Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Ew, mamă, încerc să iau micul dejun.
Aproape gata.
Ah, chiar îți vine mustața.
mama!
- Phoebe! - Au!
Sângerez! M-ai facut sa sangerez!
Vei trăi. Phoebe!
Oh! Ce faci?
Electricitatea vecinului este defazată.
- Am legat, ne-am ridicat la 220. - Ia-o.
Acum îmi pot rula strungul.
Și nu te-ai gândit să mă întrebi?
Adică, nu demonstrezi nicio aptitudine pentru știință.
- Uh-huh, am înțeles. - Ești mai bun la alte lucruri.
- Ca quesadilla. - Uscătorul meu de păr.
- Quesadilele tale sunt excelente. - Mulțumesc.
Acum ce?
mama!
- Într-adevăr? Nu ai picioare? - Nu sunt adult.
Conduc literalmente să ridic un cec chiar acum.
Câștigi la loterie?
Cam. Tatăl meu a murit.
Relaxa. nici nu l-am cunoscut.
Sunt surprins că mi-a lăsat ceva.
- Sună ca tatăl meu. - Da?
Tatăl tău ți-a abandonat familia?
și să te muți la o fermă în mijlocul neantului?
Nu.
Uite, eu...
Știu că nu am fost un chiriaș de încredere sau consecvent.
Dar dacă îmi dai o săptămână să rezolv niște capete,
Voi reveni cu tot ce datorez.
Pot repara asta!
Asculta,
astept sa pleci,
apoi schimb încuietori.
Iata. Acesta este Summerville.
Aici locuia bunicul tău.
Si a murit.
Ah, haide. Nici un singur bar?
Ar fi bine să fie un bar.
Asta e amuzant.
"Iată,
„A fost un mare cutremur.
„Soarele a devenit negru ca pânza,
„mările au fiert,
„Luna a devenit ca sângele,
„Cerul a căzut.
Apocalipsa 6:12.”
Era normal.
Hei, poate e bine că nu l-ai întâlnit niciodată pe tatăl tău.
Grozav. Nu ne-ai spus că am moștenit o casă de crimă.
Și doar gândește-te.
Acum toate acestea sunt ale noastre.
Pheebs, fii dragă și pătrunde în casa bunicului tău.
Grozav.
Oh baiete.
Nici o fotografie.
Șobolani.
Trebuie să vezi mina de aur de gunoi pe care am aflat-o.
Grozav.
Doamne, asta e mult mai rău
decât am crezut că va fi.
Sub masa acum!
Phoebe.
Îți amintești că vara am murit sub o masă?
Desigur, acest loc este construit pe o linie de falie.
Probabil doar fracking.
Este fracking enervant, asta este.
E în regulă, suntem aici doar de o săptămână.
Um, da sau ia.
Ce inseamna asta?
Înseamnă că rămânem.
Ai spus că vom fi aici doar o săptămână!
Da, ei bine, asta a fost înainte să fim evacuați.
Ai spus că ai bani economisiți.
- Asta a fost înainte să am copii. - Oh!
Pentru a fi corect, nu ai fost niciodată bun cu banii.
Mulțumesc, Pheebs.
Ce e aia?
Cum ar trebui să știu?
Vă pot ajuta?
Hm, salut. Suntem... Suntem... um... Cel...
Acesta era locul tatălui meu.
Salut.
Eu sunt, uh, Janine Melnitz. Am vorbit la telefon.
Am fost a tatălui tău...
Știi, eram prieteni.
- Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. - E in regula.
L-ai cunoscut mai bine decât mine. Ar trebui să-mi pare rău pentru pierderea ta.
Am încercat să păstrez facturile plătite la timp,
- acel tip de lucru. - Ca un manager de bani?
Oh, nu erau bani de gestionat.
Abia putea să țină curentul pornit.
Deci nu ne-a lăsat nimic?
Ei bine, nu aș spune asta.
Există destul de multe datorii.
Dnă Melnitz, sunt aici să semnez formulare,
împachetează argintăria și pleacă cu un cec de chirie.
Vrei să-mi spui că locul ăsta nu are valoare?
Adică, în afară de valoarea sentimentală?
Te duci la chestia aia mai târziu?
- Da probabil. - Unde este comanda mea?
Nu pot să cred că un loc ca acesta încă mai există.
Nu-mi vine să cred că trebuie să petrecem o vară în grămada asta.
- Avem vieți. - Nu crezi că am o viață?
Nu. Ești mamă. Trăiești pentru noi.
Vin imediat.
Oh.
Hei. Poate îți vei face un prieten aici.
- Fă-i din ce? - Sunt serios.
O casă nouă ar putea fi o oportunitate de a începe din nou.
Doar păstrați mintea deschisă.
Două taters, trei Spinners, ceapă la grătar, una fără brânză.
Noroc, există... E ceva în neregulă cu carnea.
- Nu mă simt atât de bine, Lucky. Oh! - Ceva nu e în regulă.
- Aruncă carnea! - Heh-heh-heh!
Loc răcoros.
Da, voi folosi asta.
Nu-l detin.
Știu că nu-l deții.
Arăți destul de tânăr pentru a deține o afacere.
Am văzut semnul în față. "Ajutor necesar"?
Eu... pot fi de ajutor.
Sub experiență, ai pus „prietenos” cu fața zâmbitoare?
Nu prea știam ce să pun.
Nu cred că „prietenos” se califică drept experiență.
Este o calitate, cred.
- Cati ani ai? - Şaptesprezece.
Crezi că poți spune o vorbă bună pentru mine?
Pot să le spun că ai puls.
Numele meu este Trevor.
- Omule, a fost grozav. - Omule, a fost foarte drăguț.
Ai o șansă cu ea. Chiar o faci.
Mmm.
Deci, încotro te îndrepți?
De fapt, stăm.
Știi ferma aia de lângă autostradă cu hambar?
Murdărie? Era a tatălui meu.
Dirt Farmer a avut o familie?
L-ai cunoscut pe tatăl meu?
Nimeni nu l-a cunoscut pe tatăl tău.
Ei bine, sunt sigur că va fi dor de el.
Nu.
Vai!
Ce e, Casanova?
Oh.
La naiba.
Ce?
Haide! Autobuzul pleacă în 15!
Hei, Pheebs, azi la școală,
nu vă fie teamă să începeți o conversație.
Glumești? E un sfat oribil.
O pregătești literalmente pentru eșec.
Hei, cum apar glumele?
De ce nu ar trebui să ai încredere niciodată în atomi?
Pentru că ei compun totul.
- Asta e amuzant. - Nu, nu este.
- Mă poți lăsa aici. - Esti rusinat?
Da. Pa.
Te iubesc!
- Asta aproape te-a omorât. - Da, cu faţa ta.
- Ce s-a întâmplat? Îți place școala. - Îmi place să învăț.
Acesta este un lagăr de lucru pentru delincvenți, sponsorizat de stat.
Amenda. Mă poți ajuta să răzuiesc azbest din pod.
Îmi voi risca cu educația publică.
Hei, nu fi tu însuți.
- Esti bine? - Ah da. Prima zi.
Vă puteți imagina pe cine au predat școala de vară?
Eu pot. predau aici.
Oh, îmi pare atât de rău.
Nu, este in regula. Este...
Majoritatea copiilor care merg aici, nu sunt foarte înțelepți.
Hei, Colin.
El este...
Pot să fac cam tot ce vreau.
Scor.
- Dreapta? - Mm.
- Loc de muncă visat. - Mm-hm.
Buna dimineata clasa. Ce mai face toată lumea astăzi?
Numele meu este domnul Grooberson.
Unu...
Stiu.
Nu vrei să fii aici.
Nici eu nu vreau să fiu aici.
Acum, se pare,
școala ta încă funcționează pe VHS,
dar, um, am găsit această bijuterie în salonul profesorilor.
E minunat. Se numește Cujo.
Este vorba despre un Sfânt Bernard turbat care...
Știi ce? Nu vreau să dau prea multe.
Dar imaginați-vă pe Beethoven dacă s-a îmbolnăvit de rabie
și tocmai a început să-i mutileze pe copii.
Îți vei face o idee.
Bucurați-vă.
Depășirea vitezei. Trei doi unu.
Ea stă singură.
O proscrisă, respinsă de semenii ei.
Dar care este secretul ei?
Poate că e pe fugă.
Pe fuga...
de la ea însăși.
Si pleaca.
De fapt, bunicul meu a murit.
Mama spune că suntem aici ca să scoatem din dărâmăturile vieții lui.
Deci ești aici pentru a descoperi misterul morții lui?
Nu.
Era din cauze naturale.
Ești sigur că nu au fost cauze nenaturale?
Da.
Destul de sigur că a fost doar un atac de cord.
Oh, ucigașul tăcut.
Eu sunt Phoebe.
Super. Eu sunt Podcast.
De ce îți spun oamenii Podcast?
Oh, mă numesc Podcast. Din cauza podcastului meu.
- Faci niste picturi? - Mm, da.
Unde stai?
Um, acea veche fermă apocaliptică din 99.
Era locul tatălui meu.
Dirt Farmer a avut o familie?
L-ați numit cu toții Fermierul Murdăriei?
Nu însemna nimic prin asta.
Omul își petrece în fiecare săptămână lucrând o bucată de pământ...
dar niciodată însămânțat, niciodată udat,
nu cresc niciodată un lucru ding-dang.
Este un comportament curios.
Excelent client totusi.
El... A cumpărat niște rahat bizar.
Da, sună ca el.
Ce este asta?
Buna ziua.
Um, știi, există un film foarte distractiv
despre un câine ucigaș care se întâmplă chiar acolo.
- Aceasta este o hartă seismică? - Da.
- De unde ai știut asta? - Este o hartă a activității seismice.
- Dreapta. Dar... - Ești seismolog?
Ți se pare atât de greu de crezut?
Te-am gândit pentru un antrenor de fotbal.
Oh.
Mulțumesc.
Acestea nu par tectonice sau vulcanice.
Bine, inteligent.
Iată, verifică asta.
Acesta este un vulcan, bine?
Se construieste si creste.
Dar acesta este un cutremur tectonic.
Observați o mică undă P urmată de o undă S mare.
Da, nu sunt un idiot.
Clar. Ei bine, acesta este modelul în Summerville.
Undă P mare, undă S mică. Ca o explozie.
- De unde vine? - Nu știu. Nu știu.
Am instalat geofoane, dar nu pot triangula.
- Folosești trei? - Da.
Știu câte laturi sunt într-un triunghi.
Am crezut că ești obtuz.
A fost o glumă cu geometrie?
- Da, de aceea am făcut cu ochiul. - Ah.
Uh, asta e groaznic.
Nu, mi-a plăcut.
Uita-te la asta. Adică, cumva,
un oraș care nu se află nicăieri în apropierea unei plăci tectonice,
care nu are activitate vulcanică subterană, fără linii de falie,
fără fracking, nici măcar muzică tare,
tremură în fiecare zi.
Poate este apocalipsa.
Douăzeci și trei, 24, 25.
Hei, fără abilități. Cum e inventarul?
Oh, hei, cum merge? Nu, nu e bine.
Nu e bine deloc. Hm...
- Toată lumea face asta? - Da, este important.
Esti bine?
Buzele tale sunt literalmente albastre.
Da, sunt bine.
Ar trebui să-mi împrumuți hanoracul.
Nu, e bine. Serios.
Este cu adevărat masculin.
Are un lup pe el. Aveți încredere în mine.
Bine.
Sunt oarecum surprins că mi se potrivește.
Da, este al iubitului meu, de fapt.
- Oh. - Înapoi la inventar.
Bine, dăm viteză. Trei doi unu.
Uh, da, doar prezintă-te
și spune-mi ce ai mâncat la micul dejun.
Hm, Phoebe.
Paine prajita.
Bine, um, poate un pic mai mult. Spune-mi o glumă sau ceva.
- O glumă? - Mm-hm.
Cum numești un urs polar mort?
Orice vrei.
Nu te aude acum.
Wow. Asta a fost amuzant.
- Ești haios. - Este o glumă destul de hilară.
Fapt amuzant: Știai Summerville?
are mai mulți rezidenți morți decât cei vii?
Da, așa funcționează cimitirele.
Wertheimers Hardware, condus de Illuminati.
- Oameni șopârle. - Oameni șopârle?
Jefferson, Einstein, Beyoncé?
Cum crezi că avem piramidele?
- Sclavi? - Cinema.
Acela e bântuit.
Nu cred în fantome.
Ce? Cum poți...?
Adică, toate dovezile! Nu crezi în spirite?
Nu.
Cred că toți suntem doar niște păpuși de carne.
Trebuie să vezi ceva.
O să-mi iau roțile.
Avem măcar voie să fim aici?
Oh da. Intru totul.
Mina a fost închisă din anii '40.
Tocmai au pus toate aceste semne
din cauza scurgerilor chimice periculoase
iar din cauza dinamitei.
Eu fac asta. Hmm.
Întregul oraș era practic o operațiune minieră.
Au scos acest munte ca pe un grapefruit
și a topit totul în grinzi de seleniu nituite la rece.
De ce ai face o grindă de oțel
dintr-un electroconductor precum seleniul?
Dreapta?
Ciudat.
Până într-o zi,
au fost nevoiți să închidă toată enchilada.
De ce?
Rând pe rând, mineri care lucraseră ani de zile
au început să sară în josul puțului de mine până la moarte.
L-au numit...
blestemul shandorian.
Cine a construit astea?
Depinde pe cine crezi.
Într-o zi, pur și simplu au apărut fără explicații.
Rece.
Ce cutie de rahat.
Deci, despre ce este podcast-ul tău?
Oh, um, mai ales mistere și necunoscut,
uh, teorii ale conspirației,
recenzia ocazională la restaurant.
Ei bine, poate aș putea să verific cândva.
- Într-adevăr? - Da.
Serialul își găsește cu adevărat vocea în episodul 46.
Bine.
Hei.
Uite, asta e absolut cool dacă acesta este un nu.
Uh, zero "presh".
Uh, dar, um...
vrei să fii partenerul meu de laborator?
Ei bine, nu cred că vom face laboratoare,
dar da.
Da, sigur, mi-ar plăcea.
Foarte tare. În regulă.
Da.
Ei bine, acesta sunt eu.
Casa fermierului de murdărie?
- Da, era bunicul meu. - Nicicum, omule!
Deci doar vei intra?
- Mă înregistrezi? - Da, pentru orice eventualitate
corpul tău este desfășurat în bucăți minuscule
de o forță întunecată nevăzută.
În regulă. Pa.
Bine, deci se întâmplă asta.
Buna ziua?
Nu!
Bună, sunt Chucky. Vrei să joci?
Trebuie să știu ce se ascunde înăuntru.
- În nici un caz. Replică criminală. - Intru totul.
- O replică a ce? - O capcana.
O capcană fantomă.
Serios? Cum de tu dintre toți oamenii nu știi despre asta?
- Sunt rusinat. - Oh, eram obsedat.
New York-ul în anii '80, era ca The Walking Dead.
- Atunci s-a oprit? - Mm-hm.
Adică, n-a mai fost o fantomă văzută de 30 de ani.
Așteptați un minut.
Chestia asta este reală?
- Absolut. - Poate.
L-am găsit în sufrageria mea.
Ea locuiește la Ferma Murdăriei.
Oh, cel cu adevărat înfricoșător?
Da, cel care scrie „murdărie” pe el.
Ce sa întâmplat în New York?
Întregul oraș înnebunea.
Apoi au apărut acești fizicieni
cu aceste acceleratoare portabile de protoni
și a aruncat în aer acoperișul unui înaltă clădire din Manhattan.
Nimic din toate astea nu sună un clopoțel?
S-a întâmplat cu 20 de ani înainte să ne naștem.
Eu cred.
Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters!
Adică, tatăl tău nu a menționat asta niciodată?
E doar mama mea.
Oh, doar mama ta. Oh.
Um, cool.
"Rece"?
Mă întreb dacă asta mai funcționează.
Ar trebui să-l deschidem?
Ochelari.
Doi milimetri de protecție pentru ochi din plastic?
Ești sigur că acest lucru este în siguranță?
Sigur?
Heh, nu.
Nu.
Istoria este sigură.
Geometrie, asta e sigur.
Știința este totul
acceleratoare de particule și bombe cu hidrogen.
Știința îți dă ciuma
și jocul de noroc pe leac.
Știința este nesăbuită.
Intru totul! Da! Este punk rock.
Este un ac de siguranță prin sfarcul mediului academic.
- Aaa. - Da-i foc.
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
Da!
Uh...
probabil că ar trebui să plecăm de aici.
Ești un adult.
Da.
Și responsabil.
Știi ce înseamnă asta, nu?
Bunicul tău a fost un Ghostbuster.
Da, sunt conștient.
Are ușă și ferestre,
ca orice casă obișnuită.
Dar mirosul distinct al răului...
...este proeminent.
Ce faci?
Oh, um, dând puțină culoare.
Stabilirea stării de spirit.
E infricosator. O sapă.
Wow.
Rece.
Vai. Fluierul morții aztec.
Este conceput pentru a îndepărta spiritele rele.
Are un sunet cu adevărat înfiorător...
Ce...?
Hm, ce dracu este asta?
Fluierul morții aztec. Pot să-l păstrez?
Da, te rog. Doar nu mai face asta.
Salut.
Buna din nou.
I-ai adus acasă.
- Este un serviciu pe care îl ofer. - Sunt...?
- Ei bine, sunt și eu o escortă. - Mmm...?
- A ieșit greșit. - Cam... Da.
Adevărul este că mereu m-am întrebat
ce pândea în această cutie de bântuire.
Dreapta. Ei bine, singurul lucru care pândește aici
este sufletul meu care moare încet.
Asta este mirosul?
Ei bine, nu este cină, așa că...
Bine bine.
- Hm, vrei... - Sigur.
- ...ca...? - Da.
Nu am mâncare.
- Este bine. - Bine, tur.
- Grozav. - Grozav.
Aici e sala de mese.
Cred că Grooberson încearcă să-ți dezoseze mama.
Oh.
Asta nu te deranjează?
Nu, desigur că mă deranjează.
Pur și simplu nu manifest emoții la fel ca toți ceilalți.
Înăuntru, vărsă.
Aștepta.
Nu asta am văzut mai devreme?
„Sumerienii credeau într-un ținut al morților,
„un tărâm întunecat și întunecat în măruntaiele pământului.
„Sufletele morților sunt conduse de un zeu puternic, Gozer,
„și protejat de un puternic Gatekeeper
„și Keymaster, pentru ca Gozer să se ridice
„și mergi din nou pe planul uman.
Paznicul porții și Stăpânul cheilor trebuie să ia forma unor fiare.”
Ce am dat afară?
Hum.
Acesta a fost curățat vreodată?
Nu de mine.
Ne îndreptăm spre munte.
Vii?
Râurile sunt ca mamele canioanelor.
Practic, când te gândești la asta.
De ce m-ai adus aici?
Valoarea divertismentului.
Poți jongla?
- Nu este amuzant. - Ce faci aici
în Summerville oricum?
Sincer, mama nu va spune asta, dar suntem năuciți.
Am fost evacuați și singurul lucru care a mai rămas în numele nostru
este această fermă veche și înfiorătoare pe care ne-a lăsat-o bunicul nostru
în mijlocul pustiului.
Nici o supărare.
nu sunt jignit.
Locul ăsta este o groapă.
Atunci de ce locuiești aici?
Sunt un gunoi de generația a patra, așa că...
Oh.
Crezi că vei pleca vreodată?
Adică, dacă nu, ce spune asta despre mine?
Nu ai mașină.
Ce naiba? Iesi afara.
Ce este asta?
Nu știu.
Omule.
Ce a fost asta?
Nu este amuzant.
Ce este asta?
- Asta e o hartă. - Da, știu că este un...
O hartă. Dar asta...
Chestia asta e străveche. Este scris într-un fel de cuneiform.
Oh da?
Acesta este Summerville.
- Asta nu are sens. - Nu deloc.
Summerville nu are nici măcar 100 de ani, dar asta e scris
într-o limbă de acum mii de ani.
Din câte știu, asta e limba pe care o vorbea.
Asta e?
Nu crezi că asta este incredibil
și bizar și fascinant?
Pot sa am asta?
Da, sigur. ciudat.
Așa începe. Mai întâi este o hartă.
Apoi te muți într-o casă bântuită.
Atunci toată lumea te numește Fermierul Murdăriei.
Ce zici de Phoebe? Crezi că și-ar dori ceva din toate astea?
Oh, sunt sigură că Phoebe va găsi ceva.
Buna ziua?
Două dintre emițătoarele CRT lipsesc.
Mulțumiri.
Cum naiba ai construit un ciclotron atât de mic?
Am înțeles. Esti un geniu.
Clești cu vârfuri cu ac?
Te deranjează zgomotele ciudate din timpul nopții?
Simți sentimente de groază
la subsol sau la mansardă?
Ai tu sau vreunul din familia ta
ați văzut vreodată o sperie, un spectru sau o fantomă?
Dacă răspunsul este da,
nu mai astepta un minut.
- Sunați profesioniștii. - Ghostbusters.
Personalul nostru politicos și eficient este de gardă 24 de ore pe zi
pentru a servi toate nevoile tale de eliminare supranaturale.
Suntem gata să te credem.
Hei, ești treaz.
Ce faci?
Experimente.
Uf, șchiop.
Oh, ai găsit floricele de porumb.
Ce fel de om de știință era bunicul?
Genul care respinge pe cei dragi.
- Poate un fizician? - Sigur.
Așa că mâine mă gândeam să iau cina cu Gary.
Cine este Gary?
domnule Grooberson.
Numele lui este Gary Grooberson?
Ai o întâlnire cu Gary Grooberson.
E doar cina.
Noapte bună, Phoebe.
Nu fi tu însuți.
Bun venit la Rust City.
Aici au procesat tot seleniul brut?
Da cred.
Rece.
De unde ai știut cum să o repari?
Adică, fără supărare, dar ai 12 ani.
L-am cam întâlnit pe bunicul meu aseară.
Mi-a arătat ce să fac.
În nici un caz. Era, cum ar fi, urla și zgomote lanțuri?
- Nu. Ar fi fost ciudat. - Oh.
Porniți-mă.
Siguranța este oprită.
Picioarele ei sunt plantate.
Fața ei este echilibrată.
Va fi acesta momentul morții ei?
Nimeni nu stie.
Da!
Whoo!
Oh Doamne.
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am văzut vreodată.
L-am lovit?
Nu te-ai lovit. L-ai distrus!
Nici măcar nu mai există!
Randul meu.
Ce a fost asta?
Probabil un porumbel sau ceva. Dă-mi pistolul.
Ce este asta?
Haide.
Stai așa.
- Vii? - Vin.
Trebuie să mă întorc aici pentru episodul meu de Halloween.
Este o fantomă.
A-nu ești doar puțin speriat acum?
Suprastimularea mă calmează.
- Bine, bine, bine. - Pentru ce este aia?
Am un plan.
Aștepta!
- Ia capcana! - Bine.
L-am prins!
Rapid!
- Nuggets! Aah! - Prinde-l!
Bine.
Uf, haide!
Haide, poți face asta.
Haide, dragă.
Da!
La naiba!
Hei.
Acesta este Podcast.
El... E prietenul meu.
- Ai un prieten? - Ai o mașină?
Da, este un Cadillac.
Hei tipule. Avem nevoie de o plimbare.
- Stii sa conduci? - Nu.
A picat testul de conducere de trei ori.
Intră în spate.
- Mulțumesc. - Sună nebunesc,
dar Oklahoma nu a avut niciodată cutremure. De secole.
Dar apoi, între 2010 și 2016, au avut ca o mie.
Oh, ce sa întâmplat?
Petrol și gaze, așa s-a întâmplat.
Da, au început să pompeze milioane de galoane
de apă salinată adânc în Formaţiunea Arbuckle.
Și apoi calcarul poros...
Esti beat? Sau chiar te plictisești?
Pentru că cred că te văd adormind.
Am doar, uh, o alergie la știință.
Uh-huh. Ai încercat Benadryl?
- Am încercat, um, whisky. - Este mai bine decât Benadryl.
Dar știința este uimitoare. Știința este pură.
Este un absolut.
Adică, este un răspuns la toată nebunia.
De ce nu-ți place știința?
Era, uh... Tatăl lui Phoebe era om de știință, sau...?
- Oh, groaznic. Nu Nu?
Fac o presupunere.
Care-i treaba lui?
Sincer, nu... Nu contează.
I-a fost bine cu Trevor, dar cu Phoebe, pur și simplu...
Nu s-a putut conecta cu ea, așa că...
Dreapta. Ei bine, sună ca un sac de pământ regal.
Oh, nu, era de fapt doar un sac de murdărie obișnuit.
Ei bine, hei, cel puțin, uh, Phoebe a ieșit în regulă, nu?
Așa sper.
Nu știu.
Ea mă ține cu adevărat pe dinafară.
E doar un copil incomod, tocilar, dar este minunat.
Cred că e grozavă.
Cred că ești grozav. Ești o mamă grozavă.
Da. Ai apărut. Ai castigat.
Mi-aș dori doar să se relaxeze, știi?
- Doar să ai probleme. - Există destul timp pentru asta.
Poate se va apuca de pole dance.
- Nu este foarte coordonată. - Oh, nu cred că asta contează.
Deci, ce dracu se întâmplă?
În anii 1980, orașul New York a fost atacat.
Cunosc poveștile cu fantome din Manhattan.
- Poveștile sunt reale. - Da, la fel și băieții
care s-a urcat într-o clădire și a salvat lumea
și a luptat împotriva unei armate invadatoare de strigoi.
Ca să nu mai vorbim de un om marshmallow de 100 de picioare.
Bunicul nostru a fost Egon Spengler.
Era un Ghostbuster.
Toate unitatile,
primim rapoarte despre un fel de animal
luând o mușcătură din camionul lui Steve Fletcher.
Se pare că aproape că a scos tot hayonul?
- Muncher. - Muncher.
- Ce ar trebui să caut? - Dovezi.
Poți să nu mai respiri în urechea mea?
Nu.
Băieți, asta e un fel de prost.
Ești sigur că nu ai văzut, de exemplu, un raton
sau, cum ar fi, o possum?
Acolo!
Este un...?
Mâncător de metal plutitor.
Cu siguranță clasa a cincea.
Bine, ce facem?
Hai să-l luăm.
Ce?
Lasă-mă să fac mai întâi o fotografie.
Baieti?
Uau, uau, uau!
Vai. Are un scaun de tunar?
Hai! Hai! Hai!
Vai!
Ce...?
Uh...
- Da! - Prinde-l în capcană!
Bine. Bine. Începem.
Haide, ține-o drept.
Încercați să conduceți chestia asta.
Stânga, stânga, stânga!
- Gata! - Prinde-l deja în capcană!
- Trei, doi... - Trei, doi, unu...
Oh, Doamne, ce tocmai sa întâmplat?
Se îndreaptă spre munte.
- Mai aproape. - Bine.
Sunt in raza de actiune.
L-a prins!
Orice am face, trebuie să o facem acum.
Haide!
- Da! - Da!
Pod!
Ce a fost asta?
Cred că tocmai am prins o fantomă.
Uf!
Îmi pare rău.
Am fost aici aseară.
Te deranjează ceva din toate astea?
Ce vrei sa spui?
Omule, bunicul tău a fost o legendă.
Poți fi literalmente orice vrei.
Ca un influencer sau un DJ.
A fost mai ușor când am crezut că a înnebunit.
- Nu a înnebunit. - Exact.
Deci de ce a părăsit-o pe mama?
Oh, nu, nu, nu.
Suntem terminati. Suntem atât de înnebuniți.
- Ce facem? - Eu zic că ne luptăm.
Ce? Nu. Verifică doar torpedoul.
Licență și înregistrare.
Eram pe acel munte mare,
și m-am dus să petrec cu această fată în această cușcă minieră.
Dintr-o dată, a început să tremure, ca un cutremur.
Și erau lumini,
și apoi m-am uitat în jos în această gaură uriașă.
Înăuntrul ei, chiar în mijlocul ei,
a fost fie o persoană, fie o reptilă...
Macar esti atent?
Da. Sunt doar încântat că suntem în închisoare.
Mi s-a părut că aud ceva spunând „Gozer”.
El spune adevărul. Am fost acolo.
Hei. Salut. Cum...? Ce te aduce aici?
De fapt, m-ai putea ajuta să ascund ceva.
- Da da. - Ai antecedente?
Pentru că te vor acuza ca minor.
Vei primi doi ani. Max.
- Două? - Am să te vizitez, bine?
Norocos.
Încetează să te mai încurci cu deținuții mei.
Îmi pare rău, tată.
"Tata." Deci esti doar...
Aștept călătoria mea. Da.
Dar arăți bine după gratii.
Hei. Nu primim un telefon?
Sigur ca da.
Pe cine vei suna?
Fă-o repede.
Simți sentimente de groază
la subsol sau la mansardă?
Ai tu sau vreunul din familia ta
ați văzut vreodată o sperie, un spectru sau o fantomă?
Dacă răspunsul este da, atunci nu mai aștepta niciun minut.
Ia-ți telefonul și cheamă profesioniștii.
Ray este Ocultă și suntem închise.
Aștepta! Primesc un singur telefon.
Sunt...
- in inchisoare. - Hmm.
Slammerul, nu? Eu însumi am fost acolo.
Nu sunt avocat, dar ascult.
Ești Ray Stantz, Ghostbuster?
- Și acum închid. - Stai. Vă rog.
Eu... sun pentru Egon Spengler.
Egon Spengler poate putrezi în iad.
A murit săptămâna trecută.
Oh omule.
Fara gluma.
Nu erați voi doi prieteni?
Asta a fost acum mult timp.
Ce sa întâmplat cu voi băieți?
Ei bine, uite, când am început, spargerea fantomelor a fost un gaz.
Economia era bună. Reagan ani.
Oamenii au crezut în noi.
Apoi lucrurile au încetinit, bântuielile s-au subțire.
Venkman a crezut că ne-am făcut treaba prea bine.
Abia am putut să ne menținem ipoteca.
Un actor a cumpărat cea mai mare parte din Tribeca,
și am pierdut caseta de pompieri.
Acum este un Starbucks.
Deci ați plecat cu toții?
Peter s-a întors în mediul academic.
El este la SUNY Cortland acum. Este profesor emerit.
Predă publicitate și promovare.
Winston a intrat în finanțe.
A muncit din greu, a inventat o avere și...
Și sunt aici.
- Ei bine, ce zici de Egon? - Ei bine, el nu a ajutat.
Am trecut de la zece apeluri pe săptămână la unul dacă eram norocoși.
Egon a început să spună oamenilor
că problemele lor cu fantoma nu contau
pentru că lumea se apropia de sfârşit.
A devenit înfricoșător. M-a speriat.
Intr-o dimineata, ma duc la munca
iar Ecto-1, vechiul nostru Cadillac, a dispărut,
aruncătorul lui de neutrone, pachetul de ciocnitori, toate capcanele,
16 uncii de izotop de combustibil, totul dispărut!
Ne-a curățat.
Acum eram noi cei morți.
Nu crezi că avea un motiv?
M-a sunat cam zece ani mai târziu,
un orășel mic din Oklahoma.
A continuat să divaga despre „furtuna în creștere”
și „uriașa tornadă psihică”
asta avea să „consumă omenirea în întuneric pentru totdeauna”.
Și, puștiule, am vrut să cred.
Nu înțelegi. Există acest munte
și are aceste sculpturi antice...
Puștiule, sunt mulți munți
cu sculpturi antice.
Ia un mic sfat.
Nu mergeți după fantome.
Egon Spengler a fost bunicul meu.
Timpul a expirat.
Hei salut?
- Unde sunt copiii mei? - Sunt în închisoare.
Copiii mei nu sunt criminali.
- Sigur că nu sunt. - Conducerea fără permis.
Înregistrare expirată. Depășirea vitezei.
Nu pot fi primii care merg la plimbare.
Nu ei nu sunt. Dar ei sunt primii
să distrugă jumătate din Main Street cu orice ar fi acel lucru.
Vai!
- Scuze. - La ce te gândeai?
Știți, voi doi v-ați fi putut răni cu adevărat.
Hei. Eu sunt Gary.
Le procesezi încă?
Ai prins ceva?
Este în interiorul capcanei.
- Chiar acum? - Da.
Să mergem. Trebuia să ai grijă de ea vara asta.
- Am fost? - Nu tu. L.
Aceasta a fost ideea ei.
Dar ce zici de lucrurile noastre? Ecto-1?
Totul va rămâne frumos și în siguranță în dulapul nostru.
- Nu! Avem nevoie de ea. - Phoebe, hai să mergem.
Am prins o fantomă în seara asta.
- Familia lui Dirt Farmer. - E adevarat.
Și vor fi mai multe.
Începi să pari ca bunicul tău nebun.
Phoebe! Ea nu a vrut să spună.
Vrei să petreci noaptea în închisoarea mea?
Poți... Îl poți păstra.
Merge. Acum.
- Trevor. - Ne vedem la serviciu.
Da. Te văd.
Hei.
Bine, băieți.
Sa nu uiti asta...
Da, ai înțeles.
Îmi pare rău că noaptea s-a întors.
Nu. M-am distrat de minune.
De ce nu o luăm mâine seară, la aceeași oră.
- Chiar vrei mai mult din asta? - Glumești cu mine?
Am avut creveți kung pao. Am fost la închisoare.
Nu știu cum vom depăși asta. Acesta este un home run.
Um, viața mea este un incendiu de gunoi.
Îmi plac incendiile la tomberon. Ar trebui să-mi vezi apartamentul.
Nu vreau să spun acum. Sau oricând în curând.
Nu vrei să... ar trebui să fac curat...
Aceasta se mișcă mult prea repede. Trebuie doar să te relaxezi.
Copiilor le este foame? Ei vor ceva din asta, uh,
creveți nerefrigerați?
- Abia ne ţinem aici. - Nu înţelegi.
Am înțeles că ai condus prin oraș,
distrugând proprietăți scumpe.
Nu crezi că tatăl tău a venit aici cu un motiv?
Nu.
Nu. Cred că era un bătrân trist
care a întors spatele familiei, partenerilor săi.
Si pentru ce? Pentru o fermă proastă dintr-un oraș de care nu-i pasă nimănui.
Unde, apropo, toată lumea credea că e nebun.
Da, o decizie grozavă, tată.
Era special. Iubea știința, ca mine.
De ce nu mi-ai spus că bunicul meu este Egon Spengler?
Hei, mă bucur că te-ai găsit aici. Chiar sunt.
Dar tot ce văd sunt mementouri
că nu am însemnat nimic pentru el.
Nu i-a păsat niciodată de mine.
Nu e nebun.
Ei bine, atunci e un nemernic.
Bun venit in familie.
Da.
Jamoc.
Iată-ne.
Căpșuni, catifea roșie...
Catifea albastra?
Aah! Ah.
Oh Doamne.
Hei...
Bine, deci, ce se întâmplă exact cu harta?
Vezi cercurile concentrice din jurul muntelui?
Nu.
- Vezi cercurile? - Da.
Ceva se întâmplă în acea veche mină.
Da. Știu că. Este destul de evident.
Așa că am făcut câteva săpături în cuvântul pe care l-ai auzit
in munte. — Gozer.
Ai săpat ceva?
Gozer era un zeu sumerian
care a umblat cândva printre cei vii.
O zeitate a răului mâncător de suflet și care picură flăcări.
Și cred că vrea înapoi.
Aici?
Stiu. L-aș fi ales pe Orlando.
Ce înseamnă pentru voi numele Ivo Shandor?
Ivo Shandor? El a construit tot acest oraș.
A construit mina, turnătoria, școala, biblioteca.
- Numele lui este pe tot. - Asta e neplăcut.
La New York, a creat un bloc de apartamente
făcute din grinzi de seleniu, extrase chiar de aici.
Pe același acoperiș este locul unde a luptat bunicul nostru
pentru a împiedica o hoardă de fantome să intre în dimensiunea noastră.
Phoebe, ce se întâmplă exact aici?
Nu mă pot gândi decât la o singură modalitate prin care să aflăm.
Deci, ce au în comun o țigară și un hamster?
- Ce? - Amândoi sunt inofensivi
pana iti bagi una in gura si ii dai foc.
Cel mai rău moment.
Hei, băieți, uite.
Este ea?
Ăla este Gozer?
Gozer nu este el sau ea.
Pretty sa trezit pentru 3000 î.Hr.
Toată lumea își urmărește pașii.
O altă gaură?
Mă întreb unde duce asta.
O groapă de moarte sacrificială.
Ce sacrificau?
Fecioare, probabil.
Ghinion pentru tine, omule. Îmi pare rău.
Ei bine, statistic, majoritatea tinerilor de 15 ani sunt virgini.
Shh! Oh...
Cincisprezece? Ai 15 ani?
Voi împlini 16 ani în februarie.
E iunie.
Care sunt acele găuri în perete?
Sunt posturi vacante.
Dacă acesta este un mormânt, unde sunt toate cadavrele?
Am găsit unul.
Oh.
- Ce? - Oh, Dumnezeule.
Doarme?
Omule, e într-un sicriu.
Sunt Ivo Shandor. E aici de 75 de ani?
Arată fantastic.
Știi că când mori, unghiile tale continuă să crească.
Neadevarat. Pielea ta pur și simplu se micșorează.
Ceva urma și el știa asta.
Cred că aceștia sunt ani.
1883.
Erupția Krakatoa.
Cea mai violentă activitate vulcanică din istoria omenirii.
Ce s-a întâmplat în 1908?
Probabil explozia Tunguska peste Siberia.
1945.
Ce nu sa întâmplat?
1984.
Fantomele atacă orașul New York.
Manhattan Crossrip.
- Este o numărătoare inversă. - Ca o profeție?
Auziți asta băieți?
Da, fac.
Cred că vine din groapa morții.
Phoebe.
Phoebe!
Cutremurele.
- Oh Doamne! - Phoebe!
Phoebe.
Cred că este în viață.
- Esti bine? - Da. Da.
- Tu esti? - Da.
Pheebs, ce sa întâmplat?
A avut dreptate tot timpul.
- Ce vrei sa spui? - Bunicul nostru.
Era chiar aici. El a construit asta.
Stătea de pază, chiar dacă nimeni nu-l credea.
A sacrificat totul.
Viata lui.
Prietenii lui.
Ne.
Păcat.
Omule.
Trebuie să-i spunem mamei.
Phoebe?
Pheebs?
mama?
Nu există mamă. Există doar Zuul.
Mamă, ești bine?
Nu există mamă. Există doar Zuul.
Ce se întâmplă acum?
mama?
E bine?
mama?
Ești comandantul cheie?
- Nu ştiu. - Mamă!
- Ce fac? - Mamă, oprește-te!
Vai!
mama!
Ce naiba se intampla?
Ce sunt toate acestea?
Aceasta nu este o fermă.
E o capcana.
Ce?
Nimic.
La asta a lucrat în toți acești ani.
- Construirea acestui model? - Detaliul este uimitor.
Nu, a venit aici să termine
ceea ce au început Ghostbusters originali.
- Să-l prind pe Gozer... - Afară în câmpul ăla de pământ.
Exact. Aceste silozuri mari acționează ca un condensator.
- Ce este un condensator? - Te-ar ucide să citești?
Te-ar ucide doar să-mi spui?
Odată activate, aceste turnuri
poate reține o încărcare pentru un moment.
Dar în acel moment, ei pot alimenta sute de capcane.
Deci cum îl aducem pe Gozer pe teren?
Gozer este protejat de două spirite rele.
Keymaster și Gatekeeper.
Are nevoie de amândoi. Fără paznic, fără Gozer.
În primul rând, aceste spirite trebuie să posede două suflete umane.
- Ca mama. - Ca să se poată uni...
oficial.
Despre ce vorbim?
Ne gândim la cel puțin a treia bază.
Du-te, mamă.
Îmi plac ochii tăi.
Mulțumiri.
Tocmai erau aici.
Acolo e.
- Ai ceva? - Nu, doar arme mai stupide.
O închisoare în interiorul unei închisori.
Ce vrei sa spui?
Nu Nu NU!
Este un șurub electromagnetic ANSI clasa I.
Eu cred în tine.
Este de nealeasă.
- Ce faci? - Am un plan.
Aștepta!
Haide. Să mergem.
Bine.
- Gata? - Voi aștepta.
Asta e mama mea.
Ce?
Eminența Voastră.
Zeița zeilor.
Am construit acest templu pentru tine,
ca să te poți întoarce pe Pământ...
si impreuna...
noi...
Putem conduce lumea.
Scuzați-mă.
Uh...
P-scuze.
Da, salut.
Uh...
Cum se numește un pește fără ochi?
Un pește...
Uh...
O balenă...
Sunt două balene într-un bar. Unul dintre ei merge:
Și apoi celălalt merge:
"Du-te acasa, esti beat."
Uh...
- Bine. - Uh...
Deci o lăcustă intră într-un bar...
iar barmanul e ca:
— Avem o băutură care poartă numele tău.
Atunci lăcusta e ca:
— Ai o băutură pe nume Steve?
Ai venit să te oferi în sacrificiu?
Ce?
Ești pregătit să mori?
Nu, am 12 ani.
Tu esti?
mama!
- Asteapta asteapta. Ce se întâmplă? - Hei!
- Ce se întâmplă? Unde sunt? - E in regula.
- Ai fost posedată. - Posedat?
- Atunci te-ai transformat într-un câine. - Atunci te-ai îmbolnăvit.
- Humpy? - Stai așa!
Oh, Phoebe. Phoebe. Există acest subsol secret...
- Noi stim. - ...cu computere și echipamente.
- Nu e nebun locul ala? - Da!
Și părea că avea un plan.
- Erau constienti. - Oh. Oh.
Și erau toate aceste fotografii cu mine.
De parcă mi-ar fi urmărit întreaga viață.
- Cât de plină de satisfacţii. - Super veste.
Vrem să auzim despre asta.
Da, dar încercăm să salvăm lumea.
Bine. Rece. Sunt înăuntru. Cum pot ajuta?
- Nu! - Ce naiba a fost aia?
- Acela a fost prietenul tău, Gary. - Iubit?
În interiorul acelei capcane se află Gatekeeperul.
- Paznic? - Dacă păzitorul
și Keymaster se reunesc...
- Keymaster? - O secundă.
Phoebe.
Ești... Ești...
Sunt un om de știință.
- Oh. Am prins-o! - Da!
Acesta a fost planul bunicului.
Vin fierbinte!
Mamă, haide!
Oh, Dumnezeule.
- Vino înapoi. Vino înapoi. - Mamă.
- Ce faci? - Hei.
Nu Nu NU.
Trageți maneta.
Trage...?
Aah!
Hei!
Hai, ce mai aștepți?
Aștept să funcționeze chestia asta!
- Nu functioneaza! - Uh...
- Mamă, apasă pedala! - Pedale?
Norocos!
Podcast, ce faci?
Am propriile mele probleme!
Oh nu.
Nu.
Hei, flattop.
Ți-a fost dor de noi?
Gozer Gozerianul...
... în numele comitatului Summerville, statul Oklahoma,
Serviciul SUA pentru Pește și Fauna Sălbatică,
toți membrii Ducks Unlimited,
Asociația pentru Avansarea Pensionarilor,
Îți comand conform Legii naționale privind speciile invazive
să plece imediat din această lume.
Bravo.
Cred că își aduce aminte de noi.
Tu esti...
un zeu?
- Ray? - Oh, haide, Ray.
Da.
Da, toți suntem zei.
Da, vreau să spun, toți suntem destul de speciali aici jos.
Pe o notă personală:
Am crezut că ne-am rupt definitiv.
Nu a funcționat pentru mine.
Prietenii mei nu credeau asta. Știu că ai tăi nu.
Bine, timpul de joacă s-a terminat. Să prăjim această brioșă.
Aprinde-le.
Omule, îmi place sunetul ăsta.
Pana număr la trei.
Continuați „doi”. Unu. Două.
Da, nimic nu ustură ca un miliard de electroni volți!
Da!
- Simți asta? - Da.
Uh-oh.
Ea depășește pâraiele!
- Nu! - Oh!
Sunt morți?
Nu-mi amintesc ca treaba asta să fi fost atât de dureroasă.
- Fac. - Ai foarte mult nervi.
Revenind aici, târându-te înapoi la mine.
Am fi putut fi cel mai spectaculos cuplu de putere.
Știi, simțul meu de distracție și personalitatea ta.
Dar, nu, întotdeauna a trebuit să învingi și să cucerești.
Întotdeauna a trebuit să mutileze pe cineva.
Și acesta este probabil motivul numărul unu pentru care...
Bună încercare, oricum.
Acum am terminat, iubito.
Am terminat.
Nu.
Haide, Phoebe.
Sfinte rahat.
Suntem pe!
M-am gândit că ai putea apărea.
Imi pare rau...
Nu te-am crezut.
Ar fi trebuit să sun.
Imi e dor de tine prietene.
Esti bine?
- M-ai speriat. - Mamă.
Nu pot să respir.
Bine.
Bună.
Pete Venkman de la biroul de acasă.
- Mulţumesc că ai intervenit. - Cu plăcere.
Îmi place stilul dumneavoastră.
Cine este acela?
Callie.
Callie Spengler.
- Spengler? - Mm.
Nume ciudat. Încercați să profitați la maximum de asta.
În regulă. Vom avea cacao înăuntru.
Și unii dintre noi vor avea rom cu el.
Norocos!
- Oh. - Doamne. Hei. Hei prietene.
- Esti bine? - Da, eu... Da.
Mă dor mâinile din cauza galopului.
Oh, Dumnezeule.
Am crezut total că te-am pierdut.
Îmi pare rău pentru asta.
Ei bine, asta a fost ciudat.
Mm-hm. Da.
Sângerez. De ce sangerez?
Ai dat cu capul într-o bancă din parc.
- Oh corect. Da. - Da.
- Salut salut.
- Acolo, da. - Da.
Adică, înainte să devenim câini
și am deschis porțile iadului, cred că poate noi, uh...
Da. Da, și eu cred.
Dar apoi am salvat lumea, așa că...
Este adevărat.
Ești bine, fiule?
Tocmai ai învins singur o manifestare a lui Gozer.
Trebuie să fii pe podcastul meu.
Sigur. cum se numeste?
Povești mistice ale universului necunoscut.
MTUU, tu ești?
Aștepta.
Ești abonatul meu?!
Și-a găsit cu adevărat vocea în episodul 46.
Ce ti-au facut?
Nu-ți face griji.
Vă duc acasă, vă fac curățenie.
Merge.
Hei.
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Dacă e ceva ciudat în cartierul tău ♪
♪ Pe cine vei suna? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Dacă e ceva ciudat și nu arată bine ♪
♪ Pe cine vei suna? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Nu mi-e frică de nicio fantomă ♪
♪ Dacă vezi lucruri care-ți trec prin cap ♪
♪ Pe cine poți suna? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Un bărbat invizibil doarme în patul tău ♪
♪ O, pe cine vei suna? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Nu mi-e frică de nicio fantomă ♪
♪ Pe cine vei suna? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Dacă ești singur Ridică telefonul ♪
♪ Și sună ♪
♪ Ghostbusters! ♪
Spune-mi ce este asta.
Linii.
Două...
Nu, trei...
linii ondulate.
- Este uimitor. - Ești minunată.
Cu capacitatea ta de a...
inundă puterile mele psihice.
Nu pot să cred că obișnuiai să-ți șochezi studenții.
Între noi, i-am lovit doar pe băieți.
Aah!
Era știință greșită.
Știu asta acum. Recunosc asta.
Gata?
Încearcă Aceasta.
Luați un moment.
Uh...
Este o stea cu cinci colțuri.
- Da? - Cum faci asta?
Unii cred că dragostea adevărată
conferă subiectului abilitatea...
Ah!
- Ai marcat cărțile? - Nu.
Ai făcut-o, nu-i așa?
Da.
Merge bine.
♪ Ieși pe ușă ♪
♪ Atunci vrei să te întorci În secunda în care e frig afară ♪
♪ Și vezi că am ceva de oferit ♪
♪ Și ți-aș da de o sută de ori ♪
♪ Până când m-ai dat peste cap, la fel ca ultima dată ♪
♪ Spunând: „A fost ultima dată” ♪
♪ Am plătit prețul Rămânând singur în camera mea ♪
♪ După ce s-a întâmplat în iunie, gândindu-mă că te iubesc cu adevărat ♪
♪ Și poate că încă mai fac ♪
♪ Dar cred că ești sincer Ceva pe care trebuia să-l pierd ♪
♪ Nu, nu este sănătos ♪
♪ Nu mă ajută, dar o fac oricum ♪
♪ Privind fotografii ♪
♪ Citirea scrisorilor pe care mi le-ai dat ♪
♪ N-aș putea niciodată să-i dau afară ♪
♪ Pentru că o fantomă nu pleacă niciodată dintr-o casă bântuită ♪
♪ O fantomă nu părăsește niciodată O casă bântuită ♪
- ♪ Îmi amintesc ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Când cineva Îți spune numele ♪
- ♪ Aproape mă bucur că îmi lipsește ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Pentru că este mai bine decât să nu simți nimic ♪
♪ Chiar și după toate minciunile albe Adio goale ♪
♪ Toate lacrimile ♪
♪ Și de fiecare dată când nu ai fost acolo când aveam nevoie să fii ♪
♪ Sper că ești exact unde vrei să fii ♪
♪ Chiar dacă nu este cu mine ♪
♪ Știu că nu este sănătos ♪
♪ Nu mă ajută, dar o fac oricum ♪
♪ Privind fotografii ♪
♪ Citirea scrisorilor pe care mi le-ai dat ♪
♪ N-aș putea niciodată să-i dau afară ♪
♪ Pentru că o fantomă nu pleacă niciodată dintr-o casă bântuită ♪
♪ O fantomă nu părăsește niciodată O casă bântuită ♪
♪ Cred că suntem în scena finală ♪
♪ Păstrează-ne buni în toate amintirile noastre ♪
♪ Deci nu trebuie să-i arunc ♪
♪ O fantomă nu părăsește niciodată O casă bântuită ♪
- Vreau să iei asta. - Ce este?
Este un suvenir de la Târgul Mondial
la Flushing Meadow în 1964.
Este moneda mea norocoasă.
Nu ar trebui să o iau. S-ar putea să nu ne întoarcem.
Luați-o oricum. Am mai luat unul acasă.
Egon era creierul.
Ray era inima.
Peter a păstrat-o la rece.
Cine ai fost?
Sex-appeal-ul.
Te-ai descurcat foarte bine pentru tine.
Mult spațiu pe raft.
Vezi, asta e treaba.
Nu o fac pentru mine.
O fac pentru copiii mei,
și vreau să fiu un exemplu a ceea ce este posibil.
Încă acoperiți chiria la librăria lui Ray?
Ray va avea profit într-una din zilele astea.
Îmi amintesc ziua în care ai intrat.
Am venit să caut un salariu stabil.
Dar spargerea fantomelor cu băieții...
m-a învățat să nu-mi fie frică.
Că am avut instrumentele și am avut talentul.
Am început această afacere cu un singur angajat.
Și l-am transformat într-o întreprindere globală înfloritoare.
S-ar putea să fiu un om de afaceri,
dar voi fi mereu un Ghostbuster.
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull