1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

3
00:00:20,048 --> 00:00:35,048
مدیر وبسایت : نوید مرادی

4
00:00:37,250 --> 00:00:40,917
مـاهـاراج

5
00:00:40,917 --> 00:00:42,917
مترجم : لی‌لی

6
00:00:42,917 --> 00:00:44,208
باشه

7
00:00:44,291 --> 00:00:47,041
بسیار خوب

8
00:00:47,708 --> 00:00:51,083
باشه، باشه، باشه

9
00:00:51,166 --> 00:00:55,833
سال 1832، وادال، روستایی در گجرات

10
00:00:55,916 --> 00:01:00,416
یک پسر در خانواده ارتدوکس وایشناوی مولجـی جیوراج به دنیا اومد

11
00:01:02,708 --> 00:01:05,906
با معرفی
جنید خـان

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
نگاهش کن، دقیقا شبیه پدربزرگشه

13
00:01:11,750 --> 00:01:14,166
پس بذار اسم پدربزرگشـو روش بذاریم

14
00:01:15,416 --> 00:01:18,833
کارسان
کارسان داس

15
00:01:18,916 --> 00:01:21,625
کارسان از بچگی دوست نداشت که اونو «داس» صدا کنن

16
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
یعنی ناراحتی خودشو آشکار می‌کرد

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,416
دوباره داره میره اون طرف

18
00:01:28,500 --> 00:01:31,916
پسرت حتی ده دقیقه هم نمی تونه بی حرکت بمونه

19
00:01:32,583 --> 00:01:35,250
کارسان من به هیچی مقید نیست

20
00:01:36,333 --> 00:01:38,000
واقعا؟

21
00:01:38,083 --> 00:01:41,291
با بزرگتر شدن کارسان

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,791
کنجکاوی و پرسش‌های اون به شدت زیاد شد

23
00:01:42,875 --> 00:01:45,000
چرا غلات رو ریختی توی آتیش؟

24
00:01:45,083 --> 00:01:46,791
تا بفرستیم پیش خدا

25
00:01:46,875 --> 00:01:49,333
یعنی آتش می دونه خدا کجا زندگی می کنه؟

26
00:01:50,958 --> 00:01:52,291
آره این یکی

27
00:01:52,375 --> 00:01:53,208
با-
بله؟-

28
00:01:53,291 --> 00:01:55,250
چرا هر روز به مندیر میریم؟

29
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
مندیر نیست، بهش میگن هاولی
چند بار بهت گفتم

30
00:01:58,315 --> 00:02:02,315
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

31
00:02:05,833 --> 00:02:09,458
بابو اون که کنار شریجی بابا هست کیه؟

32
00:02:10,500 --> 00:02:11,833
والاباچاریا

33
00:02:11,916 --> 00:02:14,000
بنیانگذار فرقه مذهبی ما

34
00:02:14,583 --> 00:02:18,000
و اون یامونا ماهارانیـجی، خواهر شریناتـجیـه

35
00:02:18,583 --> 00:02:21,791
اگر این همه سؤال کنی، پس چطور دعا کنی؟

36
00:02:21,875 --> 00:02:23,583
زود باش، دستـهاتو بگیر کنار هم

37
00:02:24,625 --> 00:02:28,458
ای شریجی بابا، از کارسان من خوب مراقبت کن

38
00:02:28,541 --> 00:02:30,875
شریجی بابا می دونه چطور گجراتی صحبت کنه؟

39
00:02:30,958 --> 00:02:32,583
اون اهل روستای ماست؟

40
00:02:32,666 --> 00:02:35,083
لطفا بگو مامان-
کارسان دستـهاتو بگیر کنار هم-

41
00:02:36,500 --> 00:02:39,750
باپوجی چرا با و بابو صورت خودشونو می پوشونن؟

42
00:02:39,833 --> 00:02:42,708
به خاطر این که از چشم بد دیگران در امان باشن
مراقب باش

43
00:02:42,791 --> 00:02:45,125
مراقب باش-
مراقب باش

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,666
باپوجی، وقتی درست نمی بینن

45
00:02:49,750 --> 00:02:51,291
چه فایده ای داره که صورتشونو بپوشونن؟

46
00:02:51,375 --> 00:02:53,208
این کارسان کنجکاو و رک

47
00:02:53,291 --> 00:02:55,041
باید زودتر از زمان خودش بزرگ بشه

48
00:02:55,708 --> 00:02:59,291
وقتی مادرشو در سن ده سالگی از دست داد

49
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
پدرش دوباره ازدواج کرد

50
00:03:10,625 --> 00:03:12,875
دایی کارسان

51
00:03:12,958 --> 00:03:16,750
این نهال جوان رو از ریشه درآورد و به شهر آورد

52
00:03:19,458 --> 00:03:20,916
بمبئی

53
00:03:21,000 --> 00:03:26,291
شهر هفت جزیره که به عنوان جهیزیه
به پادشاه انگلیسی هدیه داده شده

54
00:03:26,375 --> 00:03:29,000
پادشاه اونو به مبلغ ده پوند در سال

55
00:03:29,083 --> 00:03:31,416
به شرکت هند شرقی اجاره داد

56
00:03:34,083 --> 00:03:37,541
بمبئی اون زمان هم یک شهر نبود

57
00:03:37,625 --> 00:03:38,916
یک ایده بود، یک بندرگاه شلوغ

58
00:03:39,000 --> 00:03:43,208
که مرکز تاجران پنبه فرقه وایشناوی گجراتی شد

59
00:03:44,416 --> 00:03:47,791
در اون زمان، وایشناوها هفت هاولی در بمبئی داشتن

60
00:03:49,666 --> 00:03:53,291
در دل کالبادوی، شاخص ترین هاولی ایستاده بود

61
00:03:54,083 --> 00:03:58,083
انگلیسی ها در اون زمان حاکم بودن
اما مردم بیشتر جِـی‌جِـی رو قبول داشتن

62
00:03:58,833 --> 00:04:02,791
جِـی‌جِـی - ماهاراج سر هاولی

63
00:04:05,333 --> 00:04:08,833
نزدیک این هاولی بزرگ، خونه دایی کارسان بود

64
00:04:08,916 --> 00:04:10,708
که دوباره در اونجا ریشه دوانید

65
00:04:16,291 --> 00:04:17,333
بابو

66
00:04:20,208 --> 00:04:24,333
در میان عشق بابو و سختگیری‌های سنت‌های وایشناو

67
00:04:24,416 --> 00:04:25,875
کارسان بزرگ شد

68
00:04:28,375 --> 00:04:32,000
به زودی کارسان بخشی از بمبئی شد

69
00:04:33,708 --> 00:04:35,916
و بمبئی بخشی از کارسان

70
00:04:50,416 --> 00:04:52,958
من غیرقابل لمس هستم! برین کنار

71
00:04:53,041 --> 00:04:55,416
من غیرقابل لمس هستم! برین کنار

72
00:04:55,916 --> 00:04:58,125
من غیرقابل لمس هستم! برین کنار

73
00:04:58,208 --> 00:04:59,416
داداش یکم چاتنی بهم بده

74
00:05:00,208 --> 00:05:01,083
ها؟

75
00:05:02,083 --> 00:05:04,333
اونجا خیلی شلوغـه، یکم بهم بده

76
00:05:04,416 --> 00:05:07,041
نفرین میشی، من غیرقابل لمس هستم
*از لحاظ طبقه دینی*

77
00:05:08,791 --> 00:05:11,375
یکم چاتنی خواستم، تو در مورد طبقه دینیت میگی

78
00:05:15,041 --> 00:05:16,875
تفکر انقلابی کارسان

79
00:05:16,958 --> 00:05:19,666
از اصلاح طلبانی مثل دادابای نائوروجی الهام گرفته شد

80
00:05:19,750 --> 00:05:22,666
کارسان پسرم بیا داخل-
صبح بخیر، ممنون-

81
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
اون اغلب برای روزنامه خودش، راست گفتار
مقاله می نوشت

82
00:05:28,583 --> 00:05:30,541
راست گفتار

83
00:05:30,625 --> 00:05:33,625
مردم با شیوه جدیدی از تفکر و ایده های تندرو آشنا شدن

84
00:05:33,708 --> 00:05:36,791
که آسیب های اجتماعی رو زیر سوال می برد

85
00:05:38,041 --> 00:05:39,333
...نه تنها مردم عادی، بلکه فعالان اجتماعی معروفی

86
00:05:39,416 --> 00:05:44,083
برای آزادی، پیشرفت و اصلاحات مبارزه می کردن

87
00:05:44,166 --> 00:05:47,441
ست گوکولداس تجپال و سهراب‌جی اردشیر

88
00:05:47,525 --> 00:05:48,833
شروع به خوندن مقالات اون کردن

89
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
بیوه بودن جرم نیست

90
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
...ازدواج مجدد بیوه

91
00:05:52,416 --> 00:05:55,458
بیماری نیست که اونها رو از جامعه حذف کنیم

92
00:05:55,541 --> 00:05:58,625
این غم کمیـه که یک نفر شریک زندگیـشو از دست داده؟

93
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
مردم شروع به شرکت در جلسات کارسان کردن

94
00:06:01,875 --> 00:06:04,083
تجپال و اردشیر هم شرکت می کردن

95
00:06:05,625 --> 00:06:06,666
بابو

96
00:06:10,208 --> 00:06:11,083
بابو

97
00:06:12,458 --> 00:06:14,083
هی! چیکار می کنی؟

98
00:06:17,208 --> 00:06:18,458
هولی مبارک بابو

99
00:06:19,208 --> 00:06:21,416
به تو هم مبارک

100
00:06:21,500 --> 00:06:24,291
اگر راه داشتم، تو رو رنگی می کردم

101
00:06:24,375 --> 00:06:26,250
اما دست تو نیست

102
00:06:26,333 --> 00:06:27,750
یه روز اینکارو می کنم بابو

103
00:06:27,833 --> 00:06:29,416
یک روز همه چی تغییر می‌کنه

104
00:06:29,500 --> 00:06:31,208
...یک روز هر بیوه-
هیس-

105
00:06:31,708 --> 00:06:33,000
تو هم با اصلاحاتت

106
00:06:33,083 --> 00:06:36,583
برو هولی رو با کسی که این رنگ رو براش آوردی جشن بگیر

107
00:06:37,500 --> 00:06:40,916
از زمان نامزدی سال ها منتظر بودی، اونم همین طور

108
00:06:41,000 --> 00:06:42,791
به زودی ازدواج می کنی

109
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
بعد از اون همه چی تغییر می کنه

110
00:06:44,958 --> 00:06:47,166
چرا بعد از ازدواج همه چی تغییر می کنه؟

111
00:06:48,708 --> 00:06:51,791
این افکار جوان و بی دغدغه اغلب با حجاب، رام میشن پسرم

112
00:06:52,916 --> 00:06:55,958
فراموشش کن. حالا برو!  برو

113
00:06:56,791 --> 00:06:58,916
چطور به نظر میرسم؟-
خیلی خوش تیپ-

114
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
بابو

115
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
هی!  کارسان

116
00:07:43,250 --> 00:07:46,250
زنده باد شری کریشنا، موکیاجی-
زنده باد شری کریشنا-

117
00:07:46,333 --> 00:07:47,583
امروز رنگی نیستین؟

118
00:07:47,666 --> 00:07:51,708
بذار اول لالا رنگ بازی کنه
بعد من هولی رو با همه جشن می‌گیریم

119
00:07:51,732 --> 00:07:53,732


120
00:08:02,541 --> 00:08:03,833
چی؟

121
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
چه بلایی سرت اومده؟

122
00:08:05,916 --> 00:08:07,083
نمی تونم بفهمم

123
00:08:07,791 --> 00:08:10,375
دستتـو از دهنم بردار تا بفهمی

124
00:08:11,291 --> 00:08:12,208
نه

125
00:08:12,291 --> 00:08:14,375
تا وقتی که جِـی‌جِـی به لالا رنگ نپاشیده
و هولی رو جشن نگیره

126
00:08:14,458 --> 00:08:16,291
ما نمی تونیم هولی رو جشن بگیریم

127
00:08:16,375 --> 00:08:17,750
کی گفته؟

128
00:08:18,250 --> 00:08:20,791
همیشه مدرک می خوای؟
اگر دست خودت بود

129
00:08:20,875 --> 00:08:23,666
دنبال امضای شری کریشنا در باگواد گیتا بودی

130
00:08:23,750 --> 00:08:26,416
ارادت تو ایراد داره-
عشق تو هم همینطور-

131
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
من نامزد تو ام

132
00:08:30,041 --> 00:08:33,083
من حق دارم قبل از هر کس دیگه ای به تو رنگ بپاشم

133
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
ا... مگه بهت نگفتم این کارو نکن؟

134
00:08:36,291 --> 00:08:38,458
ماهاراج قبل از نامزد قرار می گیره

135
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
و دین قبل از عشق

136
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
گناه بزرگی میشه

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,208
اگر نتونم تو زندگی بعدیم رنگ ها رو ببینم چی؟

138
00:08:46,416 --> 00:08:47,833
به نظرت ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

139
00:08:48,458 --> 00:08:51,000
کاملاً، جِـی‌جِـی اینو تو سخنرانی گفته

140
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
جِـی‌جِـی نمی تونه اشتباه کنه

141
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
هر چی جِـی‌جِـی بگه درسته؟

142
00:08:54,500 --> 00:08:56,333
مثل خطوط سرنوشت

143
00:08:56,416 --> 00:08:59,958
ماهاراج از نوادگان لرد کریشناست
به خاطر همین بهش میگن جِـی‌جِـی

144
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
اون هرگز به پیروانش دروغ نمیگه

145
00:09:01,625 --> 00:09:04,041
میشه مستقیماً به خدا رسید، کیشوری

146
00:09:04,875 --> 00:09:07,041
این وسط نیازی به جِـی‌جِـی نیست

147
00:09:07,666 --> 00:09:10,833
اگر در مورد وسیله رسیدن وسواس داشته باشی
چطور می‌خوای به مقصد برسی؟

148
00:09:11,500 --> 00:09:12,333
بگو

149
00:09:15,166 --> 00:09:17,083
دیگه با معما حرف نزن

150
00:09:20,041 --> 00:09:21,291
باشه

151
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
من ارادت تو رو زیر سوال نمی‌برم

152
00:09:25,291 --> 00:09:27,833
تو هم باورهای منو زیر سوال نبر
خوشحالی؟

153
00:09:28,875 --> 00:09:29,708
خوشحالی؟

154
00:09:31,125 --> 00:09:32,000
هوم

155
00:09:32,958 --> 00:09:35,125
چند روز دیگه ازدواج می کنیم

156
00:09:35,750 --> 00:09:37,333
الان دیگه حق دارم

157
00:09:41,291 --> 00:09:42,666
کیشوری-
خاله-

158
00:09:42,750 --> 00:09:45,041
جِـی‌جِـی داره میاد-
جِـی‌جِـی اومد-

159
00:09:46,708 --> 00:09:49,625
کیشوری!  هی مواظب باش

160
00:09:54,000 --> 00:09:57,541


161
00:10:02,500 --> 00:10:06,125


162
00:10:31,625 --> 00:10:34,708
بگو یادونات ماهاراج-
زنده باد-

163
00:10:34,791 --> 00:10:36,458
یادونات ماهاراج

164
00:10:36,541 --> 00:10:37,750
زنده باد

165
00:10:37,833 --> 00:10:40,666
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

166
00:10:40,750 --> 00:10:43,333
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

167
00:10:43,416 --> 00:10:46,083
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

168
00:10:46,166 --> 00:10:48,541
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

169
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

170
00:10:51,041 --> 00:10:53,541
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

171
00:10:53,625 --> 00:10:56,666
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

172
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

173
00:10:59,041 --> 00:11:01,583
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

174
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
یادونات ماهاراج

175
00:11:03,583 --> 00:11:04,708
زنده باد

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,333
یادونات ماهاراج

177
00:11:06,416 --> 00:11:08,958
زنده باد

178
00:11:30,333 --> 00:11:33,791
گیری راج داران-
زنده باد-

179
00:11:33,875 --> 00:11:36,708
والابادیش-
زنده باد-

180
00:11:52,750 --> 00:11:57,416
گیری راج داران

181
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
زنده باد

182
00:12:00,750 --> 00:12:04,916
رنگ سرخ مقدس

183
00:12:05,000 --> 00:12:06,750
زنده باد

184
00:12:31,958 --> 00:12:33,958


185
00:16:04,458 --> 00:16:06,583
یادونات ماهاراج

186
00:16:06,666 --> 00:16:07,833
زنده باد

187
00:16:07,916 --> 00:16:09,791
والابادیش

188
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
زنده باد

189
00:16:11,083 --> 00:16:13,833
گیری راج داران-
زنده باد-

190
00:16:13,916 --> 00:16:16,750
رنگ سرخ مقدس-
زنده باد-

191
00:16:17,333 --> 00:16:21,291
بین این همه دختر، تو رو برای انجام
چاران سِـوا هولی انتخاب کرده

192
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
احساس می کنم به سعادت رسیدم خاله

193
00:16:23,458 --> 00:16:25,833
به مامان بگو تو خونه برای شگون لاپسی* درست کنه
*نوعی غذا که در جشن ها پخته میشه*

194
00:16:25,916 --> 00:16:27,083
باشه

195
00:16:27,166 --> 00:16:29,833
زنده باد شری کریشنا-
زنده باد شری کریشنا-

196
00:16:30,666 --> 00:16:31,833
برو

197
00:16:31,916 --> 00:16:33,291
گیری راج داران-
زنده باد-

198
00:16:33,375 --> 00:16:34,250
زنده باد

199
00:16:39,333 --> 00:16:41,416
کیشوری رو دیدی؟

200
00:16:44,250 --> 00:16:45,083
ها؟

201
00:16:46,000 --> 00:16:46,916
کجا رفته؟

202
00:18:06,625 --> 00:18:09,208
قبل از چاران سِـوا به پاها دست نمی زنن
*خدمت کردن به یک فرد محترم با فشردن پا*

203
00:18:12,291 --> 00:18:13,541
اسمت چیه؟

204
00:18:14,583 --> 00:18:15,500
کیشوری

205
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
کیشوری

206
00:18:18,041 --> 00:18:18,916
زنده باد شری کریشنا

207
00:18:19,000 --> 00:18:20,833
دِوی، خواهرت کجاست؟

208
00:18:20,916 --> 00:18:22,875
داداش کارسان، شما خبر نداری؟

209
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
جِـی‌جِـی خواهر رو برای چاران سِـوا انتخاب کرده

210
00:18:25,166 --> 00:18:27,250
ما امروز تو خونه لاپسی درست می کنیم

211
00:18:34,416 --> 00:18:35,875
گیردار خواص-
هوم؟-

212
00:18:36,416 --> 00:18:38,166
می تونیم چاران سِـوا رو تماشا کنیم؟

213
00:18:38,250 --> 00:18:40,625
یازده روپیه میشه

214
00:18:42,666 --> 00:18:43,708
بگیر

215
00:18:45,125 --> 00:18:45,958
هوم

216
00:18:46,458 --> 00:18:48,291
بی سر و صدا از پشت پنجره تماشا کنید

217
00:18:48,375 --> 00:18:49,208
و مراقب باشید

218
00:18:49,958 --> 00:18:52,208
پسرت تازه به بلوغ رسیده

219
00:18:52,291 --> 00:18:55,208
حواست باشه در حین یادگیری فریاد نزنه

220
00:18:55,291 --> 00:18:56,541
آره، می دونم

221
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
بیا عجله کن

222
00:18:59,024 --> 00:19:49,024
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی
www.baharatmovie.com

223
00:20:08,583 --> 00:20:10,041
اوه، صبر کن آقا

224
00:20:10,541 --> 00:20:12,708
نمی تونی وارد بشی، چاران سِـوا برقراره
برو

225
00:20:12,791 --> 00:20:14,541
اما نامزد من داخله

226
00:20:15,541 --> 00:20:17,708
نامزدت؟ ببخشید

227
00:20:18,250 --> 00:20:19,791
پس حتما باید تماشا کنی

228
00:20:19,875 --> 00:20:22,666
طبقه بالا، از پنجره
برو

229
00:20:26,333 --> 00:20:27,583
آره مستقیم برو

230
00:21:12,208 --> 00:21:13,041
کیشوری

231
00:21:15,000 --> 00:21:15,833
کارسان

232
00:21:24,833 --> 00:21:26,375
برو کنار

233
00:21:26,458 --> 00:21:27,750
کیشوری

234
00:21:28,458 --> 00:21:30,833
چاران سِـوا رو به هم زدی
نفرین میشی

235
00:21:30,916 --> 00:21:33,208
در زندگی بعدیت سگ به دنیا میای

236
00:21:33,291 --> 00:21:35,083
مراسم به خاطر تو مختل شده

237
00:21:35,166 --> 00:21:37,875
از اینجا برین، همین الان
برین

238
00:21:49,416 --> 00:21:52,333
به اسم چاران سِـوا چیکار می‌کردی کیشوری؟

239
00:21:55,458 --> 00:21:57,000
ازت انتظار نداشتم

240
00:22:01,041 --> 00:22:02,125
بریم خونه

241
00:22:05,458 --> 00:22:07,791
کیشوری، بریم خونه

242
00:22:07,875 --> 00:22:08,958
هیس

243
00:22:13,541 --> 00:22:14,916
صداتـو بیار پایین

244
00:22:18,125 --> 00:22:20,458
این چاران سِـوا نیست، سنتـه

245
00:22:22,083 --> 00:22:25,000
تو عبادت رو با امیال و شهوت جسمانی اشتباه گرفتی

246
00:22:30,708 --> 00:22:31,791
اشکالی نداره

247
00:22:33,250 --> 00:22:34,291
کیشوری

248
00:22:36,208 --> 00:22:38,291
اگر بخوای می تونی بری

249
00:22:44,541 --> 00:22:47,250
شما برو، من میام

250
00:22:55,583 --> 00:22:56,791
شنیدی؟

251
00:22:56,875 --> 00:22:58,875
میاد خونه
نترس

252
00:23:01,833 --> 00:23:03,333
...به هر حال باقی‌مونده ی

253
00:23:04,291 --> 00:23:06,625
برکات هاولی و نذورات

254
00:23:07,791 --> 00:23:08,708
نگهداری نمیشن

255
00:23:14,416 --> 00:23:15,541
به دیگران داده میشه

256
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
می‌خوای؟

257
00:23:24,958 --> 00:23:26,916
من نمی تونم باقی مونده‌ها رو هضم کنم

258
00:23:29,958 --> 00:23:31,166
نه غذا رو

259
00:23:33,500 --> 00:23:34,666
نه  عزت و آبرو رو

260
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
کارسان

261
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
کارسان

262
00:24:29,208 --> 00:24:30,375
هی کارسان

263
00:24:43,041 --> 00:24:43,875
کارسان

264
00:25:12,750 --> 00:25:13,666
کارسان

265
00:25:17,208 --> 00:25:19,625
چرا امروز برای عبادت صبحگاهی نیومدی؟

266
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
با من حرف نمی‌زنی؟

267
00:25:23,833 --> 00:25:25,708
چیزی که در هاولی اتفاق افتاد، سِـوا بود

268
00:25:25,791 --> 00:25:28,000
فقط نصیب خوش شانس‌ها میشه

269
00:25:30,708 --> 00:25:32,250
حرف های ناگفته ت منو آزار میده

270
00:25:32,333 --> 00:25:34,666
چرا چیزی نمیگی؟-
چی بگم؟-

271
00:25:36,166 --> 00:25:38,416
بگم اون شیاد از تو سوء استفاده می‌کرد؟

272
00:25:40,958 --> 00:25:43,875
برای تشخیص صحیح از غلط به دین نیازی نیست

273
00:25:44,416 --> 00:25:47,000
به عقل نیازه کیشوری

274
00:25:47,083 --> 00:25:49,291
و تو دیروز ثابت کردی که اونو نداری

275
00:25:50,916 --> 00:25:53,625
چهار سال صبر کردم تا تو درس بخونی

276
00:25:54,625 --> 00:25:55,791
توانمند بشی

277
00:25:57,291 --> 00:25:58,750
اینو یاد گرفتی؟

278
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
به این میگی ارادت؟ این سِـوائــه؟

279
00:26:01,125 --> 00:26:04,916
تو که گفتی از من سوال نمی کنی-
ولی می تونم ارادت کور رو زیر سوال ببرم، نه؟-

280
00:26:05,000 --> 00:26:07,625
فقط رفتی مدرسه اما چیزی یاد نگرفتی

281
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
چرا خاله جلوی تو رو نگرفت؟

282
00:26:11,666 --> 00:26:13,375
چرا اجازه دادی جِـی‌جِـی لمست کنه؟

283
00:26:14,291 --> 00:26:15,666
اون به تو گفت باقی مونده

284
00:26:15,750 --> 00:26:18,125
چطور می تونی در این مورد احساس غرور کنی، کیشوری؟

285
00:26:21,083 --> 00:26:24,208
با اینکه من نامزدت بودم، از گرفتن دست من می‌ترسیدی

286
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
...اما با اون مرد

287
00:26:25,375 --> 00:26:27,416
من مجبور بودم-
تو مجبور نبودی-

288
00:26:27,500 --> 00:26:29,750
با خوشحالی رفتی پیشش

289
00:26:31,833 --> 00:26:34,250
اگر دری از داخل قفل بشه و کلید تو دستت باشه

290
00:26:34,333 --> 00:26:35,958
و با این حال تصمیم بگیری اونجا بمونی

291
00:26:36,041 --> 00:26:37,833
اون وقت تو زندانی بودن رو انتخاب کردی

292
00:26:38,333 --> 00:26:39,833
مجبور نبودی

293
00:26:42,000 --> 00:26:44,333
تو سنت رو انجام دادی، نه دین

294
00:26:45,125 --> 00:26:47,166
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

295
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
مگه من چیکار کردم؟

296
00:26:49,291 --> 00:26:50,958
نه من اولین دختر هستم، نه آخری

297
00:26:51,041 --> 00:26:53,958
...اگر مادرت هم زنده بود، خواهرت رو با خوشحالی

298
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
کیشوری

299
00:27:05,750 --> 00:27:08,791
باپوجی چند برابر جریمه رو می پردازه
و این نامزدی رو به هم میزنه

300
00:27:09,958 --> 00:27:11,666
از امروز رابطه ی ما تموم شد

301
00:27:27,125 --> 00:27:29,375
اون نامزدی رو به هم زد جِـی‌جِـی

302
00:27:33,208 --> 00:27:35,458
همه شون احمق نادون هستن

303
00:27:44,500 --> 00:27:48,791
هر اتفاقی که می‌افته، به صلاحه که اتفاق بیفته

304
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
طبق خواست خدا اتفاق می افته

305
00:27:57,291 --> 00:28:01,083
این اشک ها ارادت تو رو بیشتر می کنه

306
00:28:04,041 --> 00:28:06,125
تو از امروز برای من خاص هستی

307
00:28:11,250 --> 00:28:13,375
می خوای عزیز دردونه‌ی جِـی‌جِـی باشی؟

308
00:28:15,375 --> 00:28:16,333
هوم؟

309
00:28:47,125 --> 00:28:48,250
جِـی‌جِـی کجاست؟

310
00:28:48,333 --> 00:28:50,625
برای مراسم شب آرتی رفته

311
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
عزیز دردونه‌ی جِـی‌جِـی

312
00:29:44,375 --> 00:29:46,333
سه نوع سِـوا وجود داره

313
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
ذهنت رو به خدا بسپاری

314
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
یعنی مانسی سِـوا

315
00:29:54,125 --> 00:29:56,333
مالت رو به خدا بسپاری

316
00:29:57,000 --> 00:29:58,541
یعنی ویتاجا سِـوا

317
00:29:59,958 --> 00:30:02,208
و بدنت رو به خدا بسپاری

318
00:30:03,958 --> 00:30:05,583
یعنی تانوجا سِـوا

319
00:30:08,250 --> 00:30:10,083
می خوای عزیز دردونه‌ی جِـی‌جِـی باشی؟

320
00:30:25,333 --> 00:30:27,541
دِوی! اینجا چیکار می‌کنی؟

321
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
برو بیرون

322
00:30:28,708 --> 00:30:30,666
...خواهر-
گفتم برو بیرون-

323
00:30:39,500 --> 00:30:40,750
اون خواهر منه

324
00:30:43,458 --> 00:30:47,333
دخترها رو به اسم سِـوا استثمار می کنی، جِـی‌جِـی

325
00:30:49,041 --> 00:30:52,416
برای چند لحظه به ما احساس خاص بودن میدی

326
00:30:52,500 --> 00:30:54,541
و از ارادت ما سوء استفاده می کنی

327
00:30:57,250 --> 00:31:00,250
و فقط از ما استفاده می کنی

328
00:31:01,916 --> 00:31:04,083
من شما رو خدا می دونستم

329
00:31:06,125 --> 00:31:08,000
شما فقط یک مرد معمولی هستی

330
00:31:08,833 --> 00:31:10,625
یک مکار، فاسد

331
00:31:13,083 --> 00:31:14,375
...قلبم نه

332
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
شما اعتماد منو شکستی

333
00:31:20,000 --> 00:31:22,250
از چشمم افتادی جِـی‌جِـی

334
00:31:24,125 --> 00:31:25,166
هم شما

335
00:31:26,083 --> 00:31:28,250
هم خودم

336
00:32:30,666 --> 00:32:33,458
از این به بعد اگر تو رو پشت هاولی ببینم
پاهاتـو می‌شکنم

337
00:32:33,541 --> 00:32:34,708
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

338
00:32:34,791 --> 00:32:38,416
دیروز که جشن می گرفتیم، چرا امروز ناراحتی؟

339
00:32:39,791 --> 00:32:40,916
حسودی می کنی؟

340
00:32:47,500 --> 00:32:49,750
خواهر چی شده؟

341
00:32:56,416 --> 00:32:58,375
من اشتباه بزرگی مرتکب شدم

342
00:33:01,916 --> 00:33:03,541
چیزی رو به جِـی‌جِـی دادم

343
00:33:05,083 --> 00:33:07,000
که حق کارسان بود

344
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
امیدوار بودم

345
00:33:12,875 --> 00:33:16,416
وقتی مُردم به بهشت برم
اما زندگی در جهنم رو انتخاب کردم

346
00:33:16,500 --> 00:33:19,166
من چیکار کردم دِوی؟
من چیکار کردم؟

347
00:33:26,458 --> 00:33:28,833
کارسان امروز نامزدی رو به هم زد

348
00:33:30,750 --> 00:33:31,791
چی؟

349
00:33:33,750 --> 00:33:35,958
با و بابوجی خبر دارن؟

350
00:33:39,041 --> 00:33:41,500
پس راضیش کن خواهر

351
00:33:43,958 --> 00:33:45,666
چطور راضیش کنم؟

352
00:33:49,375 --> 00:33:52,208
با چشمانی که با عشق به من نگاه می کرد

353
00:33:53,708 --> 00:33:56,208
دفعه ی آخر منو با نفرت نگاه کرد

354
00:34:00,125 --> 00:34:04,791
من هر کاری کنم، اصول اون از عذرخواهی من پیشی می گیره

355
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
من کارسان رو از دست دادم

356
00:34:09,958 --> 00:34:11,666
برای همیشه

357
00:34:11,750 --> 00:34:13,041
اونو از دست دادم

358
00:34:25,416 --> 00:34:29,291
با گوشه ی لباسشـو گره میزنه و دعا می کنه
تا هر چیزی که از دست داده رو پس بگیره

359
00:34:30,000 --> 00:34:33,125
تا وقتی که داداش کارسان پیش تو برنگرده و تو رو نبخشه

360
00:34:33,625 --> 00:34:36,625
این گره رو باز نمی کنیم
باشه؟

361
00:34:46,083 --> 00:34:49,500
فقط تو عاقل اینجا هستی کارسان؟
ما بقیه اینجا دیوونه هستیم؟

362
00:34:49,583 --> 00:34:53,708
تو خودتو یک اصلاح طلب بزرگ اجتماعی می‌دونی

363
00:34:53,791 --> 00:34:57,375
تا حالا فکر کردی خانواده ما به خاطر تو
چه مشکلاتی رو تحمل می‌کنه؟

364
00:34:58,375 --> 00:35:02,708
اون دختر کیشوری، پدرش پران جیوان بای

365
00:35:02,791 --> 00:35:04,833
چطور صورتشونو تو جامعه نشون بدن؟

366
00:35:05,375 --> 00:35:07,083
چه کار اشتباهی کرده، ها؟

367
00:35:07,958 --> 00:35:10,916
خیلی از دخترها در هاولی سِـوا انجام میدن
حتی مادرت هم اینکارو کرد

368
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
نباید اینو با خوشحالی بگین

369
00:35:16,166 --> 00:35:18,291
دایی باید خجالت بکشی

370
00:35:18,375 --> 00:35:20,000
اشتباه خودت رو مثال نزن

371
00:35:20,583 --> 00:35:23,791
من باید خجالت بکشم؟
من باید خجالت بکشم؟

372
00:35:25,833 --> 00:35:30,458
آموزش زنان و ممنوعیت حجاب
ازدواج مجدد زنان بیوه

373
00:35:31,958 --> 00:35:35,166
من متعجبم که همچین ایده های زشت
و زننده ای از کجا به ذهنت میاد

374
00:35:35,250 --> 00:35:38,166
من متعجبم که چرا همچین ایده هایی
به ذهن شما نمیاد

375
00:35:41,208 --> 00:35:44,791
جهان متفکران با طرز تفکر جهان متفاوته

376
00:35:46,500 --> 00:35:48,916
بابه سال‌هاست تو این خونه زندگی می کنه

377
00:35:49,000 --> 00:35:50,708
با این لباس سفید ساده

378
00:35:51,958 --> 00:35:53,833
نمی بینی زندگی اون چقدر بی رنگـه؟

379
00:35:55,166 --> 00:35:59,166
دیواسو، وات ساویتری، هولی، کِودا تریج

380
00:35:59,250 --> 00:36:01,375
چرا با شرکت در این جشنها و غم ناگفته ش اذیتش می‌کنید؟

381
00:36:01,458 --> 00:36:02,375
کارسان

382
00:36:03,000 --> 00:36:06,125
به نیازها، آرزوها و خواسته های جسمیش فکر کردین؟

383
00:36:06,208 --> 00:36:09,291
...اگه سالها پیش دوباره شوهرش میدادین-
بسه کارسان-

384
00:36:09,958 --> 00:36:11,166
بسه

385
00:36:13,916 --> 00:36:14,750
بسه

386
00:36:14,833 --> 00:36:16,791
بی سر و صدا با کیشوری ازدواج کن

387
00:36:21,333 --> 00:36:22,958
الان دیگه اصلا باهاش ​​ازدواج نمی کنم

388
00:36:27,250 --> 00:36:29,416
چی؟-
کارسان فوراً از این خونه برو-

389
00:36:33,500 --> 00:36:34,916
از این خونه برو بیرون

390
00:36:36,166 --> 00:36:37,208
الان

391
00:37:18,041 --> 00:37:21,375
همچین مصلح و خطیب و عالم بزرگی اینجا خوابیده؟

392
00:37:21,458 --> 00:37:26,291
همچین مصلح و خطیب و عالم بزرگیـه
به خاطر همین اینجا خوابیده

393
00:37:27,250 --> 00:37:29,625


394
00:37:31,041 --> 00:37:33,541
کارسان داس چرا اینجایی؟

395
00:37:34,333 --> 00:37:37,500
چون تو خونه‌ی خودم جایی برای افکار من نیست

396
00:37:39,541 --> 00:37:42,000
برای کسایی که جایی برای رفتن ندارن، جایی وجود داره؟

397
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
بله

398
00:37:58,708 --> 00:37:59,625
...این

399
00:38:02,333 --> 00:38:04,083
کارسان داس کیه؟

400
00:38:07,666 --> 00:38:12,416
در هاولی صحبت های زیادی در موردش هست

401
00:38:13,458 --> 00:38:14,875
اون بی خداست

402
00:38:18,541 --> 00:38:20,875
باید ایمانش متزلزل شده باشه

403
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
وگرنه چرا کسی باید بی خدا باشه؟

404
00:38:26,416 --> 00:38:27,916
من باید جِـی‌جِـی رو ببینم

405
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
ولم کن، بذار برم

406
00:38:30,083 --> 00:38:33,041
جِـی‌جِـی!  جِـی‌جِـی

407
00:38:34,291 --> 00:38:35,875
چرا سروصدا می کنی؟

408
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
شامجی و خواهرش... لیلاواتی اومدن جِـی‌جِـی

409
00:38:43,541 --> 00:38:45,083
کی؟ کدوم شامجی؟

410
00:38:45,708 --> 00:38:47,000
چاران تور دوارکا

411
00:39:07,541 --> 00:39:09,000
جِـی‌جِـی

412
00:39:09,916 --> 00:39:11,583
ما بدبخت شدیم جِـی‌جِـی

413
00:39:13,166 --> 00:39:15,291
...شما با خواهرم در دوارکا

414
00:39:18,916 --> 00:39:21,041
خواهرم بارداره

415
00:39:22,000 --> 00:39:24,500
اون بچه شما رو بارداره

416
00:39:26,583 --> 00:39:29,083
آبروی خواهرمو نجات بده جِـی‌جِـی

417
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
آبروی خواهرمو نجات بده

418
00:39:32,500 --> 00:39:33,375
آروم باش

419
00:39:34,791 --> 00:39:35,666
آروم

420
00:39:36,166 --> 00:39:38,541
چند دکتر تو بیمارستان می شناسم

421
00:39:39,958 --> 00:39:41,791
لیلاواتی رو ببر اونجا

422
00:39:43,208 --> 00:39:44,458
بچه رو سقط می‌کنن

423
00:39:46,333 --> 00:39:47,875
کجا داری میری؟

424
00:39:47,958 --> 00:39:50,416
وایسا! وایسا جِـی‌جِـی

425
00:39:50,500 --> 00:39:52,291
چرا می خوای بچه خواهرمو سقط کنی؟

426
00:39:52,375 --> 00:39:53,666
داداش

427
00:39:54,458 --> 00:39:58,291
چرا با خواهر من این کارو کردی؟

428
00:39:58,375 --> 00:40:00,791
نه لیلاواتی

429
00:40:00,875 --> 00:40:05,291
این مرد لایق التماس کردن نیست-
ما رو ببخش جِـی‌جِـی، ‌ما رو ببخش-

430
00:40:12,291 --> 00:40:14,083
این بچه‌ی شماست، جِـی‌جِـی

431
00:40:15,791 --> 00:40:17,125
من سقطش نمی‌کنم

432
00:40:19,541 --> 00:40:22,583
بهت گفتم،‌ من هستم

433
00:40:22,666 --> 00:40:24,083
من همه چی رو درست می‌کنم

434
00:40:34,125 --> 00:40:36,166
نه نه!  نه نه-
بخور-

435
00:40:36,250 --> 00:40:38,333
نخورش لیلاواتی

436
00:40:38,416 --> 00:40:41,875
نه نه! نخورش لیلاواتی

437
00:40:42,416 --> 00:40:43,791
نه

438
00:40:43,875 --> 00:40:46,250


439
00:40:49,208 --> 00:40:50,125
بخور

440
00:40:50,916 --> 00:40:54,791
لیلاواتی چرا خوردی؟

441
00:40:57,583 --> 00:41:02,000
لیلاواتی چرا خوردی؟

442
00:41:04,458 --> 00:41:06,458


443
00:41:09,750 --> 00:41:13,666
یکی به ما کمک کنه
یکی بیاد بیرون

444
00:41:14,666 --> 00:41:16,708
هی داداش

445
00:41:16,791 --> 00:41:18,083
چی شده؟ تو کی هستی؟

446
00:41:18,166 --> 00:41:20,708
این خواهر منه

447
00:41:21,208 --> 00:41:23,041
بارداره
...جِـی‌جِـی

448
00:41:23,666 --> 00:41:26,458
جِـی‌جِـی به عنوان پراساد بهش لادو داد
*پراساد : نذری / لادو : شیرینی*

449
00:41:26,541 --> 00:41:27,666
هی لیلاواتی

450
00:41:27,750 --> 00:41:29,041
ما رو از دست جِـی‌جِـی نجات بده داداش

451
00:41:29,125 --> 00:41:31,416
من می‌برمش بیمارستان

452
00:41:32,000 --> 00:41:34,291
الان بر میگردم-
خوب میشی، باشه؟-

453
00:41:54,833 --> 00:41:56,208
باز کن

454
00:41:56,708 --> 00:41:58,541
باز کن

455
00:42:05,875 --> 00:42:09,041
لالوانجی ماهاراج، من همین الان اون دو نفر رو بیرون دیدم

456
00:42:09,125 --> 00:42:11,291
اونها رو دیدی؟ پشت هاولی بودن

457
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
...من می خواستم-
از اینجور آدمها زیاد هستن-

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,291
که پشت هاولی هستن کارسان داس

459
00:42:18,625 --> 00:42:20,458
اون آدم خوار شده

460
00:42:20,958 --> 00:42:24,666
در حالی که باید نجاتشون بده، اونها رو می خوره

461
00:42:24,750 --> 00:42:28,250
وقتی اینو می دونی، چرا شما و ماهاراج‌های دیگه
کاری نمی کنین؟

462
00:42:29,541 --> 00:42:32,041
هاله یادونات ماهاراج

463
00:42:33,333 --> 00:42:36,208
به لطف اون، هاولی ثروتمند شده

464
00:42:36,791 --> 00:42:39,833
فرقه ما در سراسر کشور رشد کرده

465
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
میلیون ها نفر الان با ما در این مسیر قدم میذارن

466
00:42:45,416 --> 00:42:47,750
اون چهره‌ی هاولی شده

467
00:42:48,375 --> 00:42:52,541
الان قدرت اون اونقدر زیاد شده

468
00:42:53,666 --> 00:42:57,333
که باید در مقابل کارهای اون سکوت کنیم

469
00:42:59,833 --> 00:43:02,500
کاری که ما نمی تونیم از درون هاولی انجام بدیم

470
00:43:05,541 --> 00:43:08,041
تو از بیرون انجام بده کارسان داس

471
00:43:09,416 --> 00:43:12,625
تو در مورد مسائل اجتماعی می نویسی

472
00:43:13,833 --> 00:43:15,500
در این مورد هم بنویس

473
00:43:17,125 --> 00:43:19,541
من یک پیرو معمولی هستم، لالوانجی ماهاراج

474
00:43:20,833 --> 00:43:23,583
وقتی شما نمی تونی سوال بپرسی
من چطور می تونم؟

475
00:43:23,666 --> 00:43:26,583
اگر تو سؤال نکنی، ارادتت کامل نیست

476
00:43:27,166 --> 00:43:29,916
و اگر اون نتونه جواب بده، دینش واقعی نیست

477
00:43:31,125 --> 00:43:35,500
حقی که مال توئه، بهش نمیرسی
براش مبارزه کن

478
00:43:36,083 --> 00:43:37,083
مبارزه کنم؟

479
00:43:38,750 --> 00:43:39,916
من شاتریا نیستم

480
00:43:41,583 --> 00:43:43,166
از لحاظ تولد نیستی

481
00:43:43,666 --> 00:43:45,833
پس با کارما بهش تبدیل شو

482
00:43:45,916 --> 00:43:49,708
هیچ مبارزه ای خشن تر از جنگی نیست که برای دینـه

483
00:43:52,500 --> 00:43:54,708
زنده باد والابادیش

484
00:43:55,541 --> 00:43:57,750
زنده باد والابادیش

485
00:44:05,958 --> 00:44:08,833
مردم باید از این اتفاق‌ها آگاه بشن نائوروجی بای

486
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
چیزی که در هاولی اتفاق می افته غیرقانونیـه

487
00:44:11,333 --> 00:44:13,875
به این آسونی نیست کارسان

488
00:44:13,958 --> 00:44:17,875
اگر لالوانجی ماهاراج نمی‌تونه چیزی بگه

489
00:44:17,958 --> 00:44:22,000
اون وقت ایستادن من یا تو در برابر اون خیلی سخته

490
00:44:22,083 --> 00:44:24,791
وقت رو روی مسائل کوچک تلف نکن

491
00:44:25,500 --> 00:44:28,333
وظیفه‌ی ما پاک کردن آشفتگی‌های کشوره

492
00:44:28,416 --> 00:44:29,625
روی اون تمرکز کن

493
00:44:29,708 --> 00:44:33,041
اگر همه شروع به تمیز کردن کشور کنن
کی خونه رو تمیز کنه؟

494
00:44:34,583 --> 00:44:36,500
خونه؟

495
00:44:41,250 --> 00:44:43,916
خوب، بیا ازخونه شروع کنیم

496
00:44:45,500 --> 00:44:46,958
کیشوری اومده بود

497
00:44:49,291 --> 00:44:50,916
نامزدی رو به هم زدی؟

498
00:44:53,458 --> 00:44:54,958
اون دلیلش رو به من گفت

499
00:44:55,541 --> 00:44:58,583
هم کار درستی کردی، هم غلط

500
00:45:00,250 --> 00:45:03,250
کارسان، اصلاح جامعه سه مرحله داره

501
00:45:04,291 --> 00:45:07,541
اول باید انسان رو متوجه اشتباهش کنیم

502
00:45:08,041 --> 00:45:09,375
تحقق

503
00:45:09,458 --> 00:45:11,833
بعد اون اشتباه رو اصلاح کنیم

504
00:45:12,333 --> 00:45:13,291
اصلاحات

505
00:45:13,791 --> 00:45:17,125
و بعد اونو به جامعه برگردونیم

506
00:45:17,208 --> 00:45:18,791
توانبخشی

507
00:45:20,083 --> 00:45:22,541
تو اشتباه کیشوری رو نشونش دادی

508
00:45:23,291 --> 00:45:25,875
اما بهش فرصت اصلاح شدن ندادی

509
00:45:26,958 --> 00:45:30,083
اصلاح باید از تو شروع میشد کارسان

510
00:45:39,208 --> 00:45:41,333
شما درست میگی نائوروجی بای

511
00:45:42,416 --> 00:45:45,250
...من امروز میرم کیشوری-
کارسان عجله کن-

512
00:46:35,125 --> 00:46:36,916
کارسان اذیتم نکن

513
00:46:39,000 --> 00:46:41,333
بذار درسمو بخونم، فردا امتحان دارم

514
00:46:41,416 --> 00:46:44,125
تو کار خودتو بکن، من کار خودمو می کنم

515
00:46:45,916 --> 00:46:48,125
چرا منو درگیر درس خوندن کردی؟

516
00:46:48,208 --> 00:46:51,458
زودتر درستو بخون، تا زودتر ازدواج کنیم

517
00:46:51,541 --> 00:46:53,041
دیگه نمی تونم صبر کنم

518
00:46:54,375 --> 00:46:56,041
چرا اینقدر عجله داری؟

519
00:46:56,125 --> 00:46:59,291
مگه بجز تو کی رو تو زندگیم دارم کیشوری؟

520
00:46:59,791 --> 00:47:03,541
تو دوستمی، معشوقه‌می، خانواده‌می

521
00:47:03,625 --> 00:47:05,291
خدایا

522
00:47:05,375 --> 00:47:08,250
اگر من برم توی یک ثانیه دنیای تو به هم می ریزه

523
00:47:08,333 --> 00:47:09,875
کجا می‌خوای بری؟

524
00:47:10,875 --> 00:47:12,625
پاهاتو می‌شکنم

525
00:47:14,375 --> 00:47:17,083
انقدر منو دوست داری؟-
بیشتر از چیزی که می بینی-

526
00:47:19,125 --> 00:47:20,583
اگر تو رو از دست بدم

527
00:47:22,291 --> 00:47:24,291
این کارسان، کارسان باقی نمی مونه

528
00:47:35,208 --> 00:47:37,875
به لرد کریشنا پناه می برم

529
00:47:46,000 --> 00:47:49,416
به لرد کریشنا پناه می برم

530
00:47:51,375 --> 00:47:53,958
هرگز تصور نمی کردم که اینطوری

531
00:47:55,125 --> 00:47:57,541
دخترمو بفرستم، مولجی بای

532
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
داداش کارسان

533
00:48:23,083 --> 00:48:24,708
اینو تو وسایل خواهر پیدا کردم

534
00:48:38,083 --> 00:48:40,250
من کور شده بودم

535
00:48:41,416 --> 00:48:42,833
...تا این حد که

536
00:48:43,875 --> 00:48:47,416
نمی تونستم فرق انسان و خدا رو تشخیص بدم

537
00:48:49,041 --> 00:48:50,791
حالا که چشمهام باز شد

538
00:48:52,250 --> 00:48:54,458
لایق نیستم تو چشمهای تو نگاه کنم

539
00:48:55,666 --> 00:49:00,000
با زنده بودنم هیچ مدرکی برای پشیمانیم نداشتم

540
00:49:00,083 --> 00:49:01,875
با مرگم این کارو می کنم

541
00:49:03,083 --> 00:49:07,625
شاید باور کنی که چقدر شرمنده بودم

542
00:49:08,583 --> 00:49:10,833
نمی تونستم همراه تو باشم

543
00:49:11,416 --> 00:49:13,833
اما منو دلیل مبارزه‌ت قرار بده

544
00:49:15,333 --> 00:49:19,916
حقیقت جِـی‌جِـی رو به مردم دنیا نشون بده کارسان

545
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
این سعادت من خواهد بود

546
00:50:12,250 --> 00:50:14,000
ماهاراج

547
00:50:16,041 --> 00:50:17,833
یادونات ماهاراج

548
00:50:31,166 --> 00:50:32,791
تبریک میگم جِـی‌جِـی

549
00:50:33,500 --> 00:50:36,208
امروز یک نفر دیگه قربانی هاولی شده

550
00:50:36,291 --> 00:50:38,666
من از مرگ کیشوری ناراحتم

551
00:50:38,750 --> 00:50:42,000
مرگ کیشوری خودکشی نیست، قتلـه

552
00:50:42,958 --> 00:50:44,375
تو قاتل اونی

553
00:50:46,250 --> 00:50:50,458
چه احساس پیدا می کنی، اگر همسر و دختر خودت

554
00:50:50,541 --> 00:50:51,541
...به یه هاولی دیگه برن و چاران سِـوا

555
00:50:51,625 --> 00:50:52,541
کارسان داس

556
00:50:59,541 --> 00:51:03,166
چطور جرات می کنی اسم همسر و دختر منو ببری؟

557
00:51:03,250 --> 00:51:07,166
چرا؟ چرا وقتی اسمشونو آوردم عصبانی شدی؟

558
00:51:08,375 --> 00:51:10,458
کسی که به همسر و دختر دیگران بی احترامی می‌کنه

559
00:51:10,541 --> 00:51:12,625
افکار مشابهی به ذهنش خطور نمی کنه؟

560
00:51:15,333 --> 00:51:17,833
خدا گناهان رو پاک می کنه
اونها رو نمی آفرینه جِـی‌جِـی

561
00:51:18,500 --> 00:51:20,875
چه کسی بگه یا نگه
...من هم میگم

562
00:51:20,958 --> 00:51:24,208
هم سوال می پرسم
و هم علیه‌ت مقاله چاپ می کنم

563
00:51:24,291 --> 00:51:27,708
روزنامه های امروز ضایعات فردا هستن، کارسان داس

564
00:51:28,916 --> 00:51:30,791
فقط دین در طول زمان پا برجا می‌مونه

565
00:51:30,875 --> 00:51:33,166
تو قدرت کلمات رو نمی‌دونی

566
00:51:33,250 --> 00:51:35,041
و تو قدرت دین رو نمی‌دونی

567
00:51:35,125 --> 00:51:37,416
تا حالا فکر کردی اون روز چه اتفاقی می‌افته

568
00:51:37,500 --> 00:51:41,208
که تمام پیروانت بفهمن خدا
مدتها پیش هاولی رو ترک کرده؟

569
00:51:41,291 --> 00:51:43,541
من به جای خدا اینجا هستم

570
00:51:44,166 --> 00:51:46,708
ماهاراج یادونات

571
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
ارباب یادوس

572
00:51:49,000 --> 00:51:49,833
و تو؟

573
00:51:49,916 --> 00:51:51,500
تو کارسان "داس" هستی

574
00:51:52,958 --> 00:51:54,916
خدمتکار کریشنا

575
00:51:56,125 --> 00:51:58,541
اسم‌های ما کارمای رو نشون میدن

576
00:51:58,625 --> 00:52:01,083
این اسم‌ها فقط عنوان هستن جِـی‌جِـی

577
00:52:01,833 --> 00:52:04,041
مادر و پدر و جامعه این اسم رو به ما میدن

578
00:52:04,916 --> 00:52:08,916
اسم ما کارما نیست
کارمای ماست که تبدیل به اسم ما میشه

579
00:52:09,416 --> 00:52:12,541
حالا این خدمتکار کریشنا با هاولی مبارزه می‌کنه

580
00:52:12,625 --> 00:52:14,166
به خاطر هاولی

581
00:52:14,250 --> 00:52:17,291
نه در برابر دین، بلکه در برابر محافظان دین

582
00:52:17,375 --> 00:52:19,541
احمق نادون

583
00:52:20,541 --> 00:52:22,916
اول ببین فاصله ی بین ما چقدره

584
00:52:23,708 --> 00:52:27,500
من اونقدر بالا هستم، که هیچ کارسان معمولی
نمی تونه منو لمس کنه

585
00:52:27,583 --> 00:52:31,041
روی شانه های پیروانت می‌ایستم تا بهت برسم

586
00:52:31,125 --> 00:52:32,041
قول میدم

587
00:52:33,333 --> 00:52:34,458
حالا من می‌نویسم

588
00:52:35,583 --> 00:52:37,083
اسم تو رو می نویسم

589
00:52:37,166 --> 00:52:40,291
حقیقت تو رو برای همه آشکار می کنم

590
00:52:42,000 --> 00:52:44,916
من چیزی که برام عزیز بود رو از دست دادم

591
00:52:46,708 --> 00:52:50,916
حالا چیزی که تو گل و لای کشیده میشه، آبروی توئه

592
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
حتی اگر زمین بخورم، جِـی‌جِـی

593
00:52:56,083 --> 00:52:58,000
تو رو هم با خودم پایین میبرم

594
00:53:12,208 --> 00:53:14,416
اینو نمی‌تونیم در راست گفتار چاپ کنیم کارسان

595
00:53:15,416 --> 00:53:17,791
این حمله مستقیم به هاولی و جِـی‌جِـی هست

596
00:53:17,875 --> 00:53:21,166
راست گفتار در بین جامعه وایشناو تیراژ وسیعی داره

597
00:53:21,666 --> 00:53:24,625
اونها همچین اتهامی رو به ماهاراج تحمل نمی‌کنن

598
00:53:25,125 --> 00:53:28,583
چرا منو تشویق به نوشتن می کنید
وقتی جرات چاپ کردن ندارید؟

599
00:53:28,666 --> 00:53:31,500
تا امروز خیلی از مقالات تو رو چاپ کردیم، کارسان

600
00:53:31,583 --> 00:53:34,708
بر خلافشون بنویس، اما بدون اسم بردن بنویس

601
00:53:34,791 --> 00:53:35,916
کی جلوت رو می گیره؟

602
00:53:36,000 --> 00:53:38,208
آره نوشتن من مهمه

603
00:53:38,291 --> 00:53:40,583
اما اینکه مردم اینو بخونن مهمتره

604
00:53:43,541 --> 00:53:46,250
شاید الان زمان درستی باشه که روزنامه خودم رو راه بندازم

605
00:53:48,500 --> 00:53:49,875
ایده ی بدی نیست

606
00:53:51,250 --> 00:53:52,375
ها؟

607
00:53:52,958 --> 00:53:53,833
آره

608
00:54:07,375 --> 00:54:09,666
هرگز در پرسیدن سؤال تردید نکن

609
00:54:09,750 --> 00:54:11,541
دعای خیر من برای تو، بابو

610
00:54:24,125 --> 00:54:26,041
ساتیا پراکاش

611
00:54:34,666 --> 00:54:37,291
ساتیا پراکاش

612
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
دِوی، فردا که این چاپ بشه و به دست مردم برسه

613
00:54:43,333 --> 00:54:45,625
اصلیت جِـی‌جِـی برای مردم فاش میشه

614
00:54:48,083 --> 00:54:49,541
یه لحظه دیگه برمیگردم

615
00:55:00,791 --> 00:55:03,458
به خواهر قول داده بودم این گره رو باز نکنم

616
00:55:03,541 --> 00:55:06,083
تا زمانی که واقعا اونو به خاطر کاری که انجام داده ببخشی

617
00:55:08,750 --> 00:55:10,250
هنوز بازش نکن

618
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
مبارزه تازه شروع شده

619
00:55:17,666 --> 00:55:20,458
روزی که جِـی‌جِـی به خاطر تمام اعمال بدش مجازات بشه

620
00:55:22,416 --> 00:55:24,750
روزیه که مرگ کیشوری به عدالت میرسه

621
00:55:31,708 --> 00:55:32,625
اینو نگه دار

622
00:55:45,541 --> 00:55:47,208
ما باید خیلی مراقب باشیم

623
00:55:47,875 --> 00:55:48,791
بگیر

624
00:55:50,208 --> 00:55:52,416
نانو بای، مراقب باش

625
00:55:52,500 --> 00:55:55,208
اصلا نگران نباش کارسان بای

626
00:55:55,291 --> 00:55:58,458
من می دونم نانو یعنی کوتاه
اما من فقط از نظر سایز کوتاهم

627
00:55:58,541 --> 00:56:02,125
ولی من همیشه تیرهام رو به سمت اهداف بزرگ پرتاب کردم

628
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
کاری که می‌کنم اینه که از یک راه مخفی میرم

629
00:56:05,291 --> 00:56:07,083
هیچ کس متوجه نمیشه

630
00:56:07,166 --> 00:56:08,125
بیا بریم

631
00:56:08,208 --> 00:56:11,208
آبراه باریک جلو رو می بینی، برو اون سمت

632
00:56:15,333 --> 00:56:18,250
آره، این طرف
دور بزن

633
00:56:21,041 --> 00:56:22,125
آهسته، آهسته

634
00:56:23,000 --> 00:56:25,291
بی سر و صدا، بی سر و صدا

635
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
اینقدر سر و صدا نکن

636
00:56:46,291 --> 00:56:47,875
ساتیا پراکاش

637
00:56:48,583 --> 00:56:52,750
تا صبح، حتی یک نسخه برای توزیع
در بازار باقی نمی‌مونه، جِـی‌جِـی

638
00:56:53,833 --> 00:56:56,375
اینجا چه خبره، یادوناتـجی؟

639
00:56:57,250 --> 00:56:58,083
هوم؟

640
00:57:00,708 --> 00:57:04,750
هندوئیسم واقعی و شیوه های متقلبانه فعلی

641
00:57:05,375 --> 00:57:07,708
حقیقت پشت یادونات ماهاراج

642
00:57:09,208 --> 00:57:12,958
می تونید روزنامه رو بسوزونید، اما حقیقت رو نه

643
00:57:13,041 --> 00:57:16,458
قبل از اینکه همه چی از کنترل خارج بشه
باید عذرخواهی کنید

644
00:57:17,125 --> 00:57:21,041
وگرنه کسانی که امروز تو رو می‌پرستن
فردا ازت سؤال می‌پرسن

645
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
موکیاجی

646
00:57:38,958 --> 00:57:43,500
از سپیده دم تا غروب برای همه ی عبادت های امروز

647
00:57:44,666 --> 00:57:46,333
درهای هاولی به روی کسی باز نمیشه

648
00:57:49,958 --> 00:57:54,333
خواص، فوراً برای تک تک هاولی های شهر خبر بفرست

649
00:57:58,708 --> 00:57:59,875
حتما

650
00:57:59,958 --> 00:58:03,375
عابد تا عبادت صبحگاهی نکنه، صبحانه نمی خوره

651
00:58:03,458 --> 00:58:04,875
شما اینو می دونید

652
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
دقیقاً به همین دلیله

653
00:58:11,083 --> 00:58:15,333
گرسنگی پیروان اونها رو وادار به عذرخواهی می کنه

654
00:58:15,416 --> 00:58:16,458
هیراباغ هاولی، 1838

655
00:58:18,750 --> 00:58:22,708
یک بار اون در برابر من با دست بسته تعظیم کنه
و طلب بخشش کنه

656
00:58:24,375 --> 00:58:25,708
درها دوباره باز میشن

657
00:58:28,791 --> 00:58:32,708
و تا این اتفاق نیفته، شریجی بابای ما به اعتراض می‌شینه

658
00:58:34,541 --> 00:58:36,958
و هاولی اعتصاب می‌کنه

659
00:58:48,250 --> 00:58:50,291
توجه، جامعه وایشناو

660
00:58:50,375 --> 00:58:56,208
به خاطر توهین به هاولی و فرقه‌ی ما
تا زمانی که کارسان داس مولجی عذرخواهی نکنه

661
00:58:56,291 --> 00:58:58,416
ورود به هاولی ممنوعه

662
00:58:58,500 --> 00:58:59,625
چی؟

663
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
نه درشان نه مراسم آرتی، انجام نمیشه

664
00:59:01,791 --> 00:59:03,708
در رو باز کن

665
00:59:06,041 --> 00:59:08,250
یکی بره کارسان داس رو صدا کنه

666
00:59:11,166 --> 00:59:14,250
اونجا رو ببین
اسم شیطان رو بردی، حاضر شد

667
00:59:14,333 --> 00:59:16,166
عذرخواهی کن

668
00:59:16,250 --> 00:59:17,791
اون پشت همه اینهاست

669
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
کارسان داس عذرخواهی کن

670
00:59:19,875 --> 00:59:22,500
عذر خواهی کن-
کارسان داس عذرخواهی کن-

671
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
کارسان داس عذرخواهی کن

672
00:59:24,000 --> 00:59:25,458
چی کار کردی؟

673
00:59:26,000 --> 00:59:28,291
کارسان داس، عذرخواهی کن-

674
00:59:31,458 --> 00:59:33,833
کارسان داس-
کارسان داس عذرخواهی کن-

675
00:59:41,916 --> 00:59:44,166
عذرخواهی کن، برای چی اونجا وایسادی؟

676
00:59:46,625 --> 00:59:49,000
عذرخواهی کن کارسان داس-
باید عذرخواهی کنی-

677
00:59:49,083 --> 00:59:50,833
با عذرخواهی من چی میشه؟

678
00:59:53,083 --> 00:59:54,916
درها باز میشن؟

679
00:59:56,125 --> 01:00:00,041
وقتی بفهمه این روش فایده داره
بارها و بارها در هاولی رو می‌بنده

680
01:00:03,083 --> 01:00:05,791
هر بار بهش التماس کنیم درها رو باز کنه؟

681
01:00:08,541 --> 01:00:11,000
در زبان بچه ها بهش میگن لجبازی

682
01:00:11,083 --> 01:00:14,208
و در زبان انگلیسی بهش میگن اخاذی

683
01:00:16,208 --> 01:00:18,291
اگر در سفر راهتون رو گم کنید

684
01:00:18,375 --> 01:00:20,750
یا چند روز نتونید برید هاولی

685
01:00:20,833 --> 01:00:21,958
از گرسنگی می‌میرید؟

686
01:00:24,375 --> 01:00:26,458
با بردن نام خدا غذا می خورید، نه؟

687
01:00:27,541 --> 01:00:31,000
پس چرا به اون اجازه میدید از یه چیز معمولی
مثل گرسنگی علیه شما استفاده کنه؟

688
01:00:31,958 --> 01:00:34,083
جِـی‌جِـی با مقاله من مشکل داره

689
01:00:34,166 --> 01:00:37,458
به خاطر همین قبل از رسیدن نسخه های اون به بازار
همه شون رو از بین برد

690
01:00:39,875 --> 01:00:41,541
اگر با من مشکل داره، با من برخورد کنه

691
01:00:41,625 --> 01:00:43,083
منو از ورود به هاولی منع کنه

692
01:00:43,166 --> 01:00:45,250
چرا شما رو مجازات می‌کنه؟

693
01:00:46,583 --> 01:00:49,583
از جریمه کردن شما تو این مبارزه، چه هدفی داره؟

694
01:00:50,666 --> 01:00:51,750
یادتون باشه

695
01:00:51,833 --> 01:00:55,875
همونقدر که ما به هاولی نیاز داریم

696
01:00:55,958 --> 01:00:57,541
خیلی از اون بیشتر هاولی به ما نیاز داره

697
01:00:57,625 --> 01:01:00,291
کمک های مالی و فداکاری ما این کارخانه رو می‌چرخونه

698
01:01:02,625 --> 01:01:04,500
و کارگرها هستن که می تونن اعتصاب کنن

699
01:01:05,375 --> 01:01:06,708
نه خدا

700
01:01:08,750 --> 01:01:12,666
خودش به ما یاد داده، نه؟
که خدا همه جا هست

701
01:01:14,166 --> 01:01:15,958
این هم شریجی هست دیگه

702
01:01:17,583 --> 01:01:19,791
چرا نمی تونیم اونو دعا کنیم و صبحانه بخوریم؟

703
01:01:21,291 --> 01:01:22,291
بگید

704
01:01:35,416 --> 01:01:37,500
گربه زبونتون رو خورده؟

705
01:01:37,583 --> 01:01:40,500
یکی برای اولین بار منطقی حرف زده
براش دست بزنید

706
01:01:46,041 --> 01:01:47,375
من که خیلی گرسنمه

707
01:01:47,458 --> 01:01:49,750
من به این شریجی دعا می کنم و صبحانه می‌خورم

708
01:01:49,833 --> 01:01:51,791
اگر شما هم می خواید، بیاید تو صف
بیاید

709
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
بیاید

710
01:01:54,708 --> 01:01:58,166
مراسم لالوانجی صبحگاهی هم امروز اینجا برگزار میشه

711
01:01:58,250 --> 01:01:59,958
این مرد شجاع کیه؟

712
01:02:01,958 --> 01:02:03,541
اوه

713
01:02:05,416 --> 01:02:06,958
شری کریشنا زنده باد

714
01:02:10,875 --> 01:02:14,166
تو نمی تونی بری پیش اون
اما اون که می تونه بیاد پیش تو

715
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
مراسم آرتی امروز رو تو انجام میدی

716
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
وقتی شما اینجا هستی من چطور جرات می‌کنم
این کار رو انجام بدم، لالوانجی ماهاراج؟

717
01:02:22,583 --> 01:02:26,000
فداکاری واقعی و صمیمانه، فقط همین شرط لازمه

718
01:02:26,083 --> 01:02:27,375
هر کسی می تونه این کار رو انجام بده

719
01:02:27,458 --> 01:02:29,875
برای خدا اصلا فرقی نداره

720
01:02:30,416 --> 01:02:31,958
بعضی ها فراموش کردن که

721
01:02:32,041 --> 01:02:34,541
ما خدمتکار هاولی هستیم، کارسان

722
01:02:34,625 --> 01:02:35,666
نه ارباب

723
01:02:40,666 --> 01:02:43,583
بگید گیری راج داران-
زنده باد-

724
01:02:43,666 --> 01:02:45,250
شادی امروز

725
01:02:45,333 --> 01:02:46,458
زنده باد

726
01:02:46,482 --> 01:02:50,482
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

727
01:03:36,666 --> 01:03:41,708
پونا آبزرور، دکن هرالد، راست گفتار، بمبئی نیوز

728
01:03:41,791 --> 01:03:43,833
تو در همه روزنامه ها حضور داشتی

729
01:03:44,541 --> 01:03:47,125
همه از عبادت شریجی بابا در میدان حرف می‌زنن

730
01:03:47,833 --> 01:03:52,666
حالا فقط چاپ مجدد چاپ اول ساتیا پراکاش باقی مونده

731
01:03:52,750 --> 01:03:53,583
مگه نه نانو بای؟

732
01:03:53,666 --> 01:03:55,500
اگر دزدیده نمی شد

733
01:03:55,583 --> 01:03:58,708
مردم تا الان روزنامه رو خونده بودن

734
01:03:59,333 --> 01:04:00,166
عجب شانسی

735
01:04:00,791 --> 01:04:03,833
اونها پنج نفر بودن و من تنها

736
01:04:03,916 --> 01:04:06,125
...حتی بهشون گفتم اگر بخوان می تونن

737
01:04:06,208 --> 01:04:08,541
نانو بای، روی چک نویس ها تمرکز کن

738
01:04:09,541 --> 01:04:10,875
از صبح داره تعریف می کنه

739
01:04:11,458 --> 01:04:15,583
سهراب‌جی بای، من نباید از اول وارد اون آبراه میشدم

740
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
اون سرکش ها همه چیز رو گرفتن

741
01:04:19,958 --> 01:04:23,416
همه پیروان در صبح مسحور شدن

742
01:04:23,916 --> 01:04:26,166
در صبح نه، با مراسم آرتی صبح

743
01:04:26,250 --> 01:04:27,625
کی می‌خواد آرتی رو بنویسه، کاکومارو؟

744
01:04:27,708 --> 01:04:30,333
و هاولی رو هم اشتباه نوشتی

745
01:04:30,416 --> 01:04:32,125
هیچی بلد نیستی

746
01:04:32,791 --> 01:04:33,791
شری کریشنا زنده باد

747
01:04:33,875 --> 01:04:35,250
اسم من ویراجـه

748
01:04:36,458 --> 01:04:38,291
اون روز... بیرون هاولی

749
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
بله بله

750
01:04:39,458 --> 01:04:40,291
هوم

751
01:04:40,375 --> 01:04:43,208
برات سوت زدم
برای کار کردن اومدم اینجا

752
01:04:47,250 --> 01:04:50,208
خوندن و نوشتن بلدی؟-
بلدی یعنی چی؟-

753
01:04:50,291 --> 01:04:52,541
همین الان دو تا اشتباه رو اصلاح کردم؟

754
01:04:52,625 --> 01:04:53,875
من خیلی تیزم
(اشتباه میگه)

755
01:04:53,958 --> 01:04:55,208
ش، شارپ

756
01:04:55,291 --> 01:04:57,250
سارپ، همون رو گفتم

757
01:04:57,333 --> 01:04:59,833
سارپ، چه فرقی دارن

758
01:04:59,916 --> 01:05:00,916
تا کلاس دهم خوندم

759
01:05:01,000 --> 01:05:02,708
سه بار امتحان کلاس دهم رو دادم

760
01:05:04,083 --> 01:05:05,541
خوب، در واقع، من زودتر شکست خوردم
یه کم عصبی بودم

761
01:05:05,625 --> 01:05:07,916
قبول یا رد، چه فرقی دارن؟

762
01:05:08,000 --> 01:05:10,333
به اینها اهمیت نده
بیا در مورد کار صحبت کنیم

763
01:05:10,833 --> 01:05:11,958
به من کار میدی؟

764
01:05:12,041 --> 01:05:14,041
منو اخراج نکنید

765
01:05:14,125 --> 01:05:16,083
پنج نفر بودن

766
01:05:16,166 --> 01:05:19,125
...بهشون گفتم، منو ببرید-
نانو بای بسه-

767
01:05:22,250 --> 01:05:24,625
می تونی اینجا کار کنی، اما بهت پول نمیدم

768
01:05:26,750 --> 01:05:28,375
باشه

769
01:05:28,458 --> 01:05:32,375
فقیر بودن نشانه واقعی یک اصلاح طلبه

770
01:05:33,083 --> 01:05:35,375
هر چی بگی من انجام میدم، با اشتیاق کامل

771
01:05:35,458 --> 01:05:36,666
ش، جوش

772
01:05:36,750 --> 01:05:39,375
آره آره
جوس، چه فرقی دارن

773
01:05:39,458 --> 01:05:41,583
روی احساس تمرکز کن نه اشتباهات من

774
01:05:43,083 --> 01:05:45,166
هی نانو کاکا

775
01:05:45,250 --> 01:05:47,583
اینجا جای منه، خالیش کن
زود باش

776
01:05:47,666 --> 01:05:49,500
اینجوری به من خیره نشو

777
01:05:49,583 --> 01:05:52,750
با این نگاه منو چشم می‌زنی
وقت رفع چشم نظر ندارم

778
01:05:52,833 --> 01:05:55,583
این صدای س هست نه ش
سَمه

779
01:05:56,916 --> 01:05:58,833
یه کم مشکل داره، بیچاره

780
01:06:03,791 --> 01:06:06,875
جِـی‌جِـی، درهای هاولی رو باز کنم؟

781
01:06:08,125 --> 01:06:12,333
دو روز گذشته، مراسم آرتی و درشان بیرون انجام شده

782
01:06:13,750 --> 01:06:15,958
یه وقت این طوری نشه که پیروان فکر کنن

783
01:06:16,041 --> 01:06:17,958
اون درخت کهنسال یک معبده

784
01:06:19,750 --> 01:06:23,500
درهای هاولی فقط زمانی باز میشه که اون مرد پست

785
01:06:23,583 --> 01:06:24,541
به پای من بیفته و عذرخواهی کنه

786
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
اگر عذرخواهی نکنه چی؟

787
01:06:38,541 --> 01:06:40,708
می خوام مطمئن بشم این کارو می کنه

788
01:06:43,583 --> 01:06:45,375
شما خیلی دور از اینجا، در وادال زندگی می کنید

789
01:06:45,458 --> 01:06:48,750
شاید به خاطر همینه که ساتیا پراکاش
هنوز به شما نرسیده

790
01:06:49,666 --> 01:06:53,166
اینجا به دلایل اشتباه خیلی درباره پسر شما حرف می زنن

791
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
پسرم؟

792
01:06:54,333 --> 01:06:57,458
من مسئول حفظ تعادل در جامعه هستم

793
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
اگر کسی اونو مختل کنه، باید مجازات بشه

794
01:07:05,375 --> 01:07:08,500
وگرنه هر آدم بی سر و پایی هاولی رو جوب در نظر می‌گیره

795
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
و توش  تف می کنه

796
01:07:14,458 --> 01:07:17,291
من برای هر زندگی‌ای ارزش قائلم، اما

797
01:07:17,875 --> 01:07:19,291
وقتی طاعون به سراغ ما میاد

798
01:07:19,375 --> 01:07:21,833
کشتن موش ها تبدیل به فضیلت میشه

799
01:07:37,083 --> 01:07:38,500
من خیرخواه شما هستم

800
01:07:39,333 --> 01:07:40,708
امیدوارم متوجه شده باشید

801
01:07:41,750 --> 01:07:42,708
بله

802
01:07:45,458 --> 01:07:46,875
نترس باش

803
01:07:59,041 --> 01:08:02,375
در گجراتی سه نوع س وجود داره

804
01:08:03,083 --> 01:08:03,958
س

805
01:08:05,083 --> 01:08:06,125
ش

806
01:08:06,916 --> 01:08:07,875
و شس

807
01:08:08,500 --> 01:08:12,083
من اینها رو می دونم: س، س، س
منم همین رو میگم

808
01:08:12,166 --> 01:08:13,791
من می خوام اینو چاپ کنم

809
01:08:15,333 --> 01:08:16,791
باپوجی شما؟

810
01:08:17,708 --> 01:08:18,875
باپوجی شما؟

811
01:08:21,250 --> 01:08:22,750
کِـی از وادال اومدی؟

812
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
من می خوام اینو در ساتیا پراکاش چاپ کنم

813
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
من مولجـی جیوراج، بدینوسیله تمام روابط خود را

814
01:08:31,708 --> 01:08:35,583
با پسرم کارسان مولجـی برای همیشه قطع می‌کنم

815
01:08:38,625 --> 01:08:40,625
...اون حقی بر نام و اموال من

816
01:08:40,708 --> 01:08:43,875
و انجام دادن آخرین مراسم مرگ من نخواهد داشت

817
01:08:46,125 --> 01:08:49,166
من هیچ ارتباطی با اعمال و نوشته های اون نداشتم

818
01:08:49,250 --> 01:08:51,375
ندارم و نخواهم داشت

819
01:08:55,000 --> 01:08:56,291
این دست خط شماست

820
01:08:58,250 --> 01:09:00,458
اما نمی‌دونم چرا صدای یادونات ماهاراج رو می‌شنوم

821
01:09:02,541 --> 01:09:04,500
تو رو از خونه بیرون کردن

822
01:09:05,458 --> 01:09:07,750
و فرقه ت هم تو رو انکار می‌کنه

823
01:09:07,833 --> 01:09:09,083
هنوز وقت هست

824
01:09:10,458 --> 01:09:11,708
سر عقل بیا

825
01:09:12,958 --> 01:09:14,625
با دست بسته طلب بخشش کن

826
01:09:15,916 --> 01:09:19,708
اگر از جامعه جدا باشی، تنها میشی

827
01:09:21,208 --> 01:09:24,083
جامعه ای که شجاعت رو می گیره چه جامعه ایه؟

828
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
ویراج

829
01:09:35,708 --> 01:09:38,208
مطمئن شو که این در شماره بعدی چاپ میشه

830
01:10:03,291 --> 01:10:04,666
به چی فکر میکنی؟

831
01:10:10,666 --> 01:10:12,833
اینکه من در مدیریت روابط خوب نیستم

832
01:10:14,583 --> 01:10:17,333
کیشوری، دایی، زن دایی

833
01:10:18,500 --> 01:10:21,375
بابو، باپوجی

834
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
یکی پس از دیگری همه رو از دست دادم

835
01:10:28,208 --> 01:10:30,125
من توسط خودی هام ناامید شدم

836
01:10:31,125 --> 01:10:32,958
زبان رو دندان گاز می گیره

837
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
اگر خودی‌هات تو رو ناامید کردن

838
01:10:35,916 --> 01:10:38,000
پس اونهایی رو خودی کن که بهشون امید داری

839
01:10:39,000 --> 01:10:40,750
لحظه ای که اولین سخنرانیت رو شنیدم

840
01:10:40,833 --> 01:10:43,250
می‌دونستم فقط با شما ازدواج می‌کنم

841
01:10:45,125 --> 01:10:48,416
...ویراج، من و کیشوری-
من همه چی رو در مورد کیسوری می دونم-

842
01:10:48,916 --> 01:10:50,458
خانواده م خیلی برام توضیح دادن

843
01:10:50,541 --> 01:10:52,916
پدرم دو تا سیلی محکم بهم زد

844
01:10:53,416 --> 01:10:55,166
اما من خیلی سرسختم

845
01:10:55,708 --> 01:10:58,041
لجبازی؟-
چاره ای ندارم-

846
01:10:58,125 --> 01:11:00,416
باید لجباز باشم تا به تو نزدیک بشم

847
01:11:01,541 --> 01:11:02,583
خوب آشپزی کنم

848
01:11:02,666 --> 01:11:05,750
می تونم روی لباس ها پرنده بدوزم
می تونم با قابلمه داغ اتو درست کنم

849
01:11:05,833 --> 01:11:08,708
تا کلاس دهم درس خوندم
و از خواهر و برادرم بزرگتر هستم

850
01:11:08,791 --> 01:11:10,125
شاید اونقدر زیبا نباشم

851
01:11:10,208 --> 01:11:13,083
اما برای بار دوم، کسی بهتر از منو کجا پیدا می‌کنی؟

852
01:11:14,083 --> 01:11:17,666
نه، منظورم اینه که من رکم، اما قلبم پاکه

853
01:11:17,750 --> 01:11:20,333
خلاصه بگم ، شما کس دیگه‌ای رو پیدا نمی‌کنی

854
01:11:20,416 --> 01:11:22,166
و فقط یک دیوونه با من ازدواج می کنه

855
01:11:22,250 --> 01:11:24,583
و پدرم میگه: هرچقدر هم به اطراف نگاه کنی

856
01:11:24,666 --> 01:11:27,375
...دیوانه تر از کارسان داس

857
01:11:27,458 --> 01:11:28,541
در جامعه ما پیدا نمی کنی

858
01:11:28,625 --> 01:11:31,375
و من بیشتر از این خدا چی می‌خوام

859
01:11:31,458 --> 01:11:33,458
با من ازدواج می‌کنی؟

860
01:11:34,166 --> 01:11:35,375
شادی

861
01:11:35,458 --> 01:11:38,333
آره آره، شادی
چه فرقی داره

862
01:11:38,416 --> 01:11:41,208
باشه، اگه به جای سادی بگم شادی

863
01:11:41,291 --> 01:11:42,291
با من ازدواج می کنی؟

864
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
بگو آره یا آره

865
01:11:48,791 --> 01:11:49,625
نه

866
01:11:50,583 --> 01:11:53,916
نه؟ هی بای مارا
نه تو گزینه ها نبود

867
01:11:54,500 --> 01:11:57,208
باشه، حداقل بگو چرا بهم گفتی نه

868
01:11:59,291 --> 01:12:00,125
ویراج

869
01:12:00,208 --> 01:12:03,041
من نمی خوام از هدفم دور بشم

870
01:12:03,125 --> 01:12:05,333
و انجام این کار کاملاً در اختیار توئه

871
01:12:09,166 --> 01:12:11,625
این تعریف بود یا توهین؟

872
01:12:12,708 --> 01:12:14,875
گوش کن، من منتظرت هستم

873
01:12:14,958 --> 01:12:17,291
سونو، با س

874
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
آره آره، همین رو گفتم

875
01:12:19,291 --> 01:12:21,333
این «س»، «ش» منو می کشه

876
01:13:36,083 --> 01:13:37,166
آره یا آره

877
01:13:37,190 --> 01:14:01,890
با تشکر از ممد خوز و جبار و کیمیا

878
01:14:02,125 --> 01:14:04,041
هی، باگی والا
بیا بریم

879
01:15:13,291 --> 01:15:15,875
ساتیا پراکاش

880
01:15:29,291 --> 01:15:32,125
مقاله دوباره چاپ شد و
مردم اونو خوندن، جِـی‌جِـی

881
01:15:34,916 --> 01:15:36,875
کارسان عقلشـو از دست داده

882
01:15:36,958 --> 01:15:39,208
مردم انواع سوالات رو می پرسن

883
01:15:41,541 --> 01:15:42,375
وهوجی

884
01:15:43,458 --> 01:15:47,375
دکتر باوداجی لاد اومده، دارو آورده

885
01:15:50,958 --> 01:15:52,291
میگه

886
01:15:53,916 --> 01:15:55,000
فوریـه

887
01:16:24,666 --> 01:16:25,666
جِـی‌جِـی-
جِـی‌جِـی-

888
01:16:25,750 --> 01:16:27,083
جِـی‌جِـی، سلام-
جِـی‌جِـی، سلام-

889
01:16:39,625 --> 01:16:41,375
ما رو ببخش، جِـی‌جِـی

890
01:16:42,000 --> 01:16:45,166
اون امروز حالش خوب نیست

891
01:16:52,083 --> 01:16:53,000
بیا

892
01:16:59,250 --> 01:17:01,041
جِـی‌جِـی، سلام

893
01:17:01,958 --> 01:17:03,208
راه رو باز کن

894
01:17:06,500 --> 01:17:08,583
اونها احتمالاً ساتیا پراکاش رو خوندن

895
01:17:10,750 --> 01:17:13,666
یک کارسان برای بیدار کردن همه کافیه

896
01:17:15,291 --> 01:17:18,875
دفعه بعد که می خواید انگشت‌های زن‌ها جوان رو فشار بدید

897
01:17:18,958 --> 01:17:20,375
قبلش فکر کنید

898
01:17:20,458 --> 01:17:23,000
ممکنه مردم از پرستش انگشت‌های پاهای شما دست بردارن

899
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
اینو یادت باشه

900
01:17:25,000 --> 01:17:25,958
جِـی‌جِـی

901
01:17:34,625 --> 01:17:36,916
اون مقاله ضررهای زیادی به ما زده، جِـی‌جِـی

902
01:17:38,083 --> 01:17:39,916
هدایا و کمک های مالی کم شده

903
01:17:40,500 --> 01:17:43,958
خوب شد درهای هاولی رو دوباره باز کردی

904
01:17:45,250 --> 01:17:47,250
وگرنه خرجمون در نمی‌اومد

905
01:17:48,541 --> 01:17:50,583
سکوت شما نقطه ضعف شماست

906
01:17:53,083 --> 01:17:56,083
اینو پیروان میگن

907
01:17:56,166 --> 01:17:57,291
همه شون

908
01:18:02,500 --> 01:18:04,833
جِـی‌جِـی باید امشب کارسان رو از بین ببرم؟

909
01:18:11,208 --> 01:18:16,250
اگر الان برای کارسان اتفاقی بیفته
همه انگشت ها به سمت منه

910
01:18:17,041 --> 01:18:22,333
اگر دین نتونست اونو ساکت کنه، دادگاه دهنش رو می‌بنده

911
01:18:24,375 --> 01:18:27,041
به بیلی پیام بفرست که من می خوام اونو ببینم

912
01:18:30,958 --> 01:18:33,708
دعوی افترا با ادعای 50 هزار روپیه

913
01:18:36,333 --> 01:18:39,708
هرگز فکر نمی کردم هاولی در دادگاه رو بکوبه

914
01:18:40,458 --> 01:18:42,375
وقتشه با احتیاط قدم برداری، کارسان

915
01:18:42,875 --> 01:18:44,916
من یک مدیرم

916
01:18:46,000 --> 01:18:47,375
حقوق من 60 روپیه‌ست

917
01:18:49,541 --> 01:18:52,416
اگر خونه، خونه روستایی و زمینم رو هم بفروشم

918
01:18:52,500 --> 01:18:54,708
حتی 5000 روپیه هم نمیشه

919
01:18:55,208 --> 01:18:57,958
وقتی چیزی برای از دست دادن ندارم
پس برای چی بترسم

920
01:18:59,500 --> 01:19:01,250
بدترین چیزی که می تونه پیش بیاد چیه؟

921
01:19:03,000 --> 01:19:03,833
زندان

922
01:19:03,916 --> 01:19:07,375
بذار پیش بیاد
اونجا هم می نویسم

923
01:19:07,958 --> 01:19:10,625
مشکل الان اینه که باید بریم دادگاه

924
01:19:12,250 --> 01:19:14,666
و دادگاه مدرک می خواد

925
01:19:15,291 --> 01:19:17,791
که ما نداریم و هرگز نخواهیم داشت

926
01:19:18,500 --> 01:19:21,416
کی به زن یا دخترش اجازه میده بیاد دادگاه

927
01:19:21,500 --> 01:19:24,083
و شهادت بده که ماهاراج از اونها سواستفاده کرده؟

928
01:19:25,333 --> 01:19:28,666
از کجا شاهدی پیدا کنیم که
بتونه در مقابل جِـی‌جِـی وایسه؟

929
01:19:34,916 --> 01:19:37,375
به محض شنیدن اطلاعیه ماهاراج

930
01:19:38,250 --> 01:19:40,250
من برای ملاقات با باتیاها تماس گرفتم

931
01:19:40,916 --> 01:19:42,375
با ایشون آشنا شو کارسان داس

932
01:19:43,333 --> 01:19:45,333
اونها در دادگاه علیه جِـی‌جِـی شهادت میدن

933
01:19:55,208 --> 01:19:58,291
بگید گیری راج داران-
زنده باد-

934
01:19:58,375 --> 01:20:00,833
رنگ سرخ مقدس-
زنده باد-

935
01:20:00,916 --> 01:20:03,625
والابادیش-
زنده باد-

936
01:20:03,708 --> 01:20:07,041
رنگ سرخ مقدس-
زنده باد-

937
01:20:07,125 --> 01:20:10,541
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

938
01:20:10,625 --> 01:20:14,125
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

939
01:20:14,208 --> 01:20:17,458
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

940
01:20:19,208 --> 01:20:21,958
یک پارچ طلا آماده کن، خواص

941
01:20:22,833 --> 01:20:27,500
کارسان داس بزرگ اومده
تا پاهای منو بشوره و طلب بخشش کنه

942
01:20:35,333 --> 01:20:37,500
تازه عروس، شب اول ازدواج باید به هاولی بیاد

943
01:20:37,583 --> 01:20:39,541
تا دعای خیر بگیره

944
01:20:39,625 --> 01:20:40,541
این دستوره

945
01:20:45,833 --> 01:20:48,625
پسر سوم شیاملال ست در واقع فرزند جِـی‌جِـی هست

946
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
داره اونو مثل پسر خودش بزرگ می کنه

947
01:20:55,250 --> 01:21:00,791
کاپول، داس، گوسوآمی، شرینیواس
و خیلی دیگه از این داستان ها

948
01:21:01,750 --> 01:21:03,250
ما برای شهادت به دادگاه میایم

949
01:21:03,916 --> 01:21:05,291
تو به راهت ادامه بده کارسان داس

950
01:21:19,750 --> 01:21:23,708
بگید گیری راج داران-
زنده باد-

951
01:21:23,791 --> 01:21:27,833
بگید رنگ سرخ مقدس-
زنده باد-

952
01:21:28,833 --> 01:21:32,083
اومدی کارسان داس
منتظرت بودم

953
01:21:32,708 --> 01:21:36,500
من معتقدم اگر شخص خاطی برگرده
همه چی بخشیده و فراموش میشه

954
01:21:42,208 --> 01:21:45,458
پاهاش رو بشور و عذرخواهی کن
داستان تموم میشه

955
01:21:45,541 --> 01:21:46,708
چه خبره خواص؟

956
01:22:18,333 --> 01:22:22,833
یادونات ماهاراج یک پرونده افترای
پنجاه هزار روپیه‌ای علیه من تشکیل داده

957
01:22:24,541 --> 01:22:26,291
من اومدم تا به اطلاعیه اون جواب بدم

958
01:22:29,500 --> 01:22:31,375
آقای آرنستی، وکیل من

959
01:22:38,333 --> 01:22:41,583
این بچه تو دادگاه علیه من می‌جنگه؟

960
01:22:43,000 --> 01:22:44,916
هنوز سبـیلش درنیومده

961
01:22:45,583 --> 01:22:47,625
پس حتما باید مراقب باشی جِـی‌جِـی

962
01:22:48,833 --> 01:22:51,416
چون صورتت رو روسیاه می کنه

963
01:22:53,083 --> 01:22:54,333
در دادگاه می بینمت

964
01:22:57,625 --> 01:22:59,291
والابادیش زنده باد

965
01:23:14,875 --> 01:23:16,291
تا امروز هیچ ماهاراجی از فرقه ما

966
01:23:16,375 --> 01:23:20,166
به درهای دادگاه نرفته، ماهاراج

967
01:23:20,750 --> 01:23:22,125
شما هم نرو

968
01:23:22,208 --> 01:23:24,083
این درخواست همه ماست

969
01:23:24,166 --> 01:23:25,416
هوم

970
01:23:26,125 --> 01:23:29,625
پس شما می خواید من چیکار کنم؟

971
01:23:30,333 --> 01:23:32,375
از اون کارسان داس معذرت خواهی کرد؟

972
01:23:33,375 --> 01:23:35,916
پرونده افترا رو پس بگیرم و آشکارا بپذیریم که هاولی

973
01:23:36,000 --> 01:23:40,291
در تمام این سال ها از پیروان خودش سواستفاده می‌کرده؟

974
01:23:40,875 --> 01:23:43,291
کسی معذرت خواهی می کنه که در دلش ترس داره

975
01:23:44,541 --> 01:23:47,041
اما من از هیچ چیز و هیچ کس نمی ترسم

976
01:23:48,833 --> 01:23:51,000
باید پیروان رو تحت کنترل داشت چون

977
01:23:51,083 --> 01:23:53,583
ترس اونها رو در مسیر دین نگه می داره

978
01:23:54,666 --> 01:23:57,875
...احترام و آبروی چند صد ساله اجدادمان رو

979
01:23:57,958 --> 01:23:59,333
نمی تونم بذارم بیهوده از بین بره

980
01:24:02,916 --> 01:24:08,375
من، ماهاراج یادونات چهره این فرقه هستم

981
01:24:08,458 --> 01:24:11,166
برای این هاولی ثروت بی اندازه آوردم

982
01:24:11,250 --> 01:24:12,958
من به دادگاه میرم

983
01:24:15,166 --> 01:24:17,166
و به داس چنان درس عبرتی میدم

984
01:24:19,041 --> 01:24:23,375
که دوباره هیچ کارسان داس دیگه‌ای جرأت نکنه
اعمال هاولی رو زیر سوال ببره

985
01:24:33,416 --> 01:24:36,500
کارسان داس، از باتیاها پیامی اومده

986
01:24:37,208 --> 01:24:39,208
اونها گفتن نمی خوان در دادگاه شهادت بدن

987
01:24:41,375 --> 01:24:43,458
ورجیوان باتیا از بعدازظهر گم شده

988
01:24:43,541 --> 01:24:46,666
و بقیه‌ی باتیاها تهدید به تبعید شدن

989
01:24:47,666 --> 01:24:51,083
و به خاطر جِـی‌جِـی، کل جامعه علیه اونها شده

990
01:24:51,166 --> 01:24:52,500
همه به شدت ترسیدن

991
01:24:53,541 --> 01:24:56,166
باور نکردنیه-
حالا چی کار کنیم؟-

992
01:24:56,250 --> 01:24:57,708
اون مردها تنها چیزی بود که ما داشتیم

993
01:24:57,791 --> 01:25:00,333
اگر مایل باشید می تونیم علیه
اونها پرونده توطئه تشکیل بدیم

994
01:25:00,416 --> 01:25:03,875
به این ترتیب، بعد از صدور احضاریه

995
01:25:03,958 --> 01:25:06,291
اونها مجبور میشن برای شهادت به دادگاه بیان

996
01:25:06,375 --> 01:25:08,250
اونها فعلا تحت فشار هستن، آقای آرنستی

997
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
چقدر دیگه بهشون فشار بیاریم

998
01:25:13,166 --> 01:25:14,958
کجا میری؟-
به انتشارات-

999
01:25:15,541 --> 01:25:18,708
مهم اینه که همه بدونن ماهاراج چقدر می تونه سقوط کنه

1000
01:25:18,791 --> 01:25:21,708
اما-
تجپال آروم باش-

1001
01:25:23,166 --> 01:25:24,416
...کارسان

1002
01:25:25,833 --> 01:25:26,916
با من بیا

1003
01:25:27,833 --> 01:25:30,375
چطور آتش گرفت؟

1004
01:25:57,041 --> 01:25:59,833
انتشارات تجپال ست به خاطر من سوخت

1005
01:26:02,375 --> 01:26:03,625
باپوجی درست می گفت

1006
01:26:05,458 --> 01:26:09,375
دوستی و دشمنی با توجه به وضعیت مشخص میشه

1007
01:26:13,000 --> 01:26:15,750
همون افرادی که براشون می جنگم دشمن من شدن

1008
01:26:18,166 --> 01:26:20,875
برای کی بجنگم؟-
برای هدفت-

1009
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
...برای اون زن‌هایی که

1010
01:26:24,666 --> 01:26:27,125
از درون فریاد می زنن

1011
01:26:27,791 --> 01:26:30,541
فکر کن اون زن‌ها چه تجربه ای داشتن

1012
01:26:31,416 --> 01:26:33,875
وقتی شوهرشون اونها رو می‌فرستادن پیش جِـی‌جِـی

1013
01:26:36,291 --> 01:26:37,916
شانزده سالم بود

1014
01:26:41,000 --> 01:26:43,458
وقتی با و بابوجی منو به هاولی بردن

1015
01:26:49,416 --> 01:26:50,541
برای انجام چاران سِـوا

1016
01:26:59,750 --> 01:27:01,750
من خیلی بچه بودم

1017
01:27:02,958 --> 01:27:04,416
نادان بودم

1018
01:27:06,666 --> 01:27:08,041
اما می‌فهمیدم

1019
01:27:09,041 --> 01:27:12,875
اتفاقی که می افته عجیبه، کثیفه

1020
01:27:14,333 --> 01:27:17,208
گریه کردم، داد زدم و یه جوری از اونجا فرار کردم

1021
01:27:17,291 --> 01:27:20,458
و دیگه هرگز پا به در پشتی هاولی نذاشتم

1022
01:27:22,958 --> 01:27:27,500
شاید هر دختری مثل من به موقع نفهمه کارسان

1023
01:27:31,625 --> 01:27:35,000
اگر نمی تونه ویراج بشه، نباید کیسوری هم بشه

1024
01:27:35,083 --> 01:27:36,750
این مسئولیت شماست

1025
01:27:41,250 --> 01:27:43,958
افرادی مثل جِـی‌جِـی دشمن طرز فکر جدید هستن

1026
01:27:45,458 --> 01:27:48,833
حتی اگر شکست بخوری، طرز فکرت پیروز میشه

1027
01:27:50,708 --> 01:27:53,458
این پرونده فقط بخشی از یک جنگـه

1028
01:27:53,541 --> 01:27:56,208
جنگ ما خیلی بزرگتر از اینه

1029
01:27:56,291 --> 01:27:57,750
پس چرا ناامیدی؟

1030
01:28:03,083 --> 01:28:04,541
دراشا

1031
01:28:07,458 --> 01:28:09,083
چه فرقی داره

1032
01:28:11,166 --> 01:28:13,833
اگر به جای دراسا بگم دراشا

1033
01:28:13,916 --> 01:28:15,375
به مبارزه خودت ادامه میدی؟

1034
01:28:16,625 --> 01:28:19,125
بگو، آره یا آره؟

1035
01:28:30,458 --> 01:28:33,958
کارسان بای، تجپال ست فوراً باهاتون کار داره

1036
01:28:34,041 --> 01:28:35,541
وهوجی جِـی‌جِـی (همسر) به خونه‌ش اومده

1037
01:28:36,583 --> 01:28:37,750
وهوجی؟

1038
01:28:47,625 --> 01:28:51,708
من شنیدم چی به سر باتیاها اومده

1039
01:28:54,458 --> 01:28:55,791
در مورد انتشارات هم شنیدم

1040
01:28:58,958 --> 01:29:00,041
برید به این آدرس

1041
01:29:05,541 --> 01:29:07,875
حتما یک شاهد پیدا می‌کنی

1042
01:29:09,291 --> 01:29:10,750
وهوجی شما اینجا؟

1043
01:29:13,583 --> 01:29:16,708
وقتی به شما کمک می کنم
بین خانواده‌م و اصولم گیر کردم

1044
01:29:17,958 --> 01:29:19,958
...برای انتخاب یکی از اونها

1045
01:29:22,500 --> 01:29:23,791
جرات ندارم

1046
01:29:29,000 --> 01:29:31,583
درود بر والابادیش-
شری کریشنا زنده باد-

1047
01:29:31,666 --> 01:29:33,041
شری کریشنا زنده باد

1048
01:29:40,250 --> 01:29:42,541
جراتشو ندارم

1049
01:29:45,333 --> 01:29:48,875
پراکاش چماریا، نزدیک مغازه کاتیارا
خونه دوم از جاته، کامبهاروادی

1050
01:29:54,916 --> 01:29:57,083
من غیرقابل لمس هستم
برید کنار

1051
01:30:14,291 --> 01:30:17,375
می‌دونستم یه روز منو پیدا می‌کنی

1052
01:30:17,958 --> 01:30:19,583
...شما همون

1053
01:30:20,166 --> 01:30:22,583
بیاید تو

1054
01:30:27,500 --> 01:30:29,916
لیلاواتی، لیلاواتی

1055
01:30:33,125 --> 01:30:34,666
کارسان داس مولجـی اومده

1056
01:30:42,125 --> 01:30:44,916
سلام، من شامجی دامودار هستم

1057
01:30:46,291 --> 01:30:48,208
این خواهرمه، لیلاواتی

1058
01:30:50,083 --> 01:30:52,666
اون شب با گاری دستی اومدم
تا شما رو ببرم

1059
01:30:53,291 --> 01:30:56,041
...اما وقتی رسیدم-
قبل از اینکه بیای دو نفر اومدن-

1060
01:30:56,625 --> 01:30:58,625
و ما رو بردن داخل هاولی

1061
01:30:59,916 --> 01:31:03,458
و بعد دیدیم وهوجی منتظر ماست

1062
01:31:03,541 --> 01:31:06,958
جِـی‌جِـی برای سقط بچه به اون
یک لادو با دانه های داتورا خورونده بود

1063
01:31:07,541 --> 01:31:10,250
اما اون شب وهوجی به اون آب نمک داد تا بالا بیاره

1064
01:31:12,458 --> 01:31:15,125
اگر اون شما رو به اینجا فرستاده
فقط یک معنی داره

1065
01:31:16,500 --> 01:31:18,208
که وهوجی از ما می خواد

1066
01:31:20,791 --> 01:31:22,708
در دادگاه علیه جِـی‌جِـی شهادت بدیم

1067
01:31:25,416 --> 01:31:27,416
و ما حتما این کار رو می‌کنیم

1068
01:31:29,583 --> 01:31:31,416
جلسه دادرسی 15 روز دیگه‌ست

1069
01:31:32,250 --> 01:31:34,708
اگر جِـی‌جِـی بفهمه، دوباره یه حقه‌ی دیگه می‌زنه

1070
01:31:36,500 --> 01:31:37,458
چی کار کنیم؟

1071
01:31:38,375 --> 01:31:41,250
بیا اونها رو تا جلسه دادرسی

1072
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
در خونه ییلاقی ماملشوار تجپال ست مخفی کنیم

1073
01:31:43,791 --> 01:31:44,625
باشه

1074
01:31:45,250 --> 01:31:46,833
شما نگران نباشید

1075
01:31:47,750 --> 01:31:49,666
من مسئول حفاظت از شما هستم

1076
01:33:33,708 --> 01:33:36,916
اونها می تونن انتشارات رو بسوزونن
اما اشتیاق تو رو نه

1077
01:33:38,166 --> 01:33:40,791
از این به بعد ساتیا پراکاش اینجا چاپ میشه

1078
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
کارسان

1079
01:35:09,333 --> 01:35:10,375
کی این نامه رو فرستاده؟

1080
01:35:10,458 --> 01:35:14,375
دکتر باو داجی لاد، پزشک شخصی یادونات ماهاراج

1081
01:35:26,083 --> 01:35:29,458
والابادیش-
زنده باد-

1082
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
رنگ سرخ مقدس-
زنده باد-

1083
01:35:33,208 --> 01:35:36,458
والابادیش-
زنده باد-

1084
01:35:36,541 --> 01:35:39,250
رنگ سرخ مقدس-
زنده باد-

1085
01:35:49,833 --> 01:35:53,166
بیا کارسان... داس

1086
01:35:55,791 --> 01:35:57,541
قبل از اینکه در دادگاه با هم روبرو بشیم

1087
01:35:57,625 --> 01:36:00,291
من حاضرم آخرین فرصت رو به تو بدم

1088
01:36:02,625 --> 01:36:04,291
اما من سه تا شرط دارم

1089
01:36:07,250 --> 01:36:10,875
یک، از من معذرت خواهی کن

1090
01:36:12,791 --> 01:36:13,666
دو

1091
01:36:14,458 --> 01:36:15,833
از من عذرخواهی کن

1092
01:36:15,916 --> 01:36:17,125
و سه

1093
01:36:19,041 --> 01:36:20,125
از من عذرخواهی کن

1094
01:36:22,583 --> 01:36:23,958
تنهایی

1095
01:36:24,916 --> 01:36:26,166
در هاولی

1096
01:36:27,708 --> 01:36:28,750
و در دادگاه

1097
01:36:31,416 --> 01:36:33,583
من پرونده رو پس می گیرم

1098
01:36:34,166 --> 01:36:36,458
فقط یک بار عذرخواهی میشه، یادونات ماهاراج

1099
01:36:38,541 --> 01:36:39,458
در دادگاه

1100
01:36:40,875 --> 01:36:42,958
و اینکه کی از کی عذرخواهی می کنه

1101
01:36:44,125 --> 01:36:45,666
دادگاه تصمیم می‌گیره

1102
01:36:45,750 --> 01:36:49,750
فقط می خواستم آخرین فرصت رو به تو بدم

1103
01:36:50,750 --> 01:36:54,041
فرصت به کسی داده میشه که پشت سرت باشه

1104
01:36:55,375 --> 01:36:57,000
یا از نظر عقل ازت پایینـتر باشه

1105
01:36:58,833 --> 01:37:01,125
پس من باید کسی باشم که به تو فرصت میدم، جِـی‌جِـی

1106
01:37:03,916 --> 01:37:06,291
اما تفاوتش اینه که اگر عذرخواهی هم بکنی

1107
01:37:06,375 --> 01:37:08,541
من مراقبم تا پرونده منتفی نشه

1108
01:37:10,625 --> 01:37:11,708
برم؟

1109
01:37:13,958 --> 01:37:16,458
قبل از رفتن پراساد بخور کارسان

1110
01:37:21,041 --> 01:37:22,208
لیلاواتی

1111
01:37:34,750 --> 01:37:38,500
این لیلاواتیـه، کارسان

1112
01:37:39,166 --> 01:37:41,208
امروز صبح زود قبل از سحر

1113
01:37:41,708 --> 01:37:44,708
من لیلاواتی و خواص رو به ازدواج هم درآوردم

1114
01:37:46,083 --> 01:37:49,583
بیچاره دو تا خواهر کوچکتر داره، پدر و مادر پیر داره

1115
01:37:49,666 --> 01:37:53,208
و خوب، بچه به اسم پدر نیاز داره

1116
01:37:53,291 --> 01:37:55,083
شامجی دامودار کجاست؟

1117
01:37:55,708 --> 01:37:57,875
کدوم شامجی؟ کدوم دامودار؟

1118
01:37:58,458 --> 01:37:59,750
برادرش

1119
01:37:59,833 --> 01:38:02,208
آها

1120
01:38:02,916 --> 01:38:05,583
اینکه شامجی کجاست

1121
01:38:08,250 --> 01:38:09,791
لرد شامجی می دونه

1122
01:38:11,791 --> 01:38:12,833
تو

1123
01:38:14,208 --> 01:38:15,833
تو چی فکر کردی کارسان

1124
01:38:17,791 --> 01:38:19,791
من حواسم به تو نیست؟

1125
01:38:21,833 --> 01:38:25,041
بهت گفتم عذرخواهی کن، اما تو

1126
01:38:28,833 --> 01:38:30,458
ثابت کردی داس هستی

1127
01:38:35,750 --> 01:38:36,875
مشکلی نیست

1128
01:38:37,875 --> 01:38:39,875
همونطور که شریجی می خواد

1129
01:38:41,041 --> 01:38:42,416
از دادگاه بخواه

1130
01:38:44,083 --> 01:38:44,958
عذرخواهی

1131
01:38:47,708 --> 01:38:52,000
بعد از پرداخت 50000 روپیه جریمه

1132
01:38:54,791 --> 01:38:56,041
والابادیش زنده باد

1133
01:39:31,875 --> 01:39:33,375
جِـی‌جِـی اومد

1134
01:39:34,041 --> 01:39:36,875
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

1135
01:39:36,958 --> 01:39:39,750
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

1136
01:39:39,833 --> 01:39:42,333
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

1137
01:39:42,416 --> 01:39:44,541
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

1138
01:39:44,625 --> 01:39:46,875
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

1139
01:39:49,125 --> 01:39:51,791
من در بیش از 200 پرونده حکم دادم، جوزف

1140
01:39:51,875 --> 01:39:55,458
اما تا حالا ندیده بودم تا این حد مردم درگیر پرونده‌ای بشن

1141
01:39:56,416 --> 01:40:01,250
من میگم این دین اونهاست که اونها رو متحد نگه می داره

1142
01:40:02,208 --> 01:40:03,750
و تقسیمشون هم می کنه

1143
01:40:04,541 --> 01:40:06,833
پس چطور این همه مدت بر اونها حکومت کردیم؟

1144
01:40:29,875 --> 01:40:32,916
اون می تونست ارابه اش رو تا جلوی دادگاه بیاره

1145
01:40:34,166 --> 01:40:35,375
اما نیاورد

1146
01:40:36,541 --> 01:40:38,083
نمایش قدرت

1147
01:40:39,125 --> 01:40:42,041
هر چی بشکه خالی‌تر باشه، صداش بلندتره

1148
01:41:17,750 --> 01:41:20,333
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

1149
01:41:20,416 --> 01:41:22,791
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

1150
01:41:23,416 --> 01:41:27,125
ما اظهارات ابتدایی پرونده افترا 12047 ماهاراج رو شنیدیم

1151
01:41:28,458 --> 01:41:30,875
آقایان به این روند ادامه بدیم؟

1152
01:41:31,833 --> 01:41:33,083
من می خوام اول از همه

1153
01:41:33,166 --> 01:41:37,333
یادونات بریج راتانجی ماهاراج رو به جایگاه شاهد احضار کنم

1154
01:41:40,583 --> 01:41:42,000
من کجا می‌خوام فرار کنم؟

1155
01:41:44,375 --> 01:41:45,708
همینجا نشستم

1156
01:41:46,208 --> 01:41:49,583
هر چی می‌خوای بپرسی بپرس، من از اینجا جواب میدم

1157
01:41:50,166 --> 01:41:52,833
اعتراض دارم عالیجناب
شاکی باید قوانین رو رعایت کنه

1158
01:41:52,916 --> 01:41:53,916
رد شد

1159
01:41:54,000 --> 01:41:58,041
همونطور که می بینید، شاکی یک مقام خاصه، آقای آرنستی

1160
01:41:59,416 --> 01:42:00,916
بیاید به ایشون احترام بذاریم

1161
01:42:06,791 --> 01:42:09,458
شما عادت به پذیرش هدایا داری، جِـی‌جِـی

1162
01:42:09,541 --> 01:42:11,750
این یک هدیه نیست، گیتا هست

1163
01:42:12,375 --> 01:42:14,833
دستت رو روی گیتا بذار و قسم بخور

1164
01:42:14,916 --> 01:42:18,333
که هر چی در دادگاه میگی، حقیقته

1165
01:42:19,666 --> 01:42:22,916
ماهاراج قسم نمی‌خوره

1166
01:42:24,500 --> 01:42:26,041
مردم به نام ماهاراج قسم می‌خورن

1167
01:42:27,875 --> 01:42:30,208
ماهاراج حقیقت رو نمیگه

1168
01:42:30,708 --> 01:42:32,125
چیزی اون میگه

1169
01:42:33,375 --> 01:42:34,541
همون حقیقته

1170
01:42:35,208 --> 01:42:37,833
بگید یادونات ماهاراج-
زنده باد-

1171
01:42:37,916 --> 01:42:40,500
والابادیش-
زنده باد-

1172
01:42:41,541 --> 01:42:42,958
این مرد رو بیرون کنید

1173
01:42:43,041 --> 01:42:45,791
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

1174
01:42:46,666 --> 01:42:51,166
و ماهاراج، دادگاه بیشتر از این به شما اجازه نمیده

1175
01:42:51,250 --> 01:42:53,583
آقای بیلی، لطفاً قبل از اینکه موکلتون

1176
01:42:53,666 --> 01:42:55,958
اعصاب منو به هم بریزه، موضوع رو روشن کنید

1177
01:42:59,000 --> 01:43:01,791
مشکلی نیست
به گیتا قسم می‌خورم

1178
01:43:03,250 --> 01:43:06,583
من قسم می خورم هر چیزی که میگم حقیقته

1179
01:43:10,833 --> 01:43:11,958
خوشحال شدی؟

1180
01:43:15,166 --> 01:43:17,291
شما علیه موکل من آقای کارسان داس

1181
01:43:17,375 --> 01:43:20,125
برای چاپ کردن مقاله در ساتیا پراکاش، پرونده تشکیل دادید

1182
01:43:20,208 --> 01:43:24,750
با "بدناکشی" به معنای تهمت یا افترا به عنوان اتهام

1183
01:43:26,000 --> 01:43:27,000
بله

1184
01:43:28,208 --> 01:43:31,416
هر چیزی که در مقاله ای به نام اون چاپ شده
همه‌ش حقیقته

1185
01:43:32,083 --> 01:43:33,291
و برای اثبات این موضوع

1186
01:43:33,375 --> 01:43:35,833
من می خوام دکتر رام کریشنا ویتال لاد رو

1187
01:43:35,916 --> 01:43:37,000
به جایگاه شاهد احضار کنم

1188
01:43:37,083 --> 01:43:41,416
دکتر رام کریشنا ویتال لاد حاضر بشه

1189
01:43:42,750 --> 01:43:44,416
دکتر باو داجی لاد

1190
01:43:44,500 --> 01:43:47,291
مردم شما رو با محبت این طوری هم خطاب می کنن

1191
01:43:47,375 --> 01:43:48,208
بله

1192
01:43:48,291 --> 01:43:50,208
لطفا یه کمی از خودتون بگید

1193
01:43:51,458 --> 01:43:55,750
عالیجناب، من یک دکتر واجد شرایط هستم که

1194
01:43:55,833 --> 01:43:58,625
از اولین گروه دانشکده پزشکی گرانت بمبئی
در سال 1850 فارغ التحصیل شدم

1195
01:43:58,708 --> 01:44:02,708
من کارمند دولت بریتانیا هستم
...و همچنین پزشک شخصی

1196
01:44:02,791 --> 01:44:06,208
تمام ماهاراج‌های هاولی های بمبئی و خانواده اونها هستم

1197
01:44:06,291 --> 01:44:08,791
به نظر میرسه که شما یادونات ماهاراج رو

1198
01:44:09,541 --> 01:44:11,000
درمان کردید؟

1199
01:44:12,416 --> 01:44:13,291
بله، کاملا

1200
01:44:14,583 --> 01:44:17,875
برای بیماری چاندی ایشون رو درمان کردم

1201
01:44:17,958 --> 01:44:19,583
بیماری چاندی

1202
01:44:20,791 --> 01:44:22,375
(عالیجناب، این یک بیماری سِریــه (راز

1203
01:44:23,500 --> 01:44:25,666
یک بیماری مقاربتـی

1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,666
اونو به نام سیفلیس هم می‌شناسن، عالیجناب

1205
01:44:33,541 --> 01:44:35,833
نظم دادگاه رو رعایت کنید

1206
01:44:37,375 --> 01:44:42,125
دکتر صاحب در دادگاه شهادت داده
که جِـی‌جِـی بیماری چاندی داره

1207
01:44:45,583 --> 01:44:48,083
دکتر لاد، بیماری چاندی چطور ایجاد میشه؟

1208
01:44:48,166 --> 01:44:52,916
معمولاً فرد با داشتن رابطه جنسی مکرر با شرکای متعدد

1209
01:44:53,583 --> 01:44:55,083
به این عفونت مبتلا میشه

1210
01:44:55,166 --> 01:44:56,291
من همراه با دادن دارو

1211
01:44:56,375 --> 01:45:00,250
به اون توصیه کردم که از داشتن رابطه جنسی
با چندین زن خودداری کنه

1212
01:45:00,333 --> 01:45:01,291
یه نکته دیگه

1213
01:45:01,375 --> 01:45:04,583
جِـی‌جِـی درباره داروهایی که برای
سقط جنین استفاده میشه پرسیده بود

1214
01:45:05,166 --> 01:45:08,041
چون نسخه های قدیمی
مثل مخلوط کردن دانه های داتورا در لادو

1215
01:45:08,125 --> 01:45:09,625
همیشه کار نمی‌کرد

1216
01:45:09,708 --> 01:45:12,333
اون دو سه بار زن‌های باردار رو

1217
01:45:12,458 --> 01:45:15,041
با نامه‌ای که اسم خودش روش بود فرستاد پیش من

1218
01:45:15,125 --> 01:45:16,875
من فوراً اونها رو برگردوندم

1219
01:45:17,416 --> 01:45:20,125
که باعث شد رابطه من با جِـی‌جِـی تیره بشه

1220
01:45:21,041 --> 01:45:25,291
از اظهارات شما متشکرم دکتر لاد
دیگه سوالی نیست، شاهد در اختیار شما

1221
01:45:26,208 --> 01:45:27,541
دکتر لاد

1222
01:45:28,708 --> 01:45:30,166
آیا شما شخصاً ماهاراج رو

1223
01:45:30,250 --> 01:45:33,791
برای سیفلیس معاینه کردید؟

1224
01:45:36,375 --> 01:45:38,750
نه-
نیازی به این کار نبود-

1225
01:45:41,125 --> 01:45:43,833
شاید دکتر لاد خوب نمی‌شنوه

1226
01:45:45,916 --> 01:45:48,750
من بیماری چاندی نه، بیماری چاندا داشتم

1227
01:45:50,666 --> 01:45:52,583
که بهش چاتا هم میگن

1228
01:45:53,833 --> 01:45:54,958
چاتا یعنی

1229
01:45:55,041 --> 01:45:58,458
منظورش اینه که در اندام تناسلیش جای تاول داشت

1230
01:45:59,125 --> 01:46:02,291
ماه گذشته به تایلانگا رفته بودم

1231
01:46:03,583 --> 01:46:09,166
زنجبیل، فلفل سیاه و ادویه های زیادی اونجا بود
به خاطر همین

1232
01:46:11,083 --> 01:46:12,583
تاول زدم

1233
01:46:14,083 --> 01:46:16,625
من با دکتر لاد مشورت کردم

1234
01:46:17,791 --> 01:46:21,458
من گفتم چاندا، اون چاندی شنید

1235
01:46:22,041 --> 01:46:24,166
همه چی اشتباه شد

1236
01:46:24,250 --> 01:46:27,166
دقیقاً
بدون معاینه

1237
01:46:27,250 --> 01:46:32,458
واضحه که گفتن اینکه آیا سیفلیس بوده یا تاول دشواره

1238
01:46:32,541 --> 01:46:35,833
این شواهد قطعی نیست، عالیجناب

1239
01:46:35,916 --> 01:46:39,041
به احتمال خیلی زیاد تشخیص اشتباهه

1240
01:46:39,875 --> 01:46:43,166
حالا نکته سقط جنین

1241
01:46:44,125 --> 01:46:45,541
خانم هایی که اومدن پیش شما

1242
01:46:45,625 --> 01:46:48,416
آیا اسمی از جِـی‌جِـی بردن یا از اون شکایت کردن؟

1243
01:46:49,041 --> 01:46:51,625
گفتن این بچه مال جِـی‌جِـی هست؟

1244
01:46:51,708 --> 01:46:53,791
گفتن به اونها تجاوز شده؟

1245
01:46:54,291 --> 01:46:56,750
تا حالا کسی ادعا کرده که این بچه مال اونه؟

1246
01:46:56,833 --> 01:46:59,416
...اگر اسم ماهاراج روی نامه باشه معنیش اینه که

1247
01:46:59,500 --> 01:47:00,750
نه نه دکتر، متاسفم

1248
01:47:00,833 --> 01:47:03,541
نامه از طرف ماهاراج بود

1249
01:47:03,625 --> 01:47:04,875
اما ثابت نمی کنه که بچه هم مال اون بوده

1250
01:47:05,458 --> 01:47:08,416
عالیجناب، دكتر لاد گمانه زنی می‌کنه

1251
01:47:08,500 --> 01:47:10,666
اون هیچ مدرکی نداره

1252
01:47:10,750 --> 01:47:13,750
عالیجناب، از هر دکتری نظر مستقلی در این مورد بخواید

1253
01:47:13,833 --> 01:47:16,625
اگر بگه یادونات ماهاراج علائم ثانویه سیفلیس رو نداره

1254
01:47:16,708 --> 01:47:19,458
من پزشکی رو رها می کنم-
...وکیل مدافع بلافاصله درخواست-

1255
01:47:19,541 --> 01:47:21,208
تأیید پزشکی می کنه-
اعطا شد-

1256
01:47:21,291 --> 01:47:22,666
نه، عالیجناب

1257
01:47:22,750 --> 01:47:26,833
سوال دیگه‌ای از دکتر دارید، آقای بیلی؟

1258
01:47:32,333 --> 01:47:34,125
دیگه سوالی نیست، عالیجناب

1259
01:47:36,333 --> 01:47:38,583
از دادگاه درخواست می کنم اجازه سؤال پرسیدن از

1260
01:47:38,666 --> 01:47:41,166
غلام جِـی‌جِـی، گیردار خواص رو به من بده

1261
01:47:49,583 --> 01:47:53,125
شنیدیم دیشب با دختری به نام لیلاواتی
ازدواجت رو ترتیب دادن

1262
01:47:53,208 --> 01:47:55,291
و تو بی سر و صدا فرمان رو اطاعت کردی

1263
01:47:56,125 --> 01:47:57,208
درست نیست

1264
01:47:57,291 --> 01:48:00,791
من و لیلاواتی حدود هشت ماه پیش ازدواج کردیم

1265
01:48:01,458 --> 01:48:04,875
وقتی با جِـی‌جِـی به دوارکا رفته بودم

1266
01:48:05,375 --> 01:48:07,958
اون هفت ماهه بچه منو بارداره

1267
01:48:08,041 --> 01:48:09,375
من پدر بچه هستم

1268
01:48:12,625 --> 01:48:13,458
قسم می خورم

1269
01:48:13,541 --> 01:48:16,416
این بچه منه
من پدر بچه هستم

1270
01:48:16,500 --> 01:48:19,666
چرا مدام اصرار می کنی که بچه مال شماست؟

1271
01:48:20,208 --> 01:48:21,208
شک داری؟

1272
01:48:22,291 --> 01:48:25,666
نه، چیزیه که هست
اصراری ندارم

1273
01:48:25,750 --> 01:48:29,583
بچه ی من مال منه
نه شما

1274
01:48:29,666 --> 01:48:32,500
شما مکرراً به این نکته تأکید می کنید

1275
01:48:32,583 --> 01:48:34,791
بچه مال تو نیست، مال جِـی‌جِـی هست

1276
01:48:34,875 --> 01:48:37,458
باقی مانده‌ی اونه که تو اونو به عنوان پراساد قبول کردی

1277
01:48:37,541 --> 01:48:39,958
اعتراض دارم-
عالیجناب، به لیلاواتی تجاوز شده-

1278
01:48:40,541 --> 01:48:43,875
برای سقط کردن بچه‌ش
به اون لادوهایی که با دانه های داتورا مسموم شده بود، دادن

1279
01:48:43,958 --> 01:48:46,583
کارسان داس به اونها در ماملشوار پناه داد

1280
01:48:46,666 --> 01:48:48,500
اما از اونجا دزدیده شدن

1281
01:48:48,583 --> 01:48:50,166
شامجی ناپدید شد

1282
01:48:50,250 --> 01:48:53,041
شبانه خواص به زور با لیلاواتی ازدواج کرد

1283
01:48:53,125 --> 01:48:55,291
تا هیچ کدوم اونها نتونن شهادت بدن

1284
01:48:55,375 --> 01:48:57,125
مرده شورش رو ببرن، عالیجناب
(از شدت عصبانیت)

1285
01:48:57,208 --> 01:48:58,416
ما با تجاوز

1286
01:48:58,500 --> 01:49:00,833
اقدام به قتل و دستکاری شاهدان سر و کار داریم

1287
01:49:00,916 --> 01:49:02,208
آرنستی

1288
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
این جمعیت به خاطر من ساکته

1289
01:49:13,125 --> 01:49:15,291
ده بیست برابر جمعیتی که اینجاست

1290
01:49:15,375 --> 01:49:17,708
بیرون دادگاه و در خیابونه

1291
01:49:19,791 --> 01:49:21,500
پیروان پرشور

1292
01:49:23,125 --> 01:49:25,666
اونها توهین های این جلسه رو تحمل نمی کنن

1293
01:49:31,833 --> 01:49:36,791
اگر خشم منجر به شورش یا خونریزی بشه
من مسئولش نیستم، عالیجناب

1294
01:49:39,000 --> 01:49:42,291
آقای آرنستی، سوال دیگه‌ای از گیردار خواص دارید؟

1295
01:49:42,375 --> 01:49:45,083
نه عالیجناب، شاهد می تونه بره

1296
01:49:46,708 --> 01:49:50,208
اکنون می‌خوام موکلم کارسان داس مولجـی
رو به جایگاه شاهد احضار کنم

1297
01:49:58,250 --> 01:50:01,708
کارسان داس مولجـی برای
شهادت علیه جِـی‌جِـی احضار شده

1298
01:50:05,083 --> 01:50:08,208
این "عبادت چاران سِـوا" دقیقا چیه کارسان داس؟

1299
01:50:09,916 --> 01:50:12,375
تماشای رابطه فیزیکی ماهاراج

1300
01:50:12,458 --> 01:50:13,875
با یک زن فداکار رو چاران سِـوا میگن

1301
01:50:13,958 --> 01:50:16,000
...منظورت آمیزش

1302
01:50:16,083 --> 01:50:18,458
داخل هاولیـه؟-
بله-

1303
01:50:19,291 --> 01:50:22,125
پیروان با پرداخت پول این امتیاز رو دارن
که این فحشا رو تماشا کنن

1304
01:50:22,208 --> 01:50:25,583
ای والابادیش
ای گیریراج داران

1305
01:50:27,958 --> 01:50:31,458
بهش رحم کن پرابو
چون اون نمی دونه داره چی میگه

1306
01:50:32,291 --> 01:50:34,375
نشون دادن چاران سِـوا به پیروان
و رسوندن اونها به رستگاری

1307
01:50:34,458 --> 01:50:38,416
وظیفه‌ی منه، رسالت منه

1308
01:50:39,791 --> 01:50:41,500
این یک عمل قدیمیه

1309
01:50:41,583 --> 01:50:44,166
مهم اینه که یک عمل درست باشه، نه قدیمی جِـی‌جِـی

1310
01:50:44,250 --> 01:50:47,583
اگر اشتباه بود مداحی اونو در هاولی نمی خوندن

1311
01:50:47,666 --> 01:50:50,500
بگید یادونات ماهاراج-
زنده باد-

1312
01:50:50,583 --> 01:50:51,916
رنگ سرخ مقدس-
زنده باد-

1313
01:50:52,000 --> 01:50:52,916
بیرون

1314
01:50:53,000 --> 01:50:56,041
والابادیش-
زنده باد-

1315
01:50:56,125 --> 01:50:58,583
یادونات ماهاراج-
زنده باد-

1316
01:51:05,333 --> 01:51:07,125
آقای کارسان داس

1317
01:51:08,000 --> 01:51:13,083
آیا شما چاران سِـوا در هاولی رو با چشم خودتون دیدید؟

1318
01:51:14,041 --> 01:51:15,166
بله

1319
01:51:17,041 --> 01:51:18,625
بین نامزدم کیشوری و جِـی‌جِـی

1320
01:51:18,708 --> 01:51:22,375
آیا کیشوری اعتراضی به این عمل داشت؟

1321
01:51:22,458 --> 01:51:25,500
یعنی این سِـوا به اون اجبار شده بود؟

1322
01:51:26,916 --> 01:51:28,041
نه

1323
01:51:28,625 --> 01:51:30,458
متاسفم، می تونید اینو تکرار کنید؟

1324
01:51:32,333 --> 01:51:34,458
نه-
نه-

1325
01:51:36,125 --> 01:51:39,083
یک شرکت کننده ‌ی توافقی، عالیجناب

1326
01:51:39,166 --> 01:51:42,708
اما شما به اون دلیل

1327
01:51:42,791 --> 01:51:46,291
نامزدی رو به هم زدی کردی، درسته؟-
بله-

1328
01:51:46,375 --> 01:51:49,583
و به اون دلیل، شما رو از خونه‌تون بیرون کردن؟

1329
01:51:50,250 --> 01:51:52,666
بله-
پس طبیعیه-

1330
01:51:52,750 --> 01:51:57,500
حتی خود خانواده شما متقاعد شده بودن
...اتفاقی که افتاده کاملاً

1331
01:51:57,583 --> 01:51:59,708
عالیجناب، این سؤالات به چی منتهی میشه؟

1332
01:51:59,791 --> 01:52:01,875
به انگیزه، آقای آرنستی

1333
01:52:02,500 --> 01:52:04,083
خودکشی کیشوری

1334
01:52:05,416 --> 01:52:06,875
از خونه‌ش بیرون شد

1335
01:52:07,833 --> 01:52:10,916
پدرش تمام روابطش رو باهاش قطع کرد

1336
01:52:11,000 --> 01:52:13,333
برای تمام این تراژدی های شخصی

1337
01:52:13,416 --> 01:52:16,916
جِـی‌جِـی رو مسئول می دونه

1338
01:52:17,500 --> 01:52:20,666
تمام خشمش رو روی ماهاراج

1339
01:52:20,750 --> 01:52:23,333
در مقالاتی که در روزنامه‌ش درباره اون می نوشت، خالی می‌کرد

1340
01:52:23,416 --> 01:52:28,083
اون از کینه شخصی خودش یک نمایش عمومی ساخت

1341
01:52:28,166 --> 01:52:31,375
و برای چی؟  برای چی؟

1342
01:52:32,291 --> 01:52:34,333
برای انتقام؟

1343
01:52:35,791 --> 01:52:37,083
برای توجه؟

1344
01:52:38,208 --> 01:52:40,250
یا برای کسب شهرت و پول؟

1345
01:52:40,333 --> 01:52:43,416
فقط اون می تونه بگه

1346
01:52:49,666 --> 01:52:52,916
من نه تشنه ثروت هستم، نه تشنه شهرت

1347
01:52:54,791 --> 01:52:56,291
من یک وایشناوی هستم

1348
01:52:57,083 --> 01:52:58,500
یک برهمن توسط کارما

1349
01:52:59,583 --> 01:53:01,375
من از نظر روحی شاتریا هستم

1350
01:53:01,458 --> 01:53:03,458
و هدفم اینه که تواضع شودرا داشته باشم

1351
01:53:06,000 --> 01:53:09,041
به همین دلیله که، هر جا که کثیفی می‌بینم
سعی می‌کنم تمیزش کنم

1352
01:53:12,291 --> 01:53:15,875
بهش فکر کنید
من با جنگیدن در این پرونده چی به دست میارم؟

1353
01:53:15,958 --> 01:53:17,958
با نوشتن این مقالات چی به دست میارم، جناب وکیل؟

1354
01:53:19,166 --> 01:53:22,041
من 50000 روپیه نه داشتم، نه خواهم داشت

1355
01:53:24,500 --> 01:53:27,958
عالیجناب، من اخیراً دارم کتابهای زیادی در مورد دین می‌خونم

1356
01:53:29,166 --> 01:53:30,666
من به دنبال ساتسانگ* هستم
*پاکی و حقیقت*

1357
01:53:31,750 --> 01:53:36,916
احترامی که برای دین و فرقه م قائل بودم
امروز خیلی بیشتر شده

1358
01:53:37,916 --> 01:53:40,166
و خشم زیادی نسبت به هر فردی دارم که

1359
01:53:40,250 --> 01:53:43,916
آرمان های عالی و خالص اونو
برای منافع شخصی تحریف می‌کنه

1360
01:53:45,583 --> 01:53:48,708
شلوکی* که هنگام عبادت خدا خونده میشه
*آیه های کتاب مقدس*

1361
01:54:12,041 --> 01:54:13,166
ترجمه این عبارات اینه

1362
01:54:13,750 --> 01:54:15,750
شری کریشنا، فقط تو محافظ منی

1363
01:54:16,291 --> 01:54:19,875
بدنم، ذهنم، ثروتم و تمام دنیام رو
فروتنانه به تو تقدیم می کنم

1364
01:54:20,833 --> 01:54:22,916
کریشنا، من داس (خدمتکار) تو هستم
اینطور نیست، ماهاراج؟

1365
01:54:25,875 --> 01:54:28,583
منظور از این شلوکی که در هاولی تدریس میشه، چیه؟

1366
01:54:30,083 --> 01:54:31,375
بگید

1367
01:54:31,875 --> 01:54:34,041
زنی که ازدواج می‌کنه

1368
01:54:35,125 --> 01:54:36,541
قبل از لمس شدن

1369
01:54:39,333 --> 01:54:40,791
باید برای ماهاراج فرستاده بشه

1370
01:54:41,625 --> 01:54:44,000
اون به جای ذهن، بدن، ثروت و دنیا

1371
01:54:44,083 --> 01:54:46,125
از کل شلوک، روی کدوم کلمه تمرکز کرده؟

1372
01:54:47,333 --> 01:54:49,708
بهاریا: زن

1373
01:54:50,208 --> 01:54:53,416
در کدوم ود، کدوم پوران، کدوم شاسترا نوشته شده
*ود، پوران، شاسترا: متون مذهبی آیین هندو*

1374
01:54:53,500 --> 01:54:56,166
که زن رو اول ماهارج لمس کنه، بعد شوهر؟

1375
01:54:56,625 --> 01:55:01,166
یکی نه، بلکه ده تا نمونه هست
که عبارت های دعایی تحریف شده

1376
01:55:02,500 --> 01:55:05,583
ودها و پوران ها به زبان سانسکریت هستن
و همه نمی تونن اونها رو بخونن

1377
01:55:05,666 --> 01:55:09,250
چرا فقط اونها رو ترجمه نمی کنید؟
چرا اونها رو تغییر شکل می‌کنید؟

1378
01:55:10,416 --> 01:55:13,333
از یک آدم عادی میشه انتظار دوگانگی داشت
اما از یک رهبر نه

1379
01:55:13,416 --> 01:55:15,833
تفسیر معناها مناسب با تغییرات زمانه

1380
01:55:15,916 --> 01:55:18,125
بر عهده ی ما ماهاراج هاست، عالیجناب

1381
01:55:18,208 --> 01:55:20,250
کی تصمیم می گیره که شما حتی لایق هستی یا نه؟

1382
01:55:20,333 --> 01:55:23,000
کی به شما این قدرت رو میده؟-
پیروان من این قدرت رو به من میدن-

1383
01:55:26,875 --> 01:55:29,375
اونها به ما کمک می‌کنن، درخواست موعظه می‌کنن

1384
01:55:29,458 --> 01:55:31,500
و زن‌ها خودشون برای سِـوا میان پیش ما

1385
01:55:31,583 --> 01:55:33,000
خب که چی؟

1386
01:55:33,583 --> 01:55:35,583
اگر میان پیش شما، خب که چه؟

1387
01:55:36,208 --> 01:55:38,291
اونها بی سوادن، شما که آموزش دیده ای

1388
01:55:40,166 --> 01:55:41,583
شما گوروی اونهایی
*گورو: استاد، مرشد*

1389
01:55:42,666 --> 01:55:45,791
شما می تونستی قبول نکنی جـِی‌جـِی ، اما این کار رو نکردی

1390
01:55:47,000 --> 01:55:48,583
چون شهوتت رو برآورده کردن

1391
01:55:51,708 --> 01:55:53,958
یک گورو به گمشده مسیر درست رو نشون میده

1392
01:55:56,458 --> 01:55:58,250
اما اگر خود گورو به بیراهه رفت چی؟

1393
01:56:00,625 --> 01:56:02,833
استثمار به دنبال قدرته

1394
01:56:02,916 --> 01:56:06,000
اگر این ماهاراج بره، یکی دیگه میاد
قوانین جدید وضع می کنه

1395
01:56:06,666 --> 01:56:09,708
اونها چه بفهمن چه نفهمن، من باید به اونها بفهمونم

1396
01:56:10,333 --> 01:56:11,916
من از روز اول یه چیز میگم

1397
01:56:12,000 --> 01:56:16,000
جنگ من نه بر علیه هاولیـه، نه برعلیه هیچ فرقه ای

1398
01:56:17,000 --> 01:56:20,083
من هنوز هم با ارادت کامل در ورودی هاولی تعظیم می‌کنم

1399
01:56:21,750 --> 01:56:23,416
من به وایشناوی بودنم افتخار می‌کنم

1400
01:56:23,500 --> 01:56:26,250
من همچنان یک وایشناوی مغرور و عابد هستم، عالیجناب

1401
01:56:28,333 --> 01:56:31,083
من مشکل شخصی یا کینه ای نسبت به جِـی‌جِـی ندارم

1402
01:56:32,458 --> 01:56:36,041
چون آدم اشتباه رو نه، باید خود اشتباه رو از بین برد

1403
01:56:38,333 --> 01:56:41,375
ما پیروان بخشی از اون اشتباه هستیم

1404
01:56:42,291 --> 01:56:44,458
با یک دست نمیشه کف زد، عالیجناب

1405
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
ماهاراج ها این کارها رو می‌کنن
چون ما بهشون اجازه دادیم

1406
01:56:50,875 --> 01:56:54,416
شما اجازه نمیدید دخترهاتون از خونه بیان بیرون
و عروس‌هاتون چادرشون رو کنار بذارن

1407
01:56:54,500 --> 01:56:57,500
اما به یه مرد فرصت می‌دید که با اونها چاران سـوا انجام بدن؟

1408
01:56:57,583 --> 01:56:58,583
و مردم نگاه کنن؟

1409
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
اونها که چاران سوا می خوان، انحراف از خودشونه

1410
01:57:03,833 --> 01:57:06,166
اما چرا اون روز تو خونه لاپسی درست می‌کنید؟

1411
01:57:09,291 --> 01:57:13,166
اگر چیزی که صدها سال در حال وقوع هست رو
امروز متوقف نکنیم، صدها سال ادامه پیدا می‌کنه

1412
01:57:15,791 --> 01:57:18,041
فقط اسم گوروهای دین تغییر می‌کنن

1413
01:57:19,875 --> 01:57:20,958
داستان همونه

1414
01:57:25,958 --> 01:57:30,625
باورهای مذهبی به شدت خصوصی، شخصی و مقدس هستن

1415
01:57:32,958 --> 01:57:36,791
اونها به هیچ مکان و هیچ شکلی مقید نیستن

1416
01:57:37,958 --> 01:57:41,333
دین از ته دل دنبال میشه ، نه در مکان های عمومی

1417
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
خدا همیشه با ماست

1418
01:57:46,666 --> 01:57:49,041
برای رسیدن به اون به هیچ پلی نیاز نداریم

1419
01:57:52,041 --> 01:57:56,791
هیچ جِـی‌جِـی، هیچ سـوا، هیچ تمرینی
بلیط بهشت ​​رو به شما نمیده

1420
01:57:56,875 --> 01:57:59,750
فقط و فقط کارمای ماست که ما رو به اونجا می رسونه

1421
01:58:08,750 --> 01:58:12,750
عالیجناب، مهم نیست که این پرونده چه
حکمی داره، اما قطعا اینو به من یاد داد

1422
01:58:13,541 --> 01:58:15,500
اگر مدرک داری، حقیقت رو بگو

1423
01:58:18,791 --> 01:58:20,541
درد داشتن زخم مهم نیست

1424
01:58:21,791 --> 01:58:23,625
داشتن جای زخم مهمه

1425
01:58:27,916 --> 01:58:29,791
و حتی از پشت میله های زندان

1426
01:58:31,500 --> 01:58:33,583
من به سؤال پرسیدن ادامه میدم

1427
01:58:35,625 --> 01:58:37,125
حسابرسی می کنم

1428
01:58:37,833 --> 01:58:40,083
میدان جنگ تغییر می‌کنه، اما جنگ من نه

1429
01:58:45,875 --> 01:58:48,083
شما آزادین که کنار من بایستین وگرنه من تنهایی این کار رو می‌کنم

1430
01:59:00,291 --> 01:59:01,583
من کنارتم

1431
01:59:13,250 --> 01:59:15,333
من علیه جِـی‌جِـی شهادت میدم

1432
01:59:31,083 --> 01:59:32,000
منم

1433
01:59:33,791 --> 01:59:34,833
منم

1434
01:59:37,166 --> 01:59:38,250
منم

1435
01:59:39,166 --> 01:59:40,541
منم

1436
01:59:54,333 --> 01:59:58,041
در هفت روز، تقریبا 32 نفر اومدن و شهادت دادن

1437
01:59:59,833 --> 02:00:01,958
زن‌ها بدون ترس برای (حق) خودشون صحبت کردن

1438
02:00:04,875 --> 02:00:08,250
مردها به جای همسر، خواهر و دخترشون صحبت کردن

1439
02:00:10,000 --> 02:00:12,791
ماهاراج نه به خاطر کارسان داس

1440
02:00:12,875 --> 02:00:14,708
بلکه به دلیل اعمال ناشایست خودش با افترا مواجه شد

1441
02:00:14,791 --> 02:00:16,916
این حکم تاریخی رو سِـر متیو ریچارد ساوس

1442
02:00:17,000 --> 02:00:20,416
در 22 آوریل 1862 صادر کرد

1443
02:00:20,500 --> 02:00:23,541
و کارسان داس مولجـی رو از اتهام افترا تبرئه کرد

1444
02:00:23,625 --> 02:00:24,958
متهم بی گناهه

1445
02:00:28,958 --> 02:00:31,541
هنگام صدور حکم، سر ساوس توصیه کرد که

1446
02:00:31,625 --> 02:00:34,791
علیه یادونات ماهاراج اتهامات جنایی مطرح بشه

1447
02:00:34,815 --> 02:00:59,815
امیدوارم از دیدن فیلم بذت برده باشید
با بهارات مووی بروز باشید

1448
02:01:17,000 --> 02:01:17,875
برو کنار

1449
02:01:17,958 --> 02:01:22,458
پرونده افترای ماهاراج منجر به پایان اعمالی مثل چاران سـوا شد

1450
02:01:23,208 --> 02:01:28,583
جِـی‌جِـی هم بالاتر از قانون نیست
برای مردم تبدیل به مثال شد

1451
02:01:37,083 --> 02:01:39,083
جامعه ای که امروز در اون زندگی می کنیم

1452
02:01:39,958 --> 02:01:43,416
هدیه اصلاح طلبان بزرگی مثل کارسان داس مولجـی ست

1453
02:01:44,333 --> 02:01:49,541
که به مردم یاد داد برای ارتباط
با خدا هیچ واسطه ای لازم نیست

1454
02:01:50,375 --> 02:01:53,916
دین، برای خدا ساختن نه

1455
02:01:54,000 --> 02:01:56,750
بلکه برای انسان خوب ساختن، اومده

1456
02:02:45,083 --> 02:02:49,000
فرقه بسیار مهمتر از هر فرد یا حادثه ای هست

1457
02:02:49,083 --> 02:02:51,083
...با در نظر گرفتن این حادثه به عنوان یک استثنا

1458
02:02:51,166 --> 02:02:53,875
فرقه وایشناو راه دین رو ادامه داد

1459
02:02:54,375 --> 02:02:57,791
فرقه وایشناو و پیروان آن همچنان به رشد خود ادامه میدن

1460
02:02:57,875 --> 02:03:01,541
و به عنوان یک بخش افتخارآمیز و جدایی ناپذیر از اجتماع

1461
02:03:01,625 --> 02:03:03,583
فرهنگ و بافت مذهبی هند هستن و همیشه خواهند بود

1462
02:03:03,607 --> 02:03:08,607
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani