نام فیلم : امیلی ترجمه و زیرنویس : سامان
- نمیدونم
اون جدیدا بشدت واسه ما درحال تلاشه
مثلا تمرینات بیشتر
ورزش بیشتر ، دویدن بیشتر
میدونی که من عاشق دویدنم
نمیدونم
آره ، شنیدم امشب اونجا جشنه
نمیدونم بخوام برم
نمیدونم کاش بشه تو انباری رابی اینا بمونم ...
تا وقتی که شما بخواین اونجا بساط ماشین لباس شویی بزارید
کودوم مارک ؟!! مارک مندولا ؟
مهم نیست . من پرستار(مراقب) بچه ام
آره ، دوباره
نمیدونم شاید
چقدر دیر میکنی ؟
- سلام ، عذر میخوام - ببین من فعلا باید برم
اداره ی پست کجاست ؟
- راستش اداره ی پست....
حقیقتا من مسیرارو درست بلد نیستم
هی
میتونید به این خانم کمک کنید دنبال آدرس اداره پست میگرده ؟
- شما آنا هستی ؟ - بله خودمم
" امیلی "
- جیکوب میشه بیای پایین ؟
پدرتون چند دقیقه دیگه با یه مراقب بچه جدید میرسه خونه
بیا پایین و با برادرت به مادرتون کمک کنید
- خداحافظ مامان
- سلام
تو باید آنا باشی ؟
- و شما هم آقای تامپسون ؟
بله درسته ، راستی منو دن صدا کن
- از آشناییتون خوشوقتم
-مگی هم بنظر دیگه رازداری نمیکنه ....
البته از وقتی که ارتدونسی کرده
خب حالا وظیفه ی من واسه امشب چیه ؟
امشب سالگرد ازدواج من و خانوممه
و تو واقعا لطف کردی که کار مراقبت از بچه ها رو قبول کردی
- سالگرد ازدواجتتون مبارک باشه
- مرسی . ممنونم
بچه ها معمولا با یه عروسکایی بازی میکنن ، بهشون میگن عروسکای ابوت...
اسم یکی از عروسکا اشلی بود و اسم اون کو.چیکتره چیه ؟
اوم ...
فراموش کردم
- من معمولا اونارو خواب آلو و بد اخلاق صدا میزنم
- خواب آلو و بد اخلاق ! چه باحال
بله بچه های ما خیلی فعال و پر جنب و جوشن
درکل بچه های خوبی هستن
اونا فقط ... واو
و میمونه بزرگترین بچمون
پسره و 11 سالشه ، تو مقطع راهنمایی(دوره اول دبیرستان) درس میخونه
میدونی که .... یکم بازیگوشن
میدونی منظورم چیه که؟
- بله . من از عهده ی نگهداری یه بچه ی 11 ساله برمیام
- بله ، مگی هم میگفت که تو در مراقب از بچه ها استادی
شما تو فیسبوک و اینجور چیزا هستی ؟
- پیج منو دیدی ؟ - نه . نه ندیدم
من دیر به دیر پای کامپیوتر میشینم
من از این چیزا ندارم یه سری از چیزایی که به اشتراک میزارن بیخوده
ولی جویس (همسرم) ممکنه داشته باشه
- راستی اون دوتای دیگه چند سالشونه ؟
- سالی که 9 سالشه, اخیرا هم تولدش بود
و کریستوفر هم 4 سالشه
پسر کوچولوی ناز
اون زیاد اذیتت نمیکنه
- تو سن و سال های خوبی هستن
- کریستوفر اونو پسش بده! - پسرا آروم باشین.
-مامان? - هوم.
- این پرستار (مراقب بچه) جدید دختره?
- بله دختره
-پس خوبه من بین این پسرا تنها نیستم
- تو نمیتونی منو بگیری - بچه ها!
- شما بچه ها . نه . نه . نه نپرید
زودباش اونو ولش کن
جیکوب ! هی !
جیکوب!
- من خوبم مامان
- کوچولوی احمق! - جیکوب.
- میدونی چیه ؟
- چی ؟
- اونو بدش به من
جیکوب!
- اونو بدش به من - اون منو راحت نمیزاره
تقصیر من نیست این منو اذیتم میکنه
- بازیتو بهم بده
تا آخر هفته
- واسه چی ؟؟
- من دیگه نمیتونم اجازه بدم اینو نگهش داری
دلت میخواد همیشه یه پرستار بچه استخدام کنم ؟
حتی تا زمانی که بری کالج ؟!
- بله.
- دوست داشته باشی یا نداشته باشی تو برادر بزرگی
و دوست دارم یکم تغییر کنی
تو دیگه بچه نیستی
- جیکوب از ما مراقبت میکنه
- دهنتو ببند
- هی!
- سلام جیکوب. جیک هستی ؟
جواب بده
- سلام . چی میخوای هووی ؟
- ? نمیخوای بیای پیش من ، دارم بازی قلمروی تاریکی رو بازی میکنم
- اوه نه ، نه امشب پرستار بچه میاد خونمون
- اوه .. مگی امشب میاد اینجا ؟
اوه ، ارتدونسی هم که کرده
- نه مگی نمیاد . یه پرستار جدیده
فکر کنم دوست صمیمی مگی باشه
- مامانم اجازه داده بعد مدرسه برم خواهرمو ببینم
تا وقتی که از محل کارش برگرده خونه
و منم سه ماه بعد تو بدنیا میام
- خوبه
- هی ، یادت میاد پسرعموهای من رفتن سفر واسه تعطیلات ؟
به نوادا ؟ (نوادا ایالتی در امریکا ، شهر لاس وگاس در این ایالت قراردارد)
یه چیزایی هم واسه من آوردن
خیلی عالی میشه
-این چیه ؟
- من تو خونه درختی تو پنهون شدم
از وقت خواب که گذشت بیا اینجا
- خیلی خُب
در موردش فکر میکنم
- سعی کن بیای
- عزیزان ؟
عزیزان چطوری انجامش بدم ؟
عزیزان ؟
خیلی خُب
- سلام من جویس هستم
- سلام
از آشناییتون خوشوقتم . خونه ی قشنگی دارید
- ببخشید یکم نامرتبه
-الان میام پایین - باشه
- میشه قبل از اینکه بریم در آغوشم بگیرمت - بابا !
- دلم واست تنگ میشه - ممنونم . منم دلم واستون تنگ میشه
-چه بوی خوبی میدی بابا
- ادکلنه مادرت واسم خریده بود
- ادکلن چیه ؟
- مثل عطره که به بدن میزنن - بله
- خیلی خُب بچه ها
ایشون آنا هستن که قراره یه امشب مراقب شما باشن
- آنا ! - سلام
- منم سالی هستم - و منم کریستوفر
-برادرم کریستوفره
- سلام کریستوفر
- بیپ ، بیپ ، بیپ
- اوه ، اون رفیقمون کیه ؟
- اسمش گلو نوزه
- گلو نوز بسیار خُب
- اون واسه -- -اون واسه--
- نه ، اون واسه جیکوب بوده
وقتی که جیک بچه بود ، بعدشم واسه سالی شد
الانم واسه منه
- بنظر میرسه اون پر از عشقه
- آره هست
- کریستوفر و سالی بچه ان
من احتیاجی به مراقب ندارم
میدونی که ، امشب یه شب خاصیه
واسه من و مادرت
- کِی برمی گردید ؟
- جیک دردسر ساز میشه
ها - ها - ها - ها
- تو باید بخوابی
بیا پایین با پرستار جدیدتون آشنا شو
- بچه ها شامشونو خوردن
ولی اگه گرسنه شدن لطفا یکم بهشون اسنک بده
اینجا کلوچه و کراکر و پاستیل هستش
راستی اگر خواستن تو یخچال هویج های ریز ریز شده هم داریم
بله اینجان ....
-من شماره ی رستوران هم گذاشتم اینجا - من یه همستر دارم
- و اینم شماره موبایل منه
- اسمش ادمیرال ووبلزه
- جدی ؟ باید حتما بهم معرفیش کنی
بچه ها موبایل دارن ؟
- نه اصلا . تا زمانیکه برن دبیرستان
- خیلی خوبه ، قوانین خانوادگی
ولی هر سوالی که داشتی حتما باهام تماس بگیر
- حتما
- اون داره میاد پایین - بابا !
- دیگه چی لازمه که اون بدونه ؟
- بزار ببینم
ببین احتمالا بچه ها تورو متقاعد میکنن
که بزاری تو پارکینگ بازی کنن
ولی تو اصلا نباید اجازه بدی
- تو پارکینگ مگه چی هستش ؟
- یه شلورت کوروت کوپه مدل 1973 تو پارکینگ دارم ، که خودم تعمیرش کردم
بنابراین ....
- خوبه -بله
- البته اول کند بود ولی قدرتشو افزایش دادم ، 383 اسب بخار
بالاتر حتی تا 400 ...
-فکر کنم پیشرفت خوبی داشتیم ؟
- بله، بله واقعا داشتیم
و داریم درمورد مینی ون صحبت می کنیم
- در ضمن زمان خواب بچه ها هم ساعت 9 شبه
البته فقط جیکوب میتونه تا 9 و نیم بیدار بمونه اونم فقط برای درس خوندن
باید حسابی استراحت کنن
چون امروزم تمرین فوتبال داشتیم
البته این دخترمون هم تمرین رقص باله داشته
- بچه ها آلرژی یا حساسیتی ندارن که من باید بدونم ؟
- نه ... ندارن
- نه ، ژن شون خوب بوده
- راستی حتما حواست باشه کریستوفر مسواک بزنه
چون اگه حواست نباشه فقط خمیر دندون میخوره
- اوه اونم اینجاست
اینم جیکوب هستش پسر بزرگه ما
جیک ، ایشون آنا هستن مراقب جدید شما
- سلام جیک
- سلام کن
- سلام
اون از من دلخوره چون این چیزشو ازش گرفتم ...
اسمش چیه بازی دستیش
- اوه
- کت قشنگ من کجاست ؟ طبقه بالاست ؟ کجاست ؟
- درست جلوته
- خیلی خُب بچه ها ، جمع شید
کریستوفر کجاست ؟ کریستوفر !
- امشب سالگرد ازدواجتونه
- بگو شب بخیر - شب بخیر
- شب خوش
- خیلی خُب خوب گوش بدید :
آنا اینجاست تا مراقب شما باشه
بچه های خوبی باشین و به حرفش گوش بدید
باشه ؟
- افتاد ؟
افتاد ، افتاد ، افتاد
- بچه ها شب بخیر
- شب بخیر
- تا ساعت 11 میرسیم خونه - باشه
- رستوران بهتون خوش بگذره سالگردتونم مبارک
- ممنونم
- بچه ها خداحافظ . دوستون دارم -دوستت دارم
- منم دوستون دارم
- حالا باید چیکار کنیم ؟
- میخواید نقاشی بکشید ؟ - نه
- خب چیکار کنیم ؟
تخته بازی کنیم ؟
آرایش کنیم
-نه ! من که پسرم
-بستنی بخوریم ؟
اوم ... بیاید لباس بازی کنیم
آره لباس بازی خوبه
- تو هم میای بازی جیکوب ؟
- اذیت نکنید
جیکوب اصلا با ما بازی نمیکنه
- کریستوفر ، لباس بازی واسه دختراست !!
- خُب ، من چه لباسی بپوشم ؟
- این یکی ، این یکی ، یا این یکی ؟ - اون یکی !
- کدوم ؟ - این یکی
- درسته ؟ - عالیه!
- بهترین لباس رفو شده ایه که میبینم
- و بعدش اون ملکه میشه
و اونا نمیتونن تصمیم بگیرن که دوباره چه کسی ملکه میشه
- خب چرا اونا سنگ ، کاغذ ، قیچی بازی نمیکنن ؟
- اونا نمیتونن سنگ ، کاغذ ، قیچی بازی کنن - اوه بله
- و سپس اونا تصمیم می گیرند
که بر همدیگر حکومت کنن
- هی بچه ها
نظرتون چیه اگه بهتون بگم مجبور نیستید که پسر باشید
یا دختر باشید، یه انسان یا هرچیز واقعی دیگه ای ؟
شما میتونید هرچی که دلتون میخواد باشید
میتونیم به چیز دیگری بودن وانمود کنیم
چون وانمود کردن به چیزی بودن ، قدرت فوق العاده ایه که همه ی ما اونو داریم
وقتی ما وانمود می کنیم
ما میتونیم هرکی که میخوایم باشیم
و اگه نقشتو خوب بازی کنی
مردم حتی نمیفهمن که تو داری وانمود می کنی ...
- من میخوام بازی وانمود کردنو بازی کنم
- باشه
چه اتاق سردیه
- مهم نیست
- لمور (نوعی میمون) ، درسته ؟
داستان (دس وایس) رو خوندی ؟
-نه
مامان و بابام میگن اون خیلی داستانش تنده
- درسته ولی مامان و بابات که الان اینجا نیستن
هستن ؟
بعدا می بینیم
- اصلا دلم راضی نیست بچه هارو با یه غریبه تنها میزارم
نمیدونیم
- بنظر من که آنا دختر خوبی بنظر میرسه
- آره منم همین حسو دارم
- بچه ها حالشون خوبه ، باشه ؟
جان آبوت که می گفت آنا مراقب خوبی واسه دخترای اون بوده
و ما هردومون میدونیم که این نگرانی ها واسه کابوس های شبانه هستن
امشب واسه ماست
سیزده سال شد
ازدواجمون دیگه نوجوون شده
من که فکر میکنم ما لایق این شب خاص هستیم
- موافقم
- لباس جدید ؟ - بله
- حالا تو اعلام کن
- من ، من قبلا اعلام کردم
- مرسی
- منم شاهزاده پتالسونگ (گلبرگ
برگ هایم پر جنب و جوش است میوه هام ترش هستن
و ریشه هایم عمیق است
اون اهل جنگل های مسحوره
در سایت تون تیوب
مامانم واسم خریده
شوی مورد علاقه ی منه
- واو عجب دایناسور ترسناک بزرگی
ببین چجوری طبقات میلرزه وقتی که اون حرکت میکنه
- این دیگه چه کوفتیه ؟
بالشت های خوبه مامان کجا هستن ؟
- این مثلا چیه ؟
- سوئی شرت
- حالا این وانمود میکنه
همه ی اینارو که مامانت واست نخریده
- اون (کریستوفر) بالشت های مامانمو داغون کرد
- بعضی وقتا خوبه چیزی رو واسه تفریح خراب کنی
چه کار باحالی دایناسور
- جیکوب!
یونیفرم قدیمی پدرمه!
- جیکوب هم با ما وانمود کردن بازی میکنه!
- تنهام بزارید
- صداتو ببر
- آنا ما اجازه نداریم با این چیزا بازی کنیم
- درسته سالی ، ولی مامان و بابا که اینجا نیستن
- درسته
- منصفانه نیست
- هی ، تو هم وانمود کن که
یه چیزی باشی
- منم هستم
- یعنی چی ؟
- منم یه عکاسم
آره ، دور دنیا سفر میکنم و از موجودات شگفت انگیز عکاسی میکنم
هی کریستوفر ، دایناسورها چیکار میکنن ؟
- میشینن و گوشت میخورن
- درسته
لبخند
خیلی خُب ، شاهزاده یه دور واسه ما بچرخ
زیباست
بلند شو
زودباش ، پسر بزرگ
خیلی خُب ، با هم بلند شید
برخیزید و جایزه رو بزارید رو سرتون
ولی نه شبیه یک برنده
طوری که اونو میبری بالا مثلا بالای سر اون
سالی بسه دیگه نخند
بسه نخند
خوبه
- تو اینکارو کردی ؟
- بله ، من کردم
- کِی وقت کردی اینکارو انجام بدی ؟
- تو زمان خوردن ناهار وقت کافی داشتم
اونو از ونی اجرا کن
- ونی! - ونی رو یادته ؟
- ونی
- اولین باری که ونی رو ملاقات کردم 75 سالش بود
- چند سال ؟ - 75
- حتما الانم 104 سالشه !
- یادته چی می گفت ؟
- من که یادم نمیاد اون چه می گفت
- "رنگ قرمز واسه عشقه
سفید هم نشانه ی طول عمر."
- خیلی خوبه
- ما که اینارو داریم
- هردومون داریم
- من دیگه از این بازی خسته شدم
- خُب بیا یه بازی متفاوت کنیم
- خیلی خُب
نظرت درمورد قایم موشک بازی چیه ؟
- نه ! - نه !
- جیکوب چطور ؟
- نه. نه نه من بازی نمیکنم.
من پایه نیستم ... بازی نمیکنم
نمیخوام بازی کنم
- اه ، جیک یالا بیا دیگه
دوست نداری منو پیدا کنی ؟
- 100...
99...
98...
97...
- سرک نکش
- 98,
97,
96,
95,
94,
93,
92,
91,
90,
89,
88,
87,
86,
85,
70,
69,
68,
67,
66,
65,
64,
53,
52,
51,
50...
39,
38,
37,
36,
35,
34,
33...
10,
9,
8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 !
آماده اید یا نه ؟ دارم میام
ممکنه کجا قایم شده باشن ؟
- تو منو پیدا کردی
جیک ؟
جیکوب ؟
هی
هی ، میتونی بهم یه پنبه قاعدگی جدید بدی ؟ "(پنبه ای که خانم ها در دوران عادت ماهانه استفاده می کنن
- چی ؟!!
- من تو دوره ی پریودم هستم
میدونی چیه که ، نه ؟
-بله میدونم
- خب مامانت اون پنبه هارو کجا نگه میداره ؟
- اینه ؟
- نه این واسه وقتیه که مامانت عفونت داره
دنبال پامتکس بگرد
- چه رنگی ؟
- سبز
میشه واسم بازش کنی ؟
- باشه
- ممنون
- اوه پسر
- جیک
زودباش جیک
جیک !
جیک
زودباش داداشی
پسر باید بیای اینو ببینی
- هووی ....
- تو
-فکر کنم معدم مشکل پیدا کرده
- بالاخره ما مجبوریم...
با اون گفتگو داشته باشیم
- چی صحبتی ؟
- 'گفتگو'.
- باشه -نه
- باشه - نمیخوام در موردش فکر کنم
- من حتی نمیخوام اونو با موهای زیر بغل تصور کنم
- استیو کوچولوی خیابون پایینی رو میشناسی ؟ - اوهوم
- اون یکم سبیل تازه دراومده داشت
- سبیل های تازه دراومده - بله
- عجیب و غریبه
بخصوص وقتی آخرین جوونه میزنه
- فکر میکنی اون بامزش میکنه ؟
- اوم
- بهتره نباشه
اگه سیبیل قیافه ی بچه ی منو هم بامزه کنه حتما میزنم
- جویس...
- اون بچمه
- پس خوش بحال بچه ات
- هی !
-دارم پاهامو میکوبم
- آنا !!
بهش بگو بهم برگردونه
-سالی ملکه ی نمایشی نباش
- باشه سالی واقعا ؟
- کریستوفر! - از کلوچه ها بهم بده
- آرامشتو حفظ کن ، باشه
- ولی من یه بسته کلوچه خانواده داشتم
بعدش بابا اونارو ریخت تو دریاچه
و الانم کسی نمیتونه مثل جادوگرا با چوب پرواز کنه
- چرا . هرکی میتونه پرواز کنه
- اینجا یه بسته ی درسته کلوچه داریم
انتخاب متفاوت بابا
- بله این یکی انتخاب متفاوتیه
- آره سالی اینجا یه بسته ی کامل کلوچه داریم
اه نگاش کن ....
- جیکوب
- ممم کلی کلوچه
-آنا یکاری کن
- کلی گزینه داریم
- میتونم یدونه بخورم ؟
لطفا
- من آبمیوه میخوام
- تو آبمیوه خوردی
-من اون آبمیوه هارو میخوام
- برو خودت برش دار
- باشه
- میدونی الان تمام ژن تو از کلوچه هستش...
من حدس میزنم تو میخوای همشو بخوری
- نه عادلانه نیست
- واقعا ؟ - اوم
فهمیدم
همشو بخور
برو
- چی ؟
- خوش مزه ست ؟
- ممم
- میتونم یخورده شیر بخورم ؟
-نه تا زمانی که کل این کلوچه هارو نخوردی
- بهترین پرستار بچه هستی...
- هی ، رنگ مورد علاقت چیه ؟
- سیاه
- سیاه ؟ - بله
سیاه رنگ مورد علاقه ی منم هستش
هی ، نظرت چیه که خواهرتو شجاعش کنیم
- باشه
- ای بچه ها کودومتون کلاه رو اشتباه گذاشتید ؟
- چطوره یه شاهکار خلق کنیم ؟
- خوبه
- سمت راستی - اوه . اوه
- ببین آبی زیر کلاه سبزه
و الان من ساقه ی گل آبی رو میگیرم
هی جیکوب
- اگه یخورده عقلتو بکار بندازی بهت میگم - شگفت انگیزه
- بنابراین این ملکه ی گلِ
- ملکه!
- و درواقع یک شاهزادست
- شاه کیه ؟
- شاه نداریم - واو . خانواده سلطنتی
-شهبانو هستش
- هی آنا اینو ببین
- باشه
- واو ، کریستوفر این دیگه چیه ؟
- حمله ی زیتون قاتل
- چه اتفاقی واسه بچه ها افتاد ؟
- تو منظورت این بچه ست ؟ - اوهوم
- اون با پنجه ی پا قدم گذاشته
پنجه ی پاست
و اینجا ، جاییه که پنجه ها و بازوهاشو گذاشته
-هی آنا میخوای بهم کمک کنی به مار پیتونم غذا بدم ؟
- ما هم میتونیم بیاییم ؟ - من نمیخوام برم
- نه نه بچه ها قوانینو که میدونید
فقط من و آنا
- خواهش میکنم ؟ - خب اون درست میگه
- ما خیلی کوچیکیم
- میدونید که این قوانین خانوادگیه
- خوبه
- همه ی ما میریم - من نمیخوام برم
- زود باشید
- نخیر من نمیام
من دوست ندارم مار پیتون ببینم
تورو خدا ، لطفا
میخوام این نقاشیو تمومش کنم
- میشه من موش رو بیارم ؟ - نه
- توروخدا - نه
- میشه من به مار غذا بدم ؟ - نخیر
- چرا نه ؟؟
- چون تو خراب میکنی - هی . جیک
-آخه طبیعت این مار اینه که غذاشو بصورت زنده بخوره
اونا طعمشونو بصورت زنده می بلعن
گرم
این که سرده
ولی این ...
گرمه
- ادمیرال ووبلز (اسم همستر خانگی سالی )
- اوم
اینجا چیکار میکنه ؟
- امشب میخوایم یه چیزی در شان دراکس بهش بدیم دراکس : نام مار پیتون جیکوب
- خوبه
- نه نه ، نه
- دراکس میخواد همستر سالی رو بخوره ؟
- نه اون نمیخواد
- من تابحال چیز خوردن دراکسو ندیدم
این بزرگه سالی
- شوخی نکنین
- بیا ببین
- نه!
-هی
- بله ، بله ، میخوای اینو بگیریش ؟
- برو گمشو اونور جیکوب
- این چیزیه که تو میخوای ؟ آره ، اوهوم
نه . نه نمیتونی بری
- کریستوفر چیکار میکنی ... - نه . نه . نه کریستوفر نه
- بیرونش بیار
تمومش کن تمومش کن
جیک بیارش بیرون
- آره باید بیاریمش بیرون ... - صبر کن
-فقط تماشا کن
- اون ترسیده
نه!
بیارش بیرون
بیا بریم!
دست از سرم بردارید
جیک لطفا یکاری کن
بیا بریم
اه
نه!
- سالی متاسفم
- متاسف نباش
هر کسی به یه دلیلی میمیره دیگه
- راستش من دیگه نمیتونم این رازو نگهش دارم
تا وقت دسر صبر کردم
و تا وقتی که شامپاینو باز کردی ...
سالگردمون مبارک
- اوه ، اوه ، اوه بسیار خُب
آهان کوپنه واسه خرید اون دستکش هایی که قصد داشتم بخرم ، درسته ؟
- واسه دمپایی ها ؟ - بازش کن
بلیط مسابقات نسکار ؟ " مسابقه ی اتومبیلرانی
- دوتا صندلی
تو قسمت بالکن ، بهترین جایگاه تماشاچی
- بله . بله
اونا بهترینن
چطور تو...
- چطور تو حتی-- - در موردش نگران نباش
- از قبل مقداری پول واسه این روز نگه داشته بودم
تو لایق این هدیه هستی
تو لیاقتشو داری
- تو بهترینی
میدونی کی از این ماجرا حسابی خوشحال میشه ؟
پیت
وقتی درمورد این بلیط ها بشنوه حسابی شکه میکنه
آخه سه ، چهار ماهی میشه که در موردش حرف میزنه
-من فکر میکردم شاید دلت بخواد جیکوب رو با خودت ببری
- بله البته...
- این خریت من بود ... - نه این حرفو نزن
- اصلا به ذهنم نرسید که جیک رو با خودم ببرم ...
- آره ، آخه خیلی وقته که با هم جایی نرفتید
فکر کنم به چنین چیزی نیاز داره
راستش من فکر کردم شاید این یه راهی باشه تا پدر و پسر بتونید بیشتر با هم وقت بگذرونید
- اصلا پیت رو میپیچونمش
- هی
زودباش ببین کی اینجاست ؟
نگاه کن کی اینجاست
اونو میخوایش ؟
بله
ما چندتا ووبلز (اسم همستره) میگیریم
اشکاتو پاک کن
یالا دیگه اشکاتو پاک کن
سالی خانم بزرگ ما کجاست ؟ من میدونم کجاست
سالی کجاست ؟
خیس شده
سالی کجاست ؟ من میدونم
اون کجاست ؟ هنوزم اینجاست ؟
-بچه ها وقته تماشای فیلمه
- زودباشید وقت فیلمه
وقت فیلمه
- یالا - چی ببینیم ؟
-من از فیلم متنفرم
- نه ، تو بیا پیش خودم
- جیک ، کجا میری ؟
- دستشویی
- اینکه مامانه
- مامان نیست
- [در فیلم] با من چیکار میکنی ؟
اوه خدای من
- [در فیلم] بیا اینجا میخوام شلوارتو دربیارم
- بابا لخته !!
- [در فیلم] آخ خدای من
- [در فیلم] اوه خدای من خیلی خشن شدی الان
- جیکوب
- هووی ؟
هووی ؟
برو بگیر بخواب جیکوب
- خانوم پارکر شمایید ؟
- هووی بیسیم شو اینجا جا گذاشته
گفت میخواد تکالیف مدرسشو انجام بده
بیرونه خدا میدونه چیکار میکنه
جیکوب برو بخواب
- خانوم پارکر اینجا یه اتفاقاتی داره میفته این پرستار بچه خیلی عجیبه
خانوم پارکر ؟؟
مزخرفه ...
این فیلم شخصیه
- بسیار خُب
خُب فکر کنم دیگه وقت خوابه
بیا عزیزم
"روزی روزگاری در سرزمینی دور
مامان خرسه با بچه کوچولوش کوبی زندگی می کردن
اونا تو یه غاری وسط جنگل برفی زندگی میکردن
مامان خرسه ، کوبی رو خیلی دوست داشت
از دیدنش همیشه لبخند میزد
- مامان خرسه خیلی کار میکرد" - این کتاب چقدر عجیبه
- تو عجیبی سالی
- "مامان خرسه مجبور بود واسه خرج زندگیش همش کار کنه-"
- امشب نوبت منه که داستانو انتخاب کنم - لطفا خفه شو فقط گوش بده
- این دستبند مامان منه ؟ - گمشو بیرون
- برو گمشو - تو برو گمشو
- "مامان خرسه سخت کار میکرد تا بتونه خرج خورد و خوراک و زندگیشو دربیاره
وقتی که اون شبونه می رسید خونش
و صورت تپل مپل کوبی جونشو می دید
تمام خستگیش از تنش درمی رفت
ولی یه شب مامان خرسه یه اشتباه بزرگی مرتکب شد
و کوبی عزیزشو از دست داد
این حادثه ی تلخ مامان خرسه رو ناراحت کرد
اون خیلی دلش واسه کوبی تنگ میشه
فکرشو آروم نمیزاره
نمی شکست نمی شکست
فقط ترک خورد
ولی نهایتا مامان خرسه با یه کفتار آشنا شد
ذهن اون خراب تر از ذهن مامان خرسه بود
ولی اون مامان خرسه رو خیلی دوست داشت
و همش به مامان خرسه می گفت که کمکش میکنه تا یه کوبی جدید واسش پیدا کنه
ولی ممکن نبود
ولی اوضاع داخلی بدن مامان خرسه بهم ریخته بود
بخاطر همینم حاکمان قلمرو اجازه نمیدادن مامان خرسه بچه بدنیا بیاره...
یه کوبی جدید
حتی زمانیکه اون محترمانه درخواست میکرد"
- بله اینطوره
- منم همینطوری فکر میکنم
"مامان خرسه و کفتار خیلی عصبی بودن
و اونا واسه غلبه بر مشکلاتشون
تصمیم گرفتن برن به یه سرزمین دیگه
و حیوونای جدیدی بشن
و دوباره واسه پیدا کردن کوبی جدید تلاش کنن
ولی کوبی دیگه ای وجود نداشت
اون مجبور بود کوبی خودش باشه
ولی اونا درحال جستجو بودن..."
- بعدش چی شد ؟
- نمیدونم
فکر میکنی آخرش چه میشه ؟
-من دوست دارم مامان خرسه یه کوبی جدید واسه خودش پیدا کنه
و بتونه دوباره مثل قدیم لبخند بزنه
- اون داره تلاششو میکنه
جیکوب و سالی وقت خوابه
- هی سالی
- هیس
- سالی چیکار میکنی ؟ برو بگیر بخواب
- این اسلحه ی باباست
-نه
- پرستار بچه اینو گذاشته بود بیرون
- اون پرستار بچه نیست !
یه پرستار بچه واقعی هیچ وقت نمیزاره ما به تفنگ دست بزنیم
یا اینکه فیلم های خصوصی بهمون نشون بده
حتی اسمش هم آنا نیست
- پس چیه ؟
متن پیامک در گوشی : من کوبی خودمو پیدا کردم
- اسمش امیلی هستش
- امیلی کیه دیگه ؟
- تو دروغگویی
و من اینو میدونم
- من متوجه نمیشم داری چی میگی
واقعا میخوای به من شلیک کنی ؟
باشه شلیک کن
شلیک کن
- بچه ها دارید چیکار میکنید ؟
- هیچی
- اسلحه رو بده من
- تو نمیتونی ما رو تنها بزاری
- من حرفمو دوبار تکرار نمیکنما
کریستوفر
- کریستوفر
- هی .هی
- کریستوفر این اسباب بازی نیست !
- هی ، اسلحه رو بده من
- نه ازش فرار کن
- تنفگو بده به مامانی
- میدونستم که اینکارو میکنی
نه !
هی ! نه ، نه ، نه
بس کن ، بس کن
بس کن
باشه ؟
برو کنار
کریستوفر ؟
کریستوفر
من نمیدونم اون کیه
ولی حتی نمیخوام یک کلمه ....
در مورد بازی هایی که با هم کردیم بشنوم
باشه ، الان میخوام تنهاتون بزارم ...
- تو اصلا آدم خوبی نیستی
- چی شده که اینقدر بی ادب شدی
الانم میخوام که اینجا ساکت بمونی تا من برگردم
فهمیدی ؟
فهمیدی !
- ببخشید شما ؟؟
- من پرستار بچه هستم
- آخه نه شما اون نیستید
- البته که هستم و شما کی هستید ؟
- من مگی هستم
راستش پرستار خانوادگی آقای تامپسون هستم
امشبم اومدم یه سر به بچه ها بزنم
راستش اونا ازم درخواست کردن که امشب بیام پیش بچه ها
گویا می خواستن امشب برن بیرون
ولی منم باید میرفتم جایی
از طرفی هم نمیتونستم بهشون بگم نه
بخاطر همینم زنگ زدم به دوستم آنا که ببینم میتونه بجای من بیاد مراقب بچه ها باشه
و آنا هم درخواستمو قبول کرد
ولی بهش پیام دادم که چه خبرا
متاسفانه هیچ جوابی بهم داد
آخه میدونی اون همیشه جواب پیامک های منو میداد
- مگیه
- مگی ...
- و آخرین پیامی که بهم داد این بود ...
که اون در حال اومدن به اینجا بوده
و از اون به بعد دیگه هیچی بهم پیام نداده
بخاطر همینم گفتم تو راه برگشتم بیام یه سری بزنم
و ببینم که همیشه چیز مرتبه ، که یدفعه ...
دیدم شما اینجایی و یکمی نگران شدم
نمیدونم چی شده
- درسته مگی
پس شما دوست آنا هستی ؟
درسته ، راستش آنا دچار مسمومیت غذایی شده بود
و آقای تامپسون هم به من زنگ زد
اونا دوستای خانوادگیمون هستن
- اوه ...
خُب ، میشه فقط یه سلامی با بچه ها داشته باشم
- نه ! نه
میدونید الان اونا خوابن
- نه بابا ، اونا هیچ وقت سر وقت نمیخوابن
قول میدم به دن و جویس چیزی نگم
- نه
میدونی چیه ؟ اینجا منتظر باش
میرم اونا رو صدا کنم
سالی ، جیکوب ، کریستوفر
ارسال پیام از طرف موبایل آنا
- مگی اومده ؟
- بله شما هم که عاشق مگی هستید
تو که نمیخوای واسه مگی اتفاق بدی بیفته ؟
درسته ؟
باشه بلند شو
بلند شو
برو
ما با هم رفیقم مگه نه ؟
یالا یالا
- سلام عزیزانم
- سلام مگی - سلام مگی
- شما بچه ها با پرستار جدیدتون حال می کنید ؟
- بله - بله
- دارید چیکار میکنید بچه ها ؟
- بازی میکنیم
-مار پیتون ترجیح میده غذای زنده بخوره
- بچه ها
- اوم ...
آنا بهم پیام داد که مریض شده
اون مریضه
زنگ زدش و قرار امشبو کنسل کرد
خُب ...
خُب بچه ها بهتره که دیگه من برم . باشه ؟
- نه مگی نرو
- آره . لطفا بمون و باهامون بازی کن
-بابا منم زندگی خودمو دارم
و من دو روز دیگه میبینمتون
و اونوقت با هم حسابی بازی میکنیم . قبوله ؟
-نه صبر کن - هی ...
- اوه
این دیگه چیه ؟
- من خیلی دوستت دارم
- خداحافظ مگی
- مرسی . خداحافظ بچه ها
- بیایید داخل
برید اونور
بشینید
نه ، نه ، نه جایی که تو. دید من باشید
بنوش
- چرا رنگ این آبمیوه آبی پر رنگه ؟
- به امید رویاهای بهتر
پس بنوش
- واو
واو واو ، بس کن
لطفا
- خوبه
زودباش
- یالا
- هی . هی !
- چیکار میکنی ؟ نمیتونی
- اه . اه . اه
- از پسش برنمیای - این تازه یه نمونش بود
- آقا بیشتر از نصفه خوردیا
- نصفتون الان در شکمتونه
-صبر کن . صبر کن
- مشکل چیه ؟ - من اصلا به آنا زنگ نزدم
من اصلا به آنا زنگ نزدم بهش گفته بودم باهات تماس میگیرم
- اوه بله ، ولی الان دیگه وقت خوابه
بهتره که بهش زنگ بزنی یکم نگران شدم
- میشه لطفا-- - با اون بچه ها
- میشه لطفا صورت حسابو بیارید ؟
میخوام بهش زنگ بزنم
- بچه ها حتما دختررو دیوونش کردن الان وقت خوابه
-هی ، حاضرید برید بخوابید ؟
- جیک کجاست ؟ جیک کو ؟
- اون طبقه بالا تو اتاقشه
- سلام ؟
سلام جویس
آره اونا یدفعه ای رفتن بیرون
-فقط امیدوارم که بچه ها اذیتت نکرده باشن
- نه اصلا - خُب خدارو شکر
من بهشون افتخار میکنم
- اونا خیلی خوبن اخلاق خوبی دارن
- ممنونم راستی چیزی واسه خوردن احتیاج ندارید ؟
- راستش اونا کلی اسنک خوردن
- اوه خوبه
- نه کار خاصی نکردم - بسیار خُب
- خوبه ، گویا از خوردن وعده ی غذاییتون حسابی لذت بردید
- بله واقعا خوشمزه بود
باورم نمیشه هنوز برنگشتم
- رستورانش خیلی قشنگه - خیلی هم عالی
- بسیار خُب
که اینطور
-میشه ازت خواهش کنم
بری چک کنی که چراغ قسمت حالِ خونه رو روشن گذاشتی ؟
واسه کریستوفر ؟
- آره ، حتما چک میکنم
ولی اصلا نگران نباشید
- ما هم الان داریم صورت حسابو پرداخت می کنیم
ایشالا بیست دقیقه دیگه میرسیم خونه
- بسیار عالی
ببخشید میشه یه بار دیگه بگید ؟
- نمیدونم واقعا بدون تو چیکار باید میکردیم
- این شبو مدیون تو هستیم - عالیه
- قطعا
بله عالیه
- مرسی - ممنون ، خداحافظ
-مامان ؟ مامان ؟
مامان ؟
- وقتشه که با کوبی عزیزم بریم
- هووی هووی تورو خدا
-پسر جواب بده
چهارم جولای اینجا !
- هووی موبایلت پیشته ؟
-هی ، ببین من میگم اینارو بچسبونیم به مامان بکی ...
- هووی ، خفه شو
ما یه مشکلی با این پرستار بچه که جدیدا اومده پیدا کردیم
- زمان بیشتری لازم داریم
- گوش نمیدی ؟ هووی !
اون به طرز فجیع مگی رو کتک زد
علاقه ی عجیبی به کریستوفر نشون میده
اون اسلحه ی بابامو برداشته
فکر کنم میخواد ما رو بکشه
- کمک بیار ... - و تو خونه رو ترک کردی ....
کریستوفر و سالی رو با اون تنها گذاشتیشون
- نمیدونم چجوری باید بریم - من رانندگی نمیکنم
- تو نمیتونی رانندگی کنی ؟
بزار تاکسی بگیریم
تاکسی !
بیا سوار شو
- اوه
- ولم کن مگی
اوه
- نه ، نه نه ، نه ، نه
- روبراهی ؟ حالت خوبه ؟
- حالت خوبه ؟ - آره
- اوه خدای من
- دن چیکار میکنی ؟ - تو ماشین بمون
- دن مراقب باش
- دن !
- لعنتی
لعنتی
- سالی ؟
سالی ؟
مگی ؟
- اوه
اه ...
مگی ...
مگی
بلند شو
مگی
- بهت گفته بودم اگه گستاخی کنی چه اتفاقی میفته
- خواهرم کجاست ؟
- خواهرت پیش منه ولی من اونو نمیخوام
کوبی کوچولوی من کجاست ؟
- اون کوبیه تو نیست !!
کوبی لعنتی تو نیست
اون داداش منه
-نمیخوای که بلایی که سر دوستت اومد سر خواهرت هم بیاد ؟
حیاط پشتی پنج دقیقه
من باهات معامله میکنم کریستوفر در مقابل سالی
-اون مرده ؟
- آره فوت کرده - وای خدایا
- شما اونو میشناسید ؟
- ما هنوز اونو شناسایی نکردیم
ماشین هم سرقتی اعلام شده
هیچ کارت شناسایی هم همراهش نیست
- اوه خدای من
- اون تنها بود
- خدارو شکر .میخوام برگردم خونه
-میخوام برم خونه - جناب سروان ؟
- میشه بفرمایید چقدر دیگه با ما کار دارید ؟
آخه بچه هامون تو خونه هستن
و ما یک ربع پیش به پرستار بچه ها گفتیم به سمت خونه حرکت کردیم
میشه بریم ؟
- باشه حتما . فقط اجازه بدید یکی از همکاران ما شما رو میرسونه
- مرسی - ممنون از لطفتون
- جیکوب ؟
جیکوب
کریستوفر ؟
- دن مثل اینکه اوضاع مرتب نیست
یعنی چی شده
دختره جواب نمیده
- من مطمئنم که خوابش برده
- تو !
- من نه ...
من فقط شماره ی خونشونو دارم ، شماره ی موبایلشو نگرفتم
- خودروی شماره ی 82110 ؟
- بله به گوشم
- لطفا اون زن و شوهرو برگردونید به اینجا
- به صحنه ی تصادف ؟ - بله
-تو صندوق عقب ماشین جسد یه دختر جوونی رو پیدا کردیم
- خدای من شنیدی چی گفت ؟
- کارت شناسایی این دختر جوون میگه که ایشون آنا کلمن بودن
الان یکیو میفرستیم خونشون که به خانوادش خبر بدن
- نمیتونه حقیقت داشته باشه پرستار بچه های ما ؟؟ - مگه آنا کلمن پرستار بچه های شماست ؟
- از 10 به 4 ، من تو راهم -اون پرستار بچه های ماست !
- جناب سروان میشه لطفا تند تر بری
آژیر ماشینو بزن ، مورد اورژانسیه
ما باید بریم خونه برو ، برو ، برو
- جیکوب از ماشین پیاده شو
جیکوب
- خُب رسیدیم به خیابونمون
- خدا لعنتش کنه
آقا میشه لطفا تندتر برید ؟
- اینجا یه ماشینه - دن اینجاست ...
آقا اینجا یه ماشینه لطفا ترمز کن
-برو بیرون نگاه کن -ترمز کن
- جیکوب ؟ -باباجون
- سالی
کریستوفر ؟
سالی ! سالی !
سالی
دن !
امیلی ، محصول سال 2015 امیدوارم لذت برده باشید ترجمه و زیرنویس : سامان