HAYALET AVCILARI ÖTEKİ DÜNYA ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Anne, kahvaltı ediyorum.
Bitmek üzere.
Bıyıkların çıkmaya başlamış.
Anne!
Phoebe!
Kanıyor! Boynumu kestin!
Ölmezsin. Phoebe!
Ne yapıyorsun?
Komşunun voltajı düşüp duruyordu.
- Bağladım ve voltajı 220'ye çıkardım. - Şunu kapat.
Artık tornamı çalıştırabilirim.
Bana sormayacak mıydın?
Senin bilime yatkınlığın resmen sıfır anne.
- Anladım. - Sen diğer şeylerde iyisin.
- Mesela peynirli tortillada. - Saç kurutma makinem.
- Peynirli tortillaların muhteşem. - Teşekkür ederim.
Şimdi ne var?
Anne!
- Gerçekten mi? Yürüyemiyor musun? - Ben yetişkin değilim.
Ben de tam bir çek teslim almaya gidiyordum.
Piyango mu vurdu yoksa?
Sayılır. Babam öldü de.
Merak etme. Tanımıyordum bile.
Bir şey bırakmasına şaşırdım.
- Aynı benim babam gibi. - Öyle mi?
Senin baban da aileni bırakıp uzak bir çiftliğe mi taşınmıştı?
Hayır.
Bak, ben...
Güvenilir ya da istikrarlı bir kiracı olamadım biliyorum.
Ama gidip gelmeme izin verirsen sana tüm borcumu hatta birkaç ayı peşin öderim.
Düzeltirim!
Bak...
...gitmenizi bekleyeceğim...
...ve kilitleri değiştireceğim.
İşte burası. Burası Summerville.
Büyükbabanız burada yaşadı.
Ve öldü.
Yapma. Bir bar bile mi yok?
Bir bar olsa iyiydi.
Komikti.
"Dikkat."
"Bir deprem olduğunu gördü."
"Güneş bir çul gibi karardı."
"Deniz kaynadı."
"Ay, kan rengine büründü."
"Gök yere düştü."
"Vahiy 6:12."
Ne kadar da normal.
Anne, belki de babanla tanışmamış olman iyi bir şeydir.
Harika. Bize bir cinayet evi miras kaldığını söylememiştin.
Düşünsene.
Şimdi hepsi bizim.
Pheebs, bana bir iyilik yap ve büyükbabanın evine gir.
Güzel.
Şu hale bak.
Hiç fotoğrafımız yok.
Fare var.
Arkadaki hurda madenini görmeniz lazım.
Harika.
Aman Tanrım. Burası hayal ettiğimden de kötü.
Hemen masanın altına girin!
Phoebe.
Masanın altında öldüğümüz yazı hatırlıyor musunuz?
Evin fay hattında olmasına şaşırmadım.
Muhtemelen kırılmadır.
Ben de kafayı kıracağım şimdi.
Neyse ki bir haftalığına buradayız.
Aşağı yukarı.
Ne demek şimdi bu?
Kalıyoruz demek.
Sadece bir haftalığına geldik demiştin!
Evet ama bu evden atılmadan önceydi.
Birikmiş param var demiştin.
O da çocuğum olmadan önceydi canım!
Açıkçası parayla aran hiç iyi olmadı.
Sağ ol, Pheebs.
Nedir o?
Ben nereden bileyim?
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba. Biz... Biz...
Burası babamın evi.
Merhaba.
Ben Janine Melnitz. Telefonda konuşmuştuk.
Ben babanın...
Aslında babanla arkadaştık.
- Başınız sağ olsun. - Sorun yok.
Siz daha iyi tanıyorsunuzdur. Asıl sizin başınız sağ olsun.
Ben faturaların gecikmemesini sağlıyordum.
- Öyle şeyler işte. - Bütçe yöneticisi gibi mi?
Yönetilecek bir bütçe yoktu ki.
Elektrik bile zar zor açık kalıyordu.
Bize bir şey bırakmadı mı?
Şey, ben öyle demezdim.
Çünkü bir sürü borç bıraktı.
Bayan Melnitz, ben belgeleri imzalamaya...
...gümüşleri almaya ve kira paramla dönmeye geldim.
Bana burası değersiz mi diyorsunuz?
Yani duygusal değeri dışında mı?
O şeye sonra mı gideceksin?
- Evet, muhtemelen. - Siparişim nerede?
Böyle bir yerin hala var olduğuna inanamıyorum.
Bütün yazı bu çukurda geçireceğimize inanamıyorum.
- Bizim hayatlarımız var. - Sence benim bir hayatım yok mu?
Hayır. Sen annesin. Bizim için varsın.
Hemen dönerim.
Hey. Belki burada arkadaş yaparsın.
- Hangi malzemeden? - Ciddiyim.
Yeni bir ev yeni başlangıçlar sağlayabilir.
Fikirlere açık ol.
İki kroket, üç Spinner, ızgara soğan, biri peynirsiz.
Dinle, ette bir sorun var.
- Kendimi iyi hissetmiyorum! - Ette bir sorun var.
Kusuyor eti!
Güzel mekan.
Evet, onu ben alayım.
Sahibi değilim.
Sahibi olmadığını biliyorum.
Sahibi olmak için fazla gençsin.
Kapıdaki ilanı gördüm. Eleman aranıyor ilanını.
Eleman olabilirim.
Deneyime arkadaş canlısı yazıp bir de gülen yüz mü koydun?
Ne yazacağımı bilemedim de.
Bence arkadaş canlısı bir deneyim sayılmaz.
Bu bir nitelik sanırım.
- Kaç yaşındasın? - 17.
Benim hakkımda iyi şeyler söyler misin?
Nefes alıyor diyebilirim.
Adım Trevor.
- Dostum, bu harikaydı. - Dostum, çok şirindin.
Bence kızla bir şansın var. Gerçekten var.
Yolculuk nereye bakalım?
Aslında yolculuk etmiyoruz.
Otoyolun üstündeki ahırı olan çiftliği biliyor musun?
Toprak? Babamındı.
Toprak Çiftçisi'nin ailesi mi varmış?
Babamı tanıyor muydun?
Babanı kimse tanımazdı.
Evet. Gerçekten yeri dolmayacak.
Sanmam.
N'aber, Casanova?
Lanet olsun.
Ne?
Hadi! 15 dakika sonra çıkıyoruz!
Hey Pheebs, bugün okulda sohbet başlatmaya korkma.
Dalga mı geçiyorsun? Bu berbat bir tavsiye.
Ona başarısızlık öneriyorsun.
Hey, espri işi nasıl gidiyor?
Elementlere neden güvenilmez?
Çünkü çok kararsızdırlar.
- Komikmiş. - Hayır, değil.
- Beni burada bırakabilirsin. - Utanıyor musun yoksa?
Evet. Görüşürüz.
Seni seviyorum!
- Seni öldürüyordum. - Evet, tipinle.
- Ne oldu? Okulu seversin. - Ben öğrenmeyi severim.
Burası çocuk suçlular için devlet destekli bir kamp.
Peki. Tavan arasından asbest kazımama yardım edebilirsin.
Ben şansımı devlet eğitiminde deneyeceğim.
Hey, kendin olma.
- İyi misin? - Evet. İlk günü.
Acaba yaz okuluna hangi ezik öğretmen geldi?
Ben geldim. Öğretmen benim.
Çok özür dilerim.
Hayır. Hiç sorun değil. Şey...
Buradaki öğrencilerin çoğu pek zeki değildir.
Merhaba Colin.
O...
İstediğim her şeyi yapabilirim.
Güzel.
Değil mi?
Hayalimdeki iş.
Günaydın çocuklar. Bugün nasılsınız bakalım?
Benim adım Bay Grooberson.
Biliyorum.
Burada olmak istemiyorsunuz.
Ben de burada olmak istemiyorum.
Evet, anlaşılan...
...okulunuz hala VHS kullanıyor.
Yazık. Evet, bu bebeği öğretmenler odasında buldum.
Harikadır. Adı Cujo.
Kuduz bir Saint Bernard hakkında.
Size bir şey diyeyim mi? Fazla bilgi vermek istemiyorum.
Ama Beethoven'un kuduz kapıp çocuklara kötü davranmaya başladığını hayal edin.
Az çok anlarsınız.
İyi eğlenceler.
Kayıttayız. Üç, iki, bir.
Yalnız oturuyor.
Bir yabancı, yaşıtlarınca reddedilmiş.
Peki ne sır saklıyor?
Muhtemelen bir kaçak.
Kaçıyor...
...kendinden.
Ve başla.
Aslında büyükbabam öldü.
Annem geriye kalan enkazı toplamaya geldiğimizi söyledi.
Yani ölümünün ardındaki gizemleri çözmeye mi geldiniz?
Hayır.
Doğal nedenlerle öldü.
Doğal olmayan nedenler olmadığına emin misin?
Evet.
Kalp krizi olduğuna oldukça eminiz.
Sessiz katil.
Ben Phoebe.
Güzel. Ben de Podcast.
İnsanlar sana neden Podcast diyor?
Ben kendime Podcast diyorum. Podcast'imden dolayı.
- Boya mı yapıyorsun? - Evet.
Nerede kalıyorsun?
99. Otoyol'daki eski kıyamet çiftliğinde.
Orası babamındı.
Toprak Çiftçisi'nin ailesi mi varmış?
Ona Toprak Çiftçisi mi diyordunuz?
Kötü bir niyet yoktu.
Adam her hafta toprakla uğraşırdı...
...ama hiç tohum ekmezdi...
...sulama yapmazdı, hiçbir şey yetiştirmezdi.
Tuhaf bir durumdu.
Ama harika bir müşteriydi.
Çok garip şeyler satın alırdı.
Evet, buna şaşırmadım.
Nedir bu?
Merhaba.
Biliyorsun, yan sınıfta katil bir köpeğin eğlenceli filmi gösteriliyor.
- Bu bir sismik harita mı? - Evet.
- Nereden bildin? - Çünkü bu bir sismik hareket haritası.
- Doğru. Ama... - Sismolog musun sen?
Buna inanmak çok mu zor?
Seni futbol koçu sanmıştım.
Teşekkür ederim.
Bunlar tektonik ya da volkanik görünmüyor.
Tamam ukala.
İşte, şuna bak.
Bu bir volkan, tamam mı?
O sürekli zirve yapıyor.
Ama bu bir tektonik deprem.
Şu küçük P dalgasına ve sonraki büyük S dalgasına bak.
Evet, ben aptal değilim.
Orası belli. Bu da Summerville'deki örüntü.
Büyük P dalgası, küçük S dalgası. Bir patlama gibi yani.
- Nereden geliyor peki? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Ben jeofonlar kurdum ama üçgeni çizemedim.
- Üç tane mi kullanıyorsun? - Evet.
Üçgende kaç kenar olduğunu iyi biliyorum.
Belki yeterince sivri değilsindir.
Geometri şakası mı yaptın?
Evet, o yüzden göz kırptım.
Çok kötüydü.
Hayır, aslında sevdim.
Şuna bak. Bir şekilde herhangi bir tektonik plakaya yakın olmayan...
...altında volkanik bir aktivite, fay hattı ya da...
...kırılma bulunmayan, hatta yüksek sesle müzik dinlenmeyen...
...bir kasaba her gün sallanıyor.
Belki de kıyamet kopuyordur.
23, 24, 25.
Hey beceriksiz. Envanter ne durumda?
Merhaba. Nasıl gidiyor? Hayır, iyi değil.
Hem de hiç iyi değil.
- Bunu herkes yapıyor mu? - Evet, bu acayip önemli.
İyi misin?
Dudakların resmen morarmış da.
Evet, ben iyiyim.
Kapüşonlumu giy.
Hayır. Sorun yok. Gerçekten iyiyim.
Ama çok erkeksi.
Üstünde kurt resmi var. Güven bana.
Tamam.
Bunun bana uymasına çok şaşırdım.
Evet, aslında erkek arkadaşımın.
Envantere dön.
Tamam. Kayıttayız. Üç, iki, bir.
Evet, kendini tanıt ve bize kalvaltıda ne yediğini söyle.
Phoebe.
Tost.
Tamam. Biraz daha konuş. Bana bir espri yap.
Espri mi?
Ölü bir kutup ayısına ne denir?
Ne istersen.
Çünkü artık seni duyamaz.
Vay be. Çok komikti.
- Komik birisin. - Komik bir espriydi.
İlginç gerçek: Summerville'de ölülerin dirilerden çok olduğunu biliyor muydun?
Evet. Mezarlıklar bunun için var.
Wertheimer Hırdavatı'nı İlluminati işletiyor.
- Kertenkele insanlar. - Kertenkele insanlar mı?
Jefferson, Einstein, Beyonce?
Sence piramitler nasıl yapıldı?
- Kölelerle? - Şu sinema.
Hayaletlidir.
Hayaletlere inanmam.
Ne? Nasıl inanmazsın?
Yani onca kanıt var! Ruhlara inanmıyor musun?
Hayır.
Bence hepimiz etten birer kuklayız.
Görmen gereken bir şey var.
Bisikletimi alayım.
SHANDOR MADEN ŞİRKETİ İLERİDE YOL KAPALI! GİRİŞ YASAK!
Buraya girebiliyor muyuz?
Evet. Tabii ki.
Maden 1940'lardan beri kapalı.
Bu tabelaları sadece zehirli kimyasallar yüzünden koydular.
Ve dinamitler.
Ben şöyle yapıyorum.
Bütün kasaba bir maden işletmesiymiş.
Bu dağı kabak gibi oymuşlar...
...eritip soğuk perçinlenmiş selenyum kirişler yapmışlar.
Selenyum gibi elektro iletkenden neden çelik bir kiriş yaparsın ki?
Değil mi?
Tuhaf.
Ta ki bir gün...
...tüm tesisi kapatmak zorunda kalana dek.
Neden?
Teker teker, yıllarca burada çalışan madenciler...
...maden kuyusuna ölümüne atlamaya başlamış.
Ve buna...
...Shandor Laneti diyorlar.
Bunları kim yapmış?
Kime inandığına göre değişir.
Bir gün öylece ortaya çıkıverdiler.
Güzelmiş.
Hurdaya bak be.
Podcast'in ne hakkında?
Gizemler, bilinmeyenler...
...komplo teorileri...
...restoran değerlendirmeleri.
Bir ara dinlerim belki.
- Sahi mi? - Evet.
Program 46. bölümde tarzını buluyor.
Tamam.
Hey.
Bak, hayır dersen de asla alınmam.
Baskı yok.
Ama...
...laboratuvar eşim olur musun?
Laboratuvara gireceğimizi pek sanmıyorum...
...ama tabii.
Evet. Tabii. Çok isterim.
Güzel, güzel. Tamam.
Evet.
Evet, evim burası.
Toprak Çiftçisi'nin evi mi?
- Evet, o büyükbabamdı. - Yok artık be!
Öylece içeri mi gireceksin?
- Beni kayda mı alıyorsun? - Evet, vücudun...
...görünmez kötü bir güç tarafından minicik parçalara ayrılırsa diye.
Oldu o zaman. Görüşürüz.
Tamam, demek bu gerçek.
Kimsin sen?
Hayır!
Selam, ben Chucky. Oynayalım mı?
İçinde ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
- Yok artık. Harika bir taklit. - Kesinlikle.
- Neyin taklidi? - Bir tuzağın.
Hayalet tuzağı.
Hadi canım. Senin bunu bilmemene çok şaşırdım.
- Çok utandım. - Kafayı buna takmıştım.
1980'lerde New York Walking Dead dizisindeki gibiydi.
Ama sonra bitti mi?
Yani son 30 yıldır hiç hayalet görülmedi.
Durun biraz.
Bu gerçek mi?
- Kesinlikle. - Belki.
Onu oturma odasında buldum.
Toprak Çiftliği'nde yaşıyor.
Şu ürkütücü olanda mı?
Evet, üstünde Toprak yazanda.
New York'ta ne oldu?
Bütün şehir panik halindeydi.
Sonra taşınabilir proton hızlandırıcılarıyla...
...o fizikçiler gelip bir Manhattan gökdeleninin çatısını havaya uçurdular.
Bunlar tanıdık gelmedi mi?
Ben doğmadan 20 yıl önce olmuş.
Ben inanıyorum.
Hayalet avcıları!
Hayalet avcıları! Hayalet avcıları!
Yani senin baban bundan hiç bahsetmedi mi?
Bizi annem büyüttü.
Annen büyüttü demek.
Güzel.
Güzel mi?
Acaba hala çalışıyor mu?
Açmalı mıyız?
Gözlükler.
İki milimetrelik plastikten göz koruması mı?
Güvenli olduğuna emin misin?
Güvenli mi?
Hayır.
Tarih güvenlidir.
Geometri de güvenlidir.
Bilim tamamen...
...partikül hızlandırıcılar ve hidrojen bombalarıdır.
Bilim kendine veba bulaştırıp tedaviyi bulma kumarıdır.
Bilim pervasızdır.
Aynen öyle! Evet! Bilim Punk Rock'tır.
Akademik çevrelerin göğüs ucundaki çengelli iğnedir.
- Acıtır. - Çalıştır.
Bunu hep yapmak istemiştim.
Evet!
Sanırım buradan gitmemiz gerek.
Sen yetişkinsin.
Evet.
Ve sorumluyum.
Bu ne demek biliyor musun?
Büyükbaban bir hayalet avcısıymış.
Evet, farkındayım.
Kapısı ve pencereleri var.
Sıradan bir ev gibi.
Ama kötülüğün kokusu...
...çok bariz.
Ne yapıyorsun?
Renklendiriyorum.
Ortam kuruyorum.
Çok ürkütücü. Kesinlikle.
Vay canına.
Harika.
Aztek ölüm düdüğü.
Kötü ruhları defetmek için tasarlanmış.
Sesi gerçekten çok korkutucudur.
Ne?
Bu da neydi?
Aztek ölüm düdüğü. Bende kalabilir mi?
Evet, kalabilir. Tekrar çalma yeter.
Merhaba.
Tekrar merhaba.
Onları eve getirmişsin.
- Böyle bir hizmet veriyorum. - Sen...?
Evet, ben aynı zamanda eskortum.
- Öyle demek istemedim. - Ne tür... Evet.
Aslında bu hayaletli evin içinde ne olduğunu hep merek etmiştim.
Evet. Gördüğün gibi buradaki tek şey benim yavaşça ölen ruhum.
Koku da bu yüzden mi?
Evet, yemek olmadığı kesin. Yani...
Peki, tamam.
- İstersen... - Tabii.
- Acaba...? - Olur.
Evde hiç yemek yok.
- Sorun değil. - Tamam. Gezelim.
- Harika. - Harika.
Burası yemek odası.
Grooberson, anneni yatağa atmaya çalışıyor.
Seni rahatsız etmiyor mu?
Evet, tabii ki rahatsız ediyor.
Sadece duygularımı diğer insanlar gibi ifade etmiyorum.
Ben içimden kusuyorum.
Dur.
Bu gördüğümüz şey değil mi?
"Sümerler, Ölüler Diyarı'na inanırdı."
"Dünyanın derinliklerindeki karanlık ve muğlak bir diyara."
"Ruhlar güçlü tanrı Gozer tarafından yönetilirdi."
"Ve Gozer'in yeniden ayağa kalkıp insanlar arasında yürüyebilmesi için...
...kapı görevlisi ve anahtar sorumlusu tarafından korunurdu."
"Kapı görevlisi ve anahtar sorumlusu korkunç birer canavara dönüşmelidir."
Neyi serbest bıraktık biz?
Leziz.
Bu daha önce hiç temizlendi mi?
Ben temizlemedim.
Biz dağa çıkıyoruz.
Geliyor musun?
Nehirler kanyonların anası gibi.
Aslında düşünülünce öyle.
Neden beni buraya çıkardın?
Eğlence katmak için.
Hokkabazlık var mı?
- Hiç komik değil. - Summerville'de ne işiniz var?
Açıkçası annem söylemiyor ama parasız kaldık.
Evden atıldık. Elimizdeki tek şey de...
...büyükbabamın bıraktığı, bu hiçliğin ortasındaki...
...ürkütücü ve eski çiftlik eviydi.
Sen alınma.
Alınmadım.
Burası tam bir çöplük.
Neden burada yaşıyorsun?
Ben dördüncü nesil çöpüm. O yüzden.
Buradan gitmeyi düşünüyor musun?
Eğer gitmezsem hakkımda ne düşünürler?
Araban olmadığını.
Bu da ne? Çık oradan.
Bu da neydi?
Bilmiyorum.
Gozer.
O da neydi?
Hiç komik değildi.
Nedir bu?
- O bir harita. - Evet, harita. Görüyorum.
Onu biliyorum ama bu...
Bu çok eski. Bir tür çivi yazısıyla yazılmış.
Öyle mi?
Burası Summerville.
- Ama bu çok mantıksız. - Evet, çok mantıksız.
Yani Summerville 100 yıllık bile değil ama bu harita...
...binlerce yıl önceye ait bir lisanla yazılmış.
Demek ki bu dil konuşuluyormuş işte.
Bu kadar mı?
Bunu olağanüstü bulmadın mı ya da tuhaf ya da muhteşem?
Benim olsun mu?
Evet. Tabii. Olur ucube.
Böyle başlar bilirsin. Önce haritan olur.
Sonra hayaletli bir eve taşınırsın.
Ve herkes sana Toprak Çiftçisi der.
Peki ya Phoebe? O bunları ister mi?
Phoebe'nin bir şeyler bulacağına eminim.
Merhaba?
CRT emitörlerinden biri kayıp.
Sağ ol.
Bu kadar küçük bir kiklotron yapmayı nasıl başardın?
Anladım. Bir dahisin.
Karga burun var mı?
Gecenin bir yarısı tuhaf sesler sizi rahatsız mı ediyor?
Bodrumunuzda veya tavan aranızda korku mu hissediyorsunuz?
Siz ya da bir aile üyeniz hortlak, heyula ya da hayalet mi gördü?
Cevap evetse vakit kaybetmeyin.
- Profesyonelleri arayın. - Hayalet avcıları.
Kibar ve etkili ekibimiz doğaüstü korunma ihtiyaçlarınız için 24 saat hizmetinizde.
Biz size inanmaya hazırız.
Hey, uyanıksın.
Ne yapıyorsun?
Deney işte.
Sıkıcı.
Patlamış mısır bulmuşsun.
Büyükbabam nasıl bir bilim insanıydı?
Sevdiklerini reddeden türden.
- Fizikçi olabilir mi? - Tabii.
Ben yarım akşam Gary ile yemek yemeyi düşünüyorum.
Gary kim?
Bay Grooberson.
Adı Gary Grooberson mıymış?
Gary Grooberson'la randevun var.
Sadece bir yemek.
İyi geceler, Phoebe.
Kendin olma.
Rust City'ye hoş geldin.
Ham selenyumu işledikleri yer burası mı?
Evet, sanırım.
Güzel.
Nasıl tamir ettin?
Yani alınma ama 12 yaşındasın.
Dün gece büyükbabamla tanıştım diyelim.
Ne yapacağımı gösterdi.
Yok canım. Uluyup zincirler falan mı sallıyordu?
Hayır. Bu çok tuhaf olurdu.
Aç hadi.
Emniyet açık.
Duruşu sağlam.
İfadesi dengeli.
Acaba bu son anları mı?
Kimse bilmiyor.
Evet!
Aman Tanrım.
Şimdiye kadar gördüğüm en iyi şey.
Vurdum mu?
Onu vurmadın. Onu yok ettin!
Artık ortadan kalktı!
Sıra bende.
O da neydi?
Herhalde güvercindir. Silahı ver.
Ne bu şimdi?
Hadi.
Bekle.
- Geliyor musun? - Geliyorum.
Cadılar Bayramı bölümüm için buraya gelmeliyim.
Bir hayalet.
Sen de şu anda birazcık korkmuyor musun?
Aşırı uyarılma beni sakinleştiriyor.
- Tamam, tamam, tamam. - Bu ne için?
Bir planım var.
Dur!
- Tuzağı getir! - Tamam.
Onu yakaladım!
Çabuk!
- Hadi be! - Yakala!
Tamam.
Hadi!
Hadi, başarabilirsin.
Hadi tatlım.
Evet!
Kahretsin!
Merhaba.
Bu Podcast.
O benim arkadaşım.
- Arkadaş mı yaptın? - Araba mı yaptın?
Evet, bir Cadillac.
Dostum, araç lazım.
- Kullanmayı biliyor musun? - Bilmiyor.
Direksiyon sınavından 3 kez çaktı.
Arkaya geçin.
- Teşekkür ederim. - Biliyorum çok tuhaf...
...ama Oklahoma'da hiç deprem olmadı. Yüzyıllardır.
Ama sonra 2010 ve 2016 yılları arasında 1000 tane falan oldu.
Tanrım, peki neden?
Petrol ve gaz, sebebi bu işte.
Evet, milyonlarca litre tuzlu suyu...
...Arbuckle Oluşumu'nun altına pompalamaya başladılar.
Sonra da gözenekli kireç taşı...
Sarhoş musun? Yoksa sadece sıkıldın mı?
Çünkü gözümün önünde uyuyorsun.
Benim bilime alerjim var da.
Benadryl'i denedin mi?
- Şeyi denedim, viskiyi. - Benadryl'den daha iyi.
Ama bilim muhteşemdir. Bilim çok saftır.
O bir mutlaktır.
Yani, bütün çılgınlıkların yanıtıdır.
Bilimi neden sevmiyorsun?
Phoebe'nin babası bilim insanı falan mıydı?
- İğrenç. Hayır. - Hayır?
Varsayımda bulunuyorum.
Olayı neydi?
Açıkçası, ben... Bir önemi yok.
Onun Trevor'la arası iyiydi, ama Phoebe'yle, onunla...
...bir türlü bağ kuramadı işte.
Evet. Oldukça büyük bir pisliğe benziyor.
Hayır, aslında normal boyda bir pislikti.
Şey, en azından Phoebe güzel yetişmiş, değil mi?
Umarım öyledir.
Bilmiyorum.
O bana pek açılmaz da.
O tuhaf, inek bir çocuk ama aynı zamanda harika.
Bence müthiş bir çocuk.
Sen de müthişsin. Müthiş bir annesin.
Evet. Yanlarında oldun. Sen kazandın.
Keşke biraz rahatlayabilse.
- Biraz başını derde soksa. - Bunun için daha çok zamanı var.
Belki de bir direk dansçısı olur.
- Koordinasyonu iyi değil. - Önemli olacağını sanmam.
Tamam, ne oluyor anlatın bakalım.
1980'lerde New York saldırıya uğramış.
Manhattan hayalet hikayelerini biliyorum.
- İşte o hikayeler gerçekmiş. - Evet ve binaya tırmanıp...
...istilacı ölümsüzlerle savaşan..
...ve dünyayı kurtaran adamlar da gerçekmiş.
30 metrelik Marşmelov Adam'ı hiç saymıyorum.
Büyükbabamız Egon Spengler'mış.
Hayalet avcısıymış.
Bütün birimler.
Bazı şikayetler alıyoruz. Bir tür hayvan Steve Fletcher'ın kamyonunu ısırmış.
Sanırım bütün bagaj kapağını koparıp almış.
- Çiğneyici. - Çiğneyici.
- Biz ne arıyoruz şimdi? - Kanıt.
Kulağıma nefes vermeyi keser misin?
Hayır.
Çocuklar bu çok aptalca.
Bir rakun görmediğinize emin misiniz?
Veya bir gelincik?
Orada!
Yoksa bu bir...?
Başıboş bir metal çiğneyici.
Kesinlikle Beşinci Sınıf.
Tamam, ne yapacağız?
Onu yakalayacağız.
Ne?
Önce fotoğraf çekeyim.
Çocuklar?
Nişancı koltuğu mu var?
Gazla, gazla, gazla!
Ne...?
- Evet! - Hapset onu!
Tamam. Hadi bakalım.
Hadi, düz sür şunu.
Sen sürmeyi denesene.
Sola, sola, sola!
- Hazır! - Yakalayın artık!
- Üç, iki... - Üç, iki, bir.
Aman Tanrım, ne oldu öyle?
Dağa doğru gidiyor.
KÖPRÜ KAPALI, 8 KM İLERDE KASABA DIŞINDAN GİRİŞ YASAKTIR
- Yaklaş. - Tamam.
Menzilimde.
Onu yakaladı!
Her ne yapıyorsak hemen yapmalıyız.
Hadi!
- Evet! - Evet!
Köprü!
O da neydi?
Sanırım bir hayalet yakaladık.
Afedersin.
Dün gece buradaydım.
Bunlar seni rahatsız ediyor mu?
Ne demek istiyorsun?
Dostum, büyükbabanız bir efsaneymiş.
Gerçekten ne istiyorsanız o olabilirsiniz.
Mesela bir fenomen veya bir DJ.
Sanırım onun delirdiğini düşünmek daha kolaydı.
- Delirmemiş. - Kesinlikle.
Peki annemi neden terk etti?
Hayır, hayır, hayır.
Bittik biz. Bittik biz.
- Ne yapacağız? - Ben savaşalım diyorum.
Ne? Hayır. Torpido gözüne bak.
Ehliyet ve ruhsat.
Şu büyük dağdaydık...
...ve sonra o kızla eski paslı maden kafesinde takılmaya gittim.
Sonra birden sallanmaya başladı. Deprem gibiydi.
Ve ışıklar vardı.
Ve aşağı o büyük deliğe baktım.
İçinde, sanki tam ortasında...
...bir insan vardı ya da bir sürüngen.
Sen beni dinliyor musun acaba?
Evet. Hapisteyiz ya heyecanlıyım.
Yanlış duymadıysam bir şey şöyle diyordu: "Gozer."
Doğruyu söylüyor. Ben de oradaydım.
Hey. Merhaba. Nasıl...? Burada ne işin var?
Aslında bir şey saklamamda bana yardım edebilirsin.
- Tabii, tabii. - Sabıkan var mı?
Çocuk muamelesi görürsün.
İyi yıl alırsın. En fazla.
- İki mi? - Ziyarete gelirim, tamam mı?
Lucky.
Mahkumlarımla uğraşmayı bırak.
Afedersin baba.
Baba mı? Yani sen buraya...
Beni eve götürecek. Evet.
Ama parmaklıklar yakışmış sana.
Hey. Telefon hakkımız yok mu?
Tabii ki var.
Kimi arayacaksın?
Kısa kes.
Bodrumunuzda veya tavan aranızda korku mu hissediyorsunuz?
Siz ya da bir aile üyeniz horlak, heyula ya da hayalet mi gördü?
Cevap evetse, vakit kaybetmeyin.
Profesyonelleri arayın.
Ray'in kitapçısı ve kapalıyız.
Kapatmayın! Tek telefon hakkım var.
Ben...
...hapisteyim.
Hücre, ha? Ben de düşmüştüm.
Avukat değilim ama seni dinliyorum.
Sen hayalet avcısı Ray Stantz mısın?
- İşte şimdi kapatıyorum. - Kapatma lütfen.
Ben Egon Spengler için arıyorum.
Egon Spengler cehennemde çürüyebilir.
O geçen hafta öldü.
Olamaz.
İnanamıyorum.
Siz arkadaş mıydınız?
O çok uzun zaman önceydi.
Aranızda ne yaşandı?
Bak, başladığımızda hayalet yakalamak bir keyifti.
Ekonomi iyiydi. Reagan yıllarıydı.
İnsanlar bize inanıyordu.
Sonra işler yavaşladı, hayaletler azaldı.
Venkman'a göre işimizi fazla iyi yapıyorduk.
Ev taksidimizi zor ödüyorduk.
Bir aktör Tribeca'nın çoğunu satın aldı ve binayı kaybettik.
Şimdi Starbucks oldu.
Siz de öylece işi bıraktınız mı?
Peter akademik işlere döndü.
Şimdi SUNY Cortland'da. Fahri profesör oldu.
Orada reklam ve tanıtım dersi veriyor.
Winston finans alanına döndü.
Çok çalıştı, bir servet kazandı.
Ben de buradayım.
- Peki ya Egon ne yaptı? - Hiç çabalamadı.
Haftada 10 telefondan 1'e düştük. O da şanslıysak.
Sonra Egon küçük hayalet sorunlarının önemli olmadığını, dünyanın sonunun...
...geldiğini söylemeye başladı.
Tuhaflaştı. Beni korkuttu.
Bir sabah işe gittiğimde...
...Ecto-1, eski Cadillac gitmişti.
Nötron atıcı, çarpıştırıcı paketi, tuzaklar, 450 gr yakıt izotopu. Hiçbiri yoktu.
Her şeyimizi aldı.
Artık ölü olan bizdik.
İyi bir nedeni olabileceğini düşünmediniz mi?
Beni 10 yıl sonra Oklahoma'daki küçük bir kasabadan aradı.
İnsanlığı sonsuza dek yutacak...
...yaklaşan bir fırtına ve devasa bir pisişik hortum hakkında geveleyip durdu.
Bak evlat, ona inanmak istedim.
Anlamıyorsun. Bir dağ var...
...ve antik oymalar...
Evlat, içinde antik oymalar olan bir sürü dağ var.
Sana bir tavsiye vereyim.
Hayaletleri kovalama.
Egon Spengler benim büyükbabamdı.
Zaman doldu.
Hey, alo?
- Çocuklarım nerede? - Gözaltındalar.
Çocuklarım birer suçlu değil.
- Tabii, değiller. - Ehliyetsiz araç kullanma.
Geçersiz ruhsat. Aşırı hız yapma.
Araçla gezintiye çıkan ilk çocuklar olamazlar.
Hayır, değiller. Ama şu her neyse...
...onunla ana caddenin yarısını yok eden ilk çocuklar.
Vay be!
- Özür dileriz. - Ne yaptığınızı sanıyordunuz?
Bakın, ikiniz de yaralanabilirdiniz.
Selam. Ben Gary.
İşlemleri bitti mi?
Bir şeyler yakaladınız mı?
Tuzağın içinde.
- Şu anda mı? - Evet.
Gidelim. Bu yaz ona göz kulak olacaktın.
- Ben mi olacaktım? - Sen değil. O.
Onun fikriydi.
Eşyamız ne olacak? Ecto-1?
Kilitli eşya depomuzda hepsi güvende olacak.
- Hayır! Almamız gerek. - Phoebe, gidelim.
Bu gece bir hayalet yakaladık.
- Toprak Çiftçisi'nin ailesi. - Doğru.
Dahası da olacak.
Deli büyükbaban gibi konuşmaya başladın.
Phoebe! Öyle yapmak istemedi.
Geceyi hücrede mi geçirmek istiyorsun?
Siz de kalabilir.
Yürü. Hemen.
- Trevor. - İş yerinde görüşürüz.
Evet. Görüşürüz.
Hey.
Pekala çocuklar.
Unutmayın ki...
Evet, gerek yok.
Gece kötü geçtiği için üzgünüm.
Hayır. Ben çok keyif aldım.
Yarın aynı saatte kaldığımız yerden devam edelim mi?
- Bunu istediğine emin misin? - Dalga mı geçiyorsun?
Çin usulü karides yedik. Nezarethaneye gittik.
Bunun üstüne nasıl çıkarız bilmiyorum. Bu resmen gol.
Hayatım tam bir felaket.
Felaketlere bayılırım. Evimi görünce anlarsın.
Yani hemen değil. Çok sonra.
Evi bu haliyle görmeni... Temizlemem lazım.
Çok hızlı ilerliyoruz. Biraz sakin olsan.
Çocuklar aç mı? Burada biraz şey var...
...dışarıda kalmış karides.
- Zar zor ayakta duruyoruz. - Anlamıyorsun.
Kasabada bir araçla pahalı şeylere zarar verdiğinizi anlayabiliyorum.
Sence baban buraya bir nedenle gelmiş olamaz mı?
Hayır.
Hayır. Bence o ailesine ve ortaklarına sırtını dönen zavallı, yaşlı bir adamdı.
Ve ne uğruna? Kimsenin umrunda olmayan bir kasabadaki çiftlik.
Bu arada, buradaki herkes onun deli olduğunu düşünüyordu.
Evet, harika bir karar baba.
O özel biriydi. Bilimi seviyordu, benim gibi.
Neden büyükbabamın Egon Spengler olduğunu söylemedin?
Bak. Burada kendini bulmana sevindim. Gerçekten.
Ama benim tek gördüğüm onun için hiçbir şey ifade etmediğim.
Hiç umurunda olmamışım.
O deli değildi.
Peki, o zaman adinin tekiydi.
Aileye hoş geldin.
Evet.
Jamoca.
İşte bu.
Çilek, kırmızı kadife.
Mavi kadife.
Tanrım.
Hey.
Tamam. Şimdi harita bize ne söylüyor?
Dağın etrafındaki eş merkezli çemberleri görüyor musun?
Hayır.
- Çemberleri görüyor musun? - Evet.
O eski madenin içinde bir şeyler oluyor.
Evet. Bunu biliyorum. Çok barizdi.
Ben de dağdayken duyduğun şu "Gozer" kelimesiyle ilgili araştırma yaptım.
Araştırma mı yaptın?
Gozer yaşayanların arasına gelmiş bir Sümer tanrısıymış.
Ruh yiyen, ateş saçan kötü bir tanrı.
Sanırım geri gelmek istiyor.
Buraya mı?
Haklısın. Ben Orlando'yu seçerdim.
Ivo Shandor ismi sizin için neyi ifade ediyor?
Ivo Shandor mu? O kasabanın kurucusu.
Madeni, fabrikayı, okulu, kütüphaneyi yapmış.
- Adı her yerde yazar. - Görgüsüzlük.
New York'da bu madenden çıkmış selenyum kirişlerden oluşan bir aparman yaptırmış.
Aynı binanın çatı katında büyükbabamız...
...bir hayalet ordusunun bu boyuta girmesini engellemiş.
Phoebe, burada ne işler dönüyor böyle?
Bunun cevabını bulacak tek kişi var.
Bir sigarayla hamsterın ortak noktası nedir?
- Nedir? - İkisi de ağzına sokup...
...yakmadığın sürece son derece zararsızdır.
Berbat zamanlama.
Hey çocuklar, bakın.
Bu o kız mı?
Bu Gozer mi?
Gozer'in bir cinsiyeti yok.
MÖ 3000 için güzel.
Herkes adımına dikkat etsin.
Bir delik daha mı?
Acaba bu nereye gidiyor?
Bu bir kurban çukuru.
Ne kurban ediyorlarmış?
Herhalde bakireleri.
Senin için kötü oldu dostum. Afedersin.
Normal, 15 yaşındakilerin çoğu seks yapmamıştır.
15 mi? 15 yaşında mısın?
Şubatta 16 olacağım.
Daha hazirandayız.
Duvardaki şu delikler ne?
Onlar boş yerler.
Burası mezarlıksa cesetler nerede?
Bir tane buldum.
- Ne? - Aman Tanrım.
Uyuyor mu?
Kör müsün? Bu bir tabut.
Bu Ivo Shandor. 75 yıldır burda mıymış?
Harika görünüyor.
Öldüğünde tırnakların uzamaya devam edermiş.
Yanlış. Aslında cildin büzüşür.
Olacak olan bir şey vardı ve o biliyordu.
Bence bunlar yıllar.
1883.
Krakatoa patlaması.
İnsanlık tarihinin en şiddetli volkanik olayı.
1908'de ne olmuş?
Muhtemelen Sibirya'daki Tunguska patlaması.
1945.
Ne olmadı ki?
1984.
New York'da hayalet saldırısı.
Manhattan İstilası.
- Bu bir geri sayım. - Kehanet gibi mi?
Duyuyor musunuz?
Evet, duyuyorum.
Sanırım ölüm çukurundan geliyor.
Phoebe.
Phoebe!
Depremler.
- Aman Tanrım! - Phoebe!
Phoebe.
Sanırım yaşıyor.
- İyi misin? - Evet. Evet.
- Ya sen? - Evet.
Pheebs, ne oldu?
Başından beri haklıymış.
- Ne demek bu? - Büyükbabamız.
Buradaymış. Bunu o yapmış.
Kimse ona inanmadığında bile herkesi koruyormuş.
Her şeyini feda etmiş.
Hayatını.
Arkadaşlarını.
Bizi.
Hadi ya.
Yapma.
Anneme söylemeliyiz.
Phoebe?
Pheebs?
Anne?
Annen yok burada. Sadece Zuul var.
Anne, iyi misin?
Annen yok burada. Sadece Zuul var.
Şu anda neler oluyor?
Anne?
İyi mi o?
Anne?
Anahtar sorumlusu sen misin?
- Bilmiyorum. - Anne!
- Ne yapacağım? - Anne, dur!
Anne!
Burada neler oluyor böyle?
Bunlar da ne?
Burası çiftlik değil.
Bir tuzak.
Ne?
Yok bir şey.
Bunca yıldır bunun için çalışıyormuş.
- Bu modeli yapmak için mi? - Detaylar muazzam.
Hayır, buraya hayalet avcılarının başladığı şeyi bitirmeye gelmiş.
- Gozer'i yakalamaya. - O topraklı arazide.
Kesinlikle. Bu büyük silolar aslında kapasitör.
- Kapasitör nedir? - Biraz okusan ölür müsün?
Bana anlatsan ölür müsün?
Açıldığında, bu kuleler bir dakikalığına elektrik veriyor.
Ama o dakikada, yüzlerce tuzağı çalıştırabiliyorlar.
Peki Gozer'i araziye nasıl çekeceğiz?
İki şeytani ruh tarafından korunuyor.
Anahtar sorumlusu ile kapı görevlisi.
İkisine de ihtiyacı var. Kapı görevlisi yoksa Gozer de yok.
Ama önce bu ruhlar iki insan bedenini ele geçirmeli.
- Annem gibi. - Böylece birleşebilirler.
Yani resmen.
Yani ne demek bu?
Anlayacağın sevişecekler.
Yürü be ana.
Gözlerin çok güzel.
Teşekkürler.
Buradalarmış.
İşte burada.
- Buldun mu? - Hayır, bir sürü işe yaramaz silah.
Hücrenin içinde bir hücre.
Ne demek istiyorsun?
Hayır, hayır, hayır!
Bu birinci sınıf güvenlikli bir elektromanyetik kilit.
Sana güveniyorum.
Bunu açamam.
- Ne yapıyorsun? - Bir planım var.
Dur!
Hadi. Gidelim.
Tamam.
- Hazır mısın? - Doğduğumdan beri.
Bu annem.
Ne?
Büyüğümüz.
Tanrıların tanrısı.
Dünyaya dönebilmeniz için...
...size bu tapınağı inşa ettim.
Ve birlikte...
...biz...
...dünyaya hükmedebiliriz.
Afedersiniz.
Evet, merhaba.
Siviller hangi dili konuşur sence?
Sivilce.
Bir balina...
İki balina bara gitmiş ve biri şöyle demiş.
Sonra da diğeri demiş ki...
...evine git, sarhoş oldun.
Tamam.
Cinin biri bara girmiş...
...ve barmen ona senin adını verdiğimiz bir içkimiz var demiş.
Cin de demiş ki...
...Steve adında bir içkiniz mi var sizin?
Kendini bana kurban olarak sunmaya mı geldin?
Ne?
Ölmeye hazır mısın?
Hayır, daha 12 yaşındayım.
Ya sen?
Anne!
- Durun, durun. Neler oluyor? - Hey!
- Neler oluyor? Neredeyim ben? - Her şey yolunda.
- İçine hayalet girdi de. - Hayalet mi?
- Ve köpeğe dönüştün. - Sonra biraz azdın.
- Azdım mı? - Sıkı tutunun!
Phoebe. Phoebe. Çiftliğin altında gizli bir bodrum kat var.
- Biliyoruz. - İçeride bilgisayarlar ve ekipman var.
- Etkileyici değil mi? - Evet!
Ve onun bir planı varmış sanırım.
Farkındayız.
Ve fotoğraflar vardı. Benim fotoğraflarım.
Babam bütün hayatımı takip etmiş.
- Ne değerli. - Çok sevindim.
Dinlemeyi çok isteriz.
Evet ama şu anda dünyayı kurtarmalıyız.
Peki. Tamam. Varım. Nasıl yardımcı olabilirim?
- Hayır! - O da neydi öyle?
- O sevgilin Gary idi. - Sevgilim mi?
Tuzağın içinde kapı görevlisi var.
- Kapı görevlisi mi? - Kapı görevlisiyle...
...anahtar sorumlusu birleşirse...
- Anahtar sorumlusu mu? - Bir saniye.
Phoebe.
Sen... Sen...
Bir bilim insanıyım.
- Yakaldık! - Evet!
Bu büyükbabamın planıydı.
Sıkı tutunun!
Anne, hadi!
Aman Tanrım.
- Çekil. Çekil. - Anne.
- N'aber? - Merhaba.
Hayır, hayır, hayır.
Kolu çek.
Kolu mu?
Hey!
Hadi, daha ne bekliyorsun?
Bu şeyin çalışmasını bekliyorum!
Çalışmıyor!
- Anne, pedala bas! - Pedal mı?
Lucky!
Podcast, ne yapıyorsun?
Burada kendi sorunlarım var!
Olamaz.
Hayır.
Hey, tas kafa.
Bizi özledin mi?
Gozer'li Gozer...
...Summerville İlçesi Oklahoma Eyaleti Amerika Balıklı Vahşi Yaşam Servisi...
...Ducks Unlimited Üyeleri ve Emeklileri Geliştirme Derneği adına...
...Milli İşgalci Türler Kanunu'na dayanarak...
...bu dünyadan derhal gitmenizi emrediyorum.
Bravo.
Sanırım bizi hatırlıyor.
Sen...
...tanrı mısın?
- Ray? - Yapma, Ray.
Evet.
Evet, hepimiz tanrıyız.
Evet. Yani dünyada biz bayağı özeliz.
Kişisel bir not:
Seninle kalıcı olarak ayrıldık sanıyordum.
Yani benim açımdan yürümüyordu.
Arkadaşlarım da hemfikirdi. Seninkiler de.
Tamam, oyun bitti. Bu mankafanın işini bitirelim.
Çalıştırın.
Dostum, bu sesi seviyorum.
Üçe kadar sayıyoruz.
İki deyince. Bir. İki.
Evet, hiçbir şey bir milyar elektron volt gibi çarpmaz!
Evet!
- Bunu hissettin mi? - Evet.
Akımları çözüyor!
Hayır!
Öldüler mi?
Bu iş bu kadar çok acı veriyor muydu ya?
- Veriyormuş. - Çok cesur olmalısın.
Buraya döndün, dizlerime kapanmak için.
Biz seninle ikonik bir çift olabilirdik.
Bilirsin, benim espri anlayışım ve senin kişiliğinle.
Ama yok, sen hep yenip ele geçirmelisin.
Birini hep eksik bırakmalısın.
Bence bunun bir numaralı nedeni...
Yine de iyi denemeydi.
Şimdi bitti bebeğim.
Biz bittik.
Hayır.
Hadi, Phoebe.
Lanet olsun.
Çalışıyor!
Geleceğini tahmin etmiştim.
Özür dilerim.
Sana inanmadığım için.
Aramalıydım.
Seni özledim dostum.
İyi misin?
- Beni çok korkuttun. - Anne.
Nefes alamıyorum.
Tamam.
Merhaba.
Ben merkezden Pete Venkman.
- Yardımın için sağ ol. - Rica ederim.
Tarzını sevdim.
Peki bu kim?
Callie.
Callie Spengler.
Spengler mı?
Tuhaf bir isim. Soyadının hakkını ver.
Pekala. İçeride sıcak çikolatamız var.
İsteyen içine rom koyabilir.
Lucky!
Tanrım. Merhaba dostum.
- İyi misin? - Evet. Evet.
Koşmaktan ellerim acıdı.
Aman Tanrım.
Seni kaybettiğimi sandım.
Üzgünüm. Yaşıyorum.
Bu tuhaf oldu işte.
Evet.
Kanıyorum. Neden kanıyorum?
Bir banka kafa attın.
- Evet. Doğru. - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bugün, evet. - Evet.
Yani bir ara biz köpek olduk...
...ve cehennemin kapılarını açıp sanırım biz birlikte...
Evet. Evet, bence de öyle.
Ama sonrasında dünyayı kurtardık.
Doğru söylüyorsun.
İyi misin oğlum?
Az önce tek başına Gozer'in tezahürünü yendin.
Podcast'ime konuk olmalısın.
Olur. Adı ne?
Bilinmeyen Evrenin Gizemli Hikayeleri.
B.E.G.H sen misin?
Dur.
Abonem misin yoksa?
Gerçek tarzını 46. bölümde buldu.
Sana ne yaptılar?
Merak etme.
Seni eve götürüp temizleyeceğim.
Hadi.
Merhaba.
Bunun ne olduğunu söyle.
Çizgiler.
İki tane.
Hayır, üç tane.
Dalgalı çizgiler.
- İnanılmaz. - Sen inanılmazsın.
Senin yeteneğinle...
...psişik güçlerim coştu.
Öğrencilerine elektroşok verdiğine inanamıyorum.
Laf aramızda, onları kendilerine getirttim.
Hatalı bir bilimsel yöntemdi.
Artık biliyorum. Kabul ediyorum.
Hazır mısın?
Bunu bulmaya çalış.
Acele etme.
Beş köşeli bir yıldız.
- Doğru mu? - Bunu nasıl yapıyorsun?
Bazıları gerçek aşkın yeteneği arttırdığını...
- Kartları mı işaretledin? - Hayır.
İşaretledin, değil mi?
Evet.
Gayet iyi çalışıyor.
- Bunu almanı istiyorum. - Nedir bu?
1964'teki Flushing Meadow Dünya Fuarından bir hatıra.
Uğurlu paramdır.
Almasam daha iyi. Geri dönemeyebiliriz.
Sen yine de al. Evde bir tane daha var.
Egon dahiydi.
Ray sevgi doluydu.
Peter soğukkanlıydı.
Peki ya sen?
Seksi derecede çekiciydim.
Çok iyi bir iş çıkarmışsın.
Raflarda bir sürü ödül var.
Bak, olay da bu.
Bunu kendim için yapmıyorum.
Çocuklarım için yapıyorum.
İyi bir örnek olmak istiyorum.
Ray'in Kitapçısı'nın kirasını hâlâ sen mi ödüyorsun?
Ray'in Kitapçısı bir gün kâr edecek.
Geldiğin günü hatırlıyorum.
Sabit maaşlı bir iş bakmaya gelmiştim.
Elemanlarla hayalet yakalamak bana korkusuz olmayı öğretti.
Gerekli malzemem ve yeteneğim vardı.
Bu işe bir çalışanla başladım.
Ve bu işi küresel bir girişim haline getirdim.
Şu an bir iş adamı olsam da...
...her daim hayalet avcısı olacağım.