1
00:00:00,210 --> 00:01:01,210
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯)
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

2
00:02:56,761 --> 00:03:00,891
" فراموش شده "

3
00:04:24,280 --> 00:04:25,725
!جل الخالق

4
00:04:25,760 --> 00:04:32,451
کاغذ بازی این حسابی اذیتم میکنه

5
00:04:32,480 --> 00:04:34,448
!یا مسیح

6
00:04:34,480 --> 00:04:38,326
چه اتفاقی افتاده؟

7
00:04:38,360 --> 00:04:40,249
...از یه چیز مطمئنم

8
00:04:40,280 --> 00:04:44,205
گریم ریپر" روزگار خوبی داشت"

9
00:04:45,840 --> 00:04:47,763
..."ساموئل"

10
00:04:47,800 --> 00:04:49,609
بهتره اینو به شهر گزارش بدی

11
00:04:49,640 --> 00:04:52,803
اعزام کنن  CSI ممکنه متخصص
( بازرسی صحنه جرم  :CSI)

12
00:04:52,840 --> 00:04:54,888
...اون بچه شهری های کوچولو

13
00:04:54,920 --> 00:04:56,763
از مدارک ما خوششون نمیاد، نه؟

14
00:04:56,800 --> 00:04:58,928
بله قربان

15
00:05:02,720 --> 00:05:04,006
!"ساموئل"

16
00:05:04,040 --> 00:05:05,883
دست نگهدار

17
00:05:11,000 --> 00:05:13,287
!پول قمار، خدای من

18
00:05:13,320 --> 00:05:15,721
...انگار کسی خواسته یکیو تیغ بزنه

19
00:05:15,760 --> 00:05:17,250
و کشته شده

20
00:05:17,280 --> 00:05:18,520
حتماً همینطوره

21
00:05:18,560 --> 00:05:20,483
حالا کجا داری میری؟

22
00:05:20,520 --> 00:05:22,841
میرم گزارش بدم، چرا؟

23
00:05:22,880 --> 00:05:24,211
گفتم دست نگهدار

24
00:05:24,240 --> 00:05:25,844
...با این همه پول و تلفات

25
00:05:25,880 --> 00:05:28,360
اینجا باشیم به دردسر میفتیم

26
00:05:28,400 --> 00:05:30,209
اگه کسی ندونه هیچی نمیشه

27
00:05:30,240 --> 00:05:32,129
شوخی میکنی، نه؟

28
00:05:32,160 --> 00:05:34,606
ساموئل"، فقط فکرشو کن"

29
00:05:34,640 --> 00:05:39,601
تو اون وَن 3 میلیون پول نقد باید باشه

30
00:05:39,640 --> 00:05:42,883
حداقل همینقدر جنس تو اون یکی هست

31
00:05:42,920 --> 00:05:44,809
هیشکی نمیدونه که اینجاست

32
00:05:44,840 --> 00:05:47,605
چرته، همیشه یکی میدونه

33
00:05:47,640 --> 00:05:50,803
زنت تازه بچه دار نشده؟

34
00:05:50,840 --> 00:05:52,490
بله قربان

35
00:05:52,520 --> 00:05:55,444
من دو تا دارم که میخوان برن دانشگاه

36
00:05:55,480 --> 00:05:58,370
نمیدونم چطور شهریه اونا رو بدم

37
00:05:58,400 --> 00:06:02,246
ایاب و ذهاب، پول زیادیه پسرم

38
00:06:02,280 --> 00:06:04,886
...میخوام باهات رو راست باشم

39
00:06:04,920 --> 00:06:08,208
احساس پیری میکنم، دیگه خسته شدم

40
00:06:08,240 --> 00:06:10,720
از دو شغله بودن خسته شدم

41
00:06:10,760 --> 00:06:13,889
...از جمع کردن افراد مست در 2 نصفه شب

42
00:06:13,920 --> 00:06:15,524
که غرق شاش و استفراغ شدن

43
00:06:15,560 --> 00:06:18,564
از تیر خوردن توسط
یه جنده دیوونه خستم

44
00:06:18,600 --> 00:06:20,728
چون چک نفقه‌اس برگشت خورده

45
00:06:20,760 --> 00:06:23,525
فقط خسته شدم

46
00:06:23,560 --> 00:06:28,327
و پسرم، اون پول زیادیه

47
00:06:36,440 --> 00:06:38,124
بچه داشتم راضیت میکردم، نه؟

48
00:06:38,160 --> 00:06:41,448
!حرومزاده

49
00:06:41,480 --> 00:06:43,767
تقریباً باورم شده بود

50
00:06:43,840 --> 00:06:47,128
میرم گزارش بدم

51
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
متأسفم، بچه

52
00:07:45,600 --> 00:07:47,489
فقط آروم بگیر

53
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
بیا با هم حرف بزنیم

54
00:07:49,360 --> 00:07:51,124
مثل اون افسر میخوای باهام حرف بزنی؟

55
00:07:51,160 --> 00:07:53,561
نگران اون نیستم

56
00:07:53,600 --> 00:07:55,728
نگران تو و خودمم

57
00:07:55,760 --> 00:07:57,649
حتی فکرشو نکن

58
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
تو کدوم خری هستی؟

59
00:08:07,720 --> 00:08:09,643
!روحم هم خبر نداره

60
00:08:42,400 --> 00:08:44,641
!لعنتی

61
00:09:01,360 --> 00:09:02,441
عذر میخوام آقا، یه لحظه

62
00:09:02,520 --> 00:09:03,681
بله

63
00:09:03,720 --> 00:09:05,529
اون کلانتره؟

64
00:09:05,560 --> 00:09:09,804
،شانس آورده زنده مونده
واسه جراحی آماده میشه

65
00:09:12,120 --> 00:09:14,361
چیز دیگه ای نیست؟

66
00:09:16,600 --> 00:09:19,444
DEA راکر" هستم، مأمور"
(دایره مبارزه با مواد مخدر  :DEA)

67
00:09:23,400 --> 00:09:25,562
دفعه دوم که بهوش بیاد خبرم کنید

68
00:09:25,600 --> 00:09:29,400
به روی چشم

69
00:09:30,960 --> 00:09:32,689
بریم حودمون حلش کنیم

70
00:09:32,720 --> 00:09:34,927
قبل اینکه پلیس محلی خرابش کنه

71
00:09:34,960 --> 00:09:37,611
...ما برآورد میکنیم حدود 1000 پوند کوکائین

72
00:09:37,680 --> 00:09:40,331
درست زیر چشم ما بود

73
00:09:40,360 --> 00:09:41,930
ما در خط مقدم هستیم

74
00:09:41,960 --> 00:09:45,248
!و در خط مقدم نمیشه گند زد

75
00:09:49,960 --> 00:09:51,564
...از بین بردن باندهای مواد

76
00:09:51,600 --> 00:09:54,604
...و توقف پخش مواد، سلاح و پول نقد

77
00:09:54,640 --> 00:09:58,850
در سراسر مرزهای جنوب غربی اولویت اولمونه

78
00:09:58,880 --> 00:10:00,291
سر تا پا گوشم

79
00:10:00,320 --> 00:10:02,163
...وسط ناکجا آباد گند بالا آوردن

80
00:10:02,200 --> 00:10:03,406
و یه افسر مرده

81
00:10:03,440 --> 00:10:05,442
دیویس"، تو دوربینهای ترافیکی رو ببین"

82
00:10:05,480 --> 00:10:07,608
هر چه سریعتر بهم گزارش بده -
حتماً -

83
00:10:07,640 --> 00:10:09,290
افسر مرده؟ -
آره-

84
00:11:01,360 --> 00:11:03,966
انگار یکی رو گم کردیم

85
00:11:04,000 --> 00:11:06,651
یه ماشین هم گم شده

86
00:11:09,320 --> 00:11:11,607
مدل و سال ساختشو میدونی؟

87
00:11:11,640 --> 00:11:13,608
میدونم

88
00:11:17,440 --> 00:11:19,602
همه بزرگراه ها مانع گذاری بشه

89
00:11:19,640 --> 00:11:21,210
افراد داخل قطارها و ایستگاه های اتوبوس

90
00:11:21,240 --> 00:11:24,323
بیمارستانها رو چک
کن، این مرد زخمیه

91
00:11:24,360 --> 00:11:25,930
فهمیدم

92
00:11:25,960 --> 00:11:28,440
بهم توضیح بده

93
00:11:28,480 --> 00:11:31,370
هنوز همه چیو حل نکردیم

94
00:11:31,400 --> 00:11:32,686
اطلاعات زیادی ندارم

95
00:11:32,720 --> 00:11:34,210
هر چیو میدونی بهم بگو

96
00:11:34,240 --> 00:11:36,527
فعلاً فقط حدس زدنه

97
00:11:36,560 --> 00:11:38,289
فقط حدس خودتو بگو

98
00:11:38,320 --> 00:11:40,527
...فکر کنم کسی که اینجا گم شده

99
00:11:40,560 --> 00:11:42,562
بیشترین آسیب رو زده

100
00:11:42,600 --> 00:11:46,525
اومده بیرون و با دو تیر
مظنون 1 و 2 رو زده

101
00:11:46,600 --> 00:11:50,161
مظنون3  و 5 گلوله زیادی استفاده کردن

102
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
خیلی تیراندازی شده

103
00:11:51,760 --> 00:11:54,491
گمونم یکی از خودشونو زدن

104
00:11:54,520 --> 00:11:57,091
هنوز دارم مسیر شلیک رو بررسی میکنم

105
00:11:57,120 --> 00:11:59,726
منظورم اینه که این مرد
...احتمالاً تفنگشو انداخته

106
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
وقتی داشت فشنگاشو میشمرد

107
00:12:02,280 --> 00:12:03,770
...و این -
حرکت باهوشیه -

108
00:12:03,800 --> 00:12:07,043
آره، خب اونم یکیو زد

109
00:12:07,120 --> 00:12:08,929
وقتی مظنون 6 به سینه اون شلیک کرد

110
00:12:08,960 --> 00:12:11,327
تیر مظنون 7 پایینتر اصابت میکنه

111
00:12:11,360 --> 00:12:13,283
اون خون واسه همین بود

112
00:12:13,320 --> 00:12:14,685
اون شلیک به سینه چی؟

113
00:12:14,720 --> 00:12:16,006
یه جلیقه ضد گلوله پیدا کردیم

114
00:12:16,040 --> 00:12:18,486
یکم آسیب دیده بود
و یکم روش خون بود

115
00:12:21,200 --> 00:12:23,123
پس آماده شده بود

116
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
یا خوش شانس بود

117
00:12:25,000 --> 00:12:28,288
خب، پس اون افتاده بود

118
00:12:28,320 --> 00:12:30,561
و هنوز 3 مرد سرپا بودن؟

119
00:12:30,600 --> 00:12:32,602
...مطمئناً سرش بدجوری شکسته

120
00:12:32,640 --> 00:12:33,846
وقتی داشت میفتاد

121
00:12:33,880 --> 00:12:36,087
افتاده بود ولی بیهوش نبود

122
00:12:36,120 --> 00:12:37,565
فوراً بیهوش نشده بود

123
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
...چقدر وقت داریم

124
00:12:40,840 --> 00:12:43,923
قبل اینکه گزارش حرکت گلوله تکمیل بشه؟

125
00:12:43,960 --> 00:12:47,248
،بیست و چهار ساعت
شایدم 36 ساعت

126
00:12:47,280 --> 00:12:50,602
اوهوم

127
00:12:50,640 --> 00:12:52,927
میتونم باهاش کنار بیام

128
00:12:53,000 --> 00:12:54,889
...هنوز ما تشخیص ندادیم

129
00:12:54,960 --> 00:12:56,405
که مهمون مرموز ما کیه

130
00:12:56,440 --> 00:13:00,889
مشخص بشه  DNA امیدواریم تو گزارش

131
00:13:07,920 --> 00:13:10,127
یکی میدونه

132
00:13:21,000 --> 00:13:23,765
همیشه یکی میدونه

133
00:13:29,800 --> 00:13:31,643
عالیه

134
00:13:35,440 --> 00:13:39,365
اومدم کمی بهتون پشتیبانی محلی بدم

135
00:13:39,400 --> 00:13:43,246
فقط از سر راهم برو کنار

136
00:13:45,200 --> 00:13:48,044
شنیده بودم که عوضی هستی

137
00:14:14,560 --> 00:14:19,248
ببین چطور و چرا این اتفاق افتاده

138
00:14:21,040 --> 00:14:24,965
و ببین جسدهارو کجا میبرن

139
00:14:27,360 --> 00:14:30,728
برام مهم نیست چطوری اینکارو میکنی

140
00:14:30,760 --> 00:14:33,525
راهی پیدا کن تا جسدشو به دست بیارم

141
00:15:23,400 --> 00:15:26,006
بله، عزیزم

142
00:15:26,040 --> 00:15:28,850
عزیزم، منو میخندونی
خیلی دلم برات تنگ میشه

143
00:15:28,880 --> 00:15:31,451
دستشویی داری؟

144
00:15:31,480 --> 00:15:34,290
آره، اونجاست

145
00:15:34,320 --> 00:15:36,607
ممنون

146
00:15:36,640 --> 00:15:39,246
خیلی خب، باید برم

147
00:15:39,280 --> 00:15:40,611
یکی تو مغازه‌ست

148
00:16:52,120 --> 00:16:54,168
برایان بارنز"؟"

149
00:17:11,680 --> 00:17:14,286
ممنون که به ایستگاه اتوبوس
استریم لاین" زنگ زدی"

150
00:17:14,320 --> 00:17:17,483
اتوبوس ساعت 11 حرکت
میکنه، خیلی خب، خداحافظ

151
00:17:20,600 --> 00:17:22,409
چیکار میتونم برات بکنم؟

152
00:17:22,440 --> 00:17:24,329
یه قفسه میخوام، لطفاً

153
00:17:26,240 --> 00:17:29,289
شماره 703، تو اتاق بعدیه

154
00:17:40,520 --> 00:17:41,851
روز خوبی داشته باشی

155
00:17:42,812 --> 00:17:44,852
- !وای فای رایگان -

156
00:17:54,693 --> 00:17:55,543
- مخاطبی وجود ندارد -

157
00:17:56,734 --> 00:18:02,154
- "جستجوی "برایان بارنز -

158
00:18:02,335 --> 00:18:03,595
- برایان بارنز" دستگیر شد" -
- برایان بارنز" به 5 سال حبس محکوم شد" -

159
00:18:07,693 --> 00:18:11,253
برایان بارنز" حین دزدی و ضرب و شتم همراه با" -
- جعبه سلاحی مرگبار در پایانه مرکزی غرب دستگیر شد

160
00:18:15,814 --> 00:18:19,814
برایان بارنز" حین دزدی و ضرب و شتم همراه با" -
- جعبه سلاحی مرگبار در پایانه مرکزی غرب دستگیر شد

161
00:18:28,864 --> 00:18:29,924
- شماره های بلاک شده -

162
00:18:35,480 --> 00:18:37,130
ببخشید آقا

163
00:18:37,160 --> 00:18:39,606
،اینجا مسیر آتش نشانیه
نمیتونی اینجا پارک کنی

164
00:18:39,680 --> 00:18:42,684
متأسفم افسر، داشتم

165
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
روز خوبی داشته باشی

166
00:19:20,720 --> 00:19:24,805
!لعنتی

167
00:19:28,120 --> 00:19:30,487
صبح بخیر کلانتر

168
00:19:32,000 --> 00:19:33,081
...خب

169
00:19:33,120 --> 00:19:36,886
البته اینجا بعد از ظهر میشه

170
00:19:39,400 --> 00:19:41,368
لطفاً بلند نشو

171
00:19:44,400 --> 00:19:47,244
لازم نیست کسیو بیاری اینجا

172
00:19:47,280 --> 00:19:51,604
ازم  DEA مأمورین
...خواستن صبر کنم ولی

173
00:19:53,560 --> 00:19:56,166
میدونی که موقعیت زمانی حساسیه

174
00:19:56,200 --> 00:19:58,931
خب، چه اتفاقی افتاد کلانتر؟

175
00:20:03,120 --> 00:20:08,081
چیزی زیادی واسه گفتن ندارم

176
00:20:08,120 --> 00:20:10,407
ما به یه تماس پاسخ دادیم

177
00:20:12,480 --> 00:20:19,364
چند شکارچی یه چیزی
در ملک "موریس" دیدن

178
00:20:19,400 --> 00:20:21,687
ما بررسی کردیم

179
00:20:24,040 --> 00:20:25,690
خودت بقیشو میدونی

180
00:20:26,760 --> 00:20:28,888
راستش نمیدونم

181
00:20:28,920 --> 00:20:34,245
فرض کنیم تو
برام تعریف میکنی

182
00:20:34,280 --> 00:20:36,203
همه قضیه

183
00:20:48,600 --> 00:20:51,251
!لعنتی، آخ

184
00:20:57,280 --> 00:20:58,930
چی شده، شیرینم؟

185
00:21:02,920 --> 00:21:04,160
چی شده؟

186
00:21:04,240 --> 00:21:05,890
خودتو سوزوندی؟

187
00:21:08,480 --> 00:21:10,608
من خوبم

188
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
ببین، اونقدرا هم بد نیست

189
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
چون دست تو نیست

190
00:21:15,000 --> 00:21:18,766
واسه همین اونقدرا بد نیست

191
00:21:20,720 --> 00:21:23,087
حالا نه، عزیزم

192
00:21:23,120 --> 00:21:26,090
هِی عزیزم

193
00:21:26,120 --> 00:21:29,329
ببین کی میگه؟ -
حالا نه -

194
00:21:29,360 --> 00:21:31,886
!هِی

195
00:21:31,920 --> 00:21:34,002
...هر چی بخوام

196
00:21:34,040 --> 00:21:36,168
...هر وقت که بخوام

197
00:21:36,200 --> 00:21:40,171
...و مطمئناً هر جایی بخوام

198
00:21:40,200 --> 00:21:43,807
اینارو باید بدونی

199
00:21:43,840 --> 00:21:45,604
وقتشه بیای بغل بابایی

200
00:21:45,640 --> 00:21:48,291
آره، اینطوری باهام حرف بزن

201
00:21:48,320 --> 00:21:51,961
میدونی چیه، اینو میخوام

202
00:21:52,000 --> 00:21:53,525
میدونی چیه؟

203
00:21:53,560 --> 00:21:56,723
طوری که دوست دارم
باهام حرف بزن، باشه؟

204
00:21:56,760 --> 00:21:58,046
نه، فکر نکنم

205
00:21:58,080 --> 00:21:59,684
بذارش کنار

206
00:21:59,720 --> 00:22:02,166
بذارش کنار

207
00:22:02,200 --> 00:22:03,326
خیلی خب

208
00:22:03,360 --> 00:22:08,241
حالا قشنگ و آروم

209
00:22:08,280 --> 00:22:09,850
آره، یبار دیگه

210
00:22:09,880 --> 00:22:13,487
میخوام طوری که دوست دارم بهم بدی

211
00:22:13,560 --> 00:22:17,645
حالا دقیقاً کاریو میکنی که میگم

212
00:22:17,680 --> 00:22:19,091
برو که رفتیم

213
00:22:44,680 --> 00:22:47,490
!چی؟

214
00:22:47,520 --> 00:22:50,000
تو همینجا بمون

215
00:22:58,960 --> 00:23:01,770
!هِی

216
00:23:01,800 --> 00:23:03,564
!هِی رفیق

217
00:23:04,240 --> 00:23:05,730
هِی رفیق؟

218
00:23:05,760 --> 00:23:07,046
!هِی

219
00:23:10,480 --> 00:23:12,403
رفیق حالت خوبه؟

220
00:23:12,440 --> 00:23:13,566
!هِی، هِی

221
00:23:13,600 --> 00:23:15,409
آروم باش مرد

222
00:23:15,440 --> 00:23:17,568
فقط خواستم ببینم حالت خوبه

223
00:23:17,600 --> 00:23:19,284
برو عقب -
تفنگو بیار پایین -

224
00:23:19,320 --> 00:23:22,290
،بیا راجبش حرف بزنیم
آروم، آروم، باشه؟

225
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
فقط تفنگو بیار پایین، باشه؟

226
00:23:24,240 --> 00:23:26,402
میشه راجب این حرف بزنیم؟

227
00:23:26,440 --> 00:23:27,601
من کجام؟

228
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
ها؟ -
ببخشید؟ -

229
00:23:28,920 --> 00:23:30,285
تو کدوم خری هستی؟

230
00:23:30,320 --> 00:23:32,288
ببین، من اینجا زندگی میکنم

231
00:23:32,320 --> 00:23:33,731
هر جا بخوای با ماشین میبرمت

232
00:23:33,760 --> 00:23:35,410
برگرد خونه

233
00:23:35,440 --> 00:23:37,169
نه، من میبرمت -
!برگرد خونه -

234
00:23:37,200 --> 00:23:38,804
!باشه، باشه -
!شنیدی؟ برو -

235
00:23:38,840 --> 00:23:40,285
!فقط بهمون صدمه نزن، لعنت

236
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
بریم -
باشه -

237
00:23:42,840 --> 00:23:44,171
،اگه کاریو که میگم بکنی
هیشکی چیزیش نمیشه

238
00:23:44,200 --> 00:23:46,441
!هِی -
باشه، باشه -

239
00:23:46,480 --> 00:23:48,005
!برو پایین -
خیلی خب -

240
00:23:48,040 --> 00:23:49,769
گوش کن مرد، میتونم کمکت کنم -
!خفه شو -

241
00:23:49,800 --> 00:23:51,768
،لطفاً اینکارو نکن
نباید اینکارو کنی

242
00:23:51,800 --> 00:23:52,847
باید یه لحظه فکر کنم

243
00:23:52,880 --> 00:23:54,041
باید فکر کنم، خیلی خب

244
00:23:54,080 --> 00:23:55,570
نمیتونم به پلیس زنگ بزنم

245
00:23:55,600 --> 00:23:57,284
ببین، قول میدم به پلیس زنگ نزنیم

246
00:23:57,320 --> 00:23:59,527
فقط بگو چی لازم داری

247
00:24:02,560 --> 00:24:04,244
گاراژ داری؟ -
آره -

248
00:24:04,280 --> 00:24:05,691
طناب داری؟ -
آره -

249
00:24:05,720 --> 00:24:06,846
بلند شو، بلند شو -
باشه -

250
00:24:06,880 --> 00:24:08,166
!گوش کن

251
00:24:08,200 --> 00:24:09,611
از این به بعد گروهی حرکت میکنیم، باشه؟

252
00:24:09,640 --> 00:24:11,404
،هر کاری بگم میکنی
و مشکلی پیش نمیاد

253
00:24:11,440 --> 00:24:12,930
!حالا حرکت کن -
فقط بهمون صدمه نزن -

254
00:24:12,960 --> 00:24:15,725
خیلی خب، بریم

255
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
!لعنتی

256
00:24:22,480 --> 00:24:24,926
!لعنتی

257
00:24:24,960 --> 00:24:27,361
میدونستم امروز نباید میومدم سر کار

258
00:25:26,640 --> 00:25:29,530
به مادرت قول دادم

259
00:25:29,560 --> 00:25:31,961
بهش قول دادم

260
00:25:34,400 --> 00:25:36,767
حالا ببین گذاشتم چی بشه

261
00:25:39,080 --> 00:25:43,005
نباید میذاشتم باهام کار کنی

262
00:25:43,040 --> 00:25:45,247
خب، چیکار میکنی؟

263
00:25:45,280 --> 00:25:47,931
میری به نیروی لعنتی
...پلیس ملحق میشی

264
00:25:47,960 --> 00:25:50,201
با یه اسم دیگه

265
00:25:56,080 --> 00:25:58,686
تقصیر منه

266
00:25:58,720 --> 00:26:02,202
باید نزدیک خودم نگه میداشتمت

267
00:26:04,880 --> 00:26:07,690
باید مراقبت بودم

268
00:26:25,520 --> 00:26:27,488
تقصیر منه

269
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
تقصیر منه

270
00:26:39,480 --> 00:26:41,005
بگو که اسمشو داری

271
00:26:41,040 --> 00:26:45,887
یکی هست که ممکنه یه اسمی بدونه

272
00:26:47,400 --> 00:26:50,529
بریم با اون یکم گپ بزنیم

273
00:26:53,600 --> 00:26:56,001
نمیخوام تنها بمونه

274
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
یکی شب و روز باهاش میمونه

275
00:27:03,360 --> 00:27:05,408
و این دفن نمیشه

276
00:27:05,440 --> 00:27:10,765
تا وقتی که اون حرومزاده
که اینکارو کرده دفن بشه

277
00:27:22,760 --> 00:27:25,650
خواهش میکنم

278
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
...حالا بهت نشون میدم

279
00:27:28,240 --> 00:27:31,767
چه اتفاقی میفته وقتی
از من پول بدزدی

280
00:27:31,800 --> 00:27:33,404
!من هیچی ازت ندزدیدم

281
00:27:33,440 --> 00:27:36,250
من هرگز ازت چیزی
!نمیدزدم، خواهش میکنم

282
00:27:38,160 --> 00:27:41,004
ساکت باشید، فهمیدی؟

283
00:27:42,800 --> 00:27:44,723
!لعنت

284
00:28:35,880 --> 00:28:40,169
...امروز هم مثل همیشه

285
00:28:40,200 --> 00:28:43,249
میتونستم گلف بازی کنم

286
00:28:43,280 --> 00:28:45,362
حالا به این فکر میکنی؟

287
00:28:45,400 --> 00:28:46,606
گلف؟

288
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
ولی حالا تو گاراژ خودم بسته شدم

289
00:28:48,000 --> 00:28:49,889
خیلی خوبه، ممنون

290
00:28:49,920 --> 00:28:51,365
تو فکری داری؟

291
00:28:52,936 --> 00:28:55,006
- یک پیام خوانده نشده دارید -

292
00:29:03,640 --> 00:29:05,961
چیکار میخوای بکنی؟

293
00:29:08,720 --> 00:29:10,563
بلک"؟"

294
00:29:10,600 --> 00:29:13,968
از مأمور امنیتی بیمارستان یه پیام گرفتم

295
00:29:14,000 --> 00:29:16,651
کلانتر یکم پیش فرار کرد

296
00:29:16,680 --> 00:29:17,727
دریافت شد

297
00:29:17,760 --> 00:29:19,762
خیلی خب

298
00:29:19,800 --> 00:29:21,450
ممکنه باورش نشه

299
00:29:21,480 --> 00:29:26,327
کلانتر پیر برخلاف نظر پزشک مرخص شد

300
00:29:29,800 --> 00:29:33,168
معلومه برخلاف نظر پزشک بود

301
00:29:36,120 --> 00:29:40,125
...چرا باید یه مرد بیمار

302
00:29:40,160 --> 00:29:42,731
...از تخت بیمارستان بیاد بیرون

303
00:29:42,800 --> 00:29:45,804
و با یه گوش داغون اینور اونور بره؟

304
00:29:45,840 --> 00:29:47,444
نمیدونم

305
00:29:47,480 --> 00:29:50,723
چون از یه چیزی فرار
میکنه یا جایی میخواد بره

306
00:29:50,760 --> 00:29:51,841
ایناهاش

307
00:29:51,880 --> 00:29:53,962
تنها ماشینی که اونجا بود

308
00:29:54,000 --> 00:29:57,129
و جای لاستیک هاش میخونه

309
00:29:57,160 --> 00:29:59,527
فقط ببین کجا داره میره

310
00:30:02,840 --> 00:30:04,490
روی کلانتر تمرکز کن

311
00:30:04,520 --> 00:30:05,885
و مراقب باش

312
00:30:05,920 --> 00:30:08,844
مطمئنم که اون یه کثافت آشغاله

313
00:30:08,880 --> 00:30:10,484
پشت درجه خودش قایم شده

314
00:30:10,520 --> 00:30:12,010
مفهومه

315
00:30:17,480 --> 00:30:20,609
پلاک اون ماشینو نشونم بده

316
00:31:24,440 --> 00:31:26,886
عزیزم دلم برات تنگ شده بود

317
00:31:57,627 --> 00:32:00,257
- تماس از شماره 115 -

318
00:32:07,560 --> 00:32:09,403
"سلام "مایک

319
00:32:09,440 --> 00:32:11,568
تو بیمارستان دنبالت میگشتم

320
00:32:11,600 --> 00:32:13,762
آره، خودمو مرخص کردم

321
00:32:13,800 --> 00:32:16,406
مگه جایی واسه بهتر شدنم وجود داره؟

322
00:32:16,440 --> 00:32:18,090
مفهمم چی میگی

323
00:32:18,120 --> 00:32:21,044
ولی اینجا یه مشکل کوچیک داریم

324
00:32:21,080 --> 00:32:24,448
انگار جسد "سمی" رو گم کردیم

325
00:32:24,480 --> 00:32:26,562
از چی داری حرف میزنی؟

326
00:32:26,600 --> 00:32:29,524
چطور میشه یه جسدو گم کرد؟

327
00:32:29,560 --> 00:32:32,006
منم نمیدونم

328
00:32:32,040 --> 00:32:33,804
جدی میگی؟

329
00:32:33,840 --> 00:32:36,969
مسیریابی شلیک چی شد؟

330
00:32:37,000 --> 00:32:41,005
فرصت نداشتیم تا حلش کنیم

331
00:32:45,720 --> 00:32:49,122
مایک"، این افتضاحه"

332
00:32:49,160 --> 00:32:51,606
حالا میدونی جسد کجا رفته؟

333
00:32:51,640 --> 00:32:53,802
هیشکی نمیدونه

334
00:32:53,840 --> 00:32:56,764
اثری ازش نیست، ناپدید شده

335
00:32:56,800 --> 00:32:58,689
که اینطور

336
00:33:05,080 --> 00:33:08,323
مایک"، بعداً بهت زنگ میزنم"

337
00:33:08,360 --> 00:33:11,204
بزودی باهات تماس میگیرم

338
00:33:37,000 --> 00:33:39,890
حرومزاده، به خونه من وارد میشی؟

339
00:33:41,720 --> 00:33:45,691
سلام کلانتر، باید حرف بزنیم

340
00:33:48,520 --> 00:33:51,251
!بشین

341
00:33:58,360 --> 00:34:03,161
کلانتر، عصبی هستی؟
بنظر عصبی میای

342
00:34:03,200 --> 00:34:06,249
آره خب، روز خسته کننده ای بود

343
00:34:06,280 --> 00:34:10,171
میدونی، شنیدم

344
00:34:10,200 --> 00:34:12,965
ولی مشکلی دارم که میتونی کمکم کنی

345
00:34:13,000 --> 00:34:15,844
خیلی خب، چیه؟

346
00:34:15,880 --> 00:34:19,168
،حالا منو میشناسی
میدونی کی هستم

347
00:34:19,200 --> 00:34:21,441
همه میدونن تو کی هستی

348
00:34:24,400 --> 00:34:28,291
یکی پول زیادی ازم دزدید

349
00:34:28,320 --> 00:34:30,766
که میتونم باهاش کنار بیام

350
00:34:30,800 --> 00:34:36,409
ولی تو میتونی کمکم کنی تا
بدونم کی افراد منو کشته

351
00:34:36,440 --> 00:34:39,364
...اول از همه باید بهت بگم

352
00:34:39,400 --> 00:34:42,449
...وقتی اونجا رسیدیم همه مرده بودن

353
00:34:42,480 --> 00:34:48,487
بجز یکی که لعنتی به گوشم شلیک کرد

354
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
تو زنده ای، نه؟

355
00:34:53,160 --> 00:34:55,731
ببین، من نمیدونم

356
00:34:55,760 --> 00:34:59,242
"نمیدونم چطور کمکت کنم، "ماتئو

357
00:34:59,280 --> 00:35:01,203
یکی از اونا پسرم بود

358
00:35:01,240 --> 00:35:02,890
متأسفم اینو میشنوم

359
00:35:02,920 --> 00:35:08,086
ولی همونطور که گفتم وقتی
اونجا رسیدم همه مرده بودن

360
00:35:08,120 --> 00:35:12,045
پسرم با تو بود

361
00:35:19,160 --> 00:35:22,642
...عذر میخوام

362
00:35:22,680 --> 00:35:25,411
سم" افسر خوبی بود"

363
00:35:25,440 --> 00:35:27,727
نمیدونستم

364
00:35:34,280 --> 00:35:36,726
...اونی که بهت شلیک کرد چی

365
00:35:36,760 --> 00:35:39,809
ببین، به هردومون شلیک کرد

366
00:35:39,840 --> 00:35:42,810
به "سم" شلیک کرد و
من سعی کردم کمکش کنم

367
00:35:42,840 --> 00:35:43,762
!بعدش منو زد

368
00:35:43,800 --> 00:35:46,167
فکر کردیم مرده بودن

369
00:35:46,200 --> 00:35:47,645
از اون بهم بگو

370
00:35:47,680 --> 00:35:51,366
صورتشو 30 ثانیه دیدم

371
00:35:51,400 --> 00:35:53,129
بعدش بهم شلیک کرد

372
00:35:53,160 --> 00:35:54,491
...کاش بیشتر بود

373
00:35:54,520 --> 00:35:56,249
ولی این مرد رو قبلاً ندیده بودم

374
00:35:56,280 --> 00:36:00,410
به خدا قسم نمیدونم اینا کی هستن

375
00:36:00,440 --> 00:36:03,364
شاید بتونی کمکم کنی تا پیداش کنم

376
00:36:06,040 --> 00:36:08,930
مگر اینکه میخواستی جایی بری

377
00:36:08,960 --> 00:36:10,325
نمیدونم چه کاری از دستم برمیاد

378
00:36:10,360 --> 00:36:12,931
افتاده  DEA پرونده دست

379
00:36:12,960 --> 00:36:16,362
دست بردار، تو پلیس محلی هستی

380
00:36:16,400 --> 00:36:17,811
باهاشون کار کن

381
00:36:17,840 --> 00:36:21,640
من حسابی از خجالتت درمیام

382
00:36:24,720 --> 00:36:27,007
...خب

383
00:36:27,040 --> 00:36:29,805
"اشکالی نداره، آقای "پرز

384
00:36:29,840 --> 00:36:33,208
این پسر 3 میلیون ازم دزدیده

385
00:36:33,240 --> 00:36:35,925
...حالا کمکم کن پیداش کنم

386
00:36:35,960 --> 00:36:40,170
و بهت دستمزد بزرگی
بابت پیدا کردنش میدم

387
00:36:40,200 --> 00:36:43,966
بعدش میتونی راحت راه خودتو بری

388
00:36:44,000 --> 00:36:47,447
بنظر معامله خوبی میاد

389
00:36:52,960 --> 00:36:56,328
هنوزم میخوای اون تفنگو
روم نشونه بگیری، همکار؟

390
00:37:02,760 --> 00:37:05,206
خیلی خب

391
00:37:05,240 --> 00:37:07,322
تو منو میشناسی

392
00:37:07,360 --> 00:37:10,170
پس میدونی اگه اینکارو نکنی چی میشه

393
00:37:14,560 --> 00:37:16,927
معامله خیلی خوبیه

394
00:37:20,560 --> 00:37:22,847
"وامنو"

395
00:37:24,240 --> 00:37:26,766
...باعث افتخار منه

396
00:37:26,800 --> 00:37:29,326
"که با شما کار میکنم، آقای "پرز

397
00:37:46,920 --> 00:37:48,843
!لعنتی

398
00:37:55,680 --> 00:37:57,011
یه جای کار میلنگه

399
00:37:57,040 --> 00:38:00,601
نمیدونم ولی یه چیزیو قایم میکنه

400
00:38:00,640 --> 00:38:02,881
ممکنه ما رو بازی بده

401
00:38:05,560 --> 00:38:07,767
میدونی چیه؟

402
00:38:07,800 --> 00:38:10,849
یکو بذار حواسش به اون باشه

403
00:38:10,880 --> 00:38:12,803
ببینیم ما رو کجا میرسونه

404
00:38:12,840 --> 00:38:15,810
میخوای بذاری پولو نگه داره؟

405
00:38:15,840 --> 00:38:19,242
!این دیوونگیه
معلومه که نه، بریم

406
00:38:27,680 --> 00:38:30,524
"کول"

407
00:38:30,560 --> 00:38:31,971
من خونه کلانترم

408
00:38:32,000 --> 00:38:33,286
و یه شماره پلاک برات دارم

409
00:38:33,320 --> 00:38:34,481
میتونی سوابقشو دربیاری؟

410
00:38:34,520 --> 00:38:36,090
حتماً، شماره چنده؟

411
00:38:36,120 --> 00:38:41,160
Foxtrot, Golf
7961, Hotel

412
00:38:41,200 --> 00:38:45,762
خیلی خب، یه لحظه

413
00:38:47,040 --> 00:38:49,771
...جماعت

414
00:38:49,800 --> 00:38:53,486
این پرونده جالتر شد

415
00:38:53,520 --> 00:38:55,124
...ماتئو دنیل پرز" شناسایی شد"

416
00:38:55,160 --> 00:38:57,606
تو خونه یکی از کلانترهای محله

417
00:38:57,640 --> 00:39:00,928
..."حالا ارباب موادی مثل "ماتئو

418
00:39:00,960 --> 00:39:03,042
تو خونه کلانتر چیکار داره؟

419
00:39:03,080 --> 00:39:05,401
...و علاوه بر همه اینا

420
00:39:05,440 --> 00:39:07,761
...فهمیدم که افسر مرده ما

421
00:39:07,800 --> 00:39:10,963
پسر موفقترین ارباب مواد میشه

422
00:39:11,000 --> 00:39:12,365
...حالا جماعت

423
00:39:12,400 --> 00:39:15,529
...ما یکی داخل باند "پرز" داشتیم

424
00:39:15,560 --> 00:39:20,009
ولی تا حالا هیچ ارتباطی با کلانتر نبود

425
00:39:20,040 --> 00:39:21,530
چه خبر شده؟

426
00:39:21,560 --> 00:39:23,608
جماعت، من جواب میخوام

427
00:39:23,640 --> 00:39:25,608
...ازتون میخوام برید بیرون

428
00:39:25,640 --> 00:39:27,881
یا چند نفر کشته میشه

429
00:39:27,920 --> 00:39:30,890
خیلی خب، ببین

430
00:39:30,920 --> 00:39:32,888
،بیا سعی کنیم بلند شیم
پشت به پشت، باشه؟

431
00:39:32,920 --> 00:39:35,446
عمراً، ما رو به کشتن میدی

432
00:39:35,480 --> 00:39:37,767
!فقط کاریو که میگم بکن

433
00:39:37,800 --> 00:39:39,928
وقتی 1، 2، 3 بگم
...پشت به پشت

434
00:39:39,960 --> 00:39:41,644
پا میشیم و گورمونو از اینجا گم میکنیم

435
00:39:41,680 --> 00:39:42,647
!امکان نداره

436
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
فقط انجامش بده، باشه؟

437
00:39:44,120 --> 00:39:45,804
1،2،3

438
00:39:45,840 --> 00:39:47,524
!آخ، بس کن

439
00:39:47,560 --> 00:39:49,722
...ببین، فقط

440
00:39:49,760 --> 00:39:51,205
!لعنتی، خفه شو

441
00:39:51,240 --> 00:39:53,527
!بلند شو -
!آخ، نه -

442
00:39:53,560 --> 00:39:54,971
...باهام بلند شو، پاشو

443
00:39:55,000 --> 00:39:56,490
!آخ

444
00:39:56,520 --> 00:39:57,681
!لعنتی

445
00:39:57,720 --> 00:39:59,324
میشه بس کنی؟

446
00:39:59,360 --> 00:40:02,967
تو خیلی احمقی -
گندش بزنن -

447
00:40:03,000 --> 00:40:05,287
تو به من میگی احمق؟

448
00:40:05,320 --> 00:40:07,163
!در حالیکه تو مثل گاو گاگولی؟

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,406
شوخی میکنی؟

450
00:40:08,440 --> 00:40:09,601
!فقط خفه خون بگیر

451
00:40:09,640 --> 00:40:11,085
خودت خفه شو، ببین

452
00:40:11,120 --> 00:40:12,531
میخوای بیاد اینجا و ما رو بکشه؟

453
00:40:12,560 --> 00:40:14,369
اینجا منتظر میمونیم

454
00:40:14,400 --> 00:40:16,368
!اعصابشو خرد نمیکنیم

454
00:40:17,400 --> 00:40:23,368
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

455
00:40:24,600 --> 00:40:26,045
کارت خوب بود، تازه وارد

456
00:40:26,080 --> 00:40:27,969
وقتی بیای بیرون واست کار داریم

457
00:40:28,000 --> 00:40:30,082
چه بلایی سرت اومد؟

458
00:40:30,120 --> 00:40:33,841
هنوز اسمتو ثبت نکردی، چی شده؟

459
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
!هِی -
چی؟ -

460
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
چیکار داری میکنی؟ -
!هـیـس -

461
00:40:37,760 --> 00:40:38,886
یعنی چی "هـیـس"؟

462
00:40:41,200 --> 00:40:42,611
چیه؟

463
00:40:43,600 --> 00:40:45,887
باید برم دستشویی

464
00:40:45,920 --> 00:40:47,206
!خفه شو

465
00:40:47,240 --> 00:40:48,969
!خفه شو

466
00:40:52,640 --> 00:40:55,291
ادبت کجا رفته، پسر؟

467
00:40:55,320 --> 00:40:58,164
با یه زن اینطوری حرف نمیزنن

468
00:41:00,080 --> 00:41:01,923
...مظنون از بزرگراه 5 رفته

469
00:41:01,960 --> 00:41:03,849
و به این محل حرکت میکرد

470
00:41:03,880 --> 00:41:06,804
پس روی این محل تمرکز میکنیم

471
00:41:06,840 --> 00:41:08,649
...همه بزرگراه ها مانع گذاری شدن

472
00:41:08,680 --> 00:41:10,808
و خانه به خانه جستجو میکنیم

473
00:41:10,840 --> 00:41:11,921
...آره، ولی از کجا بدونیم

474
00:41:11,960 --> 00:41:13,644
ماشینشو ول نکرده؟

475
00:41:13,680 --> 00:41:15,921
یا شاید پیاده رفته؟

476
00:41:19,360 --> 00:41:21,966
از اونجاییکه تا حالا
...موقعیت ون مشخص نشده

477
00:41:22,040 --> 00:41:25,681
فرض میکنیم هنوز در تملک اونه

478
00:41:25,720 --> 00:41:28,200
هویت مظنون رو داریم؟

479
00:41:29,560 --> 00:41:30,686
بله

480
00:41:32,480 --> 00:41:35,962
یه عکس از دوربین خیابانی خارج کردیم

481
00:41:36,000 --> 00:41:39,288
هستیم  DNA منتظر آنالیز خون و

482
00:41:39,320 --> 00:41:41,926
هنوز مظنون رو شناسایی نکردیم

483
00:41:41,960 --> 00:41:45,248
...لطفاً یادتون باشه، این مظنون

484
00:41:45,280 --> 00:41:47,567
قاتل یک افسر پلیس قانونیه

485
00:41:47,600 --> 00:41:50,649
از همتون انتظار دارم نهایت تلاشتون بکنید

486
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
سؤالی نیست؟

487
00:42:07,280 --> 00:42:10,648
بریم قبل اینکه یکی دیگه رو بکشه بگیریمش

488
00:42:15,840 --> 00:42:17,205
عجله کن

489
00:42:17,240 --> 00:42:19,288
!برایان"، اینجا چه غلطی میکنی؟"

490
00:42:19,320 --> 00:42:20,810
برایان"؟"

491
00:42:20,840 --> 00:42:24,242
اسممو از کجا میدونی؟ -
این شوخیه؟ -

492
00:42:24,280 --> 00:42:27,204
،باید منو نجات بدی
منو از این خارج کنی

493
00:42:27,240 --> 00:42:30,005
چهار ساعت منتظرت
موندم ولی خبری نشد

494
00:42:30,040 --> 00:42:31,724
!دریغ از یه تماس تلفنی...هیچی

495
00:42:31,760 --> 00:42:33,683
!و حالا اینجا پیدات میشه و اینکارو میکنی؟

496
00:42:33,720 --> 00:42:36,690
!چی فکر کردی؟
باب" کجاست؟"

497
00:42:36,720 --> 00:42:38,643
خانم نمیدونم از چی حرف میزنی

498
00:42:38,680 --> 00:42:40,682
من هرگز تو رو ندیدم

499
00:42:40,720 --> 00:42:43,564
شوخی میکنی؟

500
00:42:44,600 --> 00:42:46,489
چه اتفاقی افتاد؟

501
00:42:46,520 --> 00:42:48,488
برو عقب، فهمیدی؟

502
00:42:48,520 --> 00:42:50,727
باشه، باشه، باشه، باشه

503
00:42:50,760 --> 00:42:52,091
باشه، باشه، باشه، باشه

504
00:42:52,120 --> 00:42:54,088
"منو ببین، "برایان

505
00:42:54,120 --> 00:42:55,565
تو منو میشناسی

506
00:42:55,600 --> 00:42:57,011
من "کریستین" هستم

507
00:42:57,040 --> 00:42:59,566
میدونم اتفاق بدی افتاده

508
00:42:59,600 --> 00:43:02,001
ولی میتونم کمکت کنم

509
00:43:02,040 --> 00:43:04,930
فقط تفنگو بذار کنار

510
00:43:04,960 --> 00:43:08,601
!فقط تفنگو بیار پایین، لعنتی

511
00:43:13,720 --> 00:43:15,882
حالا بهم بگو چی شده

512
00:43:20,080 --> 00:43:22,526
بهم دست نزن

513
00:43:22,560 --> 00:43:24,608
فقط بهم بگو چی شده، عزیزم

514
00:43:29,680 --> 00:43:31,284
تیر خوردم

515
00:43:31,320 --> 00:43:33,129
به سرم ضربه خورد

516
00:43:34,360 --> 00:43:36,886
نمیدونم، همش مبهمه

517
00:43:36,920 --> 00:43:38,285
خب، چی یادته؟

518
00:43:38,320 --> 00:43:40,163
هیچی، میفهمی؟

519
00:43:40,200 --> 00:43:41,804
هیچی یادم نمیاد

520
00:43:43,360 --> 00:43:48,810
فقط صورت و بینی و اینا یادمه

521
00:43:49,920 --> 00:43:52,002
مطمئنم فقط موقتیه

522
00:43:52,040 --> 00:43:54,122
نه، موقتی نیست

523
00:43:54,160 --> 00:43:55,446
اینجا تو دردسر افتادم

524
00:43:55,480 --> 00:43:57,482
همه چی حل شدنیه

525
00:43:57,520 --> 00:44:00,967
،تو حالت خوب میشه
همه چی روبراه میشه

526
00:44:01,000 --> 00:44:03,367
به یه پلیس شلیک کردم، کشتمش

527
00:44:03,400 --> 00:44:06,483
میدونم به بقیه هم شلیک
کردم ولی یادم نمیاد

528
00:44:06,520 --> 00:44:07,965
!هیچی یادم نمیاد

529
00:44:08,040 --> 00:44:09,883
چرا به یه پلیس شلیک کردی؟

530
00:44:09,920 --> 00:44:11,365
چیکار باید میکردم؟

531
00:44:11,400 --> 00:44:12,765
میذاشتم منو زندانی کنه؟

532
00:44:12,800 --> 00:44:14,962
...باید ازش سر دربیاریم

533
00:44:15,000 --> 00:44:17,321
قدم به قدم

534
00:44:17,360 --> 00:44:20,011
...ولی اول از همه

535
00:44:20,040 --> 00:44:22,327
باید به "هاوارد" رسیدگی کنیم

536
00:44:22,360 --> 00:44:23,885
...تو گفتی من باید

537
00:44:23,920 --> 00:44:25,729
تو رو از قضیه خارج میکردم، درسته؟

538
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
درسته -
خیلی خب -

539
00:44:28,200 --> 00:44:31,044
خب این پول و اینکه اونجا
چیکار میکردمو توجیه میکنه

540
00:44:31,080 --> 00:44:32,320
پول؟

541
00:44:32,360 --> 00:44:33,850
کدوم پول؟

542
00:44:35,440 --> 00:44:36,851
بهت نگفتم؟

543
00:44:36,880 --> 00:44:40,282
از چقدر پول داریم حرف میزنیم؟

544
00:44:44,920 --> 00:44:46,365
نمیدونم

545
00:44:46,400 --> 00:44:48,164
چند میلیون

546
00:44:48,200 --> 00:44:50,407
شاید بیشتر

547
00:44:52,200 --> 00:44:56,091
تو واقعاً قهرمان منی

548
00:44:56,120 --> 00:44:58,691
آره

549
00:44:58,720 --> 00:45:00,848
قهرمان من

550
00:45:10,720 --> 00:45:12,085
بلند شو وایسا

551
00:45:14,720 --> 00:45:16,688
برگرد

552
00:45:16,720 --> 00:45:19,883
برایان"، چیکار داری میکنی؟"

553
00:45:32,640 --> 00:45:36,042
من ازت مراقبت میکنم

554
00:45:58,160 --> 00:46:00,731
!لعنتی

555
00:46:29,880 --> 00:46:32,850
پس این کثافتکاری توسط انسان بود

556
00:46:32,880 --> 00:46:35,167
باهاش چیکار کردی؟

557
00:46:35,200 --> 00:46:37,965
منظورت چیه، چیکار باید میکردم؟

558
00:46:38,000 --> 00:46:40,844
انداختمش سطل آشغال

559
00:46:40,880 --> 00:46:43,042
انگار تو دستشویی
...یکی منفجر شده بود

560
00:46:43,080 --> 00:46:45,048
فهمیدم

561
00:46:45,080 --> 00:46:47,321
آره

562
00:46:51,680 --> 00:46:56,208
تو دستشویی دوربین داری؟

563
00:46:56,240 --> 00:46:59,164
نه آقا

564
00:46:59,200 --> 00:47:02,568
میدونی که این خیلی غیرقانونیه

565
00:47:05,880 --> 00:47:09,726
نشونم بده کجا آشغالو انداختی

566
00:47:13,520 --> 00:47:17,411
باید فیلم اون دوربینو ببینم

567
00:47:23,052 --> 00:47:26,202
... استن بلک" : انگار کلانتر دوستای جالبی داره"

568
00:47:37,640 --> 00:47:40,086
آدم خطرناکیه یا چی؟

569
00:47:44,640 --> 00:47:46,210
!یا چی

570
00:47:58,040 --> 00:48:03,206
...فیلم دوربین امنیتی

571
00:48:03,240 --> 00:48:04,765
نشونم بده

572
00:48:06,600 --> 00:48:09,763
چرا اول بهم نمیگی این یارو کیه؟

573
00:48:09,800 --> 00:48:10,881
ها؟

574
00:48:23,120 --> 00:48:26,886
مقعد شناس خوب سراغ داری؟

575
00:48:26,920 --> 00:48:29,002
چی؟

576
00:48:29,040 --> 00:48:31,566
...چون اگه اون دوربینو نیاری پایین

577
00:48:31,600 --> 00:48:35,047
...و اون ویدئو رو پاک نکنی

578
00:48:35,080 --> 00:48:39,483
...یجوری میکنمش تو کونت که طعمشو بچشی

579
00:48:39,560 --> 00:48:43,451
اونوقت میفهمی که چرا
!!!اسم کمپانی " اپل "ـه

580
00:48:43,480 --> 00:48:45,130
...امروز لعنتی

581
00:48:45,160 --> 00:48:49,370
با دوربین امنیتی عالی میشه

582
00:48:53,120 --> 00:48:54,451
باشه

583
00:48:54,480 --> 00:48:59,441
ممنون که همکاری کردی

584
00:49:02,840 --> 00:49:05,684
سلام کلانتر

585
00:49:23,720 --> 00:49:25,449
!"جسی"

586
00:49:28,800 --> 00:49:30,006
بله کلانتر؟

587
00:49:30,040 --> 00:49:31,485
چی شده اینجا؟

588
00:49:31,520 --> 00:49:32,965
اون مأمورها اومده بودن

589
00:49:33,000 --> 00:49:34,411
گفتن یه چیزایی لازم دارن

590
00:49:34,440 --> 00:49:35,805
کی این اجازه رو داد؟

591
00:49:35,840 --> 00:49:37,410
من احمق اجازه دادم

592
00:49:37,440 --> 00:49:41,206
درجه و پرونده و اینا داشتن، میدونی

593
00:49:41,240 --> 00:49:43,641
!حرومزاده

594
00:49:43,680 --> 00:49:46,206
روز خوبی داشته باشی، کلانتر

595
00:50:26,840 --> 00:50:28,729
"مایک"

596
00:50:28,760 --> 00:50:29,886
کلانتر

597
00:50:29,920 --> 00:50:31,445
ممنون که اومدی

598
00:50:31,480 --> 00:50:33,323
خواهش میکنم

599
00:50:33,360 --> 00:50:35,124
!کلانتر، بنظر افتضاح میرسی

600
00:50:35,160 --> 00:50:38,164
سلی"، بهتره امروز"
سرت تو کار خودت باشه

601
00:50:38,200 --> 00:50:40,282
شنیدم سر اون بچه چی اومد

602
00:50:41,280 --> 00:50:42,611
بابت همکارت متأسفم

603
00:50:42,640 --> 00:50:43,926
"ممنون، "سلی

604
00:50:43,960 --> 00:50:46,008
خیلی ممنون

605
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
مایک"، گوش کن ببین چی میگم"

606
00:50:49,560 --> 00:50:52,723
،انداخت بیرون  DEA منو
من هیچ دسترسی ندارم

607
00:50:52,760 --> 00:50:54,728
حالا میخوام اون حرومزاده رو پیدا کنم

608
00:50:54,760 --> 00:50:56,922
،اونی که "سم" و منو زد
قبل اینکه اونا پیدا کنن

609
00:50:56,960 --> 00:50:59,930
تو رو واسه دلیلی بیرون انداختن

610
00:50:59,960 --> 00:51:01,325
...من اینجا نبودم

611
00:51:01,360 --> 00:51:03,886
و تو از من چیزی نشنیدی، باشه؟

612
00:51:03,920 --> 00:51:06,685
ممکنه بخاطر حرف زدن
باهات شغلمو از دست بدم

613
00:51:06,720 --> 00:51:08,351
ادامه بده، افسر

614
00:51:08,370 --> 00:51:12,211
از شهر تصاویری بدست آوردن

615
00:51:12,240 --> 00:51:13,844
حالا تو مظنونی

616
00:51:13,880 --> 00:51:15,564
فکر میکنی من مظنونم؟

617
00:51:15,600 --> 00:51:18,649
به گوش من شلیک کردن

618
00:51:18,720 --> 00:51:20,449
من جانباز شدم -
میدونم -

619
00:51:20,480 --> 00:51:23,609
میتونم سنوات خودمو بگیرم و برم

620
00:51:23,640 --> 00:51:26,450
ولی میخوام اونی که
سم" رو کشته پیدا کنم"

621
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
اینو درک کن

622
00:51:28,040 --> 00:51:29,698
میدونم، همه میدونیم

623
00:51:29,710 --> 00:51:33,275
ولی...این افراد جدی هستن، کلانتر

624
00:51:33,280 --> 00:51:36,251
یه چیزی تو صحنه
جرم جور درنمیاد

625
00:51:36,320 --> 00:51:38,687
میخوای بدونی چی جور درنمیاد؟

626
00:51:38,720 --> 00:51:39,740
اونا جسدو گم کردن

627
00:51:39,750 --> 00:51:42,766
بدون جسد چطور میخوان
منو به مرگ "سم" ربط بدن؟

628
00:51:42,800 --> 00:51:45,201
اینو بهم بگو -
خب، جسد رو گم کردن -

629
00:51:45,240 --> 00:51:47,163
...ولی قبل از اون یه دکتر

630
00:51:47,200 --> 00:51:50,044
گلوله رو از اون بچه در
آورده، قبل اینکه گم بشه

631
00:51:50,080 --> 00:51:55,766
تحلیل تیراندازی با تفنگ تو میخونه

632
00:51:55,840 --> 00:51:59,606
برام پاپوش درست کردن، افسر
خودتم اینو خوب میدونی

633
00:51:59,640 --> 00:52:02,120
میدونم ولی...قانون قانونه

634
00:52:02,160 --> 00:52:03,969
متأسفم کلانتر، باید تحویلت بدم

635
00:52:04,000 --> 00:52:05,968
حالا این مسائل خودشون روشن میشن

636
00:52:06,000 --> 00:52:08,048
پس باید بهم اعتماد کنی

637
00:52:08,080 --> 00:52:10,481
..."حالا "مایک

638
00:52:10,520 --> 00:52:12,807
میدونی که اینطوری نمیشه

639
00:52:12,840 --> 00:52:15,491
قبل از صبحونه
کم مونده بود بمیرم

640
00:52:15,520 --> 00:52:18,091
اینقدر پیش بره  DEA فکر نکنم

641
00:52:18,120 --> 00:52:21,408
میدونی پدر "سم" کیه؟

642
00:52:21,440 --> 00:52:23,841
"ماتئو پرز"

643
00:52:23,880 --> 00:52:25,882
همون "ماتئو پرز"؟

644
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
یا مسیح، خودتو درگیر چی کردی؟

645
00:52:28,000 --> 00:52:30,765
باهام یه ملاقات خصوصی داشت

646
00:52:30,800 --> 00:52:33,724
ازم میخواد اونو پیدا کنم و تحویلش بدم

647
00:52:33,760 --> 00:52:35,489
چیکار میخوای بکنی؟

648
00:52:35,520 --> 00:52:37,727
میخوام پیداش کنم و تحویلش بدم

649
00:52:37,760 --> 00:52:39,330
اگه پیداش نکنی چی؟

650
00:52:39,360 --> 00:52:41,203
تو و من جسد های مرده زیادی دیدیم

651
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
اونایی که باهاش در افتادن

652
00:52:42,600 --> 00:52:45,683
و میدونیم که نباید با "ماتئو پرز" در بفتیم

653
00:52:45,720 --> 00:52:49,441
خودت خوب میدونی
که من "سم" رو نکشتم

654
00:52:49,480 --> 00:52:53,007
یکم وقت لازم دارم
تا از زیر این دربرم

655
00:52:53,040 --> 00:52:54,326
خیلی خب

656
00:52:54,360 --> 00:52:56,601
بهت میگم چیکار میکنم

657
00:52:56,640 --> 00:52:58,244
رو ولش میکنم  DEA من

658
00:52:58,320 --> 00:52:59,765
...اونا اینجا چیکار میکنن

659
00:52:59,800 --> 00:53:02,644
و کار خودمونه بهمون
گوشزد میکنن، درسته؟

660
00:53:02,680 --> 00:53:04,569
تو برو به کارت برس

661
00:53:04,600 --> 00:53:08,286
نه من و نه تو اینجا بودی

662
00:53:08,320 --> 00:53:10,971
"ممنون، "مایک

663
00:53:11,040 --> 00:53:12,246
تو خودتو تحویل میدی

664
00:53:12,280 --> 00:53:14,203
بمحض اینکه اینا رو حل کنی

665
00:53:14,240 --> 00:53:15,924
حتماً همینکارو میکنم

666
00:53:15,960 --> 00:53:18,039
ولی باید یه لطفی در حقم کنی

667
00:53:18,040 --> 00:53:19,530
فقط بگو

668
00:53:19,560 --> 00:53:21,881
...کجا  DEA میخوام بدونم که

669
00:53:21,920 --> 00:53:24,730
تحقیقات رو متمرکز کرده؟

670
00:53:24,760 --> 00:53:27,001
یه اطلاعاتی بهم بده...هر چی

671
00:53:27,040 --> 00:53:30,044
منو انداختن بیرون و
وقت داره تموم میشه

672
00:53:30,080 --> 00:53:31,923
ببینم چیکار میتونم بکنم

673
00:53:31,960 --> 00:53:33,769
من بهت مدیونم

674
00:53:33,800 --> 00:53:36,201
!معلومه که هستی

675
00:53:51,320 --> 00:53:54,130
♪ پس کثافتکاری کن ♪

676
00:53:54,160 --> 00:53:56,731
♪ کتت رو در نیار، عزیزم ♪

677
00:53:56,760 --> 00:54:00,048
♪ تا زانوهات بکش پایین ♪

678
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
♪ دختر تو هرزه ای ♪

679
00:54:01,920 --> 00:54:04,048
♪ اینو خودت میفهمی ♪

680
00:54:04,080 --> 00:54:09,371
♪ التماس میکنی تا ترکت نکنم ♪

681
00:54:09,400 --> 00:54:11,402
،تو خوب میشی
تو خوب میشی

682
00:54:11,440 --> 00:54:15,764
،تو خوب میشی
!تو خوب میشی

683
00:54:30,120 --> 00:54:33,090
♪ پس کثافتکاری کن ♪

684
00:54:33,120 --> 00:54:35,441
♪ کتت رو در نیار، عزیزم ♪

685
00:54:35,480 --> 00:54:38,131
♪ تا زانوهات بکش پایین ♪

686
00:54:38,160 --> 00:54:40,401
♪ دختر تو هرزه ای ♪

687
00:54:40,440 --> 00:54:42,602
♪ اینو خودت میفهمی ♪

688
00:54:42,640 --> 00:54:46,122
♪ التماس میکنی تا ترکت نکنم ♪

689
00:55:06,280 --> 00:55:07,486
بسلامتی زندگی

690
00:55:21,040 --> 00:55:23,486
گفتم که نمیخوام مزاحمم بشی

691
00:55:31,200 --> 00:55:33,123
کجاست؟

692
00:55:44,680 --> 00:55:47,047
خیلی خب، فقط یکم دیگه

693
00:55:47,080 --> 00:55:49,811
!یالا، یالا

694
00:56:08,280 --> 00:56:11,204
!لعنتی

695
00:56:20,600 --> 00:56:22,602
لعنتی، باید بیشتر مراقب اینا باشم

696
00:56:22,640 --> 00:56:25,041
میتونیم پولو برداریم و بریم

697
00:56:25,080 --> 00:56:26,889
و فقط ناپدید بشیم

698
00:56:26,920 --> 00:56:30,561
نه، درباره اون حرف زدیم

699
00:56:30,600 --> 00:56:32,045
شوهرت میاد دنبالت

700
00:56:32,080 --> 00:56:33,684
همیشه یه راهی هست

701
00:56:33,720 --> 00:56:35,245
میتونیم بکشیمش

702
00:56:35,280 --> 00:56:36,884
نه، حالا اینکارو نمیکنیم

703
00:56:36,920 --> 00:56:38,968
باشه، خب ناپدید بشیم

704
00:56:39,040 --> 00:56:41,122
و بریم در افق محو بشیم
مثل همونی که نقشه کشیدیم

705
00:56:41,160 --> 00:56:44,960
منظورم اینه که نمیتونم
بدون تو حتی تصورشو بکنم

706
00:56:45,000 --> 00:56:46,729
فقط بیا بریم

707
00:56:46,760 --> 00:56:48,888
اون چه کوفتیه؟

708
00:56:48,920 --> 00:56:51,002
!گندش بزنن -
!لعنتی -

709
00:56:57,880 --> 00:56:59,370
!لعنتی

710
00:57:00,720 --> 00:57:02,245
تلفن قطعه

711
00:57:03,040 --> 00:57:06,089
تا وقتی کمپانی امنیتی زنگ نزنه
نمیتونیم به جایی زنگ بزنیم

712
00:57:06,120 --> 00:57:07,929
،اگه کسی جواب نده
یه ماشین میفرستن

713
00:57:07,960 --> 00:57:10,440
حالا باید بریم، میفهمی؟
زود باش

714
00:57:12,600 --> 00:57:14,250
!کمک -
!نه، ولش کن -

715
00:57:14,280 --> 00:57:16,362
!کمک، اینجا آتیش گرفته

716
00:57:16,400 --> 00:57:18,687
!کمک
!کمک

717
00:57:20,320 --> 00:57:22,607
!به خونه من میای؟

718
00:57:31,800 --> 00:57:32,881
!ریدم بهت، مرد

719
00:57:42,040 --> 00:57:45,249
!بینی بیچارم

720
00:57:47,560 --> 00:57:50,928
چیکار داری میکنی؟

721
00:57:52,360 --> 00:57:54,806
"تفنگو بده من، "کریستین

722
00:57:54,840 --> 00:57:57,411
برو عقب

723
00:57:57,440 --> 00:57:59,886
چی؟

724
00:57:59,920 --> 00:58:01,445
خیلی خب

725
00:58:01,480 --> 00:58:03,164
برو عقب

726
00:58:04,840 --> 00:58:07,411
میزنمت

727
00:58:07,440 --> 00:58:09,488
واقعاً؟

728
00:58:09,520 --> 00:58:11,602
نقشه عوض میشه

729
00:58:11,640 --> 00:58:14,120
سکس خیلی عالی بود
ولی یکم کسل کننده‌ای

730
00:58:14,160 --> 00:58:18,324
در ضمن پول خیلی زیادیه

731
00:58:18,360 --> 00:58:21,887
!کلیدو رد کن بیاد...حالا

732
00:58:26,760 --> 00:58:28,762
چیکار داری میکنی؟

733
00:58:31,960 --> 00:58:35,009
چند وقت میشه باهاش سکس داری؟

734
00:58:39,080 --> 00:58:42,687
!جنده آشغال

735
00:58:42,720 --> 00:58:44,324
ازت متنفرم

736
00:58:44,360 --> 00:58:45,850
میدونی چیه؟

737
00:58:45,880 --> 00:58:50,250
از همون کامیون آشغالی که
پیدات کردم سر در میاری

738
00:58:50,280 --> 00:58:53,090
تو رو میزنم

739
00:58:55,080 --> 00:58:58,527
کریس"، پس مسئله پول بود؟"

740
00:58:58,560 --> 00:59:00,210
عزیزم، همیشه مسئله پوله

741
00:59:00,240 --> 00:59:02,925
!حالا پول لعنتیو بهم بده

742
00:59:02,136 --> 00:59:05,426
- ماساژ -

743
00:59:13,080 --> 00:59:16,766
اوه، عزیزم

744
00:59:16,800 --> 00:59:20,521
شاید بهتره با هم ازدواج کنیم

745
00:59:20,560 --> 00:59:22,801
اینطوری میتونم برات گرین کارت بگیرم

746
00:59:25,280 --> 00:59:28,841
همه چی درست بشه، حتی شاید
سینه هاتو هم تغییر سایز بدیم

747
00:59:33,520 --> 00:59:35,522
!لعنتی

748
00:59:39,800 --> 00:59:41,609
بله، "مایک"؟

749
00:59:41,680 --> 00:59:43,887
اینو از من نشنیدی

750
00:59:43,920 --> 00:59:45,763
،شاید خبری باشه
شایدم هیچی نباشه

751
00:59:45,800 --> 00:59:48,963
یه تماس خطر از خونه "مدیسون" داشتم

752
00:59:49,000 --> 00:59:52,846
صاحب خونه وکیل "ماتئو پرز"ـه

753
00:59:52,880 --> 00:59:54,882
...میخواییم یه سر بزنیم ولی گفتم

754
00:59:54,920 --> 00:59:56,684
بجاش تو بخوای یه نگاهی بندازی

755
00:59:56,720 --> 00:59:58,449
همونی که گفتم شاید هیچی نباشه

756
00:59:58,480 --> 00:59:59,891
"عالیه، ممنون "مایک

757
00:59:59,920 --> 01:00:01,922
فقط خودتو به کشتن نده

758
01:00:01,960 --> 01:00:03,883
باشه

759
01:00:09,640 --> 01:00:12,246
به خدا قسم، به خدا قسم

760
01:00:12,280 --> 01:00:13,964
...اونقدر دنبالتوون میگردم

761
01:00:14,000 --> 01:00:17,163
تا هر دو شما آشغالا رو پیدا کنم

762
01:00:20,720 --> 01:00:23,121
چه غلطی میکنی؟

763
01:00:23,160 --> 01:00:25,766
تو اونو مثل من نمیشناسی

764
01:00:25,800 --> 01:00:29,122
!اون یه عوضیه

765
01:00:29,160 --> 01:00:31,891
یه متجاوز آشغال

766
01:00:31,920 --> 01:00:34,924
بهم چند بار تجاوز کرد

767
01:00:34,960 --> 01:00:37,440
!میدونی چه حسی داره؟

768
01:00:37,480 --> 01:00:40,643
قول دادی منو از اینجا ببری بیرون

769
01:00:40,680 --> 01:00:42,569
!اون پولو همین حالا بده من

770
01:00:45,960 --> 01:00:48,247
تفنگاتونو بندازید

771
01:00:48,280 --> 01:00:49,770
!حالا

772
01:00:50,840 --> 01:00:52,569
!برو اونجا کنار دوست پسرت

773
01:00:55,400 --> 01:00:58,643
!تفنگ لعنتیو بنداز

774
01:00:58,680 --> 01:01:01,365
!بذارش زمین، مادر جنده

775
01:01:04,400 --> 01:01:05,526
!لعنتی

776
01:01:05,560 --> 01:01:07,164
دلت برام تنگ شده بود؟

777
01:01:07,200 --> 01:01:09,601
من که از دیدنت خیلی خوشحالم

778
01:01:09,640 --> 01:01:11,961
تو گند زدی به زندگیم، پسرم

779
01:01:12,000 --> 01:01:16,050
تو پولمو برداشتی و گذاشتی
با "ماتئو پرز" در بیفتم

780
01:01:16,080 --> 01:01:18,765
توی آشغال، میتونستیم شریک بشیم

781
01:01:18,800 --> 01:01:20,643
لعنتی، فکر نمیکردم دوباره ببینمت

782
01:01:20,680 --> 01:01:23,524
بهتره دفعه بعد منو خوب بکشی

783
01:01:23,560 --> 01:01:24,925
دفعه بعد یادم میمونه

784
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
به خودت فشار نیار

785
01:01:26,640 --> 01:01:28,847
اهمیتی نمیدم که تو چه دردسری افتادی

786
01:01:28,880 --> 01:01:31,360
یا چرا بچه رو کشتی؟ -
بچه؟ -

787
01:01:31,400 --> 01:01:34,449
!من فقط به پول اهمیت میدم

788
01:01:34,480 --> 01:01:36,084
!حالا کدوم گوریه؟

789
01:01:36,120 --> 01:01:38,885
همینجاست -
احمق گیر آوردی؟ -

790
01:01:38,920 --> 01:01:42,163
اون بنظر 3 میلیون دلار نمیاد، عوضی

791
01:01:42,200 --> 01:01:43,804
بقیش کجاست؟

792
01:01:43,840 --> 01:01:45,763
ممکنه یه جای امنی گذاشته باشم

793
01:01:45,800 --> 01:01:47,325
حالا دقیقاً کجا گذاشتی؟

794
01:01:47,360 --> 01:01:48,850
خب، مشکل اینجاست

795
01:01:48,880 --> 01:01:51,360
با این شوک مغزی نمیتونم به یاد بیارم

796
01:01:51,400 --> 01:01:53,368
دوباره ازت نمیپرسم

797
01:01:54,760 --> 01:01:56,364
...حالا تا 5 میشمرم

798
01:01:56,440 --> 01:01:57,601
...و بعدش کف اتاقو نقاشی میکنم

799
01:01:57,640 --> 01:01:59,051
با مغز این دختر کوچولو

800
01:01:59,080 --> 01:02:01,686
!اگه بهم نگی پول لعنتی کجاست

801
01:02:01,720 --> 01:02:02,960
"خواهش میکنم، "برایان

802
01:02:03,000 --> 01:02:05,241
!لطفاً بهمون بگو پولو کجا گذاشتی

803
01:02:05,280 --> 01:02:06,247
...پنج

804
01:02:06,280 --> 01:02:07,520
...چهار

805
01:02:07,560 --> 01:02:08,846
زود باش بزنش

806
01:02:08,880 --> 01:02:10,245
...سه -
یادم نمیاد -

807
01:02:10,280 --> 01:02:12,408
اونجا 3، 4، 5 کیف پول بود

808
01:02:12,440 --> 01:02:14,727
پشت اون ون و
!من فقط یکیشو دیدم

809
01:02:14,760 --> 01:02:17,127
بهم بگو اون پول لعنتی کجاست

810
01:02:17,160 --> 01:02:19,447
!یا میزنم خایه هاتو میترکونم

811
01:02:19,480 --> 01:02:21,050
!و بعدش میتونی این جنده رو بکنی

812
01:02:21,080 --> 01:02:22,411
...کلانتر

813
01:02:22,440 --> 01:02:25,091
بهتره بیرونو ببینی

814
01:02:34,960 --> 01:02:38,931
!هیشکی به کلانتر دست نمیزنه
!اون مال خودمه

815
01:02:38,960 --> 01:02:41,725
لعنتی، چرا نمیتونم یکم
استراحت داشته باشم؟

816
01:02:41,760 --> 01:02:43,762
!گندش بزنن

817
01:03:24,160 --> 01:03:25,571
کریستین"، بیا اینجا"

818
01:03:25,600 --> 01:03:27,489
!برو پایین، برو پایین

819
01:03:27,520 --> 01:03:30,569
و تکون نخور، فهمیدی؟

820
01:03:34,520 --> 01:03:36,090
!پایین بمون

821
01:05:51,840 --> 01:05:54,446
خیلی خب، عوضی

822
01:05:54,480 --> 01:05:55,766
شانس آخرته

823
01:05:55,800 --> 01:05:57,768
پول لعنتی کجاست؟

824
01:05:57,800 --> 01:06:00,371
!میزنم خایه هاتو میترکونم

825
01:06:00,400 --> 01:06:03,529
بعدش میبینیم با دوست
دخترت چیکار میتونی بکنی

826
01:06:04,270 --> 01:06:09,485
خخخ، همه پول جهانو داشته
!باشی ولی نتونی سکس کنی

827
01:07:00,440 --> 01:07:03,762
!پدر هم مثل پسر

828
01:07:07,240 --> 01:07:10,050
بازی تمومه، پسرم

829
01:07:50,680 --> 01:07:52,728
بیا تو

830
01:07:52,760 --> 01:07:56,242
شب درازی بود

831
01:07:56,280 --> 01:07:57,645
همه فیلما رو استخراج کردیم

832
01:07:57,680 --> 01:07:59,284
از دوربینهای ترافیکی اطراف

833
01:07:59,320 --> 01:08:02,005
عکس شماره 2 رو ببین

834
01:08:05,960 --> 01:08:07,246
"ممنون "دیویس

835
01:08:07,280 --> 01:08:09,203
بله، خانم

836
01:08:29,480 --> 01:08:31,608
فکر کنم پیداش کردیم

837
01:08:31,640 --> 01:08:35,008
چند دوربین ترافیکی نشون میده که
یه ون از چراغ قرمزهایی رد شده

838
01:08:35,040 --> 01:08:39,762
حالا تو یه گاراژ در ایستگاه "استریم لاین"ـه

839
01:08:39,800 --> 01:08:43,441
پلاکو چک کردم و ون متعلق به "پرز"ـه

840
01:08:43,480 --> 01:08:45,369
..."روکر"

841
01:08:45,400 --> 01:08:47,846
ازت میخوام زنده دستگیرش کنی

842
01:09:01,400 --> 01:09:04,370
!کلیدارو رد کن بیاد...حالا

843
01:09:40,400 --> 01:09:42,482
برایان"؟"

844
01:09:49,320 --> 01:09:51,084
باید حرف بزنیم

845
01:09:51,120 --> 01:09:53,361
اسممو از کجا میدونی؟

846
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
منظورت چیه؟

847
01:10:49,960 --> 01:10:53,043
میشه یکی دیگه بدی؟

848
01:10:56,480 --> 01:10:57,402
دردسر درست نمیکنم

849
01:10:57,480 --> 01:11:00,006
باشه، گردن کلفت

850
01:11:00,040 --> 01:11:01,929
مسئولیتش با خودته

851
01:11:01,960 --> 01:11:04,327
آره

852
01:11:15,640 --> 01:11:18,405
با مأمور "ایما نیکول" همراه هستیم

853
01:11:18,440 --> 01:11:20,169
از دایره مبارزه با مواد مخدر

854
01:11:20,200 --> 01:11:22,567
...با اطلاعات بیشتر درباره قربانی

855
01:11:22,600 --> 01:11:24,204
هِی، یه لطفی کن رفیق-
هوم؟ -

856
01:11:24,240 --> 01:11:25,969
صداشو بلند کن -
...امروز صبح -

857
01:11:26,000 --> 01:11:27,968
یکی از موفقترین اربابهای
...مواد مخدر در تاریخ

858
01:11:28,000 --> 01:11:31,686
ماتئو دنی پرز" در درگیری"
کشته شد  DEA مأمورین

859
01:11:31,720 --> 01:11:34,849
متأسفانه چند مأمور
عالی از دست دادیم

860
01:11:34,880 --> 01:11:37,690
،از مردم میخواییم
...اگه اطلاعی دارید

861
01:11:37,720 --> 01:11:40,610
"از جای مأمور "برایان مایکلسون
ما رو در جریان بذارید

862
01:11:40,640 --> 01:11:42,847
"خیلی ممنون، مأمور "ایما نیکول

863
01:11:42,880 --> 01:11:45,042
کمی پیش با خانواده "مایکلسون" حرف زدیم

864
01:11:45,080 --> 01:11:47,321
برای اطلاعات بیشتر درخواست دادن

865
01:11:47,360 --> 01:11:50,762
همسر مأمور "مایکلسون" چنین گفت

866
01:11:50,800 --> 01:11:56,091
ما فقط میخواییم "برایان" برگرده
خونه، با خونواده خودش باشه

867
01:11:56,120 --> 01:11:57,246
دوستت دارم

868
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
خیلی دلش برات تنگ میشه

869
01:11:58,360 --> 01:11:59,407
منم دوستت دارم

870
01:11:59,440 --> 01:12:01,488
منم دوستت دارم

871
01:12:03,600 --> 01:12:07,491
قول بده این آخریش باشه

872
01:12:07,520 --> 01:12:10,922
یکی دیگه و بعد ولش کنی

873
01:12:10,960 --> 01:12:14,521
قول میدم

874
01:12:14,600 --> 01:12:16,489
مأموریت آخریه

875
01:12:16,560 --> 01:12:19,530
بعدش تا بازنشستگی
پشت میز میشینم، باشه؟

876
01:12:19,560 --> 01:12:20,925
باشه -
خیلی خب -

877
01:12:20,960 --> 01:12:22,530
خیلی دلش برات تنگ میشه

878
01:12:22,560 --> 01:12:25,962
دوستت دارم

879
01:12:27,880 --> 01:12:29,609
!بابایی

880
01:12:29,640 --> 01:12:30,880
بیا اینجا، عسلم

881
01:12:30,920 --> 01:12:34,561
اوه، دختر کوچولو

882
01:12:37,320 --> 01:12:40,164
بابایی، لطفاً نرو

883
01:12:40,200 --> 01:12:43,841
برمیگردم، قول میدم

884
01:12:43,920 --> 01:12:45,649
خیلی دلم برات تنگ میشه

885
01:12:45,680 --> 01:12:47,489
منم دلم برات تنگ میشه

886
01:12:48,880 --> 01:12:51,042
خیلی دلم برات تنگ میشه

887
01:12:51,080 --> 01:12:54,243
قول بده این آخریش باشه

888
01:12:54,280 --> 01:12:56,282
این چیه؟

889
01:12:56,320 --> 01:12:58,049
درخواست انتقال

890
01:12:58,080 --> 01:13:01,050
دلم برا همسر و دخترم تنگ شده

891
01:13:01,080 --> 01:13:05,051
همسرم باید بدونه که شب میرم خونه

892
01:13:07,920 --> 01:13:11,527
این عملیاتو برای آخرین
...بار انجام میدم ولی

893
01:13:11,560 --> 01:13:13,801
بعدش باید پشت میز بشینم

894
01:13:13,840 --> 01:13:17,208
تو و "باب" خیلی وقته همکار بودین

895
01:13:17,240 --> 01:13:19,242
..."دیروز همکار مأمور "مایکلسون

896
01:13:19,280 --> 01:13:23,330
رابرت روکر" بعنوان قربانی شناسایی شد"

897
01:13:31,920 --> 01:13:34,890
کریستینه"، نمیخوای دوباره فکر کنی؟"

898
01:13:34,920 --> 01:13:38,242
نه، مشکلی براش پیش نمیاد

899
01:13:40,200 --> 01:13:41,167
حاضری؟

900
01:13:41,200 --> 01:13:42,929
مثل همیشه آره

901
01:13:42,960 --> 01:13:45,361
...اسم مستعارت اینه

902
01:13:46,640 --> 01:13:48,768
"برایان بارنز"

903
01:13:48,800 --> 01:13:51,087
اینترنتو پر از این اطلاعات کردیم

904
01:13:51,120 --> 01:13:56,286
فقط حفظش کن و هر
چی لازم نداشتی بسوزون

905
01:13:59,600 --> 01:14:02,206
...حالا یادت باشه

906
01:14:02,240 --> 01:14:04,846
ما تو این با هم هستیم

907
01:14:08,200 --> 01:14:12,046
هر چی بشه، هواتو دارم

908
01:14:12,080 --> 01:14:13,684
همیشه هوامو داری

909
01:14:28,000 --> 01:14:30,446
فقط میترسم

910
01:14:33,080 --> 01:14:35,811
ما میتونیم و مراقبت هستیم

911
01:14:38,600 --> 01:14:40,443
...اگه اینکارو کنم

912
01:14:40,480 --> 01:14:42,642
...اگه کمکتون کنم

913
01:14:42,680 --> 01:14:45,001
...باید غیب بشم

914
01:14:45,040 --> 01:14:47,122
چون "هاوارد" منو میکشه

915
01:14:47,160 --> 01:14:48,605
قول میدم

916
01:14:48,640 --> 01:14:52,167
پاتو از این قضیه
میکشیم بیرون، باشه؟

917
01:14:52,200 --> 01:14:54,282
تحت محافظت شاهد قرار میگیری

918
01:14:56,320 --> 01:14:58,766
ما فقط میتونیم روند
اداری رو تسریع کنیم

919
01:14:58,800 --> 01:15:00,723
اگه کمکمون کنی رئیس همسرتو پیدا کنیم

920
01:15:00,760 --> 01:15:03,366
فقط پایین کشیدن وکیل کافی نیست

921
01:15:04,360 --> 01:15:06,840
یکیو داخل لازم داریم

922
01:15:06,880 --> 01:15:09,531
...اگه بدونن تو پلیسی

923
01:15:09,560 --> 01:15:11,005
فقط تو رو نمیکشن

924
01:15:11,040 --> 01:15:14,123
تو رو شکنجه‌ میکنن تا
بفهمنن از اول چی میدونی

925
01:15:14,160 --> 01:15:16,049
...و اگه به من برگرده اونا

926
01:15:16,080 --> 01:15:17,684
!هِی، هِی

927
01:15:17,720 --> 01:15:20,166
بیا نذاریم این اتفاق بیفته

928
01:15:20,200 --> 01:15:24,250
"جایی که ما میبریمت، "هاوارد
هرگز نمیتونه پیدات نمیکنه

929
01:15:24,280 --> 01:15:26,044
منو ببین

930
01:15:26,080 --> 01:15:28,560
میتونی یه زندگی جدید شروع کنی

931
01:15:28,600 --> 01:15:32,366
باشه

932
01:15:32,400 --> 01:15:34,971
باید چیکار کنم؟

933
01:16:00,280 --> 01:16:03,523
،این شماره این گوشیه
کاملاً غیر قابل ردیابیه

934
01:16:05,120 --> 01:16:08,920
آدرستو به اون شماره
بفرست، میام برمیدارمت

935
01:16:09,000 --> 01:16:11,367
هاوارد" چی؟"

936
01:16:11,400 --> 01:16:13,721
دو قطره از این تو غذا
یا نوشیدنی اون میریزی

937
01:16:13,760 --> 01:16:15,728
تا 24 ساعت بیهوش میشه

938
01:16:15,760 --> 01:16:17,569
تا اون وقت پولو میگیرم

939
01:16:17,600 --> 01:16:20,001
...و راهی مکزیک میشیم

940
01:16:20,040 --> 01:16:23,761
تا بازنشسته بشیم

941
01:16:54,640 --> 01:16:56,927
جنس خوبیه

942
01:16:56,960 --> 01:17:00,601
همونی که حرف
زدیم، 2 میلیون نقد

943
01:17:06,840 --> 01:17:08,808
معامله میکنی؟

944
01:17:08,840 --> 01:17:12,526
آره، معامله میکنیم

945
01:17:15,720 --> 01:17:18,485
برایان"، پوشش نداری"

946
01:17:18,520 --> 01:17:19,851
پوشش نداری

947
01:17:19,880 --> 01:17:22,360
صدامو داری؟
پوشش نداری

948
01:17:24,800 --> 01:17:27,804
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟

949
01:19:54,440 --> 01:19:57,205
متأسفم "برایان"، پول زیادیه

950
01:20:07,840 --> 01:20:09,729
برایان"؟"

951
01:20:09,760 --> 01:20:11,125
باید حرف بزنیم

952
01:20:15,376 --> 01:24:06,496
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯)
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM