تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||
"(مقاطعة "مونتغمري"، (أوهايو"
!لا
.لقد أخذ يدي
!لقد أخذ يدي
"فوكس تشابل، بينسلفانيا"
.تالوله"، توقفي"
عزيزتي؟
هل الطفل سيولد مبكّرًا؟
.أجل
.إنه فقط الـ 22
.(لم يستطع الإنتظار، (جون
.عزيزي
.أظن أنّك قد تحتاج هذه
أأنت بخير؟
ـ أنا؟ ـ أجل
.جيّد، أجل، جديًا
.أنا بخير
.لن تصدق هذا أبدًا
.سنجلب لك بالمنزل هنا أخًا صغيرًا
.أخيرًا
هل تريدين أن تجرّبي د.(لي) مجددًا؟
ـ حسنًا ـ لحظةً واحدةً، إتفقنا؟
تبدين جيّدةً، صحيح؟ كل شيء يبدو جيّدًا؟
أأنتِ بخير؟
.جيّد
حسنًا؟
.إسمع
ـ جيّد ـ تنفسي يا عزيزتي، تنفسي
.جيّد
ـ جيّد ـ تنفسي
.خُذي نفسًا. جاهزة؟ إدفعي
.إدفعي، إدفعي
ـ جيّد، إدفعي ـ إدفعي، تنفسي
ـ رائع، جيّد ـ حسنًا
!ها هو قادم
!الشرطة !اُجثُ على ركبتيك
!ـ لقد سمعته! إنبطح !ـ إبقَ حيث أنت
!اُجثُ على ركبتيك
!لديه شيءٌ وراء ظهره
ـ ما كان هذا بحق الجحيم؟ ـ وجّه الضوء عليه
.اُدخلوا إلى المنزل
.إحرصوا ألاّ يوجد أحدٌ في الداخل
.فريق "برافو"، لندخل
.أنت مثالي
.إنّه مثالي
|| الأعجوبة ||
"عشرون أسبوعًا، أربع أيام"
هل لون عيناه مختلف؟
."أجل، إنّه يُدعى "تغاير التَّلَوُّن
.إنّها خصلة وراثية
.(إنّه مثل (ديفيد باوي
.أجل
.إنّه صغيري مغنّي الروك
.لقد حاولنا وقتًا طويلاً لننجبه
.لم نكن واثقين من إنجابه
..سيكون
.حسنًا
.ها نحن أولاء
أليس من المفترض أن يبكي؟
معظمهم يفعلون ذلك لكن .ليس ضروريًا
هل كل شيء بخير؟
.لا توجد أيّ مشكلة مع هذا الصغير
ـ إنّه مدرك تمامًا ـ أجل
.ماما
هل حقًا قال هذا للتو؟
أتعرف، إنّه حتى يستخدم .بعض الكلمات
.هذا مبكّرٌ جدًا على عمره
في العادة، لا تظهر اللغة عند .السن عام أو ما شابه
.لكن ليس هناك شيء خاطئ
.فقط إن إبنكما يتطور مبكّرًا
."إنّه ما نُطلق عليه "الفتى الذكي
."الفتى الذكي"
"ستة وعشرون شهرًا، أسبوعان"
.أحسنت صنعًا، عزيزي هل يمكنك أن تُريني مجددًا؟
هل تريد وضعه داخل القلعة؟
ماذا تقرئين؟
"ـ "رعاية الطفل العبقري ـ أجل
."حياة الموهوبين"
.إنّي أستعد
لأجل ماذا؟
عقل (مايلز) يختلف عن .سائر الأطفال الآخرين
!أجل
.إنّه مميّز
!أحسنت صنعًا
وكنت أفكّر إنّه يجب علينا حقًا .التفكير برياض الأطفال
.رياض الأطفال؟ إنّه بسن 2 أليس هذا مبكّرًا قليلاً؟
.هذه ليست رياض أطفال عادية .إنّها مميّزة
.إنّها مجرد روضة هل سنحتاج إلى خطاب توصية؟
.عزيزي، إنّها روضة جيّدة جدًا
هل نحن ذاهبون إلى د.(كولينز)؟
.لا، ستأخذك أمك لمقابلة طبيب آخر
.إبدأ
.جيّد، سريع جدًا
.إبدأ
.كنتِ محقة في إحضاره إلى هنا
.ذكاء (مايلز) تجاوز المخططات
،ليس لديّ تقييم بالضبط .لكنّه بوضوح عالٍ جدًا
ماذا عن سلوكه؟ هل يمكنه التكيّف جيّدًا في الروضة؟
إنّه واجه وقتًا صعبًا في .تكوين صداقات
حسنًا، عقل (مايلز) متطورٌ جدًا ،في مناطق معينة
لكن يبدو أن هناك مناطقًا .آخرى متأخّرة في النمو
لست واثقة لِمَ لم يحدث تطور في .تلك المناطق لكنّنا نحتاج لمراقبته
وأنتِ وزوجكِ يجب أن تفكّرا .بخطة تعليمية مخصّصة
."هناك مدرسة ممتازة، تدعى "بنمارك
أجورها أغلى بكثير من المدرسة ،التي يوجد فيها الآن
لكنّهم رائعون في تعليم الأطفال .(ذوي الإحتياجات الخاصّة مثل (مايلز
.يمكنني الإتصال بالمدرسة إذا رغبتِ
"عمر 8 أعوام"
.خُذ، أنهِ واجبك المنزلي قبل أن تأكل
.هذا ليس واجبًا منزليًا بالمناسبة
.ليس لدينا واجب منزلي
حقًا؟ كيف كان لديّ واجبات منزلية عندما كنت صغيرًا؟
.لأنّك لست ذكيًا مثلي
عفوًا؟
حقًا؟
هل لديك فلفل حلو؟
فلفل حلو؟ كيف تعرف هذا الشيء حتى؟
.لا أعرف، فقط أريد البعض
.أنا مستعدة تمامًا للخروج الليلة
.خُذ، إستخدمه بنفسك
.عفوًا
متى بدأت إستخدام هذا؟
.لا أعرف
هل يمكنك أن تفعل حيلة العين تلك لأجلي؟
!ها هي ذا
هل تودين أن تلعبي تحدي التحديق؟
.لا، عليك إنهاء العشاء
.حسنًا، لا بأس
أأنت مستعد؟ - .أجل -
،1
،2
.3
!لقد نظرت خلسةً للتو - !أجل -
!أجل، أجل، فعلت ذلك .لقد فزت
!لقد فزت! لقد فزت - !أجل -
.هيّا، إنتهِ من الأكل - .لا -
.أجل - .(هذا يعني يا رفاق أنّكم ستتركونني مع (زوي -
.(لكنّك تحبّ (زوي - .أعرف -
...في أيّ وقت تحتاج فيه إلى قبلة منّي
.أجل
هل تريدين جعة عادية أم فاخرة؟
.أريد الفاخرة
.حسنًا، الشرب بجرعة واحدة
.إنّنا لن نغادر حتى تختفي هذه
ما زلت لا أصدق .أنّنا نعيش فعلاً في هذه الضواحي
حقًا؟
ألا يبدو كالأمس عندما كنّا بلا طفل؟
لقد كنّا في حالة سكر طوال الوقت .وكل شيء كان ممتعًا للغاية
.عزيزي، الآن إنّنا طبيعيون تمامًا
.لكنّنا ما زلنا نحتسي الشراب طوال الوقت
.نسيت أن أخبرك ،عندما أحضرت (مايلز) من المدرسة اليوم
قال السيّد (شوب) أنّه رفض .الإنضمام لنادي العلوم
لِمَ لا يريد أبدًا القيام بالأنشطة مع الأطفال الآخرين؟
.أتعلمين أمرًا؟ قاعدة جديدة
لا مزيد من الحديث عن الأطفال .ليلة الموعد
.حسنًا - .جديًا -
.لدينا فتًى ذكي خارق - أهذا شيء سيء؟ -
تريدينه أن يكون مثل الآخرين؟
أنحن مثل الآخرين؟ - .لا -
.لا
.أعني، إسمع، هذه ليلتنا المميّزة
.أجل، نحن على وفاق
.قالت أمك فقط حلقتين
.سأخبرك أمرًا
ماذا لو لعبنا لعبةً واحدةً قبل النوم؟
.فقط واحدة
.الغميضة
حسنًا، تريدني أن أعُدّ أو أختبئ؟
.قُومي بالعد
.رائع
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
،خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!تسعة، عشرة
!جاهز أم لا، سأفتح عينيّ
ما الذي تفعله؟ .يفترض أن تختبئ
مايلز)، أأنت بخير؟)
هل تريد المزيد من الوقت؟
.حسنًا، رائع
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
،خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
،تسعة، عشرة
14 ،13 ،12 ،11
15
18 ،17
19
20
!حسنًا، جاهز أم لا، سأفتح عينيّ
.حسنًا، وجدتك
.حسنًا، إنّي أستسلم .يمكنك الظهور الآن
!(مايلز)
مايلز)؟)
!(مايلز)
.أريدك أن تخبرني كل ما تتذكّره
،أنا و(زوي) كنّا نشاهد التلفاز
.وثم تأذّت
.ثم بدأت في الصراخ
.وثم رأيت دماءً
.مايلز)، يجب أن تتذكّر شيئًا آخر)
متى ذهبت (زوي) إلى القبو؟
.لا أعرف
.كانت تعُد وثم تأذت
كان هناك دماءٌ في كل مكان
ـ ولم أكن أعرف ما الذي أفعله ـ حسنًا
.لا بأس، يا عزيزي
.لا أتذكّر أيّ شيء
.لا بأس، كانت مجرد حادثة
.كانت مجرد حادثة
."تالوله"
ما الأمر؟
!مهلاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.سمعتك تتحدث أثناء النوم
.كان يراودك كابوس
.لا، لم أكن كذلك
،أعني، لم يكن كابوسًا .بل كان حلمًا جيّدًا
.(أريد أن أعمل مع (هيلي
.آسف، لقد وضعنا خطتنا فعلاً
.(أجل، يمكنك الذهاب للحمام، (مايلز
.(داش)
!(داش)
!ساعدوه
ما الذي تراه في هذه الصورة؟
.وجه
وجه مَن؟
.لا أعرف
ما الذي تراه في هذه الصورة؟
.يدين
يدي مَن؟
.يدي سيّدة جميلة
،عندما ضربتَ ذلك الفتى في المدرسة
هل يمكنك أن تتذكّر ماذا كنت تشعر وقتها؟
.يمكنك إخباري بماذا شعرت
،فكّرت إن فعلت هذا .أنّي لن أتأذى بعد الآن
تتأذّى؟
هل هناك أحدٌ يؤذيك؟
.أخشى أن أخبركِ
.لا أريد المتاعب لأيّ أحد
مَن؟ متاعب مع مَن؟
.الشخص الذي كان يؤذيني
(أريد أن أصف دورة علاج لـ (مايلز .وقد يحتاج إلى طبيب أخصّائي
،أخصّائي في السلوك أحدهم يمكنه أن يساعده
ـ بمشاكله في الغضب ـ حسنًا
ما خطبه؟
في البداية، فكّرت إنّه قد يكون عجزًا في .. "أخلاقه الإدراكية أو ربما "أو دي دي
"إضطراب العناد الشارد" ...لكن بصراحة
.لست واثقة
.ربما يجب أن تستمعي لهذا
.لقد سجّلت هذا وهو نائم
.أجل، حسنًا
.سارة)، أكره أن أسأل هذا)
هل هناك أيّ إمكانية من أن (مايلز) يعاني من سوء معاملة شخصٍ ما في عائلتكِ؟
ـ بماذا تتّهمينني بحق الجحيم؟ (ـ لا أتّهمك بأيّ شيء، (جون
.إنّي أخبرك بما قالته لي .لم ألمس إبننا أبدًا
أهذا يتعلق بأبي؟
.أبي كان وغدًا .عانيت من كل هذه الأمور السيئة، تعرفين هذا
كان ذلك جزءً منّا في .إقرار إنجاب أطفال
.لم أضرب (مايلز) أبدًا .أحبّ هذا الفتى
.ربما (ستراسر) مخطئة
.لطالما قلتِ أن (مايلز) مختلف - ماذا لو كانت هذه طبيعته؟ -
.هذه ليست طبيعته
.حسنًا
.(لا أفهم ماذا يحدث، (جون
.لا أفهم ماذا يجري
.لقد تفقّدته للتو
.هذا الدواء جعله ينام بسرعة
أأنتِ بخير؟
.أنا آسف
سنحلّ هذا الأمر، إتفقنا؟
.أجل
.إسمعي، أنا قلق عليكِ أيضًا
.أشعر أنّي سأجن
.كل شيء سيكون بخير
.يجب أن نبقى أقوياء
حسنًا؟
.حسنًا
.سحقًا
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
.ثمة أحدٌ هنا
ـ أين؟ ـ إنّه هنا
.عزيزي، يبدو أنّه قد راودك كابوس
ـ لا، لا ـ لا يوجد أحدٌ هنا
.لا، إنّه هنا
.إنّه في الداخل هنا
ـ إنّه في الداخل هنا ـ حسنًا، إقترب يا عزيزي
.(آرثر)، مرحبًا أنا (إلين ستراسر)
أجل، هل لديك دقيقة للتحدث؟
(ـ مرحبًا (سارة ـ مرحبًا
.إنّهم يغلقون الباب في عطلة نهاية الأسبوع
.شكرًا لقدومكِ بهذه السرعة
.(أنا (آرثر جاكوبسون .سررت بمقابلتكِ
.مرحبًا
هل وضّحت (ألين) كل شيء عن نوع البحث الذي أجريه؟
.جيّد
سأستهلّ الجلسة ببعض الأسئلة .قبل أن نتطرّق إلى المشكلة الرئيسية
.حسنًا
هل هناك أحدٌ في عائلتكِ يتحدث لغة أجنبية، (سارة)؟
جون) وأنا كنّا نأخذ دروس لغة أسبانية) ..في الثانوية لكن لا أحد منّا
.يتذكّر أكثر من بضع كلمات
وماذا عن أجداد الصبيّ؟
أيّ مهاجرين جدد في عائلتكِ؟
.آسفة، أنا مشوشة
هل هذا صوت إبنكِ؟
.(أجل، هذا صوت (مايلز
.إنّها مجرد رطانة وهو يحلم
.في الواقع، إنّها ليست رطانة
.طلبت من صديقي أن يترجم الكلمات
ماذا تكون؟
.لغة هنغارية
على وجه التحديد، لغة هنغارية نادرة
يتحدثونها فقط الذين يعيشون .بالقرب من الحدود الرومانية
.(إستمعي إلى التالي، (سارة .هذا مهمٌ جدًا
.سمعتك تتحدث أثناء نومك
.راودك كابوس
.لا، لم أكن كذلك
،أعني، لم يكن كابوسًا .لقد كان حلمًا جيّدًا
.يقول (مايلز) إنّه كان حلمًا جيّدًا
لِمَ هذا مهم؟ .(الكلمات التي قالها (مايلز) يا (سارة
."إخرسي، أيّتها العاهرة القذرة"
."ِتوقفي عن البكاء وإلاّ سأقلع عينيك" ."سأراقبكِ تموتين"
.لا، (مايلز) لم يقل هذا - .لكنّه فعل ذلك -
لقد فعلها بلهجة يتحدثها أقلّ .من 400 ألف شخص في العالم
هل (مايلز) يتفاهم مع أطفال بعمره؟
هل سبق أن ذكر أنّه يشعر بوجوده في الجسد الخطأ؟
.أجل
ماذا عن ذوقه في الطعام؟
هل لاحظتِ أيّ تغيير في مذاقه؟
.هذه مؤشرات
مؤشرات ماذا؟
،نصف سكان الكرة الأرضية ،مليارات منهم
..يعتقدون أن الوعي والطاقة
،ما نشير إليه غالبًا بأرواحنا
قادرةٌ على العودة إلى هذا .العالم المادي للعيش حياةً جديدةً
.إنّه فقط غريب على العقول الغربية
في معظم العالم، التناسخ .هو جزء مقبولٌ من الحياة
التناسخ؟
عمّ نتحدث؟
دعيني أخبركِ عن فتًى قابلته ."عندما كنت في "الهند
.كان إسمه (بادمان)، وعمره تقريبًا 6
.لكن عائلته إدّعت أنّه كان أكبر سنًا
يمكنه أن يتذكّر كل التفاصيل .من حياة سابقة
،المخبز الذي يملكه، أخوانه
.أغنية والدته المفضّلة
،حتى إنّه وصف موته بالتفصيل
.وما شعر به عندما كان يغرق
،لقد وجدت المدينة التي وصفها ،على بعد 100 ميل من قريته
.وأخذت (بادمان) هناك
لقد أظهر لي مباشرةً .المنزل الذي وُلد فيه
قدّمني إلى إخوانه وأخواته
الذين كان عمرهم الآن .أكثر من 50 عامًا
بقينا هناك ثلاث أسابيع
،مع إمرأة عجوز كان يدّعي أنّها والدته
.يغنّي لها عندما تموت
(الآن، أعتقد أن الروح داخل (بادمان
غرقت قبل أن تسنح له الفرصة .لتوديع والدته
وعندما سمحنا لهذا الكيان ،ليُنهي عمله المتبقّي
.إتّخذ (بادمان) جسد طفل صغير
على الفور لقد عاد مع ذاكرة .قليلة بما حدث
.هذا يفسّر الكثير من الأمور
الشيء المهم لفهم هذا هو أن .هذه الأرواح تعود من أجل سبب ما
،لإكمال عملها الغير منتهي
.البحث عن إغلاق
إذًا، تقول أن إبني مَمسوس؟
لا، الإستحواذ يشير إلى كيان غير .بشري يحاول السيطرة على مضيف بشري
لذا، الروح التي تسيطر على إبني
هي إنسان آخر؟
أجل، وما سمعته من هذا الشريط
.أن هذا الشخص خطير
.سارة)، هناك معركة جارية داخل إبنكِ)
حرب بين روحه الطبيعية .وروح هذا الشخص الكبير
لا يمكن لهذين الكيانين أن .يعيشا في الجسد نفسه للأبد
واحدة ستصبح مهيمنة .والآخرى ستكون منهمكة
.هذا ما نحاول أن نتجنبه
.آسفة، لا يمكنني فعل هذا
.سارة)، إنتظري)
.فقط أرجوكِ شاهدي هذا
.أعرف مدى صعوبة هذا عليكِ
.ظننت أنّكِ ستساعدين إبني
قد يكون (مايلز) يعاني من ،مشاكل في النمو
.لكنّه لا يزال إبني
.ولن أُخضعه لهذا الشيء أبدًا
أمي، هل تودين لعب تحدي التحديق؟
.(لست بمزاج جيّد الآن، (مايلز
.حسنًا
،واحد، إثنان
.ثلاثة
.(لا يعجبني عندما تلمسني هكذا، (مايلز
ما هذه الأغنية؟
ماذا؟
.الأغنية التي كنت تُدندنها
.سمعتك تغنّيها من قبل من أين تعلمتها؟
ـ منكِ ـ لا، لم تفعل هذا، كنت لأتذكّر هذا
كنتِ تغنين هذه الأغنية لي .عندما كنت صغيرًا
.بينما كنت نائمًا
.لا، لم أفعل ذلك
.عفوًا
.آسفة
"أندريا) و(بروس) من "لافاييت"، "لويزيانا)
.ٍزوجين ذوي مستوى تعليمي حديث عال
(بالنسبة لهما، إمكانية أن إبنهما (جيمس
كان يُظهر علامات عن حياة سابقة
.كانت، حسنًا، هناك قليلاً
،بين سن الثانية والرابعة
كان (جيمس) يُظهر تفاصيلاً إستثنائية .عن حياة طيّار مقاتل سابق
أعتقد أن لديه حياةً ماضية وقد عاد
.لأنّه لم ينتهِ من عمل متعلق
..إنّنا نتعلم في سن مبكّر جدًا
ما هذا؟
.إن التناسخ غير موجود ..
.زميل دكتورة (ستراسر) أعطاني هذا
هل ذهبتِ لمقابلة دكتور آخر؟
إسمه (آرثر جاكوبسون) وإنّه .يدرس التناسخ
التناسخ؟
ـ الحياة الماضية؟ ـ أجل
.(بحقكِ، (سارة
.هذه مجرد خدعة قديمة
إنّه يعرف من (ستراسر) بأنّنا .(نواجه مشاكلاً مع (مايلز
.فقط ألقِ نظرةً على هذا
.فقط ألقِ نظرةً على هذا الصبي ..إنّه
.إنّه رائع
.أرجوكِ، إسمعي
أرجوكِ لا تخبريني بأنّكِ .تؤمنين بهذه الأشياء
.لا أعرف بما أؤمن به
.مايلز) مريض)
.هذا لا يتعلق بالحياة الماضية
.هذا صعب
.لكن يمكننا أن نتجاوز هذا
.(يمكننا مساعدة (مايلز
.لكن ليس بهذه الأمور المجنونة
ـ أجل ـ أجل
.أنت محق
.ليس بهذه
.هذا جنون
مايلز)؟)
خمس دقائق وبعدها أرتدي ملابس النوم، إتفقنا؟
!تولوله"! ابتعدي"
ماذا قلتِ، يا أمي؟
ماذا؟
من يستطيع أن يخبرني الفرق بين المقام والبسط ؟
أيّ أحد؟
حسناً، لديّ سؤال أفضل
من يحبّ البيتزا؟
!أنا، أنا، أنا
حسنًا، نعم، كم شريحةً في البيتزا؟
!اُقتله، خُذ سلاحه
!أحسنت أيّها الجندي
!أحتاج مسعفًا
!إحتموا
!"تالوله"
سارة)؟)
هل رأيت "تالوله"؟
لا
البوابة الخلفية مفتوحة
سأذهب للبحث عنها
!إقضِ عليه - (مايلز) -
عزيزي إذهب وساعد والدك في البحث عن الكلبة
قتل مزدوج
مايلز)؟)
!إقضِ عليه أيّها الجندي
!طلقة في الرأس
!اُقتله الآن
تحرك، تحرك أيّها الجندي
دعنا نذهب
إنّها لا تبتعد كثيرًا عن المنزل
ربما صدمتها سيارة
لماذا تقول ذلك؟
عندما يعرف الكلب أنّه سيموت
عندها لا يعود إلى المنزل
بل يتقهقرون أسفل المنزل
يحبّون الموت وحيدين
كلنا يجب أن نرحل في وقتٍ ما
حتى أنت
سوف تموت
(أنا والدك (مايلز
لا تتحدث معي هكذا
وإلاّ ماذا؟
هل ستضربني؟
كما كان يفعل والدك بك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كان حقيرًا تمامًا
والآن، أنت الأب الأروع
ألم تخبريه أيّ شيء عن أبي؟
أبدًا يا عزيزي، لم أقل له أيّ شيء
كانت يتحدث بتلك الطريقة الوضيعة
مثل ماذا؟ (جون)، ماذا كان يقول؟
كيف له أن يعرف؟
يعرف ماذا؟
ما هذه؟
إنّها كاميرا
ماذا؟
!ربّاه
لقد إستخدم جهاز مراقبة الطفل
لقد كان يتجسس علينا
!أنت
منذ متى وأنت تراقبنا؟
اُنظر إليّ. أين "تالوله"؟ - أنا لا أعرف -
أين هي؟ - !أنا لا أعرف -
أين هي؟ - !جون)، توقف) -
ما خطبك بحق الجحيم؟
أين أبي؟
والدك كان بحاجة إلى متنفس
(إنّه في منزل العم (تومي
فقط حتى يهدء قليلاً
أمي؟
ما خطبي؟
(مايلز)
أنت مريض
إنّك مريض وحسب يا عزيزي
أحيانًا أترك جسدي عندما أستلقي في السرير
أحيانًا الأحلام يمكن أن تبدو حقيقية
إنّها ليست أحلامًا أفعل ذلك عندما أكون مستيقظًا
أفعل ذلك لأفسح المجال
تُفسح المجال لماذا؟
أشياء
كم مرةً يحدث هذا؟
كل ليلة
مايلز)؟)
مايلز)، ما الخطب؟)
أمي، أنا خائف
تعال هنا يا حبيبي
تعال - !أمي -
هل كنتِ تحلمين؟
أجل
هل يمكنني النوم معكِ الليلة؟
أمي؟
نعم حبيبي؟
هل ستحبّينني دائمًا
مهما فعلت؟
(نعم، (مايلز
سأحبّك دائمًا
أنا أمك
ماذا؟.. ما الأمر؟
أمي؟
إستخدمي هذا
!(مايلز)
ماذا فعلت؟
أحيانًا عندما أترك جسدي الأشياء السيئة تحدث
!أمي
!(مايلز)
إبقَ هادئًا
لقد كانت غلطتي
كنت أنا
إسمعني
سآخذك إلى شخص يمكن أن يساعدك لتصبح أفضل
سارة) لقد شعرت) بالراحة لدى إتصالكِ
(لا بدّ أنّك (مايلز
راقب العين الفضية
راقب وحسب
الإنتكاس لن ينجح إذا كنتِ في الغرفة
هل هذا سيؤذيه؟
لا، إنّه تنويم مغناطيسي
مايلز) يخرج من جسده عندما) تكون الروح المستحوذة حاضرةً
لن يتذكّر التجربة حتى
الهدف هنا هو التعرّف على الشخص الذي عاد
...وهذا مهم
ومعرفة ما يريدونه
(سأكون صريحًا معكِ يا (سارة
قد تكون هذه فرصتكِ الأخيرة
مايلز) بعمر ثمانِ سنوات الآن)
قريبًا الروح المستحوذة ستكون المسيطرة
(وسيختفي (مايلز
راقب العين الفضية على قمة الذراع
،في كل مرةٍ يتأرجح
لنتظاهر أنّنا نكشف عن جزئية
شيئًا فشيئًا
لنتظاهر أن تلك الجزئية
هي الوقت
نكشف دقيقة بدقيقة والثانية بعد الثانية
ونعود إلى الوراء
الوقت يضيع
...كل شيء حولك
هذا المنزل
صوتي
...أمك
كل هذه الأشياء تبتعد أكثر
نحن نعود من خلال حياتك
عندما بدأت الدراسة
عندما تعلمت المشي لأول مرة
عندما كنت مجرد طفل
بالعودة إلى يوم ولادتك
بالعودة إلى الوقت السابق لهذا الجسم
(لم أعد أتحدث مع (مايلز
أنا أتحدث إلى الشخص الذي أقام داخل جسده
لقد أتيت بدون دعوة
أخبرني إذا كنت تستطيع سماع صوتي
أنت تتحدث الهنغارية
تعلمت بعض الكلمات
تحسبًا للقائك
أفضّل الإنجليزية
!"لكنّك ولدت في "هنغاريا
والدايّ كانا مزارعين هنغاريين
"إنتقلا إلى "أوهايو
أناس بسطاء
سعيدان بإمتلاك قطعة الأرض وحسب
أنا كنت منقادًا
إلى أمور أكثر إبداعية
أريدك أن تخبرني بإسمك
ولماذا عدت إلى هنا
ما إسمك؟
أنا (مايلز) الآن
مايلز)، إذا تستطيع أن تسمع صوتي)
أخبرني بإسم الشخص الذي بداخلك
أخبرني الإسم
مايلز)، أخبرني الإسم)
!لا
لديك مجموعة كبيرة من الأدوية في حمامك
كل ما هناك قانوني
ليس إن أعطيتها لقاصر رغمًا عنه
هل أخذت حبوبي؟
(ما الذي ستعتقده (سارة
لو أخبرتها أنّني نمت هنا
وإستيقظت بقضيبك في فمي؟
بعدها تجد الشرطة مخدرات في دمي
نفس المخدرات من خزانة الأدوية الخاصّة بك
ناهيك عن شعر العانة بحمضك النووي
الذي وجدته على حافة مرحاضك ووضعته في أسناني
أنت مجنون
من سيصدقون؟
غبيّ عجوز يعيش على ثروة عائلته؟
أو صبيّ صغير بريء؟
(عندما أفرقع أصابعي، سيعود (مايلز
وستخبر (سارة) أنّك فشلت في إسترداده
لأنّه لا يوجد أيّ شخص داخل إبنها
ثم ستغادر وستكون هذه آخر مرةً ترانا فيها
واحد
إثنان
ثلاثة
كيف سار الأمر؟
لم ينجح أنا آسف، كنت مخطئًا
كان من الخطأ أن أطلب منكِ المجيء إلى هنا
ماذا حدث؟
لا شيء، الإسترداد لم ينجح
ماذا؟ - أنا اسف -
ماذا؟ - كريستوفر) سيوصلكِ للخارج) -
من هنا، رجاءً
(مايلز)
إذهب للداخل
أريد أن أتحدث مع والدك
لا أشعر بالأمان بوجوده في المنزل
لقد أجريت بعض الإتصالات (بينما كنت في منزل (تومي
"هناك مكان يُدعى "سوميت هيل
أعتقد أن (مايلز) سيكون مناسبًا
سيحظى بمراقبة على مدار الساعة
إنّه على بُعد أقلّ من ساعة من هنا
هل نتحدث عن حبس إبننا؟
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
(هذا يمزقنا إربًا يا (سارة
مرحبًا؟ - (سارة) -
(أنا (آرثر جاكوبسون
آرثر)، إنّها الثانية صباحًا)
أعلم، أنا آسف هذا أمر لا يمكن إرجاؤه
هل (مايلز) قريبٌ منكِ؟
نعم، إنّه في غرفته
سارة)، إذهبي إلى حاسوبكِ)
آرثر)، سأغلق الهاتف)
سارة) إنتظري)
عائلتكِ في خطر
اُنفُذي إلى حاسوبكِ حيث لا يمكن لـ (مايلز) أن يراكِ
مهلاً
إسمعيني، الشخص الذي داخل إبنك هو كاذب إستثنائي
سيتظاهر بأنّه نائم وسيتظاهر بأنّه إبنكِ
لا يمكنكِ الوثوق (بأيّ شيء يقوله (مايلز
لم أستطع التحدث عندما كان (مايلز) هنا
خلال جلستنا كان هناك صراع
لكن أعتقد أن إبنكِ سمعني
حيث إستغرقه الأمر بعض الوقت ليستوعب
قام بخدش ما ظننت أنّها رسالة، الإسم
(لقد أعطاني الإسم يا (سارة
اُكتبي (إدوارد سكاركا) في حاسوبكِ
س ك ا ر ك ا
قاتل جدول القلاع
هذا هو، اُنظري إلى العينين
إنّهما بلونان مختلفان (تمامًا مثل (مايلز
متى عيد ميلاد (مايلز)؟
الثاني والعشرون من أغسطس 2010
هذا هو اليوم الذي قُتل فيه إدوارد سكاركا) في غارة الشرطة)
وقد مات بعد الرابعة صباحًا
مايلز) وُلد في 4.15 صباحًا)
لقد قتل تسع نسوة على مدى خمس سنوات
الضحية الأخيرة، العاشرة
تمكّنت من الهرب لكن ليس قبل أن يقطع يدها
جميعهنّ حصلن على تقطيع للأيادي
تلك كانت علامته
كان يقطع أياديهن، ثم يقتلهن
(الناجية (مارغريت سانت جيمس ألّفت كتابًا عن محنتها
قادت الشرطة إليه حيث قتلوه
بتنا نعرف الآن
أليس كذلك؟
نعم، ولكن ما زلنا بحاجة إلى معرفة سبب عودته
،)ما يريده (سكارك هذا ما سيحرّر إبنكِ
إنتظر
آرثر)، يجب أن أغلق الآن)
(جون)
ما الخطب؟
(يجب أن نفعل شيئًا حيال (مايلز
يجب أن نفعل شيئًا بشأن (مايلز) على الفور
لكن من دون أن يعرف إطلاقًا
إنتظر ساعة
سأحزم بعض ملابسه وأقابلك هناك
هل هناك كسر آخر يساوي ضعف الثمانية؟
...حتى يمكن أن نبسط إلى
سيّد (بلوم)، هل كل شيء على ما يرام؟
(أجل، جئت لآخذ (مايلز
حسنًا، نحن على وشك الإنتهاء من درسنا
يمكنني إخراجه خلال ثانية
لا أنا آسف، يجب أن نذهب الآن
إنّها حالة عائلية طارئة
حسنًا، هل تحتاج للتوقيع في المكتب؟
لا، (سارة) إتصلت للتو
تحدثت معهم
مايلز)، هيّا بنا)
لنذهب
مايلز)؟)
لنذهب يا صديقي
!(مايلز)
!ربّاه
لقد عاد من أجلكِ
يريدكِ ميتة
مايلز)، أمك وأنا تعيّن) علينا أن نتّخذ قرارًا
ستذهب وتعيش في مكان ما لفترة
...و
المكان الذي سنذهب إليه
به أشخاص يمكنهم مساعدتك على التحسّن
إنّهم أطباء جيّدون حقًا
سيكون الأمر صعبًا لفترة، لكن أعتقد
عندما تكبر ستتفهّم
...إنّه في بعض الأحيان
أحيانًا ما هو الأفضل لنا
هو أصعب شيء نفعله بالنسبة لنا
نريدك فقط أن تعرف أنّنا نحبّك كثيرًا
أكثر من أيّ شيء في العالم
(مايلز)
!(مايلز)
إنّه يصارع بشدة الآن
يجب أن نبقيه فاقدًا للوعي
لثلاثة أو أربعة أسابيع
عندما يخفّ التورم في دماغه
سوف نحدّد مدى إصابته
زوجك قويّ
ما يحتاجه هو الوقت
أين إبني؟
بالجانب الآخر من القاعة
آنا في غاية الأسف
أحبّك
أحبّك، أنا بغاية الأسف
أنا بغاية الأسف
أعتقد أنّني أعرف كيف أوقف هذا
أعتقد أنّه يمكنني إنقاذه
إذا فعلنا هذا
...ربما
ربما يمكننا جميعًا .أن نعود معًا مرةً أخرى
سأترككما لوحدكما
مايلز)، ماذا حدث في السيارة؟)
أنا لا أعرف
لا أتذكّر أيّ شيء
أعرف كيف يمكنني مساعدتك
لكن أريدك أن تثق بي
أريدك أن تثق بي مهما فعلت
أيمكنك فعل ذلك؟
هل تتذكّر تلك الحبوب
التي أعطيتك حتى لا تتعرّض لإعياء من السيارة؟
هل تتذكّر كيف جعلتك تشعر بالنعاس؟
نعم
أريدك أن تنام
ولكن لماذا؟
لأنّني لا أستطيع أن أثق بك
حتى تتحسّن حالتك
(أريد أن أراك تتناولها، (مايلز
إلى أين نحن ذاهبون؟
أغمض عينيك
سأهتم بما عدت من أجله
كيف أستطيع مساعدتكِ؟
هل أنتِ (مارغريت سانت جيمس)؟
ماذا تريدين؟
(إسمي (سارة بلوم
لقد مررت بتجربة ...مؤخّرًا وكتابكِ
ساعدني
كنت أتساءل إذا كنتِ متفرغةً للحظة
لديّ قاعدة بعدم مقابلة الناس في بيتي
فقط خمس دقائق
من فضلكِ، ليس لديّ مكانٌ آخر أذهب إليه
سأعدّ بعض الشاي
يمكنك الجلوس
بيكلز)، ستعود للداخل)
حالما ترى كم هو الطقس بارد
نعم، حسنًا
حسنًا، إذهب
النعناع أم الليمون؟
أيًا منهما
هذا الشيء ليس جميلاً
لكن يمكنه تمزيق المنديل في الحمام
أنا متأسفة جدًا
هل كان قريبًا؟ ما حدث لكِ
إنّه يحدث منذ فترة
إنّه إبني
أهذا بشأن إبنكِ؟
(نعم، (مايلز
كم عمره؟
إنّه في الثامنة
هذا عمر رائع
كان إبني (ديفيد) لطيفًا جدًا في ذلك العمر
لم أكن أعرف أن لديكِ أطفالاً
قرّرت أن أغطي عائلتي بخصوصيتها
(أنا ووالد (ديفيد (تطلّقنا قبل أن أقابل (سكاركا
لكنّي لم أشعر أنّه من العدل ربطهما
بكل ذلك الألم والكراهية
أين إبنكِ الآن؟
"بدأ يدرس ثانية ثانوي في ولاية "ميشيغان
وممّا سمعت، لديه صديقة جديدة أيضًا
لا عليكِ
ستتخطين هذا
ما كان يجب أن آتي إلى هنا
هل لي أن أستعمل حمامكِ؟
أجل، إنّه بآخر الممرّ
سأعدّ لكِ كوب الشاي ذاك
أنا آسفة
أنا متأسفة جدًا
(بيكلز)
كيف عدتِ للداخل؟
ماذا تفعلين؟
!ما الذي تفعلينه؟ توقفي
توقفي
...أرجوكِ، لا
.لا
لا أستطيع
!أنا متأسفة جدًا
!أنتِ
أيّهما تفضّلين؟
الزرقاء؟
أو العسلية؟
الزرقاء؟
أو العسلية؟
زرقاء
أو العسلية؟
...كيف أمكنك
هذا ما قاله في ليلة لقائنا
!(مايلز)
!كلا، لا تفعل
!(لا! (مايلز
لا
ما كان ينبغي أن تتركيني
(مارغريت)
!(مايلز)
!مايلز)، لقد إنتهى الأمر)
!(مايلز)
(مايلز)
...صغيري
..(مايلز)
تأخّر الأمر
حصلت على ما أتيت لأجله
دعني أحصل على إبني
(أما زلتِ تعتقدين أن (مايلز على قيد الحياة؟
هل كان يبدو هكذا لكّ؟
أمي؟
هل ستحبّينني دائمًا
مهما فعلت؟
كنتِ سهلة المنال
كنت أعرف أنّكِ ستحضريني إليها
كم مضى على رحيله؟
منذ الليلة التي وعدتِ فيها أنّكِ ستحبّينه دائمًا
كانت تلك آخر مرةٍ تحدث فيها معكِ
لقد رحل الآن
يا لك
من متوحش
هل أخذت روح إبني؟
...لن تأخذ
لا يمكنك الحصول على جسده
!ويلاه
لقد كانت تحاول قتلي
أنت بمأمن الآن
أنت بمأمن
لا
آسفة لتأخّرنا
لا بأس
(من الرائع رؤيتك مجددًا يا (مايلز
نحن متحمّسون لأنّك ستبقى معنا
بينما يتحسّن والدك
أتريد رؤية غرفتك؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||