1
00:00:00,000 --> 00:00:03,730
جلسه‌ی توجیهی تیم اقدامات متقابل
.اضطراری پیشگویی بلایا
2
00:00:03,730 --> 00:00:05,600
این حقیقت داره؟
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,980
از این وحشی‌ها درخواست کمک کردی؟
4
00:00:08,330 --> 00:00:10,990
این کاری بود که انجمن قهرمان‌ها تصمیم گرفت انجام بده؟
5
00:00:10,990 --> 00:00:12,290
!بله
6
00:00:12,290 --> 00:00:18,150
ما همه باید در کنار هم بایستیم و وحدت
.داشته باشیم، جلوی این دیواری که در جلوی بشریت قرار گرفته
7
00:00:18,150 --> 00:00:26,210
،ما در حال حاضر 390 تا کلاس سی
.101نفر کلاس بی، 38 نفر کلاس ای و 17 نفر کلاس اس قهرمان‌ها رو داریم
8
00:00:26,210 --> 00:00:27,960
!این مشخصا کافی نیست
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,510
!من ازتون نمی‌خوام که این کار رو مجانی انجام بدین
10
00:00:29,510 --> 00:00:33,760
،تا زمانی که شما هیولاها رو شکست بدین
.من هم مطمئن می‌شم که به همون اندازه بهتون پاداش داده بشه
11
00:00:33,760 --> 00:00:36,330
.خودت رو اذیت نکن. فقط وقت تلف کردنه
12
00:00:36,330 --> 00:00:40,180
وقتی که داستان به اینجا برسه، هیچ کدوم از این
.احمق‌ها به درد نمی‌خورن
13
00:00:41,570 --> 00:00:43,760
.نمی‌تونم بزارم این نظر همین طوری دست نخورده بمونه
14
00:00:43,760 --> 00:00:46,560
خیلی مطمئن‌ام که من بیشتر از تو
.آدم کشتم
15
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
می‌خوای امتحان کنی؟
16
00:00:47,560 --> 00:00:48,810
... این احمق‌ها
17
00:00:50,520 --> 00:00:52,400
!هیچ اعتباری بهشون نیست
18
00:00:53,150 --> 00:00:54,840
... ولی
19
00:00:54,840 --> 00:00:56,070
.اوه، بیخیال
20
00:00:56,070 --> 00:00:57,990
.این چیز کاملا دقیق ... کاملا دقیقه
21
00:00:57,990 --> 00:01:01,280
این چیزی که بهش می‌گن پیشگویی بزرگ
.واقعا کارش رو خوب انجام داده
22
00:01:01,280 --> 00:01:05,370
احتمالا اونا می‌دونن که بدترین سطح تهدید
.سطح خدا، قراره بیاد سراغمون
23
00:01:05,370 --> 00:01:07,610
.اون پیرمرد درست می‌گه
24
00:01:07,610 --> 00:01:11,250
،اگر تمام افرادی که اینجا هستن با هم دیگه همکاری می‌کردن
.بازم نمی‌تونستین من رو بکشین
25
00:01:11,250 --> 00:01:13,960
هاه؟ تو دیگه کی هستی؟
26
00:01:13,960 --> 00:01:17,730
من گارو هستم. من تمرین کردم
برای اینکه هیولاها رو دوست داشتم
27
00:01:17,730 --> 00:01:20,840
.و تمامی دوجوها رو یکی بعد از دیگری نابود کردم
28
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
خب، برای چی همین طوری وایسادین؟
29
00:01:22,680 --> 00:01:24,710
.همه‌تون با هم دیگه به من حمله کنید
30
00:01:25,250 --> 00:01:27,310
.بیاید بفهمیم کی از همه قوی‌تره
31
00:01:27,310 --> 00:01:30,060
.بخاطر همین هم اومدم اینجا
32
00:01:30,060 --> 00:01:31,690
.نیازی نیست. کار‌‍ه احمقانه‌ای‌‍ه
33
00:01:31,690 --> 00:01:32,850
احمقانه؟
34
00:01:32,850 --> 00:01:34,400
.به اندازه‌ی کافی حرفات رو شنیدم. می‌تونی بری
35
00:01:34,400 --> 00:01:38,760
،ببینم تو با مهمونات این طوری رفتار می‌کنی
مرد قانون عدالت؟
36
00:01:38,760 --> 00:01:42,580
خیله خب. من تصمیمم رو گرفتم. ترسوها
.باید تنبیه بشن
37
00:01:43,080 --> 00:01:44,450
من الان می‌خوام یه کار شیطانی بکنم
38
00:01:45,290 --> 00:01:46,830
.و یه جشن کشتار جمعی برای خودم راه بندازم
39
00:01:46,830 --> 00:01:49,640
من واقعا متاسفم که شما سه تا رو به زحمت
.می‌اندازم، ولی وقت کار رسیده
40
00:01:50,170 --> 00:01:51,340
.در رو بهش نشون بدین
41
00:01:51,340 --> 00:01:52,420
.با کمال میل
42
00:01:53,468 --> 00:01:57,468
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »
43
00:01:57,492 --> 00:02:01,492
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co
44
00:02:03,810 --> 00:02:08,440
زودباش پیرمرد. مطمئنی که
منُ با ضربه‌ت محاکمه کردی؟
45
00:02:08,440 --> 00:02:12,730
البته اگر قوی باشی، اصلا به همچین چیزی
.نیازی نداری
46
00:02:13,070 --> 00:02:14,230
!احمق
47
00:02:17,970 --> 00:02:19,280
!بد نبود
48
00:02:19,280 --> 00:02:21,090
!کارت عالی بود! همین طور پدرشون رو دربیار
49
00:02:21,090 --> 00:02:24,870
هاه؟ ببینم تویی که اون ته موندی
داری چی می‌گی؟
50
00:02:24,870 --> 00:02:26,500
.تو هم قراره مثل اینا بمیری
51
00:02:26,500 --> 00:02:30,300
!چی گفتی؟ -
!تو هم یکی از ماهایی -
52
00:02:30,300 --> 00:02:34,880
،اشتباه می‌کنید. قهرمان‌ها همیشه
.دیر می‌رسن. ولی هیولاها همیشه اول مهمونی رو شروع می‌کنن
53
00:02:35,210 --> 00:02:38,050
.اونا همین طوری یهو ضاهر می‌شن
54
00:02:38,050 --> 00:02:40,380
گوش کنید. شماها همتون طرف آدم‌هایید
55
00:02:41,030 --> 00:02:43,050
.من طرف هیولاهام
56
00:02:43,630 --> 00:02:47,220
یه انسان که به خودش می‌گه هیولا؟
.چقدر می‌تونه احمق و بدبخت باشه؟
57
00:02:47,680 --> 00:02:49,560
!می‌خوابونمت توی قبر جهنمی‌ت
58
00:02:57,720 --> 00:03:00,110
،من واقعا از حقه‌های کوچیک این طوری لذت می‌برم
59
00:03:00,110 --> 00:03:02,700
ولی یه خورده خجالت آوره وقتی که می‌دونی
.اینا چطوری کار می‌کنن
60
00:03:02,700 --> 00:03:03,780
... اون حرومزاده
61
00:03:03,780 --> 00:03:06,790
بله. سالن چند منظوره در طبقه‌ی 7ام در
.برج مرکزی مقر اصلی
62
00:03:07,410 --> 00:03:11,770
همین الان تمام قهرمان‌هایی که حضور دارن رو بفرستین
.تمامشون رو
63
00:03:15,450 --> 00:03:20,880
مبارزه کردن با یه گروهی از قهرمان‌های کلاس اس
.الان یه خورده حال گیری‌‍ه
64
00:03:20,880 --> 00:03:27,390
ولی بازم، فکر می‌کنم که این کافی باشه
.برای شروع نمایش گاروی هیولا
65
00:03:27,390 --> 00:03:29,930
.می‌تونی این رو یه اعلان جنگ در نظر بگیری
66
00:03:29,930 --> 00:03:35,150
.من تا شش ماه دیگه برمی‌گردم. قوی‌تر
67
00:03:36,750 --> 00:03:38,220
.می‌بینمت
68
00:05:11,660 --> 00:05:12,910
می‌دونی که باید چی کار کنید؟
69
00:05:12,910 --> 00:05:13,770
!بله، بانو
70
00:05:13,770 --> 00:05:15,540
[ مُژه - کلاس بی، رنک 2 ]
[ وایلد مانکی - کلاس بی، رنک 3 ]
71
00:05:15,960 --> 00:05:19,680
ما چی کار می‌کنیم اگر
رفتار بدی داشت؟
72
00:05:19,680 --> 00:05:23,670
مطمئن می‌شیم که اون دیگه همچین
.رفتاری قرار نیست از خودش نشون بده
73
00:05:23,670 --> 00:05:24,970
.خوبه
74
00:05:24,970 --> 00:05:27,270
!بله، فوبوکی ساما
75
00:05:28,730 --> 00:05:32,820
سنسه سایتاما ، رنک شما تو کلاس بی به 7 ارتقاء پیدا کرده
[ هیولای انسان ]
76
00:05:32,820 --> 00:05:35,060
.منم توی کلاس اس، به رنک 14 رسیدم
77
00:05:35,500 --> 00:05:39,020
تنها کاری که من می‌کنم اینه که اون هیولاهایی
.که جلوی راهم سبز می‌شن رو می‌زنم
78
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
یعنی این قدر رفتم بالا؟
79
00:05:40,680 --> 00:05:43,730
خب، الان دیگه هیولاها دارن هر روزه
.همه جا ظاهر می‌شن
80
00:05:44,410 --> 00:05:48,160
حتی با این که هیولاها رو شکست می‌دین
.اینا رو به انجمن قهرمان‌ها گزارش نمی‌کنید
81
00:05:48,160 --> 00:05:51,530
،با این حال رنک شما داره افزایش پیدا می‌کنه
که این یعنی
82
00:05:51,910 --> 00:05:55,290
افرادی هستن که شاهد هستن و
.پیروزی‌های شما رو گزارش می‌کنن
83
00:05:55,740 --> 00:06:01,350
که این یعنی شما به عنوان یه قهرمان دارید
.بیشتر بین گروه‌ها شناخته می‌شید
84
00:06:01,350 --> 00:06:04,940
فکر می‌کنم که ممکنه به زودی یه
.کلوپ طرفداران هم پیدا کنید، سایتاما سنسه
85
00:06:05,380 --> 00:06:10,010
،آره، درسته. تو کلاس اس هستی
.و کلوپ طرفدار هم نداری
86
00:06:10,530 --> 00:06:12,470
.راست، چرا من یه کلوپ طرفدار دارم
87
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
جدی می‌گی؟
88
00:06:15,370 --> 00:06:16,850
.حس می‌کنم چیزی داره نزدیک میشه
89
00:06:16,850 --> 00:06:20,100
انسان‌ها نمی‌تونن این قدر سریع حرکت کنن
این هیولائه؟
90
00:06:20,100 --> 00:06:21,910
اوه، هی، یه آیتم گرفتم
91
00:06:21,910 --> 00:06:26,030
،استاد بنظر خیلی مشغول میاد
.خودم میرم باهاش مبارزه می‌کنم
92
00:06:28,430 --> 00:06:31,280
این موقعیت خیلی مناسبی هست
.برای اینکه چیزهای جدیدم رو امتحان کنم
93
00:06:31,610 --> 00:06:32,370
.خودت رو نشون بده
94
00:06:34,350 --> 00:06:35,330
یه انسان؟
95
00:06:35,330 --> 00:06:36,880
چی می‌خوای؟
96
00:06:36,880 --> 00:06:41,250
.به سایتاما بگو بیاد اینجا
.می‌دونم که اینجا زندگی می‌کنه
97
00:06:41,250 --> 00:06:43,380
شما از آشناهای سایتاما سنسه هستین؟
98
00:06:43,380 --> 00:06:45,340
.من قبلا هم دیدمت
99
00:06:45,960 --> 00:06:49,470
.من سونیک برق‌آسا هستم
.حریف سایتاما
100
00:06:49,470 --> 00:06:52,720
.امروز اومدم اینجا که ببینیم کی بهتره
.اگر متوجه شدی کنار وایسا
101
00:06:52,720 --> 00:06:57,740
سونیک برق‌آسا؟
.پس خودتی، مرتیکه روانی
102
00:06:57,740 --> 00:07:00,500
خیلی جرعت داری که خودت رو رقیب
.استاد داری خطاب می‌کنی
103
00:07:00,500 --> 00:07:01,440
.چقدر بی‌آبرو
104
00:07:01,440 --> 00:07:03,940
.یه قدم دیگه بردار، تا نابود بشی
105
00:07:04,770 --> 00:07:09,150
تو کسی که هستی که قراره حذف بشه
.کنار دستی
106
00:07:10,820 --> 00:07:15,370
یا خدا ... من تصادفی
.روی سیو کینگ، سیو کردم
[ 20دقیقه بعد ]
107
00:07:16,040 --> 00:07:18,060
... خب من این رو کاملا بدون پرسیدن برداشتم
108
00:07:18,670 --> 00:07:19,640
.مشکلی نیست
109
00:07:20,280 --> 00:07:23,420
.نه، فکر نکنم این طور باشه ... ریدم
110
00:07:26,380 --> 00:07:29,840
!کلاس بی، رنک 7، قهرمان سایتاما
!همین الان بیا بیرون
111
00:07:30,200 --> 00:07:34,330
کلاس بی، رنک 1 جیگوکو فوبوکی ساما
!می‌خوان که با تو حرف بزنن
112
00:07:35,340 --> 00:07:37,760
.اوه، آره، من روزنامه نیازی ندارم
113
00:07:37,760 --> 00:07:42,820
!ما فروشنده نیستیم
!ما قهرمان‌هایی هستیم که رنکمون ازت بالاتره
114
00:07:42,820 --> 00:07:46,110
،دیدن شما باعث خوشحالیه
.آقای سایتاما، تازه‌کار (نوب)
115
00:07:46,110 --> 00:07:49,990
من جیگوکو فوبوکی هستم ... مطمئنم
.که به معرفی بیشتری نیازی ندارم
116
00:07:49,990 --> 00:07:51,650
.آره، من اصلا نمی‌دونم شما کی هستین
117
00:07:51,650 --> 00:07:52,690
شما کی هستین؟
118
00:07:53,140 --> 00:07:55,330
!ایشون رنک یک کلاس بی هستن
119
00:07:55,330 --> 00:07:57,660
اوه، متوجه شدم، خب، خسته نباشید
120
00:07:58,060 --> 00:07:58,870
حالا چی شده؟
121
00:08:01,170 --> 00:08:03,040
!رفتار این طرف دیگه خیلی بده
122
00:08:03,500 --> 00:08:06,490
این طور که معلومه تو ما رو دستِ کم گرفتی
... پس بزار بهت نشون بدیم
123
00:08:06,490 --> 00:08:07,750
این دیگه برای همه عرفه که
124
00:08:07,750 --> 00:08:11,770
هر کسی که به کلاس بی راه پیدا می‌کنه
.اول میاد فوبوکی ساما رو می‌بینه
125
00:08:10,510 --> 00:08:13,150
اون رو ببینه؟
[ !زنگ خطر ]
126
00:08:16,580 --> 00:08:19,070
.سلام. سایتاما هستم
127
00:08:19,070 --> 00:08:20,220
.از دیدنتون خوشحالم
128
00:08:22,110 --> 00:08:23,480
.خب حالا باشه
129
00:08:23,890 --> 00:08:27,690
می‌دونستی که توی انجمن قهرمان‌ها
چندین فرقه وجود داره؟
130
00:08:27,690 --> 00:08:28,930
فرقه؟
131
00:08:29,370 --> 00:08:34,030
تو این کار نمی‌تونی زنده بمونی
.اگر که به فرقه‌ای راه پیدا نکنی
132
00:08:34,030 --> 00:08:35,320
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
133
00:08:35,320 --> 00:08:38,290
دارم بهت می‌گم که نمی‌تونی
.برای خودت همین طوری از رنک بالا بری
134
00:08:38,290 --> 00:08:38,990
اونوقت برای چی؟
135
00:08:38,990 --> 00:08:40,360
.کسایی هستن که میان جلوت رو می‌گیرن
136
00:08:40,360 --> 00:08:41,260
کی؟
137
00:08:41,260 --> 00:08:42,580
!رقیبات
138
00:08:42,580 --> 00:08:46,180
من واقعا نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
... ولی الان خیلی سرم شلوغه
139
00:08:46,180 --> 00:08:48,130
.هنوز حرفام باهات تموم نشده
140
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
.به من ملحق شو
141
00:08:51,620 --> 00:08:54,880
بعدش من بهت اجازه میدم که رنک بالاتری
.توی کلاس بی داشته باشی
142
00:08:56,670 --> 00:08:57,070
هاه؟
143
00:08:58,390 --> 00:08:59,600
144
00:09:00,050 --> 00:09:01,330
.پس داستان این بود
145
00:09:01,330 --> 00:09:04,550
پس اگر الان من مخالفت کنم، شما
کسایی هستین که سر راه من میاین؟
146
00:09:04,550 --> 00:09:08,060
ببینم تمام افرادی که توی کلاس بی
هستن رو این طوری تهدید می‌کنید؟
147
00:09:08,060 --> 00:09:09,320
ببینم تو چی هستی؟
رئیس یه گنگی؟
148
00:09:09,320 --> 00:09:12,070
نه، من فقط قهرمان‌هایی رو دعوت می‌کنم
.که توشون پتانسیل می‌بینم
149
00:09:14,070 --> 00:09:16,530
ترسیدی که رنک 1 رو ازت بگیرم؟
150
00:09:17,120 --> 00:09:20,610
.نگران نباش، من خیلی زود میرسم به کلاس ای
151
00:09:20,610 --> 00:09:23,510
راستی، چرا خودت به کلاس ای نمی‌ری؟
152
00:09:23,510 --> 00:09:25,250
.زودباش و جوابت بهم بگو
153
00:09:25,650 --> 00:09:27,630
.معلومه که رد می‌کنم
154
00:09:27,630 --> 00:09:30,130
.قهرمان‌ها نباید به سلسله مراتب اهمیتی بدن
155
00:09:30,130 --> 00:09:31,800
!مژه! وایلد مانکی
156
00:09:31,800 --> 00:09:32,550
!بله، خانوم
157
00:09:32,550 --> 00:09:37,010
یه طوری بزنیدش که دیگه نتونه
.ادای قهرمان‌ها رو دربیاره
158
00:09:46,250 --> 00:09:48,270
،خودت این‌جوری جون سالم به در نمی‌بری
159
00:09:49,180 --> 00:09:50,110
.فوبوکی
160
00:09:51,150 --> 00:09:55,090
... خب، پس اصرار داری که سر راهم قرار بگیری
161
00:10:02,740 --> 00:10:06,480
این دیگه چیه؟ طوفان؟
162
00:10:06,480 --> 00:10:09,460
.دقیقا. بنظر خیلی شگفت زده نمیای
163
00:10:09,890 --> 00:10:12,840
تو می‌خوای با چنتا سنگ و خاکی که
تو هوا معلق شده با من مبارزه کنی؟
164
00:10:12,840 --> 00:10:13,670
.من بودم همچین کاری نمی‌کردم
165
00:10:13,670 --> 00:10:15,420
.می‌تونم حدس بزنم که داری منو مسخره می‌کنی
166
00:10:15,820 --> 00:10:17,380
.خب، قراره پشیمون بشی
167
00:10:17,380 --> 00:10:19,640
،الان یه طوری می‌کشمت که
.آرزو می‌کردی ایکاش مرده بودی
168
00:10:20,120 --> 00:10:21,640
!طوفان جهنمی
169
00:10:28,300 --> 00:10:30,370
این حمله‌ی بی‌رحمانه‌ای هست که
،پوست رو می‌کنه، استخون‌ها رو می‌شکنه
170
00:10:30,370 --> 00:10:33,230
و در چشم بهم زدن، روحیه‌ی رقیبم
.رو نابود می‌کنه
171
00:10:33,810 --> 00:10:38,070
،تو خودت ای بلا رو سر خودت آوردی
.وقتی که تصمیم گرفتی از من جلو بزنی
172
00:10:38,410 --> 00:10:41,900
... من شماره‌ی یکم. هر کسی که بخواد از من بگذره
173
00:10:41,900 --> 00:10:44,450
.تو خیلی دیونه‌ای. نباید اینقدر رنک بالایی داشته باشی
174
00:10:44,450 --> 00:10:45,490
!... نابود میشه
175
00:10:46,390 --> 00:10:48,330
.تو متوجه نشدی که قهرمان بودن یعنی چی
176
00:10:49,140 --> 00:10:52,750
تو این دنیا تبهکارهای خیلی
.وحشتناکی هستن
177
00:10:53,310 --> 00:10:55,750
یه قهرمان کسی‌‍ه که می‌ره
.سراغ اونا
178
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
.حتی اگر تنها باشن
179
00:10:58,300 --> 00:11:00,760
تو آدمایی رو جمع کردی که از خودت ضعیف‌ترن
،تا احساس قدرت بیشتری بکنی
180
00:11:00,760 --> 00:11:03,530
.پس مناسب این مقام نیستی
181
00:11:03,530 --> 00:11:05,220
.یه‌روزی می‌شینی گریه می‌کنی
182
00:11:05,220 --> 00:11:07,560
فرقه؟ نابود کردن تازه‌کارها؟
183
00:11:07,560 --> 00:11:08,430
رنک خودت رو مستحکم کنی؟
184
00:11:09,010 --> 00:11:10,440
.هیچ کدوم اینا اهمیتی نداره
185
00:11:11,060 --> 00:11:13,520
.این قدر قهرمان‌ها رو دست کم نگیر، عوضی
186
00:11:13,520 --> 00:11:14,600
!دهنت رو ببند
187
00:11:14,600 --> 00:11:16,980
!آخه تو درباره‌ی من چی می‌دونی؟
188
00:11:37,860 --> 00:11:38,170
هان؟
189
00:11:46,870 --> 00:11:49,810
... اون دیگه ...
190
00:11:50,690 --> 00:11:53,230
،من داشتم یه موش رو دنبال می‌کردم
191
00:11:53,870 --> 00:11:56,770
.ولی انگار که دوباره اومدم جلوی خونه‌ی استاد
192
00:11:57,850 --> 00:12:01,150
.اونا جنوس از کلاس اس‌‍ه
اینجا چی کار می‌کنه؟
193
00:12:01,820 --> 00:12:06,160
معذرت می‌خوام، سنسه سایتاما. بیرون خونه‌تون
.خیلی گرد و خاک شده
194
00:12:06,750 --> 00:12:09,290
!فکر می‌کنم یه خورده از گرد و خاک بیشتر باشه
195
00:12:11,020 --> 00:12:13,120
برای یه لجظه فکر کردم که
.سونیک رو دیدم
196
00:12:13,120 --> 00:12:15,290
ببینم شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
197
00:12:15,960 --> 00:12:18,210
ببینم تو با قهرمان‌های کلاس اس ارتباط داری؟
198
00:12:18,210 --> 00:12:20,050
هاه؟ منظورت چنوس‌‍ه؟
199
00:12:20,410 --> 00:12:22,510
.من شاگرد استاد سایتاما هستم
200
00:12:22,510 --> 00:12:24,170
ش ... شاگرد؟
201
00:12:24,700 --> 00:12:26,010
یه کلاس اس، شاگرد یه کلاس بی شده؟
202
00:12:26,560 --> 00:12:28,260
... تو رنک 1 کلاس بی هستی
203
00:12:28,260 --> 00:12:30,050
.جیگوکو فوبوکی
(معنی اسم : طوفان جهنمی)
204
00:12:30,050 --> 00:12:31,140
.که اینطور
205
00:12:31,560 --> 00:12:35,400
پس بالأخره سنسه رو هدف
.حملاتت به تازه‌کارها کردی
206
00:12:36,000 --> 00:12:40,470
و حالا هم اوضاع از این‌رو به اون‌رو شده
.و نزدیک بود که بمیری
207
00:12:40,470 --> 00:12:44,510
نه... جفت‌مون همین‌الان
.درگیر حملۀ تو شدیم
208
00:12:44,510 --> 00:12:46,200
...متوجه‌م. واقعاً عذر می‌خوام بابت
209
00:12:46,200 --> 00:12:47,910
!شوریکن انفجاری
210
00:12:49,980 --> 00:12:50,620
!هیولاست؟
211
00:12:50,620 --> 00:12:52,300
...نه همچین، ولی
212
00:12:52,300 --> 00:12:54,500
،داره کم‌کم شلوغ میشه
.پس بهتری که زودتر بری
213
00:12:56,060 --> 00:12:59,210
می‌تونی صدتا از اینا هم
.سمتم پرت کنی. ولی اتفاقی نمیفته
214
00:12:59,210 --> 00:13:01,960
هنوز یه ضربه هم نتونستی
،به من بزنی، پس گوز گوز نکن
215
00:13:02,360 --> 00:13:03,130
.عروسک احمق
216
00:13:06,610 --> 00:13:09,160
!سایتاما، حواست باشه که قشنگ نگاه کنی
217
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
،بعدِ اینکه شاگردت رو تیکه‌تیکه کردم
!نوبت تو می‌رسه
218
00:13:12,110 --> 00:13:13,990
...چه نیت مرگباری
219
00:13:13,990 --> 00:13:18,300
و همین‌جوریم در حالی که نشسته اونجا
.مهارت‌های رزمی‌شُ به رخ می‌کشه
220
00:13:18,780 --> 00:13:20,320
.این آدم خطرناکیه
221
00:13:20,320 --> 00:13:23,740
.سنسه، این یارو یه بپّای رو مُخه
222
00:13:23,740 --> 00:13:26,950
میرم ترتیبشُ میدم که
.دیگه نتونه برگرده
223
00:13:28,110 --> 00:13:30,410
انگار لاک‌پشتی مثل تو اصلاً
.می‌تونه منُ از روزگار پاک کنه
224
00:13:30,780 --> 00:13:33,870
هنوزم می‌خوای با اون سطح قدرت
باهام بجنگی؟
225
00:13:33,870 --> 00:13:36,830
اصلاً من کِی قدرت‌های اصلیم رو نشونت دادی؟
226
00:13:36,830 --> 00:13:38,290
.شکست می‌خوری
227
00:13:53,970 --> 00:13:54,770
.شتاب
228
00:13:57,080 --> 00:14:00,560
جنوس از دفعۀ قبلی که با هم
.می‌گشتیم یکم سریع‌تر شده
229
00:14:01,200 --> 00:14:03,650
ها؟ اجزای جدید نصب کرده؟
230
00:14:04,660 --> 00:14:06,490
.همه‌شونُ نمی‌بینم
231
00:14:15,220 --> 00:14:17,710
چرا هِی میای پشت سرم؟
232
00:14:17,710 --> 00:14:21,070
ببینم این اسکل جدی‌جدی
فکر می‌کنه از من سریع‌تره؟
233
00:14:24,200 --> 00:14:26,720
.یکم کرک توی موهات جمع شده بود
234
00:14:29,430 --> 00:14:30,930
...مرتیکه‌ی
235
00:14:30,930 --> 00:14:33,850
تو گاردت رو آوردی پایین
.سونیک برق‌آسا
236
00:14:33,850 --> 00:14:35,560
!ضربات رگباری
237
00:14:37,270 --> 00:14:38,430
جا خالی داد؟
238
00:14:39,190 --> 00:14:39,730
!چی؟
239
00:14:40,990 --> 00:14:42,400
.احمق پلشت
240
00:14:42,920 --> 00:14:46,610
چه حسی داره که چیزی
به‌جز هوا رو نتونی بزنی؟
241
00:14:47,060 --> 00:14:50,950
حرکات پای خاص و جابه‌جایی‌های سریعم
.یه رد تصویری درست می‌کنه
242
00:14:50,950 --> 00:14:54,410
"!اسمشُ گذاشتم "ختم چهارگانه
243
00:14:54,410 --> 00:14:57,160
!بمیر! ضربۀ برق‌آسا
244
00:14:57,950 --> 00:14:59,790
.حرکاتش رو نمی‌بینم
245
00:15:00,650 --> 00:15:03,040
پس دیگه ناچاراً باید بزنم
.کل این محوطه رو منفجر کنم
246
00:15:03,650 --> 00:15:06,840
!توپ‌های سوزان! با تمام قدرت
247
00:15:07,310 --> 00:15:08,010
تموم شد؟
248
00:15:10,310 --> 00:15:12,460
...من بُردم؟ نه
249
00:15:12,460 --> 00:15:14,890
.قبل از اینکه بهش ضربه بزنم، خورد زمین
250
00:15:16,620 --> 00:15:19,670
سایتاما، شاگردت رو نجات دادی؟
251
00:15:19,670 --> 00:15:20,850
.خیلی دل‌رحمی
252
00:15:20,850 --> 00:15:23,980
خیلی بد می‌شد اگه دوباره
.می‌زد جلوی خونه‌مُ منفجر می‌کرد
253
00:15:24,390 --> 00:15:27,000
تازه‌شم، دلیلی نداره که
.شما دوتا مبارزه کنید
254
00:15:27,000 --> 00:15:30,450
جنوس، ببینم مگه اجزاءت مخصوص
دعوا و مشاجره‌های مسخره‌ی خیابونیه؟
255
00:15:31,100 --> 00:15:33,380
.سونیک دنبال منه
256
00:15:33,380 --> 00:15:36,330
آدم مصممی هستی، پس هرازگاهی
.باهات یه مبارزۀ درست‌حسابی می‌کنم
257
00:15:36,330 --> 00:15:39,090
[ نگاه تهدیدآمیز ]
258
00:15:39,240 --> 00:15:40,290
.بیا جلو ببینم
259
00:15:41,750 --> 00:15:43,770
!خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام
260
00:15:44,310 --> 00:15:47,320
فقط برای یه‌سره کردنِ کار تو
!این تکنیک همه‌فن‌حریف رو ساختم
261
00:15:47,690 --> 00:15:49,130
!و حالا نشونت میدم
262
00:15:49,130 --> 00:15:50,670
.آره، نشون بده
263
00:15:50,670 --> 00:15:55,220
!تکنیک همه‌فن‌حریف! ختم ده‌گانه
264
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
ده‌تا پسا تصویر؟
265
00:15:57,720 --> 00:16:00,140
طرف مسخره‌ست، ولی
!حتماً بدجوری تمرین کرده
266
00:16:00,920 --> 00:16:04,120
مهارت‌های رزمی‌ش صد در صد
.به کلاس اِس می‌خوره
267
00:16:05,080 --> 00:16:07,570
،به‌عنوان یه قهرمان کلاس بی
...سایتاما عمراً نتونه در برابرش
268
00:16:08,280 --> 00:16:09,030
...ولی
269
00:16:09,400 --> 00:16:13,910
همیشه فقط باهات رو در رو می‌شم
.حس می‌کنم هیچ شانسی ندارم
270
00:16:14,260 --> 00:16:17,280
...باید پیروز بشم تا از این فکر در بیام
271
00:16:17,280 --> 00:16:19,680
و گرنه هرگز نمی‌تونم
!این موضوع رو فراموش کنم
272
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
...فن مرگبار: سریِ جدی
273
00:16:23,450 --> 00:16:25,330
!پرش‌های کناری جدی
274
00:16:34,370 --> 00:16:35,890
...تو الان چی کار
275
00:16:36,450 --> 00:16:39,010
هیچی همین‌طوری در حالی که
.از کنارت رد می‌شدم پرش انجام می‌دادم
276
00:16:39,010 --> 00:16:43,760
دهنتو... موج شوکی قدرتمند
...و بی‌نهایت پسا تصویر
277
00:16:43,760 --> 00:16:45,480
!از منم سریع‌تر بود
278
00:16:45,810 --> 00:16:48,230
!دفعۀ بعدی ترتیبتُ میدم
279
00:16:48,230 --> 00:16:50,020
مُردش؟
280
00:16:50,020 --> 00:16:51,480
.نه، نکشتمش
281
00:16:53,030 --> 00:16:54,200
.اون زیادی قویه
282
00:16:56,770 --> 00:16:58,230
.این اصلاً عادی نیست
283
00:17:01,450 --> 00:17:03,940
.نمی‌تونستم نامبر وان باشم
284
00:17:03,940 --> 00:17:07,070
،نه توی هوش، نه قدرت فیزیکی
،نه هوش عملی
285
00:17:07,990 --> 00:17:10,490
...یا توانایی ذهن‌خوانی طبیعی
286
00:17:11,390 --> 00:17:14,680
قرار بود کسی باشم که
...تو اوج قرار بگیره
287
00:17:15,210 --> 00:17:17,050
.ولی به‌خاطر اون نشد
288
00:17:18,470 --> 00:17:21,960
...خواهر بزرگترم و قوی‌ترین واسط ذهنی دنیا
289
00:17:22,420 --> 00:17:23,590
.تورنادو
290
00:17:23,330 --> 00:17:25,020
[ تورنادوی وحشتناک - کلاس اِس، رنک 2 ]
291
00:17:25,020 --> 00:17:31,570
به‌خاطر خواهرم، من هیچ‌وقت تو عمرم
.توی هیچ‌چیزی نامبر وان نبودم
292
00:17:32,580 --> 00:17:35,280
،به‌خاطر همین، وقتی رنک 1 کلاس بی شدم
293
00:17:35,650 --> 00:17:37,500
،تصمیم گرفتم که توی همین رنک بمونم
294
00:17:37,500 --> 00:17:39,730
و قهرمانان کلاس بی رو
،تحت یک‌گروه کنترل کنم
295
00:17:39,730 --> 00:17:42,450
و از خواهرم پیشی بگیرم
.که همیشه تنهایی کار کرده
296
00:17:42,450 --> 00:17:46,370
...اون توله‌سگ
.تورنادوی وحشتناک توی کلاس اِس‌‍ه
297
00:17:46,730 --> 00:17:49,250
پس چرا هدفت رو نمی‌ذاری
روی رنک 1، کلاس اِی؟
298
00:17:49,250 --> 00:17:50,710
.کلاس اِی محاله
299
00:17:50,710 --> 00:17:53,670
رسیدن به رنک‌های بالایی
،کلاس اِی محال نیست
300
00:17:54,040 --> 00:17:55,660
.ولی به رنک 1 نمی‌رسم
301
00:17:56,380 --> 00:17:57,450
.اصلاً امکان نداره
302
00:17:58,200 --> 00:18:00,290
.کلاس اِی، رنک 4 - بوشی دریل
303
00:18:00,290 --> 00:18:02,720
.کلاس اِی، رنک 3 - اوکاما ایتاچی
304
00:18:02,720 --> 00:18:04,620
.کلاس اِی، رنک 2 - ایایان
305
00:18:05,050 --> 00:18:09,120
این سه شمشیرباز شاگردان
،قهرمان کلاس اِس سامورایی اتمی هستن
306
00:18:09,120 --> 00:18:11,650
و دلیل داره که نمی‌تونن
...قهرمان کلاس اِس بشن
307
00:18:11,650 --> 00:18:16,580
...مردی که رنک 1 کلاس اِی‌‍ه
".کامن آمای ماسک"
308
00:18:16,580 --> 00:18:19,070
.هیچکس نمی‌تونه شکستش بده
309
00:18:19,820 --> 00:18:23,180
.تو باید "ساپون" باشی
،وحشی‌ای که تو یه تودۀ تخ پیداش کردن
310
00:18:23,180 --> 00:18:26,790
.که آب شد و به زندگی برگشت
311
00:18:26,790 --> 00:18:32,050
از آزمایشگاه فرار کردی و به
.هر کی نزدیکت می‌شد حمله می‌کردی
312
00:18:32,050 --> 00:18:32,710
.یک شرور
313
00:18:32,710 --> 00:18:35,840
انجمن قهرمانان ازم خواست
...که زنده‌ت رو تحویل‌شون بدم
314
00:18:36,310 --> 00:18:38,700
.ولی من همچین دل‌رحم نیستم
315
00:18:38,740 --> 00:18:40,220
کامن آمای ماسک خوشتیپ - کلاس اِی، رنک 1
316
00:18:45,620 --> 00:18:46,900
.بخواب بابا
317
00:18:54,360 --> 00:18:56,290
!آمای ماسک
318
00:18:56,290 --> 00:18:57,150
!تو نظیر نداری
319
00:18:57,420 --> 00:18:58,860
!خیلی قوی‌ای
320
00:18:59,300 --> 00:19:03,580
هیولاهای زیادی توی این دنیا هستن
.که از قدرت منطق انسان خارجن
321
00:19:04,010 --> 00:19:05,830
،تو خودت هم هیولایی‌ای واسه خودت
322
00:19:06,300 --> 00:19:08,790
ولی اصلاً حریف ماسک خوشتیپ
.یا خواهر من نمی‌شی
323
00:19:09,120 --> 00:19:12,060
،قوی‌ترین آدم جهان، یعنی کینگ هم هست
324
00:19:12,060 --> 00:19:14,520
،و کسی که بالای دنیای قهرمانان قرار می‌گیره
"،یعنی "بلست
325
00:19:14,520 --> 00:19:16,300
.اونا هیولاهایی بین هیولاهان
326
00:19:17,070 --> 00:19:20,910
سخته که خودمون تنهایی
.رنکمون رو بالا ببریم
327
00:19:20,910 --> 00:19:22,510
مگه فرقه‌ساختن چه مشکلی داره؟
328
00:19:22,510 --> 00:19:25,470
[ مرد خورشیدی ]
.مشکل خاصی نداره
329
00:19:25,470 --> 00:19:28,580
فقط قصد اینُ ندارم که
.بشم یکی از نوچه‌هات
330
00:19:28,580 --> 00:19:29,930
فقط چون یه‌کم قوی‌ای؟
331
00:19:30,810 --> 00:19:33,220
.عمراً نتونی به بالابالاها برسی
332
00:19:33,220 --> 00:19:36,330
وقتی به فرقه‌م دعوتت کردم
.خواستم بهت لطف کرده باشم
333
00:19:37,880 --> 00:19:39,820
.هی، سایتاما
334
00:19:41,570 --> 00:19:44,310
تو احیاناً بازی ویدئویی منُ نبردی؟
335
00:19:44,310 --> 00:19:46,100
کـــینگ؟
336
00:19:46,100 --> 00:19:48,290
.شرمنده. من برداشتم
337
00:19:48,290 --> 00:19:50,570
.می‌دونستم. بده‌ش بیاد
338
00:19:50,570 --> 00:19:52,170
.واقعاً شرمنده
339
00:19:52,170 --> 00:19:54,250
.عیبی نداره، به شرطی که پسش بدی
340
00:19:54,660 --> 00:19:55,570
.سیوت رو پاک کردم
341
00:19:55,570 --> 00:19:56,840
ها؟ چیزی گفتی الان؟
342
00:19:56,840 --> 00:20:00,920
چرا؟ چرا انگاری یه قهرمان کلاس اِس
داره با یه کلاس بی خوش می‌گذرونه؟
343
00:20:00,920 --> 00:20:03,180
،سنسه با کسی هم‌تیمی نمی‌شه
344
00:20:03,520 --> 00:20:05,440
.و نه خودشُ با کسی مقایسه می‌کنه
345
00:20:05,440 --> 00:20:07,010
.اصلاً رنک‌بندی براش مهم نیست
346
00:20:07,010 --> 00:20:07,970
.ببخشید
347
00:20:07,970 --> 00:20:09,470
.نه، اشکال نداره
348
00:20:09,470 --> 00:20:11,710
.عه، دکمه‌ش ترکیده
349
00:20:11,710 --> 00:20:13,650
.ولی آدمای قدرتمند رو جذب می‌کنه
350
00:20:14,910 --> 00:20:16,790
...شاید بتونم بهشون ملحق شم
351
00:20:17,450 --> 00:20:18,540
...چون
352
00:20:19,670 --> 00:20:20,780
.خودشم آدم قدرتمندیه
353
00:20:22,828 --> 00:20:29,828
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »
354
00:20:29,852 --> 00:20:39,852
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co
355
00:20:39,876 --> 00:20:42,876
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub
356
00:21:54,770 --> 00:21:58,960
جنوس کلاس اِس، رنک 14
.و سایتاما کلاس بی، رنک 7
357
00:21:59,280 --> 00:22:02,900
روی اسم‌های قهرمانی‌شون اتفاق نظر داریم؟
358
00:22:02,900 --> 00:22:03,800
!اعتراضی نداریم
359
00:22:04,130 --> 00:22:08,600
چون جنوس به‌طرز وحشیانه‌ای
،به شرورترین هیولاها حمله می‌کنه
360
00:22:08,600 --> 00:22:11,390
".اسمش میشه "سایبورگ شیطانی
361
00:22:11,390 --> 00:22:15,060
،و اینم با توجه به ظاهرش
"!اسم قهرمانیش میشه "شنل کچلی
362
00:22:15,500 --> 00:22:19,090
آدمایی که می‌خوان قهرمان بشن
!عاشق اسمای قشنگ قهرمانی‌ان
363
00:22:19,090 --> 00:22:21,060
.مطمئنم که خیلی خوشحال می‌شن
364
00:22:22,110 --> 00:22:27,850
مشتاقانه منتظر زحمات آینده‌ی
!سایبورگ شیطانی و شنل کچلی هستیم
365
00:22:30,450 --> 00:22:33,620
دو ساعت صرفِ اسمایی کردن
.که اصلاً برای کسی مهم نیست
366
00:22:34,030 --> 00:22:37,290
"بعد جلسۀ در رابطه با "گارو
.تو پونزده دقیقه تموم شد
367
00:22:37,290 --> 00:22:40,210
!احمقای خوش‌بین
368
00:22:40,210 --> 00:22:43,710
منظورت همونیه که به خودش گفت هیولا
و قشقرق به پا کرد؟
369
00:22:43,710 --> 00:22:45,840
".نگران نباش، "شیچ
370
00:22:45,840 --> 00:22:52,100
دندان‌نقره" کلاس اِس، رنک 3"
.رو فرستادیم سراغ اون هیولای انسان
371
00:22:52,100 --> 00:22:54,420
نیازی نیست که اون پیرمرد
.رو به‌خاطر این مورد نگران کنیم
372
00:22:54,420 --> 00:22:57,180
،همه بقیه هم شکست بخورن
.بازم "تورنادو" و "بلست" رو داریم
373
00:22:57,810 --> 00:23:00,210
.هر چی نباشه، اون انسانی بیش نیست، شیچ
374
00:23:00,210 --> 00:23:02,680
مطمئنم هیچ ارتباطی
.به پیشگویی نداره
375
00:23:03,190 --> 00:23:07,290
لعنتی! یعنی برای رسیدن به حساب گارو
فقط باید همین کارو بکنیم؟
376
00:23:09,610 --> 00:23:13,200
لعنتی... کی هستی تو؟
377
00:23:13,750 --> 00:23:15,950
.یه قهرمان کلاس اِی
378
00:23:15,950 --> 00:23:17,200
چرا به من حمله می‌کنی؟
379
00:23:17,670 --> 00:23:20,910
کلاس اِی، رنک 9
.گیاه‌خوار رکابی‌پوش
380
00:23:20,910 --> 00:23:23,170
،اتفاقی دیدمت، پس تصمیم گرفتم دنبالت کنم
381
00:23:23,550 --> 00:23:25,670
ولی جدی تأسف می‌خورم
!که چه قهرمان ضعیفی‌ای
382
00:23:25,670 --> 00:23:27,880
.امیدوارم که آماده باشی
383
00:23:28,480 --> 00:23:31,380
نشونت میدم وقتی از یه قهرمان
...دشمن بتراشی، چی میشه
384
00:23:34,060 --> 00:23:35,990
...بی‌صبرانه منتظرم
385
00:23:37,790 --> 00:23:40,950
منظورم مبارزه با یه
.قهرمان با کلاس هیولایی‌‍ه
386
00:23:44,980 --> 00:23:50,250
[ شکار آغاز می‌شود ]