Mor, jeg prøver altså at spise.
Jeg er lige straks færdig.
Dit overskæg er virkelig begyndt at gro frem.
Phoebe!
Jeg bløder. Det er din skyld.
Du overlever nok. Phoebe!
Hvad laver du?
Naboens strøm er ude af fase.
Jeg har skruet os op på 220, så jeg kan sætte min drejebænk til.
Hvad med at spørge først?
Du fatter jo minus af fysik.
Forstået. - Du har talent for andre ting.
Dine quesadillas er fremragende. - Tak.
Hvad nu? Sig mig, er dine ben faldet af?
Jeg er ikke voksen.
Jeg henter pengene nu.
Har du vundet i lotto?
Mere eller mindre. Min far er død.
Jeg kendte ham slet ikke.
Det lyder som min far.
Forlod han også jer og flyttede ud på bøhlandet?
Nej.
Jeg ved godt, jeg ikke er nogen pålidelig eller stabil lejer, -
- men hvis du giver mig en uge, betaler jeg alt, hvad jeg skylder.
Jeg skal nok ordne det!
Hør her. Jeg kan godt lide dig og din familie.
UDSÆTTELSE
Så er vi her. Summerville, hvor jeres morfar boede.
Og døde. - Ej, ikke noget netværk?
Bare der er sprutværk. - Den var god.
"Da kom der et stort jordskælv, -
- og solen blev sort som en sæk.
Havene kogte, hele månen blev som blod, -
- og himlen faldt ned. Johannes' Åbenbaring 6,12."
Vældig normalt. Måske var det kun godt, du aldrig mødte din far.
Du nævnte ikke, vi havde arvet et morderhus.
BRAK
Tænk engang. Nu er alt det her vores.
Pheebs, vær sød at bryde ind i morfars hus.
Flot.
Du godeste.
Ikke et eneste fotografi.
Rotter.
Der er en guldmine af skrammel ude bagved.
Det er hundrede gange værre, end jeg havde regnet med.
Ned under spisebordet!
Fedt at dø under et bord.
Huset må ligge på en brudlinje.
Det er nok bare fracking.
Fracking nederen er det.
Det er godt, vi kun skal bo her en uge.
Plus/minus.
Hvad skal det betyde?
At vi bliver boende.
Du sagde, det kun var en uge.
Det var, før vi blev sat på gaden.
Du sagde, du havde en opsparing.
Det var, før jeg fik børn.
Du har aldrig været god til det med penge.
Hvad er det? - Aner det ikke.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Hej, vi er... Huset her tilhørte min far.
Janine Melnitz. Vi talte sammen i telefonen. Jeg var din fars ven.
Må jeg kondolere.
Du kendte ham bedre end mig.
Jeg hjalp ham bare med at betale regningerne.
Som en slags pengeforvalter?
Der var ingen penge at forvalte.
Har han slet intet efterladt sig?
Det er måske så meget sagt.
Der er en hulens masse gæld.
Jeg er kun kommet for at underskrive papirer, -
- pakke sølvtøjet og smutte igen. Påstår du, at stedet er værdiløst?
Altså bortset fra affektionsværdien?
Skal du til det der senere?
Hvor bliver min bestilling af?
Sikke et fortidslevn, hvad?
Sikke en sommer vi får i den her udørk. Vi har rent faktisk et liv.
Har jeg måske ikke det?
Nej. Som mor lever du for os.
Jeg kommer lige om lidt.
Du skal nok få venner herude.
Hvem skal jeg få dem af? - Jeg mener det.
Det kan blive en ny begyndelse, bare du er åben over for det.
To røsti og tre Spinners med stegte løg.
Der er noget galt med kødet.
Jeg har det skidt, Lucky.
Han kaster kødet op!
Hyggeligt sted.
Det er ikke mig, der ejer det.
Det virker du også lidt for ung til.
Jeg så på skiltet, at I søger medhjælpere.
Jeg kan godt hjælpe.
Under "Erfaring" har du skrevet "venlig" og tegnet en smiley.
Venlig tæller ikke som erfaring.
Det er vel en kvalitet.
Hvor gammel er du? - 17.
Lægger du et godt ord ind for mig?
Jeg kan sige, du trækker vejret.
Jeg hedder Trevor. - Jeg hedder Trevor!
Det var sejt gået.
Du har gode chancer hos hende.
Hvor skal I henad? - Vi skal bo her.
Kender du gården ude ved landevejen med den store lade? Det var min fars.
Havde brakbonden familie?
Kendte du min far?
Det var der ingen, der gjorde.
Han vil sikkert blive savnet.
Næ.
Hvad så, Casanova?
Pis også.
Kom så, der er snart afgang!
Pheebs, du skal ikke være bange for at tale til de andre.
Det var dog det værste råd. Det kan kun gå galt.
Hvordan går det med vitserne?
Hvorfor kan man ikke stole på koste?
Fordi de bruger feje trick.
Den var da sjov. - Nej. Sæt mig af her.
Er du flov over os? - Ja. Farvel.
Elsker dig!
Jeg havde nær dræbt dig.
Ja, med dit fjæs.
Du elsker da at gå i skole.
Jeg elsker lærdom. Det her er en arbejdslejr for ungdomsforbrydere.
Du kan også hjælpe mig med at skrabe asbest ned fra loftet.
Så hellere det offentlige uddannelsessystem.
Husk nu ikke at være dig selv.
Alt okay?
Det er hendes første dag. Sommerlærerne må være bunden.
Jeg er en af dem. - Det må du undskylde.
Det gør ikke noget. De fleste af eleverne er ikke for kvikke.
Hej, Colin.
Jeg kan mere eller mindre gøre, hvad der passer mig.
Optur. - Ja, det er et drømmejob.
Godmorgen, alle sammen.
Mit navn er hr. Grooberson.
I gider ikke at være her, og det gør jeg heller ikke.
Tilsyneladende kører jeres skole stadig med VHS, -
- men jeg har fundet en perle på lærerværelset. Den hedder "Cujo".
En gal sanktbernhardshund... Nu vil jeg ikke afsløre for meget, -
- men forestil jer Beethoven, hvis den fik rabies og skambed børn.
God fornøjelse.
Optager. Tre, to, en.
Hun sidder alene, udstødt og vraget af sine ligemænd.
Men hvad er hendes hemmelighed? Måske er hun på flugt.
På flugt -
- fra sig selv.
Værsgo.
Min morfar er lige død. Min mor siger, vi skal ribbe hans efterladenskaber.
Og opklare mysteriet om hans død?
Nej. Han døde af naturlige årsager.
Er du sikker på, det ikke var unaturlige årsager?
Ja. Jeg er ret sikker på, det bare var et hjerteanfald.
Den tavse dræber.
Jeg hedder Phoebe.
Jeg hedder Podcast.
Kalder folk dig Podcast?
Det kalder jeg mig selv, fordi jeg har en podcast.
Skal du male? - Ja.
Hvor bor du henne?
Den gamle ruin ude ved landevejen. Den har tilhørt min far.
Havde brakbonden familie?
Kaldte alle ham brakbonden?
Det var ikke ondt ment.
Manden knoklede derudad med det stykke jord, -
- men han hverken såede, vandede eller dyrkede en snus. Spøjs adfærd.
Men han var en god kunde. Han købte de særeste ting.
Det lyder som ham.
Hvad er det her?
Hej.
Der kører en stærkt underholdende film om en dræberhund inde ved siden af.
Er det et seismografisk kort?
Ja. Hvor vidste du det fra?
Fordi det viser seismisk aktivitet. Er du seismolog?
Er det så svært at tro på?
Du ligner mere en footballtræner.
Tak.
De her målinger er hverken tektoniske eller vulkanske.
Okay, professor. Så se her.
Her har vi en vulkan.
Den stiger og falder.
Her er et tektonisk jordskælv.
Det har form som en lille P-bølge efterfulgt af en stor S-bølge.
Jeg er ikke idiot.
Tydeligvis ikke. Her ser du mønstret i Summerville.
Stor P-bølge, lille S-bølge, som en eksplosion.
Hvor kommer det fra? - Jeg ved det ikke.
Mine geofoner vil ikke triangulere.
Bruger du tre?
Ja. Jeg ved godt, hvor mange sider en trekant har.
Nu skal du ikke være så spids.
Var det en geometrivits?
Ja. Det var derfor, jeg blinkede.
Den var elendig. Nej, jeg er vild med den.
Selvom byen ikke ligger i nærheden af en tektonisk pladegrænse -
- og hverken har vulkaner, brudlinjer, -
- fracking eller høj musik, så ryster den dagligt.
Måske er det verdens undergang.
Hej, Talentløs. Hvordan går optællingen?
Ikke så godt. Gør alle det her?
Ja, det er sindssygt vigtigt.
Er du okay? Dine læber er blå.
Ja, det går fint.
Du kan låne min hættetrøje. - Ellers tak.
Den er vildt maskulin. Der er en ulv på.
Okay.
Den passer mig faktisk.
Det er min kærestes.
Tilbage til optællingen.
Vi optager. Tre, to, en.
Præsenter dig, og fortæl mig, hvad du fik til morgenmad.
Phoebe. Toast.
Måske en anelse mere. Fortæl mig en vittighed.
En vittighed?
Hvad kalder man en død isbjørn?
Lige hvad du har lyst til. Den kan ikke høre dig længere.
Den var sjov. Du er sjov.
Hylemorsom vittighed.
Vidste du, at Summerville har flere døde indbyggere end levende?
Sådan er det med kirkegårde.
Isenkræmmeren drives af Illuminatierne. Øglefolket.
Jefferson, Einstein, Beyoncé... Hvem tror du byggede pyramiderne?
Biografen. Den er hjemsøgt.
Jeg tror ikke på spøgelser.
Hvad? Der er jo et hav af beviser. Tror du slet ikke på ånder?
Nej. Jeg tror på, vi alle sammen er køddukker.
Der er noget, du skal se. Jeg henter min kværn.
Må vi godt være her? - Ja da.
Minen blev lukket i 40'erne. Skiltene blev sat op på grund af -
- farlige kemikalieudslip og dynamit. Jeg gør bare sådan her.
Alle i byen var minearbejdere.
De udhulede bjerget for at kunne fremstille koldnittede selendragere.
Hvorfor lave bærebjælker af en strømleder som selen?
Ja, det er bizart.
Men en dag blev de nødt til at lukke hele molevitten.
Hvorfor?
Minearbejdere, der havde arbejdet her i årevis, -
- begyndte at kaste sig i døden i mineskakten.
De kaldte det "Shandors forbandelse".
Hvem har bygget det her?
Der er flere teorier. De dukkede bare op ud af det blå.
Sejt.
Kæft, en smadrekasse.
Hvad handler din podcast om?
Om mysterier og det ukendte.
Konspirationsteorier og enkelte madanmeldelser.
Den vil jeg da gerne høre. - Mener du det?
Serien finder virkelig sin stemme i afsnit 46.
Det er helt i orden, hvis du siger nej, -
- men kunne du tænke dig at være min forsøgsmakker?
Vi kommer nok ikke rigtigt til at lave nogen forsøg, men ja.
Det vil jeg da gerne. - Fedest, fedest.
Nå, men jeg bor her.
Brakbondens hus? - Ja, han var min morfar.
Går du bare lige ind?
Filmer du mig?
Bare hvis nu du skulle blive flået i småstykker af usynlige magter.
Okay, farvel.
Så har man set det med.
Hallo?
Jeg må vide, hvad der er indeni.
Orv, blæret reproduktion.
Reproduktion af hvad?
En fælde. En spøgelsesfælde.
Du burde om nogen kende den.
Jeg skammer mig.
I 80'erne lignede New York noget fra "The Walking Dead".
Holdt det så bare op?
Der er ikke set spøgelser der siden.
Vent nu lidt. Er den ægte?
Måske. - Fuldstændig.
Jeg fandt den i dagligstuen.
Hun bor på brakgården.
Den uhyggelige gård?
Ja, som der står "brak" på.
Hvad skete der i New York?
Det var det rene kaos, -
- indtil nogle fysikere med protonacceleratorer -
- kom og sprængte taget af en boligblok på Manhattan.
Siger det jer ingenting?
Det skete, før vi blev født.
Jeg tror på det.
Har din far virkelig aldrig fortalt dig om det?
Jeg har kun min mor. - Kun din mor?
Fedt. - Hvordan fedt?
Gad vide, om den stadig virker.
Skal vi åbne den?
Briller.
To millimeter plastic. Er det her nu også sikkert?
Sikkert? Nej.
Nej, historie er sikkert. Geometri er sikkert.
Fysik er partikelacceleratorer og hydrogenbomber.
Fysik er at give sig selv pest og satse på at finde en kur.
Fysik er dumdristigt.
Præcis. Det er punk.
Det er en sikkerhedsnål gennem forskerstandens brystvorte. Tænd!
Jeg har drømt om det her.
Ja!
Vi må hellere stikke af. - Du er jo voksen.
Ja. Og strafansvarlig.
Er du klar over, hvad det her betyder? At din morfar var Ghostbuster.
Ja, det er jeg klar over.
Det har en dør og vinduer som almindelige huse, -
- men den umiskendelige dunst af ondskab er ram.
Hvad laver du?
Jeg skaber bare lidt stemning.
Gøjseren. Det holder.
Sejest!
En aztekisk dødsfløjte. Den holder onde ånder væk.
Den laver en grufuld lyd...
Hvad er det?
En dødsfløjte. Må jeg få den?
Bare du ikke gør det igen.
Hej. - Hej igen.
Du har kørt dem hjem.
Det er en service, jeg yder. Jeg har en eskorteforretning.
Det lød forkert. - Ja.
Jeg har tit tænkt over, hvad der rugede i spøgelsesskuret her.
Det eneste, der ruger her, er min hensygnende sjæl.
Er det den, der lugter sådan?
Det er desværre ikke aftensmad.
Har du... - Ja.
Lyst til ...? Jeg har ikke noget mad.
En rundvisning. - Super.
Det her er så spisestuen.
Jeg tror, Grooberson vil i bukserne på din mor.
Aha.
Generer det dig ikke? - Jo, selvfølgelig.
Jeg skilter bare ikke med mine følelser. Indeni brækker jeg mig.
Vent. Var det ikke den her, vi så tidligere?
"Sumererne troede på et dødsrige, -
- et mørkt og dystert sted i Jordens indre.
De dødes sjæle regeres af den mægtige gud Gozer -
- og beskyttes af en portvogter og en nøglebærer.
For at berede Gozer vejen til menneskeverdenen -
- må portvogteren og nøglebæreren antage dyreskikkelse."
Hvad har vi sluppet fri?
Læks.
Er den aldrig blevet gjort ren?
Ikke af mig. Vi tager op på bjerget.
Skal du med?
Floder er ligesom mødre til kløfter.
Altså når man tænker over det.
Hvorfor tog du mig med herop?
For underholdningens skyld. Kan du jonglere?
Hvorfor er du egentlig flyttet her til Summerville?
Min mor vil ikke sige det, men vi er fattige. Vi blev sat på gaden, -
- og nu har vi kun min morfars gustne, gamle rønne langt ude på bøhlandet.
Ikke for at fornærme dig.
Jeg blev ikke fornærmet. Den her by er et hul.
Hvorfor bor du her så?
Jeg er fjerde generation i hullet.
Har du overvejet at flytte?
Hvis jeg ikke gør det, hvad siger det så om mig?
At du ikke har nogen bil.
Ud!
Hvad er det? - Aner det ikke.
Gozer...
Det er ikke morsomt.
Hvad er det?
Det kaldes et kort. - Det er jeg klar over.
Men det er jo urgammelt. Teksten er en slags kileskrift.
Det er jo Summerville.
Det kan ikke passe.
Nej. Summerville er ikke engang 100 år gammel, -
- men sproget her er flere tusind år gammelt.
Det kan meget vel have været det sprog, han talte.
Og? Synes du slet ikke, det her er utroligt og bizart og fascinerende?
Må jeg få det? - Værsgo, tosse.
Det begynder med et kort.
Så flytter man ind i et spøgelseshus, og snart bliver man kaldt "brakbonden".
Tror du, Phoebe vil have det?
Hun finder nok noget andet.
Hallo?
Der mangler to elektronkanoner.
Tak.
Hvordan har du bygget så lille en cyklotron?
Okay, du er et geni.
Spidstang?
Hører De sære lyde om natten?
Rammes De af rædsel i kælderen eller på loftet?
Har De eller Deres familie set et genfærd eller spøgelse?
Er svaret ja, ring da straks til de professionelle: Ghostbusters!
Vi er klar døgnet rundt til at løse alle Deres overnaturlige problemer.
Vi tror på, hvad De siger!
Du er vågen. Hvad laver du?
Eksperimenter. - Gab.
Har du fundet popcorn?
Hvad var morfar egentlig?
Typen, der frastøder familie.
Kan han have været fysiker? - Sikkert.
I morgen skal jeg ud at spise med Gary.
Hvem er Gary? - Hr. Grooberson.
Hedder han Gary Grooberson?
Skal du på date med Gary Grooberson?
Det er bare en bid mad. Godnat.
Husk nu ikke at være dig selv.
Velkommen til Rustenby.
Var det her, de forarbejdede det rå selen?
Sikkert.
Sejest.
Hvordan har du repareret den? Du er trods alt kun 12.
Jeg mødte min morfar i går aftes. Han viste mig, hvad jeg skulle gøre.
Vildt nok. Gik han og jamrede og raslede med lænker?
Nej. Det havde været underligt. Tænd for mig.
Sikringen er slået fra.
Fast fodstilling, stoisk mine. Er hendes dødsstund kommet?
Det er ikke til at vide.
Hold da magle! Det er det fedeste, jeg nogensinde har set.
Ramte jeg den?
Ramte? Du tilintetgjorde den. Den findes slet ikke mere.
Så er det mig.
Hvad var det?
Sikkert bare en due. Giv mig kanonen.
Hvad er det?
Kom med.
Vent lidt.
Kommer du? - Ja ja.
Jeg må optage mit halloweenafsnit her.
Det er et spøgelse.
Er du ikke den mindste smule bange?
Overstimulation beroliger mig.
Hvad skal du med den? - Jeg har en plan.
Find fælden frem!
Jeg har ham! Skynd dig!
Pokkers! - Fang ham!
Kom nu.
Kom nu, du kan jo godt.
Kom nu, smukke.
Ja!
Shit!
Det er Podcast. Han er min ven.
Har du en ven? - Har du en bil?
En Cadillac.
Vi har brug for et lift. Kan du køre bil?
Nej. Han er dumpet tre gange til køreprøven.
Hop ind.
Tak.
Der har ikke været jordskælv i Oklahoma i flere århundreder, -
- men mellem 2010 og 2016 var der omkring tusind.
Hvad skyldtes det? - Olie og gas.
Man begyndte at pumpe enorme mængder saltvand -
- ned i Arbuckle-formationen, hvilket gjorde kalken...
Er du fuld, eller keder du dig? Du er jo ved at falde i søvn.
Jeg er bare allergisk over for fysik.
Prøv antihistaminer.
Jeg har prøvet whisky.
Endnu bedre. Men fysik er fantastisk. Det er sandfærdigt.
Det er absolut. Det er svaret på alt kaos.
Hvorfor kan du ikke lide fysik? Var Phoebes far fysiker?
Føj. Nej.
Det var bare en formodning. Hvad var der med ham?
Det er ligegyldigt. Han kom fint ud af det med Trevor, -
- men han kunne aldrig rigtig skabe kontakt til Phoebe, så...
Han lyder som et førsteklasses røvhul.
Han var nu et ret ordinært røvhul.
Men Phoebe virker da velfungerende.
Det håber jeg. Jeg ved det ikke. Hun lukker mig hele tiden ude.
Hun er et kikset, nørdet barn, men jeg synes, hun er skøn.
Og du er en skøn mor. Du har gjort en indsats.
Hvis bare hun ville lave rav i den.
Det kan nås endnu.
Måske vil hun være poledancer.
Hun er ikke velkoordineret.
Det er vist mindre vigtigt.
Hvad fanden foregår der?
New York blev angrebet i 80'erne.
Jeg kender godt de skrøner.
De er rent faktisk sande.
Nogle fyre reddede virkelig verden fra en hær af levende døde -
- og en 30 meter høj skumfidusmand.
Morfar hed Egon Spengler. Han var en af Ghostbusters.
Kalder alle vogne. Det forlyder, at et eller andet dyr skulle have -
- taget en bid af Steve Fletchers bil. Det har vist ædt hele bagklappen.
Gumleren. - Gumleren.
Hvad skal jeg kigge efter? - Spor.
Gider du holde op med at ånde på mig?
Er I helt sikre på, det ikke bare var en vaskebjørn eller en pungrotte?
Der!
Er det ...?
En fritsvævende metalgumler, uden tvivl af klasse 5.
Hvad gør vi så? - Vi fanger ham.
Hvad? - Jeg tager lige et billede.
Et kanonskyttesæde?
Kør, kør, kør!
Fælden!
Okay, så er det nu.
Hold din bane! - Prøv du at styre.
Til venstre!
Klar! - Klap fælden i!
Tre, to, en.
Hvad i alverden skete der?
Han flyver mod bjerget!
BRO LUKKET FORUDE
Tættere på. - Jeg er inden for rækkevidde.
Hun har ham!
Hvad der end skal gøres, skal det gøres nu.
Kom nu!
Bro!
Hvad skete der?
Vi fangede vist et spøgelse.
Undskyld.
Jeg var herude i går.
Er I slet ikke chokerede? - Hvad mener du?
Din morfar var en legende. Nu kan du blive, lige hvad du vil.
Influencer eller dj.
Jeg ville ønske, han havde været bindegal. Hvorfor forlod han mor?
Nej, nej, nej...
Vi er på røven. - Hvad gør vi?
Vi tager kampen op.
Nej. Kig i handskerummet.
Kørekort og registreringsattest.
Vi var oppe på bjerget og hang ud i et gammelt, rustent minebur, -
- som pludselig gav sig til at ryste.
Der kom en masse lys op af et kæmpestort hul, -
- og nede i det var enten en person -
- eller en øgle. Hører du overhovedet efter?
Ja. Det er bare så sejt, at vi sidder i fængsel.
Jeg syntes, jeg hørte noget sige "Gozer".
Han taler sandt. Jeg var der selv.
Hej. Hvad laver du her?
Gider du gemme noget for mig? Er du tidligere straffet?
Som mindreårig får du højst to år. Jeg skal nok besøge dig.
Lucky. Lad de indsatte være.
Undskyld, far.
Far? Du skulle altså bare ...?
Vente på at få et lift.
Men du ser godt ud bag tremmer.
Har vi ikke ret til et telefonopkald?
Selvfølgelig.
Hvem vil I ringe til?
Gør det kort.
Rammes De af rædsel i kælderen eller på loftet?
Har De eller Deres familie set et genfærd eller spøgelse?
Er svaret ja, ring da straks til de professionelle.
Rays Okkulte Bøger. Vi har lukket.
Vent! Jeg har kun ét opkald.
Jeg sidder i fængsel.
I brummen? Det har jeg også prøvet. Jeg er ikke advokat, men jeg lytter.
Er du Ray Stantz fra Ghostbusters?
Nu lægger jeg på. - Nej, vent.
Det drejer sig om Egon Spengler.
Egon Spengler kan rådne op i helvede.
Han døde i sidste uge.
Puha. Javel ja.
Var I ikke venner?
Det er meget længe siden.
Hvad gik der galt?
I begyndelsen var det en svir at fange spøgelser.
Økonomien var god under Reagan, og folk havde tillid til os.
Men det tyndede ud i opgaverne.
Venkman mente, vi var for effektive.
Vi kunne dårligt betale terminen.
En skuespiller opkøbte det halve Tribeca og åbnede en Starbucks i brandstationen.
Gik I så hver til sit?
Peter søgte tilbage til universitetsverdenen.
Han er professor emeritus og underviser i marketing.
Winston fik succes i finansverdenen, og jeg sidder her.
Hvad med Egon? - Han var ikke nogen hjælp.
Vi gik fra ti ugentlige opkald til ét, og Egon begyndte at fable om, -
- at verden lige straks ville gå under. Han gjorde mig sgu helt bange.
En morgen var vores Ecto-1 væk sammen med hans neutronlanse, -
- protontornyster, samtlige fælder og en halv liter kernebrændsel.
Han havde ryddet bulen. Nu var det os, der var døde.
Mon ikke han havde en grund?
Han ringede til mig ti år senere fra en lille by i Oklahoma.
Han ævlede løs om en voldsom åndetornado, -
- der ville indhylle verden i evigt mørke. Jeg ville gerne tro ham.
Hør nu. Der er et bjerg med gamle udhugninger...
Der findes mange bjerge med gamle udhugninger.
Du skal ikke give dig til at jage spøgelser.
Egon Spengler var min morfar.
Tiden er gået.
Hallo?
Hvor er mine unger? Mine børn er ikke forbrydere.
Kørsel uden kørekort.
Udløbet registreringsattest. Overtrædelse af fartgrænsen.
De kan ikke være de første, der kører lidt frisk til.
Til gengæld smadrede de det halve af hovedgaden med den tingest der.
Undskyld. - Hvad fanden har I gang i?
I kunne være kommet slemt til skade.
Hej, jeg hedder Gary.
Er der kvitteret for dem?
Fangede I noget? - Det er i fælden.
Det var meningen, du skulle passe på hende.
Skulle jeg? - Nej, ham.
Jamen hvad med vores ting?
De bliver i tryg forvaring her.
Nej, vi skal bruge dem. Vi har fanget et spøgelse.
Det er brakbondens familie.
Det er sandt. Og der kommer flere.
Nu lyder du som din tossede morfar.
Phoebe! Hun mente det ikke.
Vil du gerne tilbringe natten her?
Behold den bare.
Udenfor. Nu.
Trevor.
Vi ses på arbejdet. - Ja, vi ses.
Nå, men husk nu på...
I har styr på det.
Vores aften blev en fiasko.
Pyt, jeg havde en fest.
Lad os prøve igen i morgen aften.
Vil du virkelig have mere?
Vi spiste gongbao-rejer og var en tur i fængsel. Det bliver svært at overgå.
Mit liv er en containerbrand. - Så skulle du se min lejlighed.
Altså ikke nu. På et tidspunkt.
Jeg har ikke vasket...
Det går alt for stærkt. Sæt farten ned.
Tror du, ungerne vil have nogle halvlunkne rejer?
Vi hænger i med neglene. I kørte rundt og smadrede folks ejendom.
Tror du ikke, din far havde en grund til at flytte herud?
Nej. Jeg tror, han var en ynkelig stakkel, -
- der vendte sin familie ryggen for at bo på en gård i en snoldet by, -
- hvor alle mente, han var gak. Genial beslutning, far.
Han elskede fysik, ligesom jeg gør.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at morfar var Egon Spengler?
Jeg er glad for, du har fundet dig selv herude.
Men alting minder mig om, at jeg intet betød for ham.
Han var ligeglad med mig.
Han er ikke gak.
Så er han en skiderik. Velkommen i familien.
Moccazino.
Her har vi det.
Jordbær, red velvet...
Blue velvet?
Åh gud.
Hvad går det der kort ud på? - Kan du se de koncentriske cirkler?
Nej.
Kan du se cirklerne? - Ja.
Der foregår noget nede i minen. - Ja, det er temmelig indlysende.
Jeg har researchet det ord, du hørte, "Gozer".
Gozer var en sumerisk gud, der færdedes blandt de levende.
En sjæleslugende satan, som nu vil vende tilbage.
Hertil? - Jeg havde nok valgt Orlando.
Siger navnet Ivo Shandor jer noget? - Han var byens grundlægger.
Han anlagde minen, støberiet, skolen, biblioteket, det hele.
I New York opførte han et højhus med dragere af selen udvundet her.
På husets tag slog vores morfar en hær af spøgelser tilbage.
Hvad er det, der foregår?
Det kan vi kun finde ud af på én måde.
Hvad er ligheden mellem en cigaret og en hamster?
Hvad?
De er harmløse, indtil man stopper dem i munden og sætter ild til dem.
Elendig timing.
Se der.
Er det hende? Er det Gozer?
Gozer er hverken han eller hun. - Pænt woke for et fortidslevn.
Pas på, hvor I træder.
Endnu et hul?
Hvor mon det fører hen? - Det er en offergrube.
Hvad mon de ofrede? - Formentlig jomfruer.
Surt show for dig.
De fleste 15-årige er altså jomfruer.
Er du kun 15?
Jeg fylder 16 i februar. - Det er juni nu.
Hvad er det for nogle huller?
Tomme grave.
Hvis det her er et gravkammer, hvor er så alle ligene?
Her er et!
Du gode gud. Sover han?
Han ligger ligesom i en kiste.
Det er Ivo Shandor. Har han ligget her i 75 år?
Han holder sig godt.
Når man dør, vokser neglene videre. - Nej, det er huden, der tørrer ind.
Han vidste, der var noget under optræk.
Jeg tror, det her er årstal.
1883.
Krakataus udbrud. Det største vulkanudbrud i menneskets historie.
Hvad skete der i 1908? - Tunguska-eksplosionen i Sibirien.
1945. Hvad skete der ikke?
1984. Spøgelser angriber New York.
Tværflængen på Manhattan.
Det er en nedtælling. - En slags profeti?
Kan I høre det der?
Jeg kan.
Det kommer vist fra offergruben.
Phoebe...
Phoebe!
Jordskælvene.
Himmel og hav! - Phoebe!
Phoebe...
Jeg tror, han er levende.
Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Hvad er der galt? - Han havde ret.
Hvad mener du? - Vores morfar.
Det er ham, der har bygget det her. Han stod vagt, selvom ingen troede på ham.
Han gav afkald på alt.
Sit liv, sine venner...
os.
Nedtur.
Vi må fortælle det til mor.
Phoebe?
Pheebs?
OG HIMLEN FALDT NED
Mor?
Der er ingen mor. Der er kun Zuul.
Mor, er du okay?
Der er ingen mor. Der er kun Zuul.
Hvad foregår der?
Mor? - Er hun okay?
Mor?
Er du nøglebæreren? - Det ved jeg ikke.
Mor, hold op.
Mor!
Hvad fanden foregår der?
BRAK
Hvad er det?
Det her er ikke et landbrug.
Det er en fælde.
Hvad er der?
Ikke noget.
Det her var hans store projekt. - Hvad, den der model?
Nej. Han ville gøre Ghostbusters' arbejde færdigt.
Fange Gozer. - På brakmarken.
De store siloer fungerer som kondensatorer.
Hvad er en kondensator? - Ville du dø af at læse?
Tårnene kan holde en ladning kortvarigt og aktivere hundredvis af fælder.
Hvordan får vi Gozer ud på marken? - Gozer beskyttes af to onde ånder.
Nøglebæreren og portvogteren. - Hun har brug for dem begge to.
Men først må ånderne besætte to mennesker.
Som mor. - Så de kan forenes kødeligt.
Hvad betyder det? - Noget uden tøj på.
Sådan, mor.
Du har pæne øjne.
Tak.
De har været her.
Der er den.
Har du fundet noget? - Kun ubrugelige pistoler.
Et fængsel inde i et fængsel. - Hvad snakker du om?
Nej, nej, nej!
Det er en ANSI-type 1 med elektromagnetisk rigel.
Jeg har tillid til dig.
Den er umulig at dirke op.
Hvad laver du? - Jeg har en plan.
Vent!
Kom så.
Klar? - Jeg venter på jer.
Der er min mor.
Deres Højbårenhed, gudinde over alle guder.
Jeg har opført dette tempel til Dem for at berede Deres genkomst...
og så vi sammen...
kan...
regere verden.
Undskyld?
Med forlov...
Hejsa.
Hvorfor gik den lille fugl ind til ostehandleren?
Den ku' li' brie.
To hvaler sidder på en bar, og så siger den ene:
Og så siger den anden: "Gå hjem, du er fuld."
En brandbil kommer ind på en bar, og så siger bartenderen:
"Vi har opkaldt en drink efter dig." Og så svarer brandbilen:
"Har I en drink, der hedder Steve?"
Er du kommet for at tilbyde dig som offer?
Hvad?
Er du beredt på at dø?
Nej, jeg er kun 12.
Er du?
Mor!
Vent, hvad foregår der?
Hvor er jeg? - Du var blevet besat.
Og forvandlet til en hund. - Og så blev du lidt brunstig.
Phoebe, der er en kælder under huset fyldt med computere og udstyr.
Er det sted ikke bare sindssygt? - Jo! Jeg tror, han havde en plan.
Og det var fyldt med billeder af mig, som om han havde fulgt hele mit liv.
Fedt nok. - Det er bare super.
Men lige nu skal vi redde verden. - Okay, hvordan kan jeg hjælpe til?
Hvad fanden var det? - Det var din kæreste, Gary.
Portvogteren er i fælden. Hvis han og nøglebæreren genforenes...
Lige et øjeblik.
Phoebe, du er jo...
Jeg er fysiker.
Vi har hende! - Det her var morfars plan.
Hold fast!
Kom så! - Du almægtige.
Hold dig væk.
Hvad så?
Nej, nej, nej.
Træk i håndtaget.
Hvad venter du på? - Møget virker ikke!
Træd på pedalen!
Lucky!
Podcast, hvad laver du? - Jeg har selv problemer!
Åh nej...
Hey, Plysse!
Har du savnet os?
Gozer Gozerianer!
På vegne af Summerville Amt, Oklahoma, Naturstyrelsen, -
- Vadefuglenes Beskyttelsesfond og Foreningen til Ældres Fremme -
- beordrer jeg dig i henhold til loven om invasive arter -
- at forlade denne verden øjeblikkeligt.
Bravo.
Jeg tror, hun kan huske os.
Er du en gud?
Ray? - Kom nu, Ray.
Ja.
Vi er alle sammen guder. - Vi er store kanoner hernede.
Jeg troede ærlig talt, det var forbi mellem os to.
Det fungerede bare ikke. Det var vores venner også enige om.
Så er legestuen forbi. Nu skal stegen brankes.
Blus på!
Jeg elsker den lyd.
Tæl til tre, skyd på to. En, to...
Intet svider som en milliard elektronvolt!
Kunne I mærke det?
Hun adskiller strålerne!
Er de døde?
Jeg mindes ikke, det var så smertefuldt.
Det gør jeg.
Du er ikke så lidt fræk...
... sådan at komme kravlende tilbage til mig.
Vi kunne være blevet et forrygende par med mit lune og din personlighed.
Men du skulle absolut betvinge og erobre og lemlæste folk.
Og det var nok den største grund...
Godt forsøgt.
Det er forbi mellem os, min snut.
Kom så, Phoebe!
Hold da kæft.
Sådan!
Jeg tænkte jo nok, du ville dukke op.
Du må undskylde, jeg ikke troede på dig.
Jeg burde have ringet. Jeg savner dig, min ven.
Du skræmte sgu livet af mig. - Jeg kan ikke få vejret...
Hejsa. Pete Venkman fra hovedkontoret.
Tak for hjælpen. Du har en fed stil.
Hvem er det der? - Callie.
Callie Spengler.
Spengler? Løjerligt navn. Held og lykke med det.
Nu går vi ind og drikker kakao. Og nogle af os skal have rom i.
Lucky!
Davs, du. - Er du okay?
Ja ja. Mine hænder er ømme af at galopere.
Åh gud. Jeg troede seriøst, jeg havde mistet dig.
Det var bizart. - Ja.
Hvorfor bløder jeg? - Du nikkede en bænk en skalle.
Tidligere i dag...
Altså inden vi blev til hunde og åbnede helvedes porte, -
- tror jeg måske, vi...
Ja, det tror jeg også.
Men så reddede vi verden. - Det har du ret i.
Alt i orden? Du har egenhændigt besejret en manifestation af Gozer.
Du skal være gæst i min podcast. - Hvad hedder den?
"Mystikkens Tåger og Ukendte Undere". - MTUU, er det dig?
Er det dig, der er min abonnent? - Den fandt sin stemme i afsnit 46.
Hvad har de gjort ved dig?
Bare rolig.
Jeg tager dig med hjem og får dig sat i stand.
Afsted.
TIL HAROLD
Fortæl mig, hvad det her er.
Linjer.
To...
Nej, tre bølgede linjer.
Utroligt.
Det er dig, der er utroligt dygtig til at vække mine mentale kræfter.
Tænk, at du gav eleverne stød. - Jeg zappede nu kun drengene.
Det var uvederhæftigt, det indrømmer jeg.
Klar? Prøv det her.
Tag dig god tid.
Det er en femtakket stjerne. - Hvordan gør du det der?
Ægte kærlighed menes at give folk evnen til...
Har du mærket kortene? Det har du vist.
Ja.
Den er effektiv.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
Du skal have den her. - Hvad er det?
En souvenir fra verdensudstillingen i Flushing Meadows i 1964.
Det er min lykkemønt.
Jeg kan ikke tage imod den. Det er ikke sikkert, vi overlever.
Tag den alligevel. Jeg har en til derhjemme.
Egon var vores hjerne. Ray var vores hjerte.
Peter var bare cool.
Hvad var du så? - Vores sexappeal.
Du har gjort det godt. Sikke mange hylder.
Nu skal du høre.
Jeg gør det ikke for min egen skyld. Jeg gør det for mine børns skyld.
Jeg vil vise dem, hvad der er muligt.
Betaler du stadig lejen for Rays boghandel?
Ray skal nok få overskud en dag.
Jeg kan huske den dag, du dukkede op.
Jeg skulle bare tjene til føden. Men at fange spøgelser lærte mig, -
- at jeg ikke skulle være bange. At jeg havde redskaber og talent.
Jeg startede mit firma med én medarbejder -
- og gjorde det til en global virksomhed.
Nok er jeg forretningsmand, men jeg vil altid være Ghostbuster.