1
00:00:14,740 --> 00:00:15,830
I feel uneasy.

2
00:00:16,870 --> 00:00:18,870
Boy, this place is huge.

3
00:00:19,040 --> 00:00:22,920
Ugh, what is this place?
It's so dark and damp.

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,420
This place is definitely bad news.

5
00:00:24,550 --> 00:00:27,970
I already knew the
Monster Association's hideout was bad news

6
00:00:28,130 --> 00:00:30,510
but this is way creepier
than I imagined.

7
00:00:30,550 --> 00:00:32,470
Feels like a monster could attack
at any moment.

8
00:00:32,510 --> 00:00:33,470
Hey, King.

9
00:00:33,510 --> 00:00:38,640
RUMBLE RUMBLE

10
00:00:34,470 --> 00:00:36,390
Saitama, where are you?!

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,690
- Are you listening to me, King?
- Huh?

12
00:00:38,850 --> 00:00:40,850
Even for someone who’s grown too strong

13
00:00:40,900 --> 00:00:44,980
does a dangerous place like this
still get your blood pumping?

14
00:00:45,360 --> 00:00:47,030
Too strong?

15
00:00:47,150 --> 00:00:48,280
I doubt that.

16
00:00:48,280 --> 00:00:49,860
There's always someone
stronger than you.

17
00:00:49,900 --> 00:00:54,030
Hmm...for the strongest man on Earth,
that’s a surprisingly dull thing to say.

18
00:00:54,120 --> 00:00:57,790
Hmph... Is it so selfish to
hope that might be true?

19
00:00:57,950 --> 00:01:02,080
As expected.
That's how a true warrior should be.

20
00:01:02,330 --> 00:01:04,000
I ought to learn from you.

21
00:01:09,510 --> 00:01:11,760
I DON'T CONSIDER MYSELF A HERO
TRAINING? NOT FOR ME (LOL)

22
00:01:11,760 --> 00:01:13,890
TRYING TO CHALLENGE ME?
WARNING: DON'T DO IT

23
00:01:13,890 --> 00:01:15,890
TOO STRONG? I DOUBT THAT

24
00:01:16,470 --> 00:01:19,520
Yeah... Well, I'm not lying...

25
00:01:20,350 --> 00:01:22,900
We should split up
into two groups from here.

26
00:01:23,270 --> 00:01:24,560
Right, King?

27
00:01:24,650 --> 00:01:26,480
Uh, um...yeah.

28
00:01:30,780 --> 00:01:32,700
Oh. These guys look like they live here.

29
00:01:33,200 --> 00:01:34,120
Hey...

30
00:01:36,080 --> 00:01:40,910
CRASH CRASH CRASH

31
00:03:11,050 --> 00:03:14,970
ULTIMATE LIFEFORM

32
00:03:11,920 --> 00:03:13,720
This chunk of meat...

33
00:03:13,880 --> 00:03:15,090
If we attacked it together

34
00:03:14,970 --> 00:03:17,140
CHOMP CHOMP
CRACK CRUNCH

35
00:03:15,130 --> 00:03:17,090
I thought he would be
a hearty meal for us...

36
00:03:17,510 --> 00:03:20,010
But he ate everybody!

37
00:03:20,890 --> 00:03:21,810
Yikes!

38
00:03:22,220 --> 00:03:23,640
What the heck are you?

39
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
You're just a human...

40
00:03:24,730 --> 00:03:27,770
Stop! Don't eat me. Nooo!

41
00:03:32,150 --> 00:03:34,240
THREAT LEVEL: DRAGON
GUMS

42
00:03:54,420 --> 00:03:56,880
Why aren't you moving?

43
00:03:57,130 --> 00:03:58,550
Have you given up?

44
00:03:59,890 --> 00:04:01,300
What's going on?

45
00:04:02,010 --> 00:04:05,930
Superalloy Blackluster.
Why are you not fighting back?

46
00:04:06,390 --> 00:04:07,730
Insect God.

47
00:04:08,230 --> 00:04:10,730
When we first met,
you told me that...

48
00:04:11,400 --> 00:04:15,240
You're an invincible monster
that embodies the power of insects.

49
00:04:15,900 --> 00:04:18,030
That is exactly
what I've been striving for.

50
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
The ultimate form of insect strength!

51
00:04:21,530 --> 00:04:23,530
Their tough exoskeletons and

52
00:04:23,580 --> 00:04:26,830
their perfectly efficient bodies
are impressive...

53
00:04:27,500 --> 00:04:31,830
But the real marvel is that
they're almost entirely made of muscle.

54
00:04:32,380 --> 00:04:34,840
And those muscles barely tire

55
00:04:34,920 --> 00:04:37,630
allowing them to stay active
for long periods.

56
00:04:38,090 --> 00:04:40,800
That is the perfection I aim for!

57
00:04:41,470 --> 00:04:45,270
I was deeply disappointed that a monster
attained it before I did.

58
00:04:45,350 --> 00:04:47,730
But at the same time,
I wanted to experience it for myself.

59
00:04:47,810 --> 00:04:50,190
The power worthy of being
called the Insect God...

60
00:04:50,230 --> 00:04:53,150
That speed...
that terrifying strength...

61
00:04:54,230 --> 00:04:55,070
But...

62
00:04:55,190 --> 00:04:58,240
You're far less impressive
than I expected.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,990
And for a so-called insect monster

64
00:05:01,110 --> 00:05:02,530
you lack the black sheen.

65
00:05:02,910 --> 00:05:03,990
What a letdown...

66
00:05:04,080 --> 00:05:05,200
What did you say?

67
00:05:05,490 --> 00:05:08,580
If you think you've grasped my true power
you're gravely mistaken—

68
00:05:08,580 --> 00:05:10,670
What a letdown!

69
00:05:09,960 --> 00:05:10,830
STARTLED

70
00:05:11,330 --> 00:05:15,460
This body is nothing more
than oversized muscle.

71
00:05:15,750 --> 00:05:19,800
But its performance surpasses yours,
Insect God.

72
00:05:20,470 --> 00:05:22,340
And let me warn you.

73
00:05:22,720 --> 00:05:26,680
There are three heroes
you must never anger.

74
00:05:27,560 --> 00:05:29,770
The strongest creature on Earth, King.

75
00:05:30,310 --> 00:05:35,320
RUMBLE RUMBLE

76
00:05:30,310 --> 00:05:32,810
If you make him angry,
the King Engine will roar

77
00:05:32,810 --> 00:05:35,320
and all evil will be wiped out.

78
00:05:35,690 --> 00:05:39,030
Then there's Tornado,
the psychic capable of untold slaughter!

79
00:05:39,650 --> 00:05:42,950
Tick her off, and she'll pulverize you
beyond recognition.

80
00:05:43,530 --> 00:05:44,870
Finally, there's me.

81
00:05:44,990 --> 00:05:48,580
Superalloy Blackluster,
always gleaming with a dark shine.

82
00:05:48,870 --> 00:05:49,910
Push me too far...

83
00:05:49,910 --> 00:05:52,500
and these muscles start
acting on their own.

84
00:05:52,620 --> 00:05:53,580
I see...

85
00:05:53,790 --> 00:05:56,960
You want to know what happens
if you anger me?

86
00:05:57,460 --> 00:06:00,630
Even the fists of Garou,
the Hero Hunter

87
00:06:00,720 --> 00:06:04,470
who you've all been struggling
to defeat, had no effect on me.

88
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
My outer shell is
an impenetrable armor.

89
00:06:08,260 --> 00:06:12,690
The explosive power
of insect muscles is

90
00:06:12,730 --> 00:06:16,190
on a whole different level
from you mammals.

91
00:06:16,860 --> 00:06:19,820
In other words,
my whole body is a weapon.

92
00:06:20,110 --> 00:06:21,900
I'm going to shred
those fake muscles

93
00:06:22,030 --> 00:06:24,860
and feed them to the bugs.

94
00:06:25,370 --> 00:06:26,990
That's reckless.

95
00:06:34,620 --> 00:06:37,000
I'll smash you to bits!!

96
00:06:38,750 --> 00:06:41,010
I told you, that's reckless.

97
00:06:41,300 --> 00:06:46,180
Even I don't know how to
inflict a wound on this body.

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,550
Hmm.

99
00:06:47,800 --> 00:06:52,680
Unless it's a top-tier monster,
my muscles don't get fired up.

100
00:06:53,640 --> 00:06:56,230
Whoa. The ground is shaking hard.

101
00:06:56,310 --> 00:06:58,520
Is someone fighting
one of the big shots?

102
00:07:04,530 --> 00:07:06,950
Wow! That's a huge dog!

103
00:07:10,030 --> 00:07:10,870
Oh, I know!

104
00:07:13,000 --> 00:07:14,870
Here you go, doggy.

105
00:07:15,000 --> 00:07:16,080
I'll give you this bone

106
00:07:16,330 --> 00:07:20,920
so take me to the big monster
that's making all this noise.

107
00:07:21,250 --> 00:07:23,800
There, there. Good doggy.

108
00:07:27,510 --> 00:07:28,890
Firing at me without warning?

109
00:07:28,890 --> 00:07:30,470
You need to be taught some discipline.

110
00:07:33,720 --> 00:07:35,940
So you're one of the monsters
making all this noise?

111
00:07:38,600 --> 00:07:39,440
Sit.

112
00:08:16,930 --> 00:08:20,350
Assault team, are you okay?
Respond! What happened?

113
00:08:20,810 --> 00:08:22,440
Damn it. I can't tell what's going on.

114
00:08:25,650 --> 00:08:28,030
Earthquake...?
No, a shock wave...?

115
00:08:28,780 --> 00:08:30,950
No high-energy reactions
detected in the vicinity...

116
00:08:31,490 --> 00:08:33,530
A shockwave from outside
the detection range.

117
00:08:33,780 --> 00:08:35,240
Its power is off the charts.

118
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
Which means...
that just now was possibly...

119
00:08:39,420 --> 00:08:42,000
Knowing how steadfast
Master Saitama is

120
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
I wouldn't be surprised if
he's already on his way to the hideout.

121
00:08:46,670 --> 00:08:49,720
No way... He took down Pochi
with just one punch...?

122
00:08:50,090 --> 00:08:51,890
He still hasn't noticed me.

123
00:08:52,050 --> 00:08:54,220
This is my chance
to catch him off guard.

124
00:08:55,520 --> 00:08:57,480
Intense Catstigation!

125
00:08:57,810 --> 00:08:58,640
Hm?

126
00:09:01,900 --> 00:09:03,520
First a dog, now a cat?

127
00:09:03,610 --> 00:09:05,320
My claws! They didn't work!

128
00:09:05,650 --> 00:09:07,650
This guy is bad news.

129
00:09:07,780 --> 00:09:11,030
There's no reason to risk my life
for the Monster Association.

130
00:09:11,490 --> 00:09:12,570
I'm outta here, meow!!

131
00:09:13,070 --> 00:09:16,410
Huh? What's his deal?

132
00:09:17,290 --> 00:09:19,540
Oh well, whatever.
Guess I'll get going.

133
00:09:20,290 --> 00:09:22,000
That was loud.

134
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
Sounds like Pochi's gone
quiet up there.

135
00:09:27,590 --> 00:09:28,760
Don't tell me...

136
00:09:29,130 --> 00:09:30,800
Getting worried?

137
00:09:30,930 --> 00:09:33,430
Maybe one of your top monsters
got taken out.

138
00:09:35,260 --> 00:09:37,520
So...are you the boss?

139
00:09:37,890 --> 00:09:42,060
Well, well... I'm delighted
you've come all the way here.

140
00:09:42,520 --> 00:09:45,190
Welcome to our hideout, Hero...

141
00:09:54,740 --> 00:09:59,410
I figured you were the one
I'd have to deal with personally...

142
00:10:00,580 --> 00:10:05,040
Terrible Tornado.
The prodigy of supernatural powers.

143
00:10:06,920 --> 00:10:08,750
My name is Gyoro-Gyoro.

144
00:10:09,050 --> 00:10:11,170
I am the strategist of
the Monster Association.

145
00:10:11,380 --> 00:10:15,640
And the creator of the new world
ruled by monsters.

146
00:10:15,800 --> 00:10:19,390
So basically,
you're the boss here, right?

147
00:10:19,890 --> 00:10:20,770
Die.

148
00:10:55,720 --> 00:10:57,140
Is that all you got?

149
00:11:06,020 --> 00:11:08,060
She broke through my barrier?!

150
00:11:08,270 --> 00:11:11,190
Damn it... This could get ugly.

151
00:11:11,780 --> 00:11:15,240
Very well. I won't hold back either.

152
00:11:15,490 --> 00:11:17,740
I'll fight you in my true form!

153
00:11:20,280 --> 00:11:24,460
Tornado! Is this your first time facing
a psychic superior than yourself?

154
00:11:24,790 --> 00:11:26,540
Well, have fun.

155
00:11:26,790 --> 00:11:28,880
Super Raging Waves of Gravity.

156
00:11:31,170 --> 00:11:32,840
300 times gravity!

157
00:11:33,300 --> 00:11:35,840
I'll flatten you like a pancake.

158
00:11:37,390 --> 00:11:39,010
Not bad for a high ranker.

159
00:11:39,140 --> 00:11:40,390
Feels pretty good.

160
00:11:40,640 --> 00:11:43,180
But can you apply more pressure
on my right shoulder?

161
00:11:43,560 --> 00:11:46,310
I recently changed my pillow
and my shoulder's stiff.

162
00:11:46,480 --> 00:11:49,230
Why you...!!

163
00:11:55,990 --> 00:11:58,860
Huh? Oh...huh?

164
00:11:58,990 --> 00:11:59,950
Whoa, wait.

165
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
Damn woman!

166
00:12:07,870 --> 00:12:11,540
She's much more powerful
than I expected.

167
00:12:12,040 --> 00:12:14,420
She’s leagues above
her younger sister...!

168
00:12:14,630 --> 00:12:16,510
Alright, I get it. You're powerful.

169
00:12:16,630 --> 00:12:20,260
But you didn't have to kill me
so gruesomely.

170
00:12:20,640 --> 00:12:23,810
You're so cruel, Terrible Tornado.

171
00:12:24,220 --> 00:12:26,770
You're just a lump of meat
that feels no pain.

172
00:12:26,770 --> 00:12:28,440
What are you talking about?

173
00:12:28,980 --> 00:12:30,810
Now I'm going to draw out
your true form.

174
00:12:31,190 --> 00:12:34,150
Oh no, she saw right through me.

175
00:12:34,610 --> 00:12:37,950
I wasn't ready...to challenge her...

176
00:12:38,360 --> 00:12:41,370
In that case...
there is only one option left.

177
00:12:41,950 --> 00:12:46,370
Lord Orochi! Please help me.

178
00:12:46,500 --> 00:12:50,960
Please take this woman down!
Lord Orochi!

179
00:12:51,080 --> 00:12:56,210
Orochi? Oh yeah,
someone did mention that name.

180
00:12:56,420 --> 00:13:01,430
I may be the commander,
but our boss is Monster King Orochi.

181
00:13:01,550 --> 00:13:03,430
Even as the one who
created this true monster

182
00:13:03,430 --> 00:13:06,180
I can’t fathom the limits
of his boundless power.

183
00:13:07,640 --> 00:13:11,150
It's over for you, Tornado.

184
00:13:12,900 --> 00:13:13,770
Hmm?

185
00:13:13,810 --> 00:13:15,730
Huh...? No one's coming.

186
00:13:16,320 --> 00:13:18,110
Why? That's strange.

187
00:13:18,490 --> 00:13:23,570
I've brainwashed him to
never defy my orders.

188
00:13:23,780 --> 00:13:26,620
Maybe he's too busy
to come save you.

189
00:13:27,120 --> 00:13:30,290
Maybe he's facing off with
some other hero right now.

190
00:13:30,710 --> 00:13:32,250
They're no match for me

191
00:13:32,370 --> 00:13:34,290
but I hear the others
are pretty strong too.

192
00:13:34,420 --> 00:13:35,710
W-Wait. Wait just a minute.

193
00:13:36,000 --> 00:13:39,670
Let's calm down and
talk this over. Okay?

194
00:13:44,180 --> 00:13:48,270
There's an opponent so powerful
he would ignore my plight?

195
00:13:49,020 --> 00:13:51,350
No, that can't be.
I'm up against Tornado here!

196
00:13:51,890 --> 00:13:53,600
Hurry up and get over here.

197
00:13:54,100 --> 00:13:55,650
Where did he go?

198
00:14:10,500 --> 00:14:13,670
First, a couple of naked guys,
then a dog and a cat.

199
00:14:13,830 --> 00:14:15,580
I was wondering what's coming next...

200
00:14:16,340 --> 00:14:18,590
And now,
something utterly absurd shows up.

201
00:14:26,010 --> 00:14:28,310
I live right above here.

202
00:14:28,510 --> 00:14:31,270
I heard some noise, so I went out
for a walk to check it out.

203
00:14:32,890 --> 00:14:35,020
That shockwave from earlier...

204
00:14:35,730 --> 00:14:38,360
It was out of the ordinary,
so I came to see for myself.

205
00:14:39,190 --> 00:14:41,440
It wasn't even on the watch list.

206
00:14:41,900 --> 00:14:46,320
An unforeseen, formidable presence
that could pose a real threat to us...

207
00:14:47,030 --> 00:14:49,790
It must be destroyed now
or it could be dangerous.

208
00:14:51,080 --> 00:14:54,250
We? So that means
you guys living here

209
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
are all in the same group
or something?

210
00:14:56,250 --> 00:14:59,040
You're out here talking about
threats and danger, but...

211
00:14:59,800 --> 00:15:02,050
I'm the one being attacked here.

212
00:15:02,460 --> 00:15:03,800
I'm just fighting back.

213
00:15:10,100 --> 00:15:11,930
So you're going to attack me, huh?

214
00:15:14,480 --> 00:15:18,480
You're alive, Pochi?
Kill this human.

215
00:15:20,070 --> 00:15:21,400
Dang it, I got burnt!

216
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
What did you do to Pochi?

217
00:15:34,580 --> 00:15:35,540
I punched it.

218
00:15:36,040 --> 00:15:38,170
How dare you burn my cape.

219
00:15:41,500 --> 00:15:43,800
You're definitely a monster.

220
00:15:43,960 --> 00:15:46,300
So I'm not holding back.
You're gonna get a normal punch.

221
00:15:46,680 --> 00:15:48,340
He held back against Pochi...?

222
00:15:48,680 --> 00:15:50,640
No, that wasn't a bluff.

223
00:15:51,140 --> 00:15:54,640
The monster cells within me
are roaring.

224
00:15:55,350 --> 00:15:58,020
I see now. So it was him.

225
00:15:58,020 --> 00:16:00,610
That inexplicable presence I sensed...

226
00:16:01,320 --> 00:16:04,360
Goketsu...Centichoro...

227
00:16:04,990 --> 00:16:08,780
The beast rumored to live
in the ghost town above.

228
00:16:09,410 --> 00:16:12,990
Neither the Monster Association
nor I were responsible.

229
00:16:13,120 --> 00:16:14,330
It was this man!

230
00:16:16,790 --> 00:16:20,330
I haven't been this excited
in a long time.

231
00:16:22,290 --> 00:16:25,760
Every monster cell
within me senses it.

232
00:16:25,880 --> 00:16:30,300
This man is the perfect sacrifice
for my resurrection.

233
00:16:33,640 --> 00:16:36,850
Looks like this will be
the final showdown.

234
00:16:40,230 --> 00:16:42,480
I'm interested in you.

235
00:16:42,860 --> 00:16:46,900
The peak of biological strength
a human can attain.

236
00:16:47,030 --> 00:16:50,110
How far can it hold up against me?

237
00:16:50,610 --> 00:16:52,910
I'm looking forward to this.

238
00:16:54,120 --> 00:16:58,580
Can you awaken my ego and
emotions that were shrouded in a haze?

239
00:16:59,830 --> 00:17:04,170
Through countless sacrifices,
I have become the ultimate lifeform.

240
00:17:05,170 --> 00:17:06,340
Under Gyoro-Gyoro

241
00:17:06,340 --> 00:17:11,680
I endured endless fusion and combat
experiments with the strongest warriors.

242
00:17:11,970 --> 00:17:15,260
I evolved from a human
into an extraordinary monster...

243
00:17:15,260 --> 00:17:16,680
The ultimate being.

244
00:17:18,850 --> 00:17:23,400
Fate led you here as my sacrifice.

245
00:17:23,650 --> 00:17:27,070
Come, fight me like
it's a combat experiment

246
00:17:27,070 --> 00:17:29,030
and offer your body to me.

247
00:17:29,700 --> 00:17:33,240
For I am a god whose rebirth
was foretold in ancient times

248
00:17:33,240 --> 00:17:36,160
and destined to
descend upon this world...

249
00:17:36,370 --> 00:17:37,950
-I am Oroch—
-Hey, that's enough.

250
00:17:38,120 --> 00:17:40,250
I'm not interested in you at all.

251
00:17:40,660 --> 00:17:43,040
Don't get all worked up by yourself...

252
00:17:43,460 --> 00:17:46,460
I'm sick of hearing introductions
like that. No offense.

253
00:17:47,130 --> 00:17:49,840
King of so-and-so...
Ancient weapon so-and-so...

254
00:17:49,880 --> 00:17:53,220
Final evolution so-and-so...
So-and-so of the entire universe...

255
00:17:53,340 --> 00:17:54,850
Blah blah blah.

256
00:17:55,760 --> 00:17:58,560
I've dealt with plenty like you before.

257
00:17:59,020 --> 00:18:00,600
So what makes you different
from them?

258
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Even if you call yourself
the ultimate being...

259
00:18:03,730 --> 00:18:05,440
You're still going down
in one punch anyway.

260
00:18:07,230 --> 00:18:08,820
Guess you were just bored.

261
00:18:09,780 --> 00:18:11,820
You got stronger

262
00:18:11,820 --> 00:18:14,200
but you got that confused
with reaching your goal.

263
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
Bring it on.
But I'm not expecting much.

264
00:18:18,370 --> 00:18:21,540
I am destined to become a god!

265
00:18:44,020 --> 00:18:47,900
So in a monster hideout,
lightning can come up from underground?

266
00:18:48,020 --> 00:18:49,860
ZAP

267
00:19:37,660 --> 00:19:39,780
What...did you just...do...?

268
00:19:40,530 --> 00:19:42,540
Huh...? Just a normal punch.

269
00:19:43,620 --> 00:19:44,580
So this is...

270
00:19:45,330 --> 00:19:46,460
...fear.

271
00:21:45,030 --> 00:21:46,830
RUMBLE RUMBLE

272
00:21:47,120 --> 00:21:49,080
Split up into two groups, huh?

273
00:21:49,660 --> 00:21:52,040
In that case,
I'll follow your lead, Silverfang.

274
00:21:52,580 --> 00:21:55,670
All right,
then you can go that way.

275
00:21:56,000 --> 00:21:56,840
What?

276
00:21:57,170 --> 00:21:59,260
That means we'll go this way.

277
00:21:59,420 --> 00:22:01,170
Uh-huh.. Then let's go.

278
00:22:01,430 --> 00:22:04,470
That's not what I meant
by "follow your lead."

279
00:22:01,430 --> 00:22:08,430
RUMBLE RUMBLE

280
00:22:05,350 --> 00:22:08,470
Normally, four people should be split up
into two groups of two.

281
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
That's just common sense.

282
00:22:10,020 --> 00:22:12,190
Why do I have to end up alone?

283
00:22:13,400 --> 00:22:15,020
Oh well. I'll just deal with it.

284
00:22:15,610 --> 00:22:18,320
Until the strong heroes
wipe out the enemy

285
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
I'll hide my presence and
stay out of sight.

286
00:22:20,990 --> 00:22:21,900
Phew...

287
00:22:21,990 --> 00:22:23,990
I'll imagine that I'm a cloud.

288
00:22:24,240 --> 00:22:27,330
No, that sounds too grand.
I can't relate to that.

289
00:22:27,580 --> 00:22:29,870
I can be a
motionless microorganism that is

290
00:22:29,870 --> 00:22:31,540
unseen, unnoticed,
and bothering no one.

291
00:22:31,710 --> 00:22:33,210
That doesn't feel right either.

292
00:22:33,540 --> 00:22:35,170
I'm a being that is close
to nothingness

293
00:22:35,170 --> 00:22:37,040
and I just float around.

294
00:22:37,170 --> 00:22:38,000
King?

295
00:22:39,250 --> 00:22:40,130
Huh!?

296
00:22:41,720 --> 00:22:44,590
That hostage kid...?!
Why is he in front of me?

297
00:22:45,760 --> 00:22:47,050
I was so scared!

298
00:22:47,180 --> 00:22:49,310
I've been running away
all alone this whole time.

299
00:22:49,350 --> 00:22:52,180
There's a monster coming
after me from that way.

300
00:22:52,430 --> 00:22:54,390
But now that King is here,
I'm safe, right?

301
00:22:54,560 --> 00:22:55,650
Can you protect me?

302
00:22:55,900 --> 00:22:58,570
Carry me on your back
and take me to the exit!

303
00:22:59,190 --> 00:23:02,240
No. Well, um...that's...uh...

304
00:23:03,400 --> 00:23:10,410
RUMBLE RUMBLE

305
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
That sound. Is that the King Engine?

306
00:23:06,110 --> 00:23:08,450
Um...You don't want me.

307
00:23:08,950 --> 00:23:12,410
It would be wiser to find
a different hero.

308
00:23:12,500 --> 00:23:19,500
RUMBLE RUMBLE

309
00:23:12,830 --> 00:23:15,790
Even if you rely on me,
I can't be of any help.

310
00:23:16,250 --> 00:23:19,540
If I try to help you, you'll only end up
being disappointed.

311
00:23:19,800 --> 00:23:21,420
He already saw through me?

312
00:23:21,670 --> 00:23:23,720
But my disguise was perfect.

313
00:23:23,920 --> 00:23:28,720
RUMBLE RUMBLE

314
00:23:24,170 --> 00:23:25,550
Oh no. I'm screwed.

315
00:23:25,680 --> 00:23:27,180
I'm so scared. Crap.

316
00:23:27,340 --> 00:23:28,800
My transformation is falling apart.

317
00:23:34,680 --> 00:23:36,230
Huh? What happened?

318
00:23:34,680 --> 00:23:39,610
RUMBLE RUMBLE

319
00:23:36,270 --> 00:23:39,610
I'm scared. Help me, Saitama.

320
00:23:46,280 --> 00:23:47,410
Told you so.

321
00:23:47,410 --> 00:23:49,450
I ended it with just one punch again.