1 00:01:22,291 --> 00:01:24,126 UWAGA TRUJĄCY GAZ 2 00:04:57,464 --> 00:05:02,886 POGROMCY DUCHÓW: DZIEDZICTWO 3 00:05:09,393 --> 00:05:12,187 - Mamo, ja jem. - Już kończę. 4 00:05:13,730 --> 00:05:16,692 - Wąs ci się sypie. - Mamo. 5 00:05:19,903 --> 00:05:20,737 Phoebe! 6 00:05:23,365 --> 00:05:25,742 Ja krwawię. Zacięłaś mnie. 7 00:05:25,826 --> 00:05:27,578 Przeżyjesz. Phoebe? 8 00:05:28,662 --> 00:05:29,621 Co robisz? 9 00:05:29,705 --> 00:05:31,331 Spaprana faza u sąsiadów. 10 00:05:31,415 --> 00:05:33,876 - Podpięłam nas pod 220V. - Nie świeć. 11 00:05:33,959 --> 00:05:35,085 Teraz tokarka zadziała. 12 00:05:35,169 --> 00:05:36,837 Tak bez pytania? 13 00:05:37,296 --> 00:05:39,923 Nie przejawiasz większych ciągot naukowych. 14 00:05:40,007 --> 00:05:42,009 - Jasne. - Ale masz inne mocne strony. 15 00:05:42,092 --> 00:05:43,385 Moja suszarka. 16 00:05:43,468 --> 00:05:45,554 Quesadillas. Nie znam lepszych. 17 00:05:45,637 --> 00:05:46,555 Dzięki. 18 00:05:47,055 --> 00:05:47,973 Co znowu? 19 00:05:48,056 --> 00:05:49,141 Mamo! 20 00:05:49,516 --> 00:05:52,144 - A ty nóg nie masz? - Jestem dzieckiem. 21 00:05:55,355 --> 00:05:57,816 Właśnie w tej chwili jadę po czek. 22 00:05:58,734 --> 00:05:59,902 Wygrałaś w totka? 23 00:05:59,985 --> 00:06:01,695 Prawie. Ojciec mi umarł. 24 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Nie znałam go. Szok, że w ogóle coś zostawił. 25 00:06:04,907 --> 00:06:06,325 - Zupełnie jak mój. - Tak? 26 00:06:06,408 --> 00:06:07,868 Też olał rodzinę 27 00:06:07,951 --> 00:06:09,578 i zaszył się w pipidówie? 28 00:06:10,204 --> 00:06:11,246 Nie. 29 00:06:12,080 --> 00:06:13,290 Wiem, 30 00:06:13,790 --> 00:06:17,211 nie jestem najlepszą możliwą lokatorką, 31 00:06:17,294 --> 00:06:19,713 ale da mi pan tydzień na ogarnięcie spraw, 32 00:06:19,796 --> 00:06:21,673 a spłacę wszystko, co zalegam. 33 00:06:23,759 --> 00:06:25,344 Naprawię! 34 00:06:25,928 --> 00:06:26,762 Pani słucha. 35 00:06:27,387 --> 00:06:30,891 Poczekam, aż się wyniesiecie i dopiero zmienię zamki. 36 00:06:33,143 --> 00:06:34,853 NAKAZ EKSMISJI 37 00:07:16,019 --> 00:07:17,104 Proszę bardzo. 38 00:07:17,479 --> 00:07:20,482 Oto i Summerville. Tu żył sobie wasz dziadek. 39 00:07:20,566 --> 00:07:21,733 I umarł. 40 00:07:22,276 --> 00:07:23,986 Tu nie ma pola. 41 00:07:24,069 --> 00:07:25,445 Tu nie ma nic poza polem. 42 00:07:25,904 --> 00:07:27,030 Śmieszne. 43 00:07:41,920 --> 00:07:45,757 „I nadeszło wielkie trzęsienie ziemi. 44 00:07:46,341 --> 00:07:48,677 Słońce stało się czarne niczym kir, 45 00:07:48,760 --> 00:07:50,596 morza zawrzały, 46 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 a cały księżyc spłynął krwią 47 00:07:53,223 --> 00:07:54,474 i gwiazdy spadły. 48 00:07:54,558 --> 00:07:55,976 Apokalipsa, 6:12”. 49 00:07:56,059 --> 00:07:57,394 TAKI BĘDZIE KONIEC 50 00:07:57,477 --> 00:07:58,770 Normalka. 51 00:07:59,104 --> 00:08:01,899 Może i dobrze, że nie poznałaś swojego ojca? 52 00:08:12,868 --> 00:08:13,952 Super. 53 00:08:14,036 --> 00:08:16,163 Odziedziczyliśmy miejsce zbrodni. 54 00:08:18,207 --> 00:08:19,041 UGÓR 55 00:08:19,124 --> 00:08:22,294 Uwierzycie? To wszystko jest teraz nasze. 56 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 Słonko? Bądź tak dobra i włam się do dziadka. 57 00:08:59,164 --> 00:09:00,165 Pięknie. 58 00:09:05,003 --> 00:09:06,088 O masz. 59 00:09:11,385 --> 00:09:12,928 Ani jednego zdjęcia. 60 00:09:29,236 --> 00:09:30,279 Szczury. 61 00:09:34,324 --> 00:09:36,577 Za domem jest mega złomowisko. 62 00:09:36,660 --> 00:09:37,744 Bosko. 63 00:09:39,079 --> 00:09:42,541 Czułem, że będzie źle, ale aż tak? 64 00:09:55,137 --> 00:09:57,014 Wszyscy pod stół. Już! 65 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 Phoebe. 66 00:10:02,352 --> 00:10:04,938 Pamiętacie to lato, gdy zginęliśmy pod stołem? 67 00:10:05,022 --> 00:10:06,940 Dom na uskoku tektonicznym, czad. 68 00:10:07,024 --> 00:10:08,275 Szczelinowanie? 69 00:10:08,358 --> 00:10:10,235 Mnie chyba zaraz coś szczeli. 70 00:10:11,570 --> 00:10:13,906 Dobra, tydzień wytrzymamy. 71 00:10:16,325 --> 00:10:17,534 Plus minus. 72 00:10:19,953 --> 00:10:21,205 To znaczy? 73 00:10:23,624 --> 00:10:25,501 Zostajemy tu. 74 00:10:25,918 --> 00:10:27,503 Mówiłaś, że tydzień! 75 00:10:27,586 --> 00:10:30,172 Ale wyrzucili nas z domu. 76 00:10:30,255 --> 00:10:31,715 A oszczędności? 77 00:10:31,798 --> 00:10:33,800 Miałam, zanim urodziłam dzieci. 78 00:10:35,177 --> 00:10:37,429 Kasa nigdy się ciebie nie trzymała. 79 00:10:37,513 --> 00:10:38,514 Dzięki. 80 00:10:43,727 --> 00:10:46,438 - Co to? - Skąd mam wiedzieć? 81 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Mogę w czymś pomóc? 82 00:10:58,283 --> 00:11:01,245 Dzień dobry, jesteśmy... 83 00:11:02,120 --> 00:11:03,789 To dom mojego ojca. 84 00:11:07,376 --> 00:11:08,418 Cześć. 85 00:11:09,294 --> 00:11:10,379 Dzień dobry. 86 00:11:12,464 --> 00:11:15,133 Janine Melnitz. Rozmawiałyśmy przez telefon. 87 00:11:15,217 --> 00:11:18,762 My, z pani ojcem... Przyjaźniliśmy się. 88 00:11:18,846 --> 00:11:20,597 - Tak mi przykro. - Nie trzeba. 89 00:11:20,681 --> 00:11:23,892 Znała go pani lepiej niż ja. To mnie jest przykro. 90 00:11:23,976 --> 00:11:26,728 Ja tylko pilnowałam, żeby płacił rachunki. 91 00:11:26,812 --> 00:11:29,898 - Zarządzała pani jego finansami? - Nie było czym. 92 00:11:29,982 --> 00:11:32,401 Ledwo starczało mu na prąd. 93 00:11:33,735 --> 00:11:35,904 - Nic nam nie zostawił? - Nie... 94 00:11:36,530 --> 00:11:38,198 Nie, że nic. 95 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 Miał spore długi. 96 00:11:43,579 --> 00:11:46,248 W takim razie podpisuję papiery, 97 00:11:46,331 --> 00:11:49,334 pakuję srebra, biorę czek i spadam. 98 00:11:49,418 --> 00:11:51,879 Dom nic nie jest wart? 99 00:11:52,212 --> 00:11:54,798 Wartość ma głównie sentymentalną. 100 00:12:08,478 --> 00:12:11,523 - Idziemy potem wiesz gdzie? - Może. 101 00:12:11,607 --> 00:12:12,608 A zamówienie? 102 00:12:14,234 --> 00:12:16,528 Szok, że są jeszcze takie miejsca. 103 00:12:16,904 --> 00:12:19,406 Szok, że spędzimy lato w tej dziurze. 104 00:12:19,489 --> 00:12:21,617 - Mamy swoje życie. - A ja nie mam? 105 00:12:21,700 --> 00:12:23,994 Nie. Jesteś matką. Żyjesz dla nas. 106 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Zaraz jestem. 107 00:12:46,058 --> 00:12:48,685 Może znajdziesz tu jakąś kumpelę. 108 00:12:49,520 --> 00:12:51,855 - A co, ktoś zgubił? - Poważnie mówię. 109 00:12:52,439 --> 00:12:55,317 Nowy dom to nowy początek. 110 00:12:55,400 --> 00:12:56,902 Daj sobie szansę. 111 00:13:10,707 --> 00:13:13,794 Dwa razy fryty, trzy Spinnersy z cebulą, jeden bez sera. 112 00:13:13,877 --> 00:13:16,046 To mięso jest jakieś dziwne. 113 00:13:16,129 --> 00:13:17,673 Kiepsko się czuję. 114 00:13:17,756 --> 00:13:19,675 Mięso zatrute. On wymiotuje mięsem! 115 00:13:21,134 --> 00:13:22,302 Fajna miejscówa. 116 00:13:25,806 --> 00:13:26,932 Nie moja. 117 00:13:27,015 --> 00:13:28,684 Chyba wiem, że nie twoja. 118 00:13:28,767 --> 00:13:30,811 Za młoda jesteś. 119 00:13:33,188 --> 00:13:36,608 Widziałem, że szukacie kogoś do pracy? 120 00:13:38,277 --> 00:13:39,444 Może się przydam. 121 00:13:41,572 --> 00:13:45,033 Tam, gdzie doświadczenie, wpisałeś „fajny” z uśmieszkiem? 122 00:13:45,117 --> 00:13:47,160 A co miałem napisać? 123 00:13:47,244 --> 00:13:49,454 „Fajny” to średnie doświadczenie. 124 00:13:49,538 --> 00:13:50,706 Ale liczy się jakość. 125 00:13:54,543 --> 00:13:55,460 Ile masz lat? 126 00:13:56,545 --> 00:13:57,588 Siedemnaście. 127 00:13:58,046 --> 00:14:00,007 To co? Szepniesz słówko? 128 00:14:00,090 --> 00:14:01,884 Dam znać szefowi, że istniejesz. 129 00:14:01,967 --> 00:14:03,051 Jestem Trevor. 130 00:14:03,135 --> 00:14:04,720 Jestem Trevor. 131 00:14:06,013 --> 00:14:08,098 - Brawo. - Ładnie rozegrane. 132 00:14:08,182 --> 00:14:09,808 Masz u niej szansę. Serio. 133 00:14:14,646 --> 00:14:17,566 - Dokąd jedziecie? - Zostajemy. 134 00:14:17,649 --> 00:14:20,485 Kojarzysz tę farmę na odludziu? Ze stodołą? 135 00:14:20,569 --> 00:14:22,321 „Ugór”? Dom mojego ojca. 136 00:14:22,404 --> 00:14:24,323 Farmer na Ugorze miał rodzinę? 137 00:14:25,240 --> 00:14:26,491 Znałaś go? 138 00:14:27,326 --> 00:14:28,952 Nikt go nie znał. 139 00:14:29,828 --> 00:14:31,788 Na pewno będziecie za nim tęsknić. 140 00:14:32,331 --> 00:14:33,373 Wątpię. 141 00:14:43,634 --> 00:14:44,968 Co tam, Casanova? 142 00:16:26,904 --> 00:16:27,988 Kurde. 143 00:16:36,705 --> 00:16:37,706 Co jest? 144 00:16:39,333 --> 00:16:41,335 Ruchy! Odjazd za 15 minut! 145 00:16:55,307 --> 00:16:56,225 Pheebs? 146 00:16:56,308 --> 00:16:58,977 Może spróbuj dzisiaj w szkole do kogoś zagadać. 147 00:16:59,061 --> 00:17:00,729 Żartujesz? Co to za rada? 148 00:17:00,812 --> 00:17:02,940 Chcesz, żeby ją zlinczowali? 149 00:17:03,398 --> 00:17:05,608 Jak ci idzie z żartami? 150 00:17:06,443 --> 00:17:08,612 Czemu trzeba uważać na korby? 151 00:17:10,196 --> 00:17:12,115 Bo strasznie kręcą. 152 00:17:14,409 --> 00:17:15,743 - Zabawne. - W życiu. 153 00:17:15,827 --> 00:17:18,204 - Wyrzuć mnie tu. - Wstydzisz się? 154 00:17:18,288 --> 00:17:19,414 Tak. Cześć. 155 00:17:25,170 --> 00:17:26,171 Kocham cię! 156 00:17:29,633 --> 00:17:32,094 - Prawie cię zabiłem. - Chyba wyglądem. 157 00:17:32,177 --> 00:17:33,846 Co jest? Lubisz szkołę. 158 00:17:33,929 --> 00:17:35,138 Lubię się uczyć. 159 00:17:35,222 --> 00:17:38,058 A to jakiś przymusowy obóz pracy dla tępaków. 160 00:17:38,475 --> 00:17:41,687 Jeśli wolisz, możesz wywalać ze mną azbest z dachu. 161 00:17:42,729 --> 00:17:45,357 Sprawdźmy tę państwową edukację. 162 00:17:46,900 --> 00:17:48,277 Nie bądź sobą. 163 00:17:53,115 --> 00:17:56,118 - W porządku? - Tak, pierwszy dzień. 164 00:17:56,201 --> 00:17:58,036 Aż się boję, kto tu może uczyć. 165 00:17:58,120 --> 00:18:00,205 Taki ja, na przykład. 166 00:18:00,289 --> 00:18:03,417 - Przepraszam. - Nie ma sprawy. 167 00:18:04,209 --> 00:18:07,212 Tutejsze dzieciaki nie są super kumate. 168 00:18:07,296 --> 00:18:08,297 Cześć, Colin. 169 00:18:10,174 --> 00:18:11,175 Jest... 170 00:18:11,842 --> 00:18:13,719 W sumie mogę robić, co chcę. 171 00:18:14,052 --> 00:18:17,389 - Sukces. - Praca marzeń. 172 00:18:21,476 --> 00:18:24,771 Dzień dobry. Co tam słychać? 173 00:18:24,855 --> 00:18:26,773 Nazywam się Grooberson. 174 00:18:28,817 --> 00:18:32,613 Jest jak jest. Wy nie chcecie tu być, ja też średnio. 175 00:18:32,988 --> 00:18:37,993 W waszej szkole dalej królują kasety video, 176 00:18:38,410 --> 00:18:41,705 a ja znalazłem w nauczycielskim niezłą perełkę. 177 00:18:41,788 --> 00:18:43,248 Super rzecz. Cujo. 178 00:18:43,665 --> 00:18:46,001 O jednym wściekłym bernardynie... 179 00:18:46,084 --> 00:18:48,378 Dobra, stop, bo za dużo zdradzę. 180 00:18:48,462 --> 00:18:51,298 Wyobraźcie sobie Beethovena z pianą na pysku, 181 00:18:51,381 --> 00:18:53,425 który masowo patroszy dzieciaki. 182 00:18:53,509 --> 00:18:54,718 Taka historia. 183 00:18:55,636 --> 00:18:56,637 Miłego. 184 00:19:02,351 --> 00:19:05,646 Nagrywanie. Trzy, dwa, jeden. 185 00:19:07,272 --> 00:19:11,818 Siedzi sama. Odrzucona przez rówieśników. 186 00:19:12,694 --> 00:19:14,154 Czy coś ukrywa? 187 00:19:14,613 --> 00:19:16,657 Może uciekła z domu? 188 00:19:18,116 --> 00:19:19,284 Uciekła? 189 00:19:20,118 --> 00:19:21,828 Przed samą sobą. 190 00:19:21,912 --> 00:19:23,330 I mówisz. 191 00:19:25,165 --> 00:19:27,209 Dziadek mi umarł. 192 00:19:27,292 --> 00:19:29,878 Będziemy się trochę babrać w jego śmieciach. 193 00:19:29,962 --> 00:19:33,507 I rozwiążecie zagadkę jego śmierci? 194 00:19:34,424 --> 00:19:37,010 Nie. Zmarł z przyczyn naturalnych. 195 00:19:37,594 --> 00:19:41,223 Na bank ani trochę... nienaturalnych? 196 00:19:41,598 --> 00:19:42,599 Na bank. 197 00:19:42,975 --> 00:19:45,143 Zwykły zawał. Tyle. 198 00:19:46,478 --> 00:19:48,021 Cichy zabójca. 199 00:19:50,440 --> 00:19:51,775 Jestem Phoebe. 200 00:19:51,859 --> 00:19:53,402 Ekstra. A ja Podcast. 201 00:19:53,485 --> 00:19:55,404 Czemu cię nazywają Podcast? 202 00:19:55,487 --> 00:19:58,574 Sam się tak nazwałem. Bo nagrywam podcasty. 203 00:20:01,827 --> 00:20:04,621 - Malowanko? - Tak. 204 00:20:05,706 --> 00:20:07,124 Gdzie pani mieszka? 205 00:20:07,708 --> 00:20:11,962 Na ranczu z piekła rodem, koło 99-tki. W domu ojca. 206 00:20:12,045 --> 00:20:13,714 Farmer na Ugorze miał rodzinę? 207 00:20:14,298 --> 00:20:16,049 Taką miał ksywę? 208 00:20:16,133 --> 00:20:17,801 Bez złośliwości. 209 00:20:17,885 --> 00:20:20,971 Facet cały czas grzebał się w ziemi, 210 00:20:22,055 --> 00:20:26,476 ale nie sadził, nie podlewał, nie pielił, nic z tych rzeczy. 211 00:20:26,560 --> 00:20:28,061 Nietypowe trochę. 212 00:20:28,812 --> 00:20:33,192 Był moim stałym klientem. Kupował masę dziwacznych sprzętów. 213 00:20:34,109 --> 00:20:35,819 W jego stylu. 214 00:20:59,885 --> 00:21:00,802 Co to? 215 00:21:02,513 --> 00:21:03,514 Cześć. 216 00:21:05,349 --> 00:21:07,142 Tam leci super wciągający 217 00:21:07,226 --> 00:21:09,102 film o psie, który morduje. 218 00:21:09,186 --> 00:21:10,854 Mapa trzęsień ziemi? 219 00:21:12,814 --> 00:21:15,484 - Skąd wiesz? - Bo widzę mapę aktywności sejsmicznych. 220 00:21:15,567 --> 00:21:17,736 - Ale... - Pan jest sejsmologiem? 221 00:21:18,862 --> 00:21:21,657 Tak trudno w to uwierzyć? 222 00:21:22,157 --> 00:21:23,951 Obstawiałam wuefistę. 223 00:21:28,121 --> 00:21:28,997 Dzięki. 224 00:21:29,540 --> 00:21:31,792 Ani to tektoniczne, ani wulkaniczne. 225 00:21:33,418 --> 00:21:35,045 Mądrala. 226 00:21:35,128 --> 00:21:36,839 To patrz na to. 227 00:21:37,214 --> 00:21:39,383 Tu masz wulkan. 228 00:21:39,466 --> 00:21:43,428 Fala rośnie i opada. 229 00:21:43,804 --> 00:21:46,306 A tu masz tektoniczne trzęsienie ziemi. 230 00:21:46,390 --> 00:21:50,018 Niewielka fala podłużna, a za nią spora poprzeczna. 231 00:21:52,396 --> 00:21:54,106 Łapię, nie jestem idiotką. 232 00:21:55,315 --> 00:21:56,233 Widzę. 233 00:21:56,316 --> 00:21:59,528 A tak to wygląda w Summerville. 234 00:22:00,028 --> 00:22:04,157 Duża fala podłużna, mała poprzeczna. Jak przy wybuchu. 235 00:22:04,241 --> 00:22:05,409 Czemu tak? 236 00:22:05,492 --> 00:22:06,994 Właśnie nie wiem. 237 00:22:07,077 --> 00:22:09,621 Rozstawiłem geofony, nie triangulują się. 238 00:22:09,705 --> 00:22:10,956 Trzy pan wziął? 239 00:22:11,039 --> 00:22:14,251 Tak. Orientuję się, ile boków ma trójkąt. 240 00:22:14,334 --> 00:22:16,628 A wydaje się pan taki kwadratowy. 241 00:22:20,966 --> 00:22:22,176 Geometryczny żart? 242 00:22:22,259 --> 00:22:23,760 Dlatego puściłam oko. 243 00:22:25,804 --> 00:22:28,098 Masakra. Nie, super żart. 244 00:22:28,682 --> 00:22:33,687 Miasteczko, które nie leży na styku płyt tektonicznych, 245 00:22:33,770 --> 00:22:37,024 gdzie nie ma aktywnych wulkanów, uskoków, 246 00:22:37,107 --> 00:22:41,153 łupków, nawet muzy głośnej tu nie puszczają, a i tak się trzęsie. 247 00:22:43,363 --> 00:22:45,240 Może to apokalipsa. 248 00:22:50,787 --> 00:22:54,750 Dwadzieścia trzy, 24, 25. 249 00:22:55,876 --> 00:22:57,878 Hej, łamaga, jak inwentaryzacja? 250 00:22:57,961 --> 00:22:59,296 Fajnie, że wpadłaś. 251 00:22:59,379 --> 00:23:01,715 Fatalnie, beznadzieja. 252 00:23:01,798 --> 00:23:04,134 - Każdy to musi robić? - Bo to super ważne. 253 00:23:04,635 --> 00:23:07,554 Trzymasz się? Masz sine usta. 254 00:23:07,638 --> 00:23:08,889 Przeżyję. 255 00:23:09,348 --> 00:23:11,975 - Dam ci bluzę. - Nie trzeba, dzięki. 256 00:23:12,059 --> 00:23:15,354 Męska, spokojnie, Z wilkiem. Nie bój nic. 257 00:23:15,938 --> 00:23:16,939 Dobra. 258 00:23:21,860 --> 00:23:24,112 Patrz, pasuje na mnie. 259 00:23:24,196 --> 00:23:26,198 Zwinęłam mojemu chłopakowi. 260 00:23:26,949 --> 00:23:28,408 Wracaj do pracy. 261 00:23:30,160 --> 00:23:33,038 Nagrywanie, trzy, dwa, jeden. 262 00:23:33,121 --> 00:23:37,000 Przedstaw się i powiedz, co jadłaś na śniadanie. 263 00:23:37,960 --> 00:23:38,961 Phoebe. 264 00:23:39,378 --> 00:23:40,379 Tosta. 265 00:23:42,214 --> 00:23:44,675 Może ciut więcej. Opowiedz jakiś dowcip. 266 00:23:45,384 --> 00:23:46,385 Dowcip? 267 00:23:49,596 --> 00:23:52,057 Jak się nazywa zdechły niedźwiedź? 268 00:23:53,976 --> 00:23:55,394 Jak chcesz. 269 00:23:56,144 --> 00:23:57,688 I tak cię nie usłyszy. 270 00:24:03,068 --> 00:24:04,778 Całkiem zabawne. 271 00:24:05,487 --> 00:24:08,115 - Zabawna jesteś. - A to dobry żart. 272 00:24:08,198 --> 00:24:09,241 Ciekawostka: 273 00:24:09,324 --> 00:24:12,327 w Summerville mieszka więcej zmarłych niż żywych. 274 00:24:12,411 --> 00:24:14,621 Jak to na cmentarzach. 275 00:24:14,705 --> 00:24:17,374 Sklep z narzędziami. To kryjówa Iluminatów. 276 00:24:17,457 --> 00:24:19,209 - Reptilianie. - Co? 277 00:24:19,293 --> 00:24:22,588 Jefferson, Einstein, Beyoncé? A skąd się wzięły piramidy? 278 00:24:22,671 --> 00:24:23,797 Niewolnicy? 279 00:24:23,881 --> 00:24:25,257 Kino. 280 00:24:25,340 --> 00:24:28,427 - Nawiedzone. - Nie wierzę w duchy. 281 00:24:30,095 --> 00:24:32,389 Co? Jak możesz...? 282 00:24:32,472 --> 00:24:35,142 Jest tyle dowodów! Serio nie wierzysz? 283 00:24:35,976 --> 00:24:37,102 Nie. 284 00:24:37,769 --> 00:24:40,898 Myślę, że życie to kwestia biologii. 285 00:24:42,482 --> 00:24:45,444 Coś ci pokażę. Tylko zgarnę moje dwa kółka. 286 00:24:49,531 --> 00:24:52,534 DROGA ZAMKNIĘTA ZAKAZ WSTĘPU 287 00:24:53,744 --> 00:24:57,331 - Wolno tu wchodzić? - Pewnie. 288 00:24:57,414 --> 00:24:59,291 Zamknęli kopalnię w latach 40. 289 00:24:59,374 --> 00:25:03,170 Postawili znaki, bo wyciekały jakieś trujące substancje 290 00:25:03,253 --> 00:25:05,422 i przez dynamit. 291 00:25:05,506 --> 00:25:06,924 Ja robię tak. 292 00:25:14,640 --> 00:25:17,518 To miasto powstało wokół kopalni. 293 00:25:17,601 --> 00:25:19,436 Podziurawili górę jak grejpfruta 294 00:25:19,520 --> 00:25:22,648 i przetopili wszystko na selenowe dźwigary. 295 00:25:23,190 --> 00:25:26,693 Selen to przewodnik elektryczny, po co robić z niego belki? 296 00:25:29,029 --> 00:25:31,532 Co nie? Dziwne. 297 00:25:32,157 --> 00:25:36,370 Któregoś dnia musieli zwinąć tę całą kaszanę. 298 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Czemu? 299 00:25:39,206 --> 00:25:42,501 Górnicy, którzy robili tu latami, 300 00:25:42,584 --> 00:25:46,547 nagle zaczęli skakać do szybu. Ze skutkiem śmiertelnym. 301 00:25:46,630 --> 00:25:48,215 Nazwali to: 302 00:25:48,298 --> 00:25:51,093 klątwą Shandora. 303 00:26:13,490 --> 00:26:14,867 Kto je zrobił? 304 00:26:14,950 --> 00:26:16,368 Zależy w co wierzysz. 305 00:26:16,451 --> 00:26:19,204 Któregoś dnia po prostu się pojawiły. 306 00:26:22,165 --> 00:26:23,375 Niezłe. 307 00:26:51,612 --> 00:26:53,530 Ale złom. 308 00:26:56,116 --> 00:26:57,993 O czym są twoje podcasty? 309 00:26:58,076 --> 00:27:02,414 Głównie zagadki, tajemnice, teorie spiskowe, 310 00:27:02,497 --> 00:27:04,374 czasem jakaś recenzja knajpy. 311 00:27:05,083 --> 00:27:06,752 Może bym posłuchała? 312 00:27:07,461 --> 00:27:09,296 - Serio? - Pewnie. 313 00:27:15,761 --> 00:27:18,514 W 46. odcinku złapałem swój styl. 314 00:27:18,972 --> 00:27:19,973 Jasne. 315 00:27:21,767 --> 00:27:25,270 Spokojnie możesz odmówić, bez ciśnienia. 316 00:27:26,438 --> 00:27:27,439 Ale... 317 00:27:28,815 --> 00:27:30,692 Będziemy w parze w laboratorium? 318 00:27:32,528 --> 00:27:36,615 Nie sądzę, żeby planowali tu jakieś eksperymenty, ale... jasne. 319 00:27:37,866 --> 00:27:38,992 Pewnie, chętnie. 320 00:27:39,076 --> 00:27:41,286 Fajnie. Super. 321 00:27:42,496 --> 00:27:43,497 Tak. 322 00:27:45,290 --> 00:27:46,834 Tu mieszkam. 323 00:27:47,626 --> 00:27:50,921 - Dom Farmera? - To był mój dziadek. 324 00:27:51,004 --> 00:27:51,880 Żartujesz? 325 00:27:53,006 --> 00:27:54,842 Tak po prostu tam wejdziesz? 326 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 Nagrywasz mnie? 327 00:27:59,054 --> 00:28:01,849 Na wypadek, gdyby twoje ciało rozczłonkowała 328 00:28:01,932 --> 00:28:03,600 jakaś tajemna mroczna siła. 329 00:28:06,728 --> 00:28:09,189 Jasne, cześć. 330 00:28:42,890 --> 00:28:45,058 Tak chcesz grać... 331 00:29:09,917 --> 00:29:10,918 Halo? 332 00:31:25,802 --> 00:31:26,929 Nie! 333 00:31:30,057 --> 00:31:32,226 Jestem Chucky. Pobawimy się? 334 00:31:37,856 --> 00:31:40,442 Muszę wiedzieć, co tam się kryje. 335 00:31:40,526 --> 00:31:41,568 Bez jaj. 336 00:31:41,818 --> 00:31:43,987 - Ale replika. - No nie? 337 00:31:44,071 --> 00:31:45,322 Czego? 338 00:31:45,822 --> 00:31:46,949 Pułapki. 339 00:31:48,408 --> 00:31:49,451 Na duchy. 340 00:31:52,496 --> 00:31:55,332 Bez żartów? Wy serio nie wiecie, co to jest? 341 00:31:55,415 --> 00:31:57,000 Palę się ze wstydu. 342 00:31:57,084 --> 00:32:01,338 To był obłęd. Nowy Jork, lata 80., normalnie Żywe Trupy. 343 00:32:02,047 --> 00:32:03,674 I skończyło się? 344 00:32:03,757 --> 00:32:06,593 Od 30 lat nikt nie widział ducha. 345 00:32:18,272 --> 00:32:19,273 Chwila. 346 00:32:21,024 --> 00:32:22,526 To nie jest zabawka? 347 00:32:22,609 --> 00:32:23,944 - W życiu. - Może. 348 00:32:25,320 --> 00:32:26,989 Znalazłam w salonie. 349 00:32:27,072 --> 00:32:28,740 Mieszka w domu Farmera. 350 00:32:28,824 --> 00:32:30,450 Tym takim strasznym? 351 00:32:30,534 --> 00:32:32,202 Z napisem „Ugór”. 352 00:32:33,704 --> 00:32:35,289 Co było w Nowym Jorku? 353 00:32:35,956 --> 00:32:37,165 POGROMCY DUCHÓW 1984 354 00:32:37,249 --> 00:32:38,917 Nowy Jork oszalał. 355 00:32:39,001 --> 00:32:41,837 A potem ci fizycy z akceleratorami protonów 356 00:32:41,920 --> 00:32:43,922 rozwalili dach jednego wieżowca. 357 00:32:48,760 --> 00:32:50,137 Nic nie kojarzycie? 358 00:32:50,888 --> 00:32:53,056 To było 20 lat przed naszym urodzeniem. 359 00:32:53,140 --> 00:32:54,183 Ja w to wierzę. 360 00:32:54,266 --> 00:32:56,685 Pogromcy duchów! 361 00:32:59,771 --> 00:33:00,898 A twój... 362 00:33:00,981 --> 00:33:03,775 tata nic ci nie wspominał? 363 00:33:03,859 --> 00:33:05,235 Mam tylko mamę. 364 00:33:05,819 --> 00:33:07,029 Jasne. 365 00:33:08,780 --> 00:33:09,781 Ekstra. 366 00:33:10,324 --> 00:33:11,325 Ekstra? 367 00:33:12,284 --> 00:33:14,077 Ciekawe, czy to działa. 368 00:33:15,662 --> 00:33:17,122 Otwieramy? 369 00:33:27,549 --> 00:33:28,759 Okulary. 370 00:33:28,842 --> 00:33:32,763 Dwa milimetry plastiku? To bezpieczne? 371 00:33:32,846 --> 00:33:33,931 Bezpieczne? 372 00:33:34,515 --> 00:33:35,516 Nie. 373 00:33:36,099 --> 00:33:37,226 Nie. 374 00:33:37,309 --> 00:33:40,812 Bezpieczna to jest historia. Albo geometria. 375 00:33:41,939 --> 00:33:46,985 Nauki eksperymentalne to akceleratory cząstek i bomby wodorowe. 376 00:33:47,069 --> 00:33:50,739 Kiedy zarażasz się wirusem i dopiero obmyślasz szczepionkę. 377 00:33:50,822 --> 00:33:52,199 Jazda bez trzymanki? 378 00:33:52,282 --> 00:33:54,826 No pewnie! To punk rock. 379 00:33:54,910 --> 00:33:57,162 Agrafka w sutku Akademii. 380 00:33:57,246 --> 00:33:58,080 Auć. 381 00:33:58,789 --> 00:33:59,915 Odpalaj. 382 00:34:08,340 --> 00:34:10,217 Zawsze chciałem to zrobić. 383 00:35:04,229 --> 00:35:05,439 Tak! 384 00:35:08,233 --> 00:35:10,319 Lepiej stąd spadajmy. 385 00:35:10,402 --> 00:35:11,987 Jesteś dorosły. 386 00:35:12,070 --> 00:35:13,071 Właśnie. 387 00:35:13,989 --> 00:35:15,157 I odpowiedzialny. 388 00:35:16,700 --> 00:35:18,619 Wiesz, co to znaczy? 389 00:35:19,494 --> 00:35:21,663 Twój dziadek był pogromcą duchów. 390 00:35:22,331 --> 00:35:23,749 Załapałam. 391 00:35:48,482 --> 00:35:52,152 Ma drzwi i okna. Jak każdy przeciętny dom. 392 00:35:52,236 --> 00:35:54,196 Ale ten wyraźny odór zła... 393 00:35:55,906 --> 00:35:57,115 nie do pomylenia. 394 00:35:57,908 --> 00:35:59,117 Co robisz? 395 00:35:59,201 --> 00:36:02,663 Rysuję tło. Podkręcam nastrój. 396 00:36:03,372 --> 00:36:05,457 Mroczne. Podoba mi się. 397 00:36:11,213 --> 00:36:12,214 Czad. 398 00:36:15,425 --> 00:36:16,718 Aztecki gwizdek śmierci. 399 00:36:17,427 --> 00:36:19,471 Ma odstraszać złe duchy. 400 00:36:19,555 --> 00:36:22,099 Wydaje ten potworny dźwięk... 401 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Co jest? 402 00:36:29,189 --> 00:36:30,232 Co to było? 403 00:36:30,315 --> 00:36:33,861 - Gwizdek śmierci. Mogę? - Proszę. Tylko więcej tego nie rób. 404 00:36:37,072 --> 00:36:37,906 Witam. 405 00:36:38,699 --> 00:36:39,867 Ponownie. 406 00:36:41,451 --> 00:36:43,453 Przywiozłeś ich? 407 00:36:44,621 --> 00:36:46,415 Świadczę takie usługi. 408 00:36:47,082 --> 00:36:48,876 Taki facet do towarzystwa. 409 00:36:49,793 --> 00:36:51,253 - Źle zabrzmiało. - Ciut. 410 00:36:51,879 --> 00:36:53,714 Od zawsze się zastanawiałem, 411 00:36:53,797 --> 00:36:56,633 co się kryje w tym nawiedzonym dworze. 412 00:36:56,717 --> 00:37:00,971 Obecnie tylko moja powoli obumierająca dusza. 413 00:37:01,054 --> 00:37:02,681 Stąd ten zapach? 414 00:37:03,223 --> 00:37:05,392 To nie obiad, więc... 415 00:37:09,646 --> 00:37:11,398 - Może... - Pewnie. 416 00:37:12,274 --> 00:37:14,151 - ...masz ochotę... - Jasne. 417 00:37:14,234 --> 00:37:15,777 Nie mam nic do jedzenia. 418 00:37:15,861 --> 00:37:17,154 - OK. - Na wycieczkę. 419 00:37:17,237 --> 00:37:18,447 - Pycha. - Bomba. 420 00:37:19,781 --> 00:37:21,241 Tu mamy salon. 421 00:37:25,787 --> 00:37:28,415 Grooberson chce przelecieć twoją matkę. 422 00:37:33,545 --> 00:37:37,132 - Nie przeszkadza ci to? - Przeszkadza. 423 00:37:37,216 --> 00:37:40,802 Tyle że okazuję emocje trochę inaczej niż wszyscy. 424 00:37:40,886 --> 00:37:42,971 Ale w środku - wymiotuję. 425 00:37:48,018 --> 00:37:49,061 Czekaj. 426 00:37:49,937 --> 00:37:51,563 A to nie tego widzieliśmy? 427 00:37:57,569 --> 00:38:00,948 „Sumerowie wierzyli w krainę umarłych, 428 00:38:01,031 --> 00:38:04,743 mroczną przestrzeń skrytą w trzewiach Ziemi. 429 00:38:06,370 --> 00:38:11,083 Gdzie nad duszami zmarłych króluje wszechpotężny bóg Gozer, 430 00:38:11,416 --> 00:38:13,836 a chronią go: niezłomny Strażnik Wrót 431 00:38:14,545 --> 00:38:16,171 i Klucznik. 432 00:38:16,755 --> 00:38:19,842 Aby Gozer powstał z martwych i zasilił szeregi żywych, 433 00:38:20,217 --> 00:38:24,805 Strażnik Wrót i Klucznik muszą przybrać postać bestii”. 434 00:38:27,474 --> 00:38:29,059 Co myśmy wypuścili? 435 00:38:32,688 --> 00:38:33,689 Pycha. 436 00:38:34,439 --> 00:38:37,651 - Nikt tu nigdy nie sprzątał? - Ja nie. 437 00:38:37,734 --> 00:38:39,111 Robimy wypad na górę. 438 00:38:41,613 --> 00:38:42,739 Ruszysz się? 439 00:39:23,947 --> 00:39:26,200 Rzeki są jak matki kanionów. 440 00:39:27,659 --> 00:39:29,578 No co, źle mówię? 441 00:39:50,265 --> 00:39:52,017 Czemu mnie zaprosiłaś? 442 00:39:54,102 --> 00:39:55,354 Dla rozrywki. 443 00:39:56,021 --> 00:39:57,105 Umiesz żonglować? 444 00:40:03,153 --> 00:40:06,031 A tak w ogóle, skąd się wziąłeś w Summerville? 445 00:40:08,575 --> 00:40:11,995 Matka w życiu się nie przyzna, ale jesteśmy spłukani. 446 00:40:12,079 --> 00:40:14,206 Wywalili nas z mieszkania, mamy tylko 447 00:40:14,289 --> 00:40:16,583 tę starą, koszmarną ruderę po dziadku, 448 00:40:16,667 --> 00:40:17,960 na totalnej wiosce. 449 00:40:19,044 --> 00:40:19,920 Bez urazy. 450 00:40:21,129 --> 00:40:22,464 Spoko. 451 00:40:23,257 --> 00:40:25,133 Wiadomo, że to dziura. 452 00:40:27,386 --> 00:40:28,804 To czemu tu siedzisz? 453 00:40:29,179 --> 00:40:31,723 Jestem czwartym pokoleniem w dziurze... 454 00:40:35,602 --> 00:40:37,229 Myślisz, że wyjedziesz? 455 00:40:39,523 --> 00:40:42,943 A jeśli nie, to co to będzie znaczyć? 456 00:40:43,402 --> 00:40:44,695 Że nie masz samochodu. 457 00:40:47,990 --> 00:40:49,116 Uciekaj. 458 00:40:54,413 --> 00:40:55,789 Co to? 459 00:40:56,498 --> 00:40:57,416 Nie wiem. 460 00:40:57,499 --> 00:41:02,087 Gozer. 461 00:41:19,730 --> 00:41:20,981 To nie było śmieszne. 462 00:41:23,192 --> 00:41:24,526 A to co? 463 00:41:25,319 --> 00:41:26,486 To jest mapa. 464 00:41:26,570 --> 00:41:30,073 Wiem, że mapa, ale... 465 00:41:31,283 --> 00:41:34,203 Starożytna rzecz. Spisana pismem klinowym. 466 00:41:34,286 --> 00:41:35,579 Poważnie? 467 00:41:36,580 --> 00:41:37,831 To jest Summerville. 468 00:41:38,415 --> 00:41:40,876 - Bez sensu. - Zupełnie. 469 00:41:40,959 --> 00:41:42,628 To miasto nie ma stu lat. 470 00:41:42,711 --> 00:41:45,172 A tu masz mapę w języku sprzed tysięcy lat. 471 00:41:45,255 --> 00:41:47,799 Trafił mi się tatulek lingwista. 472 00:41:48,842 --> 00:41:49,843 I tyle? 473 00:41:50,802 --> 00:41:55,057 Nie sądzisz, że to dziwne? Niesamowite? Fascynujące? 474 00:41:56,850 --> 00:41:57,851 Dasz mi ją? 475 00:41:57,935 --> 00:41:59,603 Pewnie, dziwolągu. 476 00:41:59,686 --> 00:42:02,189 Tak to się zaczyna. Najpierw mapa. 477 00:42:02,272 --> 00:42:03,732 Potem nawiedzony dom. 478 00:42:03,815 --> 00:42:05,692 Aż w końcu jesteś Farmerem na Ugorze. 479 00:42:07,361 --> 00:42:09,238 A Phoebe? Podoba jej się tu? 480 00:42:09,321 --> 00:42:11,990 Coś sobie znajdzie. 481 00:43:02,249 --> 00:43:03,333 Halo? 482 00:44:59,658 --> 00:45:01,994 Brakuje dwóch lamp katodowych. 483 00:45:09,293 --> 00:45:10,586 Dzięki. 484 00:45:26,935 --> 00:45:29,938 Jak ty zbudowałeś taki maleńki cyklotron? 485 00:45:31,857 --> 00:45:33,984 Łapię. Jesteś geniuszem. 486 00:45:38,655 --> 00:45:40,199 Zagięte szczypce gdzie? 487 00:45:49,124 --> 00:45:51,960 Czy słyszysz niepokojące hałasy w środku nocy? 488 00:45:52,044 --> 00:45:54,963 Boisz się wejść na strych lub zejść do piwnicy? 489 00:45:55,380 --> 00:45:58,675 Może ktoś z twojej rodziny widział zjawę, upiora, ducha? 490 00:45:58,759 --> 00:46:00,719 Jeśli tak, nie czekaj ani minuty. 491 00:46:00,802 --> 00:46:02,387 Wzywaj profesjonalistów. 492 00:46:02,846 --> 00:46:04,264 Pogromcy duchów. 493 00:46:04,348 --> 00:46:06,725 Nasza uprzejma i pomocna ekipa czeka 24/7. 494 00:46:06,808 --> 00:46:09,311 Pomoże w każdej nadprzyrodzonej potrzebie. 495 00:46:09,394 --> 00:46:11,396 Uwierzymy ci. 496 00:46:11,605 --> 00:46:12,564 Nie śpisz. 497 00:46:13,023 --> 00:46:14,233 Co robisz? 498 00:46:15,317 --> 00:46:16,610 Eksperymenty. 499 00:46:16,693 --> 00:46:17,736 Nuda. 500 00:46:18,820 --> 00:46:21,114 Znalazłaś popcorn. 501 00:46:22,658 --> 00:46:24,535 Jakim naukowcem był dziadek? 502 00:46:24,618 --> 00:46:26,954 Takim, co odpychał najbliższych. 503 00:46:28,163 --> 00:46:29,331 Fizykiem? 504 00:46:29,414 --> 00:46:30,791 Pewnie. 505 00:46:30,874 --> 00:46:34,711 Pomyślałam, że skoczę jutro z Garym na kolację. 506 00:46:36,213 --> 00:46:37,256 Kto to Gary? 507 00:46:37,631 --> 00:46:39,007 Pan Grooberson. 508 00:46:40,008 --> 00:46:41,969 Nazywa się Gary Grooberson? 509 00:46:43,387 --> 00:46:46,265 - Randka z Garym Groobersonem? - Kolacja. 510 00:46:46,348 --> 00:46:48,016 Dobranocki. 511 00:46:49,560 --> 00:46:50,853 Nie bądź sobą. 512 00:47:19,089 --> 00:47:20,799 Witamy w krainie złomu. 513 00:47:20,883 --> 00:47:23,719 Tutaj przetapiali ten selen? 514 00:47:23,802 --> 00:47:24,970 Chyba tak. 515 00:47:31,226 --> 00:47:32,728 Czad. 516 00:47:33,770 --> 00:47:37,357 Jak to naprawiłaś? Bez urazy, ale masz 12 lat. 517 00:47:37,441 --> 00:47:39,860 Tak jakby spotkałam wczoraj dziadka. 518 00:47:40,569 --> 00:47:41,904 Pokazał mi, co robić. 519 00:47:42,779 --> 00:47:43,864 Bez jaj. 520 00:47:43,947 --> 00:47:46,158 I co, wył i dzwonił łańcuchami? 521 00:47:46,241 --> 00:47:48,744 Nie. To by było dziwne. 522 00:47:49,494 --> 00:47:50,537 Włączaj. 523 00:48:39,711 --> 00:48:41,088 Odbezpieczyłam. 524 00:48:42,965 --> 00:48:46,009 Stoi twardo na nogach. Twarz bez emocji. 525 00:48:46,093 --> 00:48:48,387 Czy to będzie chwila jej śmierci? 526 00:48:48,470 --> 00:48:50,305 Tego nie wie nikt. 527 00:49:06,488 --> 00:49:08,907 O ja chrzanię. 528 00:49:09,658 --> 00:49:11,869 W życiu nic lepszego nie widziałem. 529 00:49:17,833 --> 00:49:19,126 Trafiłam? 530 00:49:20,878 --> 00:49:23,297 Trafiłaś? Rozwaliłaś na wiór. 531 00:49:23,839 --> 00:49:25,757 Nic nie zostało. 532 00:49:26,800 --> 00:49:27,885 Moja kolej. 533 00:49:32,890 --> 00:49:34,016 Co to było? 534 00:49:34,892 --> 00:49:36,435 Nie wiem, pewnie gołąb. 535 00:49:36,518 --> 00:49:37,519 Dawaj miotacz. 536 00:49:41,190 --> 00:49:42,941 Co to jest? 537 00:49:44,902 --> 00:49:45,903 Chodź. 538 00:49:48,113 --> 00:49:49,114 Czekaj. 539 00:49:51,325 --> 00:49:53,577 - Idziesz? - Idę. 540 00:50:17,309 --> 00:50:20,229 Wpadnę tu nagrać odcinek na Halloween. 541 00:51:15,325 --> 00:51:16,785 To duch. 542 00:51:18,203 --> 00:51:21,290 I co, ani trochę nie pękasz? 543 00:51:21,373 --> 00:51:23,542 Nadmiar bodźców mnie uspakaja. 544 00:51:49,860 --> 00:51:52,321 - Spokojnie. - Co robisz? 545 00:51:53,030 --> 00:51:54,114 Mam plan. 546 00:51:54,531 --> 00:51:55,365 Czekaj. 547 00:52:20,974 --> 00:52:22,768 - Bierz pułapkę! - Dobra. 548 00:52:36,114 --> 00:52:37,115 Mam go! 549 00:52:38,075 --> 00:52:38,951 Szybko! 550 00:52:40,661 --> 00:52:41,745 Kurczaki! 551 00:52:42,371 --> 00:52:43,205 Łap go! 552 00:53:14,570 --> 00:53:15,779 No dawaj. 553 00:53:19,575 --> 00:53:20,909 Proszę cię, dasz radę. 554 00:53:25,414 --> 00:53:26,707 No weź, kochana... 555 00:53:33,505 --> 00:53:34,423 Jest! 556 00:53:47,728 --> 00:53:48,770 Tak jest! 557 00:54:26,225 --> 00:54:27,059 Siema. 558 00:54:29,228 --> 00:54:30,270 Siema. 559 00:54:31,313 --> 00:54:32,814 To jest Podcast. 560 00:54:33,482 --> 00:54:35,025 Mój kumpel. 561 00:54:35,108 --> 00:54:36,109 Masz kumpla? 562 00:54:36,193 --> 00:54:37,361 Masz auto? 563 00:54:38,320 --> 00:54:39,404 To Cadillac. 564 00:54:39,488 --> 00:54:42,574 Potrzebujemy podwózki. Umiesz jeździć? 565 00:54:42,658 --> 00:54:45,744 W życiu. Trzy razy oblał egzamin na prawko. 566 00:54:46,453 --> 00:54:47,454 Wskakujcie. 567 00:54:52,584 --> 00:54:53,585 Dziękuję. 568 00:54:53,669 --> 00:54:57,381 To obłęd. W Oklahomie przez wieki nie było trzęsień ziemi. 569 00:54:57,464 --> 00:55:00,926 Aż nagle, między 2010 a 2016 - z tysiąc. 570 00:55:01,009 --> 00:55:02,302 O masz, dlaczego? 571 00:55:02,386 --> 00:55:04,847 Ropa i gaz. Dlatego. 572 00:55:04,930 --> 00:55:08,392 Wpompowali miliony litrów słonej wody 573 00:55:08,475 --> 00:55:10,352 głęboko w góry Arbuckle. 574 00:55:10,435 --> 00:55:12,229 I wtedy porowaty wapień... 575 00:55:15,107 --> 00:55:17,109 Upiłaś się czy umierasz z nudów? 576 00:55:17,192 --> 00:55:19,319 Coś ewidentnie mi tu zasypiasz. 577 00:55:19,403 --> 00:55:22,906 Mam alergię na... naukowe gadki. 578 00:55:22,990 --> 00:55:24,157 Brałaś Benadryl? 579 00:55:24,241 --> 00:55:25,993 Brałam whiskey. 580 00:55:26,076 --> 00:55:27,411 Lepsza niż Benadryl. 581 00:55:27,494 --> 00:55:30,455 Nauka jest niesamowita, jest taka czysta. 582 00:55:30,539 --> 00:55:32,541 Wszystko jest nauką. 583 00:55:32,624 --> 00:55:34,793 To odpowiedź na to całe szaleństwo. 584 00:55:35,961 --> 00:55:40,716 Co masz do nauki? Ojciec Phoebe był naukowcem czy...? 585 00:55:41,091 --> 00:55:42,926 - Ohyda, nie. - Nie? 586 00:55:43,343 --> 00:55:45,053 Tak założyłem. 587 00:55:46,430 --> 00:55:47,931 To o co poszło? 588 00:55:48,640 --> 00:55:50,601 W sumie bez znaczenia. 589 00:55:50,684 --> 00:55:54,146 Z Trevorem sobie radził, ale Phoebe... 590 00:55:54,229 --> 00:55:56,315 Nie mógł do niej dotrzeć, więc... 591 00:55:56,398 --> 00:55:59,651 Jednym słowem nieprzeciętny palant. 592 00:55:59,735 --> 00:56:02,446 Bez przesady, zupełnie przeciętny. 593 00:56:02,529 --> 00:56:05,908 Ale Phoebe wyrosła na fajną małolatę. 594 00:56:06,533 --> 00:56:09,494 Mam nadzieję. Nie wiem. 595 00:56:09,578 --> 00:56:11,830 Nie wpuszcza mnie do swojego świata. 596 00:56:12,206 --> 00:56:15,375 Jest lekkim dziwolągiem, ale jest super. 597 00:56:16,126 --> 00:56:17,628 Świetna dziewczyna. 598 00:56:18,504 --> 00:56:22,257 Też jesteś świetna. Super mama. Dałaś radę. Wygrałaś. 599 00:56:23,425 --> 00:56:26,094 Mogłaby czasem odpuścić, narozrabiać. 600 00:56:26,178 --> 00:56:27,804 Spokojnie, jeszcze zdąży. 601 00:56:28,222 --> 00:56:30,098 Może zacznie tańczyć na rurze? 602 00:56:30,182 --> 00:56:33,393 - Kiepsko z koordynacją. - To bez znaczenia. 603 00:56:40,025 --> 00:56:41,818 Dobra, co się tu dzieje? 604 00:56:41,902 --> 00:56:44,238 W latach 80. Nowy Jork opanowały duchy. 605 00:56:44,321 --> 00:56:47,658 - Kojarzę te historyjki. - To szczera prawda. 606 00:56:47,741 --> 00:56:50,410 Jak ci goście, co weszli na dach i ocalili świat, 607 00:56:50,494 --> 00:56:52,913 bo rozwalili armię żywych trupów. 608 00:56:52,996 --> 00:56:55,415 I 30-metrowego piankowego kolesia. 609 00:56:59,127 --> 00:57:03,006 Nasz dziadek to był Egon Spengler. Pogromca duchów. 610 00:57:03,382 --> 00:57:06,385 Słuchajcie, mamy zgłoszenie... 611 00:57:06,468 --> 00:57:10,514 Jakieś zwierzopodobne coś dobiera się do samochodu Steve'a Fletchera. 612 00:57:10,597 --> 00:57:12,558 Zeżarło mu klapę od bagażnika. 613 00:57:12,641 --> 00:57:14,726 - Żarłak. - Żarłak. 614 00:57:36,540 --> 00:57:38,000 Czego mam szukać? 615 00:57:38,083 --> 00:57:39,334 Dowodów. 616 00:57:54,975 --> 00:57:57,728 - Możesz mi nie sapać? - Nie. 617 00:57:58,312 --> 00:57:59,813 To jakieś bez sensu. 618 00:57:59,897 --> 00:58:02,524 A może to był na przykład szop? 619 00:58:02,608 --> 00:58:05,110 Albo jakiś opos? 620 00:58:05,194 --> 00:58:06,195 Tam! 621 00:58:10,657 --> 00:58:11,533 Czy to...? 622 00:58:12,034 --> 00:58:14,953 Metalowy Żarłak Chmurczak. Jak nic, piąta grupa. 623 00:58:15,037 --> 00:58:18,540 - Co robimy? - Dorwiemy go. 624 00:58:19,082 --> 00:58:19,917 Co? 625 00:58:20,542 --> 00:58:21,877 Najpierw fotka. 626 00:58:25,297 --> 00:58:26,340 Hej? 627 00:58:29,885 --> 00:58:31,428 Stanowisko strzeleckie? 628 00:58:42,981 --> 00:58:44,441 Jazda! 629 00:59:22,938 --> 00:59:23,814 Co, do...? 630 00:59:39,746 --> 00:59:40,581 Pięknie! 631 00:59:41,248 --> 00:59:42,291 Łap go! 632 00:59:57,723 --> 01:00:00,392 Dobra, spoko, lecimy. 633 01:00:09,026 --> 01:00:11,987 - Możesz prosto? - Chcesz, to sam prowadź. 634 01:00:15,574 --> 01:00:16,575 W lewo! 635 01:00:34,384 --> 01:00:35,385 Gotowy! 636 01:00:35,469 --> 01:00:36,678 To na co czekasz?! 637 01:00:37,221 --> 01:00:38,764 Trzy, dwa... 638 01:00:38,847 --> 01:00:39,932 Jeden. 639 01:01:01,578 --> 01:01:03,413 O Boże, co to było? 640 01:01:05,832 --> 01:01:07,459 Leci prosto na górę! 641 01:01:07,543 --> 01:01:09,545 MOST ZAMKNIĘTY - 5 MIL 642 01:01:20,806 --> 01:01:22,558 - Bliżej. - Dobra. 643 01:01:22,641 --> 01:01:24,101 Jestem w zasięgu. 644 01:01:54,673 --> 01:01:55,632 Złapała go! 645 01:02:07,561 --> 01:02:09,855 Nie wiem, co robicie, ale może szybciej? 646 01:02:10,898 --> 01:02:11,899 Dawaj! 647 01:02:24,828 --> 01:02:26,038 - Jest! - Pięknie! 648 01:02:26,121 --> 01:02:27,539 Most! 649 01:02:53,148 --> 01:02:56,235 - Co to było? - Chyba złapaliśmy ducha. 650 01:02:59,530 --> 01:03:00,572 Co? 651 01:03:02,324 --> 01:03:03,450 Wybacz. 652 01:03:05,077 --> 01:03:06,620 Byłem tu wczoraj. 653 01:03:19,091 --> 01:03:20,801 Nie rusza was to? 654 01:03:21,677 --> 01:03:22,761 W sensie? 655 01:03:22,845 --> 01:03:25,055 Wasz dziadek był legendą. 656 01:03:25,138 --> 01:03:30,435 Możesz być kim chcesz. Influencerem, DJ-em. 657 01:03:30,519 --> 01:03:32,729 Chyba wolałem jednak dziadunia świra. 658 01:03:32,813 --> 01:03:35,524 - Nie był świrem. - To czemu zostawił rodzinę? 659 01:03:40,320 --> 01:03:42,447 Nie, no nie. 660 01:03:42,531 --> 01:03:44,366 Mamy przerąbane. 661 01:03:44,449 --> 01:03:45,325 Jaki plan? 662 01:03:45,409 --> 01:03:49,204 - Walczymy. - Co? Nie, sprawdź, co jest w schowku. 663 01:03:52,875 --> 01:03:54,668 Prawo jazdy i dowód. 664 01:03:55,711 --> 01:03:58,172 Siedzimy na szczycie góry, gadam sobie 665 01:03:58,255 --> 01:04:00,549 z taką jedną w starej windzie nad szybem. 666 01:04:00,632 --> 01:04:03,510 Aż tu nagle szarpie, jak przy trzęsieniu ziemi. 667 01:04:03,594 --> 01:04:07,389 Zrobiło się jasno. Zaglądam do tej gigadziury, 668 01:04:07,472 --> 01:04:09,474 a tam na dole, w środku, 669 01:04:09,558 --> 01:04:12,936 coś siedzi, jakby jakiś gad? 670 01:04:13,020 --> 01:04:14,813 Słuchacie mnie w ogóle? 671 01:04:15,230 --> 01:04:17,482 Tak, ale się jaram, że siedzę w pudle. 672 01:04:18,609 --> 01:04:22,905 Wydawało mi, że to coś powiedziało: Gozer. 673 01:04:23,238 --> 01:04:24,489 Potwierdzam. 674 01:04:25,699 --> 01:04:26,575 Byłam tam. 675 01:04:27,951 --> 01:04:31,455 Hej, cześć. Co cię tu sprowadza? 676 01:04:31,538 --> 01:04:34,625 Przechowasz mi coś? 677 01:04:34,708 --> 01:04:37,252 Siedziałeś już? Osądzą cię jak nieletniego. 678 01:04:37,336 --> 01:04:38,712 Wlepią ci maks dwa lata. 679 01:04:38,795 --> 01:04:40,464 - Dwa? - Będę wpadać. 680 01:04:40,547 --> 01:04:41,381 Lucky. 681 01:04:41,882 --> 01:04:43,634 Nie zaczepiaj mi tu więźniów. 682 01:04:44,676 --> 01:04:45,844 Wybacz, tatku. 683 01:04:46,887 --> 01:04:48,555 Tatku? Czyli ty... 684 01:04:49,765 --> 01:04:52,976 Czekam na podwózkę. 685 01:04:53,060 --> 01:04:55,395 Ładnie ci za kratkami. 686 01:04:56,563 --> 01:04:59,191 Nie mamy prawa do telefonu? 687 01:04:59,733 --> 01:05:00,943 Macie. 688 01:05:03,487 --> 01:05:04,947 Do kogo zadzwonisz? 689 01:05:07,407 --> 01:05:08,784 Byle szybko. 690 01:05:16,750 --> 01:05:19,253 Boisz się wejść na strych lub do piwnicy? 691 01:05:22,923 --> 01:05:26,051 Ktoś z twojej rodziny widział zjawę, upiora albo ducha? 692 01:05:29,096 --> 01:05:31,181 Jeśli tak, nie czekaj ani minuty. 693 01:05:31,265 --> 01:05:32,766 Wzywaj profesjonalistów. 694 01:05:36,353 --> 01:05:38,355 LITERATURA OKULTYSTYCZNA 695 01:05:39,106 --> 01:05:42,109 „I ujrzałem, gdy otworzył pieczęć szóstą...” 696 01:05:52,369 --> 01:05:53,829 „Okultyzm”, zamknięte. 697 01:05:53,912 --> 01:05:56,456 Chwila! Mam tylko jeden telefon. 698 01:05:56,915 --> 01:05:57,916 Jestem... 699 01:05:59,084 --> 01:06:00,377 w areszcie. 700 01:06:01,044 --> 01:06:03,714 W pace? Bywało się. 701 01:06:04,381 --> 01:06:06,300 Nie jestem prawnikiem, słucham. 702 01:06:07,718 --> 01:06:09,887 Pan jest Ray Stantz? Pogromca duchów? 703 01:06:09,970 --> 01:06:12,431 - Rozłączam się, - Nie, proszę. 704 01:06:15,142 --> 01:06:17,102 Chodzi o Egona Spenglera. 705 01:06:21,940 --> 01:06:24,234 Niech gnije w piekle. 706 01:06:29,072 --> 01:06:31,074 Zmarł w zeszłym tygodniu. 707 01:06:36,163 --> 01:06:37,414 O masz. 708 01:06:39,750 --> 01:06:41,168 Poważnie? 709 01:06:43,795 --> 01:06:45,631 Nie przyjaźniliście się? 710 01:06:45,714 --> 01:06:47,674 Bardzo dawno temu. 711 01:06:48,342 --> 01:06:50,219 To co się stało? 712 01:06:52,221 --> 01:06:55,599 Jak zaczynaliśmy, był boom na łapanie duchów. 713 01:06:56,099 --> 01:06:59,645 Kraj miał się dobrze. Reagan się spisywał. 714 01:06:59,728 --> 01:07:01,355 Ludzie w nas wierzyli. 715 01:07:01,438 --> 01:07:04,441 Potem się posypało, duchy się opamiętały. 716 01:07:04,525 --> 01:07:07,569 Venkman stwierdził, że jesteśmy za dobrzy. 717 01:07:08,654 --> 01:07:10,948 Ledwo dawaliśmy radę spłacać kredyty. 718 01:07:11,573 --> 01:07:15,077 Jakiś aktor wykupił większość Tribeki i straciliśmy remizę. 719 01:07:15,160 --> 01:07:16,745 Mają tam teraz Starbucksa. 720 01:07:17,871 --> 01:07:20,165 Czyli co, odpuściliście? 721 01:07:20,249 --> 01:07:22,000 Peter wrócił na uniwersytet. 722 01:07:22,084 --> 01:07:24,545 Dziś profesor emeritus w SUNY Cortland. 723 01:07:24,628 --> 01:07:27,464 Wykłada reklamę i marketing. 724 01:07:27,548 --> 01:07:30,843 Winston poszedł w finanse. Harował, zbił majątek, a... 725 01:07:30,926 --> 01:07:32,135 A ja jestem tutaj. 726 01:07:33,720 --> 01:07:35,556 A Egon? 727 01:07:35,639 --> 01:07:36,890 Nie pomagał. 728 01:07:36,974 --> 01:07:40,561 Z dziesięciu telefonów w tygodniu zrobił się jeden. A czasem nic. 729 01:07:40,644 --> 01:07:43,689 Egon mówił ludziom, żeby olali swoje małe duszki, 730 01:07:43,772 --> 01:07:45,232 bo i tak świat się kończy. 731 01:07:45,315 --> 01:07:47,276 Zrobił się posępny. Bałem się go. 732 01:07:47,359 --> 01:07:50,696 Raz przychodzę do roboty i nie ma naszego Cadillaca Ecto-1, 733 01:07:50,779 --> 01:07:53,824 nie ma miotacza neutronów, akceleratora, pułapek, 734 01:07:53,907 --> 01:07:56,159 pół kilo izotopów, wszystko zniknęło. 735 01:07:56,243 --> 01:07:57,828 Załatwił nas. 736 01:07:58,620 --> 01:08:00,080 Na amen. 737 01:08:00,163 --> 01:08:01,874 A może miał jakiś powód? 738 01:08:01,957 --> 01:08:06,378 Dziesięć lat później dzwonił z jakiegoś miasteczka w Oklahomie. 739 01:08:06,461 --> 01:08:10,465 Ględził, że „nadciąga burza”, szykuje się „psycho-tornado”, 740 01:08:10,549 --> 01:08:13,969 które to na wieczność „pogrąży ludzkość w ciemności”. 741 01:08:14,803 --> 01:08:16,638 Naprawdę chciałem mu wierzyć. 742 01:08:16,721 --> 01:08:17,764 Pan nie rozumie. 743 01:08:17,848 --> 01:08:20,559 Tu jest góra i takie pradawne rzeźby... 744 01:08:20,642 --> 01:08:24,020 Mała, wiele jest na świecie gór i starych rzeźb. 745 01:08:25,063 --> 01:08:28,901 Rada na życie. Nie uganiaj się za duchami. 746 01:08:31,069 --> 01:08:33,613 Egon Spengler był moim dziadkiem. 747 01:08:34,948 --> 01:08:35,991 Wystarczy. 748 01:08:37,451 --> 01:08:38,952 Halo? 749 01:08:44,875 --> 01:08:46,877 - Gdzie moje dzieci? - W celi. 750 01:08:46,960 --> 01:08:48,879 To nie przestępcy. 751 01:08:48,962 --> 01:08:51,756 - Jasne. - Jazda bez prawka. 752 01:08:51,840 --> 01:08:53,926 Nieważny dowód rejestracyjny. 753 01:08:54,301 --> 01:08:55,135 Prędkość. 754 01:08:55,219 --> 01:08:57,470 - Każdy ma prawo się zabawić. - W sobotę. 755 01:08:57,554 --> 01:08:58,639 Owszem. 756 01:08:58,721 --> 01:09:01,517 Ale nie każdy musi demolować pół miasta 757 01:09:01,600 --> 01:09:03,352 tym, czymkolwiek to jest. 758 01:09:08,148 --> 01:09:10,442 - Przepraszamy. - Oszaleliście? 759 01:09:10,526 --> 01:09:14,446 Mogliście sobie zrobić niezłą krzywdę. 760 01:09:16,073 --> 01:09:17,157 Gary jestem. 761 01:09:17,783 --> 01:09:19,408 Odnotowaliście wszystko? 762 01:09:23,956 --> 01:09:25,207 Złapaliście coś? 763 01:09:25,582 --> 01:09:26,834 Jest w pułapce. 764 01:09:26,917 --> 01:09:28,210 - Teraz? - Tak. 765 01:09:28,292 --> 01:09:30,754 Idziemy. A ty miałeś jej pilnować. 766 01:09:30,837 --> 01:09:32,673 - Ja? - Nie ty, on. 767 01:09:32,756 --> 01:09:35,091 - To był jej pomysł. - A nasze rzeczy? 768 01:09:35,175 --> 01:09:36,176 Ecto-1? 769 01:09:36,260 --> 01:09:39,345 Posiedzą sobie grzecznie w naszym magazynie. 770 01:09:39,429 --> 01:09:42,265 - Nie! Potrzebujemy ich. - Idziemy. 771 01:09:42,349 --> 01:09:44,350 Złapaliśmy ducha. 772 01:09:44,434 --> 01:09:46,185 Rodzina Farmera. 773 01:09:46,270 --> 01:09:47,437 Mówię prawdę. 774 01:09:48,647 --> 01:09:49,898 I będzie ich więcej. 775 01:09:49,982 --> 01:09:52,859 Zaczynasz gadać jak twój pomylony dziadek. 776 01:09:54,486 --> 01:09:55,654 Phoebe. 777 01:09:55,737 --> 01:09:56,989 Nie chciała. 778 01:09:57,906 --> 01:09:59,533 Chcesz zostać na noc? 779 01:10:04,913 --> 01:10:06,748 Niech pan to weźmie. 780 01:10:11,253 --> 01:10:13,255 Wychodzimy. 781 01:10:15,966 --> 01:10:17,134 Trevor. 782 01:10:17,593 --> 01:10:20,596 - Do zobaczenia w robocie. - Jasne. 783 01:10:41,825 --> 01:10:44,036 Dzieciaki, pamiętajcie... 784 01:10:44,703 --> 01:10:45,996 Co ja będę gadał. 785 01:10:52,586 --> 01:10:56,924 - Sorry za ten wieczór. - Coś ty, bombowo było. 786 01:10:57,007 --> 01:10:59,301 Może jutro dokończymy? 787 01:10:59,384 --> 01:11:02,012 - Chcesz jeszcze? - Żartujesz? 788 01:11:02,095 --> 01:11:05,140 Jedliśmy krewetki kung pao, byliśmy w areszcie. 789 01:11:05,224 --> 01:11:07,392 Lepiej się nie da. 790 01:11:07,476 --> 01:11:08,727 Rozbiłem bank. 791 01:11:13,398 --> 01:11:15,317 Moje życie to pożar w śmietniku. 792 01:11:15,400 --> 01:11:17,694 Kocham pożary, gdybyś do mnie wpadła... 793 01:11:18,862 --> 01:11:21,823 Nie, że teraz czy jutro. Kiedyś. 794 01:11:21,907 --> 01:11:24,493 Musiałbym posprzątać swój śmietnik... 795 01:11:25,327 --> 01:11:28,580 Ale się śpieszysz, zwolnij trochę. 796 01:11:29,831 --> 01:11:30,916 Dzieci głodne? 797 01:11:30,999 --> 01:11:34,211 Chcesz trochę zimnych krewetek? 798 01:11:47,182 --> 01:11:49,726 - Ledwo nam starcza na życie. - Nie rozumiesz. 799 01:11:49,810 --> 01:11:52,604 Rozumiem, że rozwaliliście pół miasta. 800 01:11:54,940 --> 01:11:57,359 Może dziadek nie przyjechał tu bez powodu? 801 01:11:57,442 --> 01:11:58,360 O nie. 802 01:11:59,069 --> 01:12:00,279 Nie. 803 01:12:00,362 --> 01:12:04,116 Był starym, smutnym facetem, który zostawił rodzinę, przyjaciół. 804 01:12:04,199 --> 01:12:07,744 Dla czego? Głupiej farmy na kompletnym końcu świata? 805 01:12:07,828 --> 01:12:10,205 Gdzie, swoją drogą, mieli go za wariata. 806 01:12:10,289 --> 01:12:12,457 Świetna decyzja, tato. 807 01:12:13,709 --> 01:12:16,587 Był wyjątkowy. Kochał naukę. Tak jak ja. 808 01:12:16,670 --> 01:12:19,756 Mogłaś powiedzieć, że nasz dziadek to Egon Spengler. 809 01:12:22,426 --> 01:12:26,597 Cieszę się, że ci tu dobrze. Naprawdę. 810 01:12:28,891 --> 01:12:32,144 Mnie wszystko tu przypomina, że nie byłam dla niego ważna. 811 01:12:33,020 --> 01:12:34,730 Że mu na mnie nie zależało. 812 01:12:41,403 --> 01:12:43,113 Nie był świrem. 813 01:12:43,197 --> 01:12:45,699 No to był dupkiem. 814 01:12:47,201 --> 01:12:48,785 Niech żyje rodzina. 815 01:13:45,759 --> 01:13:46,927 Jamoca. 816 01:13:48,178 --> 01:13:49,304 Mamy to. 817 01:13:49,930 --> 01:13:52,182 Truskawka, krwista czerwień... 818 01:13:53,517 --> 01:13:54,768 Niebieski aksamit? 819 01:15:16,099 --> 01:15:17,184 O Boże. 820 01:16:35,220 --> 01:16:36,180 Czołem... 821 01:17:20,724 --> 01:17:23,936 Mówcie, o co chodzi z tą mapą. 822 01:17:24,394 --> 01:17:26,522 Widzisz koncentryczne kręgi wokół góry? 823 01:17:26,605 --> 01:17:27,773 Nie. 824 01:17:28,982 --> 01:17:30,442 Kółka czy widzisz? 825 01:17:30,943 --> 01:17:31,777 Tak. 826 01:17:32,694 --> 01:17:34,821 Coś się dzieje w starej kopalni. 827 01:17:34,905 --> 01:17:37,199 Zauważyłem. To oczywiste. 828 01:17:37,282 --> 01:17:40,410 Pokopałem trochę i znalazłem tego „Gozera”. 829 01:17:40,494 --> 01:17:41,537 Pokopałeś? 830 01:17:41,620 --> 01:17:44,748 Gozer to sumeryjski bóg. Kiedyś żył na Ziemi. 831 01:17:44,831 --> 01:17:48,669 Pożera dusze, zieje ogniem, fajny nie jest. I chyba chce wrócić. 832 01:17:48,752 --> 01:17:49,628 Tutaj? 833 01:17:50,128 --> 01:17:52,339 Co nie? Ja bym wybrał Orlando. 834 01:17:52,422 --> 01:17:54,591 Kim był Ivo Shandor? 835 01:17:54,675 --> 01:17:57,719 Ivo Shandor? To on stworzył to miasto. 836 01:17:57,803 --> 01:18:01,181 Zbudował kopalnię, fabrykę, szkołę, bibliotekę. 837 01:18:01,265 --> 01:18:03,559 - Wszędzie masz jego nazwisko. - Skromniś. 838 01:18:03,642 --> 01:18:07,020 W Nowym Jorku postawił wieżowiec na selenowych dźwigarach, 839 01:18:07,104 --> 01:18:08,355 z waszego selenu. 840 01:18:08,438 --> 01:18:10,858 Właśnie na tym dachu nasz dziadek walczył 841 01:18:10,941 --> 01:18:13,360 z duchami, które chciały przejąć nasz świat. 842 01:18:13,443 --> 01:18:16,905 To co tu się w ogóle dzieje? 843 01:18:17,322 --> 01:18:19,825 Jest jeden sposób, żeby się dowiedzieć. 844 01:18:32,421 --> 01:18:35,841 Co łączy chomika z papierosem? 845 01:18:37,926 --> 01:18:38,760 Co? 846 01:18:39,219 --> 01:18:40,637 Nic ci nie zrobią, 847 01:18:40,721 --> 01:18:42,973 dopóki ich nie zapalisz. 848 01:18:46,018 --> 01:18:47,269 Masakra. 849 01:19:11,585 --> 01:19:12,544 Patrzcie. 850 01:19:38,779 --> 01:19:39,821 To ona? 851 01:19:41,490 --> 01:19:42,908 To Gozer? 852 01:19:42,991 --> 01:19:44,868 Gozer to ani on, ani ona. 853 01:19:45,410 --> 01:19:47,496 3000 p.n.e., a jacy postępowi. 854 01:19:48,205 --> 01:19:50,123 Patrzcie pod nogi. 855 01:19:51,583 --> 01:19:52,709 Kolejna dziura? 856 01:19:56,046 --> 01:19:57,631 Ciekawe, dokąd prowadzi. 857 01:19:57,714 --> 01:19:59,341 Tu składali ofiary. 858 01:20:00,342 --> 01:20:01,885 Na przykład co? 859 01:20:01,969 --> 01:20:03,637 Pewnie dziewice. 860 01:20:03,720 --> 01:20:06,849 Przykro mi, stary. 861 01:20:06,932 --> 01:20:09,852 Statystycznie większość 15-latków jest jeszcze przed. 862 01:20:11,019 --> 01:20:13,522 Masz 15 lat? 863 01:20:15,023 --> 01:20:16,608 W lutym kończę 16. 864 01:20:16,942 --> 01:20:18,318 A mamy czerwiec. 865 01:20:19,820 --> 01:20:21,530 A te dziury w ścianach? 866 01:20:25,492 --> 01:20:26,869 Nisze na zwłoki? 867 01:20:28,453 --> 01:20:31,164 Jeśli to jest grobowiec, to gdzie ciała? 868 01:20:32,291 --> 01:20:33,500 Mam jedno. 869 01:20:43,552 --> 01:20:44,469 Co? 870 01:20:44,553 --> 01:20:46,221 Boże. 871 01:20:46,305 --> 01:20:49,850 - On śpi? - Stary, leży w trumnie. 872 01:20:50,267 --> 01:20:54,521 Ivo Shandor. Leży tak 75 lat? 873 01:20:55,355 --> 01:20:57,065 Świetnie się trzyma. 874 01:20:57,149 --> 01:20:59,401 Wiecie, że po śmierci rosną paznokcie? 875 01:20:59,484 --> 01:21:00,986 Mit. Skóra się kurczy. 876 01:21:01,570 --> 01:21:03,864 Wiedział, że coś się zbliża. 877 01:21:06,783 --> 01:21:08,285 To chyba daty. 878 01:21:10,370 --> 01:21:11,496 1883. 879 01:21:13,332 --> 01:21:17,544 Erupcja Krakatau. Najbrutalniejszy wybuch wulkanu w historii ludzkości. 880 01:21:17,920 --> 01:21:19,838 A co było w 1908? 881 01:21:19,922 --> 01:21:22,466 Katastrofa tunguska na Syberii. 882 01:21:22,925 --> 01:21:24,134 1945. 883 01:21:25,385 --> 01:21:26,678 Czego wtedy nie było... 884 01:21:27,971 --> 01:21:29,139 1984. 885 01:21:30,015 --> 01:21:31,767 Duchy atakują Nowy Jork. 886 01:21:31,850 --> 01:21:33,685 Inwazja duchów na Manhattanie. 887 01:21:41,485 --> 01:21:44,613 - To odliczanie. - Jakaś przepowiednia? 888 01:21:44,696 --> 01:21:45,989 Słyszeliście? 889 01:21:57,876 --> 01:21:58,961 Owszem. 890 01:22:05,884 --> 01:22:08,095 To chyba z tej dziury na ofiary. 891 01:22:28,115 --> 01:22:29,116 Phoebe. 892 01:22:44,673 --> 01:22:45,674 Phoebe! 893 01:22:50,971 --> 01:22:52,306 Trzęsienia ziemi. 894 01:22:55,934 --> 01:22:58,729 - O rany! - Phoebe! 895 01:22:58,812 --> 01:23:01,315 Phoebe. 896 01:23:29,885 --> 01:23:31,470 A ten chyba żyje. 897 01:23:32,221 --> 01:23:34,681 - Cały jesteś? - Tak. 898 01:23:34,765 --> 01:23:36,183 - A ty? - Tak. 899 01:23:40,896 --> 01:23:42,231 Co jest? 900 01:23:42,773 --> 01:23:44,399 Od początku miał rację. 901 01:23:45,400 --> 01:23:46,735 To znaczy? 902 01:23:46,818 --> 01:23:48,445 Nasz dziadek. 903 01:23:48,529 --> 01:23:50,989 Był tutaj. On to zbudował. 904 01:23:51,073 --> 01:23:53,867 Strzegł was, mimo że nikt mu nie wierzył. 905 01:23:56,161 --> 01:23:58,247 Wszystko poświęcił. 906 01:23:58,664 --> 01:23:59,831 Życie. 907 01:24:00,999 --> 01:24:02,459 Przyjaciół. 908 01:24:05,629 --> 01:24:06,630 Nas. 909 01:24:11,552 --> 01:24:12,553 Kiszka. 910 01:24:15,055 --> 01:24:15,889 No weź. 911 01:24:18,559 --> 01:24:20,310 Musimy powiedzieć mamie. 912 01:24:20,394 --> 01:24:21,395 Phoebe? 913 01:26:11,755 --> 01:26:14,716 ILE PIEGÓW BĘDZIE APARAT NA ZĘBY 914 01:26:17,344 --> 01:26:20,305 AKADEMIK MOCNO ZUŻYTE PODPORY NOŚNE 915 01:26:31,984 --> 01:26:35,445 PIERWSZY ŚNIEG OD TYCH ZDJĘĆ PRZYŚPIESZA MI TĘTNO 916 01:26:55,424 --> 01:26:58,886 GWIAZDY SPADŁY APOKALIPSA 6:12 917 01:26:59,720 --> 01:27:00,721 Mamo? 918 01:27:05,976 --> 01:27:06,977 Mamo? 919 01:27:09,313 --> 01:27:13,609 Nie ma tu mamy. Jest tylko Zuul. 920 01:27:18,280 --> 01:27:20,282 Wszystko gra? 921 01:27:24,536 --> 01:27:29,416 Nie ma mamy. Jest tylko Zuul. 922 01:27:32,628 --> 01:27:33,962 Co się teraz dzieje? 923 01:27:35,839 --> 01:27:36,715 Mamo? 924 01:27:37,466 --> 01:27:38,759 Co z nią? 925 01:27:38,842 --> 01:27:39,885 Mamo? 926 01:27:52,356 --> 01:27:54,525 Ty jesteś Klucznikiem? 927 01:27:55,359 --> 01:27:57,069 - Bo ja wiem? - Mamo. 928 01:27:57,152 --> 01:27:58,487 - Co robić? - Przestań. 929 01:29:00,132 --> 01:29:01,216 Mamo! 930 01:29:05,220 --> 01:29:07,264 Co tu się dzieje? 931 01:29:34,374 --> 01:29:35,626 Co to ma być? 932 01:29:37,127 --> 01:29:38,587 To nie jest farma. 933 01:29:40,839 --> 01:29:42,382 To pułapka. 934 01:30:11,995 --> 01:30:12,996 Co? 935 01:30:13,997 --> 01:30:14,998 Nic. 936 01:30:17,417 --> 01:30:19,461 To nad tym pracował przez te lata. 937 01:30:19,545 --> 01:30:21,421 - Nad makietą? - Postarał się. 938 01:30:21,505 --> 01:30:24,341 Chciał dokończyć to, co zaczęli Pogromcy. 939 01:30:24,758 --> 01:30:25,717 Uwięzić Gozera. 940 01:30:25,801 --> 01:30:27,511 - Tu, na polu. - Właśnie. 941 01:30:27,594 --> 01:30:29,346 Silosy są jak kondensator. 942 01:30:31,390 --> 01:30:32,391 Kondensator? 943 01:30:32,474 --> 01:30:33,517 Uczyć się nie łaska? 944 01:30:33,600 --> 01:30:35,143 Wytłumaczyć nie łaska? 945 01:30:35,227 --> 01:30:38,105 Silosy są w stanie przez chwilę utrzymać napięcie. 946 01:30:38,188 --> 01:30:40,691 Wystarczy, żeby zasilić setki pułapek. 947 01:30:40,774 --> 01:30:43,068 Jak zwabimy Gozera na pole? 948 01:30:43,151 --> 01:30:46,488 - Chronią go dwa wredne duchy. - Klucznik i Strażnik Wrót. 949 01:30:46,572 --> 01:30:49,741 Bez nich nie da rady. Nie ma Strażnika, nie ma Gozera. 950 01:30:49,825 --> 01:30:52,661 Duchy muszą najpierw posiąść dwie ludzkie dusze. 951 01:30:52,744 --> 01:30:53,579 Mamę. 952 01:30:53,954 --> 01:30:55,414 Żeby się zespolić. 953 01:30:56,164 --> 01:30:57,165 Tak fizycznie. 954 01:30:59,626 --> 01:31:00,794 O czym wy mówicie? 955 01:31:00,878 --> 01:31:02,546 Trzecia baza przynajmniej. 956 01:31:03,046 --> 01:31:04,089 Dawaj, mamo. 957 01:31:27,154 --> 01:31:28,655 Masz piękne oczy. 958 01:31:31,700 --> 01:31:32,701 Dzięki. 959 01:31:54,097 --> 01:31:55,307 Byli tu przed chwilą. 960 01:31:57,893 --> 01:31:59,019 Jest. 961 01:32:03,607 --> 01:32:06,401 - Masz? - Same durne spluwy. 962 01:32:09,404 --> 01:32:11,907 Pudło w pudle. 963 01:32:12,699 --> 01:32:14,326 Co ty gadasz? 964 01:32:15,327 --> 01:32:16,995 Nie! 965 01:32:19,248 --> 01:32:22,376 Zamek elektromagnetyczny pierwszej klasy. 966 01:32:23,418 --> 01:32:24,670 Wierzę w ciebie. 967 01:32:26,171 --> 01:32:27,297 Nie ma szans. 968 01:32:39,643 --> 01:32:40,561 Co robisz? 969 01:32:40,644 --> 01:32:42,896 Mam plan. 970 01:32:45,148 --> 01:32:46,149 Czekaj. 971 01:33:09,673 --> 01:33:10,883 Szybko, lecimy. 972 01:33:17,973 --> 01:33:19,391 - Gotowa? - Działamy. 973 01:34:05,771 --> 01:34:07,439 To mama. 974 01:34:26,124 --> 01:34:27,251 Co? 975 01:35:00,617 --> 01:35:01,869 Wasza Wysokość. 976 01:35:03,120 --> 01:35:05,289 Bogini nad bogami. 977 01:35:05,664 --> 01:35:08,208 Zbudowałem dla ciebie świątynię, 978 01:35:08,750 --> 01:35:10,752 byś powróciła na Ziemię. 979 01:35:12,713 --> 01:35:14,047 I byśmy mogli 980 01:35:16,216 --> 01:35:17,301 wspólnie 981 01:35:18,802 --> 01:35:20,304 zapanować nad światem. 982 01:35:50,125 --> 01:35:51,418 Przepraszam. 983 01:35:54,004 --> 01:35:55,172 Można? 984 01:35:56,423 --> 01:35:57,633 Cześć. 985 01:36:06,475 --> 01:36:09,228 Jak się nazywa okoń bez oka? 986 01:36:13,065 --> 01:36:15,275 Ń. 987 01:36:21,365 --> 01:36:22,449 A wieloryb... 988 01:36:22,824 --> 01:36:25,118 Dwa wieloryby idą do baru, jeden mówi: 989 01:36:30,290 --> 01:36:33,710 A drugi na to: wracaj do domu. Zalałeś się. 990 01:36:41,051 --> 01:36:42,135 Dobra. 991 01:36:43,303 --> 01:36:45,806 Wchodzi pasikonik do baru. 992 01:36:46,723 --> 01:36:50,686 Barman mówi: sorry, ale koni nie obsługujemy. 993 01:36:51,103 --> 01:36:52,563 Pasikonik pyta: czemu? 994 01:36:53,480 --> 01:36:56,775 A barman: a co, coś nie pasi? 995 01:37:00,445 --> 01:37:04,491 Przybywasz oddać się w ofierze? 996 01:37:05,576 --> 01:37:06,451 Słucham? 997 01:37:07,870 --> 01:37:10,831 Czy jesteś gotowa na śmierć? 998 01:37:12,416 --> 01:37:14,084 Nie, mam 12 lat. 999 01:37:17,421 --> 01:37:18,630 A ty? 1000 01:37:29,641 --> 01:37:30,893 Mamo! 1001 01:37:51,914 --> 01:37:54,499 - Co jest, co się dzieje? - Hej. 1002 01:37:54,583 --> 01:37:56,376 - Co to? Gdzie jestem? - Jest git. 1003 01:37:56,460 --> 01:37:57,836 - Opętało panią. - Co? 1004 01:37:57,920 --> 01:38:00,672 - Byłaś potworem. - I to napalonym. 1005 01:38:00,756 --> 01:38:01,757 - Że co? - Uwaga! 1006 01:38:07,221 --> 01:38:09,223 GRZESZNICY 1007 01:38:15,646 --> 01:38:17,022 Phoebe, słuchaj, 1008 01:38:17,105 --> 01:38:19,358 pod domem dziadka jest piwnica... 1009 01:38:19,441 --> 01:38:21,818 - Wiemy. - ...i komputery, sprzęt. 1010 01:38:21,902 --> 01:38:23,362 - Obłęd, nie? - Tak! 1011 01:38:23,445 --> 01:38:26,990 - On musiał mieć jakiś plan. - Co nie? 1012 01:38:27,824 --> 01:38:32,663 I znalazłam tyle swoich zdjęć. Wszystko o mnie wiedział. 1013 01:38:32,746 --> 01:38:35,249 - Dobre i to. - Fajnie, opowiadaj. 1014 01:38:35,332 --> 01:38:37,084 Tyle że akurat ratujemy świat. 1015 01:38:37,167 --> 01:38:39,545 Fajowo, mogę pomóc? 1016 01:38:41,338 --> 01:38:42,422 Co to było? 1017 01:38:42,506 --> 01:38:45,092 - Twój chłopak Gary. - Chłopak? 1018 01:38:53,058 --> 01:38:55,394 - W pułapce mamy Strażnika. - Co? 1019 01:38:55,477 --> 01:38:57,187 Jak się zespoli z Klucznikiem... 1020 01:38:57,271 --> 01:38:59,481 - Klucznik? - Chwila. 1021 01:39:09,074 --> 01:39:10,242 Phoebe. 1022 01:39:10,325 --> 01:39:12,953 Ty... jesteś... 1023 01:39:14,288 --> 01:39:15,581 Jestem naukowcem. 1024 01:39:19,626 --> 01:39:21,170 - Mamy ją! - W końcu! 1025 01:39:21,253 --> 01:39:22,671 To był plan dziadka. 1026 01:39:24,339 --> 01:39:25,632 Trzymajcie się! 1027 01:39:46,862 --> 01:39:48,405 Szybko! 1028 01:39:48,488 --> 01:39:49,656 Boże. 1029 01:40:02,503 --> 01:40:04,379 - Cofnij się. - Mamo. 1030 01:40:07,466 --> 01:40:09,051 - Co tam? - Hej. 1031 01:40:13,597 --> 01:40:14,765 Nie. 1032 01:40:50,717 --> 01:40:52,886 - Dźwignia do góry. - Co? 1033 01:41:18,871 --> 01:41:20,581 Dawaj, na co czekasz? 1034 01:41:20,664 --> 01:41:23,125 Aż zacznie działać! Nie działa! 1035 01:41:39,433 --> 01:41:41,310 - Mamo, wciskaj pedał! - Pedał? 1036 01:41:58,243 --> 01:41:59,411 Lucky! 1037 01:41:59,745 --> 01:42:02,831 - Co ty tam robisz? - Mam własne problemy! 1038 01:42:52,506 --> 01:42:53,674 O nie. 1039 01:42:55,509 --> 01:42:56,510 Nie. 1040 01:43:01,265 --> 01:43:02,558 Ty, płaski łbie. 1041 01:43:05,644 --> 01:43:07,062 Tęskniłaś? 1042 01:43:11,400 --> 01:43:12,860 Gozer Gozerian... 1043 01:43:14,027 --> 01:43:16,321 w imieniu Summerville w Oklahomie, 1044 01:43:16,405 --> 01:43:19,700 Agencji Ochrony Fauny i Flory, członków Kaczek z o.o. 1045 01:43:20,284 --> 01:43:23,078 oraz Stowarzyszenia Aktywizacji Emerytów 1046 01:43:23,453 --> 01:43:26,373 na mocy ustawy dot. gatunków inwazyjnych, 1047 01:43:26,456 --> 01:43:29,251 nakazuję ci natychmiast opuścić ten świat. 1048 01:43:29,835 --> 01:43:30,878 Brawo. 1049 01:43:34,590 --> 01:43:36,425 Chyba nas pamięta. 1050 01:43:39,595 --> 01:43:43,307 Czy jesteś bogiem? 1051 01:43:46,310 --> 01:43:48,228 - Ray? - Nie kryguj się. 1052 01:43:49,646 --> 01:43:50,814 Tak. 1053 01:43:50,898 --> 01:43:52,941 Wszyscy jesteśmy bogami. 1054 01:43:53,025 --> 01:43:55,652 Pewnie, jesteśmy cenieni i wyjątkowi. 1055 01:43:55,736 --> 01:43:59,031 Swoją drogą, myślałem, że wtedy na dobre zerwaliśmy. 1056 01:43:59,615 --> 01:44:01,033 Średnio mi to grało. 1057 01:44:01,116 --> 01:44:03,493 Moi kumple cię nie kochali, twoi mnie też. 1058 01:44:04,244 --> 01:44:06,830 Koniec zabawy. Pieczemy babeczkę. 1059 01:44:10,417 --> 01:44:11,335 Odpalać. 1060 01:44:13,462 --> 01:44:15,005 Uwielbiam ten dźwięk. 1061 01:44:17,257 --> 01:44:20,969 Na trzy. Lecimy na dwa. Jeden, dwa. 1062 01:44:23,764 --> 01:44:26,517 Nic tak nie pieści jak miliard woltów! 1063 01:44:36,360 --> 01:44:37,611 Tak! 1064 01:44:39,238 --> 01:44:40,781 - Czułeś? - Tak. 1065 01:44:45,077 --> 01:44:47,371 Rozdziela strumienie. 1066 01:44:52,709 --> 01:44:53,919 Nie! 1067 01:44:55,838 --> 01:44:56,839 Nie żyją? 1068 01:45:00,634 --> 01:45:03,178 Wtedy aż tak nie bolało. 1069 01:45:04,012 --> 01:45:05,055 Bolało. 1070 01:45:05,430 --> 01:45:06,974 Bezczelna jesteś. 1071 01:45:09,434 --> 01:45:11,770 Wracasz tu do mnie, błagasz na kolanach. 1072 01:45:12,771 --> 01:45:15,941 Byłaby z nas nawet energetyzująca parka. 1073 01:45:16,024 --> 01:45:19,528 Moje poczucie humoru, twoja osobowość. 1074 01:45:20,404 --> 01:45:23,407 Ale nie, ty musisz niszczyć, podbijać. 1075 01:45:23,490 --> 01:45:25,075 Bez bólu nie ma zabawy. 1076 01:45:25,158 --> 01:45:28,036 I pewnie właśnie dlatego... 1077 01:45:28,704 --> 01:45:30,330 Warto było spróbować. 1078 01:45:30,789 --> 01:45:32,583 Koniec z nami, kotku. 1079 01:45:32,958 --> 01:45:34,209 Koniec. 1080 01:45:42,593 --> 01:45:43,427 Nie! 1081 01:45:56,190 --> 01:45:57,357 Dalej, Phoebe! 1082 01:46:23,884 --> 01:46:24,968 Ja chrzanię. 1083 01:47:08,512 --> 01:47:09,638 Odpalił! 1084 01:48:11,950 --> 01:48:13,368 Czułem, że się pojawisz. 1085 01:48:19,041 --> 01:48:20,083 Wybacz, 1086 01:48:21,084 --> 01:48:22,753 że ci nie wierzyłem. 1087 01:48:24,922 --> 01:48:28,592 Mogłem zadzwonić. Tęsknię, przyjacielu. 1088 01:48:35,057 --> 01:48:36,099 Nic ci nie jest? 1089 01:48:36,183 --> 01:48:38,143 Ale mnie wystraszyłaś. 1090 01:48:38,227 --> 01:48:39,645 Dusisz. 1091 01:48:42,231 --> 01:48:45,734 Cześć. Peter Venkman z kwatery głównej. 1092 01:48:45,817 --> 01:48:48,195 - Dzięki za pomoc. - Jasne. 1093 01:48:48,278 --> 01:48:49,655 Fajny masz styl. 1094 01:48:49,738 --> 01:48:52,366 - A to kto? - Callie. 1095 01:48:54,493 --> 01:48:55,953 Callie Spengler. 1096 01:48:56,036 --> 01:48:57,454 Spengler? 1097 01:48:57,538 --> 01:49:00,666 Dziwne nazwisko. Powodzenia. 1098 01:49:00,749 --> 01:49:03,126 Idziemy do środka na kakao. 1099 01:49:03,210 --> 01:49:05,337 Niektórzy pewnie z rumem. 1100 01:49:06,755 --> 01:49:07,756 Lucky! 1101 01:49:13,929 --> 01:49:16,139 Czołem. 1102 01:49:16,223 --> 01:49:19,184 - W porządku? - Tak. 1103 01:49:19,810 --> 01:49:21,562 Ręce mnie bolą od biegania. 1104 01:49:29,278 --> 01:49:32,614 Boże. Bałem się, że cię straciłem. 1105 01:49:32,990 --> 01:49:34,241 Przykro mi. 1106 01:49:35,158 --> 01:49:36,285 Dziwne to było. 1107 01:49:36,869 --> 01:49:37,703 Fakt. 1108 01:49:38,662 --> 01:49:41,456 - Krew? Czemu krew? - Walnąłeś się w ławkę. 1109 01:49:41,540 --> 01:49:43,166 - No tak. - Właśnie. 1110 01:49:45,794 --> 01:49:47,629 - Cześć. - Cześć. 1111 01:49:49,047 --> 01:49:51,258 - Tam wtedy... - Aha. 1112 01:49:51,341 --> 01:49:53,135 Zanim staliśmy się psami 1113 01:49:53,218 --> 01:49:57,014 i otworzyliśmy wrota piekieł, niewykluczone, że my... 1114 01:49:57,097 --> 01:49:59,349 Tak, myślę, że tak. 1115 01:50:00,684 --> 01:50:03,896 - Ale uratowaliśmy świat, więc... - Racja. 1116 01:50:08,317 --> 01:50:09,693 W porządku, synek? 1117 01:50:10,736 --> 01:50:14,114 Własnoręcznie pokonałeś jedno z wcieleń Gozera. 1118 01:50:14,198 --> 01:50:17,618 - Wystąpi pan w moim podcaście? - Pewnie, jak się nazywa? 1119 01:50:17,701 --> 01:50:19,494 Zagadki Nieznanego Wszechświata. 1120 01:50:19,578 --> 01:50:21,580 ZNW to ty? 1121 01:50:22,581 --> 01:50:24,041 Pan mnie subskrybuje? 1122 01:50:24,458 --> 01:50:27,461 W 46. odcinku złapałeś swój styl. 1123 01:50:29,046 --> 01:50:30,714 Co oni ci zrobili? 1124 01:50:33,425 --> 01:50:34,593 Nie martw się. 1125 01:50:35,886 --> 01:50:38,388 Zabiorę cię do domu i wypucuję. 1126 01:50:43,936 --> 01:50:44,937 Idź. 1127 01:50:49,608 --> 01:50:50,609 Cześć. 1128 01:52:23,535 --> 01:52:29,291 DLA HAROLDA 1129 01:52:50,479 --> 01:52:54,483 POGROMCY DUCHÓW 1130 01:54:37,211 --> 01:54:38,670 No dobra, co to? 1131 01:54:43,425 --> 01:54:44,426 Linie. 1132 01:54:46,386 --> 01:54:47,387 Dwie, 1133 01:54:47,804 --> 01:54:49,640 nie, trzy... 1134 01:54:51,099 --> 01:54:52,726 falujące linie. 1135 01:54:56,271 --> 01:54:57,898 - Świetnie. - Ty jesteś świetna. 1136 01:54:57,981 --> 01:55:02,194 Jak nikt uruchamiasz we mnie nadprzyrodzone zdolności. 1137 01:55:02,277 --> 01:55:04,571 Naprawdę raziłeś studentów prądem? 1138 01:55:04,655 --> 01:55:07,282 Tak miedzy nami, tylko chłopaków. 1139 01:55:09,076 --> 01:55:12,037 Nienaukowe podejście. Sypię głowę popiołem. 1140 01:55:12,120 --> 01:55:13,121 Gotowy? 1141 01:55:13,580 --> 01:55:14,957 Co to? 1142 01:55:17,835 --> 01:55:19,002 Nie spiesz się. 1143 01:55:23,674 --> 01:55:25,467 Pięcioramienna gwiazda. 1144 01:55:26,301 --> 01:55:27,177 Tak? 1145 01:55:27,261 --> 01:55:28,637 Jak ty to robisz? 1146 01:55:28,720 --> 01:55:33,141 Niektórzy twierdzą, że prawdziwa miłość napełnia człowieka talentem... 1147 01:55:34,518 --> 01:55:36,645 - Oznaczyłeś karty? - Nie. 1148 01:55:36,728 --> 01:55:37,855 Oznaczyłeś. 1149 01:55:39,439 --> 01:55:40,274 Pewnie. 1150 01:55:44,111 --> 01:55:45,654 Działa jak złoto. 1151 02:01:52,563 --> 02:01:54,481 Weź to, proszę. 1152 02:01:54,565 --> 02:01:55,774 A co to jest? 1153 02:01:55,858 --> 02:02:01,196 Pamiątka z Wystawy Światowej we Flushing Meadows z 1964. 1154 02:02:01,280 --> 02:02:03,240 Moja szczęśliwa moneta. 1155 02:02:03,323 --> 02:02:06,410 Nie powinienem. A jeśli nie wrócimy? 1156 02:02:06,493 --> 02:02:09,955 Bierz, mam w domu drugą. 1157 02:02:16,461 --> 02:02:18,463 Egon był mózgiem. 1158 02:02:18,547 --> 02:02:20,257 Ray - sercem. 1159 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Peter miał w sobie ten luz. 1160 02:02:24,136 --> 02:02:27,014 - A ty kim byłeś? - Tym seksownym. 1161 02:02:30,767 --> 02:02:35,063 Ładnie się urządziłeś. Dużo półek. 1162 02:02:35,814 --> 02:02:36,940 Widzisz. 1163 02:02:38,233 --> 02:02:40,277 Nie robię tego dla siebie. 1164 02:02:41,028 --> 02:02:42,988 Robię to dla dzieciaków i... 1165 02:02:43,488 --> 02:02:45,866 Chcę pokazać ludziom, ile można osiągnąć. 1166 02:02:45,949 --> 02:02:49,077 Nadal płacisz czynsz w księgarni Raya? 1167 02:02:50,370 --> 02:02:52,748 Kiedyś wyjdzie na swoje. 1168 02:02:53,332 --> 02:02:55,709 Pamiętam, jak przyszedłeś. 1169 02:02:56,376 --> 02:02:59,046 Szukałem roboty na stałe. 1170 02:02:59,129 --> 02:03:03,675 Latając za duchami z chłopakami nauczyłem się, że nie ma się czego bać. 1171 02:03:03,759 --> 02:03:06,553 Miałem narzędzia i talent. 1172 02:03:06,929 --> 02:03:09,556 Zaczynałem z jednym pracownikiem. 1173 02:03:10,224 --> 02:03:13,769 A teraz mamy międzynarodowy zasięg. 1174 02:03:14,478 --> 02:03:19,983 Może i jestem biznesmenem, ale zawsze będę Pogromcą duchów. 1175 02:03:40,754 --> 02:03:42,756 NIEBEZPIECZEŃSTWO 1176 02:03:49,179 --> 02:03:51,181 Tłumaczenie napisów: Barbara Eyman-Stranc