1
00:01:18,052 --> 00:01:21,930
RUDARSKA KOMPANIJA ŠANDOR
OSNOVANA 1927.

2
00:01:21,931 --> 00:01:23,714
MOST ZATVOREN
PUT ZATVOREN

3
00:01:26,468 --> 00:01:31,036
Preveo: Bambula

4
00:04:56,900 --> 00:05:02,881
ISTERIVAČI DUHOVA
NASLEĐE

5
00:05:37,985 --> 00:05:39,887
Mama, pokušavam da doručkujem.

6
00:05:40,020 --> 00:05:41,720
Skoro je gotovo.

7
00:05:42,790 --> 00:05:44,625
Rastu ti brkovi.

8
00:05:44,758 --> 00:05:46,894
Mama!

9
00:05:48,862 --> 00:05:50,831
Fibi!

10
00:05:52,365 --> 00:05:54,601
Krvarim!
Raskrvarila si me!

11
00:05:54,735 --> 00:05:56,970
Preživećeš. Fibi!

12
00:05:57,104 --> 00:05:58,571
Šta to radiš?

13
00:05:58,572 --> 00:06:00,274
Komšijina struja ostaje bez jedne faze.

14
00:06:00,406 --> 00:06:02,776
Povezala sam se, digla sam nas na 220.
-Skloni to.

15
00:06:02,910 --> 00:06:04,143
Sad mogu da uključim strug.

16
00:06:04,144 --> 00:06:06,146
Nije ti palo na pamet da me pitaš?

17
00:06:06,280 --> 00:06:08,849
Upravo pokazuješ
da nemaš dara za nauku.

18
00:06:08,982 --> 00:06:11,118
Shvatam.
-Bolja si u drugim stvarima.

19
00:06:11,251 --> 00:06:13,419
Kao što su kesadilje.
-Moj fen za kosu.

20
00:06:13,554 --> 00:06:15,489
Tvoje kesadilje su odlične.
-Hvala.

21
00:06:15,622 --> 00:06:17,089
Šta je sada?

22
00:06:17,090 --> 00:06:18,758
Mama!

23
00:06:18,759 --> 00:06:21,662
Stvarno? Nemaš noge?
-Nisam punoletan.

24
00:06:24,131 --> 00:06:27,568
Upravo sam pošla da pokupim ček.

25
00:06:27,701 --> 00:06:28,968
Dobili ste na lotou?

26
00:06:28,969 --> 00:06:30,669
Tako nekako.
Otac mi je umro.

27
00:06:30,704 --> 00:06:32,404
Opustite se.
Nisam ga ni poznavala.

28
00:06:32,438 --> 00:06:33,873
Čudi me da mi je ostavio bilo šta.

29
00:06:33,874 --> 00:06:35,373
Zvuči kao moj otac.
-Stvarno?

30
00:06:35,374 --> 00:06:37,009
Da li je vaš otac napustio porodicu

31
00:06:37,010 --> 00:06:39,046
i preselio se na farmu
Bogu iza nogu?

32
00:06:39,179 --> 00:06:40,879
Ne.

33
00:06:40,948 --> 00:06:42,648
Slušajte...

34
00:06:42,683 --> 00:06:46,153
Znam da nisam bila
pouzdan i dosledan stanar.

35
00:06:46,286 --> 00:06:48,488
Ali ako mi date nedelju
dana da pozavršavam neke stvari,

36
00:06:48,622 --> 00:06:50,557
vratiću vam sve što vam dugujem.

37
00:06:52,759 --> 00:06:54,795
Mogu to da popravim!

38
00:06:54,928 --> 00:06:56,295
Slušajte,

39
00:06:56,296 --> 00:06:58,198
sačekaću da odete,

40
00:06:58,332 --> 00:07:00,399
onda ću zameniti brave.

41
00:07:44,978 --> 00:07:47,547
Evo ga.
Ovo je Samervil.

42
00:07:47,681 --> 00:07:49,415
Ovde je vaš deda živeo.

43
00:07:49,549 --> 00:07:50,750
I umro.

44
00:07:50,751 --> 00:07:52,920
Daj, bre.
Nema nijedan bar?

45
00:07:53,053 --> 00:07:55,022
Bolje bi mu bilo da ima bar.

46
00:07:55,155 --> 00:07:56,855
To je smešno.

47
00:08:10,804 --> 00:08:12,639
"Gledajte,

48
00:08:12,773 --> 00:08:15,275
desio se veliki zemljotres.

49
00:08:15,409 --> 00:08:17,611
Sunce je postalo crno kao crnina,

50
00:08:17,744 --> 00:08:19,444
mora su proključala,

51
00:08:19,546 --> 00:08:21,715
mesec je postao kao krv,

52
00:08:21,848 --> 00:08:23,516
nebo je palo."

53
00:08:23,517 --> 00:08:25,217
Otkrivenje 6:12."

54
00:08:25,253 --> 00:08:26,253
OVAKO SE ZAVRŠAVA

55
00:08:26,353 --> 00:08:28,053
To je bilo normalno.

56
00:08:28,121 --> 00:08:30,791
Možda je dobro što nikad
nisi upoznala svog tatu.

57
00:08:41,802 --> 00:08:45,072
Sjajno. Nisi nam rekla
da smo nasledili kuću strave.

58
00:08:47,207 --> 00:08:49,242
ZEMLJA
-Zamislite samo.

59
00:08:49,376 --> 00:08:51,411
Sve ovo je naše.

60
00:09:02,756 --> 00:09:05,792
Fibs,
budi srce i provali u dedinu kuću.

61
00:09:27,881 --> 00:09:29,581
Fino.

62
00:09:33,954 --> 00:09:35,654
Brate.

63
00:09:40,360 --> 00:09:42,060
Nijedna fotografija.

64
00:09:58,211 --> 00:09:59,911
Pacovi.

65
00:10:03,016 --> 00:10:05,520
Morate da vidite zlatni rudnik
smeća koji sam pronašao pozadi.

66
00:10:05,652 --> 00:10:07,352
Sjajno.

67
00:10:08,021 --> 00:10:09,856
Bože, ovo je mnogo gore

68
00:10:09,990 --> 00:10:11,758
nego što sam mislio da će biti.

69
00:10:24,271 --> 00:10:25,971
Pod sto za ručavanje smesta!

70
00:10:28,442 --> 00:10:30,142
Fibi!

71
00:10:31,344 --> 00:10:33,613
Sećate se onog leta kad
smo umrli pod stolom?

72
00:10:33,747 --> 00:10:35,882
Naravno da je ova kuća
napravljena na rasedu.

73
00:10:36,016 --> 00:10:37,349
Verovatno samo izvode frakovanje.

74
00:10:37,350 --> 00:10:39,186
Iritatno je.

75
00:10:40,654 --> 00:10:42,789
Nema veze,
ovde ćemo biti samo nedelju dana.

76
00:10:43,990 --> 00:10:46,293
Manje više.

77
00:10:48,862 --> 00:10:50,562
Šta to znači?

78
00:10:52,567 --> 00:10:54,401
To znači da ćemo ostati.

79
00:10:54,535 --> 00:10:56,436
Rekla si da ćemo ostati
samo nedelju dana!

80
00:10:56,571 --> 00:10:59,206
Da, to je bilo
pre nego što smo izbačeni iz stana.

81
00:10:59,339 --> 00:11:00,940
Rekla si da imaš sačuvan novac.

82
00:11:00,941 --> 00:11:04,044
To je bilo pre nego
što sam rodila decu.

83
00:11:04,177 --> 00:11:06,313
Da budem iskrena,
nikad nisi umela s novcem.

84
00:11:06,446 --> 00:11:08,146
Hvala, Fibs.

85
00:11:12,619 --> 00:11:14,086
Šta je to?

86
00:11:14,087 --> 00:11:15,787
Otkud ja znam?

87
00:11:19,793 --> 00:11:21,493
Mogu li vam pomoći?

88
00:11:27,334 --> 00:11:30,971
Ćao. Mi smo...

89
00:11:31,104 --> 00:11:32,804
Ovo je bila kuća mog oca.

90
00:11:36,443 --> 00:11:38,143
Zdravo.

91
00:11:38,211 --> 00:11:39,911
Zdravo.

92
00:11:41,448 --> 00:11:43,950
Ja sam Dženin Melnic.
Razgovarali smo preko telefona.

93
00:11:44,084 --> 00:11:45,485
Ja sam bila vašeg oca...

94
00:11:45,486 --> 00:11:47,687
Bili smo prijatelji.

95
00:11:47,821 --> 00:11:49,524
Primite moje saučešće.
-U redu je.

96
00:11:49,656 --> 00:11:52,325
Vi ste ga poznavali bolje nego ja.
Ja treba vama da izjavim saučešće.

97
00:11:52,459 --> 00:11:54,495
Ja sam se samo trudila
da plaćam račune na vreme,

98
00:11:54,629 --> 00:11:56,497
takve stvari.
-Upravljali ste novcem?

99
00:11:56,631 --> 00:11:58,832
Nije bilo novca da se njime upravlja.

100
00:11:58,965 --> 00:12:01,001
On je jedva mogao
da plaća struju.

101
00:12:02,669 --> 00:12:04,170
Ništa nam nije ostavio?

102
00:12:04,171 --> 00:12:07,841
Ne bih rekla.

103
00:12:07,974 --> 00:12:10,076
Ima priličan dug.

104
00:12:12,480 --> 00:12:15,215
Gđice Melnic,
ovde sam da potpišem dokumenta,

105
00:12:15,348 --> 00:12:18,385
spakujem escajg
i odem s čekom za stanarinu.

106
00:12:18,519 --> 00:12:20,987
Hoćete mi reći
da je ovaj posed bezvredan?

107
00:12:21,121 --> 00:12:23,658
Ne računajući sentimentalnu vrednost?

108
00:12:37,704 --> 00:12:39,371
Ideš li na ono kasnije?

109
00:12:39,372 --> 00:12:41,509
Da, verovatno.
-Gde je moja porudžbina?

110
00:12:43,210 --> 00:12:45,412
Ne mogu da verujem
da ovako nešto još postoji.

111
00:12:45,546 --> 00:12:48,315
Ne mogu da verujem da moramo
provesti leto u ovakvom kršu.

112
00:12:48,448 --> 00:12:50,651
Imamo živote.
-Misliš da ja nemam život?

113
00:12:50,784 --> 00:12:52,484
Ne. Ti si mama.
Ti živiš za nas.

114
00:13:05,899 --> 00:13:07,599
Odmah se vraćam.

115
00:13:14,908 --> 00:13:18,378
Možda ćeš izgraditi
neko prijateljstvo ovde.

116
00:13:18,512 --> 00:13:20,747
Od čega da ga izgradim?
-Ozbiljna sam.

117
00:13:20,880 --> 00:13:24,251
Novi dom bi mogao
biti prilika za novi početak.

118
00:13:24,384 --> 00:13:26,084
Samo budi bez predrasuda.

119
00:13:39,567 --> 00:13:42,570
Dva krompira, tri spinera,
grilovan crni luk, jedan bez sira.

120
00:13:42,703 --> 00:13:44,971
Laki, nešto nije u redu s mesom.

121
00:13:45,105 --> 00:13:47,407
Nije mi dobro, Laki.
-Nešto nije u redu.

122
00:13:47,541 --> 00:13:49,776
On povraća meso!

123
00:13:49,909 --> 00:13:51,609
Kul mesto.

124
00:13:52,279 --> 00:13:53,979
Da, iskoristiću to.

125
00:13:54,781 --> 00:13:56,015
Nisam ja vlasnica.

126
00:13:56,016 --> 00:13:57,718
Znam da ti nisi vlasnica.

127
00:13:57,851 --> 00:13:59,720
Izgledaš mlado da budeš vlasnica.

128
00:14:01,921 --> 00:14:05,493
Video sam znak ispred.
"Traži se ispomoć"?

129
00:14:07,193 --> 00:14:08,893
Mogu biti od pomoći.

130
00:14:10,531 --> 00:14:13,967
Pod iskustvo, stavio si
"druželjubiv" sa smajlijem?

131
00:14:14,100 --> 00:14:15,735
Nisam znao šta da stavim.

132
00:14:15,736 --> 00:14:18,371
"Druželjubiv" se ne
može smatrati iskustvom.

133
00:14:18,506 --> 00:14:20,340
To je kvalitet.

134
00:14:23,577 --> 00:14:26,480
Koliko imaš godina?
-17.

135
00:14:26,614 --> 00:14:28,948
Možeš li da me preporučiš?

136
00:14:29,082 --> 00:14:30,782
Mogu im reći da imaš puls.

137
00:14:30,850 --> 00:14:32,117
Ja sam Trevor.

138
00:14:32,118 --> 00:14:34,222
Ja sam Trevor.

139
00:14:34,255 --> 00:14:36,956
Batice, to je bilo sjajno.
-Batice, to je bilo stvarno simpatično.

140
00:14:37,090 --> 00:14:39,727
Imaš šansu kod nje.
Stvarno imaš.

141
00:14:43,597 --> 00:14:44,930
Kuda ćete?

142
00:14:44,931 --> 00:14:46,566
Ostajemo ovde.

143
00:14:46,567 --> 00:14:49,269
Znate onu seosku kuću
pored puta s ambarom?

144
00:14:49,402 --> 00:14:51,271
Zemljana?
To je bila očeva.

145
00:14:51,404 --> 00:14:54,040
Zemljani Farmer je imao porodicu?

146
00:14:54,174 --> 00:14:56,142
Poznavali ste mog oca?

147
00:14:56,276 --> 00:14:58,646
Niko nije znao tvog oca.

148
00:14:58,779 --> 00:15:00,681
Sigurno će faliti ljudima.

149
00:15:00,815 --> 00:15:02,515
Ne.

150
00:15:12,593 --> 00:15:14,293
Šta ima, Kazanova?

151
00:16:55,796 --> 00:16:57,496
Do đavola.

152
00:17:05,806 --> 00:17:07,506
Šta?

153
00:17:08,441 --> 00:17:10,611
Hajde! Autobus polazi za 15 minuta!

154
00:17:24,157 --> 00:17:25,857
Fibs, u školi danas,

155
00:17:25,960 --> 00:17:28,061
ne plaši se da započneš razgovor.

156
00:17:28,194 --> 00:17:29,996
Šališ li se?
To je užasan savet.

157
00:17:30,129 --> 00:17:32,165
Vodiš je u propast.

158
00:17:32,298 --> 00:17:35,201
Kako ti idu šale?

159
00:17:35,335 --> 00:17:37,370
Zašto nikad ne treba
verovati atomima?

160
00:17:39,005 --> 00:17:41,074
Jer sve je izmišljeno
zahvaljujući njima.

161
00:17:43,309 --> 00:17:44,777
To je smešno.
-Nije.

162
00:17:44,778 --> 00:17:47,013
Možeš me ostaviti ovde.
-Sramota te je?

163
00:17:47,146 --> 00:17:48,846
Da. Ćao.

164
00:17:53,119 --> 00:17:55,221
Volim te!

165
00:17:58,358 --> 00:18:01,027
Zamalo da pogineš zbog toga.
-Da, zbog tvog lica.

166
00:18:01,160 --> 00:18:04,163
Šta nije u redu?
Ti voliš školu. -Volim da učim.

167
00:18:04,297 --> 00:18:06,967
Ovo je državni radni kamp
za delikvente.

168
00:18:07,100 --> 00:18:11,471
Dobro. Možeš mi pomoći
da sastružem azbest s tavana.

169
00:18:11,605 --> 00:18:14,307
Reskiraću s javnim obrazovanjem.

170
00:18:15,843 --> 00:18:17,543
Nemoj da budeš svoja.

171
00:18:21,916 --> 00:18:24,485
Dobro ste?
-Da. Prvi dan.

172
00:18:24,518 --> 00:18:27,153
Možete li zamisliti koga su dobili
da im predaje u letnjoj školi?

173
00:18:27,186 --> 00:18:29,188
Mogu. Ja predajem ovde.

174
00:18:29,322 --> 00:18:30,924
Izvinjavam se.

175
00:18:30,925 --> 00:18:33,092
Ne, nema veze.

176
00:18:33,226 --> 00:18:36,030
Većina dece koja idu ovde,
nisu nešto inteligentna.

177
00:18:36,162 --> 00:18:37,862
Ćao, Koline.

178
00:18:39,033 --> 00:18:40,667
On je...

179
00:18:40,668 --> 00:18:42,703
Mogu da radim šta hoću.

180
00:18:42,836 --> 00:18:44,102
Jupi.

181
00:18:44,103 --> 00:18:45,103
Zar ne?

182
00:18:45,104 --> 00:18:46,804
Posao iz snova.

183
00:18:50,544 --> 00:18:53,714
Dobro jutro, odeljenje.
Kako ste danas?

184
00:18:53,847 --> 00:18:55,916
Ja sam g. Gruberson.

185
00:18:57,651 --> 00:18:58,918
Znam.

186
00:18:58,919 --> 00:19:00,185
Ne želite da budete ovde.

187
00:19:00,186 --> 00:19:01,654
Ni ja ne želim da budem ovde.

188
00:19:01,655 --> 00:19:03,791
Očito,

189
00:19:03,924 --> 00:19:06,894
vaša škola i dalje koristi VHS kasete,

190
00:19:07,027 --> 00:19:10,598
ali našao sam ovaj dragulj
u nastavničkoj kancelariji.

191
00:19:10,731 --> 00:19:12,264
Sjajan je. Zove se <i>Kudžo.</i>

192
00:19:12,265 --> 00:19:14,902
Radi se o besnom bernardincu koji...

193
00:19:15,035 --> 00:19:17,303
Znate šta?
Ne želim previše da otkrivam.

194
00:19:17,437 --> 00:19:20,074
Ali zamislite da je
Betoven oboleo od besnila

195
00:19:20,206 --> 00:19:22,375
i počeo da muči decu.

196
00:19:22,509 --> 00:19:24,410
Shvatićete.

197
00:19:24,545 --> 00:19:26,245
Uživajte.

198
00:19:30,884 --> 00:19:34,688
Snimanje.
Tri, dva, jedan.

199
00:19:36,155 --> 00:19:37,958
Ona sedi sama.

200
00:19:38,092 --> 00:19:41,427
Izgnanik,
odbačena od svojih vršnjaka.

201
00:19:41,562 --> 00:19:43,161
Ali koja je njena tajna?

202
00:19:43,162 --> 00:19:45,599
Možda je u bekstvu.

203
00:19:46,934 --> 00:19:48,802
U bekstvu...

204
00:19:48,936 --> 00:19:50,771
od sebe same.

205
00:19:50,904 --> 00:19:52,604
I hajde.

206
00:19:54,008 --> 00:19:55,976
Zapravo, moj deda je umro.

207
00:19:56,110 --> 00:19:58,812
Moja mama kaže da smo ovde
da pretresemo njegov krš od života.

208
00:19:58,946 --> 00:20:02,983
Ovde ste da otkrijete misteriju
njegove smrti?

209
00:20:03,117 --> 00:20:04,416
Ne.

210
00:20:04,417 --> 00:20:06,052
Umro je prirodnom smrću.

211
00:20:06,053 --> 00:20:10,124
Sigurna si da nije bila
neprirodna smrt?

212
00:20:10,256 --> 00:20:11,824
Da.

213
00:20:11,825 --> 00:20:14,028
Prilično sam sigurna
da je bio u pitanju infarkt.

214
00:20:14,160 --> 00:20:16,930
Tihi ubica.

215
00:20:19,265 --> 00:20:20,833
Ja sam Fibi.

216
00:20:20,834 --> 00:20:22,467
Kul. Ja sam Podkast.

217
00:20:22,468 --> 00:20:24,337
Zašte te ljudi zovu Podkast?

218
00:20:24,470 --> 00:20:27,473
Sam sebe zovem Podkast.
Zbog mog podkasta.

219
00:20:30,778 --> 00:20:34,481
Krečite?
-Da.

220
00:20:34,615 --> 00:20:36,015
Gde stanujete?

221
00:20:36,016 --> 00:20:39,053
Na onom apokaliptičnom ranču kod 99.

222
00:20:39,185 --> 00:20:40,885
To je bio očev ranč.

223
00:20:40,954 --> 00:20:43,057
Zemljani Farmer je imao porodicu?

224
00:20:43,189 --> 00:20:44,889
Svi ste ga zvali Zemljani Farmer?

225
00:20:44,992 --> 00:20:46,827
Ništa loše nisam mislio.

226
00:20:46,960 --> 00:20:50,764
Čovek je svake nedelje
radio na zemlji,

227
00:20:50,898 --> 00:20:53,167
ali nikad nije posadio, zalivao,

228
00:20:53,299 --> 00:20:55,334
niti uzgajao,
ama baš ništa.

229
00:20:55,468 --> 00:20:57,070
To je čudno ponašanje.

230
00:20:57,071 --> 00:20:59,573
Mada sjajan mušterija.

231
00:20:59,707 --> 00:21:02,076
Kupovao je neke bizarne stvari.

232
00:21:02,208 --> 00:21:04,712
Da, to liči na njega.

233
00:21:28,769 --> 00:21:30,469
Šta je ovo?

234
00:21:31,337 --> 00:21:33,073
Zdravo.

235
00:21:33,207 --> 00:21:35,943
Ima veoma zabavan film

236
00:21:36,076 --> 00:21:38,244
o psu ubici
koji se prikazuje tamo.

237
00:21:38,377 --> 00:21:41,715
Da li je ovo seizmička mapa?
-Da.

238
00:21:41,849 --> 00:21:44,417
Otkud si to znala?
-To je mapa seizmičke aktivnosti.

239
00:21:44,551 --> 00:21:46,620
Da. Ali...
-Vi ste seizmolog?

240
00:21:47,921 --> 00:21:50,557
Da li je to toliko teško
da se poveruje?

241
00:21:50,691 --> 00:21:52,826
Mislila sam da ste fudbalski trener.

242
00:21:55,929 --> 00:21:57,898
Hvala.

243
00:21:58,031 --> 00:22:00,701
Ovo mi ne deluje da je
tektonskog ili vulkanskog porekla.

244
00:22:02,268 --> 00:22:03,971
Dobro, pametnice.

245
00:22:04,104 --> 00:22:05,804
Evo, pogledaj ovo.

246
00:22:05,873 --> 00:22:08,441
Ovo je vulkan.

247
00:22:08,575 --> 00:22:12,311
Stvara kreste.

248
00:22:12,445 --> 00:22:15,249
Ali ovo je tektonski zemljotres.

249
00:22:15,381 --> 00:22:18,919
Obrati pažnju na mali P-talas
koga prati ogromni S talas.

250
00:22:21,454 --> 00:22:24,158
Da, nisam idiot.

251
00:22:24,290 --> 00:22:28,461
Očito.
Ovo je obrazac u Samervilu.

252
00:22:28,595 --> 00:22:33,100
Ogromni P-talas, mali S talas.
Poput eksplozije.

253
00:22:33,233 --> 00:22:35,836
Odakle to dolazi?
-Ne znam.

254
00:22:35,969 --> 00:22:38,539
Postavio sam geofone,
ali ne mogu izvršiti triangulaciju.

255
00:22:38,672 --> 00:22:40,874
Koristite tri?
-Da.

256
00:22:41,008 --> 00:22:43,077
Znam koliko strana ima trougao.

257
00:22:43,109 --> 00:22:45,879
Samo sam pomislila
da ste tupi.

258
00:22:49,850 --> 00:22:51,350
Da li je to bila šala iz geometrije?

259
00:22:51,351 --> 00:22:54,054
Da, zato sam namignula.

260
00:22:54,188 --> 00:22:56,056
To je užasno.

261
00:22:56,190 --> 00:22:57,690
Ne, svidela mi se.

262
00:22:57,691 --> 00:23:00,060
Vidi ovo.
Nekako,

263
00:23:00,194 --> 00:23:02,563
grad koji nije blizu tektonske ploče,

264
00:23:02,696 --> 00:23:05,999
koji nema podzemne vulkanske
aktivnosti, ni raseda,

265
00:23:06,133 --> 00:23:08,202
ni frakovanja,
čak ni glasne muzike,

266
00:23:08,334 --> 00:23:10,037
trese se svakodnevno.

267
00:23:12,272 --> 00:23:14,141
Možda je u pitanju apokalipsa.

268
00:23:19,780 --> 00:23:23,650
23, 24, 25.

269
00:23:23,784 --> 00:23:27,020
Ćao, nekvalifikovani.
Kako inventar?

270
00:23:27,154 --> 00:23:29,156
Ćao. Kako je?
Nije dobro.

271
00:23:29,289 --> 00:23:30,690
Nije uopšte dobro.

272
00:23:30,691 --> 00:23:33,026
Da li svi rade ovo?
-Da, to je veoma važno.

273
00:23:33,160 --> 00:23:34,727
Dobro si?

274
00:23:34,728 --> 00:23:36,428
Usne su ti bukvalno poplavele.

275
00:23:36,530 --> 00:23:37,897
Dobro sam.

276
00:23:37,898 --> 00:23:39,332
Uzmi moj duks.

277
00:23:39,333 --> 00:23:41,033
Neka. Stvarno.

278
00:23:41,034 --> 00:23:42,467
Baš je muževan.

279
00:23:42,468 --> 00:23:44,738
Ima vuk na njemu.
Veruj mi.

280
00:23:44,872 --> 00:23:46,572
Dobro.

281
00:23:50,711 --> 00:23:52,546
Čudi me da mi odgovara.

282
00:23:52,679 --> 00:23:54,413
To je od mog dečka, zapravo.

283
00:23:54,548 --> 00:23:56,683
Nazad na inventar.

284
00:23:59,152 --> 00:24:02,122
Dobro, snimamo.
Tri, dva, jedan.

285
00:24:02,256 --> 00:24:03,890
Samo se predstavi

286
00:24:03,891 --> 00:24:05,926
i reci mi šta si jela
za doručak.

287
00:24:06,059 --> 00:24:08,028
Fibi.

288
00:24:08,161 --> 00:24:09,963
Tost.

289
00:24:10,097 --> 00:24:14,201
Dobro, možda još nešto.
Ispričaj mi šalu.

290
00:24:14,334 --> 00:24:16,570
Šalu?

291
00:24:18,639 --> 00:24:20,941
Kako zoveš
mrtvog polarnog medveda?

292
00:24:22,342 --> 00:24:24,845
Kako god želiš.

293
00:24:24,978 --> 00:24:26,678
Ne može da te čuje sada.

294
00:24:31,985 --> 00:24:34,288
To je bilo smešno.

295
00:24:34,420 --> 00:24:36,924
Duhovita si.
-To je urnebesna šala.

296
00:24:37,057 --> 00:24:38,892
Zanimljiva činjenica:
Jesi li znala da Samervil

297
00:24:39,026 --> 00:24:40,961
ima više mrtvih stanovnika
nego živih?

298
00:24:41,094 --> 00:24:43,497
Da, tako groblja funkcionišu.

299
00:24:43,630 --> 00:24:46,166
Gvožđarom Verhajmers
upravljaju iluminati.

300
00:24:46,300 --> 00:24:48,068
Gušteroliki ljudi.
-Gušteroliki ljudi?

301
00:24:48,201 --> 00:24:50,003
Džeferson, Ajnštajn, Bijonse?

302
00:24:50,137 --> 00:24:52,105
Šta misliš otkud nam piramide?

303
00:24:52,239 --> 00:24:54,007
Robovi?
-Bioskop.

304
00:24:54,141 --> 00:24:55,541
Taj je uklet.

305
00:24:55,542 --> 00:24:57,311
Ne verujem u duhove.

306
00:24:58,946 --> 00:25:01,348
Šta? Kako možeš...

307
00:25:01,481 --> 00:25:04,685
Toliki dokazi!
Ne veruješ u duhove?

308
00:25:04,818 --> 00:25:06,520
Ne.

309
00:25:06,653 --> 00:25:09,790
Mislim da smo svi mi samo
marionete od mesa.

310
00:25:11,391 --> 00:25:13,091
Moraš nešto da vidiš.

311
00:25:13,093 --> 00:25:14,793
Idem po bicikl.

312
00:25:22,703 --> 00:25:24,504
Smemo li da budemo ovde?

313
00:25:24,638 --> 00:25:26,406
Da. Naravno.

314
00:25:26,540 --> 00:25:28,275
Rudnik je zatvoren
još od 40-ih.

315
00:25:28,408 --> 00:25:30,076
Kače ovakve znakove

316
00:25:30,077 --> 00:25:32,112
zbog opasnih hemijskih curenja

317
00:25:32,245 --> 00:25:34,114
i dinamita.

318
00:25:34,247 --> 00:25:37,417
Ja ovako uradim.

319
00:25:43,590 --> 00:25:46,293
Ceo grad je bio rudarska kolonija.

320
00:25:46,426 --> 00:25:48,495
Izdubili su ovu planinu
poput grejpfruta

321
00:25:48,628 --> 00:25:52,165
i pretopili sve u grede od selena
sa hladno zakovanim zakovicama.

322
00:25:52,299 --> 00:25:53,966
Zašto bi pravio čeličnu gredu

323
00:25:53,967 --> 00:25:56,403
od električnih provodnika
poput selena?

324
00:25:57,838 --> 00:25:59,038
Zar ne?

325
00:25:59,039 --> 00:26:00,539
Čudno.

326
00:26:00,540 --> 00:26:02,809
Sve dok jednog dana,

327
00:26:02,943 --> 00:26:05,312
nisu bili primorani
da zatvore sve.

328
00:26:05,445 --> 00:26:07,145
Zašto?

329
00:26:08,148 --> 00:26:11,451
Jedan po jedan,
rudari koji su godinama radili

330
00:26:11,585 --> 00:26:15,389
počeli su da se ubijaju
skačući u rudarska okna.

331
00:26:15,522 --> 00:26:17,222
Zvali su to...

332
00:26:17,324 --> 00:26:19,993
Šandorska kletva.

333
00:26:42,382 --> 00:26:43,849
Ko je napravio ovo?

334
00:26:43,850 --> 00:26:45,485
Zavisi u šta veruješ.

335
00:26:45,486 --> 00:26:48,088
Jednog dana, neobjašnjivo
su se pojavili.

336
00:26:51,158 --> 00:26:52,858
Kul.

337
00:26:58,269 --> 00:27:00,000
ZEMLJA

338
00:27:20,420 --> 00:27:22,523
Kakva krntija.

339
00:27:25,025 --> 00:27:26,893
O čemu se radi u tvom podkastu?

340
00:27:27,027 --> 00:27:29,729
Uglavnom misterije i nepoznato,

341
00:27:29,863 --> 00:27:31,430
teorije zavere,

342
00:27:31,431 --> 00:27:33,433
povremena recenzija restorana.

343
00:27:33,568 --> 00:27:36,303
Možda bih mogla
da bacim pogled ponekad.

344
00:27:36,436 --> 00:27:38,605
Stvarno?
-Da.

345
00:27:44,611 --> 00:27:47,414
Šou postaje stvarno autentičan
u 46. epizodi.

346
00:27:47,548 --> 00:27:49,215
Dobro.

347
00:27:50,750 --> 00:27:53,120
Nema veze ako odbiješ.

348
00:27:53,253 --> 00:27:54,820
Neću te nagovarati.

349
00:27:54,821 --> 00:27:57,525
Ali,

350
00:27:57,657 --> 00:27:59,594
hoćeš li biti moj partner
u laboratoriji?

351
00:28:01,328 --> 00:28:04,532
Mislim da nećemo
koristiti laboratoriju,

352
00:28:04,664 --> 00:28:06,332
ali može.

353
00:28:06,333 --> 00:28:08,033
Naravno, volela bih to.

354
00:28:08,068 --> 00:28:10,170
Kul. U redu.

355
00:28:11,404 --> 00:28:13,104
Da.

356
00:28:14,141 --> 00:28:16,409
Ovde ja živim.

357
00:28:16,544 --> 00:28:18,244
Kuća Zemljanog Farmera?

358
00:28:18,278 --> 00:28:21,815
Da, on mi je bio deda.
-Ti me zezaš, čoveče!

359
00:28:21,948 --> 00:28:24,451
Tek tako ćeš da uđeš?

360
00:28:26,554 --> 00:28:29,022
Snimaš li me?
-Da, u slučaju

361
00:28:29,156 --> 00:28:31,024
da ti telo bude raščereno u male delove

362
00:28:31,158 --> 00:28:33,260
od strane nevidljive mračne sile.

363
00:28:35,596 --> 00:28:37,931
Dobro. Ćao.

364
00:29:11,731 --> 00:29:14,100
Ovo se dešava.

365
00:29:38,825 --> 00:29:40,525
Alo?

366
00:31:54,327 --> 00:31:56,229
Ne!

367
00:31:58,898 --> 00:32:01,101
Zdravo, ja sam Čaki.
Hoćeš da se igraš?

368
00:32:06,873 --> 00:32:09,442
Moram da znam šta vreba napolju.

369
00:32:09,577 --> 00:32:12,912
Da ne poveruješ. Strava replika.
-Skroz naskroz.

370
00:32:13,046 --> 00:32:15,583
Replika čega?
-Zamke.

371
00:32:17,384 --> 00:32:19,084
Zamka za duhove.

372
00:32:21,489 --> 00:32:24,257
Ozbiljno? Kako ti od svih ljudi
ne znaš za ovo?

373
00:32:24,391 --> 00:32:27,327
Stidim se.
-Bio sam opsednut.

374
00:32:27,460 --> 00:32:30,831
Njujork 80-ih,
bio je kao u <i>Okružen mrtvima.</i>

375
00:32:30,964 --> 00:32:32,664
Onda je samo prestalo?

376
00:32:32,733 --> 00:32:35,503
Niko nije video duha 30 godina.

377
00:32:47,180 --> 00:32:48,880
Samo malo.

378
00:32:50,016 --> 00:32:51,584
Ova stvar je prava?

379
00:32:51,585 --> 00:32:53,285
Sto posto.
-Možda.

380
00:32:54,254 --> 00:32:55,954
Našla sam je u svojoj dnevnoj sobi.

381
00:32:55,955 --> 00:32:57,658
Ona živi na Zemljanoj farmi.

382
00:32:57,792 --> 00:32:59,492
Onoj stvarno jezivoj?

383
00:32:59,527 --> 00:33:01,227
Da, na onoj
na kojoj piše "zemlja".

384
00:33:02,696 --> 00:33:04,799
Šta se desilo u Njujorku?

385
00:33:04,931 --> 00:33:07,300
Ceo grad se uspaničio.

386
00:33:07,434 --> 00:33:09,067
Onda su se ovi fizičari pojavili

387
00:33:09,068 --> 00:33:10,771
s ovim prenosnim akceleratorima protona

388
00:33:10,905 --> 00:33:12,807
i razneli su krov solitera na Menhetnu.

389
00:33:17,778 --> 00:33:19,580
Ništa od ovoga vam ne zvuči poznato?

390
00:33:19,713 --> 00:33:21,582
To se desilo 20 godina
pre nego što smo rođeni.

391
00:33:21,715 --> 00:33:23,248
Ja verujem u to.

392
00:33:23,249 --> 00:33:24,818
Isterivači duhova!

393
00:33:24,819 --> 00:33:26,620
Isterivači duhova!

394
00:33:28,556 --> 00:33:32,726
Tata ti nikad nije pomenuo ovo?

395
00:33:32,860 --> 00:33:34,259
Imam samo mamu.

396
00:33:34,260 --> 00:33:36,396
Samo mamu.

397
00:33:36,530 --> 00:33:39,165
Kul.

398
00:33:39,299 --> 00:33:41,000
"Kul"?

399
00:33:41,134 --> 00:33:43,169
Pitam se da li ovo i dalje radi.

400
00:33:44,572 --> 00:33:46,272
Da ga otvorimo?

401
00:33:56,449 --> 00:33:57,817
Naočare.

402
00:33:57,818 --> 00:34:00,320
Dva milimetra plastike
za zaštitu očiju?

403
00:34:00,453 --> 00:34:01,821
Sigurno je ovo bezbedno?

404
00:34:01,822 --> 00:34:02,988
Bezbedno?

405
00:34:02,989 --> 00:34:04,892
Ne.

406
00:34:05,024 --> 00:34:06,191
Ne.

407
00:34:06,192 --> 00:34:07,827
Istorija je bezbedna.

408
00:34:07,828 --> 00:34:09,697
Geometrija, to je bezbedno.

409
00:34:10,965 --> 00:34:13,032
Nauka ti je

410
00:34:13,166 --> 00:34:15,836
akceleratori čestica
i hidrogenske bombe.

411
00:34:15,970 --> 00:34:17,738
Nauka ti daje kugu

412
00:34:17,872 --> 00:34:19,673
i kockanje lekom.

413
00:34:19,807 --> 00:34:21,273
Nauka je nemarna.

414
00:34:21,274 --> 00:34:23,677
U potpunosti!
Da! Ona je pank rok.

415
00:34:23,811 --> 00:34:26,079
Ona je zihernadla
kroz bradavicu akademije.

416
00:34:26,212 --> 00:34:29,449
Pali ga.

417
00:34:37,290 --> 00:34:39,125
Oduvek sam hteo da uradim ovo.

418
00:35:33,179 --> 00:35:35,114
To!

419
00:35:37,250 --> 00:35:39,218
Verovatno bi trebalo
da idemo odavde.

420
00:35:39,352 --> 00:35:41,020
Vi ste odrasla osoba.

421
00:35:41,021 --> 00:35:42,721
Da.

422
00:35:43,023 --> 00:35:44,723
I krivično odgovoran.

423
00:35:45,593 --> 00:35:48,227
Znaš šta to znači, zar ne?

424
00:35:48,361 --> 00:35:51,130
Tvoj deda je bio Isterivač duhova.

425
00:35:51,264 --> 00:35:52,967
Da, svesna sam toga.

426
00:36:16,289 --> 00:36:19,026
Ima vrata i prozore,

427
00:36:19,158 --> 00:36:21,127
kao i bilo koja druga kuća.

428
00:36:21,260 --> 00:36:22,960
Ali karakterističan miris zla

429
00:36:24,932 --> 00:36:26,700
se ističe.

430
00:36:26,834 --> 00:36:28,166
Šta to radiš?

431
00:36:28,167 --> 00:36:30,604
Malo kitim.

432
00:36:30,738 --> 00:36:32,237
Dočaravam atmosferu.

433
00:36:32,238 --> 00:36:34,140
Jezivo je.
Sviđa mi se.

434
00:36:40,114 --> 00:36:41,814
Kul.

435
00:36:42,983 --> 00:36:46,285
Astečka zviždaljka smrti.

436
00:36:46,419 --> 00:36:48,421
Napravljena je za odbijanje
zlih duhova.

437
00:36:48,555 --> 00:36:50,289
Ima stvarno užasan zvuk...

438
00:36:54,128 --> 00:36:55,828
Šta je?

439
00:36:57,263 --> 00:36:59,165
Šta je to?

440
00:36:59,298 --> 00:37:01,200
Astečka zviždaljka smrti.
Mogu li da je zadržim?

441
00:37:01,334 --> 00:37:03,604
Da, molim te.
Samo ne radi to opet.

442
00:37:06,040 --> 00:37:07,607
Zdravo.

443
00:37:07,608 --> 00:37:09,308
Zdravo opet.

444
00:37:10,376 --> 00:37:12,345
Dovezli ste ih kući.

445
00:37:13,614 --> 00:37:15,916
Pružam tu uslugu.

446
00:37:16,050 --> 00:37:18,652
Takođe sam i pratnja.

447
00:37:18,786 --> 00:37:20,854
Loše sam se izrazio.
-Manje više. Da.

448
00:37:20,988 --> 00:37:22,688
Iskren da budem,
oduvek sam se pitao

449
00:37:22,790 --> 00:37:25,559
šta vreba u ovoj prokletoj kući.

450
00:37:25,693 --> 00:37:28,062
Jedino što vreba ovde

451
00:37:28,194 --> 00:37:29,897
je moja duša koja sporo umire.

452
00:37:30,030 --> 00:37:31,698
Na to miriše?

453
00:37:31,699 --> 00:37:34,267
Nije večera, pa...

454
00:37:34,400 --> 00:37:36,100
U redu.

455
00:37:37,470 --> 00:37:41,075
Da li biste...
-Naravno.

456
00:37:41,207 --> 00:37:43,043
želeli...?
-Da.

457
00:37:43,177 --> 00:37:44,844
Nemam nikakvu hranu.

458
00:37:44,845 --> 00:37:46,112
Nema veze.
-U redu, obilazak.

459
00:37:46,113 --> 00:37:47,813
Sjajno.
-Sjajno.

460
00:37:48,816 --> 00:37:50,584
Evo trpezarije.

461
00:37:54,788 --> 00:37:57,323
Mislim da Gruberson
pokušava da povali tvoju mamu.

462
00:38:02,529 --> 00:38:04,229
To ti ne smeta?

463
00:38:04,363 --> 00:38:06,066
Naravno da mi smeta.

464
00:38:06,200 --> 00:38:09,603
Samo ne iskazujem emocije
kao ostali.

465
00:38:09,737 --> 00:38:11,872
Iznutra, povraća mi se.

466
00:38:16,510 --> 00:38:18,210
Samo malo.

467
00:38:18,846 --> 00:38:20,546
Zar ovo nismo već videli?

468
00:38:26,520 --> 00:38:29,890
Sumeri su verovali u zemlju mrtvih,

469
00:38:30,023 --> 00:38:34,795
mračnu i senovitu dimenziju
u utrobi zemlje.

470
00:38:34,928 --> 00:38:39,967
Dušama mrtvih upravlja
moćni Bog, Gozer,

471
00:38:40,100 --> 00:38:43,469
a zaštitu pružaju moćni Vratar

472
00:38:43,604 --> 00:38:46,940
i Ključar, kako bi
Gozer mogao da se popne

473
00:38:47,074 --> 00:38:49,275
i hoda ljudskim telom opet.

474
00:38:49,408 --> 00:38:53,714
Vratar i Ključar moraju
preuzeti oblik zveri."

475
00:38:56,449 --> 00:38:58,149
Šta smo pustili napolje?

476
00:39:01,588 --> 00:39:03,322
Njam.

477
00:39:03,456 --> 00:39:05,159
Da li je ovo nekada čišćeno?

478
00:39:05,291 --> 00:39:06,759
Ja nisam.

479
00:39:06,760 --> 00:39:08,862
Idemo na planinu.

480
00:39:10,697 --> 00:39:12,397
Ideš li?

481
00:39:52,840 --> 00:39:56,475
Reke su kao mame kanjonima.

482
00:39:56,610 --> 00:39:58,712
Kad razmisliš o tome.

483
00:40:19,166 --> 00:40:21,068
Zašto si me dovela ovde?

484
00:40:23,070 --> 00:40:24,771
Zbog zabave.

485
00:40:24,905 --> 00:40:26,773
Umeš li da žongliraš?

486
00:40:30,911 --> 00:40:33,347
To nije smešno.
-Šta radite ovde

487
00:40:33,480 --> 00:40:35,180
u Samervilu?

488
00:40:37,551 --> 00:40:40,687
Iskren da budem, moja mama
to neće reći, ali švorc smo.

489
00:40:40,821 --> 00:40:43,557
Izbačeni smo iz stana, i jedina
stvar koja je ostala na naše ime

490
00:40:43,690 --> 00:40:46,092
je ona jeziva, stara seoska kuća
koju nam je deda ostavio

491
00:40:46,126 --> 00:40:47,895
Bogu iza nogu.

492
00:40:48,028 --> 00:40:49,930
Nemoj da se vređaš.

493
00:40:50,063 --> 00:40:52,065
Nisam se uvredila.

494
00:40:52,199 --> 00:40:54,034
Ovo mesto je rupa.

495
00:40:56,402 --> 00:40:57,837
Zašto ti živiš ovde?

496
00:40:57,838 --> 00:41:00,574
Ja sam četvrta generacija
koja živi u rupi, pa...

497
00:41:04,544 --> 00:41:06,246
Hoćeš li ikad otići?

498
00:41:08,515 --> 00:41:12,252
Ako ne odem,
šta to govori o meni?

499
00:41:12,386 --> 00:41:14,922
Nemaš auto.

500
00:41:15,956 --> 00:41:17,991
Šta koji đavo?
-Izlazi.

501
00:41:23,397 --> 00:41:25,332
Šta je to?

502
00:41:25,464 --> 00:41:26,464
Ne znam.

503
00:41:26,465 --> 00:41:30,971
Gozer.

504
00:41:40,213 --> 00:41:41,913
Šta je to bilo?

505
00:41:48,689 --> 00:41:50,389
To nije smešno.

506
00:41:52,192 --> 00:41:54,161
Šta je ovo?

507
00:41:54,294 --> 00:41:57,431
To je mapa.
-Znam da je...

508
00:41:57,597 --> 00:42:00,067
Mapa. Ali ovo...

509
00:42:00,200 --> 00:42:03,136
Ovo čudo je drevno.
Pisano je klinastim pismom.

510
00:42:03,270 --> 00:42:05,439
Stvarno?

511
00:42:05,572 --> 00:42:07,341
Ovo je Samervil.

512
00:42:07,473 --> 00:42:09,509
To nema smisla.
-Ne, uopšte nema.

513
00:42:09,643 --> 00:42:12,346
Samervil ne postoji ni 100 godina,
ali ovo je napisano

514
00:42:12,479 --> 00:42:14,179
jezikom od pre nekoliko hiljada godina.

515
00:42:14,247 --> 00:42:16,683
Koliko znam,
taj jezik je on govorio.

516
00:42:17,784 --> 00:42:19,619
To je sve?

517
00:42:19,753 --> 00:42:21,453
Ne smatraš da je ovo neverovatno,

518
00:42:21,488 --> 00:42:23,523
bizarno i fascinantno?

519
00:42:25,826 --> 00:42:26,926
Mogu li uzeti ovo?

520
00:42:26,927 --> 00:42:28,627
Naravno. Uvrnuti.

521
00:42:28,628 --> 00:42:30,964
Tako počinje.
Prvo se nađe mapa.

522
00:42:31,098 --> 00:42:32,798
Onda se useliš u ukletu kuću.

523
00:42:32,799 --> 00:42:35,802
Onda te svi zovu Zemljani Farmer.

524
00:42:35,936 --> 00:42:38,171
A Fibi?
Da li bi ona želela nešto od ovoga?

525
00:42:38,305 --> 00:42:41,541
Sigurno će Fibi naći nešto.

526
00:43:31,158 --> 00:43:32,858
Ima li koga?

527
00:45:28,643 --> 00:45:31,144
Fale 2 odašiljača s katodnom cevi.

528
00:45:38,285 --> 00:45:39,985
Hvala.

529
00:45:55,536 --> 00:45:58,705
Kako si napravio tako mali ciklotron?

530
00:46:00,874 --> 00:46:03,476
Uspela sam. Ti si genije.

531
00:46:07,515 --> 00:46:09,215
Špicangle?

532
00:46:18,158 --> 00:46:21,094
Muči li vas čudna buka noću?

533
00:46:21,228 --> 00:46:22,928
Doživljavate li osećaj užasa

534
00:46:22,996 --> 00:46:24,396
u podrumu ili na tavanu?

535
00:46:24,397 --> 00:46:26,031
Da li ste vi ili neko od vaše porodice

536
00:46:26,032 --> 00:46:27,732
ikada videli avet, sablast ili duha?

537
00:46:27,767 --> 00:46:29,034
Ako je odgovor da,

538
00:46:29,035 --> 00:46:30,670
ne čekajte više.
Uzmite telefon

539
00:46:30,671 --> 00:46:32,906
i pozovite profesionalce.
-Isterivače duhova.

540
00:46:33,039 --> 00:46:35,809
Naše učtivo i efikasno osoblje
je dostupno 24 sata dnevno

541
00:46:35,942 --> 00:46:38,245
da udovolji vašim potrebama
pri eliminaciji natprirodnog.

542
00:46:38,378 --> 00:46:40,078
Mi smo spremni da vam verujemo.

543
00:46:40,080 --> 00:46:41,982
Budna si.

544
00:46:42,115 --> 00:46:44,217
Šta to radiš?

545
00:46:44,351 --> 00:46:45,685
Eksperimente.

546
00:46:45,686 --> 00:46:47,655
Jadno.

547
00:46:47,787 --> 00:46:49,990
Našla si kokice.

548
00:46:51,726 --> 00:46:53,460
Kakav naučnik je bio deka?

549
00:46:53,594 --> 00:46:55,663
Naučnik koji odbija voljene ljude.

550
00:46:57,097 --> 00:46:59,833
Možda fizičar?
-Naravno.

551
00:46:59,966 --> 00:47:03,604
Mislila sam da sutra
odem na večeru s Gerijem.

552
00:47:05,272 --> 00:47:06,272
Ko je Geri?

553
00:47:06,273 --> 00:47:07,973
G. Gruberson.

554
00:47:09,009 --> 00:47:11,646
Zove se Geri Gruberson?

555
00:47:11,778 --> 00:47:13,780
Imaš sudar s Gerijem Grubersonom?

556
00:47:13,913 --> 00:47:15,347
To je samo večera.

557
00:47:15,348 --> 00:47:17,048
Laku noć, Fibi.

558
00:47:18,552 --> 00:47:20,252
Nemoj da budeš svoja.

559
00:47:47,981 --> 00:47:49,816
Dobro došla u Zarđali grad.

560
00:47:49,949 --> 00:47:52,620
Ovde su obrađivali
sav sirov selen?

561
00:47:52,753 --> 00:47:54,453
Da, valjda.

562
00:48:00,293 --> 00:48:01,993
Kul.

563
00:48:02,763 --> 00:48:04,263
Otkud si znala to da popraviš?

564
00:48:04,264 --> 00:48:06,299
Ne želim da vređam,
ali imaš 12 godina.

565
00:48:06,433 --> 00:48:09,503
Na neki način upoznala sam dedu sinoć.

566
00:48:09,637 --> 00:48:11,706
Pokazao mi je šta da uradim.

567
00:48:11,838 --> 00:48:15,108
Šališ se.
Da li je zavijao i zveckao lancima?

568
00:48:15,241 --> 00:48:18,144
Ne. To bi bilo uvrnuto.

569
00:48:18,278 --> 00:48:19,978
Upali mi ga.

570
00:49:08,696 --> 00:49:10,664
Otkočeno.

571
00:49:12,031 --> 00:49:13,566
Čvrsto stoji na nogama.

572
00:49:13,567 --> 00:49:15,267
Lice joj je staloženo.

573
00:49:15,301 --> 00:49:17,170
Da li će ovo biti trenutak
njene smrti?

574
00:49:17,303 --> 00:49:19,105
Niko ne zna.

575
00:49:26,747 --> 00:49:28,447
To!

576
00:49:35,455 --> 00:49:38,559
Bože.

577
00:49:38,692 --> 00:49:40,761
To je nešto najbolje što sam ikad video.

578
00:49:46,767 --> 00:49:48,467
Da li sam ga pogodila?

579
00:49:49,804 --> 00:49:52,172
Nisi ga pogodila.
Uništila si ga!

580
00:49:52,305 --> 00:49:55,308
Više ne postoji!

581
00:49:55,442 --> 00:49:57,142
Na mene je red.

582
00:50:01,981 --> 00:50:03,751
Šta je to bilo?

583
00:50:03,884 --> 00:50:06,453
Verovatno golub ili tako nešto.
Daj mi pušku.

584
00:50:10,190 --> 00:50:11,926
Šta je to?

585
00:50:13,794 --> 00:50:15,494
Hajde.

586
00:50:17,030 --> 00:50:18,730
Stani.

587
00:50:20,266 --> 00:50:22,603
Ideš li?
-Idem.

588
00:50:46,259 --> 00:50:48,796
Moram da se vratim ovde za
epizodu za Noć veštica.

589
00:51:44,250 --> 00:51:45,950
To je duh.

590
00:51:47,220 --> 00:51:50,290
Zar nisi bar malo uplašena sada?

591
00:51:50,423 --> 00:51:52,760
Prekomerno uzbuđenje me smiruje.

592
00:52:18,819 --> 00:52:21,889
Dobro.
-Šta će ti to?

593
00:52:22,022 --> 00:52:23,155
Imam plan.

594
00:52:23,156 --> 00:52:24,856
Stani!

595
00:52:49,950 --> 00:52:51,650
Daj zamku!
-Dobro.

596
00:53:05,099 --> 00:53:06,867
Imam ga!

597
00:53:07,001 --> 00:53:08,701
Brzo!

598
00:53:09,637 --> 00:53:12,106
Ludilo!
-Uhvati ga!

599
00:53:38,264 --> 00:53:39,964
Dobro.

600
00:53:43,202 --> 00:53:45,139
Hajde!

601
00:53:48,542 --> 00:53:50,577
Hajde, možeš ti to.

602
00:53:54,347 --> 00:53:56,047
Hajde, dušo.

603
00:54:02,388 --> 00:54:04,088
To!

604
00:54:16,670 --> 00:54:18,371
To!

605
00:54:37,290 --> 00:54:38,990
Sranje!

606
00:54:55,075 --> 00:54:56,775
Ćao.

607
00:54:58,212 --> 00:54:59,912
Ćao.

608
00:55:00,279 --> 00:55:02,381
Ovo je Podkast.

609
00:55:02,516 --> 00:55:04,083
On je moj drug.

610
00:55:04,084 --> 00:55:06,252
Imaš druga?
-Ti imaš auto?

611
00:55:07,286 --> 00:55:08,453
Da, to je kadilak.

612
00:55:08,454 --> 00:55:10,323
Druže. Treba nam prevoz.

613
00:55:10,456 --> 00:55:12,626
Umeš li da voziš?
-Ne ume.

614
00:55:12,760 --> 00:55:15,229
Pao je na vozačkom ispitu triput.

615
00:55:15,361 --> 00:55:17,061
Ulazite pozadi.

616
00:55:21,568 --> 00:55:23,704
Hvala.
-Zvuči ludo,

617
00:55:23,837 --> 00:55:26,305
ali Oklahomu nikad nisu
pogodili zemljotresi. Vekovima.

618
00:55:26,439 --> 00:55:29,877
Ali onda, između 2010. i 2016,
imali su oko hiljadu.

619
00:55:30,010 --> 00:55:31,276
Isuse, šta se desilo?

620
00:55:31,277 --> 00:55:33,714
Nafta i gas,
eto šta se desilo.

621
00:55:33,847 --> 00:55:36,083
Počeli su da upumpavaju milione litara

622
00:55:36,216 --> 00:55:39,285
slane vode duboko
u Arbakl formaciju.

623
00:55:39,418 --> 00:55:41,121
A onda je porozni krečnjak...

624
00:55:43,957 --> 00:55:45,993
Jesi li pijana?
Ili si se samo žešće smorila?

625
00:55:46,126 --> 00:55:48,262
Jer mislim da vidim
kako padaš u san.

626
00:55:48,394 --> 00:55:51,297
Samo sam alergična na nauku.

627
00:55:51,430 --> 00:55:53,634
Jesi li probala benadril?

628
00:55:53,767 --> 00:55:56,136
Probala sam viski.
-Bolji je od benadrila.

629
00:55:56,270 --> 00:55:59,372
Ali nauka je čudesna.
Nauka je čista.

630
00:55:59,506 --> 00:56:01,474
Ona je apsolutna.

631
00:56:01,608 --> 00:56:03,677
Ona je odgovor na celokupno ludilo.

632
00:56:04,912 --> 00:56:06,444
Zašto ne voliš nauku?

633
00:56:06,445 --> 00:56:09,616
Je li Fibin tata bio naučnik ili...

634
00:56:09,750 --> 00:56:11,819
Odvratno.
Ne. -Ne?

635
00:56:11,952 --> 00:56:13,787
Pretpostavljam.

636
00:56:15,589 --> 00:56:17,491
Koja je fora s njim?

637
00:56:17,624 --> 00:56:19,458
Iskrena da budem, ja ne...
Nije bitno.

638
00:56:19,593 --> 00:56:23,096
Lepo se slagao s Trevorom,
ali s Fibi...

639
00:56:23,230 --> 00:56:25,265
Nije mogao da se poveže s njom, pa...

640
00:56:25,398 --> 00:56:28,602
Da. Zvuči kao teško đubre.

641
00:56:28,735 --> 00:56:30,938
Ne, bio je obično đubre.

642
00:56:31,071 --> 00:56:35,374
Barem je Fibi ispala kako treba, zar ne?

643
00:56:35,509 --> 00:56:37,209
Nadam se.

644
00:56:37,244 --> 00:56:38,644
Ne znam.

645
00:56:38,645 --> 00:56:40,714
Drži me na distanci.

646
00:56:40,848 --> 00:56:44,985
Ona je samo čudna štreberka,
ali je super.

647
00:56:45,118 --> 00:56:47,020
Mislim da je sjajna.

648
00:56:47,154 --> 00:56:49,355
Mislim da si i ti sjajna.
Ti si sjajna mama.

649
00:56:49,489 --> 00:56:51,189
Da. Došla si.
Pobedila si.

650
00:56:52,458 --> 00:56:54,126
Kamo sreće da se smiri.

651
00:56:54,127 --> 00:56:57,264
Samo upada u probleme.
-Ima dosta vremena za to.

652
00:56:57,396 --> 00:56:59,096
Možda će početi da igra oko šipke.

653
00:56:59,166 --> 00:57:02,812
Nema dobru koordinaciju.
-Nije to bitno.

654
00:57:38,976 --> 00:57:40,744
Šta se dešava?

655
00:57:40,878 --> 00:57:43,180
Njujork je napadnut 1980-ih.

656
00:57:43,313 --> 00:57:45,414
Znam priče o duhovima na Menhetnu.

657
00:57:45,549 --> 00:57:47,885
Priče su stvarne.
-Da, kao i tipovi

658
00:57:48,018 --> 00:57:49,987
koji su se popeli na zgradu
i spasili svet

659
00:57:50,120 --> 00:57:52,356
i oduprli se agresorskoj
vojsci nemrtvih.

660
00:57:52,489 --> 00:57:55,025
Da ne spominjem pufnastog od 30 m.

661
00:57:58,128 --> 00:58:00,497
Naš deda je bio Egon Spengler.

662
00:58:00,631 --> 00:58:02,031
On je bio Isterivač duhova.

663
00:58:02,032 --> 00:58:03,767
Svim jedinicama,

664
00:58:03,901 --> 00:58:06,336
primamo izveštaje
o nekakvoj životinji

665
00:58:06,469 --> 00:58:08,906
koja grize kamionet Stiva Flečera.

666
00:58:09,039 --> 00:58:11,407
Navodno, skoro da mu je sredio
cela zadnja vrata.

667
00:58:11,541 --> 00:58:13,610
Žvakalo.
-Žvakalo.

668
00:58:35,532 --> 00:58:38,235
Šta da tražim?
-Dokaz.

669
00:58:53,917 --> 00:58:55,617
Možeš li prestati da mi dišeš u uvo?

670
00:58:55,719 --> 00:58:57,286
Ne.

671
00:58:57,287 --> 00:58:58,921
Narode, ovo je glupo.

672
00:58:58,922 --> 00:59:01,457
Sigurni ste da niste videli rakuna

673
00:59:01,591 --> 00:59:04,061
ili oposuma?

674
00:59:04,194 --> 00:59:05,894
Tamo!

675
00:59:09,666 --> 00:59:11,067
Da li je to...

676
00:59:11,068 --> 00:59:12,769
Lebdeći žvakač metala.

677
00:59:12,903 --> 00:59:14,036
Sigurno klase 5.

678
00:59:14,037 --> 00:59:16,073
Šta ćemo da radimo?

679
00:59:16,206 --> 00:59:17,941
Sredimo ga.

680
00:59:18,075 --> 00:59:19,542
Šta?

681
00:59:19,543 --> 00:59:21,243
Prvo da napravim fotku.

682
00:59:24,147 --> 00:59:25,414
Narode?

683
00:59:28,285 --> 00:59:30,320
Ima sedište za pucača?

684
00:59:41,965 --> 00:59:43,466
Vozi!

685
01:00:21,805 --> 01:00:23,505
Šta...

686
01:00:40,252 --> 01:00:42,012
Uhvati ga!

687
01:00:56,706 --> 01:00:59,176
Dobro. Idemo.

688
01:01:08,018 --> 01:01:09,351
Hajde, drži ga pravo.

689
01:01:09,352 --> 01:01:11,052
Probaj ti da voziš ovo čudo.

690
01:01:14,559 --> 01:01:16,259
Levo, levo!

691
01:01:33,544 --> 01:01:35,580
Spreman!
-Uhvati ga već jednom!

692
01:01:35,712 --> 01:01:38,657
Tri, dva..
-Tri, dva, jedan...

693
01:02:00,770 --> 01:02:02,472
Bože, šta se upravo dogodilo?

694
01:02:04,641 --> 01:02:06,409
Pošao je k planini.

695
01:02:06,684 --> 01:02:08,965
MOST ZATVOREN
8 KM ISPRED

696
01:02:19,490 --> 01:02:21,358
Bliže.
-Dobro.

697
01:02:21,492 --> 01:02:23,192
U dometu mi je.

698
01:02:53,658 --> 01:02:55,358
Uhvatila ga je!

699
01:03:06,469 --> 01:03:08,506
Šta god da radimo,
moramo to smesta.

700
01:03:09,873 --> 01:03:11,573
Hajde!

701
01:03:25,155 --> 01:03:26,855
Most!

702
01:03:52,082 --> 01:03:53,349
Šta je to bilo?

703
01:03:53,350 --> 01:03:55,151
Mislim da smo upravo uhvatili duha.

704
01:04:01,424 --> 01:04:03,124
Izvini.

705
01:04:04,160 --> 01:04:06,062
Bio sam ovde sinoć.

706
01:04:18,041 --> 01:04:19,741
Ne muči te ništa od ovoga?

707
01:04:20,611 --> 01:04:21,844
Kako to misliš?

708
01:04:21,845 --> 01:04:23,980
Druže, vaš deda je bio legenda.

709
01:04:24,114 --> 01:04:26,550
Možete biti šta god poželite.

710
01:04:26,684 --> 01:04:29,452
Influenser ili di-džej.

711
01:04:29,587 --> 01:04:31,656
Bilo je lakše kad sam
mislio da je poludeo.

712
01:04:31,788 --> 01:04:33,255
On nije poludeo.
-Upravo tako.

713
01:04:33,256 --> 01:04:34,956
Zašto je napustio mamu?

714
01:04:38,962 --> 01:04:41,364
Ne, ne.

715
01:04:41,499 --> 01:04:43,199
Nadrljali smo.
Gadno smo nadrljali.

716
01:04:43,300 --> 01:04:45,536
Šta ćemo da radimo?
-Borićemo se.

717
01:04:45,670 --> 01:04:48,104
Šta? Ne.
Samo pogledaj u pretincu za rukavice.

718
01:04:51,941 --> 01:04:53,641
Vozačku i saobraćajnu.

719
01:04:54,679 --> 01:04:56,379
Bili smo na toj velikoj planini,

720
01:04:56,514 --> 01:04:59,617
i ja sam otišao da blejim s jednom
curom u zarđalom rudarskom kavezu.

721
01:04:59,750 --> 01:05:02,385
Odjednom, počelo je da se trese,
poput zemljotresa.

722
01:05:02,520 --> 01:05:03,986
Tu su bila i svetla,

723
01:05:03,987 --> 01:05:06,323
a onda sam pogledao dole
u jednu džinovsku rupu.

724
01:05:06,456 --> 01:05:08,526
U njoj, tačno u sredini,

725
01:05:08,659 --> 01:05:11,828
bila je ili osoba
ili reptil...

726
01:05:11,961 --> 01:05:13,698
Pratiš li?

727
01:05:13,830 --> 01:05:16,032
Da. Samo sam uzbuđen
što smo u zatvoru.

728
01:05:17,635 --> 01:05:21,806
Mislio sam da sam čuo
da nešto kaže, "Gozer."

729
01:05:21,938 --> 01:05:25,475
Govori istinu.
Bila sam tamo.

730
01:05:26,976 --> 01:05:30,380
Ćao. Kako?
Zašto si ovde?

731
01:05:30,514 --> 01:05:33,116
Mogao bi da mi pomogneš
da sakrijem nešto.

732
01:05:33,249 --> 01:05:34,818
Da.
-Imaš li dosije?

733
01:05:34,819 --> 01:05:36,318
Jer će ti suditi kao maloletniku.

734
01:05:36,319 --> 01:05:37,787
Dobićeš 2 godine. Najviše.

735
01:05:37,788 --> 01:05:39,488
Dve?
-Posećivaću te, važi?

736
01:05:39,523 --> 01:05:40,956
Laki.

737
01:05:40,957 --> 01:05:43,059
Prestani da zezaš moje zatvorenike.

738
01:05:43,193 --> 01:05:44,893
Izvini, tata.

739
01:05:45,962 --> 01:05:47,662
"Tata."
Dakle ti samo...

740
01:05:48,833 --> 01:05:52,035
Čekam prevoz. Da.

741
01:05:52,168 --> 01:05:54,270
Ali lepo ti stoje rešetke.

742
01:05:55,539 --> 01:05:58,676
Zar nemamo pravo na telefonski poziv?

743
01:05:58,809 --> 01:06:00,509
Naravno da imate.

744
01:06:02,480 --> 01:06:04,180
Koga ćeš da pozoveš?

745
01:06:06,416 --> 01:06:08,116
Nek bude brzo.

746
01:06:15,325 --> 01:06:17,025
Doživljavate li osećaj užasa

747
01:06:17,060 --> 01:06:18,760
u podrumu ili na tavanu?

748
01:06:21,798 --> 01:06:23,365
Da li ste vi ili neko od vaše porodice

749
01:06:23,366 --> 01:06:25,335
ikada videli avet, sablast ili duha?

750
01:06:27,805 --> 01:06:30,273
Ako je odgovor da,
ne čekajte više.

751
01:06:30,407 --> 01:06:32,610
Uzmite telefon i pozovite profesionalce.

752
01:06:51,361 --> 01:06:52,928
<i>Rejov okultizam,</i>
ne radimo.

753
01:06:52,929 --> 01:06:55,331
Stanite. Imam pravo samo
na jedan telefonski poziv.

754
01:06:55,465 --> 01:06:57,165
Ja sam...

755
01:06:58,201 --> 01:06:59,904
u zatvoru.

756
01:07:00,036 --> 01:07:02,640
Ćuza.
Bio sam i ja tamo.

757
01:07:02,773 --> 01:07:04,941
Nisam advokat,
ali slušam.

758
01:07:06,710 --> 01:07:08,813
Da li ste vi Rej Stenc,
Isterivač duhova?

759
01:07:08,945 --> 01:07:11,715
A sad ću prekinuti vezu.
-Stanite. Molim vas.

760
01:07:13,216 --> 01:07:15,985
Zovem zbog Egona Spenglera.

761
01:07:20,791 --> 01:07:23,059
Egon Spengler može da trune u paklu.

762
01:07:28,064 --> 01:07:30,266
Umro je prošle nedelje.

763
01:07:35,104 --> 01:07:36,804
Čoveče.

764
01:07:38,776 --> 01:07:40,476
Ne zezaj.

765
01:07:42,813 --> 01:07:44,513
Zar vas dvojica niste bili prijatelji?

766
01:07:44,615 --> 01:07:46,316
To je bilo davno.

767
01:07:47,450 --> 01:07:49,150
Šta vam se desilo?

768
01:07:51,254 --> 01:07:55,124
Kad smo počinjali, isterivanje
duhova bio je eufemizam za prdenje.

769
01:07:55,258 --> 01:07:58,662
Ekonomija je bila dobra.
Reganove godine.

770
01:07:58,796 --> 01:08:00,496
Ljudi su verovali u nas.

771
01:08:00,498 --> 01:08:03,399
Onda se usporilo,
proredili su se duhovi.

772
01:08:03,534 --> 01:08:06,336
Venkman je mislio
da smo radili posao previše dobro.

773
01:08:07,705 --> 01:08:10,508
Jedva smo mogli
da otplaćujemo hipoteku.

774
01:08:10,641 --> 01:08:12,475
Neki glumac je kupio veći deo Tribeke,

775
01:08:12,610 --> 01:08:14,176
i ostali smo bez vatrogasnog doma.

776
01:08:14,177 --> 01:08:15,877
Sad je to Starbaks.

777
01:08:16,947 --> 01:08:19,048
Onda ste svi samo digli ruke?

778
01:08:19,182 --> 01:08:20,985
Piter se vratio na akademiju.

779
01:08:21,117 --> 01:08:23,621
Sad je na SUNY Kortlandu.
On je profesor emeritus.

780
01:08:23,754 --> 01:08:26,356
Predaje reklamiranje
i promociju.

781
01:08:26,490 --> 01:08:27,957
Vinston je otišao u finansije.

782
01:08:27,958 --> 01:08:29,860
Naporno je radio,
stekao bogatstvo i...

783
01:08:29,994 --> 01:08:31,694
A ja sam ovde.

784
01:08:32,696 --> 01:08:35,866
A Egon?
-On nije bio od pomoći.

785
01:08:36,000 --> 01:08:39,369
Sa 10 poziva dnevno stigli smo
do jednog ako smo imali sreće.

786
01:08:39,503 --> 01:08:40,970
Egon je počeo da govori ljudima

787
01:08:40,971 --> 01:08:42,740
da su njihovi problemi
s duhovima nebitni

788
01:08:42,873 --> 01:08:44,306
jer će svetu doći kraj.

789
01:08:44,307 --> 01:08:46,209
Postao je jeziv.
Plašio me je.

790
01:08:46,342 --> 01:08:47,710
Jednog jutra, odem na posao

791
01:08:47,711 --> 01:08:49,613
a Ekto-1, naš stari kadilak,
nestao je,

792
01:08:49,747 --> 01:08:52,616
njegov neutronski bacač,
njegov sudarač, sve zamke,

793
01:08:52,750 --> 01:08:55,184
16 unci izotopa goriva,
sve nestalo!

794
01:08:55,318 --> 01:08:57,018
Očerupao nas je.

795
01:08:57,488 --> 01:08:59,154
Nije nam bilo spasa.

796
01:08:59,155 --> 01:09:00,925
Zar ne mislite da je imao razloga?

797
01:09:01,057 --> 01:09:03,293
Zvao me je telefonom
posle 10 godina,

798
01:09:03,426 --> 01:09:05,395
iz nekog malog grada u Oklahomi.

799
01:09:05,529 --> 01:09:07,765
Trabunjao je o
"oluji koja se sprema"

800
01:09:07,898 --> 01:09:09,598
i "ogromnom parapsihološkom tornadu"

801
01:09:09,600 --> 01:09:13,403
koji će
"utopiti čovečanstvo u tamu zauvek."

802
01:09:13,537 --> 01:09:15,573
I, mala, hteo sam da verujem.

803
01:09:15,706 --> 01:09:17,741
Ne razumete.
Ima jedna planina

804
01:09:17,875 --> 01:09:19,577
i ima drevne gravure...

805
01:09:19,710 --> 01:09:21,411
Mala, ima mnogo planina

806
01:09:21,545 --> 01:09:23,245
s drevnim gravurama.

807
01:09:24,147 --> 01:09:25,950
Poslušaj moj savet.

808
01:09:26,082 --> 01:09:27,785
Nemoj ići da juriš duhove.

809
01:09:30,086 --> 01:09:32,455
Egon Spengler bio mi je deda.

810
01:09:33,924 --> 01:09:35,624
Vreme je isteklo.

811
01:09:36,259 --> 01:09:37,959
Halo?

812
01:09:43,934 --> 01:09:45,803
Gde su mi deca?
-U ćeliji.

813
01:09:45,936 --> 01:09:47,805
Moja deca nisu kriminalci.

814
01:09:47,938 --> 01:09:50,641
Sigurno nisu.
-Vožnja bez dozvole.

815
01:09:50,774 --> 01:09:54,078
Istekla registracija.
Brza vožnja.

816
01:09:54,210 --> 01:09:56,312
Nisu oni prvi koji su
išli da se provozaju.

817
01:09:56,446 --> 01:09:58,983
Ne, nisu.
Ali jesu prvi

818
01:09:59,115 --> 01:10:02,251
koji su uništili pola glavne ulice
ovim čudom.

819
01:10:07,290 --> 01:10:09,359
Izvini.
-Gde vam je bila pamet?

820
01:10:09,493 --> 01:10:13,329
Mogli ste da nastradate.

821
01:10:15,099 --> 01:10:16,733
Ćao. Ja sam Geri.

822
01:10:16,734 --> 01:10:18,434
Jesi li ih obradila?

823
01:10:22,940 --> 01:10:24,640
Da li ste uhvatili nešto?

824
01:10:24,742 --> 01:10:25,908
U zamci je.

825
01:10:25,909 --> 01:10:27,609
Trenutno?
-Da.

826
01:10:27,711 --> 01:10:29,680
Idemo. Trebalo je
paziš na nju ovog leta.

827
01:10:29,813 --> 01:10:31,513
Ja?
-Ne ti. On.

828
01:10:31,615 --> 01:10:32,982
Ovo je bila njena ideja.

829
01:10:32,983 --> 01:10:35,119
A naše stvari?
Ekto-1?

830
01:10:35,251 --> 01:10:38,287
Sve će ostati na bezbednom
u boksu za zaplenjene stvari.

831
01:10:38,421 --> 01:10:41,190
Ne! Treba nam to.
-Fibi, idemo.

832
01:10:41,324 --> 01:10:43,292
Uhvatili smo duha večeras.

833
01:10:43,426 --> 01:10:46,096
Porodica Zemljanog Farmera.
-To je istina.

834
01:10:47,598 --> 01:10:49,132
I biće ih još.

835
01:10:49,133 --> 01:10:51,735
Počinješ da zvučiš kao tvoj ludi deda.

836
01:10:53,469 --> 01:10:56,740
Fibi! Nije to ozbiljno mislila.

837
01:10:56,874 --> 01:10:59,009
Hoćeš li da provedeš noć
u mom zatvoru?

838
01:11:03,947 --> 01:11:05,649
Možete to zadržati.

839
01:11:10,286 --> 01:11:11,986
Idi. Smesta.

840
01:11:15,025 --> 01:11:18,062
Trevore.
-Vidimo se na poslu.

841
01:11:18,194 --> 01:11:19,894
Da. Vidimo se.

842
01:11:40,784 --> 01:11:42,051
U redu, narode.

843
01:11:42,052 --> 01:11:43,553
Ne zaboravi da...

844
01:11:43,554 --> 01:11:45,254
Da, znaš ti to.

845
01:11:51,562 --> 01:11:53,262
Žao mi je što je veče otišlo do đavola.

846
01:11:53,396 --> 01:11:55,766
Ne. Uživao sam.

847
01:11:55,899 --> 01:11:58,267
Zašto ne nastavimo sutra uveče,
u isto vreme?

848
01:11:58,401 --> 01:12:00,938
Hoćeš još ovoga?
-Zezaš li me?

849
01:12:01,071 --> 01:12:04,141
Jeli smo Kung Pao škampe.
Išli smo u zatvor.

850
01:12:04,273 --> 01:12:07,611
Ne znamo kako ćemo nadmašiti ovo.
Ovo je pun pogodak.

851
01:12:11,181 --> 01:12:14,250
Moj život je katastrofa.

852
01:12:14,383 --> 01:12:17,721
Ja obožavam katastrofe.
Treba da vidiš moj stan.

853
01:12:17,855 --> 01:12:20,758
Ne mislim ovog trenutka.
Ili u skorije vreme.

854
01:12:20,891 --> 01:12:24,194
Ne želiš da...
Moram da počistim...

855
01:12:24,327 --> 01:12:27,363
Ovo prebrzo ide.
Moraš da se opustiš.

856
01:12:29,066 --> 01:12:31,334
Da li su deca gladna?
Da li žele

857
01:12:31,467 --> 01:12:33,570
škampe koje su držane van frižidera?

858
01:12:46,183 --> 01:12:48,552
Jedva spajamo kraj s krajem ovde.
-Ne razumem.

859
01:12:48,685 --> 01:12:50,385
Razumem da ste se vozili po gradu,

860
01:12:50,386 --> 01:12:52,089
uništavali skupu imovinu.

861
01:12:53,757 --> 01:12:56,325
Zar ne smatraš da je tvoj otac
došao ovde s razlogom?

862
01:12:56,459 --> 01:12:57,960
Ne.

863
01:12:57,961 --> 01:13:00,664
Ne. Mislim da je on bio
tužan starac

864
01:13:00,798 --> 01:13:03,033
koji je okrenuo leđa
svojoj porodici i partnerima.

865
01:13:03,167 --> 01:13:06,670
A zbog čega? Zbog glupe farme
u gradu do kojeg nikome nije stalo.

866
01:13:06,804 --> 01:13:09,139
Gde su, uzgred, svi mislili da je lud.

867
01:13:09,273 --> 01:13:11,340
Da, sjajna odluka, tata.

868
01:13:12,810 --> 01:13:15,546
Bio je poseban.
Voleo je nauku, poput mene.

869
01:13:15,679 --> 01:13:18,314
Zašto mi nisi rekla
da mi je deda bio Egon Spengler?

870
01:13:21,450 --> 01:13:25,489
Drago mi je što si se pronašla ovde.
Stvarno mi je drago.

871
01:13:27,791 --> 01:13:29,225
Ali ja samo vidim podsetnike

872
01:13:29,226 --> 01:13:31,595
da mu nisam ništa značila.

873
01:13:31,728 --> 01:13:33,429
Nikad mu nije bilo stalo do mene.

874
01:13:40,336 --> 01:13:42,039
On nije lud.

875
01:13:42,172 --> 01:13:44,708
Onda je kreten.

876
01:13:46,109 --> 01:13:48,011
Dobro došla u porodicu.

877
01:14:28,151 --> 01:14:29,851
Da.

878
01:14:44,801 --> 01:14:46,501
Džamoka.

879
01:14:47,204 --> 01:14:48,904
Evo.

880
01:14:48,906 --> 01:14:50,941
Jagoda, crveni somot...

881
01:14:52,542 --> 01:14:54,242
Plavi somot?

882
01:16:15,092 --> 01:16:16,792
Bože.

883
01:17:34,171 --> 01:17:35,871
Ćao...

884
01:18:19,716 --> 01:18:23,120
Koja je fora s mapom?

885
01:18:23,253 --> 01:18:25,455
Vidite li koncentrične krugove
oko planine?

886
01:18:25,590 --> 01:18:27,290
Ne.

887
01:18:27,991 --> 01:18:30,660
Vidiš li krugove?
-Da.

888
01:18:30,794 --> 01:18:33,296
Nešto se dešava u tom starom rudniku.

889
01:18:33,430 --> 01:18:36,133
Da. Znam to.
Prilično je očito.

890
01:18:36,266 --> 01:18:38,268
Malo sam istraživao o reči
koju ste čuli

891
01:18:38,401 --> 01:18:39,468
na planini.
"Gozer."

892
01:18:39,469 --> 01:18:40,604
Malo si istraživao?

893
01:18:40,605 --> 01:18:42,138
Gozer je bio sumerski bog

894
01:18:42,139 --> 01:18:43,839
koji je nekad pohodio žive.

895
01:18:43,840 --> 01:18:45,976
Vatreno zlo božanstvo
koje proždire duše.

896
01:18:46,109 --> 01:18:47,743
I mislim da hoće da se vrati.

897
01:18:47,744 --> 01:18:49,178
Ovde?

898
01:18:49,179 --> 01:18:51,214
Znam. Ja bih izabrao Orlando.

899
01:18:51,348 --> 01:18:53,618
Kakvo značenje za vas ima
ime Ivo Šandor?

900
01:18:53,750 --> 01:18:56,621
Ivo Šandor?
On je izgradio ceo ovaj grad.

901
01:18:56,753 --> 01:19:00,123
Izgradio je rudnik, livnicu,
školu, biblioteku.

902
01:19:00,257 --> 01:19:02,292
Njegovo ime je na svemu.
-To je neukusno.

903
01:19:02,425 --> 01:19:04,495
U Njujorku,
napravio je soliter

904
01:19:04,629 --> 01:19:07,197
od greda od selena,
iskopanog ovde.

905
01:19:07,330 --> 01:19:09,799
Na tom istom krovu se naš deda borio

906
01:19:09,933 --> 01:19:12,469
da spreči horde duhova
da uđu u našu dimenziju.

907
01:19:12,603 --> 01:19:15,805
Fibi, šta se tačno dešava ovde?

908
01:19:15,939 --> 01:19:18,643
Samo na jedan način možemo da saznamo.

909
01:19:31,454 --> 01:19:34,724
Šta cigareta i hrčak imaju zajedničko?

910
01:19:36,927 --> 01:19:39,497
Šta?
-Oboje su bezopasni

911
01:19:39,630 --> 01:19:42,232
sve dok jedno ne staviš
u usta a drugo ne zapališ.

912
01:19:44,968 --> 01:19:46,668
Najgori tajming.

913
01:20:10,561 --> 01:20:12,261
Narode, pogledajte.

914
01:20:37,754 --> 01:20:39,454
Je li to ona?

915
01:20:40,357 --> 01:20:42,024
Je li to Gozer?

916
01:20:42,025 --> 01:20:44,261
Gozer nije muško ni žensko.

917
01:20:44,394 --> 01:20:47,063
Prilično politički korektno
za 3.000 godina pre Hrista.

918
01:20:47,197 --> 01:20:48,897
Pazite gde gazite.

919
01:20:50,467 --> 01:20:52,167
Još jedna rupa?

920
01:20:54,237 --> 01:20:56,574
Pitam se kuda ova vodi.

921
01:20:56,707 --> 01:20:58,407
Žrtvena jama smrti.

922
01:20:59,376 --> 01:21:00,943
Šta su žrtvovali?

923
01:21:00,944 --> 01:21:02,680
Device, verovatno.

924
01:21:02,812 --> 01:21:05,248
Nemaš sreće, druže.
Izvini.

925
01:21:05,382 --> 01:21:08,184
Statistički,
većina 15-godišnjaka su device.

926
01:21:10,086 --> 01:21:12,556
Petnaest? Imaš 15 godina?

927
01:21:14,057 --> 01:21:15,625
Napuniću 16 u februaru.

928
01:21:15,626 --> 01:21:17,326
Sad je jun.

929
01:21:18,795 --> 01:21:20,495
Kakve su ono rupe u zidu?

930
01:21:24,535 --> 01:21:26,235
Prazni prostori.

931
01:21:27,404 --> 01:21:29,906
Ako je ovo grobnica,
gde su tela?

932
01:21:31,274 --> 01:21:32,974
Našao sam jedno.

933
01:21:42,586 --> 01:21:45,155
Šta?
-Bože.

934
01:21:45,288 --> 01:21:47,257
Spava li?

935
01:21:47,390 --> 01:21:49,259
Druže, on je u kovčegu.

936
01:21:49,392 --> 01:21:54,030
To je Ivo Šandor.
On je ovde 75 godina?

937
01:21:54,164 --> 01:21:55,665
Izgleda fantastično.

938
01:21:55,666 --> 01:21:58,335
Znate li da kad umrete,
nokti nastave da rastu?

939
01:21:58,468 --> 01:22:00,470
To nije istina.
Koža ti se smežuri.

940
01:22:00,604 --> 01:22:02,640
Nešto je dolazilo
i on je to znao.

941
01:22:05,776 --> 01:22:07,476
Mislim da su ovo godine.

942
01:22:09,179 --> 01:22:10,879
1883.

943
01:22:12,248 --> 01:22:13,916
Erupcija Krakataua.

944
01:22:13,917 --> 01:22:16,419
Najrazornija vulkanska aktivnost
u ljudskoj istoriji.

945
01:22:16,554 --> 01:22:18,823
Šta se desilo 1908?

946
01:22:18,955 --> 01:22:21,759
Verovatno Tunguska eksplozija
iznad Sibira.

947
01:22:21,891 --> 01:22:23,591
1945.

948
01:22:24,361 --> 01:22:26,061
Šta se nije desilo?

949
01:22:26,896 --> 01:22:28,833
1984.

950
01:22:28,965 --> 01:22:30,701
Napad duhova na Njujork.

951
01:22:30,835 --> 01:22:32,535
Rascep na Menhetnu.

952
01:22:40,377 --> 01:22:43,446
To je odbrojavanje.
-Kao proročanstvo?

953
01:22:43,581 --> 01:22:45,281
Čujete li to?

954
01:22:56,494 --> 01:22:58,194
Da, čujem.

955
01:23:04,901 --> 01:23:07,203
Mislim da dolazi iz jame smrti.

956
01:23:27,090 --> 01:23:28,790
Fibi.

957
01:23:43,674 --> 01:23:45,374
Fibi!

958
01:23:50,113 --> 01:23:51,813
Zemljotresi.

959
01:23:54,951 --> 01:23:57,655
Bože!
-Fibi!

960
01:23:57,788 --> 01:23:59,890
Fibi.

961
01:24:04,360 --> 01:24:07,464
Fibi.

962
01:24:28,919 --> 01:24:30,619
Mislim da je živ.

963
01:24:30,688 --> 01:24:33,624
Jesi li dobro?
-Da.

964
01:24:33,757 --> 01:24:35,457
Ti?
-Da.

965
01:24:39,864 --> 01:24:41,632
Fibs, šta nije u redu?

966
01:24:41,765 --> 01:24:43,465
Bio je u pravu sve vreme.

967
01:24:44,502 --> 01:24:47,370
Kako to misliš?
-Naš deda.

968
01:24:47,505 --> 01:24:50,073
Bio je ovde.
On je sagradio ovde.

969
01:24:50,206 --> 01:24:52,743
Stražario je
čak i onda kad mu niko nije verovao.

970
01:24:54,979 --> 01:24:57,146
Žrtvovao je sve.

971
01:24:57,280 --> 01:24:58,980
Svoj život.

972
01:24:59,984 --> 01:25:01,684
Svoje prijatelje.

973
01:25:04,454 --> 01:25:06,154
Nas.

974
01:25:10,393 --> 01:25:12,093
Bedak.

975
01:25:13,898 --> 01:25:15,598
Druže.

976
01:25:17,535 --> 01:25:19,235
Moramo da kažemo mami.

977
01:25:19,335 --> 01:25:21,035
Fibi?

978
01:25:22,438 --> 01:25:24,138
Fibs?

979
01:27:55,056 --> 01:27:57,109
NEBO JE PALO
OTKRIVENJE 6:12

980
01:27:58,629 --> 01:28:00,329
Mama?

981
01:28:04,835 --> 01:28:06,535
Mama?

982
01:28:08,371 --> 01:28:11,809
Nema je mama.
Tu je samo Zuul.

983
01:28:17,213 --> 01:28:19,183
Mama, jesi li dobro?

984
01:28:23,520 --> 01:28:28,291
Nema je mama.
Tu je samo Zuul.

985
01:28:31,562 --> 01:28:33,262
Šta se dešava?

986
01:28:34,732 --> 01:28:36,432
Mama?

987
01:28:36,533 --> 01:28:37,834
Da li je dobro?

988
01:28:37,835 --> 01:28:39,535
Mama?

989
01:28:51,347 --> 01:28:53,416
Da li si ti Ključar?

990
01:28:53,550 --> 01:28:55,986
Ne znam.
-Mama!

991
01:28:56,120 --> 01:28:57,520
Šta da radim?
-Mama, prestani!

992
01:29:59,116 --> 01:30:00,816
Mama!

993
01:30:04,254 --> 01:30:06,690
Šta se dešava?

994
01:30:33,283 --> 01:30:34,983
Šta je ovo?

995
01:30:36,053 --> 01:30:37,753
Ovo nije farma.

996
01:30:39,857 --> 01:30:41,557
Ovo je zamka.

997
01:31:10,921 --> 01:31:12,621
Šta je?

998
01:31:12,923 --> 01:31:14,623
Ništa.

999
01:31:16,193 --> 01:31:18,528
Na ovome je radio svih ovih godina.

1000
01:31:18,662 --> 01:31:20,530
Pravio je ovu maketu?
-Detaljnost je izuzetna.

1001
01:31:20,664 --> 01:31:22,064
Ne, došao je ovde da završi

1002
01:31:22,065 --> 01:31:23,967
ono što su prvobitni
Isterivači duhova započeli.

1003
01:31:24,001 --> 01:31:25,802
Da zarobi Gozer...
-Na onom polju.

1004
01:31:25,936 --> 01:31:28,538
Upravo tako. Oni veliki
silosi imaju ulogu kondenzatora.

1005
01:31:30,340 --> 01:31:32,441
Šta je kondenzator?
-Da li bi te ubilo da pročitaš?

1006
01:31:32,576 --> 01:31:34,210
Da li bi tebe ubilo
samo da mi kažeš?

1007
01:31:34,211 --> 01:31:35,578
Kad se aktiviraju,
ti tornjevi

1008
01:31:35,579 --> 01:31:37,279
mogu da drže napon trenutak samo.

1009
01:31:37,347 --> 01:31:39,616
Ali u tom jednom trenutku,
mogu napajati stotine zamki.

1010
01:31:39,750 --> 01:31:42,019
Kako ćemo namamiti Gozer
u polje?

1011
01:31:42,152 --> 01:31:43,887
Gozer štite dva zla duha.

1012
01:31:44,021 --> 01:31:45,554
Ključar i Vratar.

1013
01:31:45,555 --> 01:31:48,692
Potrebna su joj oba.
Bez Ključara, nema Gozer.

1014
01:31:48,825 --> 01:31:51,595
Prvo ti duhovi moraju
zaposednuti dve ljudske duše.

1015
01:31:51,728 --> 01:31:54,064
Kao mamu.
-Kako bi se mogli sjediniti...

1016
01:31:55,165 --> 01:31:56,865
Formalno.

1017
01:31:58,535 --> 01:31:59,869
O čemu pričamo?

1018
01:31:59,870 --> 01:32:01,939
Mislimo da će biti barem vaćarenja.

1019
01:32:02,072 --> 01:32:03,772
Napred, mama.

1020
01:32:26,029 --> 01:32:27,729
Sviđaju mi se tvoje oči.

1021
01:32:30,300 --> 01:32:32,000
Hvala.

1022
01:32:53,023 --> 01:32:54,723
Samo što su bili ovde.

1023
01:32:56,927 --> 01:32:58,627
Eno je.

1024
01:33:02,632 --> 01:33:05,969
Našla si nešto?
-Ne, samo još glupog oružja.

1025
01:33:08,338 --> 01:33:11,575
Zatvor unutar zatvora.

1026
01:33:11,708 --> 01:33:13,408
O čemu pričaš?

1027
01:33:14,344 --> 01:33:16,044
Ne, ne!

1028
01:33:18,181 --> 01:33:21,251
Ovo je ANSI magnetna brava
klase 1.

1029
01:33:22,386 --> 01:33:24,086
Verujem u tebe.

1030
01:33:25,188 --> 01:33:26,888
Ne može se obiti.

1031
01:33:38,802 --> 01:33:41,805
Šta to radiš?
-Imam plan.

1032
01:33:43,974 --> 01:33:45,674
Stani!

1033
01:34:08,732 --> 01:34:10,600
Hajde. Idemo.

1034
01:34:10,734 --> 01:34:12,434
Dobro.

1035
01:34:16,907 --> 01:34:18,607
Spremna?
-Čekaću.

1036
01:35:04,821 --> 01:35:06,521
To je moja mama.

1037
01:35:25,108 --> 01:35:26,808
Šta?

1038
01:35:59,610 --> 01:36:01,310
Vaša eminencijo.

1039
01:36:02,078 --> 01:36:04,181
Boginjo bogova.

1040
01:36:04,314 --> 01:36:07,717
Sagradio sam ovaj hram za vas,

1041
01:36:07,851 --> 01:36:09,654
kako biste mogli
da se vratite na Zemlju...

1042
01:36:11,755 --> 01:36:13,455
i da zajedno...

1043
01:36:15,158 --> 01:36:16,858
Mi...

1044
01:36:17,794 --> 01:36:19,494
Možemo da vladamo svetom.

1045
01:36:49,192 --> 01:36:50,892
Izvinite.

1046
01:36:52,929 --> 01:36:54,699
Oprostite mi.

1047
01:36:54,831 --> 01:36:56,531
Zdravo.

1048
01:37:05,442 --> 01:37:08,111
Kako se zove riba bez očiju?

1049
01:37:20,190 --> 01:37:21,890
Kit...

1050
01:37:21,891 --> 01:37:24,060
Dva kita su u baru.
Jedan od njih kaže...

1051
01:37:28,965 --> 01:37:30,934
A onda drugi kaže:

1052
01:37:31,067 --> 01:37:32,767
"Idi kući. Pijan si."

1053
01:37:40,043 --> 01:37:41,778
Dobro.

1054
01:37:41,911 --> 01:37:44,682
Skakavac ulazi u bar,

1055
01:37:45,815 --> 01:37:47,515
a barmen kaže:

1056
01:37:47,585 --> 01:37:49,986
"Imamo piće nazvano po tebi."

1057
01:37:50,120 --> 01:37:51,820
Onda skakavac odvali:

1058
01:37:52,623 --> 01:37:55,660
"Imate piće po imenu Stiv?"

1059
01:37:59,429 --> 01:38:03,900
Da li si došla da sebe ponudiš
kao žrtvu?

1060
01:38:04,034 --> 01:38:05,734
Šta?

1061
01:38:06,803 --> 01:38:09,740
Spremna si da umreš?

1062
01:38:11,274 --> 01:38:12,976
Ne, imam 12 godina.

1063
01:38:16,379 --> 01:38:18,079
A ti?

1064
01:38:28,626 --> 01:38:30,326
Mama!

1065
01:38:51,014 --> 01:38:53,416
Stani. Šta se dešava?

1066
01:38:53,551 --> 01:38:55,318
Šta se dešava? Gde sam?
-U redu je.

1067
01:38:55,452 --> 01:38:56,885
Bili ste zaposednuti.
-Zaposednuta?

1068
01:38:56,886 --> 01:38:59,590
Onda si se pretvorila u psa.
-Onda ste postali grbava.

1069
01:38:59,724 --> 01:39:01,424
Grbava?
-Držite se!

1070
01:39:14,638 --> 01:39:18,274
Fibi. Ima tajni podrum...

1071
01:39:18,408 --> 01:39:20,745
Znamo.
-S kompjuterima i opremom.

1072
01:39:20,877 --> 01:39:22,411
Zar nije to mesto ludo?
-Da!

1073
01:39:22,412 --> 01:39:25,248
I delovalo je da je on imao plan.

1074
01:39:25,382 --> 01:39:26,882
Svesni smo toga.

1075
01:39:26,883 --> 01:39:29,252
I bilo je mojih fotografija.

1076
01:39:29,386 --> 01:39:31,589
Kao da je pratio ceo moj život.

1077
01:39:31,722 --> 01:39:33,188
Kako je to lepo.
-Super vesti.

1078
01:39:33,189 --> 01:39:34,524
Hoćemo da slušamo o tome.

1079
01:39:34,525 --> 01:39:36,627
Da, ali pokušavamo da spasemo svet.

1080
01:39:36,761 --> 01:39:39,129
Dobro. Kul. I ja sam za to.
Kako mogu da pomognem?

1081
01:39:39,262 --> 01:39:41,364
Ne!
-Šta je to bilo?

1082
01:39:41,499 --> 01:39:43,967
To je bio tvoj dečko Geri.
-Dečko?

1083
01:39:52,075 --> 01:39:53,775
Unutar te zamke je Vratar.

1084
01:39:53,778 --> 01:39:55,210
Vratar?
-Ako se Vratar

1085
01:39:55,211 --> 01:39:56,245
i Ključar sjedine...

1086
01:39:56,246 --> 01:39:58,381
Ključar?
-Trenutak samo.

1087
01:40:08,158 --> 01:40:09,324
Fibi.

1088
01:40:09,325 --> 01:40:11,361
Ti si...

1089
01:40:13,329 --> 01:40:15,029
Ja sam naučnik.

1090
01:40:17,934 --> 01:40:20,103
Imamo je!
-To!

1091
01:40:20,236 --> 01:40:21,936
To je bio dedin plan.

1092
01:40:23,339 --> 01:40:25,039
Ulećemo!

1093
01:40:45,863 --> 01:40:47,530
Mama, hajde!

1094
01:40:47,531 --> 01:40:49,231
Bože.

1095
01:41:01,679 --> 01:41:03,379
Nazad.
-Mama.

1096
01:41:06,650 --> 01:41:08,350
Šta ima?
-Ćao.

1097
01:41:12,790 --> 01:41:14,490
Ne, ne.

1098
01:41:49,960 --> 01:41:50,960
Povuci polugu.

1099
01:41:50,961 --> 01:41:52,661
Da povučem...

1100
01:42:17,688 --> 01:42:19,490
Hajde,
šta čekaš?

1101
01:42:19,623 --> 01:42:21,123
Čekam da ovo čudo proradi!

1102
01:42:21,124 --> 01:42:22,824
Ne radi!

1103
01:42:38,408 --> 01:42:40,209
Mama, nagazi pedalu!
-Pedalu?

1104
01:42:57,226 --> 01:42:58,728
Laki!

1105
01:42:58,729 --> 01:43:00,162
Podkast, šta to radiš?

1106
01:43:00,163 --> 01:43:01,863
Imam ja svojih problema!

1107
01:43:51,482 --> 01:43:53,182
Ne.

1108
01:43:54,250 --> 01:43:55,950
Ne.

1109
01:44:00,124 --> 01:44:01,824
Ravnoglava.

1110
01:44:04,762 --> 01:44:06,462
Da li smo ti nedostajali?

1111
01:44:10,433 --> 01:44:12,536
Gozer Gozerska,

1112
01:44:12,670 --> 01:44:15,405
u ime okruga Samervil,
države Oklahoma,

1113
01:44:15,539 --> 01:44:17,239
Službe za ribe i divljač SAD,

1114
01:44:17,273 --> 01:44:19,275
svih članova "Daks anlimitid,"

1115
01:44:19,409 --> 01:44:21,979
Asocijacije za poboljšanje
položaja penzionera,

1116
01:44:22,112 --> 01:44:25,381
naređujem ti da prema Nacionalnom
zakonu o invazivnim vrstama

1117
01:44:25,516 --> 01:44:28,719
napustiš ovaj svet momentalno.

1118
01:44:28,852 --> 01:44:30,552
Bravo.

1119
01:44:33,590 --> 01:44:35,324
Mislim da nas se seća.

1120
01:44:38,629 --> 01:44:40,396
Da li si ti...

1121
01:44:40,531 --> 01:44:42,231
bog?

1122
01:44:45,301 --> 01:44:47,071
Rej?
-Hajde, Rej.

1123
01:44:48,672 --> 01:44:49,939
Da.

1124
01:44:49,940 --> 01:44:51,909
Da, svi smo bogovi.

1125
01:44:52,042 --> 01:44:54,578
Svi smo prilično posebni ovde.

1126
01:44:54,712 --> 01:44:56,112
Što se mene lično tiče,

1127
01:44:56,113 --> 01:44:58,549
mislio sam da smo se rastali zauvek.

1128
01:44:58,682 --> 01:45:00,282
Nije mi to išlo.

1129
01:45:00,283 --> 01:45:03,352
Moji prijatelji nisu tako mislili.
Znam da ni tvoji nisu.

1130
01:45:03,487 --> 01:45:05,723
Gotovo je s igranjem.
Spržimo ovog kolačića.

1131
01:45:08,859 --> 01:45:10,559
Sredimo ih.

1132
01:45:11,895 --> 01:45:13,864
Čoveče, obožavam taj zvuk.

1133
01:45:15,933 --> 01:45:17,365
Dok izbrojim do tri.

1134
01:45:17,366 --> 01:45:19,870
Pucaj na "dva".
Jedan. Dva.

1135
01:45:22,773 --> 01:45:25,408
Ništa ne peče kao
milijardu elektronvolta.

1136
01:45:35,351 --> 01:45:37,051
To!

1137
01:45:38,188 --> 01:45:39,287
Osećaš li to?
-Da.

1138
01:45:44,427 --> 01:45:46,262
Ona razdvaja snopove!

1139
01:45:51,702 --> 01:45:53,402
Ne!

1140
01:45:54,938 --> 01:45:56,638
Jesu li mrtvi?

1141
01:45:59,610 --> 01:46:01,979
Ne sećam se da je ovaj posao
toliko bolan.

1142
01:46:03,279 --> 01:46:05,849
Ja se sećam.
-Imaš veliku smelost.

1143
01:46:07,885 --> 01:46:11,387
Da se vratiš ovde,
da dopuziš do mene.

1144
01:46:11,522 --> 01:46:14,825
Mogli smo biti
najspektakularniji moćni par.

1145
01:46:14,958 --> 01:46:19,263
Moj smisao za zabavu
i tvoja ličnost.

1146
01:46:19,395 --> 01:46:22,331
Ali, ne, uvek si morala
da pobeđuješ i osvajaš.

1147
01:46:22,465 --> 01:46:24,133
Uvek si morala da osatakiš nekoga.

1148
01:46:24,134 --> 01:46:27,638
I to je verovatno glavni razlog zašto...

1149
01:46:27,771 --> 01:46:29,371
Dobar pokušaj.

1150
01:46:29,372 --> 01:46:31,474
Završili smo, dušo.

1151
01:46:31,608 --> 01:46:33,308
Završili smo.

1152
01:46:41,552 --> 01:46:43,252
Ne.

1153
01:46:54,832 --> 01:46:56,532
Hajde, Fibi.

1154
01:47:22,960 --> 01:47:24,660
Sveca mu.

1155
01:48:07,571 --> 01:48:09,271
U igri smo!

1156
01:49:10,934 --> 01:49:12,634
I mislio sam da ćeš da se pojaviš.

1157
01:49:18,075 --> 01:49:19,775
Izvini...

1158
01:49:20,110 --> 01:49:21,810
što ti nisam verovao.

1159
01:49:23,914 --> 01:49:25,614
Trebalo je da pozovem.

1160
01:49:26,249 --> 01:49:27,949
Nedostaješ mi, prijatelju.

1161
01:49:33,757 --> 01:49:35,257
Jesi li dobro?

1162
01:49:35,258 --> 01:49:37,127
Preplašila si me.
-Mama.

1163
01:49:37,260 --> 01:49:38,661
Ne mogu da dišem.

1164
01:49:38,662 --> 01:49:40,362
Dobro.

1165
01:49:41,298 --> 01:49:42,965
Zdravo.

1166
01:49:42,966 --> 01:49:44,668
Pit Venkman iz centrale.

1167
01:49:44,801 --> 01:49:47,137
Hvala što si pomogla.
-Nema na čemu.

1168
01:49:47,270 --> 01:49:48,704
Sviđa mi se tvoj stil.

1169
01:49:48,705 --> 01:49:50,339
Ko je to?

1170
01:49:50,340 --> 01:49:52,040
Kali.

1171
01:49:53,510 --> 01:49:55,011
Kali Spengler.

1172
01:49:55,012 --> 01:49:56,645
Spengler?

1173
01:49:56,646 --> 01:49:59,549
Čudno ime. Probajte da ga
iskoristite najbolje što možete.

1174
01:49:59,683 --> 01:50:02,052
Popićemo kakao unutra.

1175
01:50:02,185 --> 01:50:04,354
A neki od nas će ga pomešati s rumom.

1176
01:50:05,689 --> 01:50:07,389
Laki!

1177
01:50:11,895 --> 01:50:15,165
Bože. Ćao, čoveče.

1178
01:50:15,298 --> 01:50:18,668
Jesi li dobro?
-Da.

1179
01:50:18,802 --> 01:50:20,502
Ruke me bole od galopiranja.

1180
01:50:28,278 --> 01:50:29,978
Bože.

1181
01:50:30,047 --> 01:50:31,647
Mislio sam da sam te izgubio.

1182
01:50:31,648 --> 01:50:33,348
Izvini zbog toga.

1183
01:50:34,017 --> 01:50:35,317
To je bilo čudno.

1184
01:50:35,318 --> 01:50:37,018
Da.

1185
01:50:37,821 --> 01:50:39,155
Krvarim.
Zašto krvarim?

1186
01:50:39,156 --> 01:50:40,556
Udario si glavom u klupu.

1187
01:50:40,557 --> 01:50:42,257
Da.
-Da.

1188
01:50:44,828 --> 01:50:46,528
Ćao.
-Ćao.

1189
01:50:47,498 --> 01:50:50,267
Tamo, da...
-Da.

1190
01:50:50,400 --> 01:50:52,100
Pre nego što smo postali psi

1191
01:50:52,202 --> 01:50:56,039
i otvorili vrata pakla,
mislim da smo možda...

1192
01:50:56,173 --> 01:50:58,241
Da. I ja to mislim.

1193
01:50:59,676 --> 01:51:01,376
Ali onda smo spasli svet, pa...

1194
01:51:01,411 --> 01:51:03,111
To je tačno.

1195
01:51:06,983 --> 01:51:09,352
Jesi li dobro, sinko?

1196
01:51:09,487 --> 01:51:13,056
Sam si pobedio Gozerino ovaploćenje.

1197
01:51:13,190 --> 01:51:15,058
Morate da budete u mom podkastu.

1198
01:51:15,192 --> 01:51:16,659
Naravno. Kako se zove?

1199
01:51:16,660 --> 01:51:18,428
Mistične priče iz
nepoznatog univerzuma.

1200
01:51:18,563 --> 01:51:20,464
<i>M.P.N.U.</i>
To si ti?

1201
01:51:20,597 --> 01:51:21,597
Samo malo.

1202
01:51:21,598 --> 01:51:23,065
Vi ste moj pretplatnik?

1203
01:51:23,066 --> 01:51:26,336
Postaje autentičan u 46. epizodi.

1204
01:51:28,071 --> 01:51:29,973
Šta su ti uradili?

1205
01:51:32,375 --> 01:51:34,075
Ne brini.

1206
01:51:34,878 --> 01:51:37,280
Vozim te kući,
očistiću te.

1207
01:51:43,053 --> 01:51:44,753
Idi.

1208
01:51:48,559 --> 01:51:50,259
Ćao.

1209
01:53:22,435 --> 01:53:28,511
ZA HAROLDA

1210
01:53:45,212 --> 01:53:50,609
Preveo: Bambula

1211
01:53:51,368 --> 01:53:53,811
IMA JOŠ...

1212
01:55:36,186 --> 01:55:37,886
Reci mi šta je ovo.

1213
01:55:42,459 --> 01:55:44,159
Linije.

1214
01:55:45,462 --> 01:55:46,862
Dve...

1215
01:55:46,863 --> 01:55:48,563
Ne, tri...

1216
01:55:50,133 --> 01:55:51,868
Talasaste linije.

1217
01:55:55,338 --> 01:55:57,005
To je čudesno.
-Ti si čudesna.

1218
01:55:57,006 --> 01:55:58,706
Sa svojom sposobnošću da...

1219
01:55:59,677 --> 01:56:01,243
preplaviš moje parapsihološke moći.

1220
01:56:01,244 --> 01:56:03,514
Ne mogu da verujem da si nekada
drmao strujom studente.

1221
01:56:03,647 --> 01:56:06,182
Među nama, to bi ih samo pecnulo.

1222
01:56:07,585 --> 01:56:09,285
To je bila manjkava nauka.

1223
01:56:09,419 --> 01:56:11,119
Znam to.
Priznajem.

1224
01:56:11,154 --> 01:56:12,555
Spreman?

1225
01:56:12,556 --> 01:56:14,256
Probaj ovu.

1226
01:56:16,827 --> 01:56:18,527
Ne žuri.

1227
01:56:22,833 --> 01:56:24,533
To je zvezda petokraka.

1228
01:56:25,536 --> 01:56:27,571
Da?
-Kako radiš to?

1229
01:56:27,705 --> 01:56:29,540
Neki veruju da prava ljubav

1230
01:56:29,673 --> 01:56:32,041
prožima ispitanika sposobnošću...

1231
01:56:33,511 --> 01:56:35,579
Jesi li obeležio karte?
-Ne.

1232
01:56:35,713 --> 01:56:37,413
Jesi, zar ne?

1233
01:56:38,314 --> 01:56:40,014
Da.

1234
01:56:43,052 --> 01:56:44,752
Dobro radi.

1235
02:02:51,555 --> 02:02:54,792
Hoću da uzmeš ovo.
-Šta je to?

1236
02:02:54,925 --> 02:02:56,727
Suvenir sa Svetskog sajma

1237
02:02:56,860 --> 02:03:00,329
u Flešing Medou 1964.

1238
02:03:00,463 --> 02:03:02,163
To je moj srećni novčić.

1239
02:03:02,266 --> 02:03:05,468
Ne bi trebalo da ga uzimam.
Možda se ne vratimo nazad.

1240
02:03:05,602 --> 02:03:08,672
Uzmi ga u svakom slučaju.
Imam još jedan kod kuće.

1241
02:03:15,478 --> 02:03:17,480
Egon je bio mozak operacije.

1242
02:03:17,614 --> 02:03:19,314
Rej je bio srce.

1243
02:03:20,217 --> 02:03:21,917
Piter je samo kulirao.

1244
02:03:23,120 --> 02:03:24,820
Ko si ti bio?

1245
02:03:24,888 --> 02:03:26,588
Seksepil.

1246
02:03:29,893 --> 02:03:32,296
Lepo si se snašao.

1247
02:03:32,428 --> 02:03:34,765
Mnogo polica.

1248
02:03:34,898 --> 02:03:37,167
U tome je fora.

1249
02:03:37,301 --> 02:03:39,002
Ja to ne radim zbog sebe.

1250
02:03:40,103 --> 02:03:41,637
Ja to radim zbog svoje dece,

1251
02:03:41,638 --> 02:03:44,842
i hoću da predstavljam
primer šta je moguće.

1252
02:03:44,975 --> 02:03:47,978
I dalje plaćaš kiriju
za Rejovu knjižaru?

1253
02:03:48,111 --> 02:03:51,648
Rej će početi da pravi profit
jednog dana.

1254
02:03:51,782 --> 02:03:55,085
Sećam se dana kad si došao.

1255
02:03:55,219 --> 02:03:58,088
Došao sam u potrazi za redovnom platom.

1256
02:03:58,222 --> 02:04:00,557
Ali isterivanje duhova s momcima,

1257
02:04:00,691 --> 02:04:02,659
naučilo me je da se ne plašim.

1258
02:04:02,793 --> 02:04:05,428
Imao sam alat i talenat.

1259
02:04:05,562 --> 02:04:09,166
Počeo sam poslovanje
s jednim zaposlenim.

1260
02:04:09,299 --> 02:04:12,401
I to je preraslo u uspešno
globalno preduzeće.

1261
02:04:13,469 --> 02:04:15,672
Možda sam biznismen,

1262
02:04:15,806 --> 02:04:18,876
ali uvek ću biti Isterivač duhova.

1263
02:04:39,590 --> 02:04:42,089
OPASNOST