1
00:01:18,620 --> 00:01:21,832
"บ.เหมืองแร่แชนดอร์"

2
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
"ระวังแก๊สพิษ"

3
00:01:45,063 --> 00:01:46,482
"สปินเนอร์ส"

4
00:04:59,174 --> 00:05:05,097
โกสต์บัสเตอร์ ปลุกพลังล่าท้าผี

5
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
- แม่ กินข้าวเช้าอยู่
- จะเสร็จแล้ว

6
00:05:13,147 --> 00:05:16,108
- หนวดขึ้นเขียวแล้วนะ
- แม่!

7
00:05:19,319 --> 00:05:20,154
ฟีบี้!

8
00:05:22,781 --> 00:05:25,117
เลือดเลย แม่ทำเลือดออก

9
00:05:25,200 --> 00:05:26,994
ไม่ตายหรอก ฟีบี้!

10
00:05:28,078 --> 00:05:29,037
ทำอะไร

11
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
ไฟข้างบ้านไม่ครอสซีโร่

12
00:05:30,831 --> 00:05:33,292
- หนูเลยพ่วง เพิ่มแรงดันไฟเรา
- ปิดเลย

13
00:05:33,375 --> 00:05:34,501
ให้พอเครื่องกลึง

14
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
ไม่คิดถามแม่เลย?

15
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
ก็ความถนัดทางวิทย์แม่เป็นศูนย์

16
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
- เข้าใจแล้ว
- แต่แม่เก่งเรื่องอื่น อย่าง...

17
00:05:42,092 --> 00:05:44,553
- ทำอาหาร
- ไดร์ฉัน

18
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
- ยิ่งเมนูเม็กซิกัน
- ขอบใจ

19
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
- อะไรอีก
- แม่!

20
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
- นั่งนิ่งเลย พิการเหรอ
- ผมยังเด็ก

21
00:05:54,772 --> 00:05:57,232
ฉันจะออกไปรับเงินอยู่พอดี

22
00:05:58,150 --> 00:05:59,318
ถูกหวยเหรอ

23
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
คล้ายกัน พ่อฉันตายน่ะ

24
00:06:01,487 --> 00:06:04,239
ชิลๆ ฉันไม่รู้จักพ่อ อึ้งที่ได้มรดก

25
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
- ฟังเหมือนพ่อฉัน
- เหรอ

26
00:06:05,824 --> 00:06:07,284
พ่อคุณก็ทิ้งลูกเมีย

27
00:06:07,367 --> 00:06:08,994
ไปอยู่ฟาร์มหลังเขา?

28
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
เปล่า

29
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
คือ ฉัน...

30
00:06:13,207 --> 00:06:16,627
รู้ตัว ฉันไม่ใช่ผู้เช่าที่จ่ายตรงเวลา

31
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
แต่ขออีกอาทิตย์ไปรับมรดก

32
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
แล้วจะมาจ่ายหนี้ทั้งหมด

33
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
เดี๋ยวหนูซ่อมได้

34
00:06:25,344 --> 00:06:26,178
ฟังนะ

35
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
ฉันรอให้เธอย้ายออก

36
00:06:29,348 --> 00:06:31,100
จะได้เปลี่ยนกุญแจใหม่

37
00:06:33,727 --> 00:06:35,187
"หนังสือขับไล่"

38
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
"ซัมเมอร์วิลล์"

39
00:07:15,436 --> 00:07:16,520
เมืองนี้แหละ

40
00:07:16,895 --> 00:07:19,898
ซัมเมอร์วิลล์ เมืองที่คุณตาของลูกอยู่

41
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
และตาย

42
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
เวร ไม่มีสัญญาณเลย

43
00:07:23,485 --> 00:07:24,862
หาสัญหย่อนแทนสิ

44
00:07:25,320 --> 00:07:26,447
ตลกเนอะ

45
00:07:41,336 --> 00:07:45,174
จงดู ครานั้นแผ่นดินไหวใหญ่

46
00:07:45,758 --> 00:07:48,093
ตะวันดำมืดดุจชุดไว้ทุกข์

47
00:07:48,177 --> 00:07:50,012
ทะเลเดือดระอุ

48
00:07:50,095 --> 00:07:52,222
พระจันทร์แดงดั่งโลหิต

49
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
ท้องฟ้าทลาย

50
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
วิวรณ์ 6:12

51
00:07:56,059 --> 00:07:57,269
"คืออวสานโลก"

52
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
ก็ปกตินิ

53
00:07:58,520 --> 00:08:01,315
นี่ อาจดีนะที่แม่ไม่รู้จักตา

54
00:08:12,284 --> 00:08:13,368
เจริญ

55
00:08:13,452 --> 00:08:15,579
เหมือนบ้านที่เกิดเหตุฆาตกรรม

56
00:08:17,664 --> 00:08:18,499
"ดิน"

57
00:08:18,582 --> 00:08:19,416
คิดแค่ว่า

58
00:08:19,833 --> 00:08:21,710
ตอนนี้ทั้งหมดนี่เป็นของเรา

59
00:08:33,180 --> 00:08:36,100
ฟี้บ เป็นเด็กดี งัดเข้าบ้านตาให้ที

60
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
เฉียบ

61
00:09:04,420 --> 00:09:05,504
แม่เจ้า

62
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
ไม่มีรูปสักใบ

63
00:09:29,153 --> 00:09:30,195
หนูแทะ?

64
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
หลังบ้านเป็นขุมทองของขยะ

65
00:09:36,577 --> 00:09:37,661
เจริญ

66
00:09:38,996 --> 00:09:42,458
โอ้แม่เจ้า ทรุดโทรมกว่าที่คาดไว้เยอะ

67
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
หลบใต้โต๊ะกินข้าว เร็ว!

68
00:09:59,391 --> 00:10:00,476
ฟีบี้

69
00:10:02,269 --> 00:10:04,855
เป็นซัมเมอร์ที่เราตายใต้โต๊ะ

70
00:10:04,938 --> 00:10:06,857
เมืองคงอยู่บนรอยแยก

71
00:10:06,940 --> 00:10:08,192
อาจแค่ขุดเจาะ

72
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
งั้นขอขุดมาด่าสักที

73
00:10:11,487 --> 00:10:13,822
เอาน่า อยู่แค่อาทิตย์เดียว

74
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
โดยประมาณ

75
00:10:19,870 --> 00:10:21,121
ประมาณเท่ากับ?

76
00:10:23,540 --> 00:10:25,417
เท่ากับอยู่ยาว

77
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
ไหนบอกแค่อาทิตย์เดียว

78
00:10:27,503 --> 00:10:30,089
ใช่ นั่นก่อนถูกเขาไล่ไง

79
00:10:30,172 --> 00:10:31,632
ไหนบอกมีเงินเก็บ

80
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
ก็หมดเพราะมีลูกเนี่ย

81
00:10:35,094 --> 00:10:37,346
แม่ไม่เก่งการเงินอยู่แล้ว

82
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
ขอบใจ ฟี้บ

83
00:10:43,644 --> 00:10:46,355
- เครื่องอะไร
- จะรู้มั้ยล่ะ

84
00:10:50,734 --> 00:10:52,111
ให้ช่วยอะไรมั้ย

85
00:10:58,200 --> 00:11:01,161
หวัดดีค่ะ เราเป็น...

86
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
นี่บ้านพ่อฉันน่ะ

87
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
หวัดดี

88
00:11:09,211 --> 00:11:10,295
หวัดดี

89
00:11:12,381 --> 00:11:15,050
ฉันเจนีน เมลนิตซ์ ที่เราโทรคุยกัน

90
00:11:15,134 --> 00:11:18,679
ฉันกับพ่อเธอเป็น แบบ...เพื่อนกันน่ะ

91
00:11:18,762 --> 00:11:20,514
- เสียใจด้วยนะ
- ชิลค่ะ

92
00:11:20,597 --> 00:11:23,809
คุณรู้จักพ่อดีกว่า ฉันสิเสียใจกับคุณ

93
00:11:23,892 --> 00:11:26,645
ฉันแค่ช่วยให้เขาจ่ายบิลตรงเวลา

94
00:11:26,728 --> 00:11:29,815
- ช่วยบริหารเงิน?
- เขาไม่มีให้บริหารหรอก

95
00:11:29,898 --> 00:11:32,317
จ่ายค่าไฟได้ก็บุญแล้ว

96
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
- เขาไม่ทิ้งอะไรไว้?
- แหม

97
00:11:36,447 --> 00:11:38,115
พูดงั้นก็ไม่ถูก

98
00:11:39,116 --> 00:11:41,118
เขาทิ้งหนี้ไว้เยอะเลย

99
00:11:43,495 --> 00:11:46,165
คุณเมลนิตซ์ ฉันมาเซ็นเอกสาร

100
00:11:46,248 --> 00:11:49,251
เก็บของมีค่า เผื่อได้ค่าเช่าบ้าน

101
00:11:49,334 --> 00:11:51,795
คุณจะบอกที่นี่ไม่เหลืออะไร?

102
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
นอกเหนือจากของมีคุณค่าทางใจ?

103
00:12:08,395 --> 00:12:11,440
- เดี๋ยวเธอไปที่นั่นเหรอ
- ใช่ อาจจะ

104
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
ออเดอร์ฉันล่ะ

105
00:12:14,151 --> 00:12:16,445
เชื่อเลยยังมีร้านแบบนี้

106
00:12:16,820 --> 00:12:19,323
ผมก็เชื่อเลย ต้องซัมเมอร์ที่นี่

107
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
- เสียเวลาชีวิต
- แม่ก็มีชีวิตนะ

108
00:12:21,617 --> 00:12:23,911
ไม่ แม่ต้องมีชีวิตเพื่อลูก

109
00:12:36,882 --> 00:12:38,050
เดี๋ยวผมมา

110
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
โอ้

111
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
นี่ ลูกอาจได้เพื่อนที่เมืองนี้

112
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
- เก็บตามพื้นเหรอ
- จริงๆ นะ

113
00:12:52,356 --> 00:12:55,234
ย้ายบ้านคือโอกาสเริ่มชีวิตใหม่

114
00:12:55,317 --> 00:12:56,819
แค่เราเปิดใจ

115
00:13:10,624 --> 00:13:13,710
มันทอด 2 เบอร์เกอร์ 3
หอมทอด ไม่ชีส 1

116
00:13:13,794 --> 00:13:15,963
ลัคกี้ เนื้อวัวมันแหม่งๆ

117
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
กินแล้วไม่สบาย

118
00:13:17,673 --> 00:13:19,591
เนื้อไม่ปกติ กินแล้วอ้วกเลย

119
00:13:21,051 --> 00:13:22,219
ร้านสวย

120
00:13:25,722 --> 00:13:26,849
ไม่ใช่ร้านฉัน

121
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
รู้แหละว่าไม่ใช่

122
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
เธอดูเด็กเกินกว่าที่จะเป็นเจ้าของร้าน

123
00:13:33,105 --> 00:13:36,525
พอดีเห็น มีป้ายหน้าร้าน รับคนเพิ่ม

124
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
ผมก็คนนะ

125
00:13:41,488 --> 00:13:44,950
ตรงประสบการณ์นายกรอก
"เป็นมิตร" กับวาดรูปยิ้ม

126
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
ก็ไม่รู้จะตอบอะไร

127
00:13:47,161 --> 00:13:49,371
คุณสมบัติ "เป็นมิตร"
ไม่ใช่ประสบการณ์

128
00:13:49,455 --> 00:13:50,622
เป็นคุณสมบัติไง

129
00:13:54,460 --> 00:13:55,377
อายุเท่าไหร่

130
00:13:56,462 --> 00:13:57,504
17

131
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
ช่วยพูดเชียร์หน่อยได้มั้ย

132
00:14:00,007 --> 00:14:01,800
เดี๋ยวบอกให้ว่าเป็นคน

133
00:14:01,884 --> 00:14:02,968
ผมชื่อเทรเวอร์

134
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
ผมชื่อเทรเวอร์!

135
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
- คารมเด็ด
- ไอ้ต้าวซะไม่มี

136
00:14:08,098 --> 00:14:09,725
โดนใจหญิง จีบติดชัวร์

137
00:14:14,563 --> 00:14:17,483
- ไปเมืองไหนเหรอ
- ย้ายมาเมืองนี้แหละ

138
00:14:17,566 --> 00:14:20,402
บ้านไร่ตรงทางหลวงที่มีโรงนา

139
00:14:20,486 --> 00:14:22,237
"ดิน" น่ะ บ้านพ่อฉัน

140
00:14:22,321 --> 00:14:24,239
คนปลูกดินมีญาติด้วย

141
00:14:25,157 --> 00:14:26,408
รู้จักพ่อฉันเหรอ

142
00:14:27,242 --> 00:14:28,869
ไม่มีใครรู้จักเขา

143
00:14:29,745 --> 00:14:31,705
ฉันว่าคงมีคนคิดถึงเขา

144
00:14:32,247 --> 00:14:33,290
ไม่มี

145
00:14:43,550 --> 00:14:44,885
ไง หนุ่มนักรัก

146
00:16:25,778 --> 00:16:26,612
โว้ว

147
00:16:26,820 --> 00:16:27,654
บ้าเอ๊ย

148
00:16:39,458 --> 00:16:41,460
อีก 15 นาทีรถออก!

149
00:16:55,432 --> 00:16:56,350
นี่ ฟี้บ

150
00:16:56,433 --> 00:16:59,103
ไปเรียนวันนี้ อย่ากลัวชวนคนอื่นคุย

151
00:16:59,186 --> 00:17:00,854
จริงดิแม่ กล้าแนะนำ

152
00:17:00,938 --> 00:17:03,065
เหมือนบอกให้น้องไปตาย

153
00:17:03,524 --> 00:17:05,734
นี่ ขอฮาๆ มุกนึง

154
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
ทำไมอะตอมชอบไปกองถ่าย

155
00:17:10,322 --> 00:17:12,241
มันเป็นตัวประกอบทุกอย่าง

156
00:17:14,535 --> 00:17:15,869
- ฮาดี
- ไม่ ไม่เลย

157
00:17:15,953 --> 00:17:18,330
- ผมลงนี่
- อ้าว ทำไม อายเหรอ

158
00:17:18,414 --> 00:17:19,540
ใช่ บาย

159
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
รักนะ!

160
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
- เกือบฆ่าเธอแล้ว
- ด้วยหนังหน้าสินะ

161
00:17:32,302 --> 00:17:33,971
เป็นไร ลูกชอบโรงเรียน

162
00:17:34,054 --> 00:17:35,264
หนูชอบการเรียน

163
00:17:35,347 --> 00:17:38,183
แต่ซัมเมอร์คือเรียนซ่อม รัฐจ่าย

164
00:17:38,600 --> 00:17:41,812
ได้ งั้นไปช่วยขูดใยหินห้องใต้หลังคา

165
00:17:42,855 --> 00:17:45,482
งั้นหนูขอเสี่ยงกับโรงเรียนรัฐ

166
00:17:47,025 --> 00:17:48,402
อย่าเป็นตัวเองมาก

167
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
- ไหวมั้ยคุณ
- ค่ะ วันแรก

168
00:17:56,326 --> 00:17:58,162
ซัมเมอร์ไม่รู้เอาใครมาสอน

169
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
ผมรู้ ผมนี่ไง

170
00:18:00,414 --> 00:18:03,542
- โอ้ว ขอโทษด้วยค่ะ
- อ๋อ ไม่เป็นไร

171
00:18:04,334 --> 00:18:07,337
คือ เด็กซัมเมอร์มักไม่ใช่เด็กเก่ง

172
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
ไง คอลิน

173
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
เขา...

174
00:18:11,967 --> 00:18:13,844
ผมจะสอนไงก็ได้

175
00:18:14,178 --> 00:18:17,514
- หมูเลย
- ใช่มั้ย งานในฝัน

176
00:18:21,602 --> 00:18:24,897
สวัสดีนักเรียน วันนี้เป็นไงกันบ้าง

177
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
ครูชื่อกรูเบอร์สัน

178
00:18:28,942 --> 00:18:32,738
เข้าใจ เธอไม่ได้อยากมา ครูก็เหมือนกัน

179
00:18:33,113 --> 00:18:38,118
มา อย่างที่เห็น อุปกรณ์โรงเรียนเธอ
ยังใช้แบบม้วนวิดีโอ

180
00:18:38,535 --> 00:18:41,830
แต่ครู เจอของดีในห้องพักครู

181
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
หนังสนุก ชื่อคูโจ

182
00:18:43,791 --> 00:18:46,126
เรื่องหมาเซนต์เบอร์นาร์ด...

183
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
ไม่ดีเนอะ ไม่ควรสปอยเกิน

184
00:18:48,587 --> 00:18:51,423
แต่นึกถึงเจ้าหมาบีโธเฟน ที่ติดเชื้อบ้า

185
00:18:51,507 --> 00:18:53,550
แล้วไล่ขย้ำเด็กๆ

186
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
อารมณ์แบบนั้น

187
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
ดูกันเลย

188
00:19:02,476 --> 00:19:05,771
เทปไป สาม สอง หนึ่ง

189
00:19:07,398 --> 00:19:11,944
เธอนั่งคนเดียว แปลกแยก
เพื่อนไม่รับเข้ากลุ่ม

190
00:19:12,820 --> 00:19:14,279
เธอมีความลับอะไร

191
00:19:14,738 --> 00:19:16,782
ไม่แน่เธออาจกำลังหนี

192
00:19:18,242 --> 00:19:19,410
กำลังหนี...

193
00:19:20,244 --> 00:19:21,954
จากตัวเธอเอง

194
00:19:22,037 --> 00:19:23,455
พูดเลย เริ่ม

195
00:19:25,290 --> 00:19:27,334
ที่จริงคือคุณตาฉันตาย

196
00:19:27,418 --> 00:19:30,003
แม่มาหาดู เผื่อเจออะไรบ้าง

197
00:19:30,087 --> 00:19:33,632
ที่แท้เธอมาไขปริศนาการตายของตา

198
00:19:34,550 --> 00:19:37,136
เปล่า เขาตายแบบธรรมชาติ

199
00:19:37,719 --> 00:19:41,348
แน่นะ? ว่าไม่ได้ตายแบบเหนือธรรมชาติ

200
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
แน่

201
00:19:43,100 --> 00:19:45,269
แน่ใจ หัวใจวายธรรมดา

202
00:19:46,603 --> 00:19:48,147
มฤตยูเงียบ

203
00:19:50,566 --> 00:19:51,900
ฉันฟีบี้

204
00:19:51,984 --> 00:19:53,527
อ้อ ฉันพอดแคสต์

205
00:19:53,610 --> 00:19:55,529
ทำไมคนเรียกพอดแคสต์

206
00:19:55,612 --> 00:19:58,699
ฉันเรียกตัวเองพอดแคสต์
เพราะทำพอดแคสต์

207
00:20:01,952 --> 00:20:04,747
- จะทาสีเหรอ
- ใช่ค่ะ

208
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
บ้านอยู่แถวไหน

209
00:20:07,833 --> 00:20:12,087
ตรงไร่อวสานโลก ทางหลวง 99
บ้านพ่อฉันน่ะค่ะ

210
00:20:12,171 --> 00:20:13,839
คนปลูกดินมีญาติด้วย

211
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
เรียกเขาว่าคนปลูกดิน?

212
00:20:16,258 --> 00:20:17,926
ไม่ใช่คำว่านะ

213
00:20:18,010 --> 00:20:21,096
แค่เขาเตรียมดินในไร่ทุกอาทิตย์

214
00:20:22,181 --> 00:20:26,602
แต่ไม่หว่านเมล็ด
ไม่รดน้ำ ไม่ปลูกต้นอะไรเลย

215
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
มันเลยดูงงๆ

216
00:20:28,937 --> 00:20:33,317
แต่เป็นลูกค้าที่ดี เขาชอบซื้อของแปลกๆ

217
00:20:34,234 --> 00:20:35,944
ก็น่าจะเป็นงั้น

218
00:21:00,010 --> 00:21:00,928
นี่อะไร

219
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
ไง

220
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
ตอนนี้มีหนังสนุกมาก

221
00:21:07,351 --> 00:21:09,228
หมาไล่ฆ่าคน ฉายอยู่ห้องนู้น

222
00:21:09,311 --> 00:21:10,979
แผนที่แผ่นดินไหว?

223
00:21:11,438 --> 00:21:15,609
- ใช่ รู้ได้ไง
- ก็มันแสดงข้อมูลแผ่นดินไหว

224
00:21:15,692 --> 00:21:17,861
- เออเนอะ
- เป็นนักแผ่นดินไหว?

225
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
มันดู ไม่น่าเชื่อหรือไง

226
00:21:22,282 --> 00:21:24,076
โหวงเฮ้งเหมือนโค้ชบอล

227
00:21:28,247 --> 00:21:29,123
ขอบใจ

228
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
ดูไม่ใช่เปลือกโลกหรือภูเขาไฟ

229
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
โอเคเลยคนเก่ง

230
00:21:35,254 --> 00:21:36,964
นี่ มาดูนี่

231
00:21:37,339 --> 00:21:39,508
นี่คือภูเขาไฟ โอเค้

232
00:21:39,591 --> 00:21:43,554
มันจะไต่ระดับจนขึ้นสูงสุด

233
00:21:43,929 --> 00:21:46,432
ส่วนนี่ ไหวจากเปลือกโลกเคลื่อน

234
00:21:46,515 --> 00:21:50,144
คลื่นเล็กรูปตัวพี
ตามด้วยคลื่นตัวเอสใหญ่

235
00:21:52,521 --> 00:21:54,231
ค่ะ หนูไม่ได้โง่นะ

236
00:21:55,524 --> 00:21:56,358
เห็นอยู่

237
00:21:56,442 --> 00:21:59,653
แต่นี่ คือรูปแบบคลื่นในซัมเมอร์วิลล์

238
00:22:00,154 --> 00:22:04,283
ตัวพีคลื่นใหญ่ แล้วเอสคลื่นเล็ก
เหมือนการระเบิด

239
00:22:04,366 --> 00:22:05,534
มันมาจากไหน

240
00:22:05,617 --> 00:22:07,119
ไม่รู้สิ ไม่รู้

241
00:22:07,202 --> 00:22:09,747
ติดตั้งเครื่องตรวจ
แต่จับสัญญาณไม่ได้

242
00:22:09,830 --> 00:22:11,081
ติดตั้งครบสามมั้ย

243
00:22:11,165 --> 00:22:14,376
ครบ ฉันรู้ต้องจัดเป็นสามเหลี่ยม

244
00:22:14,460 --> 00:22:16,754
ก็เผื่อคุณไม่เหลี่ยมจัด

245
00:22:21,091 --> 00:22:22,301
เมื่อกี้มุกรึเปล่า

246
00:22:22,384 --> 00:22:23,886
ค่ะ ถึงได้ขยิบตา

247
00:22:25,929 --> 00:22:28,223
มุกพาเครียด แต่ก็ชอบนะ

248
00:22:28,807 --> 00:22:33,812
สรุปดูแล้ว
เมืองนี้ไม่ได้ใกล้แผ่นเปลือกโลก

249
00:22:33,896 --> 00:22:37,149
ภูเขาไฟใต้ดินก็ไม่มี ไม่มีเส้นรอยแยก

250
00:22:37,232 --> 00:22:41,278
ไม่มีขุดเจาะ ไม่มีแม้คอนเสิร์ต
แต่แผ่นดินไหวประจำ

251
00:22:43,489 --> 00:22:45,365
หรืออาจเป็นโลกาวินาศ

252
00:22:50,913 --> 00:22:54,875
23 24 25

253
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
คนไร้ทักษะ นับสนุกมั้ย

254
00:22:58,087 --> 00:22:59,421
อ้าว ไง หวัดดี

255
00:22:59,505 --> 00:23:01,840
ไม่สนุกเลย ไม่สนุกเลยล่ะ

256
00:23:01,924 --> 00:23:04,259
- มันต้องนับเหรอ
- ใช่ สำคัญมาก

257
00:23:04,760 --> 00:23:07,679
ไหวมั้ย ปากเขียวไปหมดแล้วน่ะ

258
00:23:07,763 --> 00:23:09,014
ไหว สบาย

259
00:23:09,473 --> 00:23:12,101
- ยืมเสื้อฉันก่อน
- ไม่ สบาย จริงๆ

260
00:23:12,184 --> 00:23:15,479
เสื้อไม่หวานแหว๋ว ลายหมาป่า เชื่อสิ

261
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
ก็ได้

262
00:23:21,985 --> 00:23:24,238
แปลกจัง ตัวใหญ่ใส่ได้พอดี

263
00:23:24,321 --> 00:23:25,656
แน่สิ เสื้อแฟนฉัน

264
00:23:27,074 --> 00:23:28,534
เช็คสต็อกไป

265
00:23:30,285 --> 00:23:33,163
โอเค เทปไปแล้ว สาม สอง หนึ่ง

266
00:23:33,247 --> 00:23:37,126
แนะนำตัว แล้วบอกเมนูที่กินตอนเช้า

267
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
ฟีบี้

268
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
ปังปิ้ง

269
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
โอเค ขอเพิ่มอีกนิด เล่ามุกตลกก็ได้

270
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
มุกตลก?

271
00:23:49,721 --> 00:23:52,182
หมีขั้วโลกตายแล้วเรียกว่าอะไร

272
00:23:54,101 --> 00:23:55,519
เรียกอะไรก็ได้

273
00:23:56,270 --> 00:23:57,813
ตายแล้วมันไม่รู้หรอก

274
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
ว้าว ฮานะเนี่ย

275
00:24:05,612 --> 00:24:08,240
- เธอตลก
- มุกฮาเลยล่ะ

276
00:24:08,323 --> 00:24:09,366
เกร็ดความรู้

277
00:24:09,450 --> 00:24:12,453
ซัมเมอร์วิลล์มีประชากร
ที่ตายมากกว่าอยู่

278
00:24:12,536 --> 00:24:14,747
แน่สิ ก็สุสานอยู่มานาน

279
00:24:14,830 --> 00:24:17,499
ร้านเวิร์ตไฮเมอร์ส เป็นอิลลูมินาติ

280
00:24:17,583 --> 00:24:19,334
- มนุษย์กิ้งก่า
- มนุษย์กิ้งก่า?

281
00:24:19,418 --> 00:24:22,713
เจฟเฟอร์สัน ไอน์สไตน์ บียอนเซ่
แล้วใครสร้างพีระมิด

282
00:24:23,088 --> 00:24:23,922
- ทาสมั้ง
- นั่นโรงหนัง

283
00:24:24,006 --> 00:24:25,382
"ฉายวันนี้ แก๊งสาวขย้ำ"

284
00:24:25,466 --> 00:24:28,552
- มีผีด้วย
- ฉันไม่เชื่อเรื่องผี

285
00:24:30,220 --> 00:24:32,514
ไงนะ ไหงไม่...

286
00:24:32,598 --> 00:24:35,267
หลักฐานเพียบ
ไม่เชื่อว่ามีวิญญาณ?

287
00:24:36,101 --> 00:24:37,227
ไม่

288
00:24:37,895 --> 00:24:41,023
ฉันว่ามนุษย์ เหมือนหุ่นเชิดที่มีเนื้อ

289
00:24:42,608 --> 00:24:45,569
งั้นเธอต้องไปดูนี่ เอารถแป๊บ

290
00:24:49,656 --> 00:24:51,408
"บ.เหมืองแร่แชนดอร์"

291
00:24:51,492 --> 00:24:53,786
"ถนนปิด ห้ามบุกรุก"

292
00:24:53,869 --> 00:24:56,413
- เขาให้เราเข้าไปเหรอ
- ให้สิ

293
00:24:56,497 --> 00:24:59,416
อยู่แล้ว เหมืองปิดตั้งแต่ยุค 40

294
00:24:59,500 --> 00:25:03,295
เขาปิดป้ายห้าม เพราะมีสารอันตรายรั่ว

295
00:25:03,378 --> 00:25:05,547
กับมีพวกระเบิด

296
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
ก็แค่ทำงี้

297
00:25:14,765 --> 00:25:17,643
ทั้งเมืองนี้สร้างมาเพื่อทำเหมือง

298
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
เจาะภูเขาพรุนเป็นขนุน

299
00:25:19,645 --> 00:25:22,773
หลอมทุกอย่าง หล่อคานเซเลเนียม

300
00:25:23,315 --> 00:25:26,819
ไหงหล่อคานด้วยสื่อนำไฟฟ้า
อย่างเซเลเนียม

301
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
ใช่ไง ประหลาด

302
00:25:32,282 --> 00:25:36,495
จนมาวันนึง
เหมืองถูกสั่งให้หยุดทำทุกอย่าง

303
00:25:36,578 --> 00:25:37,955
ทำไมอะ

304
00:25:39,331 --> 00:25:42,626
คนทยอยตาย พวกคนที่ทำมาหลายปี

305
00:25:42,709 --> 00:25:46,672
โดดลงปล่องเหมืองทีละคน ลงไปตาย

306
00:25:46,755 --> 00:25:48,340
เรียกกันว่า

307
00:25:48,424 --> 00:25:51,218
เป็นคำสาปพวกแชนดอร์

308
00:26:13,615 --> 00:26:14,992
พวกนี้ใครสร้าง

309
00:26:15,075 --> 00:26:16,493
แล้วแต่เลือกเชื่อ

310
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
อยู่ๆ ก็โผล่มาไม่มีคำอธิบาย

311
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
เจ๋งอะ

312
00:26:36,221 --> 00:26:37,306
"เอ็คโต-1"

313
00:26:51,445 --> 00:26:53,363
ปลูกสะระแหน่ได้เลย

314
00:26:55,949 --> 00:26:57,826
นายพอดแคสต์เรื่องอะไร

315
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
ส่วนใหญ่ก็เรื่องลี้ลับเหลือเชื่อ
ทฤษฎีสมคบคิด

316
00:27:02,331 --> 00:27:04,208
มีรีวิวร้านอาหารบ้าง

317
00:27:04,917 --> 00:27:06,585
ไว้ถ้าว่างจะลองฟัง

318
00:27:07,294 --> 00:27:09,129
- จริงเหรอ
- จริง

319
00:27:15,594 --> 00:27:18,347
รายการเริ่มลงตัวที่อีพี 46

320
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
โอเค

321
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
นี่

322
00:27:21,767 --> 00:27:25,395
คือ ขออะไรหน่อย ปฏิเสธได้ ไม่ว่ากัน

323
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
สนใจ...

324
00:27:28,649 --> 00:27:30,526
เป็นคู่ทำแล็บกันมั้ย

325
00:27:32,361 --> 00:27:36,448
ดูทรงแล้วคงไม่มีให้ทำแล็บ แต่ได้สิ

326
00:27:37,699 --> 00:27:38,826
ชัวร์ ยินดี

327
00:27:38,909 --> 00:27:41,120
เยี่ยม เจ๋งมาก

328
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
ได้

329
00:27:45,124 --> 00:27:46,667
อ้อ ถึงบ้านฉันแล้ว

330
00:27:47,459 --> 00:27:50,754
- บ้านคนปลูกดินเหรอ
- ใช่ เขาเป็นตาฉัน

331
00:27:50,838 --> 00:27:51,713
พูดเป็นเล่น

332
00:27:52,840 --> 00:27:54,675
นี่จะเดินเข้าไปใช่มั้ย

333
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
ถ่ายฉันเดินเข้าบ้าน?

334
00:27:58,887 --> 00:28:01,682
ใช่ เผื่อร่างเธอถูกฉีกสลาย

335
00:28:01,765 --> 00:28:03,434
โดยพลังมืดล่องหน

336
00:28:06,562 --> 00:28:09,022
โอเค ไปนะ

337
00:28:42,723 --> 00:28:44,892
เดี๋ยวนะ เรื่องจริงเหรอเนี่ย

338
00:29:09,750 --> 00:29:10,751
ฮัลโหล?

339
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
ไม่

340
00:31:29,890 --> 00:31:32,059
หวัดดี ผมชัคกี้ มาเล่นกันมั้ย

341
00:31:37,689 --> 00:31:40,275
อยากรู้ข้างในเก็บอะไรไว้

342
00:31:40,359 --> 00:31:41,402
อย่างเจ๋ง!

343
00:31:41,652 --> 00:31:43,821
- จำลองได้เหมือนมาก
- แน่นอน

344
00:31:43,904 --> 00:31:45,155
จำลองจากอะไร

345
00:31:45,656 --> 00:31:46,782
กับดัก

346
00:31:48,242 --> 00:31:49,284
เครื่องจับผี

347
00:31:52,329 --> 00:31:55,165
ถามจริง เธอชอบแนวนี้ ไม่รู้จักรึ

348
00:31:55,249 --> 00:31:56,834
ขายหน้าจัง

349
00:31:56,917 --> 00:32:01,171
ฉันแฟนพันธุ์แท้ นิวยอร์กยุค 80
เหมือนเมืองผีเลยล่ะ

350
00:32:01,880 --> 00:32:03,507
แล้วผีก็หายไป?

351
00:32:03,590 --> 00:32:06,427
ไม่มีรายงานเห็นผีมา 30 ปีแล้ว

352
00:32:18,105 --> 00:32:19,106
เดี๋ยวนะ

353
00:32:20,858 --> 00:32:22,359
นี่ของจริงเหรอ

354
00:32:22,443 --> 00:32:23,777
- แน่นอน
- มั้งนะ

355
00:32:25,154 --> 00:32:26,822
หนูเจอในห้องนั่งเล่น

356
00:32:26,905 --> 00:32:28,574
เธออยู่บ้านคนปลูกดิน

357
00:32:28,657 --> 00:32:30,284
บ้านที่หลอนๆ น่ะเหรอ

358
00:32:30,367 --> 00:32:32,035
ครับ ที่มีพ่นว่า "ดิน"

359
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
เกิดอะไรขึ้นที่นิวยอร์ก

360
00:32:35,205 --> 00:32:36,331
"นิวยอร์ก โกสต์บัสเตอร์ส 1984"

361
00:32:36,415 --> 00:32:39,334
แตกตื่นกันทั้งเมือง

362
00:32:39,418 --> 00:32:42,254
กลุ่มนักฟิสิกส์ กับเป้เร่งโปรตอน

363
00:32:42,337 --> 00:32:44,339
ระเบิดดาดฟ้าตึกแมนฮัตตัน

364
00:32:49,178 --> 00:32:50,554
ไม่คุ้นเลยเหรอ

365
00:32:51,305 --> 00:32:53,474
มันก่อนเราเกิด 20 ปีนะ

366
00:32:53,557 --> 00:32:54,600
แต่ฉันเชื่อ

367
00:32:54,683 --> 00:32:57,102
โกสต์บัสเตอร์ โกสต์บัสเตอร์!

368
00:32:59,563 --> 00:33:00,689
หมายถึง...

369
00:33:00,773 --> 00:33:03,567
พ่อเธอไม่เคยเล่าให้ฟังเหรอ

370
00:33:03,650 --> 00:33:05,027
หนูมีแต่แม่ค่ะ

371
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
มีแต่แม่

372
00:33:08,572 --> 00:33:09,573
แจ๋ว

373
00:33:10,115 --> 00:33:11,116
แจ๋วเหรอ

374
00:33:12,076 --> 00:33:13,869
ยังใช้ได้มั้ยนะ

375
00:33:15,454 --> 00:33:16,914
เราควรเปิดเหรอฮะ

376
00:33:27,341 --> 00:33:28,550
สวมแว่น

377
00:33:28,634 --> 00:33:32,554
คุ้มกันตาด้วยพลาสติกสองมิล?
ปลอดภัยแน่นะ

378
00:33:32,638 --> 00:33:33,722
ปลอดภัย?

379
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
ไม่

380
00:33:35,891 --> 00:33:37,017
ไม่เลย

381
00:33:37,101 --> 00:33:40,604
ประวัติศาสตร์ปลอดภัย
เรขาคณิตปลอดภัย

382
00:33:41,730 --> 00:33:46,777
วิทยาศาสตร์ รวมแล้ว เหมือนเครื่อง
เร่งอนุภาคกับระเบิดไฮโดรเจน

383
00:33:46,860 --> 00:33:50,531
เหมือนฉีดเชื้อโรคเข้าตัว
แล้วลุ้นคิดค้นยา

384
00:33:50,614 --> 00:33:51,990
คือความชุ่ยเนี่ยนะ

385
00:33:52,074 --> 00:33:54,618
ถูกต้อง ใช่! เหมือนพังก์ร็อก

386
00:33:54,701 --> 00:33:56,954
เจาะหัวนมแห่งความรู้

387
00:33:57,037 --> 00:33:57,871
เสียวอะ

388
00:33:58,580 --> 00:33:59,706
สตาร์ทเครื่อง

389
00:34:08,132 --> 00:34:10,008
อยากทำงี้มานานแล้ว

390
00:35:04,021 --> 00:35:05,230
สุดยอด!

391
00:35:08,025 --> 00:35:10,110
เรารีบชิ่งกันดีกว่า

392
00:35:10,194 --> 00:35:11,779
คุณเป็นผู้ใหญ่นะ

393
00:35:11,862 --> 00:35:12,863
ใช่

394
00:35:13,781 --> 00:35:14,948
ผิดเต็มๆ

395
00:35:16,492 --> 00:35:18,410
รู้ใช่มั้ยคืออะไร

396
00:35:19,286 --> 00:35:21,455
ตาเธอเป็นโกสต์บัสเตอร์

397
00:35:22,122 --> 00:35:23,540
ชัดเจนเลยล่ะ

398
00:35:48,273 --> 00:35:51,944
มีทั้งประตูหน้าต่าง เหมือนบ้านทั่วไป

399
00:35:52,027 --> 00:35:53,987
แต่กลิ่นสาปของผีร้าย

400
00:35:55,697 --> 00:35:56,907
ชัดเจนมาก

401
00:35:57,699 --> 00:35:58,909
พล่ามอะไร

402
00:35:58,992 --> 00:36:02,454
อ้อ เพิ่มอรรถรส สร้างบรรยากาศ

403
00:36:03,163 --> 00:36:05,249
สยองดี เข้าท่า

404
00:36:08,961 --> 00:36:09,962
ว้าว

405
00:36:11,004 --> 00:36:12,005
โห

406
00:36:13,715 --> 00:36:14,550
โว้ว

407
00:36:15,217 --> 00:36:16,510
นกหวีดมรณะ

408
00:36:17,219 --> 00:36:19,263
แอซเทกใช้ไล่วิญญาณร้าย

409
00:36:19,346 --> 00:36:21,890
เสียงมันน่ากลัวมากเลย

410
00:36:24,935 --> 00:36:26,270
นี่...?

411
00:36:28,981 --> 00:36:30,023
นั่นเป่าอะไรน่ะ

412
00:36:30,107 --> 00:36:33,652
- นกหวีดมรณะ ผมขอนะ
- ได้ แต่อย่าเป่าอีก

413
00:36:37,072 --> 00:36:37,906
หวัดดี

414
00:36:38,490 --> 00:36:39,658
หวัดดีอีกรอบ

415
00:36:41,243 --> 00:36:43,245
มาส่งนักเรียนด้วย?

416
00:36:44,413 --> 00:36:46,206
บริการเสริมน่ะครับ

417
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
รับเสริมส่วนตัวด้วย

418
00:36:49,585 --> 00:36:51,044
- ฟังแหม่งๆ เนอะ
- ใช่

419
00:36:51,670 --> 00:36:53,505
คือผมอยากรู้นานแล้ว

420
00:36:53,589 --> 00:36:56,425
มีอะไรอยู่ในบ้านสยองหลังนี้

421
00:36:56,508 --> 00:37:00,763
ในบ้านสยองหลังนี้ มีแต่ฉัน
ที่วิญญาณเหี่ยวแห้งลงทุกวัน

422
00:37:00,846 --> 00:37:02,473
ที่กลิ่นหอมๆ นี่รึ

423
00:37:03,015 --> 00:37:05,142
ไม่ใช่กลิ่นมื้อเย็นแน่

424
00:37:05,225 --> 00:37:06,101
งั้น...

425
00:37:09,438 --> 00:37:11,190
- สนใจ...
- สน

426
00:37:12,066 --> 00:37:13,942
- อยาก...
- อยาก

427
00:37:14,026 --> 00:37:15,569
ไม่ได้จะชวนกิน

428
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
- ได้หมด
- เดินดูบ้าน

429
00:37:17,029 --> 00:37:18,238
- ได้
- เชิญ

430
00:37:19,573 --> 00:37:21,033
นี่ห้องกินข้าว

431
00:37:25,579 --> 00:37:28,207
เหมือนกรูเบอร์สันจะกินแม่เธอ

432
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
อ้อ

433
00:37:33,337 --> 00:37:36,924
- ไม่หงุดหงิดเลยเหรอ
- ทำไมจะไม่หงุดหงิด

434
00:37:37,007 --> 00:37:40,594
แต่ฉันไม่แสดงความรู้สึกแบบคนอื่น

435
00:37:40,677 --> 00:37:42,763
ในใจ อ้วกแตกอยู่

436
00:37:47,810 --> 00:37:48,852
เดี๋ยว

437
00:37:49,728 --> 00:37:51,355
นี่ตัวที่เห็นปะ

438
00:37:57,361 --> 00:38:00,739
ชาวสุเมเรียนเชื่อในดินแดนปรโลก

439
00:38:00,823 --> 00:38:04,535
มิติมืดลี้ลับ ณ ใต้พื้นพสุธา

440
00:38:06,161 --> 00:38:10,874
วิญญาณคนตายถูกปกครอง
โดยมหาเทพ โกเซอร์

441
00:38:11,208 --> 00:38:13,627
มีผู้อารักขาคือผู้คุ้มประตู

442
00:38:14,336 --> 00:38:15,963
กับผู้คุ้มกุญแจ

443
00:38:16,547 --> 00:38:19,633
เพื่อให้โกเซอร์ได้กลับขึ้นมาแดนมนุษย์

444
00:38:20,008 --> 00:38:24,596
ผู้คุ้มประตู ผู้คุ้มกุญแจ
ต้องคืนร่างเป็นอสุรกาย

445
00:38:27,266 --> 00:38:28,851
เราปล่อยตัวไหนไป

446
00:38:32,479 --> 00:38:33,480
น่ากิน

447
00:38:34,231 --> 00:38:37,443
- เคยเช็ดถูมั้ยเนี่ย
- ไม่ใช่งานฉัน

448
00:38:37,526 --> 00:38:38,902
เราจะขึ้นเขา

449
00:38:41,405 --> 00:38:42,531
ไปมั้ยล่ะ

450
00:39:23,739 --> 00:39:25,991
แม่น้ำออกลูกเป็นแคนยอน

451
00:39:27,451 --> 00:39:29,369
ไหงกลายพันธุ์ไปได้

452
00:39:50,057 --> 00:39:51,809
นึกไงถึงชวนมา

453
00:39:53,894 --> 00:39:55,145
นายเป็นเด็กเอ็น

454
00:39:55,813 --> 00:39:56,897
เล่นกลได้มั้ย

455
00:40:02,945 --> 00:40:05,823
นายมาทำอะไรที่ซัมเมอร์วิลล์

456
00:40:08,367 --> 00:40:11,787
เอาตรงๆ แม่ฉันไม่พูด แต่เราถังแตก

457
00:40:11,870 --> 00:40:13,997
โดนไล่ที่ สิ่งเดียวที่มี

458
00:40:14,081 --> 00:40:16,375
คือบ้านสุดกรึ๋ย มรดกคุณตา

459
00:40:16,458 --> 00:40:17,751
ในเมืองบ้านนอก

460
00:40:18,836 --> 00:40:19,711
ไม่ได้ว่านะ

461
00:40:20,921 --> 00:40:22,256
ไม่ว่ากัน

462
00:40:23,048 --> 00:40:24,925
ที่นี่มันบ้านนอกจริงๆ

463
00:40:27,177 --> 00:40:28,595
แล้วทำไมอยู่นี่

464
00:40:28,971 --> 00:40:31,515
ฉันคนบ้านนอกรุ่นที่สี่

465
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
แล้วคิดย้ายมั้ย

466
00:40:39,314 --> 00:40:42,735
ถ้าไม่ย้ายล่ะ จะมองว่าฉันเป็นไง

467
00:40:43,193 --> 00:40:44,486
เธอไม่มีรถ

468
00:40:47,781 --> 00:40:48,907
ออกมาเร็ว

469
00:40:54,204 --> 00:40:55,581
อะไรน่ะ

470
00:40:56,290 --> 00:40:57,207
ไม่รู้สิ

471
00:40:57,291 --> 00:41:01,879
โกเซอร์...

472
00:41:19,521 --> 00:41:20,773
ไม่ขำด้วย

473
00:41:22,983 --> 00:41:24,318
อะไรเนี่ย

474
00:41:25,110 --> 00:41:26,278
นั่นแผนที่

475
00:41:26,361 --> 00:41:29,865
รู้ ผมรู้ นี่แผนที่ แต่มัน...

476
00:41:31,075 --> 00:41:33,994
ดูโบราณ เขียนด้วยอักษรภาพ

477
00:41:34,078 --> 00:41:35,370
งั้นเลย?

478
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
แผนที่ซัมเมอร์วิลล์

479
00:41:38,207 --> 00:41:40,667
- จะเป็นไปได้ไง
- ใช่ ไม่น่ามี

480
00:41:40,751 --> 00:41:42,419
เมืองนี้ไม่ถึงร้อยปี

481
00:41:42,503 --> 00:41:44,963
แต่แผนที่ใช้ภาษาอายุหลายพันปี

482
00:41:45,047 --> 00:41:47,591
ไม่แปลก พ่อฉันไม่พูดภาษาคน

483
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
เอางั้น?

484
00:41:50,594 --> 00:41:54,848
ไม่คิดว่ามันเหลือเชื่อรึ
แปลกประหลาดมหัศจรรรย์

485
00:41:56,642 --> 00:41:57,643
ผมขอนะ

486
00:41:57,726 --> 00:41:59,394
เชิญ พ่อคนประหลาด

487
00:41:59,478 --> 00:42:01,980
มันก็เริ่มงี้แหละ เริ่มจากแผนที่

488
00:42:02,064 --> 00:42:03,524
แล้วย้ายไปบ้านผีสิง

489
00:42:03,607 --> 00:42:05,484
ได้สมญาว่าคนปลูกดิน

490
00:42:07,152 --> 00:42:09,029
ฟีบี้จะอยากเก็บไว้มั้ย

491
00:42:09,113 --> 00:42:11,782
โอ้ เดี๋ยวเธอคงเจออย่างอื่น

492
00:43:02,040 --> 00:43:03,125
หวัดดี

493
00:43:18,182 --> 00:43:20,309
"สปอร์ เห็ด รา"

494
00:43:46,960 --> 00:43:48,378
"สแปงเลอร์"

495
00:43:54,384 --> 00:43:55,469
"ครันช์"

496
00:44:59,450 --> 00:45:01,785
ตัวจ่ายแสงซีอาร์ทีหายไปสอง

497
00:45:09,084 --> 00:45:10,377
ขอบคุณ

498
00:45:26,727 --> 00:45:29,730
ทำไซโคลตรอนเล็กขนาดนี้ได้ไง

499
00:45:31,648 --> 00:45:33,776
รับทราบ เพราะเป็นอัจฉริยะนี่เอง

500
00:45:38,447 --> 00:45:39,990
ต้องคีมปากเข็ม

501
00:45:48,916 --> 00:45:51,752
มีเสียงแปลกๆ
รบกวนคุณกลางดึกรึเปล่า?

502
00:45:51,835 --> 00:45:54,755
เคยขนลุกกับห้องใต้ดิน
หรือห้องใต้หลังคามั้ย?

503
00:45:55,172 --> 00:45:58,467
คุณหรือคนในบ้านเคยเจอภูติผีหรือไม่?

504
00:45:58,550 --> 00:46:00,511
ถ้าใช่ อย่ามัวรอช้า ยกหู

505
00:46:00,594 --> 00:46:02,179
โทรหามืออาชีพ

506
00:46:02,638 --> 00:46:04,056
โกสต์บัสเตอร์

507
00:46:04,139 --> 00:46:06,517
ทีมงานฉับไวใจดี รอรับ 24 ชม.

508
00:46:06,600 --> 00:46:09,103
เพื่อกำจัดสิ่งลี้ลับให้คุณ

509
00:46:09,186 --> 00:46:10,521
เราพร้อมจะเชื่อคุณ

510
00:46:10,604 --> 00:46:12,356
อ้าว ยังไม่นอน

511
00:46:12,815 --> 00:46:14,024
ทำอะไรลูก

512
00:46:15,109 --> 00:46:16,402
การทดลองค่ะ

513
00:46:16,485 --> 00:46:17,528
น่าเบื่อ

514
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
โอ้ เจอป็อปคอร์นด้วย

515
00:46:22,449 --> 00:46:24,326
ตาเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านไหนคะ

516
00:46:24,410 --> 00:46:26,745
สาขาทอดทิ้งครอบครัว

517
00:46:27,955 --> 00:46:29,123
ใช่นักฟิสิกส์มั้ย

518
00:46:29,206 --> 00:46:30,582
มั้ง

519
00:46:30,666 --> 00:46:34,503
พรุ่งนี้แม่ว่าจะไปกินข้าวเย็นกับแกรี่

520
00:46:36,004 --> 00:46:37,047
แกรี่ไหน

521
00:46:37,423 --> 00:46:38,799
คุณกรูเบอร์สันไง

522
00:46:39,800 --> 00:46:41,760
อ้อ ชื่อแกรี่ กรูเบอร์สัน

523
00:46:43,178 --> 00:46:46,056
- แม่เดตกับแกรี่ กรูเบอร์สัน
- แค่กินข้าวเย็น

524
00:46:46,140 --> 00:46:47,808
ฝันดี ฟีบี้

525
00:46:49,351 --> 00:46:50,644
อย่าเป็นตัวเองมาก

526
00:47:00,446 --> 00:47:02,030
"โกสต์บัสเตอร์ 555-2368"

527
00:47:18,881 --> 00:47:20,591
เมืองสนิมขอต้อนรับ

528
00:47:20,674 --> 00:47:23,510
เขาจัดการเซเลเนียมดิบที่นี่เหรอ

529
00:47:23,594 --> 00:47:24,762
คิดว่านะ

530
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
เจ๋งอะ

531
00:47:33,562 --> 00:47:37,149
เธอซ่อมได้ไง ไม่ได้ดูถูก แต่เธอเพิ่ง 12

532
00:47:37,232 --> 00:47:39,651
เมื่อคืนเหมือนตามาหา

533
00:47:40,360 --> 00:47:41,695
ตาบอกวิธีให้

534
00:47:42,571 --> 00:47:43,655
บ้าแล้ว

535
00:47:43,739 --> 00:47:45,949
มาไง หน้าขาวๆ ตาคล้ำๆ

536
00:47:46,033 --> 00:47:48,535
ตลกแล้ว ไม่ใช่ละคร

537
00:47:49,286 --> 00:47:50,329
เปิดเครื่องที

538
00:48:39,503 --> 00:48:40,879
ปลดเซฟแล้ว

539
00:48:42,756 --> 00:48:45,801
สองขาปักหลัก สีหน้ามุ่งมั่น

540
00:48:45,884 --> 00:48:48,178
เธอจะจบชีวิตตรงนี้มั้ย

541
00:48:48,262 --> 00:48:50,097
ไม่มีใครรู้

542
00:48:57,563 --> 00:48:58,856
ใช่เลย!

543
00:49:06,280 --> 00:49:08,699
โอ้ แม่เจ้าข้าวปั้น

544
00:49:09,450 --> 00:49:11,660
ไม่เคยเห็นอะไรเจ๋งแบบนี้

545
00:49:17,624 --> 00:49:18,917
ยิงโดนมั้ย

546
00:49:20,669 --> 00:49:23,088
ยิ่งกว่าโดนอีก ราบไปหมดเลย

547
00:49:23,630 --> 00:49:25,549
ไปหมดทั้งเป้าทั้งฐาน

548
00:49:26,592 --> 00:49:27,676
ลองมั่ง

549
00:49:32,681 --> 00:49:33,807
เสียงอะไร

550
00:49:34,683 --> 00:49:36,226
นกเขาคูรักมั้ง

551
00:49:36,310 --> 00:49:37,311
ขอยิงมั่ง

552
00:49:41,106 --> 00:49:42,733
เสียงอะไรแน่

553
00:49:44,693 --> 00:49:45,694
ไปดูกัน

554
00:49:47,905 --> 00:49:48,906
รอแป๊บ

555
00:49:51,116 --> 00:49:53,368
- จะมามั้ย
- มาแล้ว

556
00:50:17,101 --> 00:50:20,020
ไว้เทปวันฮาโลวีนมาอีกที

557
00:51:15,117 --> 00:51:16,577
มันคือผี

558
00:51:17,995 --> 00:51:21,081
ไม่คิดจะตื่นกลัวมั่งหรือไง

559
00:51:21,165 --> 00:51:23,333
ยิ่งถูกกระตุ้น ฉันยิ่งนิ่ง

560
00:51:40,267 --> 00:51:41,268
โอเค

561
00:51:49,651 --> 00:51:52,112
- เอาวะ เอาวะ เอาวะ
- จะทำอะไร

562
00:51:52,821 --> 00:51:53,906
ฉันมีแผน

563
00:51:54,531 --> 00:51:55,365
เดี๋ยว

564
00:52:20,766 --> 00:52:22,559
- เปิดกับดัก
- โอเค

565
00:52:35,906 --> 00:52:36,907
ดึงไว้แล้ว

566
00:52:37,866 --> 00:52:38,742
เร็ว!

567
00:52:40,452 --> 00:52:41,537
โธ่โว้ย!

568
00:52:42,162 --> 00:52:42,996
จับเร็ว!

569
00:53:09,273 --> 00:53:10,274
ลองซิ

570
00:53:14,570 --> 00:53:15,779
ติดน่า

571
00:53:19,575 --> 00:53:20,909
ติดเถอะ ฮึดหน่อย

572
00:53:25,414 --> 00:53:26,707
ขอล่ะที่รัก

573
00:53:33,505 --> 00:53:34,423
เยส!

574
00:53:47,728 --> 00:53:48,771
สุดยอด!

575
00:54:08,123 --> 00:54:09,166
เวรแล้ว!

576
00:54:26,225 --> 00:54:27,059
ไง

577
00:54:29,228 --> 00:54:30,270
ไง

578
00:54:31,313 --> 00:54:32,815
คนนี้พอดแคสต์

579
00:54:33,482 --> 00:54:35,025
เป็นเพื่อนฉันเอง

580
00:54:35,109 --> 00:54:36,110
เธอมีเพื่อน?

581
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
นายมีรถ?

582
00:54:38,320 --> 00:54:39,405
คาดิลแลคด้วย

583
00:54:39,488 --> 00:54:42,574
นี่เฮีย ติดรถหน่อย ขับเป็นมั้ย

584
00:54:42,658 --> 00:54:45,744
ไม่เป็น สอบใบขับขี่ตกสามรอบ

585
00:54:46,453 --> 00:54:47,454
นั่งหลังเลย

586
00:54:52,584 --> 00:54:53,585
ขอบคุณค่ะ

587
00:54:53,669 --> 00:54:57,381
บ้ามาก โอคลาโฮมา
ไม่มีแผ่นดินไหวหลายร้อยปี

588
00:54:57,464 --> 00:55:00,926
แต่จากปี 2010-2016 ไหวเป็นพันครั้ง

589
00:55:01,009 --> 00:55:02,302
แย่จัง ไหงงั้น

590
00:55:02,386 --> 00:55:04,847
น้ำมันกับก๊าซ นั่นแหละเหตุผล

591
00:55:04,930 --> 00:55:08,392
ใช่ เขาปั๊มน้ำเกลือหลายล้านแกลลอน

592
00:55:08,475 --> 00:55:10,352
ใส่ชั้นหินอาร์บักเคิล

593
00:55:10,436 --> 00:55:12,229
แล้วก็หินปูนที่พรุน...

594
00:55:15,107 --> 00:55:17,109
เมารึเปล่า หรือเบื่อเฉยๆ

595
00:55:17,192 --> 00:55:19,319
เพราะเหมือนเห็นตาคุณจะปิด

596
00:55:19,403 --> 00:55:22,906
คือฉันเป็นโรคแพ้วิทยาศาสตร์

597
00:55:22,990 --> 00:55:24,158
ยาแก้แพ้มั้ย

598
00:55:24,241 --> 00:55:25,993
ยาดองได้ผลกว่า

599
00:55:26,076 --> 00:55:27,411
มากเลยล่ะงั้น

600
00:55:27,494 --> 00:55:30,456
แต่วิทยาศาสตร์มันมหัศจรรย์ บริสุทธิ์

601
00:55:30,539 --> 00:55:32,541
วิทยาศาสตร์คือข้อสรุป

602
00:55:32,624 --> 00:55:34,793
คือคำตอบของทุกความบ้า

603
00:55:35,961 --> 00:55:40,716
ทำไมถึงไม่ชอบ หรือเพราะ
พ่อฟีบี้เป็นนักวิทยาศาสตร์

604
00:55:41,091 --> 00:55:42,926
- แหวะอะ ไม่
- เหรอ

605
00:55:43,343 --> 00:55:45,053
ผมอนุมานน่ะ

606
00:55:46,430 --> 00:55:47,931
แล้วเขาเป็นไง

607
00:55:48,640 --> 00:55:50,601
จะเป็นไงก็ช่างแล้ว

608
00:55:50,684 --> 00:55:54,146
ตอนนั้นเขาสนิทกับเทรเวอร์ แต่กับฟีบี้...

609
00:55:54,229 --> 00:55:56,315
เหมือนคุยคนละภาษา

610
00:55:56,398 --> 00:55:59,651
ฟังเหมือนเขาเป็นพวกไฮโซบ้อท่า

611
00:55:59,735 --> 00:56:02,446
แค่พวกบ้อท่า แต่ไม่ไฮโซ

612
00:56:02,529 --> 00:56:05,908
อย่างน้อยก็ ฟีบี้โตมาได้ดีเนอะ

613
00:56:06,533 --> 00:56:09,495
ก็หวังว่า ไม่รู้สิ

614
00:56:09,578 --> 00:56:11,830
เธอไม่ให้ฉันเข้าโลกของเธอ

615
00:56:12,206 --> 00:56:15,375
ฟีบี้เป็นเด็กเคอะเขิน เนิร์ดๆ
แต่เธอเจ๋ง

616
00:56:16,126 --> 00:56:17,628
ผมว่าเธอเก่ง

617
00:56:18,504 --> 00:56:22,257
คุณด้วย เป็นยอดคุณแม่
ใครไม่ทิ้งลูกก็ชนะ

618
00:56:23,425 --> 00:56:26,095
อยากให้ฟีบี้ชิลๆ ก่อเรื่องบ้างก็ได้

619
00:56:26,178 --> 00:56:27,805
ชีวิตยังอีกยาว

620
00:56:28,222 --> 00:56:30,099
โตไปอาจชอบเต้นรูดเสา

621
00:56:30,182 --> 00:56:33,393
- เก้งก้างงั้นอะนะ
- คนไม่ได้ดูการเต้น

622
00:56:40,025 --> 00:56:41,819
สรุปมันคือยังไง

623
00:56:41,902 --> 00:56:44,238
ยุค 80 นิวยอร์กถูกโจมตี

624
00:56:44,321 --> 00:56:47,658
- รู้ เรื่องเล่าผีแมนฮัตตัน
- เรื่องเล่าเป็นจริง

625
00:56:47,741 --> 00:56:50,411
เรื่องคนขึ้นตึกไปช่วยโลกก็จริง

626
00:56:50,494 --> 00:56:52,913
เขาสู้กับกองทัพผีบุกโลก

627
00:56:52,996 --> 00:56:55,416
กับมาร์ชเมลโลว์แมนสูงร้อยฟุต

628
00:56:59,128 --> 00:57:03,006
ตาเราคืออีกอน สแปงเลอร์
เขาเป็นโกสต์บัสเตอร์

629
00:57:03,382 --> 00:57:06,385
ทุกหน่วย ตอนนี้มีรายงาน

630
00:57:06,468 --> 00:57:10,514
ตัวอะไรไม่รู้
กัดรถกระบะเฟล็ตเชอร์แหว่ง

631
00:57:10,597 --> 00:57:12,558
ประตูท้ายหายไปเลย

632
00:57:12,641 --> 00:57:14,726
- มันเชอร์
- ไอ้ผีตะกละ

633
00:57:36,540 --> 00:57:38,000
ต้องมองหาอะไร

634
00:57:38,083 --> 00:57:39,334
ร่องรอย

635
00:57:54,975 --> 00:57:57,728
- หยุดหายใจรดหูได้มั้ย
- ไม่ได้

636
00:57:58,312 --> 00:57:59,813
มันฟังดูเพ้อเจ้อ

637
00:57:59,897 --> 00:58:02,524
แน่ใจนะมันไม่ใช่ ตัวแร็กคูน

638
00:58:02,608 --> 00:58:05,110
หรือว่า ตัวพอสซัม

639
00:58:05,194 --> 00:58:06,195
นั่นไง!

640
00:58:10,657 --> 00:58:11,533
นั่นมัน...?

641
00:58:12,034 --> 00:58:14,953
ผีเคี้ยวเหล็กบินได้ ระดับห้าชัดๆ

642
00:58:15,037 --> 00:58:18,540
- โอเค แล้วต้องทำไง
- ต้องจับมัน

643
00:58:19,083 --> 00:58:19,917
ไงนะ

644
00:58:20,542 --> 00:58:21,877
ก่อนอื่นเก็บภาพก่อน

645
00:58:25,380 --> 00:58:26,381
เฮ้ย?

646
00:58:29,968 --> 00:58:31,428
มีที่นั่งพลยิง?

647
00:58:42,981 --> 00:58:44,441
ไป ไป ไป!

648
00:59:22,938 --> 00:59:23,814
ไรวะ

649
00:59:39,747 --> 00:59:40,581
เสร็จ!

650
00:59:41,248 --> 00:59:42,291
เครื่องจับ!

651
00:59:57,723 --> 01:00:00,392
โอเค โอเค ตามไป

652
01:00:09,026 --> 01:00:11,987
- ขับตรงๆ สิ
- มาลองขับเองมั้ย

653
01:00:15,574 --> 01:00:16,575
ซ้ายๆๆ

654
01:00:34,384 --> 01:00:35,385
พร้อมแล้ว

655
01:00:35,469 --> 01:00:36,678
จัดการเลย

656
01:00:37,221 --> 01:00:38,764
สาม สอง

657
01:00:38,847 --> 01:00:39,932
หนึ่ง

658
01:01:01,578 --> 01:01:03,414
บ้าไปแล้ว เมื่อกี้คือไง

659
01:01:05,833 --> 01:01:07,459
มันไปทางภูเขา

660
01:01:07,543 --> 01:01:09,545
"อีก 5 ไมล์ สะพานปิด"

661
01:01:20,806 --> 01:01:22,558
- ใกล้อีก
- โอเค

662
01:01:22,641 --> 01:01:24,101
ได้ระยะแล้ว

663
01:01:54,673 --> 01:01:55,632
จับได้แล้ว

664
01:02:07,561 --> 01:02:09,855
จะทำอะไรก็ไวเลย

665
01:02:10,898 --> 01:02:11,899
จับเข้าเครื่อง!

666
01:02:24,828 --> 01:02:26,038
- เยส!
- สำเร็จ!

667
01:02:26,121 --> 01:02:27,539
สะพาน!

668
01:02:53,148 --> 01:02:56,235
- เมื่อกี้คือ?
- เหมือนเราจับผีได้

669
01:02:59,530 --> 01:03:00,572
ไงเนี่ย

670
01:03:02,324 --> 01:03:03,450
โทษที

671
01:03:05,077 --> 01:03:06,620
ฉันมานี่ เย็นเมื่อวาน

672
01:03:19,091 --> 01:03:20,801
ไม่คิดอะไรกันเลยเหรอ

673
01:03:21,677 --> 01:03:22,761
หมายความว่า?

674
01:03:22,845 --> 01:03:25,055
เฮีย คุณตาเฮียคือตำนาน

675
01:03:25,139 --> 01:03:30,436
เฮียอยากเป็นอะไรได้หมด
ไม่ว่า เน็ตไอดอล หรือดีเจ

676
01:03:30,519 --> 01:03:32,729
คงวางตัวง่ายกว่า ถ้าเขาแค่บ้า

677
01:03:32,813 --> 01:03:35,524
- ตาไม่ได้บ้า
- ใช่ไง เขาทิ้งแม่ทำไม

678
01:03:40,320 --> 01:03:42,448
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

679
01:03:42,531 --> 01:03:44,366
ซวยแล้ว จบเห่แล้ว

680
01:03:44,450 --> 01:03:45,325
เอาไงดีล่ะ

681
01:03:45,409 --> 01:03:46,660
พวกเราต้องสู้

682
01:03:46,744 --> 01:03:49,204
ไงนะ บ้า เปิดลิ้นชักดู

683
01:03:49,705 --> 01:03:51,582
"ทวิงกี้ส์"

684
01:03:52,875 --> 01:03:54,668
ใบขับขี่กับทะเบียน

685
01:03:55,711 --> 01:03:58,172
เราขึ้นเขาลูกนั้น แล้วฉันไปนั่ง

686
01:03:58,255 --> 01:04:00,549
คุยกับสาวในลิฟต์เหมืองผุๆ

687
01:04:00,632 --> 01:04:03,510
อยู่ๆ มันเขย่าเหมือนแผ่นดินไหว

688
01:04:03,594 --> 01:04:07,389
แล้วก็มีแสง
ฉันมองลงไปในปล่องเหมือง

689
01:04:07,473 --> 01:04:09,475
ข้างล่างในนั้น กลางปล่องเลย

690
01:04:09,558 --> 01:04:12,936
เห็นเป็นคน ไม่ก็สัตว์เลื้อยคลาน

691
01:04:13,020 --> 01:04:14,813
ฟังอยู่มั้ยเนี่ย

692
01:04:15,230 --> 01:04:17,483
ฟัง แค่ตื่นเต้นได้เข้าคุก

693
01:04:18,609 --> 01:04:22,905
ตอนนั้นเหมือนได้ยิน
บางอย่างพูดว่า"โกเซอร์"

694
01:04:23,238 --> 01:04:24,490
เขาพูดความจริง

695
01:04:25,699 --> 01:04:26,575
ฉันอยู่ด้วย

696
01:04:27,951 --> 01:04:31,455
อ้าว นี่ยังไง ไหงมาอยู่นี่ได้

697
01:04:31,538 --> 01:04:34,625
ช่วยฉันได้มั้ย ซ่อนอะไรให้ที

698
01:04:34,708 --> 01:04:37,252
มีประวัติมั้ย
นายจะโดนโทษผู้เยาว์

699
01:04:37,336 --> 01:04:38,712
ติดไม่เกินสองปี

700
01:04:38,796 --> 01:04:40,047
- สองปี
- ไว้มาเยี่ยม

701
01:04:40,130 --> 01:04:41,423
ลัคกี้

702
01:04:41,882 --> 01:04:43,634
หยุดแกล้งผู้ต้องหา

703
01:04:44,676 --> 01:04:45,844
โทษค่ะพ่อ

704
01:04:46,887 --> 01:04:48,555
พ่อ? นี่เธอแค่...

705
01:04:49,765 --> 01:04:52,976
รอพ่อ ติดรถกลับ ใช่

706
01:04:53,060 --> 01:04:55,395
แต่เธอดูดีนะ ในคุก

707
01:04:56,563 --> 01:04:59,191
นี่ เราได้สิทธิ์โทรศัพท์นี่

708
01:04:59,733 --> 01:05:00,943
ได้อยู่แล้ว

709
01:05:03,487 --> 01:05:04,947
จะโทรหาใคร

710
01:05:07,408 --> 01:05:08,784
ให้ไวเลย

711
01:05:16,750 --> 01:05:19,253
เคยขนลุกกับชั้นใต้ดิน
หรือห้องใต้หลังคามั้ย?

712
01:05:22,923 --> 01:05:26,051
คุณหรือคนในบ้านเคยเจอภูตผีหรือไม่?

713
01:05:29,096 --> 01:05:31,181
ถ้าใช่ อย่ามัวรอช้า ยกหู

714
01:05:31,265 --> 01:05:32,766
โทรหามืออาชีพ

715
01:05:36,353 --> 01:05:38,355
"หนังสือเหนือโลก"

716
01:05:39,106 --> 01:05:42,109
"วิวรณ์ 6:12 ทรงแกะผนึกที่หก"

717
01:05:52,369 --> 01:05:53,829
เรย์ ร้านอ็อกคัลต์ ปิดแล้ว

718
01:05:53,912 --> 01:05:56,457
เดี๋ยว หนูโทรได้ครั้งเดียวค่ะ

719
01:05:56,915 --> 01:05:57,916
หนู...

720
01:05:59,084 --> 01:06:00,377
ถูกขังอยู่

721
01:06:01,044 --> 01:06:03,714
คุกสินะ ฉันเองก็เคยเข้า

722
01:06:04,381 --> 01:06:06,300
ฉันไม่ใช่ทนาย แต่ฟังได้

723
01:06:07,718 --> 01:06:09,887
คุณคือเรย์ สแตนตซ์ โกสต์บัสเตอร์?

724
01:06:09,970 --> 01:06:12,431
- ขอวางสายดีกว่า
- เดี๋ยวค่ะ ขอร้อง

725
01:06:15,142 --> 01:06:17,102
หนูโทรมาเรื่องอีกอน สแปงเลอร์

726
01:06:21,940 --> 01:06:24,234
อีกอน สแปงเลอร์ควรไปตาย

727
01:06:29,073 --> 01:06:31,075
เขาตายแล้วอาทิตย์ก่อน

728
01:06:36,163 --> 01:06:37,414
เวรกรรม

729
01:06:39,750 --> 01:06:41,168
พูดเป็นเล่น

730
01:06:43,796 --> 01:06:45,631
เลิกคบกันเหรอคะ

731
01:06:45,714 --> 01:06:47,674
เรื่องมันนานมากแล้ว

732
01:06:48,342 --> 01:06:50,219
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

733
01:06:52,221 --> 01:06:55,599
ตอนเปิดบริษัทกำจัดผี มันสนุกมาก

734
01:06:56,100 --> 01:06:59,645
ยุคเศรษฐกิจดี สมัยเรแกน

735
01:06:59,728 --> 01:07:01,355
คนแห่จ้างเรา

736
01:07:01,438 --> 01:07:04,441
ต่อมาก็น้อยลง ผีเริ่มไม่เหลือ

737
01:07:04,525 --> 01:07:07,569
เวงค์แมนบอก เราทำงานดีเกินไป

738
01:07:08,654 --> 01:07:10,948
จนรายได้ไม่พอจะเช่าตึก

739
01:07:11,573 --> 01:07:15,077
มีดารากว้านซื้อย่านไทรบีคา
ตึกเราก็ไปด้วย

740
01:07:15,160 --> 01:07:16,745
ตอนนี้เป็นสตาร์บัคส์

741
01:07:17,871 --> 01:07:20,165
พวกคุณเลยปิดบริษัทเหรอ

742
01:07:20,249 --> 01:07:22,000
ปีเตอร์กลับไปสายวิชาการ

743
01:07:22,084 --> 01:07:24,545
อยู่ม.ซูนีคอร์ตแลนด์
ศาสตราจารย์พิเศษ

744
01:07:24,628 --> 01:07:27,464
สอนโฆษณากับส่งเสริมการขาย

745
01:07:27,548 --> 01:07:30,843
วินสตันไปการเงิน ทุ่มเท ตอนนี้รวยเละ

746
01:07:30,926 --> 01:07:32,136
ส่วนฉันอยู่นี่

747
01:07:33,720 --> 01:07:35,556
แล้ว อีกอนล่ะคะ

748
01:07:35,639 --> 01:07:36,890
อีกอนไม่ช่วยเลย

749
01:07:36,974 --> 01:07:40,561
จากลูกค้าอาทิตย์ละสิบสาย
จนแทบหายหมด

750
01:07:40,644 --> 01:07:43,689
แต่อีกอนตอบ เรื่องผีลูกค้าไม่สำคัญ

751
01:07:43,772 --> 01:07:45,232
เพราะโลกจะอวสานแล้ว

752
01:07:45,315 --> 01:07:47,276
เขาบ้าไปแล้ว ฉันเริ่มกลัว

753
01:07:47,359 --> 01:07:50,696
จนวันนึง รถคาดิลแลคเอ็คโต-1 หายไป

754
01:07:50,779 --> 01:07:53,824
สายยิง โปรตอนแพ็ค เครื่องจับผี

755
01:07:53,907 --> 01:07:56,160
เชื้อเพลิงไอโซโทป หายเกลี้ยง!

756
01:07:56,243 --> 01:07:57,828
เขาขนไปหมด

757
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
พวกเราตายสนิท

758
01:08:00,164 --> 01:08:01,874
เขาอาจมีเหตุผลก็ได้

759
01:08:01,957 --> 01:08:06,378
เขาโทรหาฉัน สิบปีหลังจากนั้น
จากเมืองเล็กๆ ในโอคลาโฮมา

760
01:08:06,462 --> 01:08:10,466
พล่ามไม่หยุด พายุก่อตัวแล้ว
ทอร์นาโดยักษ์ผีสิง

761
01:08:10,549 --> 01:08:13,969
ที่จะสูบมนุษย์สู่โลกมืดชั่วนิรันดร์

762
01:08:14,803 --> 01:08:16,638
ยัยหนู ฉันก็อยากเชื่อ

763
01:08:16,722 --> 01:08:17,765
คุณไม่เข้าใจ

764
01:08:17,848 --> 01:08:20,559
มันเป็นภูเขา มีรูปสลักโบราณ

765
01:08:20,642 --> 01:08:24,021
ยัยหนู โลกมีภูเขาเพียบ
ที่มีรูปสลักโบราณ

766
01:08:25,063 --> 01:08:28,901
ขอแนะนำละกัน อย่ามัวไปล่าท้าผี

767
01:08:31,070 --> 01:08:33,614
อีกอน สแปงเลอร์คือคุณตาหนู

768
01:08:34,948 --> 01:08:35,991
หมดเวลา

769
01:08:37,451 --> 01:08:38,952
อ้าว ฮัลโหล

770
01:08:44,875 --> 01:08:46,877
- ลูกๆ ฉันล่ะ
- ในห้องขัง

771
01:08:46,960 --> 01:08:48,879
ลูกฉันไม่ใช่อาชญากร

772
01:08:48,962 --> 01:08:51,757
- คนดีสินะ
- ขับรถไม่มีใบขับขี่

773
01:08:51,840 --> 01:08:53,926
รถไม่ได้ต่อทะเบียน

774
01:08:54,301 --> 01:08:55,135
ขับเร็ว

775
01:08:55,219 --> 01:08:57,471
- ก็แค่ชิล
- ที่นี่ไม่มีเด็กซิ่งรึไง

776
01:08:57,554 --> 01:08:58,639
มีอยู่แล้ว

777
01:08:58,722 --> 01:09:01,517
แต่ไม่มีรายไหน
ถล่มเมนสตรีทไปครึ่งนึง

778
01:09:01,600 --> 01:09:03,310
ด้วยของแบบนั้น

779
01:09:03,393 --> 01:09:04,269
โว้ว

780
01:09:08,148 --> 01:09:10,442
- ขอโทษค่ะ
- เล่นอะไรของลูก

781
01:09:10,526 --> 01:09:14,446
แบบนี้พวกเธออาจจะ...บาดเจ็บได้

782
01:09:16,073 --> 01:09:17,157
ไง ฉันแกรี่

783
01:09:17,783 --> 01:09:19,410
เอกสารปล่อยตัว

784
01:09:23,956 --> 01:09:25,207
จับได้มั่งมั้ย

785
01:09:25,582 --> 01:09:26,834
อยู่ในเครื่องจับผี

786
01:09:26,917 --> 01:09:28,210
- ตอนนี้?
- ใช่

787
01:09:28,293 --> 01:09:30,754
กลับ ซัมเมอร์นี้ใครต้องดูฟีบี้

788
01:09:30,838 --> 01:09:32,673
- ผมเหรอ
- ลูกชายฉัน

789
01:09:32,756 --> 01:09:35,092
- เธอต้นคิด
- เดี๋ยว ข้าวของเราล่ะ

790
01:09:35,175 --> 01:09:36,176
รถเอ็คโต-1

791
01:09:36,260 --> 01:09:39,346
จะถูกเก็บอย่างดีในคลังของกลาง

792
01:09:39,430 --> 01:09:42,266
- ไม่ได้ เราต้องใช้
- ฟีบี้ กลับบ้าน

793
01:09:42,349 --> 01:09:44,351
เมื่อค่ำเราจับผีได้

794
01:09:44,435 --> 01:09:46,186
ครอบครัวคนปลูกดิน

795
01:09:46,270 --> 01:09:47,438
เป็นเรื่องจริง

796
01:09:48,647 --> 01:09:49,898
มันจะมาอีก

797
01:09:49,982 --> 01:09:52,860
หนูเริ่มเพ้อเจ้อแบบคุณตาแล้ว

798
01:09:54,820 --> 01:09:55,654
ฟีบี้!

799
01:09:55,738 --> 01:09:56,989
เธอเผลอหยิบน่ะ

800
01:09:57,906 --> 01:09:59,533
อยากนอนคุกใช่มั้ย

801
01:10:04,913 --> 01:10:06,749
เชิญเก็บไว้เลย

802
01:10:11,253 --> 01:10:13,255
กลับ เดี๋ยวนี้

803
01:10:15,966 --> 01:10:17,134
เทรเวอร์

804
01:10:17,593 --> 01:10:20,596
- เจอกันที่ร้าน
- ได้ เจอกัน

805
01:10:41,784 --> 01:10:43,994
เอาล่ะเด็กๆ จำไว้ว่า...

806
01:10:44,661 --> 01:10:45,954
เออ รู้แหละ

807
01:10:52,544 --> 01:10:56,882
- ขอโทษที่คืนนี้พัง
- ไม่ สนุกจะตาย

808
01:10:56,965 --> 01:10:59,259
พรุ่งนี้มาสานต่อกัน เวลาเดิม

809
01:10:59,343 --> 01:11:01,970
- ยังไม่เข็ดอีกเหรอ
- เข็ดอะไร

810
01:11:02,054 --> 01:11:05,099
เราได้กินกุ้งเผา ได้เที่ยวห้องขัง

811
01:11:05,182 --> 01:11:07,351
ไม่มีอะไรเด็ดกว่านี้แล้ว

812
01:11:07,434 --> 01:11:08,685
คือที่สุดแล้ว

813
01:11:13,357 --> 01:11:15,275
ชีวิตฉันเหมือนเตาขยะ

814
01:11:15,359 --> 01:11:17,653
ขยะเหรอ ไปดูห้องผมมั้ยล่ะ

815
01:11:18,821 --> 01:11:21,782
ไม่ใช่ไปตอนนี้ หรือว่าเร็วๆ นี้

816
01:11:21,865 --> 01:11:24,451
คุณคงไม่... ขอผมเก็บกวาด

817
01:11:25,285 --> 01:11:28,539
มูฟเร็วเกินไปแล้ว คุณควรใจเย็นนะ

818
01:11:29,790 --> 01:11:30,874
เด็กๆ อาจหิว

819
01:11:30,958 --> 01:11:34,169
เอานี่มั้ย กุ้งเหลือเผื่อไม่บูด

820
01:11:47,141 --> 01:11:49,685
- เราแทบไม่มีเงินแล้ว
- แม่ไม่รู้

821
01:11:49,768 --> 01:11:52,563
แม่รู้แต่ลูกซิ่งทั่วเมือง
ทำลายของแพงๆ

822
01:11:54,898 --> 01:11:57,317
แม่คิดมั้ย ตามีเหตุผลที่มานี่

823
01:11:57,401 --> 01:11:58,318
ไม่

824
01:11:59,027 --> 01:12:00,237
ไม่

825
01:12:00,320 --> 01:12:04,074
ที่แม่คิด ตาคือคนแก่แพ้ชีวิต
ทิ้งครอบครัว ทิ้งเพื่อน

826
01:12:04,158 --> 01:12:07,703
เพื่ออะไร
ฟาร์มโง่ๆ ในเมืองที่ไม่มีใครสน

827
01:12:07,786 --> 01:12:10,164
แถมทุกคนมองว่าเขาบ้า

828
01:12:10,247 --> 01:12:12,416
เลือกได้เก่งมาก พ่อ

829
01:12:13,667 --> 01:12:16,545
ตาคือคนพิเศษ
ชอบวิทยาศาสตร์เหมือนหนู

830
01:12:16,628 --> 01:12:19,715
ทำไมแม่ไม่บอก ตาคืออีกอน สแปงเลอร์

831
01:12:22,384 --> 01:12:26,555
นี่ ดีใจที่ลูกชอบเมืองนี้ จากใจจริง

832
01:12:28,849 --> 01:12:32,102
แต่กับแม่ มันตอกย้ำ ตาไม่เห็นค่าแม่

833
01:12:32,978 --> 01:12:34,688
ไม่เคยใส่ใจแม่

834
01:12:41,361 --> 01:12:43,072
คุณตาไม่ได้บ้า

835
01:12:43,155 --> 01:12:45,657
เหรอ งั้นก็เฮงซวย

836
01:12:47,159 --> 01:12:48,744
นี่แหละครอบครัวเรา

837
01:13:11,892 --> 01:13:13,894
"ห้างวอลมาร์ต"

838
01:13:29,159 --> 01:13:30,160
แจ่ม

839
01:13:45,717 --> 01:13:46,885
รสกาแฟ

840
01:13:48,137 --> 01:13:49,263
อยู่นี่เอง

841
01:13:49,888 --> 01:13:52,141
สตรอเบอร์รี่ เรดเวลเว็ต

842
01:13:53,475 --> 01:13:54,726
บลูเวลเว็ต

843
01:14:08,240 --> 01:14:10,242
"มาร์ชเมลโลว์"

844
01:15:16,100 --> 01:15:17,184
พระเจ้า

845
01:16:35,220 --> 01:16:36,180
ไง

846
01:17:20,682 --> 01:17:23,894
โอเค คือไงแน่ ไอ้แผนที่เนี่ย

847
01:17:24,353 --> 01:17:26,480
เห็นวงกลมร่วมรอบภูเขามั้ย

848
01:17:26,563 --> 01:17:27,731
ไม่

849
01:17:29,024 --> 01:17:31,735
- งั้นเห็นวงกลมรึเปล่า
- เห็น

850
01:17:32,653 --> 01:17:34,780
ต้องมีอะไรในเหมืองเก่าแน่

851
01:17:34,863 --> 01:17:37,157
อันนี้รู้ ก็มันเห็นอยู่

852
01:17:37,241 --> 01:17:40,369
ผมเจาะลึกคำที่เฮียได้ยินบนเขา
"โกเซอร์"

853
01:17:40,452 --> 01:17:41,495
ลึกแค่ไหน

854
01:17:41,578 --> 01:17:44,706
โกเซอร์เป็นเทพสุเมเรียน
ที่เคยอยู่กับมนุษย์

855
01:17:44,790 --> 01:17:48,627
เทพฝ่ายมาร กินวิญญาณ
มันอยากกลับขึ้นมาโลก

856
01:17:48,710 --> 01:17:49,586
ที่นี่?

857
01:17:50,087 --> 01:17:52,297
นั่นสิ เมืองอื่นน่าไปกว่า

858
01:17:52,381 --> 01:17:54,550
เคยได้ยินชื่ออิโว แชนดอร์มั้ย

859
01:17:54,633 --> 01:17:57,678
อิโว แชนดอร์? เขาสร้างเมืองนี้

860
01:17:57,761 --> 01:18:01,140
ทั้งหมด เหมือง โรงหล่อ
โรงเรียน ห้องสมุด

861
01:18:01,223 --> 01:18:03,517
- ทุกที่มีชื่อเขา
- เสี่ยขี้อวด

862
01:18:03,600 --> 01:18:06,979
ตอนนิวยอร์ก
เขาสร้างตึกด้วยโครงเซเลเนียม

863
01:18:07,062 --> 01:18:08,313
คงขุดจากนี่

864
01:18:08,397 --> 01:18:10,816
บนดาดฟ้าตึกนั้น ตาเราต่อสู้

865
01:18:10,899 --> 01:18:13,318
ไม่ให้ผีแห่ข้ามมามิติเรา

866
01:18:13,402 --> 01:18:16,864
ฟีบี้ เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่กันแน่

867
01:18:17,281 --> 01:18:19,783
คิดแล้ว อยากรู้มีทางเดียว

868
01:18:32,379 --> 01:18:35,799
นี่ บุหรี่กับแฮมสเตอร์
เหมือนกันตรงไหน

869
01:18:37,926 --> 01:18:38,761
ตรง?

870
01:18:39,178 --> 01:18:40,596
มันไม่ทำร้าย

871
01:18:40,679 --> 01:18:42,931
เว้นเอาใส่ปากแล้วเผามัน

872
01:18:45,976 --> 01:18:47,227
ใช่เวลามั้ย

873
01:19:11,210 --> 01:19:12,836
ทุกคน ดูนี่

874
01:19:38,737 --> 01:19:39,780
ยัยเทพเหรอ

875
01:19:41,448 --> 01:19:42,866
ยัยโกเซอร์

876
01:19:42,950 --> 01:19:44,827
โกเซอร์ไม่มีระบุเพศ

877
01:19:45,369 --> 01:19:47,454
เจ๊ผู้มาก่อนกาล

878
01:19:48,163 --> 01:19:50,082
ทุกคนเดินระวังด้วย

879
01:19:51,542 --> 01:19:52,668
มีปล่องอีกเหรอ

880
01:19:56,004 --> 01:19:57,589
ปล่องนี้ไปถึงไหน

881
01:19:57,673 --> 01:19:59,299
บ่อสังหารบูชายัญ

882
01:20:00,300 --> 01:20:01,844
บูชายัญด้วยอะไร

883
01:20:01,927 --> 01:20:03,595
พรหมจรรย์มั้ง

884
01:20:03,679 --> 01:20:06,807
นายเสี่ยงเป็นเหยื่อนะ ซวยจัง

885
01:20:06,890 --> 01:20:09,810
โดยสถิติ อายุ 15 ส่วนใหญ่ก็ซิง

886
01:20:10,978 --> 01:20:13,480
15 เหรอ นายเพิ่ง 15?

887
01:20:14,982 --> 01:20:16,567
กุมภาก็ 16 แล้ว

888
01:20:16,900 --> 01:20:18,277
นี่มิถุนา

889
01:20:19,778 --> 01:20:21,488
ช่องอะไรในผนัง

890
01:20:25,451 --> 01:20:26,827
เป็นช่องเปล่าๆ

891
01:20:28,412 --> 01:20:31,123
ถ้านี่สุสาน แล้วร่างผู้ตายล่ะ

892
01:20:32,249 --> 01:20:33,459
เจอแล้วหนึ่ง

893
01:20:43,510 --> 01:20:44,428
ไงเนี่ย

894
01:20:44,511 --> 01:20:46,180
โคตรหลอนอะ

895
01:20:46,263 --> 01:20:49,808
- ตายหรือหลับ?
- เฮ้ นี่มันโลงนะ

896
01:20:50,225 --> 01:20:54,480
ชื่ออิโว แชนดอร์ เขาอยู่นี่มา 75 ปีเหรอ

897
01:20:55,314 --> 01:20:57,024
ยังดูเด้งอยู่เลย

898
01:20:57,107 --> 01:20:59,359
รู้มั้ยตายแล้ว เล็บยังงอกได้

899
01:20:59,443 --> 01:21:00,944
ไม่จริง ผิวหนังมันหด

900
01:21:01,528 --> 01:21:03,822
เหมือนเขารอบางสิ่งที่จะมา

901
01:21:06,742 --> 01:21:08,243
นี่เหมือนปีค.ศ.

902
01:21:10,329 --> 01:21:11,455
1883

903
01:21:13,290 --> 01:21:17,503
กรากะตัวปะทุ ภูเขาไฟระเบิด
ที่แรงสุดในประวัติศาสตร์

904
01:21:17,878 --> 01:21:19,797
แล้ว 1908 ล่ะ

905
01:21:19,880 --> 01:21:22,424
น่าจะเหตุระเบิดใหญ่ในไซบีเรีย

906
01:21:22,883 --> 01:21:24,093
1945

907
01:21:25,344 --> 01:21:26,637
หลายเรื่องเลยล่ะ

908
01:21:27,930 --> 01:21:29,098
1984

909
01:21:29,973 --> 01:21:31,725
กองทัพผีถล่มนิวยอร์ก

910
01:21:31,809 --> 01:21:33,644
ประตูมิติแมนฮัตตัน

911
01:21:41,443 --> 01:21:44,571
- ใกล้เกิดแล้ว
- แบบคำทำนายเหรอ

912
01:21:44,655 --> 01:21:45,948
ได้ยินเสียงมั้ย

913
01:21:57,835 --> 01:21:58,919
ได้ยินชัดเจน

914
01:22:05,843 --> 01:22:08,053
เหมือนมาจากบ่อสังหาร

915
01:22:27,990 --> 01:22:29,032
ฟีบี้

916
01:22:44,673 --> 01:22:45,674
ฟีบี้!

917
01:22:50,929 --> 01:22:52,264
คือแผ่นดินไหว

918
01:22:55,976 --> 01:22:58,729
- โอ้ ตายโหงแล้ว!
- ฟีบี้!

919
01:22:58,812 --> 01:23:00,981
ฟีบี้...

920
01:23:05,069 --> 01:23:08,530
ฟีบี้...

921
01:23:29,843 --> 01:23:31,428
เหมือนเขายังไม่ตาย

922
01:23:32,179 --> 01:23:34,640
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ ไม่

923
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
- เธอล่ะ
- ไม่เป็นไร

924
01:23:40,854 --> 01:23:42,189
ฟี้บ มีอะไร

925
01:23:42,731 --> 01:23:44,358
เขาถูกมาตลอด

926
01:23:45,359 --> 01:23:46,693
หมายถึง?

927
01:23:46,777 --> 01:23:48,404
คุณตาของเรา

928
01:23:48,487 --> 01:23:50,948
เขามาสร้างเครื่องพวกนี้ไว้

929
01:23:51,031 --> 01:23:53,826
ตาคอยคุ้มกัน แม้ไม่มีใครเชื่อเขา

930
01:23:56,120 --> 01:23:58,205
ตายอมสละทุกอย่าง

931
01:23:58,622 --> 01:23:59,790
สละชีวิต

932
01:24:00,958 --> 01:24:02,418
มิตรสหาย

933
01:24:05,587 --> 01:24:06,588
พวกเรา

934
01:24:11,510 --> 01:24:12,511
แย่จัง

935
01:24:15,055 --> 01:24:15,889
อะนะ

936
01:24:18,517 --> 01:24:20,269
แม่ต้องได้รู้

937
01:24:20,352 --> 01:24:21,353
ฟีบี้

938
01:24:23,397 --> 01:24:24,398
ฟี้บ

939
01:26:11,713 --> 01:26:13,006
"เนตรนารีนักขาย"

940
01:26:13,090 --> 01:26:14,675
"ตกกระเพิ่ม"
"ควรดัดฟัน"

941
01:26:17,302 --> 01:26:20,264
"วันย้ายเข้าหอพัก เป็นห่วงจัง"

942
01:26:31,942 --> 01:26:35,404
"หิมะแรก เห็นรูปแล้วใจเต้นแรง"

943
01:26:55,382 --> 01:26:58,844
"ท้องฟ้าทลาย วิวรณ์ 6:12"

944
01:26:59,678 --> 01:27:00,679
แม่

945
01:27:05,934 --> 01:27:06,935
แม่?

946
01:27:09,271 --> 01:27:13,567
นี่ไม่ใช่แม่ มีแต่ข้า ซูล

947
01:27:18,238 --> 01:27:20,240
แม่ เป็นไรมั้ย

948
01:27:24,495 --> 01:27:29,374
นี่ไม่ใช่แม่ มีแต่ข้า ซูล

949
01:27:32,586 --> 01:27:33,921
เกิดอะไรขึ้น

950
01:27:35,798 --> 01:27:36,673
แม่

951
01:27:37,424 --> 01:27:38,717
แม่เป็นไรมั้ย

952
01:27:38,801 --> 01:27:39,843
แม่

953
01:27:52,314 --> 01:27:54,483
ใช่ผู้คุ้มกุญแจมั้ย

954
01:27:55,317 --> 01:27:57,027
- ใช่ดีมั้ย
- แม่!

955
01:27:57,111 --> 01:27:58,445
- ไงดี
- แม่ หยุด

956
01:27:59,029 --> 01:27:59,947
เฮ้ย!

957
01:29:00,090 --> 01:29:01,175
แม่!

958
01:29:05,179 --> 01:29:07,222
นี่มันอะไรยังไง

959
01:29:22,321 --> 01:29:23,906
"ดิน"

960
01:29:34,333 --> 01:29:35,584
มันคืออะไร

961
01:29:37,086 --> 01:29:38,545
ที่นี่ไม่ใช่ฟาร์ม

962
01:29:40,798 --> 01:29:42,341
แต่เป็นกับดัก

963
01:30:11,954 --> 01:30:12,955
อะไร

964
01:30:13,956 --> 01:30:14,957
เปล่า

965
01:30:17,376 --> 01:30:19,420
ตาสร้างสิ่งนี้มาหลายปี

966
01:30:19,503 --> 01:30:21,380
- สร้างโมเดล?
- รายละเอียดเป๊ะ

967
01:30:21,463 --> 01:30:24,299
ไม่ คุณตามาจบงาน
ที่โกสต์บัสเตอร์เริ่มไว้

968
01:30:24,716 --> 01:30:25,676
มาจับโกเซอร์

969
01:30:25,759 --> 01:30:27,469
- ด้วยทุ่งดิน
- ถูกต้อง

970
01:30:27,553 --> 01:30:29,304
ไซโลใหญ่คือตัวเก็บประจุ

971
01:30:31,348 --> 01:30:32,349
คืออะไร

972
01:30:32,433 --> 01:30:33,475
อ่านจะตายมั้ย

973
01:30:33,559 --> 01:30:35,102
แล้วบอกจะตายเหรอ

974
01:30:35,185 --> 01:30:38,063
พอเปิดระบบ ไซโลจะกักไฟฟ้าไว้

975
01:30:38,147 --> 01:30:40,649
จ่ายพลังให้กับดักหลายร้อยอัน

976
01:30:40,733 --> 01:30:43,026
แล้วจะพาโกเซอร์มาทุ่งยังไง

977
01:30:43,110 --> 01:30:46,447
- มันมีสองปีศาจคุ้มกัน
- ผู้คุ้มประตู ผู้คุ้มกุญแจ

978
01:30:46,530 --> 01:30:49,700
ต้องใช้ทั้งคู่ ขาดผู้คุ้มประตู โกเซอร์ไม่มา

979
01:30:49,783 --> 01:30:52,619
แต่ก่อนอื่น ทั้งคู่ต้องเข้าสิงมนุษย์

980
01:30:52,703 --> 01:30:53,537
แบบแม่

981
01:30:53,912 --> 01:30:55,372
เพื่อมันได้รวมตัว

982
01:30:56,123 --> 01:30:57,124
ผสานร่าง

983
01:30:59,585 --> 01:31:00,753
หมายความว่าไง

984
01:31:00,836 --> 01:31:02,504
อาจต้องมีการหลั่ง

985
01:31:03,005 --> 01:31:04,047
แซ่บค่ะแม่

986
01:31:27,112 --> 01:31:28,614
ตาเจ้าสวยจัง

987
01:31:31,658 --> 01:31:32,659
ขอบใจ

988
01:31:54,056 --> 01:31:55,265
พวกมันมานี่

989
01:31:57,851 --> 01:31:58,977
อยู่นั่นไง

990
01:32:03,565 --> 01:32:06,360
- เจอรึเปล่า
- ไม่ เจอแต่ปืนบ้าบอ

991
01:32:09,363 --> 01:32:11,865
มีกรงในกรงอีกชั้น

992
01:32:12,658 --> 01:32:14,284
เพ้ออะไรของนาย

993
01:32:15,160 --> 01:32:16,954
ไม่ ไม่ ไม่

994
01:32:19,206 --> 01:32:22,334
ล็อกระดับหนึ่ง
โบลต์ตายแม่เหล็กไฟฟ้า

995
01:32:23,377 --> 01:32:24,628
ฉันเชื่อมือเธอ

996
01:32:26,130 --> 01:32:27,256
สะเดาะไม่ได้

997
01:32:39,601 --> 01:32:40,519
ทำอะไร

998
01:32:40,602 --> 01:32:42,855
ฉันนึกแผนออกแล้ว

999
01:32:45,190 --> 01:32:46,191
เดี๋ยว!

1000
01:33:09,631 --> 01:33:10,841
มา ไปกัน

1001
01:33:11,717 --> 01:33:12,801
ได้แล้ว

1002
01:33:17,931 --> 01:33:19,349
- พร้อมนะ
- รออยู่

1003
01:33:28,400 --> 01:33:29,777
"มาร์ชเมลโลว์"

1004
01:34:05,729 --> 01:34:07,398
นั่นแม่ฉันนี่

1005
01:34:26,083 --> 01:34:27,209
อะไรเนี่ย

1006
01:35:00,576 --> 01:35:01,827
ถวายบังคม

1007
01:35:03,078 --> 01:35:05,247
เทวีแห่งทวยเทพ

1008
01:35:05,622 --> 01:35:08,167
ข้าสร้างวิหารนี้ให้ท่าน

1009
01:35:08,709 --> 01:35:10,711
รอท่านหวนคืนสู่โลก

1010
01:35:12,671 --> 01:35:14,006
แล้วพวกเรา

1011
01:35:16,175 --> 01:35:17,259
จะได้...

1012
01:35:18,761 --> 01:35:20,262
ครองโลกร่วมกัน

1013
01:35:50,084 --> 01:35:51,376
ขอโทษค่ะ

1014
01:35:53,962 --> 01:35:55,130
รบกวนหน่อย

1015
01:35:56,381 --> 01:35:57,591
สวัสดีค่ะ

1016
01:36:06,433 --> 01:36:09,186
ปลาที่กินน้ำเยอะเรียกอะไร

1017
01:36:13,023 --> 01:36:15,234
ปลาฉี่...

1018
01:36:21,323 --> 01:36:22,408
ปลาวาฬ

1019
01:36:22,783 --> 01:36:25,077
สองตัวนั่งดื่มที่บาร์
ตัวแรกพูด...

1020
01:36:30,249 --> 01:36:33,669
อีกตัวตอบกลับว่า กลับเถอะ แกเมาแล้ว

1021
01:36:41,009 --> 01:36:42,094
ถ้างั้น

1022
01:36:43,262 --> 01:36:45,764
มีม้าเดินเข้าร้านยาดอง

1023
01:36:46,682 --> 01:36:50,644
เจ้าของพูด เรามียาดองตั้งชื่อตามนาย

1024
01:36:51,061 --> 01:36:52,521
ม้าตัวนั้นตอบ

1025
01:36:53,439 --> 01:36:56,734
คุณมียาดองชื่อณเดชน์ด้วยเหรอ

1026
01:37:00,404 --> 01:37:04,450
เจ้ามาเพื่อถวายตัวใช่มั้ย
เป็นเครื่องบูชายัญ

1027
01:37:05,534 --> 01:37:06,410
ไงนะ

1028
01:37:07,828 --> 01:37:10,789
เตรียมตัวตายมาแล้วใช่มั้ย

1029
01:37:12,374 --> 01:37:14,042
ไม่ หนูเพิ่ง 12

1030
01:37:17,379 --> 01:37:18,589
คุณล่ะ เตรียมยัง?

1031
01:37:29,600 --> 01:37:30,851
แม่!

1032
01:37:51,872 --> 01:37:54,458
- เดี๋ยว เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
- แม่

1033
01:37:54,541 --> 01:37:56,335
- คือไง นี่ที่ไหน
- ใจเย็นแม่

1034
01:37:56,418 --> 01:37:57,795
- คุณโดนผีสิง
- ผีสิง?

1035
01:37:57,878 --> 01:38:00,631
- แล้วกลายเป็นหมา
- มีติดเป้งด้วย

1036
01:38:00,714 --> 01:38:01,715
- ติดเป้ง?
- เกาะแน่นๆ

1037
01:38:07,179 --> 01:38:09,181
"คนบาป"

1038
01:38:15,646 --> 01:38:19,358
เอ้อ ฟีบี้ ฟีบี้
มีห้องลับ อยู่ใต้ดินฟาร์ม

1039
01:38:19,441 --> 01:38:21,819
- รู้ค่ะ
- มีคอมพ์ มีอุปกรณ์

1040
01:38:21,902 --> 01:38:23,362
- อึ้งใช่มั้ยฮะ
- ใช่

1041
01:38:23,445 --> 01:38:26,949
- เหมือนตามีแผนบางอย่าง
- เรารู้แล้ว

1042
01:38:27,783 --> 01:38:32,621
มีรูปแม่เต็มไปหมด
เหมือนตาแอบดูแม่มาตลอดชีวิต

1043
01:38:32,704 --> 01:38:35,207
- คุ้มค่าสุดๆ
- ข่าวดี อยากฟังเลย

1044
01:38:35,290 --> 01:38:37,042
แต่เราต้องกู้โลกก่อน

1045
01:38:37,126 --> 01:38:39,503
โอเค ได้ เอาด้วย ให้ช่วยไง

1046
01:38:41,296 --> 01:38:42,381
นั่นตัวอะไร

1047
01:38:42,464 --> 01:38:45,050
- แฟนแม่ไง แกรี่
- แฟนแม่?

1048
01:38:53,016 --> 01:38:55,352
- ในเครื่องจับคือผู้คุ้มประตู
- ผู้คุ้มประตู?

1049
01:38:55,436 --> 01:38:57,187
ถ้ารวมตัวกับผู้คุ้มกุญแจ

1050
01:38:57,271 --> 01:38:59,440
- ผู้คุ้มกุญแจ?
- แป๊บนึงค่ะ

1051
01:39:09,032 --> 01:39:10,200
ฟีบี้

1052
01:39:10,284 --> 01:39:12,911
ลูก...เป็น...

1053
01:39:14,246 --> 01:39:15,539
นักวิทยาศาสตร์ค่ะ

1054
01:39:19,585 --> 01:39:21,128
- ได้มาแล้ว
- เยี่ยม

1055
01:39:21,211 --> 01:39:22,629
นี่คือแผนของตา

1056
01:39:24,298 --> 01:39:25,591
พุ่งเข้าไปแล้ว!

1057
01:39:46,862 --> 01:39:48,405
แม่ มาเร็ว

1058
01:39:48,489 --> 01:39:49,656
โอ้โฮ

1059
01:40:02,503 --> 01:40:04,379
- หลบลูก หลบไป
- แม่

1060
01:40:07,466 --> 01:40:09,051
- ไง
- เฮ้

1061
01:40:13,597 --> 01:40:14,765
อย่า ไม่ ไม่

1062
01:40:50,717 --> 01:40:52,886
- ดันคันโยก
- ดัน?

1063
01:41:06,066 --> 01:41:07,192
เฮ้!

1064
01:41:18,871 --> 01:41:20,581
ยิงสิ มัวรออะไร

1065
01:41:20,664 --> 01:41:23,125
รอมันทำงานไง มันไม่ทำงาน

1066
01:41:39,308 --> 01:41:41,185
- แม่ เหยียบที่เหยียบ
- ที่เหยียบ?

1067
01:41:58,118 --> 01:41:59,286
ลัคกี้!

1068
01:41:59,620 --> 01:42:02,706
- พอดแคสต์ มัวทำอะไร
- ตรงนี้ก็งานเข้า!

1069
01:42:52,381 --> 01:42:53,549
ไม่นะ

1070
01:42:55,384 --> 01:42:56,385
ไม่

1071
01:43:01,140 --> 01:43:02,433
ยัยหัวเขียง

1072
01:43:05,519 --> 01:43:06,937
คิดถึงเรามั้ย

1073
01:43:11,275 --> 01:43:12,735
โกเซอร์ ยัยโกเซอเรียน

1074
01:43:13,902 --> 01:43:16,196
ในนามซัมเมอร์วิลล์ รัฐโอคลาโฮมา

1075
01:43:16,280 --> 01:43:19,575
องค์การสัตว์ป่าพันธุ์พืช ชมรมคนรักเป็ด

1076
01:43:20,159 --> 01:43:22,953
สมาคมทักษะก้าวไกลวัยเกษียณ

1077
01:43:23,328 --> 01:43:26,248
กฎหมายพิทักษ์สิ่งมีชีวิตพื้นถิ่น

1078
01:43:26,331 --> 01:43:29,126
ขอไล่แกจากมิติโลกเดี๋ยวนี้

1079
01:43:29,710 --> 01:43:30,753
กลัวจัง

1080
01:43:34,465 --> 01:43:36,300
เหมือนมันจำเราได้

1081
01:43:39,470 --> 01:43:43,182
พวกเจ้า เป็นเทพเหรอ

1082
01:43:46,185 --> 01:43:48,103
- เรย์
- รอบนี้ตอบดีๆ

1083
01:43:49,521 --> 01:43:50,689
ใช่

1084
01:43:50,773 --> 01:43:52,816
เราทั้งหมดคือเทพ

1085
01:43:52,900 --> 01:43:55,527
ใช่ เราทั้งหมดที่นี่ไม่ธรรมดา

1086
01:43:55,611 --> 01:43:58,906
ระหว่างเรานะ นึกว่าเราเลิกกันขาดแล้ว

1087
01:43:59,490 --> 01:44:00,908
ตอนนั้นไปกันไม่ได้

1088
01:44:00,991 --> 01:44:03,368
เพื่อนฉันไม่เชียร์ เพื่อนเธอก็ด้วย

1089
01:44:04,119 --> 01:44:06,705
หมดเวลาเม้าท์ มาฟันยัยนี่เถอะ

1090
01:44:10,292 --> 01:44:11,210
เปิดเครื่องเลย

1091
01:44:13,337 --> 01:44:14,880
คิดถึงเสียงมันจัง

1092
01:44:17,132 --> 01:44:20,844
งานนี้นับสาม แต่ยิงที่สอง หนึ่ง สอง

1093
01:44:23,639 --> 01:44:26,391
แสบดีมั้ย อิเล็กตรอนพันล้านโวลต์

1094
01:44:36,360 --> 01:44:37,611
โดนแล้ว!

1095
01:44:39,113 --> 01:44:40,656
- รู้สึกมั้ย
- เออ

1096
01:44:44,952 --> 01:44:47,246
มันแยกกระแสไม่ให้ไขว้

1097
01:44:52,584 --> 01:44:53,794
ไม่!

1098
01:44:55,712 --> 01:44:56,713
ตายมั้ยน่ะ

1099
01:45:00,509 --> 01:45:03,053
ลืมไปเลย จับผีมีเจ็บตัว

1100
01:45:03,887 --> 01:45:04,930
จำได้

1101
01:45:05,305 --> 01:45:06,849
กล้ามากเลยนะ

1102
01:45:09,309 --> 01:45:11,645
กลับมาโลกนี้ ซมซานมาง้อ

1103
01:45:12,646 --> 01:45:15,816
ตอนนั้นเราน่าจะได้เป็นคู่ขวัญ

1104
01:45:15,899 --> 01:45:19,403
แบบ...หนุ่มสุดฮากับสาวซ่าแซ่บ

1105
01:45:20,279 --> 01:45:23,282
แต่เธอคิดแต่เอาชนะ กำราบ

1106
01:45:23,365 --> 01:45:24,950
ต้องมุ่งร้ายใครสักคน

1107
01:45:25,033 --> 01:45:27,911
นี่แหละอาจเป็น เหตุผลที่...

1108
01:45:28,579 --> 01:45:30,205
อุตส่าห์พูดล่อ

1109
01:45:30,664 --> 01:45:32,458
เราจบกันแล้วที่รัก

1110
01:45:32,833 --> 01:45:34,084
ไม่รอดแน่

1111
01:45:42,468 --> 01:45:43,302
ไม่

1112
01:45:56,065 --> 01:45:57,232
สู้ๆ ฟีบี้

1113
01:46:23,759 --> 01:46:24,843
อะไรเนี่ย

1114
01:47:08,387 --> 01:47:09,513
ได้แล้ว!

1115
01:48:11,825 --> 01:48:13,243
ว่าแล้วต้องโผล่มา

1116
01:48:18,916 --> 01:48:19,958
ฉันขอโทษ

1117
01:48:20,959 --> 01:48:22,628
ที่ไม่ยอมเชื่อนาย

1118
01:48:24,797 --> 01:48:28,467
น่าจะโทรมา คิดถึงนะเพื่อน

1119
01:48:34,932 --> 01:48:35,974
เป็นไรมั้ยลูก

1120
01:48:36,058 --> 01:48:38,018
เล่นเอาใจหายใจคว่ำ

1121
01:48:38,102 --> 01:48:39,520
แม่ หายใจไม่ออก

1122
01:48:39,812 --> 01:48:40,813
โอเค

1123
01:48:42,106 --> 01:48:45,609
หวัดดี พีท เวงค์แมน สาขาใหญ่

1124
01:48:45,692 --> 01:48:48,070
- ขอบคุณที่ช่วยเรา
- ยินดีค่ะ

1125
01:48:48,153 --> 01:48:49,530
ลีลาได้ใจ

1126
01:48:49,613 --> 01:48:52,241
- คนนั้นใคร
- แคลลี่ค่ะ

1127
01:48:54,368 --> 01:48:55,828
แคลลี่ สแปงเลอร์

1128
01:48:55,911 --> 01:48:57,329
สแปงเลอร์?

1129
01:48:57,413 --> 01:49:00,541
นามสกุลแปลก แต่มีดีเยอะ

1130
01:49:00,624 --> 01:49:03,001
เอาล่ะ ไปกินโกโก้ในบ้าน

1131
01:49:03,085 --> 01:49:05,212
ของบางคนขอผสมรัม

1132
01:49:06,630 --> 01:49:07,631
ลัคกี้!

1133
01:49:13,804 --> 01:49:16,014
เฮ้ ไงเพื่อน

1134
01:49:16,098 --> 01:49:19,059
- คุณไหวมั้ย
- ไหวอยู่ ไหว

1135
01:49:19,685 --> 01:49:21,437
เจ็บมือตอนวิ่งสี่ขา

1136
01:49:29,153 --> 01:49:32,489
ให้ตายสิ นึกว่าเสียเธอไปแล้ว

1137
01:49:32,865 --> 01:49:34,116
โทษทีแล้วกัน

1138
01:49:35,033 --> 01:49:36,160
พิลึกพิลั่น

1139
01:49:36,744 --> 01:49:37,578
จริง

1140
01:49:38,537 --> 01:49:41,331
- เลือดออก ไหงเลือดออก
- หัวโขกม้านั่ง

1141
01:49:41,415 --> 01:49:43,041
- อ้อ จริงด้วย ใช่
- ใช่

1142
01:49:45,669 --> 01:49:47,504
- ไง
- ไง

1143
01:49:48,922 --> 01:49:51,133
- ตอนนั้น ใช่
- ใช่

1144
01:49:51,216 --> 01:49:53,010
ก่อนเราจะกลายเป็นหมา

1145
01:49:53,093 --> 01:49:56,889
แล้วเปิดประตูนรก
เหมือนเราสองคนจะ...

1146
01:49:56,972 --> 01:49:59,224
ใช่ ใช่ ก็น่าจะงั้น

1147
01:50:00,559 --> 01:50:03,771
- แต่เราก็ช่วยโลกไว้
- นั่นสินะ

1148
01:50:08,192 --> 01:50:09,568
ไหวมั้ย ไอ้หนู

1149
01:50:10,611 --> 01:50:13,989
นายเพิ่งชนะการข้ามมิติของโกเซอร์

1150
01:50:14,073 --> 01:50:17,493
- คุณต้องมาพอดแคสต์ผม
- ได้ ชื่อรายการ?

1151
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
เรื่องลี้ลับจักรวาลลับแล

1152
01:50:19,453 --> 01:50:21,413
เอ็มทียูยูคือเธอเหรอ

1153
01:50:21,497 --> 01:50:23,916
เดี๋ยว คุณสับตะไคร้ผม?

1154
01:50:24,333 --> 01:50:27,336
รายการเริ่มลงตัวที่อีพี 46

1155
01:50:28,921 --> 01:50:30,589
โดนอะไรมาลูกพ่อ

1156
01:50:33,300 --> 01:50:34,468
ไม่ต้องกลัว

1157
01:50:35,761 --> 01:50:38,263
เดี๋ยวพากลับบ้าน ยกเครื่องใหม่

1158
01:50:43,811 --> 01:50:44,812
ไป

1159
01:50:49,483 --> 01:50:50,484
ไงฮะ

1160
01:52:23,410 --> 01:52:29,166
"แด่ แฮโรลด์"

1161
01:52:50,354 --> 01:52:54,358
โกสต์บัสเตอร์ส บริษัทกำจัดผี

1162
01:52:54,483 --> 01:52:56,026
"ภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต"

1163
01:54:37,086 --> 01:54:38,545
นี่ไพ่รูปอะไร

1164
01:54:43,300 --> 01:54:44,301
รูปเส้น

1165
01:54:46,261 --> 01:54:47,262
สอง

1166
01:54:47,679 --> 01:54:49,515
ไม่ สาม...

1167
01:54:50,724 --> 01:54:52,434
สามเส้นคลื่น

1168
01:54:56,146 --> 01:54:57,773
- เหลือเชื่อ
- คุณต่างหาก

1169
01:54:57,856 --> 01:55:02,069
คุณสามารถจะสื่อจิตมาบอกผมได้

1170
01:55:02,152 --> 01:55:04,446
เชื่อเลย คุณใช้ไฟช็อตนักศึกษา

1171
01:55:04,530 --> 01:55:07,157
อย่าบอกใคร ผมช็อตแต่ผู้ชาย

1172
01:55:08,951 --> 01:55:11,912
มันไม่ถูกต้อง สำนึกแล้ว ผมยอมรับ

1173
01:55:11,995 --> 01:55:12,996
พร้อมนะ

1174
01:55:13,455 --> 01:55:14,832
ลองใบนี้

1175
01:55:17,709 --> 01:55:18,877
ไม่ต้องรีบ

1176
01:55:23,549 --> 01:55:25,342
รูปดาวห้าแฉก

1177
01:55:26,176 --> 01:55:27,052
ใช่มั้ย

1178
01:55:27,136 --> 01:55:28,512
ตอบถูกได้ไงเนี่ย

1179
01:55:28,595 --> 01:55:33,016
บางคนเชื่อว่ารักแท้
มอบพลังพิเศษให้สามารถ...

1180
01:55:34,393 --> 01:55:36,520
- ทำสัญลักษณ์ที่ไพ่?
- เปล่า

1181
01:55:36,603 --> 01:55:37,729
ทำไว้ใช่มั้ย

1182
01:55:39,440 --> 01:55:40,274
ใช่

1183
01:55:43,986 --> 01:55:45,529
ใช้งานได้ดี

1184
01:55:46,196 --> 01:55:49,616
"มีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต" (อีกรอบ)

1185
02:01:46,598 --> 02:01:48,600
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

1186
02:01:52,438 --> 02:01:54,356
ฉันให้คุณพกติดตัว

1187
02:01:54,440 --> 02:01:55,649
อะไรเหรอ

1188
02:01:55,733 --> 02:02:01,071
ของที่ระลึกงานเวิล์ดแฟร์
ที่ฟลัชชิงเมดาวน์ปี 1964

1189
02:02:01,155 --> 02:02:03,115
เหรียญนำโชคฉันเอง

1190
02:02:03,198 --> 02:02:06,285
งั้นอย่าเลย ฉันอาจไม่ได้กลับมา

1191
02:02:06,368 --> 02:02:09,830
เอาไปเถอะน่า ฉันมีอีกเหรียญที่บ้าน

1192
02:02:16,336 --> 02:02:18,338
อีกอนคือมันสมอง

1193
02:02:18,422 --> 02:02:20,132
เรย์คือหัวใจ

1194
02:02:21,049 --> 02:02:22,968
ปีเตอร์คือความชิล

1195
02:02:24,011 --> 02:02:26,889
- แล้วคุณล่ะ
- คือความเซ็กซี่

1196
02:02:30,642 --> 02:02:34,938
คุณสร้างตัวได้สวยเลยนะ
ชั้นตั้งรางวัลเพียบ

1197
02:02:35,689 --> 02:02:36,815
คือมันยังงี้

1198
02:02:38,108 --> 02:02:40,152
ผมไม่ได้ทำ เพื่อตัวเอง

1199
02:02:40,903 --> 02:02:42,863
แต่ทำเพื่อลูกๆ

1200
02:02:43,363 --> 02:02:45,741
เป็นตัวอย่าง ล่าฝันทำได้จริง

1201
02:02:45,824 --> 02:02:48,952
ยังจ่ายค่าเช่าให้ร้านหนังสือเรย์อยู่รึ

1202
02:02:50,245 --> 02:02:52,623
สักวันเรย์ต้องทำกำไรได้แน่

1203
02:02:53,207 --> 02:02:55,584
ยังจำวันที่คุณมาสมัครได้

1204
02:02:56,251 --> 02:02:58,921
ตอนนั้นผมหางานที่มั่นคง

1205
02:02:59,004 --> 02:03:03,550
แต่พอได้จับผีกับพวกเขา
มันสอนให้ผมเลิกกลัว

1206
02:03:03,634 --> 02:03:06,428
สอนว่าผมมีของ มีความสามารถ

1207
02:03:06,804 --> 02:03:09,431
ตอนเริ่มธุรกิจนี้ มีลูกจ้างคนเดียว

1208
02:03:10,099 --> 02:03:13,644
ตอนนี้กิจการเติบโตครอบคลุมทั่วโลก

1209
02:03:14,353 --> 02:03:19,858
ผมอาจเป็นนักธุรกิจ
แต่ไม่มีวันเลิกเป็นโกสต์บัสเตอร์

1210
02:03:40,087 --> 02:03:42,089
"อันตราย"

1211
02:03:49,179 --> 02:03:51,181
แปลคำบรรยายไทยโดย
ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย