COMPAÑÍA MINERA SHANDOR
Mamá, estoy intentando desayunar.
Ya casi termino.
Ya te está saliendo el bigote.
¡Mamá!
¡Phoebe!
¡Estoy sangrando! ¡Me has hecho sangrar!
Vivirás. ¡Phoebe!
¿Qué estás haciendo?
La electricidad del vecino se está desfasando.
- Me conecté y nos subí a 220. - No me apuntes con eso.
Ahora puedo hacer funcionar mi torno.
¿Y no pensaste en preguntármelo?
Es decir, demuestras cero aptitudes para la Ciencia.
- Lo tengo. - Eres mejor en otras cosas.
- Como las quesadillas. - Mi secadora de cabello.
- Tus quesadillas son excelentes. - Gracias.
¿Y ahora qué?
¡Mamá!
- ¿De verdad? ¿No tienes piernas? - No soy un adulto.
Estaré literalmente conduciendo para recoger un cheque ahora mismo.
¿Has ganado la lotería?
Algo así. Mi padre murió.
Relájate. Ni siquiera lo conocí.
Me sorprende que me haya dejado algo.
- Suena como a mi padre. - ¿Sí?
¿Tu padre abandonó a tu familia
y se mudó a una granja en medio de la nada?
No.
Mira, yo...
Sé que no he sido una inquilina fiable o consistente.
Pero si me das una semana para arreglar los cabos sueltos
volveré con todo lo que te debo.
¡Puedo arreglar eso!
Escucha,
esperaré a que se vayan,
y entonces cambiaré las cerraduras.
Ahí está. Esto es Summerville.
Aquí es donde vivía su abuelo.
Y se murió.
Vamos. ¿Ni una sola barra?
Más vale que haya un bar.
Eso es gracioso.
"Contemplen,
"hubo un gran terremoto.
"El Sol se volvió tan negro como el paño,
"los mares hirvieron,
"la Luna se convirtió en sangre,
"los cielos caerán.
Apocalipsis 6:12".
Eso era normal.
Oye, tal vez sea bueno que nunca hayas conocido a tu padre.
Genial. No nos dijiste que habíamos heredado una casa de un asesino.
Y sólo piénsalo...
Ahora todo esto será nuestro.
Pheebs, sé buena y abre la casa de tu abuelo.
Qué bien.
¡Dios!
Ni una sola foto.
Ratas.
Tienes que ver la mina de oro de chatarra, que encontré ahí atrás.
Genial.
¡Dios mío! Esto es mucho peor
de lo que pensaba que iba a ser.
¡Debajo de la mesa del comedor, ahora!
Phoebe.
¿Recuerdas aquel verano en el que morimos bajo una mesa?
Desde luego, este lugar está construido sobre una falla.
Probablemente sea sólo el fracking.
Es un fracking molesto, eso es lo que es.
No pasa nada, sólo estaremos aquí una semana.
Más o menos.
¿Qué significa eso?
Significa que nos quedaremos.
Dijiste que sólo estaríamos aquí una semana.
Sí, bueno, eso fue antes de que nos desalojaran.
Dijiste que tenías dinero ahorrado.
Eso fue antes de tener hijos.
Para ser justos, nunca has sido buena con el dinero.
Gracias, Pheebs.
¿Qué es eso?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Puedo ayudarles?
Hola. Somos... Somos los, los...
Esta era la casa de mi padre.
Hola.
Soy, Janine Melnitz. Hablamos por teléfono.
Yo era la asisten...
Ya sabes, éramos amigos.
- Siento mucho tu pérdida. - No pasa nada.
Lo conocías mejor que yo. Yo debería lamentar tu pérdida.
Sólo intenté que las facturas se pagaran a tiempo,
- y ese tipo de cosas. - ¿Como una administradora del dinero?
No había dinero que administrar.
Él apenas podía mantener la energía.
¿Así que no nos dejó nada?
Bueno, yo no diría eso.
Hay algo de deuda.
Señora Melnitz, estoy aquí para firmar formularios,
empaquetar los cubiertos y salir con un cheque de alquiler.
¿Me está diciendo que este lugar no vale nada?
¿Quieres decir aparte del valor sentimental?
HAMBURGUESAS SPINNERS
¿Vas a ir a esa cosa después?
- Sí, probablemente. - ¿Dónde está mi orden?
No puedo creer que un lugar como este, todavía exista.
No puedo creer que tengamos que pasar un verano en este basurero.
- Tenemos vidas. - ¿Y crees que yo no tengo una vida?
No. Eres una madre. Vives para nosotros.
Ahora mismo vuelvo.
Oye. Tal vez hagas una amiga aquí.
- ¿Hacerla de qué? - Hablo en serio.
Un nuevo hogar podría ser una oportunidad para empezar de nuevo.
Mantén la mente abierta.
Dos patatas, tres Spinners, cebollas a la parrilla, una sin queso.
Lucky, hay... Hay algo mal en la carne.
- No me siento muy bien, Lucky. - Algo va mal.
¡Está vomitando la carne!
Un lugar genial.
Sí, yo uso eso.
No soy la dueña.
Sé que no es tuyo.
Pareces muy joven para tener un negocio.
He visto el cartel de la entrada. ¿"Se busca ayuda"?
Yo... Puedo ser de ayuda.
Debajo de experiencia, ¿pusiste: "Amigable" con una cara sonriente?
Realmente no sabía qué poner.
No creo que "amigable", califique como una experiencia.
Es una cualidad, supongo.
- ¿Qué edad tienes? - Diecisiete.
¿Crees que puedas hablar bien de mí?
Puedo decirles que tienes pulso.
Me llamo Trevor.
"Me llamo Trevor".
- Amigo, eso fue genial. - Amigo, eso fue muy lindo.
Tienes una oportunidad con ella. Realmente la tienes.
Entonces, ¿a dónde se dirigen?
Nos quedamos, en realidad.
¿Conoces la granja de la autopista, con el granero?
¿Dirt? Era de mi padre.
¿Dirt Farmer tenía familia?
¿Conociste a mi padre?
Nadie conocía a tu padre.
Estoy segura de que se le echará de menos.
No.
¿Qué hay, Casanova?
Maldita sea.
¿Qué?
¡Vamos! El autobús sale en 15 minutos.
Oye, Pheebs, en la escuela hoy,
no tengas miedo de iniciar una conversación.
¿Estás bromeando? Ese es un consejo horrible.
Estás literalmente preparándola para el fracaso.
Oye, ¿cómo van los chistes?
¿Por qué no hay que confiar nunca en los átomos?
Porque lo componen todo.
- Eso es gracioso. - No, no lo es.
- Puedes dejarme aquí. - ¿Te da vergüenza?
Sí. Adiós.
Te quiero.
- Eso casi te mata. - Sí, con tu cara.
- ¿Qué pasa? Te encanta la escuela. - Me encanta aprender.
Este es un campo de trabajo para delincuentes, patrocinado por el Estado.
Bien. Podrás ayudarme a raspar el amianto del ático.
Me arriesgaré con la educación pública.
Oye, no seas tú misma.
- ¿Estás bien? - Sí. Primer día.
¿Te imaginas a quién tendrán enseñando en la escuela de verano?
Puedo. Yo doy clases aquí.
Lo siento mucho.
No, no pasa nada. Es...
La mayoría de los niños que van aquí, no son muy brillantes.
Hola, Colin.
Él es...
Puedo hacer lo que quiera.
Anotación.
¿Correcto?
El trabajo soñado.
Buenos días, clase. ¿Cómo están todos hoy?
Mi nombre es el señor Grooberson.
Lo sé.
Ustedes no quieren estar aquí.
Yo tampoco quiero estar aquí.
Ahora, aparentemente,
su, escuela aún opera en VHS,
pero, he hallado esta joya en el salón de maestros.
Es genial. Se llama Cujo.
Es sobre un San Bernardo rabioso que...
¿Saben qué? No quiero spoilear mucho.
Pero imaginen que Beethoven contrajera rabia
y sólo comenzara a matar niños.
Se harán una idea.
Disfruten.
Y acelerando. Tres, dos, uno.
Se sienta sola.
Una marginada, rechazada por sus compañeros.
¿Pero, cuál es su secreto?
Tal vez esté huyendo.
En fuga...
de ella misma.
Y adelante.
En realidad, mi abuelo murió.
Mi madre dice que estamos aquí para recoger los escombros de su vida.
¿Así que están aquí para descubrir el misterio de su muerte?
No.
Fue por causas naturales.
¿Estás segura de que no fueron "causas no-naturales"?
Sí.
Estoy bastante segura de que sólo fue un ataque al corazón.
El asesino silencioso.
Soy Phoebe.
Genial. Soy Podcast.
¿Por qué la gente te llama Podcast?
Me llamo a mí mismo Podcast. Por mi podcast.
- ¿Haciendo algo de pintada? - Sí.
¿Dónde te alojas?
En ese viejo rancho apocalíptico de la 99.
Era la casa de mi padre.
¿Dirt Farmer tenía familia?
¿Todos le llamaban Dirt Farmer?
No quise decir nada con eso.
El hombre pasó todas las semanas trabajando un pedazo de tierra...
pero nunca sembrando, nunca regando,
sin cultivar nunca nada.
Era un comportamiento curioso.
Sin embargo, fue un gran cliente.
Él... Compraba una mierda extraña.
Sí, eso suena como a él.
¿Qué es esto?
Hola.
Sabes, hay una película muy entretenida
sobre un perro asesino que está pasando justo ahí.
- ¿Es un mapa sísmico? - Sí.
- ¿Cómo lo sabes? - Es un mapa de actividad sísmica.
- Sí, es cierto. Pero... - ¿Es sismólogo?
¿Parece tan difícil de creer?
Le imaginaba como el entrenador de fútbol.
Gracias.
Estas no parecen tectónicas, ni volcánicas.
Bien, listilla.
Aquí, mira esto.
Esto es un volcán, ¿de acuerdo?
Se construye y hace crestas.
Pero esto es un terremoto tectónico.
Observa una pequeña onda P, seguida de una gran onda S.
Sí, no soy una idiota.
Está claro. Bueno, este es el patrón en Summerville.
Gran onda P, pequeña onda S. Como una explosión.
- ¿De dónde viene? - No lo sé. No lo sé.
He colocado geófonos, pero no puedo triangular.
- ¿Está usando tres? - Sí.
Sé cuántos lados tiene un triángulo.
Sólo pensé que estaba siendo obtuso.
¿Ese fue un chiste de Geometría?
Sí, por eso he guiñado el ojo.
Eso es terrible.
No, me encantó.
Mira esto. Quiero decir, de alguna manera,
en una ciudad que no está cerca de una placa tectónica,
que no tiene actividad volcánica subterránea, ni fallas,
ni fracking, ni siquiera música alta,
está temblando a diario.
Tal vez sea el Apocalipsis.
23, 24, 25.
Oye, sin habilidades. ¿Cómo está el inventario?
Hola, ¿qué cómo va? No, no va bien.
No va nada bien.
- ¿Todo el mundo hace esto? - Sí, es súper importante.
¿Estás bien?
Tus labios están literalmente azules.
Sí, estoy bien.
Deberías tomar prestada mi sudadera con capucha.
No, está bien. En serio.
Es realmente masculina.
Tiene un lobo. Confía en mí.
Bien.
Estoy un poco sorprendido de que me quede bien.
Sí, es de mi novio, en realidad.
Vuelve al inventario.
Bien, y estamos acelerando. Tres, dos, uno.
Sí, sólo preséntate
y dime qué has desayunado.
Phoebe.
Pan tostado.
De acuerdo, quizás un poco más. Cuéntame un chiste o algo.
¿Un chiste?
¿Cómo se le llama a un oso polar muerto?
Lo que quieras.
Ahora ya no puede oírte.
Eso fue divertido.
- Eres graciosa. - Es un chiste muy divertido.
Dato curioso: ¿Sabías que Summerville
tiene más residentes muertos que vivos?
Sí, así es como funcionan los cementerios.
La ferretería Wertheimers, es dirigida por los Illuminati.
- Gente lagarto. - ¿Gente lagarto?
¿Cómo Jefferson, Einstein, Beyoncé?
¿Cómo crees que tenemos las pirámides?
- ¿Esclavos? - Cine.
Ese está embrujado.
No creo en los fantasmas.
¿Qué? ¿Cómo puedes...
Quiero decir, ¡todas las evidencias! ¿Y no crees en los espíritus?
No.
Creo que todos somos una especie de marionetas de carne.
Hay algo que tienes que ver.
Voy a traer mis ruedas.
CAMINO CERRADO ADELANTE NO PASAR
¿Tenemos permiso para estar aquí?
Sí. Totalmente.
La mina está cerrada desde los años '40.
Sólo colocaron todos estos carteles
por las fugas de productos químicos peligrosos
y a causa de la dinamita.
Yo hago esto.
Todo el pueblo era básicamente una operación minera.
Sacaron esta montaña como un pomelo
y fundieron todo en vigas de selenio remachadas en frío.
¿Por qué se haría una viga de acero
de un electroconductor como el selenio?
¿Verdad?
Qué raro.
Hasta que un día,
se vieron obligados a cerrar toda la enchilada.
¿Por qué?
Uno a uno, los mineros que habían trabajado durante años
comenzaron a saltar por el pozo de la mina, hacia su muerte.
Lo llamaron...
la maldición shandoriana.
¿Quién construyó esto?
Depende de a quién creas.
Un día, simplemente aparecieron sin explicación.
Genial.
Qué montón de mierda.
¿De qué trata tu podcast?
Principalmente de misterios y de lo desconocido,
de teorías de la conspiración,
y alguna ocasional crítica a un restaurante.
Bueno, tal vez pueda checarlo alguna vez.
- ¿De verdad? - Sí.
El programa realmente halló su voz en el episodio 46.
Bien.
Oye.
Mira, es totalmente genial sí es un "no"...
Cero "presión" ahí.
Pero...
¿quieres ser mi compañera de laboratorio?
Bueno, no creo que vayamos a hacer nada de laboratorio,
pero sí.
Sí, claro, me encantaría.
Genial, genial. De acuerdo.
Sí.
Bueno, aquí me quedo yo.
¿La casa de Dirt Farmer?
- Sí, era mi abuelo. - ¡No puede ser, amiga!
¿Así que vas a entrar sin más?
- ¿Me estás grabando? - Sí, por si acaso
tu cuerpo es desprendido en pedacitos
por una fuerza oscura invisible.
ASÍ ES COMO TODO TERMINA
Muy bien. Adiós.
Bueno, esto está pasando.
¿Hola?
¡No!
Hola, soy Chucky. ¿Quieres jugar?
Necesito saber qué es lo que se esconde adentro.
- De ninguna manera. Genial replica. - Totalmente.
- ¿Una réplica de qué? - Una trampa.
Una trampa para fantasmas.
¿En serio? ¿Cómo es que tú entre toda la gente, no sabes de esto?
- Me avergüenzo. - Estaba obsesionado.
Nueva York en los '80, era como en The Walking Dead.
¿Y luego se detuvo?
Es decir, no ha habido ningún avistamiento de fantasmas en 30 años.
Esperen un momento.
¿Esta cosa es real?
- Absolutamente. - Tal vez.
La encontré en mi sala.
Vive donde Dirt Farm.
¿El realmente espeluznante?
Sí, el Dirt que imaginas.
¿Qué pasó en Nueva York?
Toda la ciudad estaba enloquecida.
Entonces aparecieron estos físicos
con estos aceleradores de protones portátiles
y estallaron el techo de un rascacielos de Manhattan.
¿No les suena nada de esto?
Ocurrió 20 años antes de que naciéramos.
Yo lo creo.
¡Cazafantasmas!
¡Cazafantasmas! ¡Cazafantasmas!
Quiero decir, tú, ¿papá nunca mencionó esto?
Sólo tengo a mi madre.
Sólo a tu madre...
Genial.
¿"Genial"?
Me pregunto si esta todavía funciona.
¿Deberíamos abrirla?
Gafas.
¿Dos milímetros de protección ocular de plástico?
¿Está seguro de que estamos a salvo?
¿A salvo?
No.
La Historia es segura.
La Geometría es segura.
La Ciencia es todo
aceleradores de partículas y bombas de hidrógeno.
La Ciencia es contagiarse de la peste
y apostar por la cura.
La Ciencia es temeraria.
¡Totalmente! Sí. Es rock punk.
Es un piercing que atraviesa el pezón de la Academia.
Enciéndele.
Siempre he querido hacer esto.
¡Sí!
Probablemente deberíamos salir de aquí.
Usted es un adulto.
Sí.
Y me pueden hacer responsable.
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
Tu abuelo era un Cazafantasmas.
Sí, soy consciente.
Tiene una puerta y ventanas,
como cualquier casa ordinaria.
Pero el claro olor a maldad...
es prominente.
¿Qué estás haciendo?
Dando un poco de color.
Preparando el ambiente.
Es espeluznante. Me gusta.
Genial.
El silbato azteca de la muerte.
Está diseñado para alejar a los espíritus malignos.
Tiene un sonido realmente espeluznante...
¿Qué...
¿Qué demonios es eso?
El silbato azteca de la muerte. ¿Puedo quedármelo?
Sí, por favor. Pero no hagas eso de nuevo.
Hola.
Hola de nuevo.
Los has traído a casa.
- Es un servicio que presto. - ¿Es...
Bueno, también soy un acompañante.
- Eso sonó mal. - Algo así como... Sí.
La verdad es que siempre me he preguntado
qué es lo que se escondía dentro de esta vieja choza.
Sí, claro. Bueno, lo único que acecha aquí adentro
es mi alma que muere lentamente.
¿Es eso lo que es ese olor?
Bueno, no es la cena, así que...
Bueno, está bien.
- ¿Podrías... - Claro.
- ¿Como... - Sí.
No tengo comida.
- Está bien. - De acuerdo, el tour.
- Genial. - Genial.
Aquí está el comedor.
Creo que Grooberson está tratando de tirarse a tu madre.
¿No te molesta?
No, por supuesto que me molesta.
Simplemente no exhibo mis emociones, de la misma manera que los demás.
Por dentro, estoy vomitando.
Espera.
¿No es esto lo que vimos antes?
"Los sumerios creían en una tierra de los muertos,
"un Reino oscuro y tenebroso en las entrañas de la tierra.
"Las almas de los muertos son gobernadas por un poderoso Dios, Gozer,
"y protegidas por un poderoso Guardabarrera
"y un Maestro de Llaves, para que Gozer pueda levantarse
"y caminar por el plano humano de nuevo.
El Guardabarrera y el Maestro de Llaves deben asumir la forma de bestias".
¿Qué hemos dejado salir?
¿Se ha limpiado esto antes?
No por mí.
Nos dirigimos a la montaña.
¿Vienes?
Los ríos son como las madres de los cañones.
Básicamente, cuando lo piensas.
¿Por qué me has traído aquí?
Valor de entretenimiento.
¿Sabes hacer malabares?
- No tiene gracia. - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿En Summerville, de todos modos?
Honestamente, mi madre no lo dirá, pero estamos quebrados.
Nos han desalojado, y lo único que queda a nuestro nombre
es esta espeluznante y vieja granja que nos dejó nuestro abuelo
en medio de la nada.
No te ofendas.
No me ofendo.
Este lugar es un basurero.
Entonces, ¿por qué vives aquí?
Soy de la cuarta generación de los basureros, así que...
¿Crees que alguna vez te irás?
Si no lo hago, ¿qué dirá eso de mí?
Que no tienes un auto.
¿Qué demonios? Salte.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Gozer.
¿Qué fue eso?
No es divertido.
¿Qué es esto?
- Eso es un mapa. - Sí, sé que es un...
Un mapa. Pero esto...
Esta cosa es antigua. Está escrito en una especie de cuneiforme.
¿Sí?
Esto es Summerville.
- Eso no tiene sentido. - No, en lo absoluto.
Summerville no tiene ni 100 años, pero esto está escrito
en una lengua de hace miles de años.
Por lo que sé, esa es la lengua que él hablaba.
¿Eso es todo?
¿No crees que esto sea increíble
y extraño y fascinante?
¿Puedo quedarme con esto?
Sí, claro. Raro.
Así es como empieza. Primero hay un mapa.
Luego te metes en una casa encantada.
Y entonces todo el mundo te llamará Dirt Farmer.
¿Qué hay con Phoebe? ¿Crees que querría algo de esto?
Estoy segura de que Phoebe ya encontrará algo.
¿Hola?
Faltan dos de los emisores CRT.
Gracias.
¿Cómo diablos has construido un ciclotrón tan pequeño?
Lo tengo. Eres un genio.
¿Alicates de punta?
¿Le molestan los ruidos extraños por la noche?
¿Experimenta sensaciones de temor
en su sótano o ático?
¿Usted o algún miembro de su familia han
visto alguna vez a un espectro o a un fantasma?
Si la respuesta es "sí",
no espere ni un minuto más.
- Llame a los profesionales. - Cazafantasmas.
Nuestro cortés y eficiente personal, está de guardia las 24 horas del día
para atender todas sus necesidades de eliminación sobrenatural.
¡Estamos listos para creerle!
Oye, estás despierta.
¿Qué estás haciendo?
Experimentos.
Lamentable.
Has encontrado palomitas.
¿Qué clase de científico era el abuelo?
Del tipo que repele a los seres queridos.
- ¿Tal vez un físico? - Claro.
Así que mañana estaba pensando en ir a cenar con Gary.
¿Quién es Gary?
El señor Grooberson.
¿Él se llama Gary Grooberson?
Tienes una cita con Gary Grooberson.
Es sólo una cena.
Buenas noches, Phoebe.
No seas tú misma.
Bienvenida a Rust City.
¿Aquí es donde procesan todo el selenio en bruto?
Sí, supongo.
Genial.
¿Cómo supiste cómo arreglarlo?
No te ofendas, pero tienes 12 años.
Anoche conocí a mi abuelo.
Me enseñó lo que tenía que hacer.
No puede ser. ¿Estaba aullando y haciendo sonar sus cadenas?
No. Eso habría sido raro.
Enciéndeme.
El seguro ya está desactivado.
Sus pies están plantados.
Su cara está preparada.
¿Será este el momento de su muerte?
Nadie lo sabe.
¡Sí!
¡Dios mío!
Esto es lo mejor que he visto nunca.
¿Le he dado?
No le has dado. Lo has destruido totalmente.
¡Ya ni siquiera existe!
Es mi turno.
¿Qué fue eso?
Probablemente una paloma o algo así. Pásame el arma.
¿Qué es eso?
Vamos.
Espera.
- ¿Vienes? - Ya voy.
Tengo que volver aquí para mi episodio de Noche de Brujas.
Es un fantasma.
¿No estás un poco asustada ahora mismo?
La sobreestimulación me calma.
- De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. - ¿Para qué es eso?
Tengo un plan.
Espera.
- ¡Trae la trampa! - Bien.
¡Lo tengo!
¡Rápido!
- ¡Nuggets! - ¡Atrápalo!
De acuerdo.
Vamos.
Vamos, tú puedes hacerlo.
Vamos, cariño.
Sí.
¡Sí!
¡Mierda!
Oye.
Este es Podcast.
Él... Es mi amigo.
- ¿Tienes un amigo? - ¿Tú tienes un auto?
Sí, es un Cadillac.
Oye, amigo. Necesitamos que nos lleven.
- ¿Sabes conducir? - No sabe.
Ha reprobado el examen de conducir tres veces.
Suban a la parte de atrás.
- Gracias. - Parecerá una locura,
pero Oklahoma nunca ha tenido terremotos. Durante siglos.
Pero entonces, entre 2010 y 2016, tuvieron como mil.
Dios, ¿qué pasó?
Petróleo y gas, eso es lo que pasó.
Sí, empezaron a bombear millones de galones
de agua salinizada, en las profundidades de la Formación Arbuckle.
Y luego la caliza porosa...
¿Estás borracha? ¿O simplemente estás muy aburrida?
Porque creo que puedo ver cómo te estás quedando dormida.
Sólo tengo, una alergia a la Ciencia.
¿Has probado el Benadryl?
- He probado, whisky. - Es mejor que el Benadryl.
Pero la Ciencia es increíble. La Ciencia es pura.
Es un absoluto.
Es una respuesta a toda la locura.
¿Por qué no te gusta la Ciencia?
¿Era, era el padre de Phoebe un científico, o...
- Asqueroso. No. - ¿No?
Estaba haciendo una suposición.
¿A qué se dedica él?
Sinceramente, no... No importa.
Era bueno con Trevor, pero con Phoebe, realmente...
No podía conectar con ella, así que...
Sí, claro. Bueno, él parece una auténtica basura.
No, en realidad era una basura muy ordinaria.
Bueno, oye, al menos, Phoebe salió bien, ¿no?
Eso espero.
No lo sé.
Realmente me mantiene al margen.
Sólo es una chica torpe y nerd, pero es increíble.
Creo que es genial.
Creo que tú eres genial. Eres una gran madre.
Sí. Te presentaste. Tú ganas.
Sólo deseo que se relaje, ¿sabes?
- Que se meta en problemas. - Ya habrá mucho tiempo para eso.
Tal vez se dedique al baile en tubo.
- No es muy coordinada. - No creo que eso importe.
Entonces, ¿qué demonios está pasando?
En los años '80, la ciudad de Nueva York fue atacada.
Conozco las historias de fantasmas de Manhattan.
- Las historias son reales. - Sí, y también los tipos
que escalaron un edificio y salvaron al mundo
y lucharon contra un ejército invasor de muertos vivientes.
Por no hablar de un hombre de malvavisco de 30 metros.
Nuestro abuelo era Egon Spengler.
Era un Cazafantasmas.
Todas las unidades,
estamos recibiendo informes de, bueno, algún tipo de animal
que le dio un mordisco a la camioneta de Steve Fletcher.
Por lo visto, casi se lleva todo el portón trasero...
- Muncher. - Muncher.
- ¿Qué debería buscar? - Evidencia.
¿Puedes dejar de respirar en mi oído?
No.
Chicos, esto es un poco estúpido.
¿Están seguros de que no han visto, como, a un mapache
o, como, a una zarigüeya?
¡Allí!
¿Es eso un...
Una trituradora de metales que flota libremente.
Definitivamente es un Clase Cinco.
Bien, ¿qué hacemos?
Vamos por él.
¿Qué?
Déjame sacar una foto primero.
¿Chicos?
¿Tiene un asiento para el artillero?
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Pero qué...
- ¡Sí! - ¡Atrápalo!
Bien. Bien. Aquí vamos.
Vamos, mantenlo derecho.
Tú intenta conducir esta cosa.
¡Izquierda, izquierda, izquierda!
- ¡Listo! - ¡Atrápalo ya!
- Tres, dos... - Tres, dos, uno...
¡Dios mío! ¿Qué acaba de pasar?
Se dirige a la montaña.
PUENTE CERRADO A 5 MILLAS ADELANTE
- Más cerca. - Bien.
Estoy en rango.
¡Le ha dado!
Sea lo que sea que estemos haciendo, tenemos que hacerlo ahora.
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡El puente!
¿Qué fue eso?
Creo que acabamos de atrapar a un fantasma.
Lo siento.
Estuve aquí anoche.
¿Te molesta algo de esto?
¿Qué quieres decir?
Amigo, tu abuelo era una leyenda.
Tú puedes ser literalmente lo que quieras.
Como un influencer o un DJ.
Era más fácil cuando pensaba que se había vuelto loco.
- No se volvió loco. - Exactamente.
Entonces, ¿por qué dejó a mamá?
No, no, no, no, no.
Estamos jodidos. Estamos muy jodidos.
- ¿Qué hacemos? - Yo digo que luchemos.
¿Qué? No. Sólo revisa en la guantera.
Licencia y registro.
Estábamos en esta gran montaña,
y fui a pasar el rato con esta chica, en esta jaula minera.
De repente, empezó a temblar, como un terremoto.
Y hubo luces,
y entonces miré hacia abajo a este agujero gigante.
Dentro de él, justo en el centro,
había una persona o un reptil...
¿Estás prestando atención?
Sí, estoy emocionado de que estemos en la cárcel.
Me pareció escuchar algo que decía: "Gozer".
Dice la verdad. Yo estaba allí.
Oye. Hola. ¿Cómo... ¿Qué te trae por aquí?
En realidad, podrías ayudarme a esconder algo.
- Sí, sí. - ¿Tienes antecedentes?
Porque te acusarán de ser menor de edad.
Te caerán dos años. Máximo.
- ¿Dos? - Yo te visitaré, ¿de acuerdo?
Lucky.
Deja de meterte con mis presos.
Lo siento, papá.
"Papá". ¿Así que sólo estás...
Esperando a que me lleven. Sí.
Pero, te ves bien detrás de las rejas.
Oiga. ¿No tenemos una llamada telefónica?
Claro que sí.
¿Y a quién vas a llamar?
Hazlo rápido.
¿Experimenta sensaciones de temor
en su sótano o ático?
¿Usted o algún miembro de su familia han
visto alguna vez a un espectro o a un fantasma?
Si la respuesta es "sí", no espere ni un minuto más.
Tome el teléfono y llame a los profesionales.
Ray's Occult, y estamos cerrados.
¡Espera! Sólo tengo una llamada de teléfono.
Estoy...
en la cárcel.
¿El tambo? Yo también he estado allí.
No soy abogado, pero te escucho.
¿Eres Ray Stantz, el cazafantasmas?
- Y ahora colgaré. - Espera. Por favor.
Yo... Llamo por Egon Spengler.
Egon Spengler puede pudrirse en el Infierno.
Se murió la semana pasada.
Amigo.
No me digas.
¿No eran amigos?
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Qué pasó entre ustedes?
Bueno, mira, cuando empezamos, a atrapar fantasmas, era una genialidad.
La economía era buena. Los años de Reagan.
La gente creía en nosotros.
Entonces las cosas se pusieron lentas, las apariciones se redujeron.
Venkman pensó que habíamos hecho nuestro trabajo demasiado bien.
Apenas pudimos mantener nuestra hipoteca.
Un actor compró la mayor parte de Tribeca,
y perdimos la estación de bomberos.
Ahora es un Starbucks.
¿Entonces, todos se fueron?
Peter volvió al mundo académico.
Ahora está en SUNY Cortland. Es un Profesor emérito.
Enseña publicidad y promoción.
Winston se dedicó a las finanzas.
Trabajó duro, acuñó una fortuna y...
Y yo estoy aquí.
- Bueno, ¿y qué hay con Egon? - Bueno, él no estaba cooperando.
Pasamos de diez llamadas a la semana, a una, con suerte.
Egon comenzó a decirle a la gente
que sus problemas con los fantasmas no importaban,
porque el mundo estaba llegando a su fin.
Se puso espeluznante. Me asustó aún a mí.
Una mañana, voy a trabajar
y el Ecto-1, nuestro viejo Cadillac, había desaparecido,
su lanzador de neutrones, el paquete de colisionadores, todas las trampas,
16 onzas de isótopo de combustible, ¡todo se fue!
Nos había limpiado.
Ahora éramos nosotros los muertos.
¿No crees que tendría una razón?
Me llamó por teléfono unos diez años después,
desde un pequeño pueblo de Oklahoma.
Siguió divagando sobre "la tormenta creciente"
y "el enorme tornado psíquico"
que iba a "consumir a la humanidad en la oscuridad, para siempre".
Y, niña, yo quería creer.
No lo entiendes. Sí hay una montaña
y tiene estos tallados antiguos...
Niña, hay muchas montañas
con tallados antiguos.
Acepta un pequeño consejo.
No vayas a perseguir fantasmas.
Egon Spengler era mi abuelo.
Se acabó el tiempo.
Oye, ¿hola?
- ¿Dónde están mis hijos? - Están en la celda.
Mis hijos no son criminales.
- Claro que no lo son. - Conducir sin licencia.
Matrícula caducada. Exceso de velocidad.
No pueden ser los primeros en dar un paseo.
No, no lo son. Pero son los primeros
en destruir la mitad de la calle principal con lo que sea esta cosa.
- Lo siento. - ¿En qué estaban pensando?
Podrían haberse lastimado de verdad.
Hola. Soy Gary.
¿Ya los has procesado?
¿Han atrapado algo?
Está adentro de la trampa.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Vamos. Se suponía que ibas a cuidar de ella este verano.
- ¿Yo? - Tú no. Él.
Esta fue su idea de ella.
¿Pero qué hay con nuestras cosas? ¿El Ecto-1?
Todo permanecerá bonito y seguro en nuestra bodega de incautos.
- ¡No! Lo necesitamos. - Phoebe, vámonos.
Atrapamos a un fantasma esta noche.
- La familia de Dirt Farmer. - Es verdad.
Y habrá más.
Estás empezando a sonar cómo tu abuelo el lunático.
¡Phoebe! Ella no pretendía.
¿Quieres pasar la noche en mi cárcel?
Puede... Puede quedárselo.
Nos vamos. Ahora.
- Trevor. - Te veré en el trabajo.
Sí. Nos vemos.
Oye.
Muy bien, chicos.
Recuerden que...
Sí, lo tienen.
Siento que la noche se haya torcido.
No. Me lo pasé genial.
¿Por qué no le seguimos mañana por la noche, a la misma hora?
- ¿Realmente quieres más de esto? - ¿Me estás tomando el pelo?
Comimos camarones kung pao. Fuimos a la cárcel.
No sé cómo vamos a superar esto. Esto es un home run.
Mi vida es un basurero.
Me encantan los basureros. Deberías de ver mi apartamento.
No me refiero a ahora. O en cualquier momento.
No quieres... Tendría que limpiar...
Esto va demasiado rápido. Tienes que relajarte.
¿Los niños tienen hambre? ¿No querrán un poco de este,
camarón sin refrigerar?
- Apenas estamos aguantando aquí. - No lo entiendes.
Tengo entendido que han conducido por la ciudad,
destruyendo propiedades caras.
¿No crees que tu padre vino aquí por una razón?
No.
Creo que era un viejo patético
que le dio la espalda a su familia, a sus compañeros.
¿Y para qué? Por una estúpida granja, en un pueblo que no le importa a nadie.
Donde, por cierto, todo el mundo pensaba que estaba loco.
Sí, gran decisión, papá.
Era especial. Amaba a la Ciencia, como yo.
¿Por qué no me dijiste que mi abuelo era Egon Spengler?
Oye, me alegro de que te hayas encontrado aquí. De verdad que sí.
Pero todo lo que veo son recordatorios...
de que yo no signifiqué nada para él.
Nunca se preocupó por mí.
No estaba loco.
Bueno, entonces era un idiota.
Bienvenida a la familia.
Sí.
Jamoca.
Ahí vamos.
Fresa, terciopelo rojo...
¿Terciopelo azul?
¡Dios!
Oye...
Bien, entonces, ¿qué está pasando exactamente con el mapa?
¿Ves los círculos concéntricos alrededor de la montaña?
No.
- ¿Ves esos círculos? - Sí.
Algo está ocurriendo dentro de esa vieja mina.
Sí, lo sé. Es bastante obvio.
Así que he investigado un poco sobre la palabra que has oído
en la montaña. "Gozer".
¿Tú estuviste investigando?
Gozer era un Dios sumerio
que una vez caminó entre los vivos.
Una deidad del mal, devoradora de almas y que escupía llamas.
Y creo que quiere volver.
¿Aquí?
Lo sé. Yo habría elegido Orlando.
¿Qué significa el nombre Ivo Shandor para ustedes?
¿Ivo Shandor? Él construyó toda esta ciudad.
Construyó la mina, la fundición, la escuela, la biblioteca.
- Su nombre está en todo. - Eso es de mal gusto.
En Nueva York, creó un edificio de apartamentos
hecho de vigas de selenio, extraídas de aquí mismo.
En esa misma azotea es donde luchó nuestro abuelo
para evitar que una horda de fantasmas entrara a nuestra dimensión.
Phoebe, ¿qué está pasando aquí exactamente?
Sólo se me ocurre una forma de averiguarlo.
¿Qué tienen en común un cigarrillo y un hámster?
- ¿Qué? - Ambos son inofensivos,
hasta que te metes uno a la boca y le prendes fuego.
El peor momento.
Oigan, chicos, miren.
¿Es ella?
¿Es Gozer?
Gozer no es un "él" o una "ella".
Bastante progresista para el 3.000 AC.
Que todo el mundo cuide sus pasos.
¿Otro agujero?
Me pregunto a dónde lleva éste.
Un pozo de muerte para sacrificios.
¿Qué estaban sacrificando?
Vírgenes, probablemente.
Mala suerte para ti, amigo. Lo siento.
Bueno, estadísticamente, la mayoría de los jóvenes de 15 años, son vírgenes.
¿15 años? ¿Tienes 15 años?
Cumpliré 16 en febrero.
Pero ya es junio.
¿Qué son esos agujeros en la pared?
Están disponibles.
Si esto es una tumba, ¿dónde están todos los cuerpos?
Encontré uno.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
¿Está durmiendo?
Amigo, está en un ataúd.
Es Ivo Shandor. ¿Ha estado aquí durante 75 años?
Tiene un aspecto fantástico.
Sabes que cuando mueres, tus uñas siguen creciendo.
No es cierto. Tu piel es la que se encoge.
Algo se acercaba y él lo sabía.
Creo que estos son años.
1883.
La erupción del Krakatoa.
La actividad volcánica más violenta en la historia de la humanidad.
¿Qué ocurrió en 1908?
Probablemente la explosión de Tunguska, sobre Siberia.
1945.
¿Qué es lo que no ocurrió ahí?
1984.
Los fantasmas atacan la ciudad de Nueva York.
La Encrucijada de Manhattan.
- Es una cuenta regresiva. - ¿Como una profecía?
¿Escuchan eso?
Sí, lo oigo.
Creo que viene del pozo de la muerte.
Phoebe.
¡Phoebe!
Los terremotos.
- ¡Dios mío! - ¡Phoebe!
Phoebe...
Creo que está vivo.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
- ¿Lo estás? - Sí.
Pheebs, ¿qué pasa?
Él siempre tuvo razón.
- ¿Qué quieres decir? - Nuestro abuelo.
Él estuvo aquí. Y construyó esto.
Estaba de guardia, incluso cuando nadie le creía.
Lo sacrificó todo.
Su vida.
Sus amigos.
Nosotros.
Que pena.
Amigo.
Tenemos que decírselo a mamá.
¿Phoebe?
¿Pheebs?
LOS CIELOS CAERÁN APOCALIPSIS 6:12
¿Mamá?
No hay ninguna mamá aquí. Sólo está Zuul.
Mamá, ¿estás bien?
No hay ninguna mamá aquí. Sólo está Zuul.
¿Qué está pasando ahora?
¿Mamá?
¿Ella está bien?
¿Mamá?
¿Eres el Maestro de Llaves?
- No lo sé. - ¡Mamá!
- ¿Qué hago? - ¡Mamá, detente!
¡Mamá!
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué es todo esto?
Esto no es una granja.
Es una trampa.
¿Qué?
Nada.
Esto es en lo que estuvo trabajando todos estos años.
- ¿Construyendo este modelo? - El detalle es increíble.
No, vino a terminar
lo que empezaron los Cazafantasmas originales.
- El atrapar a Gozer... - En ese campo de tierra.
Exactamente. Estos grandes silos actúan como un condensador.
- ¿Qué es un condensador? - ¿Te mataría leer?
¿Te mataría decírmelo simplemente?
Una vez activadas, estas torres
podrán mantener una carga durante un momento.
Pero en ese momento, pueden alimentar a cientos de trampas.
Entonces, ¿cómo podremos llevar a Gozer al campo?
Gozer está protegido por dos espíritus malignos.
El Maestro de Llaves y el Guardabarrera.
Necesita a los dos. Sin Guardabarrera, no habrá Gozer.
Pero primero estos espíritus deben poseer a dos almas humanas.
- Como mamá. - Para que puedan unirse...
formalmente.
¿De qué estamos hablando?
Estamos pensando en al menos la tercera base.
Así se hace, mamá.
Me gustan tus ojos.
Gracias.
Recién estuvieron aquí.
Ahí está.
- ¿Tienes algo? - No, sólo más armas estúpidas.
Una cárcel dentro de una cárcel.
¿De qué estás hablando?
¡No, no, no!
Es un cerrojo electromagnético de clase uno, ANSI.
Creo en ti.
Es imposible de forzar.
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo un plan.
Espera.
Vamos. Andando.
Bien.
- ¿Preparada? - Estaré esperando.
Esa es mi madre.
¿Qué?
Su Eminencia.
Diosa de los Dioses.
He construido este Templo para usted,
para que pueda volver a la Tierra...
y juntos...
nosotros...
Podamos gobernar el mundo.
Disculpe.
Perdón.
Sí, hola.
¿Cómo se le dice a un pez sin ojos?
Un no veo...
Una ballena...
Hay dos ballenas en un bar. Una de ella dice:
Y la otra dice...
"Vete a casa. Estás borracha".
Bien.
Así que un saltamontes entra en un bar...
y el bar tender está como:
"Tenemos una bebida con tu nombre".
Entonces el saltamontes está como:
"¿Tienes una bebida llamada Steve?"
¿Has venido a ofrecerte en sacrificio?
¿Qué?
¿Estás preparada para morir?
No, tengo 12 años.
¿Y tú?
¡Mamá!
- Esperen, esperen. ¿Qué está pasando? - ¡Hola!
- ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy? - No pasa nada.
- Ha sido poseída. - ¿Poseída?
- Luego te convertiste en un perro. - Luego se ajorobó.
- ¿Ajorobar? - Sujétense.
Phoebe. Phoebe. Hay un sótano secreto...
- Lo sabemos. - Con computadoras y equipos.
- ¿No es una locura ese lugar? - Sí.
Y, parecía que él tenía un plan.
Estamos al tanto.
Y había todas estas fotos mías.
Como si estuviera rastreando toda mi vida.
- Que gratificante. - Súper noticia.
Queremos oírlo.
Sí, pero estamos tratando de salvar al mundo de momento.
Bien. Genial. Me apunto. ¿Cómo puedo ayudar?
- ¡No! - ¿Qué diablos fue eso?
- Ese fue tu novio Gary. - ¿Novio?
Dentro de esa trampa está el Guardabarrera.
- ¿El Guardabarrera? - Si el Guardabarrera
y el Maestro de Llaves se reúnen...
- ¿Maestro de Llaves? - Un segundo.
Phoebe.
Estás... Toda...
Soy una científica.
- ¡Lo tenemos! - Sí.
Este era el plan del abuelo.
¡Entrando en caliente!
Mamá, ¡vamos!
¡Dios mío!
- Atrás, atrás. - Mamá.
- ¿Qué hay? - Hola.
No, no, no.
Tira de la palanca.
¿Tirar de...
Oye...
Vamos, ¿qué esperas?
¡Estoy esperando a que esta cosa funcione!
¡No funciona!
- ¡Mamá, dale al pedal! - ¿Pedal?
¡Lucky!
Podcast, ¿qué estás haciendo?
¡Tengo mis propios problemas aquí!
No.
Oye, espanto.
¿Nos has echado de menos?
Gozer el Gozeriano...
en nombre del Condado de Summerville, el Estado de Oklahoma,
el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos,
y todos los miembros de Ducks Unlimited,
y la Asociación para el Progreso de los Jubilados,
te ordeno en virtud de la Ley Nacional de Especies Invasoras
que abandones este mundo inmediatamente.
Bravo.
Creo que se acuerda de nosotros.
¿Eres...
un Dios?
- ¿Ray? - Ay vamos, Ray.
Sí.
Sí, todos somos Dioses.
Sí, todos somos muy especiales aquí.
A título personal:
Pensaba que habíamos roto definitivamente.
No estaba funcionando para mí.
Mis amigos no pensaban lo mismo. Sé que los tuyos no lo hicieron.
Bien, se acabó el tiempo de juego. Vamos a tostar a este muffin.
Enciéndanlos.
Amigo, me encanta ese sonido.
A la cuenta de tres.
O a la de dos. Uno. Dos.
Sí, ¡nada pica más que un billón de electronvoltios!
Sí.
- ¿Sientes eso? - Sí.
¡Está descruzando los rayos!
¡No!
¿Están muertos?
No recuerdo que este trabajo fuera tan doloroso.
- Yo sí que lo recuerdo. - Tienes mucho valor.
Volviendo aquí, arrastrándote hacia mí.
Podríamos haber sido la pareja de poder más espectacular.
Ya sabes, mi sentido de la diversión y tu personalidad.
Pero, no, tú siempre tuviste que vencer y conquistar.
Siempre tenías que mutilar a alguien.
Y esa es probablemente la razón número uno, por la que...
Buen intento, de todos modos.
Ahora hemos terminado, nena.
Hemos acabado.
No.
Vamos, Phoebe.
Mierda.
¡Estamos en marcha!
Pensé que te podrías aparecer.
Lo siento...
Si no te creí.
Debería haberte llamado.
Te eché de menos, amigo mío.
¿Estás bien?
- Me has dado un susto de muerte. - Mamá.
No puedo respirar.
De acuerdo.
Hola.
Pete Venkman de la Oficina Central.
- Gracias por llamar. - De nada.
Me gusta tu estilo.
¿Quién es esta?
Callie.
Callie Spengler.
¿Spengler?
Un apellido extraño. Intenta sacar lo mejor de eso.
Muy bien. Vamos a tomar cocoa adentro.
Y algunos tomaremos ron con ella.
¡Lucky!
- ¡Dios! - Oye. Oye, hombre.
- ¿Estás bien? - Sí, yo... Sí.
Me duelen las manos de tanto galopar.
¡Dios mío!
Pensé que te había perdido.
Lo siento por ello.
Bueno, eso fue raro.
Sí.
Estoy sangrando. ¿Por qué estoy sangrando?
Te has dado un cabezazo en un banco del parque.
- Correcto. Sí. - Sí.
- Hola. - Hola.
- Allí atrás, sí. - Sí.
Quiero decir, antes de convertirnos en perros
y que abriéramos las puertas del Infierno, creo que tal vez nosotros lo...
Sí. Sí, yo también lo creo.
Pero entonces salvamos al mundo, así que...
Es cierto.
¿Estás bien, hijo?
Acabas de derrotar sin ayuda a una manifestación de Gozer.
Tienes que estar en mi podcast.
Claro. ¿Y cómo se llama?
"Cuentos Místicos del Universo Desconocido".
C.M.U.C., ¿eso es lo tuyo?
Espera.
¿Tú eres mi suscriptor?
Realmente encontraste tu voz en el episodio 46.
¿Qué te han hecho?
No te preocupes.
Te llevaré a casa y te limpiaré.
Adelante.
Oye.
PARA HAROLD
Dime qué es esto.
Líneas.
Dos...
No, tres...
líneas onduladas.
- Es increíble. - Tú eres increíble.
Con tu habilidad para...
inundar mis poderes psíquicos.
No puedo creer que solías electrocutar a tus estudiantes.
Entre nosotros, sólo les he dado toquecitos a los chicos.
Fue una Ciencia defectuosa.
Ahora lo sé. Lo admito.
¿Listo?
Prueba con esta.
Tómate un momento.
Es una estrella de cinco puntas.
- ¿Sí? - ¿Cómo lo haces?
Algunos creen que el verdadero amor
imbuye a un sujeto con la capacidad...
- ¿Has marcado las cartas? - No.
Lo hiciste, ¿verdad?
Sí.
Esto funciona bien.
Ghostbusters: Afterlife (2021) Una traducción de TaMaBin
- Quiero que te quedes esta. - ¿Qué es?
Es un recuerdo de la Feria Mundial
en Flushing Meadow, en 1964.
Es mi moneda de la suerte.
No debería tomarla. Puede que no volvamos.
Tómala de todos modos. Tengo otra en casa.
Egon era el cerebro.
Ray era el corazón.
Peter era el genial.
¿Y quién eras tú?
El atractivo sexual.
Te has procurado bien.
Un montón de espacio en las estanterías.
Ves, esa es la cuestión.
No lo hago por mí.
Lo hago por mis hijos,
y quiero ser un ejemplo de lo que es posible.
¿Sigues pagando el alquiler de la librería de Ray?
Ray va a obtener ganancias un día de estos.
Recuerdo el día en que llegaste.
Entré buscando un sueldo fijo.
Pero atrapar fantasmas con los chicos...
me enseñó a no tener miedo.
Que tenía las herramientas y tenía el talento.
Empecé este negocio con un sólo empleado.
Y lo he convertido en una próspera empresa global.
Podré ser un hombre de negocios,
pero siempre seré un Cazafantasmas...