Ahoj, lásko. Rád tě vidím!
Ahoj! Dostala jsem ty kytky. To bylo od tebe milé.
Jasně. Vím, že dopisuješ ten esej o světovém zdraví
a že na tom tvrdě makáš.
Už jsem skoro hotová, takže možná
se můžeš zastavit a uděláme si pohodičku u Netflixu a...
Co?
Ty si chceš zašukat?
To jsem neřekla!
-Bože můj! -Já vím.
Ne! Byla jsem decentnější!
Já vím. Promiň.
Jasně, to je super plán.
Už jsou to nejmíň tři dny.
Mám už úplně modrý koule,
tmavě modrý, skoro černý.
Myslím to vážně. Sleduj.
Já ti věřím. Věřím ti.
Dobře.
Zatím se mějte, skoro černý koule.
Fajn, Steph.
Přij kdykoliv po šesté. Ano, zlato?
Ano. Uděláme si pohodičku u Netflixu na plný koule!
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
Movember skončil.
Už si ten porno knírek ohol.
Promiň. Making a Murderer!
Narcos!
Stranger Things!
Černý koule!
Všechno nejlepší k 55. narozeninám, Nede!
Ned si šel za svým snem
a na jednom rozvrzaném tiskařském lisu vybudoval průmyslovou mocnost
známou jako Fleming Company.
Nejlepší šéf na světě!
Fleming Company!
Připomeňme si
brožury pro nábytek Steelcase,
polovinu tiskovin v Grand Rapids
JE TO KLUK!
a letáky pro Domino's Pizza.
50 % SLEVA NA VŠECHNY PIZZY
STŘEDOZÁPADNÍ TISKAŘSKÁ ASOCIACE MUŽ ROKU
Ale ještě předtím
potkal Ned mladou absolventku Michiganské univerzity, Barbaru Welshovou.
Na co mě ten starší pán utáhl?
Ned ji na jejich první rande vzal na koncert svojí oblíbené skupiny...
-Kiss! -Kiss!
Je to i moje oblíbená skupina!
Rokenrol!
O pár let později
přinesl čáp moji sestru Stephanie.
Ta je roztomilá.
Vůbec spolu nebyli jedna ruka.
-Stěhování na kolej. -Jo.
A pak jsem přišel já, Scotty F.
My máme ještě jedno dítě?
-Já zapomněla na naše druhé dítě. -Jo, máme.
No nic, Šéfe.
Omlouvám se. Sliboval jsem si, že se udržím.
Ale mám tě rád, tati. Všechno nejlepší.
Výborně, Scotty!
Taky tě mám rád.
Díky. Pěkně!
To bylo úžasné.
Máme ještě jedno překvapení.
Ano, dámy a pánové, živě ze svého pokoje na koleji ve Stanfordu,
moje sestra Stephanie!
-Zdravím všechny! -Ahoj, zlato!
Čau, Steph! Tady Kevin!
-Ahoj, Kevine! -Kevine.
-Ukážeš nám to? -Pardon.
-Ahoj, mami. -Ahoj!
Ahoj, tati.
Náš oslavenec.
Ahoj, zlato.
Vypadáte, že se dobře bavíte.
Kéž bych tam mohla být s vámi.
Ta je sladká.
-Jo. -Uhni.
Chtěla jsem ti jen říct, že tě mám ráda, tati.
Já tebe taky.
-Já tě mám radši. -Nemáš.
Já tě mám rád až za hrob.
Tohle kolo tě nechám vyhrát. Jo, taťko?
I když te už jsi něco jako
starožitnost.
Jsi pořád...
Co tady děláš?
Chtělas, abych přišel.
Jdeš brzy. Říkala jsem po šesté.
-Dobře. -Dej mi vteřinku.
-Jasně. -Pardon. To je můj kamarád. Každopádně.
Hodně štěstí, zdraví...
Proboha.
Lairde, co to...
Nenech se rušit.
Jen se připravuju na naši pohodičku u Netflixu, lásko.
-Te ne, Lairde. -Bože můj.
Kimmy Schmidt!
-Obleč si ty kalhoty. -Marco Polo.
Bože můj!
Jak se to vypíná?
Te jsi udělala screenshot.
Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví...
Kevine, pomoz jí.
Hodně štěstí, zdraví...
PROČ PRÁVĚ ON?
Tady je. Všechno nejlepší, Šéfe.
Díky, Jime.
Jerry.
-Čau, Nede. Fajn večeře. -Čau, Jerry.
Díky. Lou.
Šéfe, máš chvilku?
Jasně. Dobré jitro, Joyce.
Skvělá párty.
Nerušit.
To si děláš legraci.
Big Lots nás vypekli?
Děláme pro ně od roku 2006.
Budou te všechno tisknout v Číně.
Hergot.
Už takhle nás válcujou Evite, Pozvánky bez známky
a další internetové firmy.
Tímhle tempem vyhlásíme do března bankrot.
A co Dickovo sportovní zboží?
Pořád si vyměňuju telefonáty se svým člověkem.
Ale Nede, můžu být upřímný?
Před Patty už to dlouho neutajím.
Lou, copak nás pořád nedržím nad vodou?
Jo. To je tvoje práce.
Jen potřebuju trochu víc času. Nic víc.
Ty jsi maestro.
Možná vykouzlíš vánoční zázrak.
-Jo. -Jo.
Mimochodem, gratuluju k té pokerové tváři včera.
Jo. Díky.
Bezvadnej mejdan.
Jo, byl fajn.
Teda, dokud se na obrazovce neobjevil ka ák toho kluka ve 3-D.
Říkal jsem si: "Ty vole!
"To už je moc."
A představ si,
že Stephanie chce,
abychom se o svátcích letěli seznámit s majitelem toho vejfuku.
To je v téhle situaci to poslední, co chci dělat.
Ale počkej. To je její první vážná známost?
Jo. Vypadá to tak.
Nejde mi to do hlavy.
Vždycky jsme se Stephanie byli jedna ruka.
A přitom se o tom chlapovi nikdy ani nezmínila.
Tak to chodí, Šéfe.
Já myslel, že o našem mladým všechno vím,
když studoval v Ohiu.
A zničehonic si domů přitáhl jednu studentku,
se kterou už přes rok chodil.
-Ne. -Jo.
Milá holka, ale strašně ho komanduje.
Pardon, tak jsem to nemyslel,
protože ji zas tak dobře neznám. Ale nemám ji rád.
-Nemám. -Lou.
Tak to prostě chodí, víš?
Lou, kam tím míříš?
Leť tam a seznam se s ním.
Sice te máme těžký období,
ale hergot, Lou mladší se chce v květnu ženit.
Ženit.
Když přestanou bydlet pod tvojí střechou,
už jim do hlavy nevidíš.
Což mi připomíná, že chce, abys mu na svatbě
řekl pár pěkných slov.
Slíbil jsem mu, že to s tebou proberu.
A rádi by tu svatbu měli na zahradě tvého domu.
-No... -Nicméně...
Myslím si, že by ses s tím klukem měl jet seznámit.
Přece jsi to viděl.
Viděls, že je to živel.
Chceš říct...
Slyšels, jak tam vešel.
Vrazil tam jak velká voda.
Byl napumpovanej energií a úplně to z něj čišelo.
Buch, buch, buch.
Chce do toho bušit a bušit,
ráno, v poledne i večer, a říká: "Stephanie, tady jsem.
"Stephanie, tady jsem. A už zase jsem."
Já v jeho věku nebyl jinej.
Vždy připraven.
22. prosince, Mezinárodní letiště San Jose
Díky, že jste přijeli.
Božínku, tady je to překrásné.
Jsem nadšená, že jste všichni tady.
My taky.
Chci vám o Lairdovi říct pár věcí,
které jsem nechtěla řešit po telefonu, protože...
Dávej pozor...
Minula jsi náš výjezd.
Minula jsem ho schválně.
Říkali jsme si s Lairdem,
že bude lepší, když budeme všichni bydlet v jeho domě.
V jeho domě?
Kdy se to rozhodlo? Tys o tom věděla?
Víš jistě, že mají jeho rodiče doma dost místa?
Ale on nebydlí u rodičů.
Zlato, v nějaké špeluňce nebudeme mít pohodlí.
On bydlí sám. Není to špeluňka,
ale je to tam hezčí než v Sheratonu.
Hezčí než v klubovém patře?
Ukecal jsem ředitele. Dal nám apartmá za běžnou taxu.
Cože? To se mi líbí, Šéfe!
-Já zírám. -Okamžitě to otoč.
-Kontinentální snídaně zdarma. -Ano.
Bonbón na polštáři, stlaní postelí, veškeré služby.
Zajistí nám tohle tvůj milenec?
Milenec? Milenec?
Všichni víme, že jsi viděla jeho penis.
-Co? -Scotte!
Co?
Roztomilý domeček.
To je jen vrátnice.
Vrátnice?
Děláš si prču?
To je identifikační obličejový skener?
To je hustý.
Ten plot se hýbe.
Zlato, s kým přesně to vlastně chodíš?
Laird založil firmu Guerrilla Gang.
Ty hraješ Ape Assassins, ne?
Děláš si srandu? Jo, v tom jsem jel v osmičce.
Tak to je on.
Takže on vymýšlí videohry?
-Appky, tati. -A jsme tady!
To je jeho dům?
Víš jistě, že to není Apple Store?
Bože můj! Nazdar, lidi!
Ahoj!
Flemingovi jsou tady. Tak jste přijeli!
Ahoj, kámo. Ahoj.
Ahoj, srdíčko.
-Na nic nesahej. -Jaký byl provoz?
-Šlo to. Tak jsou tady. -Dobrý den.
Zdravím vás, pane Flemingu.
-Barbaro. -Ano.
Jste dokonalá.
Děkuju. Proboha.
A tenhle maník je Scotty, co?
-Jo. -Ahoj.
-A vy jste kdo? -Gustav.
Já jsem Gustav. Ano.
Nikdy nevím, jak tě mám popsat.
Správce nemovitosti je v pohodě, Stephy.
To sedí.
Vedl jsem zastoupení Four Seasons v Asii,
ale za čas začne člověka
korporátní život nudit.
Znáte to, "Tiffany sem, Cartier tam".
Ale čeho je moc, toho je příliš.
Víte, o čem mluvím, Nede.
Jo. Jistě.
Nuda.
-Kde je Laird? -Laird je nahoře.
Právě dokončuje telekonferenci.
-Hned je tady. -Aha, dobře. Poj me nahoru.
-Lairde, já jsem Ned. -Ne, ne, ne.
-Ne, tohle je Randy. Stážista. -Tohle není Laird.
Právě ukončil s nejvyšší pochvalou MIT.
Mrskni sebou. Odnes jim zavazadla.
Ano, pane.
Vy zmrdíci Flemingů, tak jste konečně tady!
Jo!
To mi poser prsa!
Poj te nahoru. Už se na vás třesu.
Rodina, píčo! Kurvafix!
Bože můj.
Scotty.
Čus, brácho! Vítej.
-Čau, Barčo. -Dobrý den.
Vítám tě.
Čau, Nede. Super. Jo.
-Jo. -Jo.
-Jsem rád, že jsi tady.
-Jo. -Čau. Ahoj.
-Čau, lásko. -Ahoj.
Brutálně jsi mi chyběla.
Proč nemáš nějaké triko?
Tím se netrap. Mám pro vás překvápko.
Zůstaneme tu půl hodiny a pak jedeme do hotelu.
-Dobrý plán. Díky. -Tati, neblázni. Tady je to krutý.
-Jo, krutý. -25 minut.
Víc ne.
Hej! Mazej od toho!
Nede. Nede.
Nede, podívej se na to.
To jsi ty, ségra.
Věrná podoba.
Díky. Jo.
Stephy jsem si nechal vytetovat týden po našem seznámení.
-Tak brzo. -Přímo na srdce.
Fajn. Chcete si prohlédnout dům?
Asi bychom měli...
-Přišli jsme vás jen pozdravit. -Jo, měli bychom jet.
Tak to ne.
Ne. Ještě předtím
mám pro všechny překvápko.
Kurva, já jsem nervózní.
Chceš to se mnou zkonzultovat, než...
Ne, vlítnu do toho po hlavě. Ano?
Já to prostě udělám. Lairde, to bude bomba, vole.
Tradá!
Bože můj.
KRÁSNÉ SVÁTKY!
Mám to od rána.
-Jo. -Asi je to rudý, co?
Potřebuju zpětnou vazbu.
-To je naše vánoční pohlednice? -Ano.
Jo! Tu jsem použil jako předlohu. Jak to víš?
Hele, je tam i Nudle.
Bolí to jako svině.
Dokonce je tam i nápis "Krásné svátky" a všechno.
Cože?
-To si děláš prdel. -Prosím?
"Krásné svátky?"
Jdi do hajzlu.
Hergot.
Nevěděl jsem, že ten tatér zkopíroval tu pohlednici i s nápisem.
-Páni. -Kurva.
Mám to tam asi na furt, co?
-Jejda. -Kurva.
No jo, měli jste přijet,
a já se na vás tak těšil, že jsem musel něco udělat, ne?
To je tedy něco.
A víte co? Někdy je třeba si říct: "Mrdám to."
Mrdám to!
-Měl bys... -Lairde,
tohle je patnáctileté dítě.
Takže nechceme...
Do prdele.
-Ty neříkáš "mrdat"? -Ne, mami, já...
Já taky kleju.
Ne.
-Vážně? -Jo.
On kleje.
-Nekleješ. -Co je tvoje oblíbený sprostý slovo?
No potěš.
-Neponoukej ho. -Tak co?
Cecky.
Cecky? Cecky.
Přestaň. Přestaň.
Cecky? Klasika.
Tak jo. Měli bychom jet.
-Pěkný. Co dál? -Prdel.
-Dobře. To stačí.
Fajn. Další část těla.
-Co dál? -Dvojitý ptákování.
-Tak dost.
Počkej. Dvojitý ptákování?
-Jste spokojený? -To je pro mě novinka.
Co to kurva je?
Co to je? Pták na ptáka?
Dobře! Dobrou noc! Jedeme do hotelu.
Ten kluk je chlívák, a to kurva žeru.
-Jo. -Ano!
Tak jo, jdeme na prohlídku.
Provedu vás tady! Ano?
Ty sračky si někam dejte.
-Ty malej dvojptáku, jdeme. -Věci!
Jsem váš velkej fanda. Jsem člen online opičí armády.
Super.
Tohle jsem se vám pokoušela v autě říct.
Můžu to dát sem?
Nesundáš si sako?
Ne. Je mi dobře.
Tak jdeme, panstvo.
Tohle je kuchyně. Tady máme jídlo.
Jídelna.
To je socha hromadný šukačky.
Tlustá veverka
Obraz tlustý veverky.
trojitý tým
A tenhle se jmenuje "Trojitý tým", to mluví za sebe.
Tohle je doupě.
Tady se testujou videohry.
Nede, Stephy říkala, že jsi blázen do bowlingu,
tak jsem tu nechal postavit dvě dráhy.
Bože můj.
Tohle tu předtím nebylo?
Ne.
Říkals, že opravuješ trhlinu v základech.
To jsme my?
Ty fotky jsem si stáhnul z facebookovýho profilu vaší ligy.
To je šílený.
Tati, on dokonce vystihl tvoje typický gesto.
No jo.
Páni.
A tady vyvíjíme appky
pro Apple i Android.
Lidi, pozdravte Flemingovy.
-Ahoj. -Dobrý den.
Počkejte, já to nechápu. Vaši zaměstnanci bydlí tady?
Některý možná jo. Já ani nevím.
Gustav je ve skutečnosti skvělej architekt.
Tenhle dům jsme navrhli spolu.
Kdys byla v Machu Picchu?
Kdys ty fotky věšel?
Sakra, to je los?
To je Phillip Manfredi.
Skvělej postřeh, Barčo.
Stephy mi řekla, že jsi profesorka umění a fotografie.
To je boží.
Učím pár hodin na jedné lokální vyšší odborné škole.
Nebu tak skromná, mami. Jsi úžasná fotografka.
To vypadá jako skutečný mrtvý los.
To jsi odhadl přesně, Nede.
Mrtvej los naloženej ve vlastní moči.
Má symbolizovat, jak naše kultura uvěznila naše myšlení.
Řeknu ti, Nede, že kvalitní umění mě fakt rajcuje.
Je to hodně silný afrodiziakum.
Lairde.
Ale tahle šťabajzna tě určitě vzruší i bez toho.
Miláčku.
Co? Tvoje máma je krásná.
-To je. -A za to si zaslouží uznání.
No co, komplimentů není nikdy dost.
A tady je další. Máš šukézní postavu.
Díky.
Dobrý den vespolek.
Richard Blais, přátelé.
Mistr molekulární gastronomie.
Bože můj. To je ten fešák z Top Chef.
Ten co říká "Bum!"
To je Emeril. Ten chlap je hroznej kokot.
Dickie, jak se máš?
Lairda napadlo, že tu dnes jen na vaši počest zřídí
improvizovanou restauraci.
-Vážně? -Jo.
Mám tady malé amuse-bouche.
Jestli chce někdo před večeří malý předkrm,
přistupte blíže.
Já se hlásím, umírám hlady.
Super.
Tolik překvapení.
Já vím.
Jestli máte hlad, jste na správném místě.
Mám pro vás plody moře a země.
Biftek a humr.
Mňam, mňam.
Moje verze plodů moře a země, jedlá hlína a planktonová pěna.
Dobrou chuť.
Už se nemůžu dočkat večeře.
Ne.
Tak co, jde to hladce, ne?
Myslím, že už mě berou.
Já mám trošinku jiný dojem.
Vážně? Jakej?
Netlač tolik na pilu.
Jak to myslíš?
Postavil jsi tátovi bowlingovou dráhu
a nechal sis na záda vytetovat moji kompletní rodinu.
Ta kérka už je moc?
-Ano. -Kurva.
Sakra, já to věděl.
Jo, Gustav to říkal taky.
Ale neboj,
další jejich podobizny si už vytetovat nedám.
-Díky. -Dobře.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Tak jo.
A ještě jim přestaň říkat zmrdíci
a opakovat, jak je moje máma sexy.
Ona je nečekaně sexy, zaskočilo mě to.
Je to MILFka, mamina, co bych píchal.
A kdyby to nebyla tvoje mamina, co bych píchal,
tak bych ji opíchal.
-Ale neopíchám. -Dobře.
-To je jasný. -Díky.
-Ano, je tu pěkně. -Jo.
Víš...
Je toho hodně.
-Ano! Třeba ten los... -Ano.
A ten slovník. Proboha!
Opravdický los!
-A jede po tvojí matce. -To není v pořádku.
A to tetování?
To tetování! A kolik...
-32. -Propána. A tobě je...
-22. -Ano!
Ta nástěnná malba tebe a Scottyho v herně se ti nelíbila?
Ta bowlingová herna je... Ta herna má předpisové rozměry.
To je pěkné.
Něco takového se zřídkakdy vidí.
A ta politura je... Je dost dobrá. Ale...
Promiň.
Měla jsem ti to říct.
O všem jsem ti měla říct.
Ale nevěděla jsem, jak bych ti to po telefonu vysvětlila.
Pořád jsem si představovala,
jak si máma googluje Lairda Mayhewa
a jak děláte ukvapené závěry, než ho vůbec poznáte.
Ale te už ho známe.
Neznáte. Jste tu teprve 15 minut.
Jo.
Díky.
Neprosila bych tě, abys sem letěl a poprvé propásl
Vánoce v Michiganu, kdyby mi na něm
opravdu nezáleželo.
Dobře.
Dáš mu šanci?
-Ano. -Tak děkuju. Děkuju.
Poj sem.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
A kdybych si ho vygoogloval, co bych zjistil?
Nedělej to.
Negoogluj si ho.
Já to pořád nevidím.
Drahoušku, tohle je samec a přiráží.
Bože můj.
Panstvo, podává se večeře!
Scotty! Vezmi místo.
Tati, sedneš si tam? Mami.
Fakt si nesundáš to sako?
Ne, dobrý.
Tady se jí rodinným stylem, takže si poslužte sami.
Totál neformál.
Dneska budou tři chody.
Dutinovka sous-vide.
-Dále ježovky v burritu s rýží... -Mňam.
...s jedlými novinami.
Protože jsi tiskař.
-A v neposlední řadě... -Senza.
...máme uzeného medvěda kalifornského.
-Dobrou chuť. -Ty vole!
Díky, Blaisi.
Medvěd?
Scotty, viděls Revenanta?
Chtěl jsem, ale naši mi nedovolí chodit na nepřístupný filmy.
-To si piš. -Je mu teprve 15.
-Dáš si noviny? -Ano, jistě. Díky.
Nevím, co je to za rubriku.
Ten medvěd toho chlápka pěkně dojebal! A my te dojebeme toho medvěda.
Co ten slovník?
Sakra. Pardon.
Myslím, že mám kulturní rubriku.
Radši zpomal, Barbaro.
Budeš plná, než se prokoušeš ke komiksu.
Nede.
Takže, jak jste se vy dva seznámili?
-Mám to říct? -Jo.
Dobře.
Laird sponzoroval studentskou debatu s doktorkou Joanne Liuovou,
prezidentkou Lékařů bez hranic.
Aha!
Melinda Gatesová mě totálně nadchla pro problémy rozvojového světa.
Te v tom jedu.
Páni.
-To je žena Billa Gatese. -Jo.
-Je skvělá. -Jo.
To je ohromné.
A je to i Stephin obor, takže bezva.
Jo, já vím. Přál bych ti ji vidět mluvit.
Kladla ohromně inteligentní otázky. Byl jsem z ní paf.
Vážně? Co jsem řekla?
Říkalas:
"Jaký je vztah mezi ženským zdravím a hustotou osídlení
"v domorodých společenstvích?"
Říkal jsem si: "Žjó! Kdo je to?"
To je hezké, že si to pamatuješ.
Samozřejmě že jo.
-Naše první setkání. -To je naše šikulka.
Vždycky byla ze všech nejchytřejší.
-Svatá pravda. -Jo.
-A nejvíc sexy. Panebože. -No...
Nemohl jsem z ní spustit oči.
-Z jejích vlasů, z jejích očí. -Má moc krásné oči.
To, jak se její páteř něžně klene, až přejde v kostrč.
Chtěl bych si tam postavit stan a žít tam. Rozumíte?
-Ne. -Zacházíš moc daleko.
Jste úplný tramp.
Chci jen říct, že má super postavu.
-Aha, dobře, ano. -Jo.
Ona je báječná.
-Jako ty, Barčo. -Dobré geny.
Díky.
Dvě fit ženy.
V tom s vámi musím souhlasit.
Stará Barča s bezva postavou.
Dvě fit ženský, dva šťastlivci...
A jeden dvojpták.
No dobře.
Lairde, kdy jste promoval na Stanfordu?
Já na Stanford nechodil. Sotva jsem dodělal střední.
On je skromnej.
Začal programovat pro Sun Microsystems, když mu bylo 13.
-To je fakt. -Přesně jako já.
Já dělám stážistu ve Fleming Company už od sedmé třídy, ne?
Ano. Jo.
Budoucí ředitel, ale půjdeš studovat.
-Já vím, tati. -Jako tvoje sestra.
Steph, nebyla jsi překvapená,
že s tebou chce ten IT magnát chodit?
Říkal, že je řadový programátor v Uberu.
Netušila jsem, že celou tu akci sponzoruje.
Takže ti lhal.
Nede, musel jsem.
V Silicon Valley je spousta zlatokopek.
Chtějí s váma šukat jen kvůli prachům.
-Ten slovník, lásko. -Musíte si dávat bacha.
Vyklopil jsem to až v dubnu.
V dubnu? To bylo před osmi měsíci. Co?
Steph, v telefonu jsi říkala, že se znáte teprve dva měsíce.
-Ze začátku to bylo hodně vlažné. -Ne.
Nebylo.
Lásku jsme si vyznali už na třetím rande.
-Vzpomínáš? Hned po milování... -Na třetím rande?
-...ve vaně v Esalenu v Big Suru? -Ne, ne, ne.
-Kde, co? -Esalen v Big Suru.
Vážně?
Nede. Abys to špatně nepochopil.
Nešlo tam vůbec o sex. Šlo tam o mnohem víc.
Počkat, já tomu nerozumím.
Měli jste styk, nebo ne?
Scotty, sklapni.
Snažím se to jen pochopit.
Takhle. Jo, měli.
Ale chci říct, že to byl změněný stav mysli.
Stephy se otevřela jako květina.
Přál bych vám to vidět.
Já bych si to nepřála, ale jako by se stalo.
Chci jen, aby vaši věděli,
že žiješ s někým, kdo je ti naprosto oddaný.
-Tak moment. -Cože?
-Říkal jste, že spolu žijete? -Jo.
Ne. Nežijeme.
No dobře, pět nocí ze sedmi.
Máš tady věci.
Na koleji v podstatě nebydlíš.
-Máš tady kartáček? -Jo.
Tak tu bydlíš.
Scotty, sklapni a dojez ty noviny.
Tati, my spolu nežijeme.
Jo, jen spolu bydlíme.
Prcající kapybary
"Otevřela se jako květina."
Miláčku, dívám se na webové stránky Esalenu,
a nic obscénního tu není.
Pořádají se tam kurzy jógy a podobně.
Oni spolu už rok prakticky žijí.
Proč nám to neřekla?
Kde jsou sakra ručníky?
Dokonce okouzlil Scottyho.
Co je to proboha dvojité ptákování?
To bude ona.
Bože můj. Ano. Ona...
Ať nám kouká vysvětlit, o co tu sakra jde.
Ale bu milý.
Řekni: "Tvůj přítel se mi líbí. Je naprosto normální."
Neboj.
Ahoj.
Já myslel, že je to Stephanie.
Steph je grogy.
Pohádali jsme se kvůli tomu, jak jsem se choval u večeře.
Ale nebojte, dali jsme si společnou sprchu a urovnali to.
Ale já se vykradl ven a šel vás zkontrolovat.
Aha, to...
Nede, nechceš se k nám přidat?
Já jsem tu spokojený.
Ale prosím tě. Tohle je královská velikost.
Je tu spousta místa.
Spousta místa.
Moc by mě to potěšilo. Prosím!
Tak jo.
Ahoj.
Dlužím vám oběma omluvu.
Když jsem nervózní,
začnu mlít hrozný kraviny
a vím, že to není váš styl.
Ne.
Chtěl jsem jen udělat dobrej dojem.
To jste udělal. Bylo to...
Vlastně neudělal, ale to nevadí.
Atmosféra u večeře byla rozpačitá.
Byla to nezvyklá situace...
Jo, ale ho me to za hlavu.
Dobře. Bezva.
Po pravdě řečeno
jsem s rodiči nestrávil moc času.
Nevím, jestli to víte, ale neznám svého otce.
Sbalil moji mámu v jednom baru v Oaklandu.
Pak si to rozdali v autě a už se nikdy v životě neviděli.
Jo.
S mámou taky nemáme nijak extra vztah.
Upřímně řečeno je to tak trochu pojebaná kráva.
Kdybych dostala pěťák za každé vaše...
Jo.
To nás mrzí.
Nemáte to lehké.
Jo, to je...
To je...
No nic, už je pozdě, takže...
Jo.
Miluju vaši dceru, borci.
A těším se jako svině, že poznám lidi, kteří ji vychovali.
Ano.
A oslavíme Vánoce, jak je slavíte u vás doma.
Zítra večer
na vaši počest uspořádám mejdan.
-S tím se nemusíte zatěžovat. -Ne.
Absolvujeme všechny ty vánoční voloviny.
-Dobře. -Všechny voloviny.
Nede, chci s tebou strávit chlapský chvilky.
Nechceš jít zítra ráno na procházku?
-Dobře. -Tak super.
Justine, nařídíš Nedovi budík na 6.30 ráno?
Jistě, Lairde.
Nede, máte nařízený budík na 6.30 en la mañana.
Co? Kdo to je?
To je Justine.
Jo, je něco jako Siri, ale lepší.
Najal jsem Kaley Cuocovou, tu žábu z Teorie velkého třesku, aby ji namluvila.
J, pozdrav hosty.
Ahoj, Nede. Ahoj, Barbaro. Jak se vede?
-Ahoj. -Bože můj.
Stephanie mi o vás hodně vyprávěla. Jsem vám plně k dispozici.
-Dobře. -Díky.
Ona... ona nás vidí?
Ona tvrdí, že nevidí, ale já myslím, že jo.
Co to kurva meleš? Přece víš, že je nevidím.
Je to šmíračka.
Lairde.
No nic, doufám, že se dobře vyspíte.
Dobrou noc i vám.
-Dobrou noc. -Jo.
Můj instinkt mi říká, abych vás objal.
-Aha. Ne. -Radši byste...
To není třeba.
-Bože můj. -Barčo.
Dobrou noc.
Čus.
míšení
-Barbaro? Není tu toaletní papír. -Jejda.
Doneseš mi ho, prosím?
Papínek udělal bobeček?
Ano. Udělal jsem bobeček.
Tatínek udělal hovínko?
Doneseš mi prosím ten toaletní papír?
No dobře. Hezky se a já se jdu po nějakém podívat.
Díky.
No jistě.
Pan Playboy.
Neuvěřitelné.
Kdo je tohle?
Nějaká šedivá myš.
-Miláčku? -Jo.
Pootevři dveře a ho mi ten papír dovnitř, prosím.
Obávám se, že to bude trochu složitější.
Dobré jitro, Nede.
Tady Gustav.
Krása.
Jak už jsem řekl Barbaře, jsme bezpapírová domácnost.
Bezpapírová? Co?
Tohle je bezpapírový dům, miláčku.
To jsem pochopil.
Ale jak mám dokončit tu svoji záležitost?
Víte, v japonských toaletách
jsou velice účinné a příjemné spršky.
S radostí
-vás celou procedurou provedu. -Bože.
Nede, po levici máte ovládací panel.
Ano, vidím ho.
A na tom panelu je tlačítko
s obrázkem vody stříkající vzhůru.
Dobře. A mám ho zmáčknout?
Ano, zmáčkněte ho.
To byla kolínská?
Kolínská? No ano!
To je zásyp se značkovou vůní.
Ale ten má být pod jiným tlačítkem.
Jmenuje se to Velký poník pro muže od Ralpha Laurena.
To ráda vyzkouším.
-Můžeme prosím pokračovat? -Dobře.
-Nede? -Ano.
Ještě jednou se chci upřímně omluvit.
Ten model, na kterém sedíte, se začne vyrábět v roce 2018,
takže ještě nemá návod v angličtině.
Já se soustředím na svoji půlku problému, ano?
Vy se soustře te na svoji půlku tam uvnitř
a já se soustředím na vaši půlku tady venku.
-To se povedlo. -Už to mám.
Tohle by mělo zabrat, Nede.
Něco v tom hučí.
Něco tam víří.
Ne! Vypněte to!
Vypněte to! Vypněte to!
Hergot!
Scheisse!
Vyskytly se nějaké technické problémy.
To byl vaginální výplach.
Jaký výplach?
Já chci jen kousek toaletního papíru.
Vaginální výplach.
Je to prý velmi osvěžující a údajně taky velmi stimulující.
Jen pro zajímavost.
Nede?
Vážně?
Moc se omlouvám, Nede,
ale budu muset celý systém restartovat zevnitř.
Tady?
Moc se omlouvám.
Fajn.
Proč ne?
Barbaro, zavřeš ty dveře? Pardon.
Bude to dobré.
Nede, jsem duch.
Nic nevidím. Nic necítím.
-To písmo je hodně malé. -Hm.
Odpusťte.
Nevidím na to.
Dobře. Tak copak s tím je?
Včera večer jsem měl žaludeční problémy.
To asi ten medvěd.
Na to vemte jed, že to je ten medvěd.
Zapínám větrák.
Výborně. Wunderbar.
Jak to šlo?
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.
Nede, musíte sedět úplně bez hnutí,
abychom vás přesně zaměřili.
Sedím na záchodě, ten se moc nehýbe.
Zaměřuji, zaměřuji und zaměřuji.
A cíl je zaměřen!
A šplouch!
Nechte si chutnat, holky.
Ty chováš slepice?
Ve volném výběhu.
I krávy.
Prasata, malochov lam.
Všechno, co tu jíme, pochází z okruhu 500 yardů.
Říkám tomu "jídlo z trávníku rovnou na stůl".
Tady je.
Ahoj, Daisy.
Ahoj.
Mazej, běž.
Jsem rád, že jsme si vyšli.
Mám pocit, že tě znám, protože mi o tobě Steph všechno řekla,
ale to není totéž...
-Vzdáváš se? -Vyliž si!
-Gustave! -Nepleťte se do toho!
Chceš bojovat?
-Zaklepej! -Ne!
Musíš zaklepat.
Dobře, dobře! Fajn!
Dobrá práce!
Tvoje reakce se zrychlují.
-Vážně? -Rozhodně.
Díky.
Omlouvám se, Nede. Nechtěl jsem vám ublížit.
Počkejte, takže vy si hrajete na Růžového pantera?
-Růžového pantera? -Růžového pantera?
Myslím filmovou sérii Růžový panter.
Cato tam napadá inspektora Clouseaua, aby mu piloval postřeh.
To jsou filmy pro pamětníky? Slyším to prvně.
Mně to taky nic neříká, ale zní to naprosto kouzelně.
Růžový panter.
-Ty filmy? -Mm-hm.
Cato je jeho asistent, jeho sluha.
-Sluha? -No, on...
To zní rasisticky.
Je fakt, že mu říká "ty žlutá opice". Ale...
Chápejte, Nede, že Laird je generální ředitel obrovské IT firmy.
A nechci mít bodyguardy,
tak mě Gusta trénuje pro případ, že by mě chtěli unést.
Mimochodem, to Chun Kuk Do už ti jde dost slušně.
Ale proč jsi nezkusil parkourový ústup?
-Parkourový ústup. -Jo.
Úplně jsem ztratil hlavu!
Vždycky je prostor pro zlepšení.
-Dobře. -Díky, chlape.
Není zač, brácho.
Zatím ciao, přátelé.
Hezky si popovídejte.
Nede, poj , ukážu ti svoji kancelář.
Růžový panter jako vyšitý.
-Tady pracuješ? -Jo.
V domě mám svůj kamrlík, kde řeším finance,
ale tady ke mně přicházejí velký nápady.
Nepotřebuješ počítač a...
Ne. Justine mi všechno nahrává.
Vi , J?
Jo, jsem tady. Ahoj, Nede.
Co kdybys nám přehrála ukázku z včerejší seance?
Tak moment. Kurva. Máš ten cloud hrozně zasranej.
Ano, už to mám.
Dělej, idiote, mysli. Jména her.
Ape Assassins Six: Chápaní chaos.
Gorilí galimatyáš.
Paviání bukkake.
Kurva! To je hrozný!
Blbej nápad.
Proč? Proč myslíš?
Co to znamená?
Bukkake?
To znamená, že se děje moc věcí najednou a ty se v tom topíš.
-Mm-hm. -Jo.
Tak to už jsem bukkake zažil.
Posa se. Udělej si pohodlí. Dáme řeč.
Kecnu si rovnou na zem.
To je ono.
Nede, myslím, že toho máme spoustu společnýho.
Když něco chceme, tak se na to vrhneme
a vezmeme si to.
Rozumíš?
Jo.
A proto
chci na Boží hod
požádat Stephy o ruku.
Vím, jaká jste nerozlučná dvojka.
Takže bych moc a moc
stál o tvoje požehnání.
Lairde.
-Vážím si toho, že s tím za mnou jdeš. -Jasně.
Ale odpově zní ne.
To mi hlava nebere.
Co se kurva stalo?
Když jsem to trénoval s Gustavem, proběhlo to úplně jinak.
Zeptal jsem se tě a tys řekl: "Jasně, kámo. Synu."
Lairde, poslouchej mě.
Kromě toho, že bych si tě klidně spletl s dírou ve zdi,
si myslím, že Stephanie není na takový krok ještě připravená.
Já mám totálně dojem, že je.
Jsem její otec, znám ji jako své boty.
Tak dobře. Dobře, Nede...
Vím, že jsem to na tebe moc vybalil.
Moje chyba. Ano? Přetočíme to zpátky.
-Ano? -Ano.
Co kdybys mi dal pár dní, abych si tě získal?
A ráno na Boží hod
mi už budeš říkat "synu".
A já ti budu říkat "táto".
Myslím, že to se nestane.
A já myslím, že jo, táto.
Přestaň.
No tak, táto.
-Neříkej mi "táto". -Nemám ti říkat "táto"?
Nejsem tvůj táta.
Ale budeš můj táta.
Ne. Ne.
Co, táto?
Te už mě provokuješ.
Dobře, táto.
Poslyš, Lairde.
Proč ti vůbec na mém názoru záleží?
Jsi Stephanin otec.
Nepožádám Stephanie o ruku, pokud nebudu mít tvoje požehnání.
Dobře.
Justine, máte to?
Stopro. Každý slovo.
Stopro. Co to znamená?
Znamená to "stoprocentně". Ale to je moc dlouhý, "stopro" se říká líp.
Dobře. Fajn.
-Tak jo. -Tak jo.
-Tak super. -Jo.
Ale musíš mi slíbit,
že Steph o naší dohodě neřekneš.
Ani slovo.
Věř mi, že by mě to ani ve snu nenapadlo.
Ale fakt, kámo. Chci, aby to bylo překvapení.
Neřeknu ani slovo.
Ani Barče a Scottymu. Žádný fóry.
Žádný fóry.
Co?
Budu mít lepší pocit, když složíme malíčkovou přísahu.
Aha.
-Už chápu. -Fajn.
-Běž se nasnídat. -Dobře.
Kurva!
Čus, lidi.
-Čau, šéfe. -Mayhewe!
-Co je, kurva? -Okamžitě poj se mnou.
Kam mě kurva táhneš?
Randy, vypadni.
Ano, pane Gustave.
Jsem nervózní jako hund.
Okamžitě mi řekni, jak to dopadlo, nebo puknu zvědavostí.
-Řekl ne! -Cože? Dobře.
Ale jak jsi reagoval?
Zaskočilo mě to. Nevěděl jsem, co mám dělat.
Tak jsem ho pošťuchoval.
-Aha. -Začal jsem mu říkat "táto".
-Ajvaj. -Ses posral?
Proč jsi mu říkal "táto"? Přivedl jsi ho do rozpaků.
Musíš si k němu najít cestu.
Musíš pro něj udělat něco mimořádného,
aby poznal, že máš čisté úmysly.
Gusto, já nevím, jak s ním mám mluvit.
Jako bychom mluvili dvěma různými jazyky.
-To je pravda. -Jo.
On mluví anglicky.
A ty mluvíš anglicky, ale každé druhé slovo je "kurva".
No jo, Stephanie na mně taky klečí.
-Ano. -Chápu to.
-Ano? -Dobře.
-Dobře, chlape.
-Bezva. -Bezva.
Ale dals mi kurevskou facku.
Já vím. Promiň.
Já jen, Lairde,
že tvůj vztah se slečnou Stephanie
je výjimečný. Echtovní.
-Poslyš. -Ano.
Gusto, já vím, že ti dávám peněz jako sraček,
ale jsi můj nejlepší kámoš.
Naše přátelství je k nezaplacení.
Díky, brácho.
Tak jo.
Dobře. Au! Milost. Milost.
Kurva.
Ty jsi fakt neuvěřitelnej.
To bylo velice vynalézavé,
jak jsi tu emotivní chvilku využil k útoku.
-Jo. -Hodně dobré.
Jak je, Šéfe? Já se chystám jít na fotbal.
Lions, bejku!
Bezva. Jak jdou kšefty?
Zkus mě potěšit.
Mluvil jsem se svým kontaktem v Dickově sportovním zboží.
Neříkej mi, že se taky přesunujou do Číny.
Něco horšího.
Budou inzerovat v online bannerech.
Ne. Hergot. Tak poslouchej.
Zavolám Donu Millisovi ze Subaru v jižním Michiganu.
Doneslo se mi, že možná hledají novýho partnera.
Don je ten pořez, že jo?
Znáte se už z dob, kdy jsi obchodoval s auty.
Jo. Za pokus to stojí. Poslyš...
Potřebuju, abys našel v mým kanclu jeho vizitku, než najdu pero.
Jasně, Šéfe. Provedu.
Jak to jde v Kalifornii?
Mám pocit, jako bychom přistáli v Zóně soumraku.
Našels tu vizitku?
Jo, mám ji tady.
Počkej, počkej. Nemám čím psát.
Celý dům je bezpapírový.
Bezpapírový?
A čím si utíráš prdel?
Neutírám.
Mají tady japonské záchody, které...
To je ten typ, na kterej musíš přidřepnout.
Ne. Jen... to je jedno. Řekni mi to číslo.
Nede, jsem tady.
Můžu vám to poznamenat.
Justine, prosím vás... Není třeba.
Běžte pryč.
Jen jsem vám chtěla pomoct. Nemusíte bejt takovej kokot.
Sakra, Šéfe, kdo to je?
Je pěkně hubatá. To je sekretářka toho kluka?
Ne, ne. To je žena, která žije ve stropě.
A jak vypadá?
-Ta ženská, která žije... -Říkals, že žije ve stropě?
Je to hlas bez těla, který...
To je fuk. Vysvětlím ti to jindy.
Ten hlas zněl sexy. Mluví ji někdo známej?
Moc známá nejsem. Vydělávám milion dolarů týdně,
nejúspěšnější seriál na světě, nic extra.
-Lou. -Ona mě slyší?
Ovšemže vás slyším.
Jak se máš, kotě?
Te líp, když mluvím s tebou.
Dej mi to číslo. Zavolám mu hned.
NAHRÁVÁ SE...
Počkáme na vlnu.
Tsunami.
Ten je hustej.
Jo, Gusta je nejlepší.
Lairde, budu k tobě upřímnej.
Dobře.
Gorily v bermudách jsou vtipný.
-Jo. -To musím uznat.
Ale když jediný úkol je dostat se na pobřeží, chybí tomu napětí.
Chápeš?
A víš co? Máš kurva pravdu.
Kurva!
Už tuhle píčovinu ladíme několik měsíců.
A ty to hraješ pět minut, a hned víš, co je na tom špatně.
Pálí ti to, ty čuráčku. Víš to?
Díky.
Ale vážně. Jsem ti vděčnej.
Je fajn, když mě někdo poslouchá.
Jak to myslíš?
Jednou povedu tátův podnik.
Aha.
Ale on nechce slyšet moje návrhy na inovace.
-Cože? -Chápeš?
Jsi další generace.
To je semeniště nápadů. To ví všichni.
Taky jsem mu to řekl:
"Tati, nech mě využít celej můj potenciál.
"Chci místo u stolu."
Ale on mě vůbec neposlouchá.
Vem si to místo!
Vezmu si ho.
-Musíš si ho vzít, Scotty. -Je to moje místo.
-Ať na něj nikdo nesahá. -Ne.
Kde je to místo? U zkurvenýho stolu.
A já si ho vezmu.
Zasloužíš si zkurvenej trůn.
-Jo, Železný trůn. -Železný trůn.
-Tohle je Hra o trůny!
Plivu oheň a sahám na cecky zleva zprava.
Jsi úplnej král Joffrey.
Jsou to moje cecky!
-Jsi na řadě. -Ano.
Jsi borec.
Bože můj.
Splácí tvou studentskou půjčku. Splácí tvou studentskou půjčku.
Celkový zůstatek -375 458,27 $ Dluhy ve všech kategoriích
NOVÝ EMAIL URGENTNÍ!
Pozvánky bez známky.
Vánoční večírek Flemingů a Meyhewa ve 20.00 u Lairda
Veselý Vánoce, píčo!
No nazdar.
Ho, ho, ho!
Páni.
-To je kůň? -Lama.
-Aha, lama. -Ahoj.
Ahoj.
-Panebože. -Ahoj, holka.
Ty u nás nemáme...
Tati!
Tady jsi! To je síla!
Děláš účetnictví?
Jo, jen nějaké drobnosti.
Přemýšlel jsem o tom vánočním večírku.
Gustav mi ukázal seznam hostů.
A je to opravdové "kdo je kdo" těžkých vah ze Silicon Valley.
Přijde Tyson Modell!
-Kdo? -Cože?
-Ten kluk, co založil Ghostchat. -Jasně.
Odmítl tři miliardy dolarů od Facebooku, a je mu teprve 24 let.
Vyjednám ti s ním schůzku.
Díky, žes mě donutil zabalit si s sebou sako.
Mám nahodit i kravatu, nebo zůstat ležérní?
Scotty, poslouchej mě, ano?
Většina z těchhle internetových firem jenom záměrně mlží.
-Co? -Nenech se ošálit.
Celý ten průmysl je jedna velká haba úra.
Udělám ti menší osvětu.
Časy se mění, tati.
A ne všechno, co považuješ za haba úru, je haba úra.
Páni. To je moudro.
Moudro.
A ty...
Velmistr haba úry osobně.
Nejsi nic víc než chobotnice.
Chobotnice.
Co naléváte?
Dekonstruovaný vaječný likér.
Vaječňák. Ano. Díky.
Odkud jste, šéfe?
Z Michiganu.
Z Michiganu. Vy děláte do aut?
Ne. Tiskařství. Ned Fleming.
-Elon Musk. -Elon Musk?
-Jo. -Elon Musk, Tesla?
-Jo. -Páni.
Odkud znáte Lairda?
Chodí s mojí dcerou.
A sakra.
-Těšilo mě. -Jo.
Co?
Ahoj, miláčku!
Mohu dostat sklenku bílého vína, prosím?
-Čau, fešáku. -Ahoj!
-Vypadáš skvěle. -Ale jdi.
-Ne, opravdu. -Díky.
Dostávám se do sváteční nálady.
O čem jsi s Lairdem tak dlouho mluvila?
Vyložil mi celou svoji rodinnou ságu.
To tě lituju.
Ne, náhodou to bylo celkem zajímavé.
Jeho matka byla sekretářka v jedné z těch IT firem.
Dáte si jednohubku z hovězího Kóbe?
-Mňam. -Opravdové jídlo?
Ano, umírám hlady.
Počkejte, co?
Fuj.
-Madam? Kóbe střik? -Ne, díky.
Díky.
Náhodou je to dobrý.
No nic, jeho matka sledovala, jak mladí programátoři bohatnou.
Takže v podstatě donutila Lairda,
aby celé dětství strávil doma a věnoval se počítačům.
To je trochu smutné, ne?
On ho snědl.
Je to chobotnice.
Ten kluk omotává svoje chapadla kolem všech členů naší rodiny.
Manipuluje s tebou.
Miláčku, musíme o stupínek ubrat.
Ano? Ty myslíš, že jsi s Lairdem ve válce.
Ale on s tebou neválčí. Jen ty s ním.
Poj se seznámit s jeho přáteli. Vypadají mile.
Proboha.
Totálně podělal portaci tenkých klientů pro JDK.
Kurva! Takže jsi musel přepsat celej kód?
Jo. Osobně.
-A zvládls to? -To si piš!
-Tady je máme! -Ahoj.
Mami, ty jsi kost.
A tady je někdo elegán.
-Ahoj! -Zdravím!
Tysone, to jsou Flemingovi, rodiče Stephanie.
Stačí Barbara a Ned, prosím.
Takže to bylo v prdeli.
Dva týdny jsem se hrabal přes J2EE v databázi,
abych rozjel komunikaci rozhraní se serverem
a kontejnery se zase rozběhly.
Omlouvám se. Tysone, co je to J2EE?
Java 2 Enterprise Edition.
-Ty neprogramuješ? -Promiň.
-Ten je děsnej. -Jo.
Já spíš pracuju s lidmi.
Správa klientských účtů, služby zákazníkům a tak.
Kámo, ten kluk je bombar ák.
Ano, Ned zaučuje Scottyho, aby převzal náš rodinný podnik.
-Správně. -Vlastníme v Michiganu tiskárnu.
Vážně? To budete určitě znát ty dva sourozence,
když jste z téhle branže.
Brácho a ségro! Poj te se s někým seznámit.
Ahoj!
Blaine a Missy Pedermanovi.
Já jsem Barbara Flemingová.
-Tohle je můj manžel. -Ned.
Já jsem Scott Fleming. Těší mě.
Omlouvám se, prý bychom vás mohli znát, ale bohužel.
Blaine a Missy založili Pozvánky bez známky.
Aha.
Jasně.
Co je?
Zapomněl vám server poslat připomenutí narozeninové oslavy?
Ne, on opravdu pracuje v tiskařské branži.
-A sakra. -Jejda.
Ne, ne.
Nepřivedli jsme váš podnik na buben?
Ne.
-Cože? Náš podnik? -Ne, ne.
Daří se nám celkem dobře. Díky.
-To je skvělé! -Gratuluju! Upřímně vám to přeju.
Líbí se nám malé rodinné tiskárny.
-Je to inspirativní. A důležité. -Ano.
Táta má spíš továrnu.
Nechceme se chvástat, ale jsme velký podnik.
Lidé potřebují papír, aby měli na co psát.
Karton je jim příjemný na dotek.
Jo.
To slyším poprvé v životě.
-To jsme ještě nezjistili. -Ne.
Asi jsme každý z jiného světa.
Ano, jsme.
Koukej se rychle učit programovat, vole.
Ned už drtil konkurenci,
když vy jste se ještě prali o mámin cecek.
Matka nás nekojila.
Lairde, ty víš, že jsme měli kojnou.
To je vidět.
Řeknu vám, že nevím, která bije.
Jsem mimo.
-Topím se v tom. -Jo! Já taky.
Kolem mě se vznáší bukkake.
-Co? -Hm?
Co je to bukkake?
To mám od Lairda.
Znamená to, že jsi zahlcená, protože se toho moc děje.
-Božínku. -A jsi zmatená.
V tom případě se te topím v bukkake.
Řeknu vám to natvrdo. Znamená to mrdku na obličeji.
Prosím?
Bukkake znamená pokrytý mrdkou.
Litry mrdky neboli ejakulátu.
Obvykle po grupáči.
Není to tak zlé, jak to zní.
Jo, po grupáči.
Nebo během. Pokud se někdo udělá dřív.
-Cože? -Chtěl jsem tě jen ochránit.
-Ochránit? -Zasraná Justine.
Spíš mě ztrapnit, ne?
Byl to hodně citlivý rozhovor.
Nechtěl jsem ho začínat řečmi o chlapech, co na sebe stříkají sperma.
Proč jsi mi říkal to o tom topení?
Přišla s tím Justine!
Doufám, že je vhodný čas na ukázku.
Není.
-Bože můj! -Jo.
Tohle je vzdělávací chvilka.
-A tady je další. -Proboha.
-Ne, Scotty. -Nedívej se na to.
Tohle nemusíš vidět.
To jsi ty?
Ne.
Bože můj.
Jste v pořádku?
Jo!
No tak, taťko. To zvládneš!
Potřebuju jen popadnout dech. Moment...
Skvělej kluk.
Bože můj!
DDT na tebe. Miluju tě, bejku.
Ahoj, tati.
-Potřebuju na vzduch. -Můžu jít s tebou?
My jsme spolu vždycky mluvili na rovinu, ne?
Jo, ovšem.
Potřebuju se tě na něco zeptat. A myslím to upřímně.
Dobře. Na co?
-Ty mě děsíš. -Ne, ne. Já jen...
Co?
Proč Laird?
-No tak. -Proboha.
-Proč? -Tati.
Jsi chytrá a krásná.
Můžeš si vybírat. Tak proč?
-Já to nechápu. -Chceš slyšet pravdu?
Ano.
Trochu mi připomíná tebe.
Cože?
-Mě? -Jo.
Tak tohle mi musíš vysvětlit.
Jak?
Vy dva jste ti nejupřímnější a nejopravdovější muži, co znám.
-Ale projevuje se to naprosto odlišně. -To jo...
Laird nemá žádný filtr.
To se mi nějak nezdá. Opravdu?
-Přestaň. -Promiň.
Jen se ti snažím pomoct.
Ale přísahám, že má srdce na správném místě.
Je to bezvadnej kluk.
A já ho miluju.
Ty ho miluješ?
Co je?
Zpracovávám to.
-Měli jsme... -Moc vtipné, tati.
Dobře. Dobře.
Pokus se být srdečný.
Dobře. Pokusím se.
-Ano? Pokusím se. -Co se pokusíš?
Pokusím se
tomu člověku lépe porozumět.
Poj sem.
Ahoj.
Čau.
Dlouhý večer. Co děláš?
Odpočívám.
Barbaro, to je moje košile?
Já nevím, je?
Mám si ji sundat?
Budeš tak hodná? Přivezl jsem si jen dvě.
Rozhodně nemám chuť tady žehlit.
Jsem vyčerpanej.
No jo.
Sundej si je, lásko.
Jo! Dolů s nimi. Sundej si ty boty.
Ukaž mi nohy. Chci vidět tvoje nohy!
Ty ses praštila do hlavy?
Chci si čichnout k tvojí botě.
-Nechceš si čichnout k mojí botě. -Chci nohy!
Chci, aby sis sundal ponožky.
Co se ti stalo?
Jsem úplně zhulená.
Co?
Jo, jsem zmaštěná.
Jako brutálně zmaštěná.
Cože? Kdes k tomu přišla?
Bylo mi smutno, když jste odešli.
Viděla jsem nějakého člověka s cigaretou.
Myslela jsem, že je to ta elektronická cigareta.
-Říká se jim e-cigarety. -Jo.
Ale ukázalo se,
že jsem vapovala.
Cože?
Vapovala jsem.
Co je to?
Marihuana, která se kouří z nějakého přístroje.
-Nekřič tak! -Nede, je to legální.
Ten chudák ji užíval na spánkovou apnoe.
-Ve svém věku? To je smutné. -Jdu spát. Šmytec.
Ne, ne, ne. Počkej!
-Barbaro, jsem unavený. -Počkej chvilku.
A bolí mě hlava.
-Nechceš si zašpásovat? -Ne, ne.
Dám ti svoji proslulou masáž.
Barbaro.
-Malej Šéfík se musí provětrat. -Ne, ne, ne.
-No tak, aspoň mi ho ukaž. -Přestaň.
-Chci ho jen vidět. -Neříkej mu tak.
Prosím. No tak.
Bože můj! Dřív tě bavilo se zhulit a pak dovádět.
Co? Barbaro, ne!
-Jsme na dovolené! -Někdo sem může vejít...
Na dveřích nejsou zámky!
Co?
Justine! Máš tam něco od Kiss?
To si piš!
-Budete to dělat? -Ano.
-Ne. -Už to děláme.
-Děláme to právě te . -Barbaro!
Dělám mu to nohou.
To jsou Kiss! Miláčku, ty přece zbožňuješ!
Ale ne zrovna te .
Ned prej Barču miluje
Jo!
Jo! Jo!
-Sleduj, co jsem se dneska naučila. -Co?
Jedna pěkná holka tam dělala tohle.
Tenhle roztomilý nový taneček.
Vyhodíš si záda.
Nevyhodím.
Tebe vyhodím.
-Lehnu si na tebe. -Počkej, cítíš to?
-Strkám si ho dovnitř. -Co je to za vůni?
Tak. A je tam.
-Co je to? -Bože můj.
Bože můj!
To je Indiánské léto od Priscilly Presleyové?
Ten parfém jsem používala v 90. letech.
Jo, trochu jsem ho tam stříkla.
Zmínila ses o něm na facebookové stránce abiturientů svojí školy.
Vím, co máš rád, Nede.
Mám tě přečtenýho, ty bejku.
No tak, začni už. Dělej!
-Barbaro! -Lízej mě!
-Dělej! Dobře. To je... -Přestaň.
Jo. Už jsi skoro tam.
Ne, ještě asi patnáct centimetrů.
Tak dělej. Jo, ty jsi chlapák.
-Barbaro. -Jo!
-Barbaro. -To je ono.
To je ono. Už se dostáváš do varu.
-Tak dost! -Ne!
-Ne, ne! -Vem si mě! Ano! Vem si mě!
-Já nechci... -Vem si mě.
Vezmu tě do postele.
-Tak jdeme. Ano. -Ale já chci sex.
-Žádný sex nebude, miláčku. -Ale já to chci.
-Justine, vypni tu hudbu, prosím... -Já to chci.
...a po zbytek noci si nás nevšímej.
Chci plnou penetraci!
Přestaň už!
Čau, holka.
Pátý knoflík zprava.
Poděkuješ mi pak.
Dejte si, holky.
Jsi celej?
Jo. Ty vole.
Poj .
Já myslel, že to dám.
Málem ano, ale...
Dobrý parkourový ústup. Ale ten poslední skok jsi podělal.
Já vím.
Pak si tě položím na stůl a spravíme to.
VÁNOČNÍ STROMKY
ŠTĚDROVEČERNÍ SLEVA 30 %
Nakupuju vánoční stromek s Velkým Šéfem.
Nede, ty ani nevíš, jak jsem z toho na větvi.
Nevím, jestli už jsem to říkal,
ale nikdy jsem neměl otce, s kterým bych tohle dělal.
Jsem rád, že spolu můžeme trávit čas.
Ten je hezký.
Z toho se mi nepostavil.
Ty potřebuješ k nákupu vánočního stromku erekci?
Pomáhá to.
Chci tě poznat líp.
Ty jsi úplně bez chybičky.
Byl jsi vždycky tak spořádanej?
Kdepak.
Vykopli mě, když jsem prodával datsuny.
Co je to za píčovinu, že jsi prodával dacany?
Ne. Datsuny.
-Co je to? -To je auto. Na tom nesejde.
Už neexistuje.
Ale ty tu pořád jsi.
Nejsi někdy nervózní ze střídání přílivu a odlivu?
To víš, v každým byznyse jsi jednou nahoře a jednou dole.
To znám, brácho.
Guerrilla Gang trochu bojuje.
Vážně?
No jo, je to kurevsky drsná branže.
Co tě nezabije, to tě posílí.
Husina. Tos vymyslel sám?
Ne, Lairde.
Kořist na obzoru, Nede.
Tomu kurva říkám strom.
Proč ne? Bude skvěle pasovat k tvému losovi.
Ne, Nede. Ten nemyslím.
Tamten.
Ne. Lairde,
ten tady neprodávají.
Patří firmě...
-Hit Games? -Hip Games.
Jako hip hip hurá. Já je znám. Jsou to kokoti.
Pokusili se okopčit Ape Assassins.
Navíc jsou to první Vánoce s rodinou.
To musí stát za to.
Hej, pane.
Co?
Můžu si půjčit tu motorovku?
To myslíte vážně?
Jo.
Zasranej...
Dělej.
Můžeš sebou hodit?
Snažím se.
Pane. Potřebuju tu pilu.
Dejte mi vteřinku.
Zavoláme sanitku hned, nebo počkáme, až si ufikne prst?
Smím si je půjčit?
Jak je libo.
Tak jo. Lairde...
Pozor.
Podáš mi ji?
-Opravdu, Nede? -Jo.
Fotr kurevsky válí!
A kurva!
Miluju Kiss!
Kiss, kámo!
Jsou fakt boží!
My se Stephanie často děláme karaoke na Kiss.
Já vím, proto jsem je pustil!
A jde nám to celkem slušně,
-jestli se smím chlubit. -Ty bláho.
-To je hezký. -Jo.
Poslyš, Lairde, přemýšlel jsem o našem včerejším rozhovoru v teepee.
Já taky.
Mám fůru nápadů, jak ji požádat o ruku.
-Ne. -Ne, Nede, vyslechni mě.
Napadlo mě, že bych najal vzducholo Goodyear,
-aby vypustila tisíc holubic. -Ne. Počkej.
Lairde, počkej chvilku, ano?
-Zpomal. -Dobře.
Já chápu, že se Stephanie opravdu líbíš.
-Ale... -To jo.
-Ale mezi náma dvěma. -Jo.
Te není správný čas.
Čéče, Nede, já myslel, že tohle už je pasé.
Nejde o mě.
Jde jen o Stephanie.
-Stephanie? -Ano.
Já nevím, čéče.
Posledních pár semestrů bude hodně náročných.
A pak bude mít promoci a bude si hledat práci.
A kdo ví, kam ji osud zavane.
-Takže... -Dobře, Nede.
Neměl jsem ti to sice říkat, ale chci ti vnést do duše klid.
Stephanie se v příštím semestru do školy už nevrátí.
Co?
Vím, že tě to asi šokovalo, ale bu bez obav.
Už má zajištěnej super flek v jedný neziskovce.
Co je to přesně za organizaci?
Bude ředitelkou Nadace Lairda Mayhewa.
To jsem já.
Stephanie!
Barbaro?
Všichni okamžitě nahoru, rodinná porada!
Nede, mám ti naplánovat poradu?
Jdi do hajzlu!
Jen se ti snažím pomoct. Nemusíš být vždycky takovej kretén.
Musím!
-Tati. -Ty to schytáš.
Sklapni. Samozřejmě jsem ti to chtěla říct.
Mámě jsem to řekla včera v obchodě.
Čekala jsem jen na vhodnou chvíli,
-a ta nenastala. -Tak moment.
Tys to věděla.
Upřímně řečeno, miláčku, jsme se bály, že začneš zuřit.
Tak jsme se rozhodly, že s tím vyrukujeme až po Vánocích.
Ale řekl ti o té nadaci, ne?
-Ano. -No vidíš.
To je jeden z hlavních důvodů, proč jsem tě chtěla s Lairdem seznámit.
Stephanie, i kdyby nebyl naprostý pošuk,
což je,
pořád bych nechápal proč.
Do státnic ti zbývá jen pár semestrů.
Proč to chceš všechno zahodit?
Já nic nezahazuju, tati.
Rok, který jsem strávila ve Střední Americe touhle prací...
Vím, že si myslíš, že dělám ukvapené rozhodnutí,
ale nedělám.
Přemýšleli jsme o tom několik měsíců.
Několik měsíců, kdys nám ani neřekla, že máš přítele.
Myslíš tyhle měsíce?
Miláčku...
Myslím, že by sis ji měl vyslechnout,
protože to zní velice zajímavě.
Vážně?
Jsi ochotný mě vyslechnout?
Dej do toho všechno.
Chceme zkoumat vliv klimatických změn
na ženské zdraví ve třetím světě.
-Jasně. -Tak nic.
A až tenhle projekt krachne, víš, co budeš?
-Co? -Nedostudovaná vysokoškolačka.
-Nic víc. -Ty to nechápeš.
Já to nechápu?
Ne, ty to vůbec nechápeš.
Co je to?
Tetování.
S jeho jménem?
Označkovala sis tělo jeho jménem.
Podívej se na to, Barbaro!
No ne.
To je rozkošné.
Ukaž. Chci to vidět.
Laird mě přemlouvá ke kérce na krku.
Už chápu, co má Laird za lubem.
Už to chápu.
Snaží se zanechat svůj otisk na celé naší rodině.
A proto před sebou najednou tolik věcí tajíme.
A to všechno kvůli němu!
Proč máš s Lairdem takový problém?
-Dobrá otázka. Víš proč? -Proč?
Protože na jeho popud
chceš nechat školy.
Protože sis na jeho popud nechala udělat "kárku".
Tati, ty myslíš "kérku".
-Určitě myslíš "kérku". -"Kérku"? Není to "kárka"?
-"Kérka". Ne "kárka". -Ne.
Viděl jsem to v Geraldovi.
-Tam tomu říkají "kárka", jasný? -Ano.
Bude to sestupná spirála.
Napřed tetování,
potom začneš vaporizovat.
-Cože? -Budeš vaporizovat?
O čem to mluvíš?
To je... To je e-cigareta.
Ale místo tabáku nebo falešného tabáku
v té e-cigaretě budeš mít marihuanu.
-Tati, já vím, co to je. -Jo.
Jak to, že to víš ty?
Protože nejsem dnešní. Nemám pravdu?
Ano.
A pak přejdeš na heroin. Přesně tak.
A až začneš být závislá na drogách, víš, co se stane pak?
-Co? -Bude z tebe štětka, prostitutka,
kterou někdo pase.
Tak dopadneš.
Vidím to úplně jasně.
No nazdar. Kolik mi zbývá času?
Jsem rád, že se ptáš. Moc ne.
Když budeš pokračovat tímhle tempem, tak dlouho ne.
Te evidentně nejsi ve stavu, abys mě vyslechl.
Takže já jdu.
Díky za rady, taťko.
-Díky. -Rádo se stalo.
Bum!
Šéfe, tak ještě jednou.
Chcete, abych hacknul počítač Stephina přítele
a zjistil, jestli je tam záznam o založení nějaké nadace?
Ano, to chci.
Kevine, ty jsi můj ajťák. Na koho jiného se mám obrátit?
Vy víte, že si o Stephanie myslím to nejlepší.
Jo, ona na tebe často myslí.
Vážně? Ty jo.
-Tak to je super. -Te poslouchej.
Vím, že to individuum má peníze,
ale něco kolem té nadace
na mě dělá dojem haba úry.
Jestli ten chlap chystá nějakou haba úru, tak to zjistím.
Dobře, Nede, napřed se musíte vloupat do jeho počítače
a stáhnout tam program, který vám pošlu.
To je hacking?
Vysprchoval jsem se, umyl si každou část těla...
Tak jo. Přihlásím se online.
-Kevine, co děláš? -Co, puso?
Řeším s Nedem něco kolem počítačů.
Tak ho pozdravuj.
Dobře.
Dobře, webkamera jede.
Jsem v jeho kanceláři.
Běžte k počítači.
Fajn. Stiskněte mezerník.
ZADEJTE HESLO
Sakra.
Chce to po mně heslo.
Nic překvapivýho.
Spousta chlapů má hesla týkající se jejich holek nebo manželek.
Kevine, ty jsi génius. Já ho mám taky!
"Barčikluk1989". V tom roce jsme se vzali.
Mladší generace bývá trochu peprnější.
Te se pustím na trochu tenký led, takže vás prosím o trpělivost.
Musíme se soustředit na Stephiny výrazné kvality,
na které by se ten chlap mohl upnout.
Chápete, jak to myslím?
Přejdeš už k věci?
Například, řekl byste,
že má Stephanie pevná prsa?
-Cože? -Dobře.
Já ano, protože je to pravda.
Zkuste prosím "Stephiny kozy", jedno slovo, bez velkých písmen.
Jsem její táta!
Chápu, že jste její otec,
ale musíte myslet jako on.
Ano?
stephinykozy ZADEJTE HESLO
Ne.
Musíme trochu přitvrdit.
Říkal jste, že ten chlap je kanál?
Zkuste prosím "Stephina sexy prdel". Prubněte to.
Děláš si ze mě legraci, Dingle?
Kéž bych si dělal legraci.
Snažím se vám pomoct, Nede.
A místo všech "s" napište dolarový znak.
Kristepane!
Jen za to, že to píšu, půjdu rovnou do pekla.
Sexy prdel.
$tephina$exyprdel
-Ne. -Holky?
Nechcete si to trochu zesílit?
Dobře.
Tak jo. Nadhodím pár návrhů, vy je tam naťukáte.
Zkuste "Stephina sladká štěrbinka".
To psát nebudu!
Dobře, "Stephina růžová kanoe".
Ne!
Já z toho nemám žádné potěšení.
HESL STEPHAN
-Bože můj. -Co je?
Našel jsem heslo!
Jediný kus papíru v celém domě.
-Jak zní? -Napíšu ho tam.
"Stephin kluk."
Je to kupodivu hezké.
"2016."
Bum! A jsme tam.
Ježíši!
Co je? Co se děje?
Je tam její nahá fotka.
-Smím ji vidět, prosím? -Ne.
Smím ji prosím vidět?
-Řekl jsem ne! -Dobře.
Běžte na svůj účet na EarthLink.
EarthLink, EarthLink, ano. Ťuk.
Zadám svoje heslo.
Dobře.
Instalujte tenhle program
Dobře.
Právě jsem vám poslal soubor. Stáhněte si ho na plochu a otevřete.
-Nede, my toho chlapa sklátíme! -Jsme machři!
Jsme hackeři, brácho!
Sklátíme ho.
Sklátíme ho, jako on klátí Stephanie.
-Poj okamžitě se mnou. -Co?
Proč jdeme do mýho kanclu? Všichni jsou dole.
-Sakra! Někdo jde! -Zmáčkněte Escape!
Hergot!
Lásko, o co jde? Za chvíli je Štědrý večer.
-Jsi normální? -Co se děje?
-Výslovně jsem ti řekla... -Mlč.
...že o Stanfordu chci říct tátovi já.
-Já vím. Jenže my... -Tak proč jsi to udělal?
Sbratřili jsme se a mně to vyklouzlo.
Ty evidentně nemáš ponětí, co to pro něj znamená.
Byl na mě strašně hrdej, když jsem se dostala na Stanford.
Musel tvrdě makat, abychom na to měli.
Vykašlat se na školu je jako dát mu obrovskou facku.
Dobře.
Já nikoho, jako je on, ve svém životě neměl.
Bože můj!
Já myslel, že to s ním proberu.
Ale chápeš, že ses do toho neměl plést, ne?
Jasně. Asi ne.
Rozhodně ne.
Asi máš pravdu. Byl super nasranej.
Někdy mám pocit, že nejsi schopen ve vztahu fungovat.
Už je načase vyrovnat se s tím, žes nikdy nepoznal tátu.
Páni.
Máš pravdu.
Když mě takhle jebeš...
Bože můj! Hrozně mě to k tobě přitahuje.
Tvoje upřímnost mě úplně odzbrojuje.
Jsem z toho nadrženej jako pes.
-Co? -Jo.
Ten tvůj výraz mě rajcuje.
Copak nechápeš, že se na tebe zlobím?
On řekl "nadržený"?
Jo, chápu. To mě právě...
Já se z tebe zblázním! Ty mě vůbec neposloucháš.
Poslouchám.
Promiň.
Ty...
Ty potřebuješ terapii.
-Nefunguje. -Ne?
Dneska ne, hochu.
Dobře. A co tohle?
To funguje?
Trošku.
A co tohle?
Ano. To funguje o trochu víc.
Lairde, já tě miluju.
Ale stejně se na tebe zlobím.
Omlouvám se.
-Moc se omlouvám. -Ne, ne!
Chci to vidět!
ano?
ano!
Ne!
ANO!
Já...
-Já ti to vynahradím. -Co se děje?
Lehni si a já ti dám předčasnej vánoční dárek.
Ty jsi fakt magor.
Já vím.
Santa je tady.
Vážně?
-Ho, ho, ho. -Panebože.
Veselé Vánoce.
Tady někdo celý rok zlobil.
ORÁL?
Šéfe?
Nede. Jste tam? Haló?
Haló?
Ano, Kevine, jsem tady. Co se děje?
Jsem tam.
Máte přístup k internetu?
Ano, mám. Vydrž.
Vteřinku.
Přihlaste se na svůj účet na EarthLink.
Dobře. Hotovo.
Hned vám ty soubory pošlu.
-Dobře. -Jsi vyřízenej, Mayhewe.
Kurvafix!
-Co se stalo? -Bože můj.
Co? Co se děje?
Já nevím. On má můj obličej.
-Jak to myslíš? -Zablokoval mě.
Nefunguje mi komp.
-Cože? -Přestaň!
-Co se děje? -On po nás jde, Nede.
Co tam děláš?
Přerušujeme misi. Sakra, to ne.
Dejte tam zpátečku, zmrdi, Mayhew vás vidí!
Kurva!
-On je mytické stvoření, Nede. -Cože?
Co to kurva dělá? A kruci.
On vytahuje penis!
Bože můj.
Vrazil mi ho až po koule do mojí virtuální řiti!
Ty se koukáš na porno?
Vypni to!
Nede, on mě píchá!
Marnie, to je špatný!
-Neser se do mě! -Vypni to!
Kevine!
Má v moci celý dům!
Poj sem!
-Kevine, co se děje? -Musíme okamžitě pryč!
Běžte!
-Co? -Kevine!
Kevine!
Můj ty...
Tichá noc,
svatá noc,
jala lid...
PROGRAMOVÁNÍ PRO ZAČÁTEČNÍKY
...v blahý klid.
-Ahoj. -Čau.
-Víš co? Poj me se usmířit. -Dobře.
Opravdu mě mrzí, jak ses dozvěděl o Stanfordu.
Díky.
Laird to neměl dělat a už to ví.
Ale jsem si jistá, že je to dobrý nápad.
Zlato, než budeš pokračovat, musím ti něco říct.
Laird ti lže.
Zkusila jsem to.
-Ne, ne, ne! -To je neuvěřitelný!
Má vážné finanční problémy.
-Jak to myslíš? -Jsou Vánoce.
Nede, ty se pleteš.
Nemá dost peněz na financování svého podnikání,
-natož nějaké nadace. -Jak jsi na to přišel?
Počkej, až to uvidíš.
-Co je to? -Tady.
To je výpis z jeho účtu.
Je ve ztrátě.
Je to pravda?
Jo, je.
Guerrilla Gang už pár let paběrkuje.
Takže tys mi lhal?
Chci nechat školy,
abych vedla nadaci, kterou máš financovat.
-Jo. -Jo.
Lásko, nadace je v pohodě.
O čem to mluvíš?
Nede, došlo k velkému nedorozumění.
Tohle jsou účty Lairdových firem.
Pro osobní potřebu
jsem mu založil fond soukromého kapitálu,
který nádherně prosperuje.
O tom žádná.
Takže ty dodržuješ Buffettovo pravidlo?
Jasně, vole.
70 % akcie, 30 % obligace.
Buffet.
Hezky.
-Ten tvůj hacker, Dingle... -Hacker?
...vrtal ve špatný díře.
-On myslí Kevina Dinglea? -Nejspíš.
To musí být jen shoda jmen.
Tenhle Dingle má te natrženou řiť.
Kolik peněz tedy máš?
-Miláčku, na to nemusíš odpovídat. -Musí.
Fajn! Plné doznání.
Je to zlý.
Zbylo mi posledních 97 milionů.
Lairde.
197 milionů.
Bum.
Tře bídu s nouzí.
Stačilo se mě zeptat.
Pánové. Zdobte domy, allegro, prosím.
Cesmínou si zdobte domy
Nede, jsou svátky,
takže navrhuju začít znova.
Tohle je pro tebe.
Co je to?
Jen taková prkotina. Myslím, že to oceníš.
Telefon?
Zmáčkni tlačítko.
KUPNÍ SMLOUVA The Fleming Co. 375 458,27 $
To je z mojí banky v Grand Rapids.
Veselé Vánoce.
-Vysvětlí mi to někdo? -Víš, Steph,
koupil jsem firmu tvého otce.
Tak trochu.
Nede, jakožto vánoční dárek jsem odkoupil tvůj dluh.
Dělá si prdel?
-Ty parchante. -Co?
Myslím to dobře. Chci tě zachránit před bankrotem.
Vy mluvíte o bankrotu? Ani to nechci slyšet.
Pánové, prosím Rolničky, a opřete se do toho!
Nechce se mi věřit, žes nám o tom neřekl.
Co? Ne, já jen...
Poslední dobou obchody trochu váznou.
Ale už pracuju na nové zakázce.
-Tys to netušila? -Ne.
Jak ses o tom sakra dozvěděl?
Od Justine.
Jo, byla jsem to já.
Přehrála mi část tvého telefonátu
s člověkem jménem Lou.
Musel jsem ti pomoct.
Mrzí mě, jestli jsem zašla moc daleko.
Jo.
Ale měla jsem o tebe velké obavy.
Ano. Žádné fóry.
Takže se nemusíš stresovat,
pořád budeš Velkej Šéf.
Chci být jako majitel hodně v pozadí.
Co tomu říkáš, parťáku?
-Nede, co to... -Co blbneš?
Proč jsi to udělal, tati?
Tati!
Vyliž si, papíráku!
Scheisse.
Nede, promiň.
Jsi celej? Sakra.
To ten můj trénink.
Všichni mají pocuchané nervy.
-Uklidníme se. -Tati!
Nebo můžeme někoho praštit iPadem.
Vyprosti se a uteč!
To bylo hustý. To musíš uznat.
Nede, mám tě rád. Chtěl jsem ti pomoct.
-Lairde, vyprosti se! -Nede, nech jeho koule!
Lairde! Parkourový ústup!
Lairde, uteč!
Parkourový ústup! Na ze !
Na ze !
Gusto! Viděls to?
Ano! Protože jsi konečně zapojil jádro!
Slez dolů!
Cítíš ten rozdíl? Cítíš ho?
Ano!
-Proboha! -Proboha!
-Nevdechuj. Já tě zachráním! -Scotty, ne! Scotty!
Ne, zlato!
Já tě zachráním, Lairde!
Scotty, pozor!
Lairde! Jsi v pořádku?
Jo!
-Fantazie! -Jsi celej.
-Počkat. Kde je Scotty?
Scotty! Bože můj.
-Scotty! -On je pod tím losem!
Je pod losem!
Scotty!
A sakra.
Mám v puse losí koule!
Ty vole, on si v tobě máčí pytlík!
Pomůžu ti.
Poj sem. Poj sem.
Proboha. To nic.
Už je dobře.
Zlatíčko, moc mě mrzí, že to dopadlo takhle.
Mě taky.
Zavolám ti, až dorazíme domů.
Dobře. Hodně štěstí se Scottym.
-Díky. Budu ho potřebovat. -Jo.
Steph, poslouchej. Já nechtěl...
Už nechci nic poslouchat. Doleťte dobře.
-Měj se, ségra. -Čau, Scotty.
Vůbec se netěším na toaletní papír.
Ahoj, Done. Veselé Vánoce.
Tobě taky. Promiň, že volám o svátcích.
To nevadí.
Včera jsme si pěkně pokecali
a chtěl jsem ti zavolat hned, jak se rozhodneme.
Ano.
Probrali jsme tady tvůj návrh
a nemůžeme ho přijmout.
Je mi líto, kámo.
Opravdu si vážíme tvojí štědré nabídky.
Jenže my už v poslední době moc netiskneme.
-Znáš to. -Ano.
-Svět se dočista změnil, co? -Ano.
To tedy ano.
Těšilo by mě s tebou spolupracovat.
No dobře,
zdá se, že tě nedokážu přesvědčit, Done.
Bohužel ne.
Tak jo. Dobře.
-Hezké svátky. -Tobě taky, Nede!
Pozdravuj Barbaru a děti.
Nede?
Nechci tě obtěžovat, ale za hodinu vám to letí.
Bude se mi stýskat.
Vítejte doma, Flemingovi!
-Lou, co tady... -Určitě je vám zima.
Poj te dovnitř. Dej mi to. Honem, Šéfe.
-Lou, co to má znamenat? -Ahoj, Barbaro.
Ahoj.
-Barbaro, vypadáš skvěle. -Jsou tady! Veselé Vánoce!
Veselé Vánoce!
Páni!
Lou, psal jsem ti, že potřebuju mluvit jen s tebou.
Ale co...
No tak, slyšíte ho?
Hank Rouse z banky
mi ráno poslal blahopřání k tomu obchodu s Mayhewem.
Dokázals to, Velkej Šéfe!
Vykouzlil jsi vánoční zázrak.
-Šéf, Šéf, Šéf! -Šéf, Šéf, Šéf!
Barbaro!
Scotty.
Nede, na důkaz naší vděčnosti
jsme se složili a koupili ti něco,
co určitě ještě nemáš.
To jste neměli.
Otevři to. Jo.
Jen do toho.
To je iPad.
Zmáčkni tlačítko domovské obrazovky.
Jo.
Trochu jsme se s grafiky vyřádili.
Ty fotky jsem stáhl ze Scottyho facebookového profilu.
Vypadá jako rovný chlap. Jako tvoje mladší verze, Nede.
Proslov!
Proslov! Ano, proslov!
Proslov, proslov, proslov.
Co je sakra tohle?
Lairde, letadlo a helikoptéra? Kde to jsme?
Vydrž, puso. Už tam budeme.
-Vteřinku. -Mayhew!
-Počkejte tady. -Běž si dovnitř pro bundu.
-To je Mayhew. -To je on?
Lairde!
Kde to jsme?
To vypadá divně. Jako z Padesáti odstínů šedi.
-Zima? -Jo.
A jsme tu.
Překvapení!
Ahoj, zlato.
Tradá!
-Tys mě zavezl domů? -Jo.
Aniž bys mi to řekl?
Vím, že jsem porušil svatost rande naslepo,
ale říkal jsem si, že rodina musí být dneska pohromadě.
Do toho ses neměl plést.
Steph, to je pravda,
ale jsou Vánoce.
-A rádi tě vidíme. -Ale ona tohle nechtěla.
Ne.
Chtěla jsem, abychom společně strávili Vánoce v Kalifornii,
jak jsem si to naplánovala, než se všechno posralo,
protože ses zabýval jen sám sebou.
Ano.
Ty taky.
-Já taky? -Ano!
Vy dva idioti si myslíte, že si mě můžete mezi sebou předávat,
jako bych byla váš majetek?
Končím.
Tohle jsou moje nejhorší Vánoce.
-Steph. -Steph, miláčku.
Myslím, že je nasraná.
Jo, je nasraná.
Sakra!
Jen jsem myslel, že byste dnes měli být pohromadě.
No nic. Nechám vás tady.
Hezké svátky, Nede.
Tobě taky, Lairde.
Lairde.
Předvádíš scénku "odcházím pomalu, protože ve skutečnosti nechci odejít"?
Možná.
Poj sem.
Co se stalo? Nepožádals ji o ruku?
Copak jsem mohl?
Nedostal jsem tvoje svolení
a vázala mě malíčková přísaha.
Ty jsi fakt unikát.
Ty nemáš na neupřímnost žádný aparát, co?
Asi ne.
Lairde, tys nikdy moje svolení ke sňatku se Stephanie nepotřeboval.
Ale jestli to pro tebe pořád hraje roli,
máš moje požehnání.
Jako fakt?
Žádný fóry.
Ty jo.
Ale Lairde, Stephanie má pravdu.
Je to jen na ní. Vždycky to bylo jen na ní.
Na nás ne.
Jen mi chvíli trvalo, než mi to došlo.
To je fakt pravda.
Byli jsme hrozný blbci.
Jo.
Hryzl jsem tě do ptáka.
I do koulí.
Omlouvám se.
Já taky, kámo.
Lairde, jestli chceš pořád požádat Stephanie o ruku,
udělej to, až přijde správný čas.
Dobře. A můžu to udělat hned?
Protože pro případ, že by to klaplo,
jsem Gustovi nařídil, aby do helikoptéry naložil tři prdele holubic
a mám i další překvapení.
Lairde, je to totálně na tobě.
Ale smím ti dát radu?
Prosím tě.
-Jsem nervózní jako svině. -Poslyš,
Stephanie na těchhle serepetičkách nezáleží.
Vždyť ji znáš.
Záleží jí na tobě.
Miluje tě.
Takže si klekni na jedno koleno
a řekni jí, co máš na srdci.
V tom jsi nejlepší.
Nemám pravdu, Justine?
Stopro souhlas.
Kurvafix.
Jsem poprvé v Michiganu. Je tu zima jak v prdeli.
Jo.
To je bomba nápad!
Udělám to jako Ned Fleming.
Postaru!
Jo, kurva.
Tak jo...
Půjdu ji zkusit vylákat ven.
Dobře.
-Zlom vaz. -Díky.
Ale něco mi slib.
Bu na ni hodnej.
Budu ji nosit na rukách jako zasranou královnu.
To beru.
Dobře.
Gustave, změna plánu.
Žádat o ruku budu, ale ty voloviny kolem zruš.
Mám jen jednu čárku. Říkals "už", jo?
Ne, ne, ne. Zruš to.
Žádost ano, zbytek zruš.
Lairde, říkáš "zruš to",
nebo "už jo"?
Krucinál, Gusto.
Ty mě nervuješ. Sklapni už.
Aha, pardon. Zlom vaz.
A prosím tě, Lairde, nadechni se.
Dobře.
A bez sprostých slov, ano?
Kurva, máš pravdu. Dobrej tip.
Ahoj.
Omlouvám se.
Vím, že tam v Kalifornii jsem tě zklamal,
a to mě trápí.
Moc se omlouvám.
Já taky.
Hodila jsem tě do vody. Neměla jsem vás tam zvát.
Opravdu ne.
Ne, tys nic špatně neudělala.
-Co mě to napadlo? -Můžu za to já.
Když jsme dorazili k Lairdovi,
najednou jsem tě nepoznával
a zpanikařil jsem.
A ruplo mi v bedně.
Jsem to já.
Vede se mi dobře.
Tati.
Proboha.
Já úplně zapomněl...
-On je pořád venku. -No právě.
V tílku a v šále.
-A to věděl, že letíme do Michiganu. -Jo.
-Proč vlastně nejde dovnitř? -Chce s tebou o něčem mluvit.
Chce to s tebou dát do pořádku.
-Opravdu? -Jo.
Bylo by fajn, kdybys mu dala šanci.
Ty chceš, abych dala Lairdovi šanci?
Říkal jsem si, že kdybys byla ochotná dát mu šanci,
bylo by to fajn.
Toť vše. Tak co?
-Ahoj. -Čau.
Co se děje? Ježíši, tady je kosa.
Vím, že jsi nasraná, ale vyslechni mě.
-Nemůžeme jít dovnitř? -Ne.
-No ne... -Podívej.
Bože, to je tak romantické.
-Řekl jsem mu, ať to nekomplikuje. -Naše malá holčička.
Poklekne a nebude to komplikovat.
Jak to víš?
Dal jsem mu pár tipů.
Tohle je nejšťastnější den mýho života.
Te ! Leť, leť, leť!
To ne.
Co?
Proboha.
Gusto, krucinál. Říkal jsem "zruš to"!
-No ne... -Páni.
-Proč to udělal? -Chytráku.
Tak tohle se totálně posralo.
Miláčku, moc se omlouvám.
Stephanie Flemingová,
-vezmeš... -Ty mě žádáš o ruku?
Jo.
Ví o tom můj táta?
Jo, požádal jsem ho o požehnání hned první ráno v Kalifornii.
Proboha.
Proboha!
Už chápu, proč tak vyšiloval. Miláčku.
Jo, proto byl trochu rozhozenej.
Mohli jsme mít pěknou dovolenou.
Já vím. Ale te už je všechno v cajku, ne?
Jsem z toho paf.
-Bože můj. -Stephanie Flemingová...
To je prsten.
Gusto! Ne!
A běžte! Běžte, chlapi! Běžte, běžte!
Stephanie!
Proboha.
Lairde, co tu dělají Kiss?
No...
-To jsou... -Žjó!
On sehnal dvojníky!
To nejsou dvojníci, Nede. To jsou Gene a Paul.
To jsou Gene a Paul! Gene a Paul!
Bože můj!
Před domem jsou Kiss!
Dnes večer
já chci ti všechno dát
v noci černé
Původně jsem měl mnohem komplikovanější plán,
ale tvůj táta mi skvěle poradil a rozmluvil mi to.
Ale už jsou tady a já vím, jak moc máš jejich muziku ráda, takže...
Co? Ahoj.
Já byl zrozen pro tebe, lásko,
ty jsi pro mě zrozená.
A nemůžu...
Pořád ještě žádá o ruku? Co...
Přestali hrát.
-Jmenuje se Ned. -Proboha, oni...
Co?
-Oni jdou... -Bože můj.
-Oni jdou ke dveřím! -Jdou dovnitř!
-Jdou do domu! -Bože můj!
Chovejte se přirozeně!
Musím tu vymalovat!
Čau.
Ahoj.
-Já jsem Ned. -Čau, Nede.
-Ahoj! -Ahoj!
To je moje manželka Barbara.
Naši přátelé, Lou a Patty.
Já jsem Lou.
Jsem moc rád, že jste tady.
Musím vám říct, že jsme vaši velcí fanoušci.
Už 30 let jsme členy kissácké armády.
Jo. První rande jsme měli na turné Crazy Nights.
Jo! To byla jízda.
Jo.
Dala vám?
Udělala jsem mu to rukou.
Scotty.
Je to tu super, ale máte tady občerstvení?
Proboha. Na co myslím?
-Máte hlad? -Děsnej.
No ovšem! Jsme to ale nezdvořáci.
Hostitelé na baterky.
Vezmu vám ty kytary. Ukažte.
-Vidíš, jak se klepu? -Páni! Kiss jsou u nás v domě!
Jo. Jsem trochu rozhicovaná.
Málem jsem na ně zapomněla.
-Vida... -Náš šťastný páreček.
Blahopřeju.
Řekla ne.
Promiň, co?
Řekla ne.
No...
Miláčku.
Lichotí mi,
že si mě chceš vzít,
ale nejsem na to připravená.
A dokončím tu školu.
Kvůli sobě.
Protože to tak chci.
Jasný?
To je moudrý.
Já jen, že jsem měl velkej plán,
kterej nevyšel.
Jo. To je život, příteli.
To je dobře řečeno, Nede.
Fakt hodně chytrý.
Tos vymyslel sám?
Myslíš "to je život"?
Nede, ty znáš tolik životních mouder...
Těšil jsem se, že budeš můj tchán.
Já se s tebou nerozcházím.
Ne?
Ne, miláčku.
Ne. Jsem pořád tvoje holka.
Pořád spolu chodíme.
Díky bohu!
Poj sem.
GOODYEAR VEZMI SI MĚ, STEPH!
Veselé Vánoce.
-Nede. -Ahoj.
Máš super zaměstnance.
Jo, to jo.
Možná jsem se do toho neměl plést,
ale proč mi nedovolíš zachránit firmu?
Ne, Lairde, to nejde.
Starý model už nefunguje.
Asi... Já nevím.
Asi jsem si to nechtěl připustit.
Ale když už ses o tom zmínil,
chtěl bych znát tvůj názor na jeden svůj nápad.
Vole, per to do mě!
Dobře.
Ne, počkej.
Nebyl to vůbec můj nápad. Vteřinku.
-Scotty, poj sem. -Co je?
-Poj sem. -Jo?
Vylož Lairdovi ten nápad, o kterém jsi mluvil v letadle.
-Do toho. -Počkej, vážně?
Jo.
Říkal jsem ti, ať si zabereš místo u stolu.
To jo. On mi říkal:
"Ty to místo dostaneš." A já ho konečně dostal.
Draci a cecky, kámo.
Draci a cecky!
Plivej oheň.
Nacpi se tam.
Nacpi se mezi kozy!
Já ty draku sejmu.
Tati...
Scotty!
Přestaň fotrovi prdět mezi kozy a sem s tím nápadem.
Pardon.
Pořád musím myslet na ty tvoje záchody.
-Na moje záchody? -Jo.
Ten svěží pocit, ten parfémovaný zásyp.
Napadlo mě, že kdyby tam byly popisky v angličtině
a kdyby se trochu snížila cena,
můžeme vyplnit díru na americkém trhu.
-Ty vole. -Že jo?
Můžeme oslovit japonského výrobce kvůli ceně...
Ne, Scotty. Promiň mi ten slovník, ale na to zvysoka seru.
Poslouchejte. Máme přímo tady v Grand Rapids továrnu
s 37 nejlepšími zaměstnanci, které si umíte představit.
Budeme si je vyrábět sami.
-Má recht, Grateful Ned! -Jo!
Bum!
Pardon. Jo.
První Vánoce prý, andělé vypráví,
měli pastýři chudí, co na poli dlí.
Na polích, tam, kde dlí pastýři stád,
za jedné zimní noci, když svíral je chlad.
Vánoce, Vánoce...
Nakonec se z toho vyklubaly celkem super svátky, ne?
To jo, synu.
Kámo.
Co?
Říkal jsem ti, že mi budeš do Vánoc říkat "synu".
To je jen slovní obrat.
Jasně, tati.
Zdarec, lidi! To jsem já, Gustav.
Rád vás všechny vidím!
Co říkáte mým novým vousům?
Žiju te v Michiganu,
takže jsem nahodil vizáž dřevorubce ze Středozápadu.
Chtěl jsem plnovous.
Takže, Scotty, Laird a Ned přebudovali tiskárnu
Fleming MAYHEW Toalety
na továrnu na toalety.
A daří se jim skvěle!
Toaleta šetří vodu und životní prostředí.
Je to zázrak moderní techniky.
Říkám vám, že vynalezli Teslu mezi toaletami!
"Tesla mezi toaletami."
Je úžasná.
Barbara dohlédla na to, aby v každé toaletě byl dokonalý vaginální výplach.
Určitě přesně víte, o čem mluvím.
Součástí každého modelu je Justine. Tomu říkám chytrá toaleta.
Pozná, jestli potřebuje malou spršku
nebo vodotrysk jako z kasina Bellagio.
Scotty konečně získal svoje místo u stolu.
Je to krása.
Trochu to přehnal s těmi draky, ceckami a prděním mezi kozy.
Ajvaj.
Slečna Stephanie.
Napadlo ji propojit firmu Fleming-Mayhew
s novou nadací.
Takže te sponzorují výstavbu kanalizace v třetím světě.
Já vám to říkal.
Chytrá, chytrá, chytrá holka.
Takže celému gangu se dobře daří.
KRÁLOVÉ KLOZETŮ
Firma udělala díru do světa.
A mému milému Lairdovi se konečně splnilo to, co vždycky chtěl.
Být součástí rodiny.
KRÁSNÉ SVÁTKY!
Tak jo, zatím ciao, přátelé. Na viděnou příště.
Když tě vidím, není to nečekaný útok...
-Vyliž si, Gusto! -Scheisse!
Překlad: Petr Putna