taip.
Su berankoviais marškinėliais ir šaliku.
- Juk puikiai žinojo, kad skrenda į Mičiganą. - Taip.
- Kodėl jis neina į vidų? - Jis nori su tavimi pakalbėti...
Jis nori su tavimi susitaikyti.
- A, tikrai? - Taip.
Manau, būtų gerai, jei suteiktum jam šansą.
Nori, kad aš suteikčiau Leirdui šansą?
Pamaniau, jei manysi, kad reikia, tai gali suteikti jam šansą...
Pamaniau, būtų šaunu.
Ir viskas. Na?
- Labas. - Ei.
Kas tau? Dieve, kaip šalta.
Žinau, kad pyksti, bet tik išklausyk.
- Gal pakalbėkime viduje? - Ne.
- Vajė... - Klausyk.
Kaip romantiška.
- Sakiau, kad geriau paprasčiau. - Mūsų mažoji dukrelė.
Dabar jis atsiklaups ir padarys viską paprastai.
Iš kur žinai?
Daviau jam kelis patarimus.
Šie metai man buvo laimingiausi gyvenime.
Skriskite! Pirmyn, pirmyn!
O ne.
Kas?
Dievulėliau.
Gusai, po velnių. Sakiau - ne! Ne!
- Vajė... - Jetau.
- Kam jis tai padarė? - Protinguolis.
Šūdų festivalis.
Mieloji, atleisk man...
Stefani Fleming...
- ...ar tu... - Tu peršiesi?
Taip.
Ar mano tėtis apie tai žinojo?
Taip, prašiau jo palaiminimo jau patį pirmą jo viešnagės rytą.
Dieve mano.
Dieve mano!
Nenuostabu, kad jam stogas nučiuožė. Mielasis.
Taip, todėl jis taip keistai elgėsi.
O mes galėjome normaliai atšvęsti.
Žinau. Bet dabar viskas gerai, ar ne?
Nieko sau.
- Dieve mano. - Stefani Fleming...
Žiedas.
Gusai! Ne!
Ir einam! Einam! Einam, einam!
Stefani!
Dievulėliau.
Leirdai, ką čia veikia Kiss?
Na...
Ar ten...
Jis nusamdė antrininkus!
Ten ne antrininkai, Nedai. Ten Džinas su Polu.
Džinas su Polu!
Dieve mano! Dieve!
Kissai mano kieme!
Pradžioje buvau sumanęs kur kas įmantresnį piršlybų planą,
bet tavo tėtis davė man puikų patarimą ir sakė, kad geriau to nedaryti.
Bet juos atsiskraidinome ir aš žinau, kad tau patinka jų muzika, taigi...
Ką? Sveiki.
Ar jis vis dar peršasi? Kas ten...
Jie liovėsi groję.
- Jo vardas Nedas. - Dieve mano, ar tai...
Kas?
- Ar jie ateina... - Dievulėliau.
- Jie eina keliuku! - Jie eina pas mus!
- Jie ateina į mūsų namus! - Dieve mano!
Elkimės lyg niekur nieko! Natūraliai!
Turiu pertvarkyti namus.
Sveiki.
Labas.
- Aš Nedas. - Labas, Nedai.
- Labas. - Labas.
Čia mano žmona Barb.
Čia mūsų draugai Lu ir Pati.
Lu.
Labai džiaugiuosi jus matydamas.
Turiu pasakyti, mes - jūsų gerbėjai.
Esame Kiss armijos nariai jau gal trisdešimt metų.
Mūsų pirmojo pasimatymo metu ėjome į Crazy Nights turo koncertą.
Taip! Išties beprotiška buvo.
Beprotiška.
Ar pasimylėjote?
Aš pamylėjau jį ranka.
Skoti.
Man čia beprotiškai linksma, bet ar neatsiras pas jus ko užvalgyti?
Dieve mano, ką aš sau galvojau?
- Jūs išalkę? - Be proto.
Žinoma! Kur mūsų svetingumas?
Kokie mes nemandagūs.
Duokite šen tas gitaras. Duokite tą kirvį.
- Matei? - Tai bent! Kissai mano namuose!
Taip. Man net galva mažumėlę svaigsta.
Vos nepamiršau apie juos.
- Na... - Laimingoji porele.
Sveikiname.
Ji atsakė ne.
Atsiprašau. Ką?
Jis atsakė ne.
Na...
Mielasis.
Man labai malonu,
kad nori mane vesti,
bet aš tam dar nepasirengusi.
Ir aš baigsiu mokslus.
Sau.
Nes to noriu pati.
Aišku?
Išties protinga.
Tiesiog sukūriau didžiulį planą,
kuris nepavyko.
Toks gyvenimas, bičiuli.
Kaip puikiai pasakyta, Nedai.
Nepaprastai protinga.
Biče, tu pats tai sumąstei?
Žodžius "toks gyvenimas"?
Nedai, tu kupinas gyvenimo išminties...
Aš labai troškau, kad taptum mano uošviu.
Aš su tavimi nesiskiriu.
Ne?
Ne, mielasis.
Ne, ne, ne. Aš vis dar tavo mergina.
Mes esame kartu.
Ačiū Dievui!
Ateik čia.
GOODYEAR TEKĖK UŽ MANĘS STEF!!!!
Linksmų Kalėdų.
- Nedai. - Ei.
Tavo darbuotojai tokie šaunūs.
Tiesa.
Galbūt nevertėjo man taip kištis,
tačiau kodėl neleidi man išgelbėti tavo įmonės?
Ne, Leirdai, negaliu.
Senas verslo modelis nebeveikia.
Turbūt... Nežinau.
Turbūt nenorėjau tuo patikėti.
Bet jei užsiminei apie tai,
turiu čia tokią verslo idėją ir noriu, kad tu ją įvertintum.
Biče, klok greičiau.
Tuoj.
Pala.
Idėja ne mano. Sekundę.
- Skoti, eikš. - Ko reik?
- Ateik čia. - Taip?
Noriu, kad papasakotum Leirdui apie tą verslo idėją.
- Klok. - Rimtai?
Taip.
Sakiau, kad gausiu vietą prie stalo, brolau.
Sakei. Jis man sakė, tėti. Jis man:
"Tu gausi tą vietą."
Drakonai ir papai, bliamba.
Drakonai ir papai!
Paspjaudyk ugnimi.
Pasiturkšk.
Pasiturkšk tarp papulių!
Bus tiems drakonams.
Tėti...
Skoti!
Atstok nuo tėčio papų ir klok idėją.
Atsiprašau.
Leirdai, tavo klozetai man neišėjo iš galvos.
- Mano klozetai? - Taip.
Tas gaivos jausmas, aromatizuotas talkas.
Pamaniau, jei pavyktų gauti instrukcijas anglų kalba,
ir mažumėlę sumažinti kainą,
čia, Amerikoje, mūsų lauktų tuščia niša.
- Šūdas. - Taip?
Dėl kainų galime susisiekti su japonų gamintoju...
Ne, Skoti. Atleisk už prancūzų kalbą, bet čiaupk bulką.
Čia, Grand Rapidse, turime visą gamyklą
su 37 puikiausiais darbuotojais.
Gaminkime klozikus čia.
- Taip, Grateful Ned! - Taip!
Bum!
Atsiprašau.
Kalėdos, Kalėdos, angelai pragydo
Piemenėliams, kur ganė avis prie kalnyno
Laukuose jie ganė savas avis
Tą naktį šaltą ir tamsiausią užvis
Kalėdos, Kalėdos, Kalėdos
Gana smagios šventės, tiesa?
Tiesa, sūnau.
Biče.
Ką?
Sakiau, kad iki Kalėdų imsi vadinti mane sūnumi.
Čia tik toks kreipinys.
Taip, tėti.
Sveiki, gauja! Čia aš, Gustavas.
Kaip smagu jus matyti!
Ką manote apie mano veido augmeniją?
Dabar gyvenu Mičigane.
Todėl noriu atrodyti kaip tikras Vidurio Vakarų mačo.
Užsimaniau barzdos.
Skotis, Leirdas ir Nedas iš spaustuvės
Fleming MEIHJU Klozetai
padarė klozetų gamyklą
ir klesti!
Klozetai taupo vandenį ir yra ekologiški.
Tai pažangiausi klozetai.
Sakau jums, jie išrado klozetų Teslą!
Jie nuostabūs.
Barbara pasirūpino, kad juose veiktų pažangiausia vaginalinio prausimo funkcija.
Suprantate, apie ką aš.
Visuose modeliuose įmontuota Džastin. Išmanieji klozetai.
Ji supranta, kada jums pakaks lengvo purkštelėjimo,
o kada didžiųjų Baladžijo fontanų.
Skotis galiausiai gavo savo vietą prie pasitarimų stalo.
Nuostabu.
Nors jis pernelyg užsižaidė drakonų, papulių ir turškimosi idėjomis.
Oy vey.
Panelė Stefani.
Ji sumanė susieti Fleming-Meihju kompaniją
su savo fondu.
Todėl jie remia nuotekų tinklų projektus trečiajame pasaulyje.
Sakiau jums.
Labai protinga mergaitė...
Taigi, mūsų šutvei viskas gerai.
Kompanija sulaukė didžiulio pasisekimo.
O mano brangusis Leirdas pagaliau gavo tai, apie ką svajojo.
Šeimą.
LAIMINGŲ ŠVENČIŲ!
Na, sakau čiau, mano bičiuliai. Iki susitikimo.
Leirdai, tai ne užpuolimas iš pasalų...
- Dėjau ant tavęs, Gusai! - Scheisse!
Išvertė Egidija Tučkuvienė