Sarikata by : Red-Sun
Jangan!
Dia ambil tangan saya.
Dia ambil tangan saya!
Talulah, hentikan.
Sayang?
Bayinya nak keluar?
Ya.
Baru 22 hari bulan.
Dia tak boleh tunggu, John.
Sayang. - Ya.
Rasanya awak perlukan ini.
Awak okey? - Saya?
Ya. - Ya.
Betul.
Saya okey.
Kamu perlu bangga.
Kami akan bawakan kamu adik kecil.
Akhirnya.
Nak cuba dengan Dr. Lee?
Tunggu sekejap, ya.
Ia normal? Semua nampak baik?
Awak okey?
Dengar.
Tidak!
Sayang, bernafas. Bernafas.
Bagus.
Okey.
Sedia?
Tolak, tolak, tolak...
Tolak, tarik nafas. - Tolak, tarik nafas.
Bagus.
Okey cukup.
Polis! Tunduk bawah!
Dengar arahan. Tunduk bawah!
Jangan pergi kemana-mana! - Tunduk bawah!
Dia bawa sesuatu di belakang dia.
Benda apa itu? - Suluh pada dia.
Geledah rumah ini. Pastikan tiada orang.
Kumpulan Bravo, masuk!
Kamu comel.
Dia comel.
AJAIB
20 minggu, 4 hari.
Mata dia berwarna lain?
Ya.
Istilah untuk heterochromia.
Ini mungkin genetik.
Dia macam David Bowie. - Ya betul.
Dia adalah bintang rock saya.
Sudah lama kami cuba untuk dapatkan kamu.
Kami ragu kamu akan datang.
Adakah itu akan...
Okey.
Ini dia.
Bukankah sepatutnya dia menangis?
Sepatutnya begitulah, tapi bukan sebab haus.
Semuanya okey?
Tiada masalah dengan si kecil ini.
Dia memang sedar. - Ya.
Mak.
Apa dia yang cakap tadi?
Dia boleh sebut beberapa perkataan.
Itu cukup pelik.
Biasanya bayi akan bercakap dalam umur beberapa tahun.
Tapi, itu bukan masalah.
Anak awak mungkin cepat dalam perkembangan.
Biasanya kami sebut budak bijak.
Budak bijak.
Bagus sayang.
Boleh tunjukkan pada mak lagi?
Nak masukkan lagi?
Kenapa?
Apa yang awak baca?
"Menjaga Anak Cerdik". - Ya.
Kehidupan yang berbakat.
Saya sedang bersiap.
Untuk apa?
Otak Miles berbeza dengan anak yang lain.
Dia istimewa.
Saya rasa kita perlu mula siapkan sekolah untuk dia.
Sekolah? Dia baru 2 tahun.
Apa tak terlalu awal? - Ini bukan sekolah biasa.
Sekolah khusus.
Tetap saja sekolah. Apa perlu kita ada surat cadangan?
Sayang, ini sekolah yang sangat bagus.
5 tahun, 5 bulan.
Kita nak pergi jumpa Dr. Collin?
Tidak. Mak akan bawa kamu ke doktor lain.
Mulakan.
Bagus.
Cepatnya.
Mulakan.
Tindakan awak betul bawa dia kesini.
Kecerdasan Miles luar biasa.
Saya tiada nilai betul dia, tapi ia sangat tinggi.
Bagaimana tingkah laku dia? Dia okey di sekolah?
Dia susah untuk berkawan.
Beberapa bahagian di otak Mile berkembang cepat.
Tapi, ada bahagian lain yang nampak kurang berkembang.
Tak pasti kenapa bahagian itu tidak berkembang.
Tapi, kita boleh terus pantau.
Awak dan suami perlu mula rancang pendidikan.
Ada sekolah bagus yang namanya Penmark.
Ia lebih mahal daripada sekolah yang sekarang, tapi mereka hebat...
...dalam mendidik budak dengan keperluan khusus macam Miles.
Saya boleh hubungi sekolah itu kalau awak nak.
Umur 8 tahun.
Ini.
Selesaikan kerja sekolah selepas kamu makan.
Sebenarnya itu bukan kerja sekolah.
Kami tak diberikan kerja sekolah.
Jadi, kenapa ayah dapat kerja sekolah masa ayah budak?
Sebab ayah tak sebijak saya.
Maaf.
Ayah ada paprika?
Paprika? Mana kamu tahu itu?
Tak tahu. Cuma nak saja.
Saya sudah siap untuk pergi malam ini.
Ini.
Tuanglah sendiri.
Maaf?
Sejak bila kamu makan ini?
Entahlah. - Okey.
Kamu boleh mainkan trik mata itu pada mak?
Itu dia!
Mak nak main lawan mata?
Tidak. Kamu perlu habiskan makan malam.
Okey. Baiklah.
Kamu sedia?
Sedia.
1.
2.
3.
Mak tutup mata! - Ya, ya! Kamu menang.
Kamu menang. Kamu menang. - ya!
Tamat.
Belum. - Ya.
Itu maksudnya mak akan tinggalkan saya dengan Zoe.
Tapi, kamu sayang Zoe.
Saya tahu.
Hei.
Bila-bila masa kamu perlukan ciuman dari mak...
Ya.
Awak nak bir yang biasa atau yang mahal?
Yang mahal.
Mari minum.
Kita tak akan pergi sampai bir ini habis.
Saya masih tak percaya kita tinggal di kawasan bandar.
Betulkah?
Rasanya baru semalam masa kita belum ada anak.
Kita selalu mabuk dan semuanya menyeronokkan.
Sayang, sekarang kita jadi orang normal.
Tapi, kita masih minum lagi.
Saya lupa cerita...
...masa ambil Miles di sekolah...
...Tn. Schub cakap dia taknak ikut belajar sains.
Kenapa dia tidak suka bergaul dengan budak lain?
Ada peraturan baru.
Jangan bincang tentang anak masa kita dating.
Okey. - Ini serius.
Kita ada anak yang bijak.
Apa itu okey?
Awak nak dia macam yang lain?
Atau kita macam yang lain? - Tidak.
Sekejap...
...kita sedang berdating.
Ya, sebab kita hebat.
Mak kamu cakap cuma boleh tengok dua episod.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita main dulu sebelum tidur.
Sekali saja.
Main sembunyi.
Okey. Saya yang kira atau yang sembunyi?
Awak yang kira.
Okey.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10!
Sedia atau belum, saya cari!
Kamu buat apa? Sepatutnya kamu sembunyi.
Miles, kamu okey?
Kamu nak tambah masa?
Okey. Baiklah.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14
15.
17.
18.
19.
20!
Sedia atau belum, saya cari!
Saya jumpa kamu.
Saya mengalah. Kamu boleh keluar sekarang.
Miles?
Miles.
Miles!
Mak nak kamu ceritakan semua yang kamu ingat.
Saya dengan Zoe tengah tengok tv.
Lepas itu dia cedera.
Dia terus menjerit.
Saya ternampak darah.
Miles, kamu mesti ingat perkara yang lain.
Bila Zoe pergi bilik bawah tanah?
Saya tak tahu.
Dia tengah mengira lepas itu dia cedera.
Darah ada dimana-mana saya tak tahu nak buat apa.
Tak apa, sayang.
Saya tak ingat apapun.
Tak apa. Itu kemalangan.
Itu cuma kemalangan.
Talula.
Ada apa?
Hei!
Mak buat apa disini?
Mak dengar kamu bercakap masa tidur.
Kamu ada mimpi buruk.
Tidak.
Itu bukan mimpi buruk. Tapi mimpi indah.
Saya nak bersama Hailey.
Maaf, kami sudah ada rancangan.
Pergilah ke bilik air, Miles.
Dash.
Apa yang kamu nampak di gambar ini?
Muka.
Muka siapa?
Saya tak tahu.
Apa yang kamu nampak dari gambar itu?
Tangan.
Tangan siapa?
Tangan seorang wanita baik.
Masa kamu pukul budak itu di sekolah...
...kamu ada ingat apa kamu rasa?
Kamu boleh cerita apa yang kamu rasa.
Saya ingat...
...kalau saya buat itu, saya takkan disakitkan lagi.
Disakitkan?
Ada orang sakitkan kamu?
Saya takut cakap pada awak.
Saya taknak berlaku masalah.
Siapa yang buat masalah?
Orang yang selama ini sakitkan saya.
Saya nak buat rawatan untuk Miles...
...dan dia mungkin perlukan seorang pakar.
Seorang yang tahu tingkah laku yang boleh bantu masalah emosi dia.
Okey.
Dia ada masalah apa?
Yang saya tahu dia ada masalah pada moral dia...
...atau mungkin ODD ataupun suka marah.
Tapi sejujurnya...
...saya tak pasti.
Mungkin awak perlu dengarkan ini.
Saya rakam masa dia tidur.
Ya, okey.
Sarah, saya tak sedap hati nak bertanya.
Ada tak mungkinan penyeksaan pada Miles?
Dalam keluarga awak.
Awak tuduh saya?
Saya tak tuduh siapa-siapa, John.
Saya cuma cakap apa yang dia tanya.
Saya tak pernah pukul anak kita.
Apa ini tentang ayah saya?
Ayah saya memang tak guna.
Saya alami semua perkara teruk itu. Awak tahu kan.
Itu pertimbangan kita masa nak ada anak.
Saya tak pernah pukul Miles. Saya sayang dengan dia.
Mungkin Strasser salah.
Dia selalu cakap Miles berbeza. Bagaimana kalau itu memang sifat dia?
Itu bukan sifat dia.
Okey.
Saya tak tahu apa sedang berlaku, John.
Saya tak tahu masalah apa ini.
Saya baru saja periksa dia.
Ubat itu buat dia terus tidur.
Awak okey?
Tidak.
Maafkan saya.
Kita akan akan cari jalan. Okey?
Ya.
Hei, saya juga risau dengan awak.
Saya rasa macam nak gila.
Semuanya akan okey.
Kita perlu terus tabah.
Okey?
Okey.
Pergi matilah. - Hah?
Kenapa? Apa yang berlaku?
- Ada orang disini.
Mana?
Dia ada disini. - Sayang, kamu sedang mimpi.
Tiada orang disini. - Tidak, tidak, tidak.
Dia ada disini.
Dia di dalam sini.
Di dalam sini. - Kemari, sayang.
Hai, Arthur. Ini Elaine Strasser.
Awak ada masa?
Hai, Sarah. - Hai.
Pintunya dikunci masa hujung minggu.
Terima kasih sebab datang dengan secara mengejut.
Arthur Jacobson.
Gembira jumpa awak. - Hello.
Elaine ada beritahu awak yang saya sedang buat penyelidikan?
Bagus.
Saya mula beberapa pertanyaan sebelum ke masalah utama.
Okey.
Dalam keluarga awak ada tak yang cakap bahasa lain, Sarah?
John dan saya pernah belajar bahasa Sepanyol waktu dulu...
...tapi kami cuma tahu beberapa perkataan.
Bagaimana dengan atuk dia?
Ada pendatang dari keluarga awak?
Maaf, saya bingung.
Ini suara anak awak?
Ya, itu suara Miles.
Cuma cakap dia tak jelas masa tidur.
Sebenarnya itu bukan cakap tak jelas.
Saya minta diterjemahkan oleh kawan kerja saya.
Apa maksudnya?
Bahasa Hungaria.
Dengan loghat sebenar orang Hungaria...
...yang digunakan dekat sempadan Romania.
Dengarkan yang seterusnya, Sarah.
Ini penting juga.
Apa yang kamu cakap dalam mimpi kamu?
Kamu mimpi buruk.
Tidak.
Saya tak mimpi buruk. Tadi mimpi indah.
Miles cakap itu mimpi indah.
Kenapa itu penting?
Kata-kata yang disebut Miles.
Diamlah awak, tak guna.
Berhentilah menangis atau saya cabut mata awak.
Saya akan tengok awak mati.
Tidak. Miles tak cakap itu.
Tapi, dia cakap itu.
Dia cakap dengan loghat...
...yang disebut itu kurang dari 400 orang di dunia.
Miles ada bergaul rapat dengan budak sebaya dia?
Pernah dia cakap tak kalau dia rasa di badan yang salah?
Ya.
Bagaimana dengan pilihan makanan dia?
Awak ada nampak perubahan cita rasa dia?
Itu adalah petunjuk.
Petunjuk apa?
Separuh orang di bumi...
...berjuta dari mereka...
...percaya yang kesadaran dan tenaga...
...yang selalu kita sebut sebagai jiwa kita...
...mampu untuk kembali ke dunia fizikal ini...
...untuk jalani hidup baru.
Mungkin pelik bagi pemikiran barat...
..tapi di sebahagian besar belahan dunia...
...penjelmaan semula adalah bahagian kehidupan yang dianggap sebenar.
Penjelmaan semula?
Apa yang sedang kita cakap ini?
Saya ceritakan tentang budak yang saya jumpa di India.
Nama dia Padman. Umur dia dalam enam tahun.
Tapi keluarga dia yakin kalau dia jauh lebih tua.
Dia ingat segalanya dari kehidupan dia sebelumnya.
Kedai roti yang dia ada. keluarga dia.
Juga lagu kesukaan mak dia.
Dia mencerita tentang kematian dia juga...
...yang dia rasakan masa tenggelam.
Saya terjumpa bandar yang dia ceritakan.
Dalam 100 km dari kampung dia dan saya bawa Padman kesana.
Dia tunjukkan rumah dimana dia dilahirkan.
Kenalkan saya pada keluarga dia...
...yang sekarang usianya sudah lebih 50 tahun.
Kami tinggal disana selama 3 minggu.
Bersama makcik tua yang dia cakap sebagai mak dia...
...dia beryanyi untuk maknya...
...sampai dia meninggal.
Saya percaya yang jiwa berada di badan Padman...
...tenggelam sebelum dia sempat ucap selamat tinggal pada maknya.
Kalau kita biarkan zat ini...
...untuk selesaikan urusannya yang belum selesai...
Padman kembali jadi budak kecil lagi.
Dalam seketika dia kembali normal.
Dengan sedikit ingatan tentang apa yang berlaku.
Ini boleh jelaskan banyak perkara.
Perkara penting yang perlu difahami adalah...
...jiwa ini kembali dengan sebab tertentu.
Untuk selesaikan yang belum selesai.
Mencari penyelesaian.
Jadi, maksud awak anak saya dirasuk? - Tidak.
Kerasukan adalah masuknya zat bukan manusia...
...dan mengawal badan manusia itu.
Jadi, jiwa pengganggu dalam badan anak saya...
...adalah manusia lain.
Ya. Dari yang saya dengar dari rakaman itu...
...orang itu berbahaya.
Sarah, ada perlawanan berlaku dalam badan anak awak.
Perlawan antara jiwa dia yang sebenar...
...dengan jiwa yang lain.
Kedua zat ini tak boleh hidup dalam badan yang sama selamanya.
Yang satu akan jadi dominan.
Yang lain akan diserap.
Ini yang kita cuba halang.
Maaf, saya tak boleh buat ini.
Sarah. Sarah tunggu.
Tolong tengok rakaman ini.
Saya tahu betapa beratnya bagi awak.
Saya ingat awak akan bantu anak saya.
Miles mungkin ada masalah perkembangan.
Tapi tolong, dia tetap anak saya.
Saya tak terima dengan semua ini.
Mak, nak lawan mata lagi?
Mak taknak main, Miles.
Okey.
1.
2.
3.
Mak tak suka cara kamu sentuh mak, Miles.
Itu lagu apa?
Apa?
Lagu yang kamu nyanyikan.
Rasanya kamu tak pernah nyanyikan itu. Belajar dari siapa?
Dari mak.
Tidak, sebab mesti mak tahu.
Mak selalu nyanyikan itu masa saya bayi waktu saya tidur.
Mak tak pernah.
Maafkan mak.
Maaf.
Andrea dan Bruce di Lavayette Louisiana...
...adalah pasangan moden yang sangat pendidikan.
Bagi mereka, kemungkinan anak mereka James...
...adalah manifestasi dari kehidupan sebelumnya...
...adalah sesuatu yang agak mustahil.
Ketika berumur antara 2 hingga 4 tahun...
James menceritakan sejarah yang hebat...
...tentang kehidupan bekas juruterbang pesawat pejuang.
Saya percaya dia ada kehidupan sebelumnya dan dia kembali...
...sebab ada perkara yang belum selesai.
Kami belajar sejak kecil... - Itu apa?
...yang penjelmaan semula itu tiada.
Rakaman yang diberikan oleh kawan Dr. Strasser.
Awak ganti doktor baru?
Nama dia Arthur Jacobson.
Dia pengkaji penjelmaan semula.
Penjelmaan semula?
Kehidupan masa lalu. - Ya.
Sudahlah, Sarah.
Ini cuma tipu saja.
Dia tahu dari Strasser tentang masalah Miles.
Tengoklah ini.
Cuba tengok budak ini.
Dia menakjubkan.
Sudahlah.
Jangan cakap yang awak percaya semua ini.
Saya tak tahu apa yang perlu saya percaya.
Miles itu sakit.
Ini bukan tentang kehidupan masa lalu.
Ini kehidupan kita.
Kita boleh harungi ini.
Kita boleh bantu Miles.
Tapi, bukan dengan cara ini.
Ya. - Ya.
Awak betul.
Saya tak perlukan ini.
Ini semua mengarut.
Hei, Miles.
Lima minit lagi pakai pajama, okey?
Talula? Bertenang!
Mak cakap apa?
Apa?
Siapa boleh jelaskan perbezaan penyebut dan pengangka?
Ada yang boleh?
Okey. Saya ada pertanyaan yang lebih baik.
Siapa yang suka pizza?
Saya! Saya! - Oh ya...
Berapa banyak potongan pizza?
Talula!
Sarah?
Awak nampak Talula?
Tidak.
Pagar belakang terbuka.
Saya akan cari dia.
Miles!
Sayang, bantu ayah kamu cari anjing.
Miles.
Cepat.
Dia tak pernah pergi jauh dari rumah.
Mungkin dia dilanggar kereta.
Kenapa kamu cakap itu?
Kalau anjing tahu dia akan mati...
...dia takkan balik ke rumah.
Mereka pergi jauh dari rumah.
Mereka nak mati sendiri.
Suatu masa kita semua juga akan pergi.
Termasuk ayah.
Ayah akan mati.
Ini ayah kamu, Miles. Jangan cakap begitu.
Atau apa?
Ayah nak pukul saya?
Macam dia buat pada ayah dulu?
Apa maksud kamu?
Dia memang tak guna.
Dan sekarang, ayah jadi orang yang hebat bagi saya.
Awak cerita apa tentang ayah saya?
Tak pernah, sayang. Saya tak pernah cakap pada dia.
Dia cakap benda yang menakutkan. - John, apa yang dia cakap?
Bagaimana dia tahu?
Tahu apa?
Benda apa itu?
Ini kamera.
Apa?
Oh, Tuhan.
Dia gunakan monitor bayi.
Dia sedang mengitip kita.
Hei!
Berapa lama kamu perhatikan kami?
Hah?
Tengok ayah. Mana Talula? - Saya tak tahu.
Dimana dia? - Saya tak tahu.
John, hentikan! - Apa masalah kamu?
Mana ayah?
Ayah perlukan sedikit masa untuk sendiri.
Ayah di rumah pakcik Tommy.
Sampai ayah tenang semula.
Mak.
Kenapa dengan saya?
Miles...
...kamu sakit.
Kamu cuma sakit, sayang.
Kadang saya tinggalkan badan saya masa baring di katil.
Kadang mimpi nampak nyata.
Bukan mimpi.
Saya buat itu masa bangun.
Saya buat untuk beri ruang.
Beri ruang untuk apa?
Sesuatu.
Berapa kali ia berlaku?
Setiap malam.
Miles?
Miles, kenapa?
Mak, saya takut.
Mari sini, sayang.
Kemarilah. - Mak.
Kamu bermimpi?
Ya.
Boleh saya tidur dengan mak malam ini?
Mak.
Ya, sayang.
Mak akan sayang saya selalu?
Tak kesah dengan masalah saya?
Ya, Miles.
Mak akan sentiasa sayang kamu.
Saya adalah mak kamu.
Apa itu?
Mak.
Pakai ini.
Miles.
Apa yang kamu buat?
Bila saya tinggalkan badan saya...
...perkara buruk berlaku.
Mak.
Miles.
Bertenang dulu.
Itu bukan salah saya.
Bukan saya yang buat.
Dengar sini.
Mak akan bawa kamu pada orang yang boleh sembuhkan kamu.
Sarah, baguslah awak sudah telefon saya.
Kamu mesti Miles.
Perhatikan benda itu.
Pandang terus.
Terapi regresi takkan berjaya kalau awak di bilik.
Ini akan sakitkan dia?
Tidak. Ini adalah hipnosis.
Miles tinggalkan badan dia masa jiwa pengganggu itu datang.
Dia tak ingat apa yang berlaku.
Tujuannya untuk kenalpasti lelaki yang sudah kembali itu.
Ini sangat penting.
Kita tanya apa yang dia nak.
Saya akan terus terang, Sarah.
Mungkin ini kesempatan terakhir awak.
Sekarang Miles umur 8 tahun.
Sekejap lagi jiwa pengganggu itu yang akan kawal dia.
Miles pula akan pergi.
Perhatikan benda di hujung jarum itu.
Setiap kali ia berayun...
...anggap saja kita pisahkan sebahagian kekuatan.
Sedikit demi sedikit.
Anggap saja sebahagian kekuatan itu adalah masa.
Pisahkan minit demi minit.
Saat demi saat.
Berjalan kebelakang.
Masa mula menghilang.
Semua benda di sekeliling kamu.
Rumah ini...
...suara saya...
...mak kamu...
...semua itu akan semakin jauh.
Kita kembali ke kehidupan kamu.
Kembali masa kamu ketika sekolah.
Ketika pertama kali kamu belajar berjalan.
Ketika kamu masih bayi.
Kembali ke masa...
...kamu dilahirkan.
Kembali ke masa sebelum ada badan ini.
Saya tak lagi cakap dengan Miles.
Saya sedang cakap dengan lelaki yang tinggal di dalam badan ini.
Awak datang tak diundang.
Jawab kalau awak dengar suara saya.
Siapa nama awak?
Awak dari mana?
Awak cakap bahasa Hungaria.
Tidak.
Saya belajar beberapa perkataan sebagai huraian masa jumpa awak.
Saya lebih suka bahasa Inggris.
Tapi, awak lahir di Hungaria?
Orangtua saya adalah petani Hungaria...
...yang pindah ke Ohio.
Orang sederhana.
Begitu gembira cuma ada satu ekar tanah.
Saya teringin untuk lebih lagi.
Benda yang kreatif.
Saya nak awak sebutkan nama awak...
...dan kenapa awak kembali kesini.
Siapa nama awak?
Sekarang saya Miles.
Miles...
...kalau kamu boleh dengar suara saya...
...sebut nama lelaki yang berada dalam badan kamu.
Sebutkan nama dia.
Miles, sebut nama dia.
Tidak!
Awak ada banyak koleksi ubat di bilik mandi awak.
Semua ubat itu sah.
Tidak, kalau awak gunakan pada budak di luar kamampuan dia.
Awak ada ambil pil saya?
Bagaimana tanggapan Sarah kalau saya cakap...
...saya tertidur disini dan terjaga dengan kemaluan awak di mulut saya.
Dan polis kesan ada ubat terlarang dalam darah saya.
Ubat yang sama dari kotak ubat awak.
Belum lagi ada bulu kemaluan dengan DNA awak...
...yang saya jumpa di penutup tandas awak...
...dan terselit di gigi saya.
Awak gila.
Siapa yang mereka akan percaya?
Lelaki tua nakal yang hidup dari kekayaan keluarga dia?
Atau seorang budak yang tak bersalah.
Bila saya jentikkan jari saya...
Miles akan kembali.
Awak akan cakap pada Sarah...
...yang awak gagal dalam terapi regresi.
Sebab tiada sesiapapun di dalam badan anak dia.
Lepas itu awak pergi.
Ini kali terakhir awak nampak kami.
1.
2.
3.
Bagaimana?
Gagal.
Maaf saya salah.
Suatu kesilapan awak datang kesini.
Apa yang berlaku? - Tiada apa.
Terapi regresi itu gagal. Maaf.
Apa? - Christopher akan hantar awak keluar.
Silakan ikut sini.
SCARKA
Miles.
Masuklah.
Mak nak cakap dengan ayah.
Saya tak rasa selamat bersama dia di rumah ini.
Saya cari bantuan masa di rumah Tommy.
Ada tempat bernama Summit Hill.
Miles akan dapat rawatan betul.
Mereka akan awasi dia 24 jam.
Jaraknya tak sampai 1 jam dari sini.
Kita nak penjarakan anak kita?
Awak ada cara lain?
Ini musnahkan kita, Sarah.
Hello? - Sarah.
Ini Arthur Jacobson.
Arthur, sekarang pukul 2 pagi.
Saya tahu. Maaf. Tapi, ini tak boleh ditunda.
Miles ada dengan awak?
Ya, dia dalam bilik dia.
Sarah, hidupkan komputer awak.
Arthur, saya akan tutup telefon.
Sarah tunggu. Keluarga awak dalam bahaya.
Hidupkan komputer awak tapi jangan sampai Miles nampak.
Dengar ini.
Lelaki yang ada di badan anak awak...
...adalah penipu hebat.
Dia berpura-pura tidur.
Dia berpura-pura jadi anak awak.
Jangan percaya semua cakap Miles.
Saya tak boleh cakap masa Miles ada disana.
Masa terapi bermula...
...berlaku pergulatan tapi anak awak dengar saya.
Perlukan sedikit masa untuk fahaminya.
Dia tulis sesuatu yang saya rasa itu satu pesanan.
Satu nama.
Dia beri saya nama, Sarah.
Tekan "Edward Scarka" di komputer awak.
S C A R K A.
Pembunuh dari Thrush Creek.
Itu dia.
Tengok mata dia.
Kedua mata dia berbeza warna.
Sama macam Miles.
Bila tarikh lahir Miles?
22 Ogos 2010.
Itu hari kematian Edward Scarka dalam serangan polis.
Dia mati selepas pukul 4.00 pagi.
Miles lahir pukul 4.15 pagi.
Dia bunuh sembilan wanita dalam masa 5 tahun.
Mangsa terakhir, yang ke sepuluh...
...berjaya lari tapi tangan dia telah dipotong.
Semua mangsa dipotong tangannya, itu cara dia.
Dia potong tangan mereka dan bunuh mereka.
Potong tangan mereka dan bunuh mereka.
Mangsa yang selamat, Margaret St. James...
...menulis buku tentang siksaan itu.
Dia tunjukkan lokasi pada polis dan terus tembak dia.
Jadi, sekarang kita tahu.
Betul, kan?
Tapi, kita perlu tahu sebab kenapa dia kembali.
Apa yang Scarka mahukan?
Itu yang akan bebaskan anak awak.
Tunggu.
Arthur, saya perlu pergi sekarang.
John. - Kenapa?
Kita perlu buat sesuatu dengan Miles.
Kita perlu segera ambil tindakan pada Miles.
Tapi, jangan sampai dia tahu.
Tunggu dalam satu jam.
Saya kemas baju dan kita jumpa disana.
Apakah ada pecahan lain yang nilainya sama dengan 2/8?
Jadi kita bisa sederhanakan jagi...
En. Blume.
Semuanya okey?
Ya, saya cuma nak jemput Miles.
Pelajaran hampir selesai. Nanti saya boleh...
Maaf, kami perlu pergi sekarang.
Ia tentang urusan keluarga.
Baiklah. Awak nak tandatangan borang...
Tidak. Sarah tadi sudah telefon.
Dia sudah cakap pada mereka.
Hei Miles. Cepat.
Mari.
Miles...
Mari, kawan.
Miles!
DI TANGAN-TANGAN KEMATIAN.
Pembunuh Dari Thrush Creek Dikenalpasti Oleh Mangsa Yang Melarikan Diri.
Oh, Tuhan.
Mangsa Terakhir Pembunuh Thrush Creek, Melarikan Diri ke Tempat Yang Selamat.
Pelarian Menakjubkan Seorang Wanita Warga Tempatan.
Dia kembali untuk cari awak.
Dia nak awak mati.
Miles, mak dan ayah perlu ambil keputusan.
Kamu perlu tinggal di suatu tempat untuk sementara.
Dan...
...di tempat itu ada orang yang boleh buat kamu lebih baik.
Doktor yang hebat.
Agak berat untuk sementara waktu...
...tapi ketika kamu semakin dewasa, kamu akan faham.
Kadang perkara terbaik adalah perkara terberat yang kita buat.
Kami nak kamu tahu yang kami sangat sayang kamu.
Lebih dari apapun di dunia ini.
Miles.
Miles!
Dia sedang berjuang sekarang ini.
Kami perlu buat ini mungkin selama 3 atau 4 minggu.
Masa pembengkakan otak dia berkurang, kami boleh tentukan garisan lukanya.
Suami awak kuat.
Yang dia perlukan adalah masa.
Mana anak saya?
Di bangsal sebelah.
Mak sangat menyesal.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak dan maafkan saya.
Saya sangat menyesal.
Rasanya saya tahu cara hentikan semua ini.
Rasanya saya boleh selamatkan dia.
Kalau saya buat ini...
...mungkin...
...mungkin kita akan kembali bersama macam dulu lagi.
Saya tinggalkan awak berdua.
Miles, apa yang berlaku di kereta?
Saya tak tahu.
Saya tak ingat apapun.
Mak tahu cara bantu kamu.
Tapi, mak nak kamu percayakan mak.
Mak nak kamu percaya semua yang mak akan buat.
Kamu boleh buat itu?
Kamu masih ingat pil...
...yang mak berikan agar kamu tak mabuk perjalanan?
Kamu jadi ngantuk, kan?
Ya.
Mak nak kamu tidur.
Kenapa?
Sebab mak tak boleh percayakan kamu.
Sampai kamu sembuh.
Mak nak tengok kamu minumnya, Miles.
Kita nak kemana?
Pejamkan mata kamu.
Mak akan selesaikan urusan yang buat kamu kembali.
Boleh saya bantu?
Awak Margaret St. James?
Siapa nama awak?
Nama saya Sarah Blume.
Baru-baru ini saya alami pengalaman dan buku awak...
...boleh tolong saya.
Awak ada masa untuk ini?
Saya tak boleh bawa orang masuk dalam rumah saya.
Cuma lima minit saja.
Tolong saya.
Saya tak tahu nak kemana lagi.
Saya akan buat teh.
Silakan duduk.
Pickles, kamu pasti taknak duduk dalam...
...kamu tahu betapa sejuknya di luar sana.
Ya? Okey.
Ya begitu.
Keluarlah.
Pepermin atau lemon?
Mana saja.
Tangan saya tak sedap dipandang, tapi...
...saya boleh tarik tisu tandas.
Saya minta maaf.
Adakah kejadian itu baru saja berlaku?
Baru saja ia berlaku.
Ini tentang anak saya.
Tentang anak awak? - Ya. Nama dia Miles.
Berapa umur dia?
Umur dia 8 tahun.
Umur yang bagus.
Sama juga dengan anak saya David
Saya tak tahu awak ada anak.
Saya buat pilihan untuk rahsiakan keluarga saya.
Ayah David dan saya bercerai sebelum saya jumpa Scarka.
Saya rasa tidak adil bagi dia...
...untuk rasakan semua kesakitan dan kebencian itu.
Dimana anak awak sekarang?
Dia pelajar kolej tahun kedua di Michigan State.
Saya dengar dia sudah ada kekasih.
Tak mengapa.
Awak pasti boleh harungi ini.
Tak sepatutnya saya datang ke sini.
Boleh saya ke bilik air?
Ya, di sebelah depan sana.
Saya buatkan awak secawan teh.
Maafkan saya.
Pickles...
...bagaimana kamu boleh masuk?
Apa yang awak buat?
Hentikan!
Tolong, jangan.
Saya tak sanggup...
Saya tak sanggup buat ini.
Maafkan saya.
Hei!
Yang mana yang awak lebih suka?
Biru...
...atau coklat tua.
Biru...
...atau coklat tua.
Biru...
...atau coklat tua.
Bagaimana awak boleh...
Itu yang dia cakap di malam saya jumpa dia.
Jangan!
Miles, jangan!
Jangan.
Tak sepatutnya awak lari dari saya...
...Margaret.
Miles!
Miles, sudah selesai!
Miles!
Sayang...
Miles.
Sudah terlambat.
Awak sudah dapat apa awak nak.
Kembalikan anak saya.
Awak masih percaya yang Miles masih hidup?
Adakah suaranya bunyi macam ini?
Mak.
Mak akan sentiasa sayang saya?
Tak kesah dengan masalah saya?
Awak senang ditipu.
Saya tahu awak akan bawa saya pada wanita itu.
Berapa lama ini berterusan?
Di malam masa awak janji akan sentiasa sayang dia.
Itu yang terakhir dia cakap dengan awak.
Dia sudah pergi sekarang.
Awak...
...adalah...
...raksasa.
Awak ambil jiwa anak saya?
Awak tak boleh...
Awak tak boleh ambil badan dia!
Oh, Tuhan.
Dia cuba bunuh saya.
Awak selamat sekarang.
Awak sudah selamat.
Jangan...
Maaf kami terlambat.
Tak apa.
Gembira jumpa kamu lagi, Miles.
Kami gembira kamu tinggal bersama kami sampai ayah kamu sihat.
Kamu nak tengok bilik kamu?
Sarikata by : Red-Sun