Sư phụ, chúng ta đi đâu tiếp?
Đã mua nguyên liệu cho lẩu, phải không?
Ta vẫn cần giấy vệ sinh và dầu gội.
Khi nào nổi tiếng, cậu sẽ có được loại mặt hàng này.
Được làm thành hình nộm thì thích quá.
Hãy hỏi bên sản xuất.
Không, nếu chúng ta tự làm thì thật vô nghĩa.
- Đi thôi. - Vâng!
Sư phụ, ta đi đâu vậy?
Gã này là ai vậy?
Anh Tongue Stretcher, người đã trở thành một loài bò sát
vì tình yêu dành cho loài bò sát, đã tới.
Một con quái vật! Chạy đi!
Các cô, đừng mơ mà chạy trốn.
Đến đây và sinh con cho ta này!
Giật cả mình.
Khí chất này...
Khuôn mặt này...
Người này thật phi thường.
Chết tiệt, mình không muốn làm anh hùng.
Anh ấy là anh hùng được xem là Người Mạnh Nhất Trái Đất.
Vua!
Đó là lý do hắn trông quen. Không tin nổi hắn là huyền thoại như vậy.
Anh ấy có thể dễ dàng trừ khử ngươi.
Cho tôi xin chữ ký với!
Vua!
- Vua! - Vua!
Tôi đã phạm sai lầm. Làm ơn tha lỗi cho tôi!
Đức Vua vạn tuế!
Đồ biến thái!
- Hạ đẳng! - Hạ đẳng!
Ngài Vua, làm ơn kết liễu hắn đi.
Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
Hắn đã quỳ gối run rẩy rồi.
- Ngài Vua, anh thực sự rất tuyệt. - Ngài Vua.
Anh đến cứu chúng tôi vì cảm nhận được con quái vật sao?
Không, tôi đang định mua gì đó...
Thằng nhãi!
Nói chuyện với ngài Vua thì thô lỗ lắm.
Không, thế thì lố quá.
Cho tôi bắt tay nhé?
Tôi bận lắm.
Các người để tôi yên được không?
Tôi rất xin lỗi!
Giải tán đi!
CỬA HÀNG TRÒ CHƠI TV
Cảm ơn vì đã chiếu cố.
Mình hiểu rồi.
Phiên bản đầu tiên và giới hạn của Heartbeat Hottie Sisters 2
Cảm giác mong đợi khi đi bộ về nhà thật tuyệt vời.
Mình phải mau quay về thật nhanh để chơi.
HẠNG S THỨ 7, VUA
Sư phụ, người đó chắc chắn là Vua.
Anh ta là ai?
Một vị anh hùng đã tham dự buổi họp hạng S.
Phần hai mới xuất hiện sau ba năm rưỡi.
Mình phấn khích quá.
Vua.
Người đó đã bỏ xa sư phụ Saitama và nhận danh hiệu Người Mạnh Nhất.
Nhưng anh ta làm gì ở nơi như thế này?
Quái vật!
Có một con quái vật ở đây.
Sư phụ, nhanh lên nào.
Không.
Đây có thể là cơ hội tuyệt vời để chứng kiến sức mạnh của Vua.
Hãy quan sát trước đã.
Tên ta là G4, một Vị thần Máy móc do Tổ Chức tạo ra.
Ngươi là Vua, anh hùng hạng S, phải không?
Ta muốn tiêu diệt ngươi.
Nhìn kìa, mọi người! Là Vua!
Nhà Vua ở ngay kia!
Ngươi biết ta là người mạnh nhất Trái Đất, hạng S thứ 7, Vua mà.
Ta đến để kết liễu ngươi đấy!
Tiếng động gì vậy?
Anh không biết gì về Động Cơ Vua sao?
Vua tạo ra tiếng động đó khi ở chế độ chiến đấu.
Nghe đồn là sau khi nghe xong thì không quái vật nào sống được.
Nghe cho kỹ đây.
Việc này để kiểm tra khả năng của trí tuệ nhân tạo trong việc chiến đấu.
Để thu thập dữ liệu, ta sẽ dốc hết sức.
Gã này là người máy à?
Tổ Chức là gì?
Mình hoàn toàn không hiểu.
Được rồi.
Nhưng để ta đi vệ sinh trước đã.
Ta chỉ bộc lộ một nửa tiềm năng nếu ta nhịn tè.
Không thu thập được dữ liệu sẽ gây rắc rối cho ngươi, nhỉ?
Ta sẽ đợi ngươi mười phút.
Cứ mỗi phút ngươi tới trễ, ta sẽ giết mười người.
Nghe rõ chưa?
Con quái vật đó trông khá mạnh đấy.
Sư phụ, đó là người máy.
Hơn nữa, hắn rất mạnh.
Khả năng của hắn có thể hơn con.
Một đối thủ đáng gờm. Ít nhất đó là mối đe dọa cấp Quỷ.
Đối mặt với một đối thủ như thế này, làm sao Vua đánh lại hắn?
Đến đây để giết mình à?
Sao lại như vậy?
Sợ thật.
Đáng sợ thật.
Mình không mạnh mẽ chút nào.
Mình chỉ là một kẻ sống ẩn dật 29 tuổi thích anime và manga.
Động Cơ Vua là cái quái gì vậy?
Các người thiểu năng à?
Tôi rụt rè gấp hai lần người khác.
Không, tôi rụt rè gấp mười lần những người khác.
Tình cờ thay, một con quái vật đáng sợ xuất hiện trước mặt tôi.
Khi nhắm mắt lại, đã có người đã giết nó.
Tôi đã gặp việc như vậy vài lần.
Đó là lý do đấy.
Chưa kịp nhận ra thì Hiệp Hội Anh hùng đã trao chứng nhận anh hùng hạng S.
Họ nói mình là người mới mạnh nhất.
Là lỗi của mình khi không chối bỏ nó.
Nhưng mình không thể tin mọi chuyện sẽ thành ra thế này.
Chết tiệt, mình không muốn làm anh hùng.
Nó bắt đầu rồi.
Nghĩ nhanh lên.
Mình có cách giải quyết vấn đề này không?
Không thể nào!
Đối thủ là robot. Nó không e sợ danh hiệu của mình đâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi!
Ai đó đang chiến đấu vì mình!
Tuyệt quá!
Cái gì vậy? Nắm Hỏa Tiễn?
Genos, để tôi giúp cậu.
Không, con muốn hoàn thành nhiệm vụ sư phụ giao cho con.
Con sẽ lọt vào bảng xếp hạng top mười người hạng S.
Hắn chỉ là quái vật thôi.
Con phải đánh bại hắn bằng chính sức của mình.
Tôi hiểu rồi.
Vậy đừng thua hắn.
Cảnh báo di tản khẩn cấp.
Một con robot chiến đấu đã mất kiểm soát gần Công viên Trung tâm Thành phố M.
Người dân gần đó xin hãy di tản càng sớm càng tốt.
Cuối cùng cũng trở về nhà an toàn.
Nhưng cảm giác như mình sẽ mơ về nó.
Con robot đáng sợ đó.
Mình nên chơi trò này để quên đi.
BẮT ĐẦU
Trong loạt Heartbeat Hottie Sisters, đoạn mở đầu thật tuyệt vời.
Mình rất mong chờ nó.
Anh ơi, anh tên gì?
Tên?
Thật xấu hổ nếu mình dùng tên thật.
Mình nên làm gì đây?
Sao không dùng Vua?
Không, dùng tên anh hùng không đúng.
Nếu cô ấy gọi tôi là "Anh Vua" thì quá...
Cái gì?
Sao?
Người này bị sao vậy? Sao anh ta lại ở đây?
Anh để cửa sổ mở.
Đây là tầng 22 mà.
Đúng là phiền phức.
Sao anh có thể cứ thế mà bước vào nhà người khác chứ?
Anh có biết tôi là anh hùng hạng S không?
Tôi biết. Anh là Vua phải không?
Cái tên khốn này là anh hùng hạng B, tham gia cuộc họp hạng S.
Cho tôi một tách trà nhé?
Nhưng tôi không thể tin anh là kiểu người chơi trò này.
Anh ơi, anh tên gì?
Dừng lại!
Trò gì đây?
Trông vui đấy.
Tôi hiểu rồi. Đó là một game hành động.
Về việc điều khiển người máy ư?
Phải!
Tôi thật sự thích thể loại đó.
Tôi tưởng đây là game hành động.
Cái gì đây? Thật ra là game hẹn hò.
Tôi mua nhầm trò rồi.
Heartbeat Hottie Sisters được viết ở đây.
Thật sao?
Tôi tưởng là Heartbeat Shooting.
Tôi đã bị lừa. Tôi phải vứt nó đi ngay!
Vậy chơi cái này thôi.
Ừ, được rồi!
Vậy tốt hơn là...
Đợi đã. Anh có muốn chơi trò đó không?
Không được à?
Dù sao tôi cũng rảnh.
Tên này bị gì vậy?
Anh ta là hạng B, vậy mà lại mặt dày quá.
Anh ta ăn nói rất bất lịch sự.
Dù sao mình cũng lớn tuổi hơn anh ta.
Thiêu Cháy.
Ta đã nung chảy hết cấu trúc bên trong ngươi.
Cơ thể to quá cũng là thảm họa.
Người điều khiển phải không?
Đợi đã. Là hình dạng thật của nó à?
Không ổn rồi!
Này Vua. Anh chơi game giỏi đấy.
Ừ. Về cơ bản là với mọi trò đánh nhau,
tôi từng thắng vài cuộc thi.
Vậy là có.
Ngoài đời anh không chỉ mạnh, mà còn giỏi chơi game.
Gã này sẽ ở đây bao lâu đây?
Nhanh lên...
Phải rồi, sao lúc nãy anh lại bỏ đi?
Mặc dù giờ Genos đang chiến đấu,
không phải anh là anh hùng hạng S siêu mạnh sao?
Sao lại bỏ đi sau khi gặp một con quái vật robot vậy?
Tôi đến đây vì muốn hỏi câu đó.
Nhưng anh đang chơi game khi tôi đến.
Anh mất hứng với quái vật sao?
Anh mạnh mẽ đến mức không muốn chiến đấu ư?
Giúp tôi đi nào. Làm ơn nói đi.
Cảnh báo di tản khẩn cấp.
Một con quái vật lớn và giống chim đã xuất hiện trên bầu trời thành phố M.
Đó là mối đe dọa cấp độ Quỷ.
- Xin đừng rời khỏi nhà. - Một con nữa.
Tôi xin nhắc lại.
Hôm nay là con quái vật thứ ba rồi.
Anh định làm gì?
Dù sao tôi cũng sẽ đi.
Làm tôi hết hồn.
Cuối cùng, thảm họa đã đến với anh.
Có vẻ như anh có một năng lực đặc biệt thu hút những con quái vật.
Đúng vậy.
Từ nhỏ mình luôn xui xẻo.
Giờ ta làm gì đây?
Dạo này mình xui xẻo quá.
Đối thủ đã đến nhà anh rồi.
Chắc anh buộc phải chiến đấu thôi.
Mình cần tìm cách giải quyết tia laze.
Cúi xuống ngay.
Vua là mục tiêu duy nhất của ta.
Ta không có thời gian cho ngươi.
Lạy Chúa, hãy tha thứ cho con.
Hồi đó cũng vậy.
Lúc đó cũng vậy.
Mình là nạn nhân trong hoàn cảnh này.
Mình chỉ chạy đi thôi.
Sau đó có người giúp mình.
Mình chỉ tình cờ ở hiện trường.
Nhưng những người xung quanh nghĩ rằng mình đã đánh bại chúng.
Mình chưa bao giờ chiến đấu.
Vua.
Nó tượng trưng cho những anh hùng.
Người mạnh nhất trong hệ sinh thái.
Thế nên họ mới cho mình cái tên này.
Đúng là trò đùa.
Mình là tên lừa đảo từ đầu đến cuối.
Chết tiệt.
Đây là...
Bực mình quá.
Hơi nước làm tia laze của ta...
Có vẻ như ngươi đang săn lùng Vua.
Nhưng ta biết có người mạnh hơn anh ta.
Anh không định đấu với nó sao, Vua?
Anh hiểu sai hết rồi.
Vua mà cả thế giới tôn thờ không phải tôi.
Mình phải nói với anh ta sự thật.
Nếu giờ mình không nói, anh ta sẽ...
Thật ra, tôi...
Có thật không?
Đánh giá sức mạnh và kinh nghiệm của anh.
Tất cả đều là dối trá.
Con chim này vừa làm anh tức giận.
Có thật không?
Sao anh lại đứng đó?
Con chim đâu?
Tên này...
Anh ổn chứ?
Cứu tôi với!
Bình tĩnh nào.
Con quái vật đã chết.
Mắt anh có sao không?
Mở mắt ra đi.
Anh có thấy không?
Anh...
Tôi à?
Tôi muốn làm anh hùng vì tôi thích thôi.
Anh bị thương nặng quá.
Chấn thương này không là gì cả.
Hôm nay là một chiến thắng tuyệt vời.
Gã này là...
Sao thế?
Tôi xin lỗi.
Anh vui chứ?
Lừa dối những người khác và làm anh hùng trong sợ hãi.
Tôi không vui chút nào.
Việc này không liên quan đến tôi.
Tôi không định mắng anh đâu.
À thì...
Nhưng tôi đã cướp công của anh.
Đây không phải là vấn đề nhận công.
Anh là người hùng của mọi người.
Nhưng thật ra tôi...
Dù anh có nói gì,
mọi người vẫn nghĩ anh là anh hùng mạnh nhất.
Vua.
Anh có định nói dối tiếp không?
Hay anh không muốn làm anh hùng?
Tôi thực sự không có dũng khí để quyết định.
Sao anh không trở nên mạnh mẽ hơn?
Tôi đi đây. Hẹn gặp lại.
Đợi đã.
Anh không giận sao?
Anh đã rất nghiêm túc về việc trở thành anh hùng.
Nhưng tôi...
Tôi sẽ tìm anh để chơi game khi tôi rảnh.
Cảm ơn anh trước nhé.
Được rồi.
Được thôi.
Tiến sĩ Kuseno.
Đây là một phần của robot G4, nó tự nhận là Vị thần Máy móc.
Nó sở hữu sức mạnh và trí thông minh cao.
Nếu tôi có thể dùng nó, hãy giúp tôi cài đặt nó.
Đây là...
Genos, thứ này từ đâu ra vậy?
Tiến sĩ Kuseno.
Tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn.
Tôi hiểu. Tôi sẽ cố.
Tôi nghĩ cậu vẫn còn chỗ để cải thiện.
Cảm ơn rất nhiều.
Nhưng, Genos.
Mặc dù cậu đã trở thành người máy nhân danh công lý,
đừng cố quá.
Không, tôi phải thúc ép bản thân
vì mục tiêu hiện tại của tôi là vào được top mười hạng S.
Có phải việc vô nghĩa này do sư phụ cậu giao cho không?
Tôi biết cậu sẽ nói thế.
Hãy nói về chuyện khác đi, Genos.
Người máy đó.
Cậu có manh mối gì về tên người máy điên đã phá hoại quê nhà cậu không?
Có vẻ gần đây cậu bận tập trung vào các công việc anh hùng.
Tôi vẫn không thể biết tung tích của hắn.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng...
Tên người máy điên đã tấn công vô số thành phố và gây ra nhiều cái chết.
Tôi chắc chắn sẽ tìm được hắn
và tiêu diệt hắn bằng chính tay mình.
Dù có thế nào, tôi chắc chắn sẽ làm thế.
Trở thành một anh hùng và tôn thờ một sư phụ
không đủ để ngăn cậu ấy thôi căm hận.
Genos, tôi rất lo cho cậu.
Trước đây tôi đã lần theo người máy đó.
Tôi biết hắn nguy hiểm thế nào.
Nếu cậu có gặp hắn, đừng vội đấu với hắn.
Cậu phải báo cho tôi trước.
Tuy rằng cậu điềm tĩnh và thông minh,
việc thiếu thốn kinh nghiệm có thể khiến cậu thất bại.
Đừng cố đấu tay đôi với hắn.
Tiến sĩ Kuseno, tôi hiểu điều đó.
Đây là trận chiến của chúng tôi.
Hiệp Hội Anh hùng.
Tôi là Sitch, đội trưởng được bầu cho Đội Phản ứng Khẩn Cấp
với lời tiên đoán rằng Trái Đất đang gặp nguy hiểm.
Cảm ơn những người dân ở thế giới ngầm
vì đã đến đây để đáp lại lời mời của chúng tôi.
Để tôi nhấn mạnh lần nữa.
Sẽ không có thắc mắc về tội ác hay mức độ công việc đâu.
Đây không phải cái bẫy.
Dù có vài anh hùng, họ chỉ ở đây để bảo vệ tôi.
Ông ta nói anh hùng hả?
Tuyệt quá. Hãy giết chúng.
Nếu mọi người không có ý định xấu nào, họ sẽ không hành động.
Hãy chiếm trụ sở này ngay bây giờ.
Từ những sát nhân hàng đầu với tiền thưởng truy nã lớn
cho đến bọn tội phạm đang bỏ trốn.
Để những người này đến trụ sở.
Ông Sitch muốn gì?
Tôi không biết sao họ lại ở đây.
Nhưng bọn tội phạm này phải vô liêm sỉ lắm mới đến đây.
Nếu chúng dám hành động lỗ mãng, tôi sẽ thiêu rụi chúng.
Có ba anh hùng hạng A cấp cao nhất và cũng giỏi như các anh hùng hạng S.
Nếu họ ở đây, sẽ không kẻ ngốc nào dám hành động lỗ mãng.
Ta sẽ giải thích rõ ràng.
Đợi đã.
Vị anh hùng tên Saitama đâu?
Anh ta không sống ở trụ sở này sao?
Anh là ai?
Xin lỗi. Chúng ta bàn chuyện khác sau nhé?
Việc này rất quan trọng.
Anh ta không ở đây à?
Vậy thì tôi chẳng có gì để làm ở đây.
Anh định về nhà mà không nghe gì sao?
Đã ở đây thì anh nên nghe xong rồi hẵng đi chứ.
Các mối đe dọa ở mức Hổ và cao hơn đã tăng một cách bất thường.
Tỷ lệ của tháng này cao gấp sáu lần so với trung bình ba năm trước.
Đây là điềm báo trước của lời tiên đoán
Trái Đất đang gặp nguy hiểm của nhà tiên tri vĩ đại, Quý bà Shibabawa.
Hoặc nó đã xảy ra rồi.
Nếu tiếp tục thế này, các anh hùng sẽ quá mệt mỏi để đối mặt với chúng.
Lời tiên tri nói rằng khủng hoảng lớn nhất của loài người
sẽ xuất hiện trong vòng nửa năm nữa.
Thật ra, khủng hoảng này rõ ràng chưa kết thúc.
Thậm chí các anh hùng hạng S cũng đến giúp đỡ.
Cho thấy sự thiếu nhân lực để đối đầu với thảm họa.
Vì thế tình hình sẽ chỉ tệ hơn.
Cuộc chiến bảo vệ loài người đang ở trước chúng ta.
Dù tốt hay xấu xa,
những người giỏi chiến đấu
nên chung tay và hợp tác.
Nói cho dễ hiểu, thế thôi, nhỉ?
Tôi không đồng ý.
Thằng nhãi đó.
Mình vẫn chưa phát mấy cuốn cẩm nang mà.
Từ khi nào mà cậu ta...
Chơi trò anh hùng với các người
làm tôi buồn nôn.
Khỉ thật, phí thời gian quá.
Đây là cơ hội cho kẻ ngoài cuộc vào được trụ sở Hiệp Hội Anh hùng.
Mình chỉ biết tên và mặt hắn, và hắn là hạng B thứ 33.
Có chắc là gã này không?
Thật không thể tin được.
Tôi biết.
Anh ta là kẻ lập kỷ lục cao nhất trong bài kiểm tra thể lực
trong Bài Kiểm tra Đầu vào Anh Hùng.
- Cô Fubuki. - Cô Fubuki.
Anh ta chưa từng làm gì gây chú ý cả.
Tuy nhiên, anh ta đã vươn từ hạng C lên hạng B.
Nó xảy ra ngay sau lần đầu ra mắt.
Chắc là có bí mật gì đó.
Chắc chắn là có gì đó.
Bí mật áp đảo.
Hãy tìm anh ta trước.
- Vâng! - Vâng!
Phải tìm hắn và khiến hắn hối hận.
Hắn dám làm Sonic Tốc độ Âm Thanh này xấu hổ hai lần.
Sẵn sàng chờ chết đi.
Hãy sẵn sàng đi.
- Saitama! - Saitama!
Này, sao anh lại lấy hết đồ?
Đùa tôi đấy à?
Đến trước thì lấy trước.
Đây là trò đồng đội. Anh là đồ ngốc à? Này Vua, anh bị ngốc sao?
Tôi vẫn còn ở màn đầu. Tôi không thể đánh trùm cuối.
Không sao đâu. Tôi có thể tự mình chiến thắng.
Tay cầm bị hỏng rồi.
Cái gì?
BUỔI HƯỚNG DẪN
Sẽ có thưởng đúng không?
Này.
Lời tiên tri vĩ đại này thật tuyệt vời.
Biên dịch: Vũ Hồng Hạnh