POZOR JEDOVATÝ PLYN
KROTITELIA DUCHOV: DEDIČSTVO
-Snažím sa jesť, mami. -Hneď to bude.
-Už ti rastú fúzy. -Mami!
Phoebe!
Krvácam! Porezala si ma!
To prežiješ. Phoebe!
Čo robíš?
Sused má v rozvodoch fázový posun.
-Napojila som nás na neho. -Odlož to, prosím.
Konečne zapnem svoj sústruh.
Nechcela si sa ma najprv spýtať?
Teba predsa veda vôbec nezaujíma.
Jasné.
-Idú ti iné veci. Ako... -Môj fén.
Varenie. Skvelo varíš.
Vďaka.
Kto to je?
Mami!
-Čo nemáš nohy? -Nie som dospelý.
Práve som si šla po peniaze.
Vyhrali ste lotériu?
Tak nejako. Umrel mi otec.
Nepoznala som ho. Prekvapilo ma, že mi niečo nechal.
-To znie ako môj otec. -Hej?
Aj ten váš opustil rodinu
a presťahoval sa na samotu?
Nie.
Pozrite,
viem, že nie som najspoľahlivejší nájomník.
Ale ak mi dáte týždeň,
vrátim všetko, čo vám dlžím.
Opravím to!
Počujte,
zámky vymením, až keď odídete.
OZNÁMENIE O VYSŤAHOVANÍ
Tu je to.
Summerville. Tu žil váš dedo.
A tu aj umrel.
Žiaden signál?
Aspoň môžeme vypnúť.
To bolo vtipné.
"Nastalo veľké zemetrasenie.
Slnko stmavlo ako čierny závoj,
moria začali vrieť,
mesiac bol ako krv,
a nebesá padali na zem.
Zjavenie Jána 6:12."
TOTO JE KONIEC
Úplne normálne.
Možno je fajn, že si svojho otca nikdy nestretla.
Výborné.
Nepovedala si, že sme zdedili strašidelný dom.
-HUMUS -Len pomyslieť:
Je to tu celé len naše.
Phoebe, buď taká milá, a vlám sa do dedovho domu.
Dobrá práca.
Ach, bože.
Ani jedna fotka.
Potkany.
Poďte sa pozrieť na ten bordel, čo som našiel.
Skvelé.
Je to oveľa horšie, ako som si myslel.
Pod stôl, hneď!
Phoebe.
Pamätáte na to leto, keď sme zomreli pod stolom?
Jasné, že ten dom stojí na tektonickom zlome.
To nič nebude.
Aby z nás nič nebolo.
Dobre, že sme tu len na týždeň.
Plus-mínus.
Ako to myslíš?
Že tu ostávame.
Povedala si týždeň!
To bolo predtým, ako nás vyhodili.
Povedala si, že máš úspory.
To bolo predtým, ako som mala deti.
Úprimne, s peniazmi ti to nikdy nešlo.
Vďaka, zlatko.
-Čo to je? -Ako to mám vedieť?
Pomôžem vám nejako?
Zdravím. My sme...
Toto bol dom môjho otca.
Zdravím.
Zdravíčko.
Som Janine Melnitz. Volali sme spolu.
Bola som... priateľka vášho otca.
-Úprimnú sústrasť. -To nič.
Poznali ste ho lepšie ako ja.
Snažila som sa mu len platiť na čas účty a podobne.
-Boli ste jeho účtovníčka? -Nebolo čo účtovať.
Mal ledva na elektrinu.
-Takže nám nič nenechal? -Nuž...
To by som netvrdila.
Zanechal dosť dlhov.
Slečna Melnitzová, prišla som podpísať papiere,
vziať striebro, a odísť s peniazmi domov.
Chcete povedať, že tento dom je bezcenný?
Myslíte okrem sentimentálnej hodnoty?
-Pôjdeš tam večer? -Asi hej.
Kde je moja objednávka?
Neverím, že takéto miesto ešte existuje.
Ja zas, že v tejto diere musíme stráviť leto.
-Vieš o tom, že máme životy? -A ja nie?
Nie. Ty si matka. Žiješ pre nás.
Hneď som späť.
Možno si tu nájdeš nejakých kamošov.
-Akože kde? -Myslím to vážne.
Môže to byť príležitosť na nový začiatok.
Buď otvorená.
Dve krokety, tri burgre, grilovaná cibuľa, bez syru.
Lucky, niečo je s tým mäsom.
Nie je mi dobre, Lucky.
Niečo je s tým mäsom! Vracia mäso!
Skvelé miesto.
Nie je moje.
Viem.
Vyzeráš mlado na to, aby ti patrilo.
Videl som vonku inzerát. "Hľadáme posilu".
Môžem vám pomôcť.
Pracovné skúsenosti: "Priateľský" a smajlík?
Nevedel som, čo napísať.
Neviem, či sa "priateľský" ráta ako skúsenosť.
Je to dobrá vlastnosť, nie?
Koľko máš rokov?
17.
Myslíš, že sa za mňa môžeš prihovoriť?
Môžem im povedať, že chodíš a dýchaš.
Volám sa Trevor.
-To bolo super. -Fakt zlaté, kámo.
Máš šancu. Určite.
-Kam máte namierené? -Ostávame.
Poznáte tú farmu pri zjazde z diaľnice?
S nápisom "Humus"? Bola môjho otca.
Humusák mal rodinu?
Poznali ste ho?
Nikto ho nepoznal.
Som si istá, že bude všetkým chýbať.
To ťažko.
Ako, Casanova?
Sakra.
Čo?
No tak! Autobus odchádza o 15 minút!
Phoebe,
neboj sa dnes niekomu prihovoriť.
Žartuješ? To je hrozná rada.
Ty chceš, aby sa strápnila.
Máš nejaké vtipy?
Ako dopadlo rande medzi kyslíkom a draslíkom?
OK.
-To je vtipné. -Nie je.
-Tu zastaň. -Hanbíš sa za mňa?
Hej. Čaute.
Ľúbim ťa!
-Skoro som ťa zabil. -Svojim ksichtom.
Čo sa deje? Ty predsa miluješ školu.
Rada sa učím.
Toto je štátom platený pracovný tábor.
Tak mi môžeš pomôcť odstrániť azbest z povaly.
Radšej to skúsim tu.
Nebuď sama sebou.
-Ste v pohode? -Áno. Prvý deň.
Kto tu môže učiť cez leto?
Ja.
-Prepáčte. -To nič.
Väčšina deciek, čo sem chodí, nie je najbystrejšia.
Čau, Colin.
Je trocha...
Môžem si tu robiť, čo chcem.
-Tak to už hej. -Práca snov.
Dobré ráno, trieda. Ako sa máme?
Moje meno je pán Grooberson.
Viem, nechcete tu byť. Ani ja nie.
Táto škola očividne stále používa videokazety,
no našiel som v zborovni tento poklad.
Volá sa Cujo.
Je o besnom bernardínovi...
Nebudem vám to prezrádzať.
Stačí, keď si predstavíte besného Beethovena,
ktorý hryzie deti,
a máte to.
Užite si to.
Bežíme. Raz, dva, tri.
Sedí sama, druhovia ju opustili.
Čo skrýva?
Možno je na úteku.
Na úteku...
pred sebou samou.
Ideš.
Zomrel mi dedko.
Mama hovorí, že sme prišli prehľadať jeho veci.
Prišli ste odhaliť záhadu jeho smrti?
Nie. Zomrel prirodzenou cestou.
Určite nie nadprirodzenou?
Áno.
Obyčajný infarkt.
Tichý zabijak.
Som Phoebe.
Cool. Ja som Podcast.
Prečo ťa volajú Podcast?
Ja sa tak volám. Kvôli môjmu podcastu.
-Idete maľovať? -Áno.
Kde bývate?
V tom ranči na konci sveta pri diaľnici. Patril môjmu otcovi.
Humusák mal rodinu?
Všetci ste ho volali Humusák?
Nemysleli sme to zle.
Celý týždeň obrábal pôdu, ale...
nikdy do nej nič nezasadil, a nič mu tam nerástlo.
Zvláštne správanie.
Bol to však skvelý zákazník. Nakupoval zvláštne veci.
To znie ako on.
Čo to je?
Zdravíčko.
Vedľa práve beží superzábavný
film o vraždiacom psovi.
To je seizmická mapa?
-Áno. Ako vieš? -Je to mapa seizmickej aktivity.
-Áno. Ale... -Ste seizmológ?
Znie to až tak neuveriteľne?
Vyzeráte ako futbalový tréner.
Vďaka.
Tieto nevyzerajú tektonicky ani vulkanicky.
Okej, šprtka.
Počúvaj.
Toto je sopka.
Krivka sa postupne dvíha a padá.
A toto je tektonické zemetrasenie.
Malá vlna v tvare P a za ňou veľká v tvare S.
Viem, nie som sprostá.
Očividne.
A toto je krivka v Summerville.
Veľká vlna v tvare P a malá v tvare S. Ako nejaký výbuch.
Kde má epicentrum?
Neviem.
Snažil som sa ho zamerať trianguláciou, no nejde to.
Použili ste tri geofóny?
Snáď viem, koľko strán má trojuholník.
Len mi napadlo, či nie ste tupý.
To mal byť geometrický vtip?
Áno, preto som žmurkla.
Bol hrozný. Nie, bol skvelý.
Mesto, ktoré neleží v blízkosti tektonickej dosky,
nemá žiadnu sopečnú aktivitu,
a nikto v ňom nepúšťa hlasnú hudbu, sa každý deň trasie.
Možno je to koniec sveta.
23, 24, 25.
Čau, zelenáč. Ako ide inventúra?
Čau.
Zle. Úplne zle.
-To tu robia všetci? -Hej, je to veľmi dôležité.
Je ti dobre? Máš modré pery.
Som v pohode.
-Dám ti bundu. -Nemusíš. Naozaj.
Je dosť drsná. Má na sebe vlka. Ver mi.
Okej.
Som prekvapený, že mi sedí.
Je môjho frajera.
Späť k inventúre.
Bežíme. Raz, dva, tri.
Predstav sa a povedz, čo si raňajkovala.
Phoebe.
Hrianky.
Možno trocha viac. Napríklad vtip.
Vtip?
Čo povieš mŕtvemu medveďovi?
Čo len chceš.
Už ťa aj tak nepočuje.
To bolo vtipné.
-Si vtipná. -Fakt dobrý vtip.
Vtipný fakt:
Vedela si, že v Summerville je viac mŕtvych obyvateľov ako živých?
Áno, tak fungujú cintoríny.
Wertheimerovo železiarstvo patrí Iluminátom.
-Jašterom. -Jašterom?
Jefferson, Einstein alebo Beyoncé, nič? Kto podľa teba postavil pyramídy?
Otroci?
Kino.
-Straší v ňom. -Neverím na duchov.
Čože? Ako...?
A čo všetky dôkazy? Neveríš na duchov?
Nie.
Podľa mňa sme iba zombie s mozgami.
Musím ti niečo ukázať. Idem si po bajk.
ZÁKAZ VSTUPU
-Môžeme sem ísť? -Jasné.
Baňa je zavretá už asi 80 rokov.
Dali sem tabule len kvôli chemickým únikom
a dynamitu.
Ja sem chodím takto.
Celé mesto vzniklo kvôli bani.
Vydlabali tento kopec ako tekvicu,
a všetko roztavili na seléniové nosníky.
Na čo sú nosníky z tak silného vodiča ako selénium?
Však? Divné.
Až kým to tu jedného dňa nemuseli celé zavrieť.
Prečo?
Jeden po druhom začali baníci sami od seba
skákať do šachty.
Volali to:
Shandorova kliatba.
Kto ich postavil?
Záleží, komu veríš.
Jedného dňa sa len tak zjavili.
Paráda.
To je ale kraksňa.
O čom je tvoj podcast?
Najmä o záhadách, konšpiračných teóriách,
s občasnou recenziou na reštiku.
Možno si ho niekedy pustím.
-Naozaj? -Jasné.
Fungovať to začne okolo 46. časti.
Okej.
Hej...
Počuj, v pohode ma môžeš odmietnuť.
Ale...
Nechceš byť môj parťák v labáku?
Nemyslím, že budeme niečo robiť v labáku, ale okej.
To by sa mi páčilo.
Super.
Jasné.
Tu bývam.
-U Humusáka? -Bol to môj dedo.
To nie!
Proste tam len tak vojdeš?
Nahrávaš ma?
Keby ťa náhodou nejaká temná sila
roztrhala na kusy.
Okej. Čau!
Takže sa to naozaj deje.
Haló?
Nie!
Ahoj, som Chucky. Chceš sa hrať?
Chcem vedieť, čo je vo vnútri.
To nie.
-Super replika. -Úplne.
Replika čoho?
Pasce.
Pasce na duchov.
Naozaj? Vy neviete, čo to je?
Hanbím sa.
Bol som tým posadnutý. New York v 80. rokoch bol ako v horore.
A zrazu nebol?
Ducha nikto nevidel už 30 rokov.
Počkať.
To je originál?
-Samozrejme. -Možno.
Našla som ho doma.
Žije na Humusákovej farme.
Na tej strašidelnej?
Hej, s nápisom "Humus".
Čo sa stalo v New Yorku?
-Krotitelia Duchov, 1984 -Celé mesto šalelo.
A potom sa objavili títo fyzici s protonovými urýchľovačmi
a odpálili strechu mrakodrapu.
Nič vám to nehovorí?
Stalo sa to o 20 rokov skôr, ako sme sa narodili.
Verím tomu.
Krotitelia duchov! Krotitelia duchov!
Tvoj...
otec o tom nikdy nehovoril?
Mám len mamu.
Len mamu.
Okej.
"Okej"?
Som zvedavý, či stále funguje.
Skúsime ju otvoriť?
Okuliare.
Dvojmilimetrová plastová ochrana? Je to bezpečné?
Bezpečné?
Nie.
Dejepis a geometria sú bezpečné.
Veda, to sú urýchľovače častíc a vodíkové bomby.
Veda je, keď si vpichneš chorobu a veríš vlastnej vakcíne.
Veda je risk.
Presne! Ako punk!
Veda je zicherka v bradavke poznania.
Au.
Naštartuj.
Vždy som to chcel skúsiť.
Áno!
Asi by sme mali vypadnúť.
Ste dospelák.
Áno.
Takže je to na mňa.
Vieš, čo to znamená?
Tvoj dedo bol Krotiteľ duchov.
Áno, to mi je jasné.
Má dvere a okná ako akýkoľvek iný dom.
Ale je presiaknutý...
pachom zla.
Čo robíš?
Trocha to prifarbujem. Kvôli atmosfére.
To je divné. Super.
Super.
Aztécka píšťalka smrti.
Má odplašiť zlých duchov.
Má naozaj príšerný zvuk...
Čo...?
Čo to má byť?
-Píšťalka smrti. Môžem si ju nechať? -Prosím, len to už nerob.
Zdravím.
Zdravím znova.
Priviedli ste ich domov.
To je súčasťou mojich služieb.
Som tiež eskort.
-To vyznelo zle. -To áno.
Pravdou je, že ma vždy zaujímalo,
či tu nestraší nejaká stratená duša.
Jedine ak tá moja.
To je to, čo tu tak smrdí?
Nie je to večera, takže...
Jasné...
-Chceli by... -Určite.
-...ste...? -Samozrejme.
Nemám žiadne jedlo.
-V pohode. -Prehliadku domu?
-Super. -Super.
Tu je jedáleň.
Myslím, že Grooberson ide po tvojej mame.
-Nevadí ti to? -Jasné, že vadí.
Len neprejavujem emócie tak, ako ostatní.
Vo vnútri grciam.
Počkať.
Nie je to ten, ktorého sme videli?
"Sumeri verili v krajinu mŕtvych,
temný svet v útrobách zeme.
Dušiam mŕtvych vládne mocný boh Gozer,
a strážia ich mohutný Strážca
a Kľúčiar.
Aby mohol Gozer povstať a vrátiť sa do sveta živých,
Kľúčiar a Strážca sa musia premeniť na zvery."
Čo sme to vypustili?
Mňam.
-Už to niekedy niekto čistil? -Ja nie.
Ideme autom na horu.
Ideš?
Rieky sú ako matky kaňonov.
To dáva zmysel.
Prečo si ma sem zavolala?
Pre srandu.
Vieš žonglovať?
Čo robíš vlastne v Summerville?
Moja mama to nerada hovorí, ale sme na mizine.
Vyhodili nás, a jediné, čo máme,
je strašidelná farma po dedovi
uprostred ničoho.
Bez urážky.
To je v pohode.
Toto miesto je diera.
Tak prečo tu žiješ?
Moja rodina je v tejto diere už generácie...
Myslíš, že niekedy odídeš?
A ak nie, čo to o mne hovorí?
Že nemáš auto.
Poďme.
Čo to je?
Neviem.
Gozer.
To nie je vtipné.
Čo to je?
Mapa.
To vidím. Ale...
je staroveká. Je písaná klinovým písmom.
Hej?
To je Summerville.
-To nedáva zmysel. -Vôbec.
Summerville nemá ani 100 rokov,
a táto mapa je v jazyku starom tisícky rokov.
Pre mňa za mňa, možno tým jazykom hovoril.
Naozaj?
Podľa teba to vôbec nie je bizarné?
Môžem si ju nechať?
Jasné, ty čudák.
Tak to začína. Najprv mapa.
Potom strašidelný dom.
A zrazu ťa všetci volajú Humusák.
A čo Phoebe? Nemyslíš, že by niečo z toho chcela?
Som si istá, že si niečo nájde.
Haló?
Chýbajú dva CRT vysielače.
Vďaka.
Ako si postavil tak malý cyklotron?
Jasné. Si génius.
Malé kliešte?
Trápia vás zvláštne zvuky uprostred noci?
Cítite vo vašej pivnici či na povale hrôzu?
Videli ste vy alebo vaši blízki prízrak či ducha?
Ak áno, neváhajte.
Zavolajte profesionálov.
Krotitelia duchov.
Náš personál je na linke 24 hodín denne,
aby vyriešil vaše nadprirodzené problémy.
Sme pripravení veriť vám.
Si hore.
Čo robíš?
Experimenty.
Nuda.
Našla si pukance.
Čo za vedca bol dedko?
Taký, čo nemá rád svoju rodinu.
Fyzik?
Napríklad.
Zajtra by som chcela ísť na večeru s Garym.
Kto je Gary?
Pán Grooberson.
Volá sa Gary Grooberson?
-Máš rande s Garym Groobersonom? -Len večeru.
Dobrú noc, Phoebe.
Nebuď sama sebou.
KROTITELIA DUCHOV
Vitaj v Rust City.
Tu spracovávali surový selén?
Myslím, že áno.
Super.
Ako to chceš opraviť? Bez urážky, máš 12.
Tak nejak som v noci stretla svojho deda.
Ukázal mi, ako na to.
Neverím.
Zavíjal a štrkotal reťazami?
Nie. To by bolo divné.
Zapni ma.
Poistka odistená.
Má pevný postoj. A sústredený výraz.
Je toto chvíľa jej smrti?
Nikto nevie.
Áno!
Božemôj.
To je najlepšia vec, akú som kedy videl.
Trafila som?
Netrafila. Zničila si to!
Je po tom!
Teraz ja.
Čo to bolo?
Asi holub.
Daj mi to.
Čo to je?
Poď.
Počkaj.
-Ideš? -Idem.
Sem prídem nahrávať Halloweensku časť.
Je to duch.
Ani trocha sa nebojíš?
Príliš veľa vnemov ma upokojuje.
-Okej, okej. -Na čo to je?
Mám plán.
Počkaj!
-Vytiahni pascu! -Dobre.
Mám ho!
Rýchlo!
Sakra!
Chyť ho!
Okej.
No tak!
Dokážeš to.
Poď, zlatko.
Áno!
Paráda!
Čaute.
Čau.
Toto je Podcast.
Môj kamoš.
Ty máš kamoša?
Ty máš auto?
Je to Cadillac.
Potrebujeme odvoz. Vieš šoférovať?
Nevie. Trikrát nespravil skúšky.
Nasadajte.
Vďaka.
Znie to šialene, ale v Oklahome nikdy zemetrasenia neboli.
No medzi rokmi 2010 a 2016 ich bolo asi tisíc.
Prečo?
Kvôli rope a plynu.
Začali pumpovať milióny hektolitrov slanej vody
do Arbuckelskej vrstvy.
Následne vápenec...
Si opitá? Či iba znudená?
Zdá sa mi, že zaspávaš.
Nie, len mám... alergiu na vedu.
Skúšala si Benadryl?!
Skúšala som whisky.
Funguje lepšie.
Veda je skvelá. Čistá.
Absolútna.
Je odpoveďou na všetok chaos.
Prečo ju nemáš rada? Bol Phoebin otec vedec...?
-Nie. -Nie?
Len hádam.
Čo je zač?
To je jedno.
S Trevorom bol zadobre, ale s Phoebe...
Nikdy si k nej nenašiel cestu...
Znie ako totálny idiot.
Nie, úplne obyčajný idiot.
Aspoň, že Phoebe je super, nie?
Dúfam. Neviem.
Nepúšťa si ma k sebe.
Je to len malé, zvláštne dieťa, ale je skvelá.
Podľa mňa je super.
Aj ty si super mama. Si tu pre nich.
Bola by som rada, keby sa trocha odviazala.
Na to má ešte kopu času.
Možno začne tancovať na tyči.
-Nie je veľmi pohybovo zdatná. -Myslím, že to je jedno.
Čo sa to deje, dopekla?
V 80. rokoch bol New York napadnutý.
-Poznám tie príbehy o duchoch. -Sú skutočné.
A tiež tí chlapi, ktorí zachránili svet
pred armádou nemŕtvych.
A 30-metrovým obrom z marshmallowiek.
Náš dedko bol Egon Spengler. Bol Krotiteľom duchov.
Všetkým jednotkám, máme hlásenie...
o nejakom zvierati, ktoré odhryzlo Steveovi Fletcherovi z auta.
Vraj mu zmizol celý kufor.
-Požierač. -Požierač.
Čo hľadáme?
Dôkazy.
-Môžeš mi prestať dýchať do ucha? -Nie.
Toto je hlúpe.
Ste si istí, že ste nevideli túlavého psa
alebo mačku?
Tam!
To je...?
Voľne poletujúci požierač kovov. Trieda 5.
-Čo budeme robiť? -Ideme po neho.
Čože?
Najprv si ho odfotím.
Chalani?
Sedadlo pre strelca?
Choď!
Čo do...?
Áno!
Chyť ho!
Okej. Ideme!
-Choď rovno. -Skús si to sám.
Doľava!
Pripravený!
Chyť ho už!
Tri, dva...
Jedna.
Čo sa práve stalo?
Mieri k hore.
UZÁVERA MOSTU O 5 MÍĽ
-Bližšie. -Dobre.
Som na dostrel.
Má ho!
Čokoľvek robíme, musíme to spraviť teraz.
No tak!
-Áno! -Áno!
Most!
-Čo to bolo?! -Myslím, že sme chytili ducha.
Čože?
Prepáč.
Bol som tu včera v noci.
Nepríde vám to divné?
Čo myslíš?
Tvoj dedko bol legenda.
Môžeš sa stať čím len chceš. Influencerom alebo DJ-om.
Bolo ľahšie myslieť si, že sa zbláznil.
-Nezbláznil sa. -Presne. Tak prečo opustil mamu?
Nie, nie, nie.
Sme v riti.
Čo budeme robiť?
Budeme bojovať.
Čo? Nie. Pozri sa do priehradky.
Vodičský a technický preukaz.
Keď sme boli tam hore, sedeli sme s kamoškou
v starej baníckej výťahovej klietke.
Zrazu sa začalo všetko triasť, ako pri zemetrasení.
Pozrel som sa dole, a v tej obrovskej diere
úplne v jej strede,
bola buď bytosť alebo jašter...
Počúvaš ma vôbec?
Som len nadšený, že sme vo väzení.
Myslím, že som počul slovo "Gozer".
Neklame.
Bola som tam.
Ahoj. Ako...? Prečo si tu?
Počuj, mohol by si mi pomôcť niečo ukryť.
Máš už záznam? Obvinia ťa ako nezletilého.
Dostaneš maximálne dva roky.
-Dva? -Navštívim ťa.
Lucky.
Prestaň sa baviť s väznenými.
Prepáč, oci.
"Oci"? Takže, ty tu len...
Čakám na odvoz.
Ale za mrežami ti to svedčí.
Nemáme právo na telefonát?
Jasné.
Komu chceš zavolať?
Ale rýchlo.
Cítite vo vašej pivnici či na povale hrôzu?
Videli ste vy alebo vaši blízki prízrak či ducha?
Ak áno, neváhajte.
Zavolajte profesionálov.
Zjavenie Jána 6:12 "A keď otvoril šiestu pečať..."
Rayove okultné knihy, sme zavretí.
Prepáčte! Mám len jeden telefonát.
Som...
vo väzení.
V base? To poznám.
Nie som právnik, ale počúvam.
Ste Ray Stantz, Krotiteľ duchov?
-Teraz položím. -Počkajte, prosím.
Volám kvôli Egonovi Spenglerovi.
Nech zhnije v pekle.
Minulý týždeň zomrel.
Ach.
Naozaj?
Neboli ste priatelia?
To bolo dávno.
Čo sa medzi vami stalo?
Keď sme začínali loviť duchov, bolo to fantastické.
Skvelé časy. Reaganove roky.
Ľudia nám verili.
Potom sa všetko spomalilo. Duchovia vymizli.
Podľa Venkmana sme všetkých pochytali.
Nedokázali sme platiť ani účty.
Nejaký herec kúpil väčšinu našej štvrte a prišli sme aj o stanicu.
Teraz je z nej Starbucks.
Tak ste to proste nechali?
Peter sa vrátil k učeniu.
Teraz je z neho profesor.
Učí reklamu a marketing.
Winston robí s financiami. Zarobil celý majetok...
a ja som tu.
A čo Egon?
Ten tomu nepomáhal.
Padli sme z desiatich telefonátov týždenne na jeden.
A Egon začal hovoriť ľuďom, že na ich problémoch nezáleží,
lebo prichádza koniec sveta.
Začal ma desiť.
Jedného dňa som šiel do práce, a náš Cadillac bol preč,
jeho vrhač neutrín, urýchľovač, pasce,
polkila izotopového paliva, všetko preč!
Vykradol nás.
Nakoniec sme sa sami stali duchmi.
Nemyslíte, že mal na to dôvod?
Zavolal mi o desať rokov z nejakého mestečka.
Splietal niečo o "prichádzajúcej búrke" a "nadprirodzenom tornáde"
ktoré "zničia ľudstvo naveky".
Chcel som mu veriť.
Nechápete.
Je tu hora so starovekými nápismi...
Zlatko, veľa hôr má staroveké nápisy.
Daj na mňa. Prestaň naháňať duchov.
Egon Spengler bol môj dedko.
Čas vypršal.
Haló?
-Kde sú moje deti? -Sú v cele.
Nie sú to zločinci.
-Jasné, že nie. -Šoférovali bez vodičáku.
S vypršaným technickým.
Príliš rýchlo.
-Nemôžu byť prví. -To znie ako klasická sobota.
Nie, nie sú.
Ale sú prví, čo zničili polovicu hlavnej ulice
s týmto čudom.
-Prepáčte. -Čo vás to napadlo?
Vy dvaja ste sa mohli... naozaj zraniť.
Čau, som Gary.
Vyriešila si papiere?
Chytili ste niečo?
Je v pasci.
-Teraz? -Áno.
Poďme. Mal si na ňu dávať toto leto pozor.
-Ja? -Nie. On.
-To bol jej nápad. -A čo naše veci?
Ecto-1?
Všetko ostane v našom trezore.
-Nie! Potrebujeme to. -Phoebe, poďme.
Chytili sme ducha.
Humusákova rodina.
Je to pravda.
A bude ich viac.
Začínaš znieť ako tvoj bláznivý dedo.
Phoebe!
Nemyslela to tak.
Chceš tu stráviť noc?
Môžete si to nechať.
Bež. Teraz.
Trevor.
-Vidíme sa v práci. -Jasné.
Pamätajte, že...
Veď vy viete čo.
-Mrzí ma, že to takto dopadlo. -Ja som sa bavil.
Môžeme to dokončiť zajtra.
-Naozaj to ešte chceš? -Sranduješ?
Krevetové kung pao. Väzenie.
Neviem, ako by sme to mohli prekonať.
Bolo to bezchybné.
Môj život je ako smetisko.
Milujem smetiská. Mala by si vidieť môj byt.
Nemyslím teraz. Alebo v blízkej budúcnosti.
Musím najprv umyť...
To bolo prirýchle. Musíš sa upokojiť.
Nie sú decká hladné?
Nechcú vlažné krevety?
-Ledva to zvládame. -Nerozumieš tomu.
Rozumiem, že ste jazdili po meste a ničili ľuďom majetok.
Nemyslíš, že tvoj otec sem kvôli niečomu prišiel?
Nie.
Bol to smutný chlap, ktorý sa obrátil chrbtom rodine aj priateľom.
A kvôli čomu? Kvôli farme v meste, na ktorom nikomu nezáleží.
Kde si aj tak každý myslel, že bol blázon.
Skvelé rozhodnutie, oci.
Bol výnimočný. Miloval vedu, ako ja.
Prečo si mi nepovedala, že môj dedo bol Egon Spengler?
Som rada, že si sa tu našla.
No mne tu všetko pripomína, ako veľmi som ho nezaujímala.
Nikdy mu na mne nezáležalo.
Nebol to blázon.
Tak potom to bol idiot.
Vitaj v rodine.
Super.
Jamoca.
Tu je to.
Jahoda, červený koláč...
Fialový koláč.
Božemôj.
Hej...
Čo je to presne za mapu?
Vidíte tie vrstevnice okolo hory?
Nie.
Tie kruhy.
Jasné.
Niečo sa deje v tej starej bani.
To je úplne jasné.
Hľadal som niečo k tomu slovu, ktoré si počul. "Gozer."
Hľadal?
Gozer bol sumerský boh, ktorý kedysi žil v našom svete.
Bytosť z pekla, ktorá požiera duše. Chce sa vrátiť.
Sem?
Áno. Aj keď, ja by som si vybral Orlando.
Hovorí vám niečo meno Ivo Shandor?
Postavil celé mesto.
Baňu, zlievareň, školu, knižnicu.
-Jeho meno je všade. -To je trápne.
V New Yorku postavil budovu zo seléniových nosníkov,
ktoré vyťažili priamo tu.
Tú budovu, kde náš dedo bojoval proti duchom,
ktorí sa chceli dostať do našej dimenzie.
Phoebe, čo sa tu podľa teba deje?
Je len jeden spôsob, ako to zistiť.
Čo majú spoločné cigareta a škrečok?
Čo?
Sú úplne neškodné,
až kým si ich nedáš do úst a nezapáliš.
To je hrozné.
Pozrite.
To je ona?
To je Gozer?
Gozer nie je muž alebo žena.
Pekne progresívne na starovek.
Pozerajte sa pod nohy.
Ďalšia diera?
Som zvedavý, kam vedie.
Obetná jama.
Čo zvykli obetovať?
Myslím, že panny a panicov.
To ma mrzí.
Štatisticky je väčšina 15-ročných ešte pannami alebo panicmi.
15? Máš 15?
Vo februári budem mať 16.
Je jún.
Čo sú tie diery v stene?
Sú prázdne.
Ak je toto hrobka, kde sú všetky telá?
Jedno som našiel.
Čože?
Božemôj.
-Spí? -Je v truhle.
To je Ivo Shandor. Bol tu celých 75 rokov?
Vyzerá skvelo.
Vieš, že keď zomrieš, nechty ti rastú ďalej?
To nie je pravda. Iba sa zošuveríš.
Niečo malo prísť a on o tom vedel.
Myslím, že toto sú roky.
1883.
Výbuch sopky Krakatoa. Najväčší v histórii.
Čo sa stalo v roku 1908?
Tunguská explózia na Sibíri.
1945.
Čo sa vtedy nestalo?
1984.
Útok duchov v New Yorku.
Manhattanské zjavenie.
-Je to odpočítavanie. -Ako proroctvo?
Počuli ste to?
Ja áno.
Myslím, že to ide z jamy.
Phoebe.
Phoebe!
Tie zemetrasenia.
Božemôj!
Phoebe!
Phoebe.
Myslím, že je nažive.
-Si v pohode? -Hej.
-A ty? -Áno.
Čo sa deje?
Mal pravdu.
Ako to myslíš?
Náš dedo.
To on tu postavil.
Strážil toto miesto, aj keď mu nikto neveril.
Obetoval pre to všetko.
Svoj život.
Priateľov.
Nás.
To je škoda.
Kámo.
Musíme to povedať mame.
Phoebe?
Skautský rekord v predaji sušienok
VIAC PIEH STROJČEK ČOSKORO
SŤAHOVANIE NA INTERNÁT
PRVÝ SNEH Z FOTOGRAFIE MI BIJE SRDCE
PADALI NEBESÁ ZJAVENIE JÁNA 6:12
Mami?
Mama už nie je. Už je len Zuul.
Mami, si v poriadku?
Mama už nie je. Už je len Zuul.
Čo sa to deje?
Mami?
Je v poriadku?
Mami?
Si Kľúčiar?
-Neviem. -Mami!
-Čo mám robiť? -Prestaň!
Mami!
Čo sa to deje?
HUMUS
Čo to má byť?
Toto nie je farma.
Je to pasca.
Čo?
Nič.
Na tomto pracoval celé tie roky.
-Na tomto modeli? -Tie detaily sú skvelé.
Nie, prišiel dokončiť, čo Krotitelia začali.
Uväzniť Gozera...
-...na tom poli. -Presne tak.
Tieto silá fungujú ako kondenzátory.
Čo sú kondenzátory?
Nemohol by si začať čítať?
Nemôžeš mi to povedať?
Keď ich aktivuješ, dokážu na moment držať napätie.
Vtedy dokážu nabiť stovky pascí naraz.
Ako dostaneme Gozera na pole?
-Chránia ho dve zlé bytosti. -Kľúčiar a Strážca.
Potrebuje oboch. Keď nebude Strážca, nebude Gozer.
No najprv musia ovládnuť dve ľudské duše.
Ako mamu.
Aby sa mohli spojiť...
telesne.
O čom sa bavíme?
Pravdepodobne o sexe.
Dobre pre ňu.
Páčia sa mi tvoje oči.
Ďakujem.
Boli tu.
Tam je.
-Máš niečo? -Len hlúpe zbrane.
Väzenie vo väzení.
O čom to hovoríš?
Nie, nie!
Zámok napojený na elektrický prúd.
Dokážeš to.
Tento sa nedá otvoriť.
Čo robíš?
Mám plán.
Počkaj!
No tak. Poďme.
Dobre.
-Pripravená? -Budem čakať.
To je moja mama.
Čože?
Vaša výsosť.
Bohyňa bohov.
Postavil som pre teba tento chrám...
...aby si sa mohla vrátiť na Zem...
...a spoločne...
...môžeme...
...vládnuť svetu.
Prepáčte.
Haló.
Zdravím.
Vieš, prečo má veverička chvost vzadu?
Lebo vpredu je veverička.
Veľryba...
V bare sedia dve veľryby, keď jedna povie:
Druhá jej vraví: "Choď domov. Si opitá."
Okej.
Kobylka vojde do baru
a barman jej hovorí: "Máme drink, ktorý sa volá ako ty."
A kobylka hovorí:
"Máte drink, ktorý sa volá Steve?"
Prišla si sa ponúknuť ako obeta?
Čože?
Si pripravená na smrť?
Nie, mám 12.
A ty?
Mami!
-Počkať. Čo sa deje? -Hej!
-Kde som to? -Všetko je v poriadku.
-Bola si posadnutá. -Čože?
-Premenila si sa na psa. -Bola si dosť veľká.
-Veľká? -Držte sa!
Ach, Phoebe.
Pod farmou je tajná pivnica...
Vieme.
...s prístrojmi a počítačmi.
-Nie je to šialené? -Áno!
-Vyzeralo to, akoby mal plán. -Vieme.
A mal tam moje fotky. Sledoval celý môj život.
-Krásne. -Skvelé správy. Povedz nám viac.
Len sa práve snažíme zachrániť svet.
V pohode. Ako môžem pomôcť?
Čo to bolo?
-To bol tvoj frajer Gary. -Frajer?
-V tej pasci je Strážca. -Strážca?
Ak sa spojí s Kľúčiarom...
-Kľúčiarom? -Sekundu.
Phoebe.
Ty si...
Som vedkyňa.
-Máme ju! -Áno!
Toto bol dedkov plán.
Držte sa!
Poďme!
Božemôj.
-Skry sa. -Mami.
-Ako? -Čau.
Nie, nie.
-Potiahni tú páku. -Čo...?
Hej!
Na čo čakáš?
Čakám, kým to začne fungovať!
-Dupni na pedál! -Pedál?
Lucky!
-Čo robíš, Podcast? -Mám problémy!
To nie.
Nie.
Hej, fešanda.
Chýbali sme ti?
Gozer...
v mene mesta Summerville, štátu Oklahoma,
amerického úradu pre divú zver,
a asociácie dôchodcov,
ti prikazujem na základe zákona o invazívnych druhoch,
opustiť okamžite tento svet.
Bravó.
Myslím, že si nás pamätá.
Si boh?
-Ray? -No tak, Ray.
Áno.
Všetci sme tu bohovia.
Myslím to tak, že všetci sme výnimoční.
Malá poznámka: Myslel som, že sme už raz skončili.
Nefungovalo to medzi nami.
Moji kamoši to videli. A tvoji tiež.
Stačilo zábavy. Čas na činy.
Nabíjajte.
Milujem ten zvuk.
Na tri. Začnite na "dva". Raz. Dva.
Nič neštípe ako miliarda voltov!
Áno!
-Cítil si to? -Áno.
Rozplieta energetické lúče!
Nie!
Sú mŕtvi?
Nespomínam si, že by to tak bolelo.
Ja áno.
To je fakt drzosť.
Takto sa priplaziť späť ku mne.
Mohli sme byť skvelý pár.
S mojím humorom a tvojou osobnosťou.
No ty si vždy musela odísť ničiť svet.
A vždy niekoho roztrhať na kusy.
To je asi hlavný dôvod, prečo...
Dobrý pokus.
Skončili sme, zlatko.
Skončili.
Nie!
No tak, Phoebe!
Vau.
Ide to!
Myslel som, že sa objavíš.
Prepáč...
že som ti neveril.
Mal som ti zavolať. Chýbaš mi, kamarát.
Si v poriadku?
Vystrašila si ma na smrť.
Dusíš ma.
Okej.
Zdravím. Pete Venkman z hlavného štábu.
-Vďaka za pomoc. -Nemáte za čo.
Máš dobrý štýl.
-Toto je kto? -Callie.
Callie Spengler.
Spengler?
Divné meno. Držím vám s ním palce.
Ideme si dať dnu kakao.
Niektorí z nás aj s rumom.
Lucky!
Božemôj. Čau.
-Si v poriadku? -Áno.
Bolia ma ruky z cválania.
Myslel som, že som o teba prišiel.
Prepáč.
To bolo zvláštne.
To áno.
-Krvácam. Prečo? -Narazil si hlavou do lavičky.
-Jasné. -Hej.
-Ahoj. -Ahoj.
-Vieš, vtedy. -Áno.
Kým sa z nás stali psy,
ktoré otvorili brány pekla, myslím, že sme...
Áno. Myslím, že áno.
-Ale potom sme zachránili svet... -To je pravda.
Si v poriadku, synak?
Práve si porazil Gozera.
-Musíte byť hosťom v mojom podcaste. -Jasné. Ako sa volá?
Mystické príbehy Neznáma.
MPN, to si ty?
Počkať. Vy ma sledujete?!
Naozaj ti to začalo fungovať až od 46. časti.
Čo to s tebou spravili?
Neboj.
Vezmem ťa domov a dám ťa dokopy.
Choď.
Ahoj.
venované Haroldovi
KROTITELIA DUCHOV
Povedz, čo tam je.
Čiary.
Dve...
Nie, tri...
vlnité čiary.
-To je neuveriteľné. -Nie, ty si.
Keď mi posielaš telepatické signály.
Neverím, že si zvykol elektrizovať svojich študentov.
Len chlapcov.
Priznávam, že to nebolo vedecké.
Pripravený?
Skús túto.
Neponáhľaj sa.
Päťcípa hviezda.
Mám pravdu?
Ako to robíš?
Niektorí veria, že čistá láska dáva ľuďom schopnosť...
-Označil si karty? -Nie.
Označil.
Áno.
Funguje to.
Vezmite si to.
Čo to je?
Je to suvenír zo Svetovej výstavy v roku 1964.
Moja šťastná minca.
Nemal by som si ju vziať. Možo sa nevrátime.
Vezmite si ju. Mám doma ešte jednu.
Egon bol mozgom.
Ray bol srdcom.
Peter bol cool.
-A ty? -Sexepíl.
Darilo sa ti. Je to tu veľké.
To je práve ono.
Nerobím to pre seba.
Ale pre moje deti a...
Chcem dokázať, čo je možné.
Stále platíš nájom za Rayovo kníhkupectvo?
Ray bude čoskoro v zisku.
Spomínam si na deň, keď si prišiel.
Chcel som stálu výplatu.
Krotenie duchov ma naučilo nebáť sa.
A tiež, že mám schopnosti a talent.
Túto firmu som rozbehol s jedným zamestnancom.
A vybudoval som z nej svetový biznis.
Môžem byť síce obchodník, no navždy budem Krotiteľom duchov.
NEBEZPEČENSTVO
Preklad titulkov: Marián Tesák