1
00:00:58,360 --> 00:00:59,040
Il arrive !

2
00:00:59,880 --> 00:01:00,920
Appelez quelqu'un !

3
00:01:01,320 --> 00:01:04,600
Éclairomax et Mister Smiley
sont en route !

4
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
Fixez le niveau de fléau !

5
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
Regardez la taille
de ces explosions !

6
00:01:15,840 --> 00:01:19,120
L'intensité de l'attaque
est sans précédent !

7
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Les autorités seraient
en train d'identifier le niveau de...

8
00:01:27,240 --> 00:01:27,800
Au boulot !

9
00:01:41,320 --> 00:01:43,720
AU SERVICE DE LA JUSTICE

10
00:01:47,560 --> 00:01:49,880
Papa ! Maman !

11
00:02:07,760 --> 00:02:10,120
T'es qui, toi ?

12
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
Un mec qui joue au super-héros.

13
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
Pardon ?

14
00:02:19,120 --> 00:02:21,960
Tu te fous de ma gueule ou quoi ?

15
00:02:22,280 --> 00:02:26,160
Tu es face à un être
créé par la pollution humaine !

16
00:02:26,840 --> 00:02:28,560
Je suis Vaccine-man !

17
00:02:29,320 --> 00:02:32,120
La Terre est un être vivant,

18
00:02:32,280 --> 00:02:37,160
et les humains ne sont
que des parasites qui la pourrissent !

19
00:02:37,720 --> 00:02:41,760
Mère Nature m'a donné naissance
afin de vous éliminer,

20
00:02:41,920 --> 00:02:46,000
vous et votre maudite société !

21
00:02:46,160 --> 00:02:49,480
Et toi, tu prétends venir ici
jouer au super-héros ?

22
00:02:49,640 --> 00:02:53,920
Tu viens défier un élu de la Terre
juste pour t'amuser ?

23
00:02:54,080 --> 00:02:56,440
Vous, les humains,
vous êtes vraiment...

24
00:03:07,880 --> 00:03:10,960
Ça s'est encore terminé
en un seul coup de poing...

25
00:03:11,520 --> 00:03:15,840
Bordel de merde !

26
00:03:18,520 --> 00:03:22,720
D'après l'œuvre
de ONE et Yusuke Murata

27
00:03:35,000 --> 00:03:38,160
Réalisation : Shingo Natsume

28
00:03:42,040 --> 00:03:45,800
Structure de la série :
Tomohiro Suzuki

29
00:03:49,800 --> 00:03:53,080
Character designer, responsable
de l'animation : Chikashi Kubota

30
00:03:53,640 --> 00:03:57,440
Directeur artistique :
Shigemi Ikeda

31
00:03:59,520 --> 00:04:02,960
Couleurs :
Satoshi Hashimoto

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,400
Compositing :
Akane Fushihara

33
00:04:20,560 --> 00:04:24,680
Montage : Yoshiko Kimura

34
00:04:25,920 --> 00:04:30,200
Direction sonore :
Shoji Hata

35
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Musique : Makoto Miyazaki

36
00:04:42,160 --> 00:04:45,880
Production de l'animation :
MADHOUSE

37
00:04:47,080 --> 00:04:50,640
TROIS ANS PLUS TÔT

38
00:04:51,120 --> 00:04:52,840
- Un monstre !
- Sauve qui peut !

39
00:04:56,160 --> 00:04:56,720
Tiens donc !

40
00:04:57,400 --> 00:05:00,040
Tu ne t'enfuis pas, toi ?

41
00:05:05,880 --> 00:05:09,040
Je vois,
tu sors du boulot et t'es épuisé.

42
00:05:09,480 --> 00:05:12,680
Tu dois être au fond du trou
pour ne pas fuir

43
00:05:12,840 --> 00:05:16,160
devant Crabotaure,
l'homme qui a mangé trop de crabes.

44
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
Tu veux mourir ?

45
00:05:20,240 --> 00:05:21,440
C'est ça ?

46
00:05:21,920 --> 00:05:23,440
Petite correction...

47
00:05:25,280 --> 00:05:27,400
Je ne sors pas du boulot.

48
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
Je suis à la recherche d'un emploi.

49
00:05:31,360 --> 00:05:34,480
Je sors d'un entretien
et je me suis fait jeter.

50
00:05:34,680 --> 00:05:35,320
Un crabe !

51
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
Donc j'en ai plus rien à foutre.

52
00:05:38,640 --> 00:05:41,000
Même me retrouver face à Crabotaure

53
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
ne me fait plus rien.

54
00:05:46,520 --> 00:05:49,040
Si je ne fuis pas,
il se passera quoi ?

55
00:05:51,960 --> 00:05:54,600
T'as un regard
aussi vide que le mien.

56
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
Un regard mort.

57
00:05:56,520 --> 00:05:58,960
Je te laisse vivre pour cette fois.

58
00:05:59,360 --> 00:06:00,640
De toute façon,

59
00:06:01,160 --> 00:06:03,360
je cherche quelqu'un, là...

60
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
Un gamin à tête de cul.

61
00:06:07,200 --> 00:06:09,880
Si je le trouve,
j'en fais de la pâtée.

62
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Tu veux quoi ?

63
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
Le gamin à tête de cul !

64
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
Il va se faire tuer !

65
00:06:30,640 --> 00:06:34,120
Petit, t'aurais pas cherché des noises
à un crabe géant ?

66
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
Il pionçait dans le parc,
j'ai gribouillé dessus.

67
00:06:40,680 --> 00:06:41,840
C'est bien lui.

68
00:06:42,640 --> 00:06:45,560
Il ne se rend pas compte
de ce qu'il a fait !

69
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
Je peux encore le sauver...

70
00:06:49,320 --> 00:06:51,360
Cela dit, qu'est-ce qu'il est laid.

71
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
Je le connais même pas.

72
00:06:54,400 --> 00:06:55,480
Oublions-le.

73
00:06:56,880 --> 00:07:00,040
Mais oui !
Peu importe, de toute façon.

74
00:07:02,040 --> 00:07:04,680
Je t'ai trouvé !

75
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
Qu'est-ce que je fous ?

76
00:07:12,000 --> 00:07:15,120
Il en a après toi, gamin !
Sauve-toi vite !

77
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
T'inquiète pas pour moi, fuis !

78
00:07:20,600 --> 00:07:21,840
Mais...

79
00:07:23,080 --> 00:07:25,160
- Et mon ballon ?
- On s'en tape !

80
00:07:27,800 --> 00:07:30,760
Qu'est-ce que tu nous fais, là ?

81
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
Tu ne comptes quand même pas
protéger ce merdeux ?

82
00:07:34,280 --> 00:07:38,120
Et toi, tu vas quand même pas
tuer un enfant pour une farce ?

83
00:07:38,600 --> 00:07:40,440
Reprends-toi !

84
00:07:41,560 --> 00:07:44,000
Ce sera pas ma première victime !

85
00:07:44,160 --> 00:07:48,400
Je déteste qu'on se moque
de mon apparence !

86
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
Et ce petit enfoiré

87
00:07:52,600 --> 00:07:56,480
a dessiné des tétons sur mon beau torse !
Au feutre indélébile !

88
00:07:57,600 --> 00:08:00,160
En plus, je peux rien essuyer
avec ces pinces !

89
00:08:01,760 --> 00:08:06,560
Si tu m'empêches de le tuer,
tu vas finir en charpie, toi aussi.

90
00:08:18,000 --> 00:08:19,640
Ça me revient !

91
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
Tu ressembles à un méchant
d'un vieil anime !

92
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Crève.

93
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
Pas si vite.

94
00:08:40,320 --> 00:08:43,720
Tu peux pas tuer un gosse,
avec notre faible taux de natalité.

95
00:08:46,440 --> 00:08:47,280
Mais oui !

96
00:08:48,040 --> 00:08:51,000
J'ai toujours rêvé
d'être un super-héros, moi.

97
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
Pas un employé à la con,
mais un vrai héros

98
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
qui explose les monstres
dans ton genre.

99
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
Au diable, le boulot !

100
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Viens te battre !

101
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
Un héros ?

102
00:09:05,640 --> 00:09:06,680
Laisse-moi rire !

103
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Espèce de lopette !

104
00:09:10,040 --> 00:09:12,360
T'as aucune chance de me battre.

105
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Et maintenant...

106
00:09:16,080 --> 00:09:17,480
tu vas mourir !

107
00:09:41,920 --> 00:09:44,600
Ça fait déjà trois ans...

108
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Depuis ce jour,

109
00:09:51,240 --> 00:09:54,000
je me suis entraîné
jusqu'à en devenir chauve,

110
00:09:54,160 --> 00:09:56,240
mais aussi invincible.

111
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Je suis devenu
le héros dont je rêvais,

112
00:10:00,320 --> 00:10:02,680
mais rien n'est
comme je l'avais imaginé.

113
00:10:04,760 --> 00:10:07,720
Pourquoi est-ce que je ressens
ce vide intérieur ?

114
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
Ça vous fera 482 yens.

115
00:10:11,120 --> 00:10:12,080
Voilà...

116
00:10:13,240 --> 00:10:14,680
Une seconde.

117
00:10:21,360 --> 00:10:22,880
J'ai pile 82 yens !

118
00:10:47,480 --> 00:10:48,320
Incroyable !

119
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
Tu es incroyable, petit frère !

120
00:10:52,160 --> 00:10:54,520
Je ne m'attendais pas à un tel effet.

121
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
Ça dépasse
toutes mes espérances, frérot.

122
00:11:02,680 --> 00:11:05,840
J'ai toujours voulu devenir
le plus fort du monde.

123
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Un vrai surhomme.

124
00:11:09,760 --> 00:11:11,200
C'est mon rêve.

125
00:11:13,960 --> 00:11:18,120
Mon anabolisant ultime,
le Muscloïde royal, est enfin prêt !

126
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Cher petit frère,

127
00:11:21,520 --> 00:11:24,360
bois ceci et tu auras
la force que tu convoites.

128
00:11:27,080 --> 00:11:28,240
Rien qu'en buvant ?

129
00:11:28,520 --> 00:11:32,640
Exactement ! En plus, c'est goût fraise
pour que ça passe mieux.

130
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
Frérot...

131
00:11:41,640 --> 00:11:43,360
Ça fonctionne !

132
00:11:44,760 --> 00:11:46,920
Avec mon cerveau et tes muscles,

133
00:11:47,080 --> 00:11:50,480
on joint l'intelligence suprême
à la force ultime !

134
00:11:50,640 --> 00:11:53,320
Nous formons un duo fraternel

135
00:11:53,480 --> 00:11:56,160
capable de conquérir le monde entier !

136
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
Fantastique !

137
00:12:06,040 --> 00:12:08,920
Tu viens de tuer
des milliers de personnes !

138
00:12:09,120 --> 00:12:12,160
Parfait !
Passons à la ville suivante !

139
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Oui, frérot, je l'ai enfin.

140
00:12:16,520 --> 00:12:20,600
J'ai obtenu la puissance
dont j'ai toujours rêvé.

141
00:12:21,200 --> 00:12:24,320
Alerte ! Évacuation d'urgence !

142
00:12:24,720 --> 00:12:28,760
Un titan est apparu dans la ville D.

143
00:12:29,360 --> 00:12:33,600
Le titan se dirige actuellement
vers la ville B.

144
00:12:33,960 --> 00:12:37,840
Tous les habitants sont priés
d'aller se mettre à l'abri.

145
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
Je répète.

146
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
Le titan...

147
00:12:42,040 --> 00:12:44,400
Bien ! Massacre-les tous !

148
00:12:44,560 --> 00:12:45,840
Montre-leur !

149
00:12:46,320 --> 00:12:48,120
Je suis le plus fort.

150
00:12:48,280 --> 00:12:51,320
Je suis le plus fort.

151
00:12:51,920 --> 00:12:54,080
Alors, petit frère !

152
00:12:54,240 --> 00:12:56,760
- C'est comment d'être le plus fort ?
- Hein ?

153
00:12:57,400 --> 00:12:58,640
D'où il sort, lui ?

154
00:12:59,840 --> 00:13:00,960
Et ton slip, mec ?

155
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Bute ce mec sur ton épaule !

156
00:13:14,560 --> 00:13:17,440
J'y crois pas !
Frangin !

157
00:13:18,520 --> 00:13:19,960
Pourquoi ?

158
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
J'avais juste un soif insatiable
de puissance !

159
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
Dire que j'étais enfin
devenu le plus fort !

160
00:13:31,920 --> 00:13:34,840
Je ne sais pas qui tu es,
mais par ta faute,

161
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
mon frère est mort !

162
00:13:46,600 --> 00:13:47,640
Tu vas goûter

163
00:13:48,240 --> 00:13:52,400
à la véritable puissance
de notre duo !

164
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
Je suis la force incarnée.

165
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
Mais alors pourquoi...

166
00:14:19,360 --> 00:14:20,520
ce vide intérieur ?

167
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Et oui, pourquoi ?

168
00:14:33,040 --> 00:14:35,240
Être le plus fort du monde,

169
00:14:35,880 --> 00:14:37,520
c'est relou, en fait.

170
00:14:41,880 --> 00:14:44,640
VILLE B
RAYÉE DE LA CARTE

171
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
Le Mal n'est pas prêt de disparaître.

172
00:15:04,800 --> 00:15:08,280
C'est un fait immuable
depuis que je suis super-héros.

173
00:15:08,680 --> 00:15:12,600
Ce qui signifie que je n'ai
aucune incidence sur ce monde.

174
00:15:13,280 --> 00:15:15,720
Mais cela ne me rend pas triste.

175
00:15:17,360 --> 00:15:20,320
En revanche, il y a une chose
qui me tracasse :

176
00:15:21,520 --> 00:15:23,720
je deviens totalement insensible.

177
00:15:25,120 --> 00:15:29,560
Peur, excitation, joie ou colère,
je ne ressens plus rien.

178
00:15:30,320 --> 00:15:35,200
La puissance que j'ai gagnée m'a fait
perdre quelque chose d'important.

179
00:15:43,600 --> 00:15:45,720
C'est l'heure du contrôle technique !

180
00:15:46,200 --> 00:15:49,680
Je suis Tuningosaurus YO649Z mark II !

181
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
J'adore désosser...

182
00:15:51,520 --> 00:15:54,560
Avant, un combat me donnait
un tourbillon d'émotions.

183
00:15:55,800 --> 00:15:58,760
La crainte, la panique, la rage...

184
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
Si tu me barres la route,

185
00:16:01,080 --> 00:16:04,360
je vais t'enfoncer le pare-chocs !

186
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Aujourd'hui,
je règle tout en un seul coup.

187
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Et si je me faisais une omelette...

188
00:16:24,200 --> 00:16:26,240
Je rentre chez moi sain et sauf.

189
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
Je lave mes gants.

190
00:16:29,200 --> 00:16:34,400
Quand j'affronte des monstres,
je ne ressens plus rien de fort.

191
00:16:36,200 --> 00:16:39,640
Être un super-héros
n'est qu'un passe-temps pour moi.

192
00:16:40,360 --> 00:16:43,680
Donc tant que cette situation
me satisfait,

193
00:16:44,120 --> 00:16:45,640
ça devrait le faire.

194
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Mon appart !

195
00:17:23,000 --> 00:17:24,280
Quelle force...

196
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Qui es-tu ?

197
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
Petit insolent !

198
00:17:30,320 --> 00:17:32,240
Nous sommes les vrais Terriens.

199
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
"Nous" ?

200
00:17:34,480 --> 00:17:38,080
Vous nous avez appelé
les "Monstroterres".

201
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Devenus trop nombreux,

202
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
nous avons creusé
pour venir vivre à la surface.

203
00:17:45,920 --> 00:17:48,680
Mais vous l'occupez déjà

204
00:17:49,080 --> 00:17:51,280
et contrariez nos plans.

205
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Nous avons donc décidé

206
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
de tous vous éliminer.

207
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Depuis le début de notre invasion,

208
00:17:59,960 --> 00:18:03,800
nous avons envoyé 70 %
d'entre vous dans la tombe.

209
00:18:04,240 --> 00:18:08,560
C'est simplement une question
de survie pour notre espèce.

210
00:18:09,920 --> 00:18:12,520
Mais j'avoue que tu me surprends.

211
00:18:12,680 --> 00:18:15,680
Tu es le premier humain
qui survit à mon attaque.

212
00:18:15,840 --> 00:18:18,000
J'en ai autant à ton service.

213
00:18:18,160 --> 00:18:21,200
Tu m'as l'air
d'être sacrément coriace,

214
00:18:21,840 --> 00:18:23,240
Monstroterre !

215
00:18:25,320 --> 00:18:27,000
Nous sommes des Terriens !

216
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
Comment ?

217
00:18:38,040 --> 00:18:39,440
Misérable insecte !

218
00:18:43,360 --> 00:18:44,640
Meurs !

219
00:19:36,640 --> 00:19:38,000
Et voilà. C'est réglé.

220
00:19:39,320 --> 00:19:42,840
Qui était cet humain ?

221
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
Je suis...

222
00:19:45,040 --> 00:19:47,640
un mec qui joue au super-héros !

223
00:19:48,840 --> 00:19:50,480
Je refuse de perdre !

224
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
Et je jure

225
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
de protéger la surface !

226
00:19:57,000 --> 00:19:59,720
Silence, espèce de vermisseau !

227
00:20:14,320 --> 00:20:16,960
Quel est ce sentiment ?

228
00:20:18,400 --> 00:20:20,160
Mon cœur s'accélère...

229
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Ce danger !

230
00:20:25,080 --> 00:20:26,720
Cette angoisse !

231
00:20:33,480 --> 00:20:35,400
J'avais complètement oublié

232
00:20:37,280 --> 00:20:38,160
l'extase...

233
00:20:38,800 --> 00:20:40,800
L'extase que procure le combat !

234
00:20:55,080 --> 00:20:57,640
Je m'en souviens, maintenant.

235
00:20:58,600 --> 00:20:59,440
C'est ça !

236
00:20:59,600 --> 00:21:00,920
Dis-donc, toi !

237
00:21:01,880 --> 00:21:06,560
Comment oses-tu tuer ainsi
mes chers enfants ?

238
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
C'est ça...

239
00:21:08,640 --> 00:21:11,800
Le roi des Monstroterres
va t'écrabouiller !

240
00:21:13,640 --> 00:21:14,880
C'est exactement ça

241
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
dont j'ai toujours rêvé !

242
00:21:34,720 --> 00:21:36,240
On vient conquérir la surface !

243
00:21:36,720 --> 00:21:38,880
Les humains vont tous périr !

244
00:21:39,280 --> 00:21:41,480
Je suis le roi des Monstroterres !

245
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
Humains !
Préparez-vous à mou...

246
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
Ramenez-vous !

247
00:21:53,360 --> 00:21:56,960
On est désolés.

248
00:22:07,840 --> 00:22:09,680
Je suis devenu trop fort.

249
00:22:10,640 --> 00:22:14,960
L'HOMME LE PLUS FORT DU MONDE

250
00:22:26,080 --> 00:22:30,200
Saitama : Makoto Furukawa
Genos : Kaito Ishikawa

251
00:22:31,000 --> 00:22:35,040
Roulette rider : Yuichi Nakamura
Sonic le Foudroyant : Yuki Kaji

252
00:24:05,120 --> 00:24:07,000
PROCHAIN ÉPISODE :
LE CYBORG SOLITAIRE

253
00:24:07,160 --> 00:24:09,160
Alors, ma mort vous a plu ?

254
00:24:09,320 --> 00:24:12,600
Crabotaure s'occupe
de l'annonce du prochain épisode !

255
00:24:12,760 --> 00:24:13,880
Quoi ? Y a pas d'images ?

256
00:24:14,040 --> 00:24:17,920
Bref, au menu du prochain OPM,
un nouveau perso débarque !

257
00:24:18,080 --> 00:24:19,880
Je me...
Ah, y a pas le temps...

258
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Bon, la semaine prochaine,
le 2e épisode :

259
00:24:22,680 --> 00:24:24,760
"Le Cyborg solitaire".
À la revoyu...