[♪♪♪]
[GURUH GEMPAR]
Disediakan oleh ShaFFFx
[GEMPARK GURUH]
[♪♪♪]
[HANTU MENGANDUNG]
[BIP LEMBUT]
[TAYAR MENJERIT]
- [TERHANGAT] - [PERANGKAP HANTU BERBUNYI]
[MESIN DIKUASAKAN]
[BERSIUL ANGIN]
[♪♪♪]
[LANGKAH KAKI BERGEGAR]
[KUASA MESIN TURUN]
[MENGERAM]
[WHIRRING]
[PAPAN LANTAI BERKEKUT]
[BIP]
[♪♪♪]
[MENGERAM]
[BERBUNYI]
[♪♪♪]
[WHIRRING]
[PENGUNTING RAMBUT BERDENGAR]
Ew, ibu, saya cuba makan sarapan.
Hampir siap.
Ah, misai awak benar-benar masuk.
- Ibu! - [BUZZING ELEKTRIK]
- Phoebe! - Aduh!
Saya berdarah! Awak buat saya berdarah!
Anda akan hidup. Phoebe!
Oh! awak buat apa?
Elektrik jiran sedang kehabisan fasa.
- Saya terikat, terlanggar kami sehingga 220. - Lepaskan itu.
Sekarang saya boleh menjalankan mesin pelarik saya.
Dan anda tidak terfikir untuk bertanya kepada saya?
Maksud saya, anda hanya menunjukkan bakat sifar untuk sains.
- Uh-huh, faham. - Anda lebih baik dalam perkara lain.
- Seperti quesadillas. - Pengering rambut saya.
- Qusadillas anda sangat baik. - Terima kasih.
- [KEtuk pintu] - Sekarang apa?
- TREVOR: Ibu! - [MENGESAK]
- Betul ke? Anda tidak mempunyai kaki? - TREVOR: Saya bukan orang dewasa.
Saya benar-benar memandu untuk mengambil cek sekarang.
Anda menang loteri?
macam. Ayah saya meninggal dunia.
Bertenang. Saya tidak mengenalinya pun.
Saya terkejut dia meninggalkan saya apa-apa.
- Bunyi seperti ayah saya. - Yeah?
Adakah ayah anda meninggalkan keluarga anda
dan berpindah ke ladang di tengah jalan?
Tidak.
Lihat, saya...
Saya tahu saya bukan penyewa yang boleh dipercayai atau konsisten.
Tetapi jika anda memberi saya masa seminggu untuk menyelesaikan masalah yang longgar,
Saya akan kembali dengan semua yang saya berhutang.
[DEBUH, LAMPU KLIK]
Saya boleh membetulkannya!
Dengar,
Saya tunggu awak pergi,
kemudian saya menukar kunci.
[SHIRLEY ELLIS' "THE CLAPPING SONG" DIMAINKAN]
♪ Tiga, enam, sembilan Angsa minum wain ♪
♪ Monyet itu mengunyah tembakau Di laluan kereta ♪
♪ Talian putus Monyet tersedak ♪
♪ Semua pergi ke syurga Dalam perahu dayung kecil ♪
♪ Tepuk dan tepuk Tepuk, tepuk ♪
♪ Tepuk, tepuk ♪
♪ Tepuk, tampar Tepuk, tepuk ♪
♪ Tepuk tangan Tepuk pada tangan pasangan ♪
♪ Tangan kanan ♪
♪ Tepuk tampar, tepuk tangan ♪
♪ Tepuk peha ♪
♪ Dan nyanyikan lagu kecil, pergi ♪
♪ Ibu saya memberitahu saya Jika saya baik ♪
♪ Bahawa dia akan membeli saya... ♪
Itu dia. Ini Summerville.
Di sinilah tempat tinggal datuk kamu.
Dan mati.
Ah, jom. Tiada satu bar?
- Lebih baik ada bar. - [KECAK LEMBUT]
Itu kelakar.
[♪♪♪]
"Lihatlah,
"Terjadi gempa bumi yang hebat.
"Matahari menjadi hitam seperti kain,
"laut mendidih,
"Bulan menjadi seperti darah,
"langit jatuh.
Wahyu 6:12."
Itu perkara biasa.
Hei, mungkin ada baiknya awak tidak pernah berjumpa dengan ayah awak.
[VANE CUACA BERKEKUT]
Hebat. Anda tidak memberitahu kami kami mewarisi rumah pembunuhan.
Dan fikirkan sahaja.
Kini semua ini milik kita.
Pheebs, jadilah sayang dan masuk ke rumah datuk kamu.
[BERSIUL ANGIN]
CALLIE: Bagus.
Oh, budak lelaki.
[SCOFFS]
Tiada satu gambar pun.
[♪♪♪]
tikus.
Anda perlu melihat lombong emas sampah yang saya dapati semula.
Hebat.
Ya Tuhan, ini lebih teruk
daripada yang saya fikir ia akan menjadi.
[BERGEGAR]
Di bawah meja makan sekarang!
Phoebe.
Ingat musim panas kita mati di bawah meja?
Sudah tentu tempat ini dibina di atas garisan sesar.
Mungkin hanya fracking.
Ia sangat menjengkelkan, adalah apa yang berlaku.
Tak apa, kami di sini hanya seminggu.
Um, berikan atau ambil.
Apakah maksudnya?
Maksudnya kita tinggal.
TREVOR: Awak kata kami hanya akan berada di sini selama seminggu!
Ya, itu sebelum kami diusir.
Anda berkata anda mempunyai wang yang disimpan.
- Itu sebelum saya mempunyai anak. - Oh!
Untuk berlaku adil, anda tidak pernah pandai dengan wang.
CALLIE: Terima kasih, Pheebs.
[MENGESAK]
Apa itu?
Bagaimana saya boleh tahu?
[PINTU DIBUKA]
Boleh saya tolong awak?
[♪♪♪]
Um, hai. Kami... Kami adalah, um... ...
Ini adalah tempat ayah saya.
Hai.
KEDUANYA: Hai.
Saya, eh, Janine Melnitz. Kami bercakap melalui telefon.
Saya milik ayah awak...
Anda tahu, kami berkawan.
- Sangat menyesal atas kehilangan anda. - Tidak mengapa.
Awak kenal dia lebih baik daripada saya. Saya patut menyesal atas kehilangan awak.
Saya hanya cuba memastikan bil dibayar tepat pada masanya,
- perkara semacam itu. - Seperti pengurus wang?
Oh, tiada wang untuk diuruskan.
Dia hampir tidak dapat mengekalkan kuasa.
[TERKECAK LEMBUT]
Jadi dia meninggalkan kita apa-apa?
Baiklah, saya tidak akan berkata begitu.
Terdapat sedikit hutang.
Cik Melnitz, saya di sini untuk menandatangani borang,
kemas barang perak dan pergi dengan cek sewa.
Adakah anda memberitahu saya tempat ini tidak bernilai?
Maksud anda, selain daripada nilai sentimental?
[PERMAINAN "BABY IT'S YOU" THE SHIRELLE]
♪ Sha la la la la ♪
Adakah anda pergi ke perkara itu nanti?
- Ya, mungkin. - Di mana pesanan saya?
Saya tidak percaya tempat seperti ini masih wujud.
Saya tidak percaya kita perlu menghabiskan musim panas di timbunan ini.
- Kita ada nyawa. - Anda tidak fikir saya mempunyai kehidupan?
Tidak. Anda seorang ibu. Awak hidup untuk kami.
[SCOFFS]
♪ Banyak malam berlalu ♪
♪ Saya duduk sendirian di rumah Dan menangisi awak ♪
♪ Apa yang boleh saya lakukan? ♪
Saya akan kembali sebentar lagi.
♪ Tidak dapat menahan diri ♪
Oh.
♪ Bila, sayang, itu awak ♪
Hey. Mungkin anda akan mendapat kawan di sini.
- Buat mereka daripada apa? - Saya serius.
Rumah baharu boleh menjadi peluang untuk bermula dengan segar.
Teruskan berfikiran terbuka.
[SYILING CLINKS]
[PERMAINAN "ALL YOUR LOVE (I MISS LOVING)" OTIS RUSH]]
Dua tater, tiga Spinner, bawang panggang, satu tanpa keju.
Nasib baik ada... Ada yang tak kena dengan daging.
- Saya tidak berasa begitu baik, Lucky. Oh! - Ada sesuatu yang salah.
- Dia muntah daging! - Heh-heh-heh!
Tempat yang sejuk.
Ya, saya akan gunakan itu.
Saya tidak memilikinya.
Saya tahu awak bukan miliknya.
Anda kelihatan agak muda untuk memiliki perniagaan.
Saya nampak papan tanda di hadapan. "Pertolongan diperlukan"?
Saya... saya boleh membantu.
Di bawah pengalaman, anda meletakkan "mesra" dengan wajah tersenyum?
Saya tidak tahu apa yang perlu diletakkan.
Saya tidak fikir "mesra" layak sebagai pengalaman.
Ia adalah kualiti, saya rasa.
- Berapakah umur kamu? - Tujuh belas.
Fikirkan anda boleh meletakkan perkataan yang baik untuk saya?
Saya boleh memberitahu mereka anda mempunyai nadi.
Nama saya Trevor.
KEDUANYA: Nama saya Trevor.
- Kawan, itu bagus. - Kawan, itu sangat comel.
Awak ada peluang dengan dia. Awak betul-betul buat.
Mmm.
Jadi ke mana anda menuju?
Kami tinggal, sebenarnya.
Anda tahu rumah ladang di luar lebuh raya dengan bangsal?
Kotoran? Ia adalah milik ayah saya.
Petani Kotoran mempunyai keluarga?
- Awak kenal ayah saya? - [SCOFFS]
Tiada siapa yang mengenali ayahmu.
Yalah, saya pasti dia akan dirindui.
Tidak.
Wah!
Apa khabar, Casanova?
[SEMUA KETAWA]
[ANGIN BERSIUS LEMBUT]
[♪♪♪]
- [BOTOL BERDENGAR] - Aduh.
[COYOTE YIPS DALAM JARAK]
[TREVOR MENGELUH]
Tak guna.
[♪♪♪]
[BISIK] Apa?
CALLIE: Jom! Bas bertolak dalam 15!
[♪♪♪]
Hei, Pheebs, di sekolah hari ini,
jangan takut untuk memulakan perbualan.
Adakah anda bergurau? Itu nasihat yang mengerikan.
Anda benar-benar menetapkan dia untuk kegagalan.
Hei, bagaimana jenaka yang akan datang?
Mengapa anda tidak boleh mempercayai atom?
Kerana mereka membentuk segala-galanya.
- Itu kelakar. - Tidak ianya bukan.
- Awak boleh hantar saya ke sini. - Adakah anda malu?
Yeah. selamat tinggal.
- [HORN HONKS] - CALLIE: Sayang awak!
- Itu hampir membunuh awak. - Ya, dengan muka awak.
- Apa yang salah? Awak suka sekolah. - Saya suka belajar.
Ini adalah kem kerja tajaan kerajaan untuk pesalah.
baiklah. Anda boleh membantu saya mengikis asbestos dari loteng.
Saya akan mengambil peluang saya dengan pendidikan awam.
Hei, jangan jadi diri sendiri.
- Awak okay? - Ah, ya. Hari pertama.
Bolehkah anda bayangkan siapa yang mereka dapat mengajar sekolah musim panas?
Saya boleh. Saya mengajar di sini.
Oh, saya minta maaf.
Tidak mengapa. ia...
Kebanyakan kanak-kanak yang pergi ke sini, mereka tidak begitu cerah.
Hei, Colin.
dia...
Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu.
markah.
- Betul ke? - Mm.
- Kerja impian. - Mm-hm.
[KECIK]
Selamat Pagi kelas. Apa khabar semua orang hari ini?
Nama saya Encik Grooberson.
satu...
Saya tahu.
Anda tidak mahu berada di sini.
Saya juga tidak mahu berada di sini.
Sekarang, nampaknya,
sekolah anda, eh, masih beroperasi pada VHS,
tapi, emm, saya jumpa permata ini di ruang rehat guru.
Ia hebat. Ia dipanggil Cujo.
Ia mengenai Saint Bernard yang gila...
Awak tahu tak? Saya tidak mahu memberi terlalu banyak.
Tetapi bayangkan Beethoven jika dia dijangkiti rabies
dan baru mula memarahi kanak-kanak.
Anda akan mendapat idea.
Selamat menikmati.
[MUZIK DIMAINKAN DI TV]
- [KLIK REKODER] - Memandu laju. Tiga, dua, satu.
Dia duduk seorang diri.
Orang buangan, ditolak oleh rakan sebayanya.
Tapi apa rahsia dia?
Mungkin dia dalam pelarian.
Dalam pelarian...
daripada dirinya sendiri.
Dan pergi.
Sebenarnya, datuk saya meninggal dunia.
Ibu saya berkata kita di sini untuk memilih melalui runtuhan hidupnya.
Jadi anda di sini untuk membongkar misteri kematiannya?
Tidak.
Ia adalah punca semula jadi.
Adakah anda pasti ia bukan sebab luar tabii?
ya.
Agak pasti ia hanya serangan jantung.
Oh, pembunuh senyap.
Saya Phoebe.
Oh, sejuk. Eh, saya Podcast.
Mengapa orang memanggil anda Podcast?
Oh, saya memanggil diri saya Podcast. Kerana podcast saya.
[BIP PENGImbas]
- Melukis? - Mm, ya.
Di mana anda tinggal?
Um, ladang apokaliptik lama itu dari 99.
Ia adalah tempat ayah saya.
Petani Kotoran mempunyai keluarga?
Anda semua memanggilnya Petani Kotoran?
Tidak bermakna apa-apa.
Manusia menghabiskan setiap minggu bekerja sebidang tanah...
tetapi tidak pernah menyemai, tidak pernah menyiram,
tidak pernah menumbuhkan perkara ding-dang.
Ia adalah tingkah laku ingin tahu.
Pelanggan yang hebat walaupun.
Dia... Dia beli benda pelik.
- [BIP] - Ya, bunyinya seperti dia.
[ANJING MENGGERAK, WANITA MENGERENG]
[BERGEGAR]
[WANITA MENJERIT]
Apakah ini?
Hello.
Um, anda tahu, ada filem yang sangat menghiburkan
tentang anjing pembunuh yang berlaku di sana.
- Adakah ini peta seismik? - Ya.
- Bagaimana awak tahu itu? - Ia adalah peta aktiviti seismik.
- Betul. Tetapi... - Anda seorang ahli seismologi?
Adakah itu kelihatan sangat sukar untuk dipercayai?
Memikirkan anda sebagai jurulatih bola sepak.
Oh.
Um, terima kasih.
Ini tidak kelihatan tektonik atau gunung berapi.
[KECIK]
Okay, bijak.
Di sini, semak ini.
Ini gunung berapi, okay?
Ia membina dan puncak.
Tetapi ini adalah gempa bumi tektonik.
Perhatikan sedikit gelombang P diikuti oleh gelombang S yang besar.
Ya, saya bukan orang bodoh.
Jelas sekali. Nah, ini adalah corak di Summerville.
Gelombang P besar, gelombang S kecil. Seperti letupan.
- Dari mana ia datang? - Saya tidak tahu. saya tak tahu.
Saya menyediakan geofon, tetapi saya tidak boleh melakukan triangulasi.
- Adakah anda menggunakan tiga? - Yeah.
Saya tahu berapa banyak sisi yang terdapat dalam segitiga.
Saya hanya fikir anda bodoh.
Adakah itu jenaka geometri?
- Ya, itulah sebabnya saya mengenyitkan mata. - Ah.
Eh, teruk.
Tidak, saya menyukainya.
Lihat ini. Maksud saya, entah bagaimana,
sebuah bandar yang tidak terletak berhampiran plat tektonik,
yang tidak mempunyai aktiviti gunung berapi bawah tanah, tiada garisan sesar,
tiada fracking, tiada muzik yang kuat walaupun,
bergegar setiap hari.
Mungkin ia adalah kiamat.
[BERMAIN "TUNGGU MINIT" HARI BARU]
Dua puluh tiga, 24, 25.
- [TREVOR SHIVERING] - Hei, tiada kemahiran. Bagaimana inventori?
Oh, hey, apa khabar? Tidak, ia tidak baik.
Ia tidak baik sama sekali. emm...
- Adakah semua orang melakukan ini? - Ya, ia penting.
Awak okay?
Bibir anda benar-benar biru.
Ya, saya sihat.
Awak patut pinjam hoodie saya.
Tidak, tidak mengapa. Serius.
Ia benar-benar maskulin.
Ia mempunyai serigala di atasnya. Percayalah.
Baik.
Saya agak terkejut ia sesuai dengan saya.
Ya, itu teman lelaki saya, sebenarnya.
- Oh. - Kembali ke inventori.
[LELAKI KETAWA]
Okey, kami memandu laju. Tiga, dua, satu.
Eh, ya, perkenalkan diri anda
dan beritahu saya apa yang anda makan untuk sarapan pagi.
Um, Phoebe.
Roti bakar.
Okay, emm, mungkin lebih sikit. Beritahu saya jenaka atau sesuatu.
- Jenaka? - Mm-hm.
Apa yang anda panggil beruang kutub mati?
[Merengus perlahan]
Apa sahaja yang anda mahu.
Ia tidak dapat mendengar anda sekarang.
[KETAWA]
Wah. Itu sangat kelakar.
- Anda lucu. - Ia satu jenaka yang agak kelakar.
Fakta menarik: Adakah anda tahu Summerville
adakah lebih ramai penduduk yang mati daripada yang masih hidup?
Ya, begitulah cara tanah perkuburan berfungsi.
Perkakasan Wertheimers, dikendalikan oleh Illuminati.
- Orang cicak. - Orang cicak?
Jefferson, Einstein, Beyoncé?
Bagaimana anda fikir kita mendapat piramid?
- Budak? - Pawagam.
Yang tu berhantu.
Saya tidak percaya pada hantu.
Apa? Bagaimana anda boleh...?
Maksud saya, semua bukti! Anda tidak percaya kepada roh?
Tidak.
Saya rasa kita semua hanyalah sejenis boneka daging.
Ada sesuatu yang anda perlu lihat.
Saya akan ambil roda saya.
[♪♪♪]
PHOEBE: Adakah kita dibenarkan berada di sini?
Oh, ya. sama sekali.
Lombong itu telah ditutup sejak tahun 40-an.
Mereka hanya meletakkan semua tanda ini
'Punca kebocoran kimia berbahaya
dan kerana dinamit.
Saya buat ini. Hmm.
Seluruh bandar pada dasarnya adalah operasi perlombongan.
Mereka melahirkan gunung ini seperti limau gedang
dan meleburkan segala-galanya ke dalam galang selenium rivet sejuk.
Mengapa anda membuat rasuk keluli
daripada konduktor elektro seperti selenium?
Betul ke?
pelik.
Sehingga suatu hari,
mereka terpaksa menutup seluruh enchilada.
kenapa?
Seorang demi seorang pelombong yang telah bekerja selama bertahun-tahun
mula melompat ke bawah batang lombong hingga mati.
Mereka memanggilnya...
[BISIK] sumpahan Shandorian.
PHOEBE: Siapa yang membina ini?
PODCAST: Bergantung kepada siapa yang anda percaya.
Pada suatu hari, mereka hanya muncul tanpa penjelasan.
Sejuk.
[PERENGANG SOKET KLIK]
[♪♪♪]
Apa yang shitbox.
Jadi, apakah podcast anda?
Oh, um, kebanyakannya misteri dan yang tidak diketahui,
eh, teori konspirasi,
ulasan restoran sekali-sekala.
Baiklah, mungkin saya boleh menyemaknya suatu masa nanti.
- Betul ke? - Yeah.
Rancangan ini benar-benar mendapat suaranya di Episod 46.
Baik.
Eh, hey.
Lihat, ini benar-benar keren jika ini tidak.
Eh, sifar "tekan".
Eh, tapi, um...
adakah anda mahu menjadi rakan makmal saya?
Baiklah, saya tidak fikir kita akan melakukan sebarang makmal,
tapi ya.
Ya, pasti, saya suka.
Sejuk sejuk. Baiklah.
Yeah.
Nah, ini saya.
Rumah Petani Kotoran?
- Ya, dia adalah datuk saya. - Tidak mungkin, kawan!
- Jadi anda hanya akan masuk? - [TELEFON BERBUNYI]
- Adakah anda merakam saya? - Ya, untuk berjaga-jaga
badan anda telah dipecah menjadi kepingan kecil
oleh kuasa gelap yang tidak kelihatan.
Baiklah. selamat tinggal.
[♪♪♪]
[LEMBUT] Okey, jadi ini sedang berlaku.
[WHIRRING]
Hello?
[♪♪♪]
[Berdengkur perlahan]
[TERGAS]
[MERENGANG LEMBUT]
[PAPAN LANTAI KERETAK]
[♪♪♪]
[WANITA merengek, merengus]
- [CHUCKY MENANGIS] - WANITA: Tidak!
[JERIT]
CHUCKY: Hai, saya Chucky. Mahu bermain?
[WANITA MENJERIT, CHUCKY MENJERIT]
[PODCAST MENGELUH]
Saya perlu tahu apa yang bersembunyi di dalam.
- Tidak mungkin. Replika pembunuh. - Sama sekali.
- Replika apa? - Perangkap.
Perangkap hantu.
Serius? Bagaimana anda dari semua orang tidak tahu tentang ini?
- Saya malu. - Oh, saya taksub.
New York pada tahun 80-an, ia seperti The Walking Dead.
- Kemudian ia hanya berhenti? - Mm-hm.
Maksud saya, sudah 30 tahun tidak ada penampakan hantu.
[PERANGKAP CREAKS]
[ELEKTRIK KERETAK]
Tunggu sekejap.
Benda ni betul ke?
- Sudah tentu. - Mungkin.
Saya jumpa di ruang tamu saya.
Dia tinggal di Ladang Kotoran.
Oh, yang sangat menyeramkan?
Ya, yang mengatakan "kotoran" padanya.
Apa yang berlaku di New York?
GROOBERSON: Seluruh bandar ketakutan.
Kemudian ahli fizik ini muncul
dengan pemecut proton mudah alih ini
dan menerbangkan bumbung sebuah bangunan tinggi Manhattan.
[ORANG BERSORAK]
[♪♪♪]
Tiada satu pun daripada ini membunyikan loceng?
Ia berlaku 20 tahun sebelum kita dilahirkan.
Saya mempercayainya.
RAMAI [MENCAWAN]: Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters!
Maksud saya, ayah anda, eh, tidak pernah menyebut perkara ini?
Ia hanya ibu saya.
Oh, cuma ibu awak. Oh.
Um, sejuk.
"Sejuk"?
Saya tertanya-tanya sama ada ini masih berfungsi.
Patutkah kita membukanya?
[LOCENG SEKOLAH BERBUNYI]
[♪♪♪]
Cermin mata.
Dua milimeter pelindung mata plastik?
Adakah anda pasti ini selamat?
selamat?
Heh, tidak.
Tidak.
Sejarah selamat.
Geometri, itu selamat.
Sains adalah semua
pemecut zarah dan bom hidrogen.
Sains memberi diri anda wabak
dan berjudi pada penawarnya.
Sains melulu.
sama sekali! Ya! Ia adalah punk rock.
Ia adalah pin keselamatan melalui puting akademia.
- Aduh. - Nyalakan.
[ENJIN MULA]
[ELEKTRIK KERETAK]
[MENGESAK]
Saya sentiasa mahu melakukan ini.
[♪♪♪]
[GROWLES]
[JERIT]
[♪♪♪]
[HANTU MENGERUM]
- Ya! - [ PENGGERA KERETA BERBUNYI]
Eh...
kita mungkin perlu keluar dari sini.
Awak dah dewasa.
Yeah.
Dan bertanggungjawab.
Anda tahu maksudnya, bukan?
Datuk kamu seorang Ghostbuster.
Ya, saya sedar.
[♪♪♪]
- [RECORDER BEEPS] - Ia mempunyai pintu dan tingkap,
seperti rumah biasa.
Tetapi bau jahat yang berbeza...
[SNIFFS]
[BISIK] ... menonjol.
awak buat apa?
Oh, um, memberi sedikit warna.
Menetapkan mood.
Ia menyeramkan. Saya menggalinya.
Wah.
Sejuk.
Whoa. Wisel kematian Aztec.
Ia direka untuk menghalau roh jahat.
Ia mempunyai bunyi yang sangat mengerikan...
[WISUL TERJERIT]
Apa...?
Eh, apa kejadahnya?
Wisel kematian Aztec. Bolehkah saya menyimpannya?
Ya sila. Cuma jangan buat begitu lagi.
Hai.
Hello lagi.
Anda membawa mereka pulang.
- Ia adalah perkhidmatan yang saya sediakan. - Adakah...?
- Baiklah, saya juga pengiring. - Mmm...?
- Itu salah. - Macam... Ya.
Sebenarnya, saya selalu tertanya-tanya
apa yang terselit di dalam kotak hantu ini.
Betul. Nah, satu-satunya perkara yang bersembunyi di dalam sini
adalah jiwa saya yang perlahan-lahan mati.
Adakah itu bau itu?
Nah, ini bukan makan malam, jadi...
Baiklah.
[GROOBERSON & CALLIE CHUCKLE]
- Um, bolehkah anda... - Pasti.
- ...macam...? - Yeah.
Saya tidak mempunyai apa-apa makanan.
- Tidak mengapa. - Okay, lawatan.
- Hebat. - Hebat.
CALLIE: Ini ruang makan.
Saya rasa Grooberson cuba membebankan ibu awak.
Oh.
Itu tidak mengganggu anda?
Tidak, sudah tentu ia mengganggu saya.
Saya tidak mempamerkan emosi seperti yang dilakukan oleh orang lain.
Dalam, saya muntah.
tunggu.
Bukankah ini yang kita lihat tadi?
"Orang Sumeria percaya pada tanah orang mati,
"alam yang gelap dan gelap di dalam perut bumi.
“Jiwa orang mati diperintah oleh tuhan yang perkasa, Gozer,
"dan dilindungi oleh Penjaga Pintu yang berkuasa
"dan Keymaster, supaya Gozer boleh bangkit
"dan berjalan di pesawat manusia semula.
Penjaga Pintu dan Penguasa mesti mengambil rupa binatang."
Apa yang kami keluarkan?
[FUNKADELIC'S "CAN YOU GET TO THAT" BERMAIN]
Yum.
Adakah ini pernah dibersihkan sebelum ini?
Bukan oleh saya.
Kami sedang menuju ke atas gunung.
Awak datang?
♪ Saya pernah mempunyai kehidupan Atau sebaliknya, kehidupan mempunyai saya ♪
♪ Saya adalah salah seorang daripada ramai ♪
♪ Atau sekurang-kurangnya saya seolah-olah ♪
♪ Baiklah, saya membaca petikan lama ♪
♪ Dalam buku baru semalam ♪
♪ Berkata, "Akan menuai apa yang kamu tabur ♪
♪ Hutang yang anda buat harus anda bayar" ♪
[♪♪♪]
Sungai adalah seperti ibu ngarai.
Pada asasnya, apabila anda memikirkannya.
[BERSIUL ANGIN]
[PAPAN BERKEKUT]
[TREVOR MENGELUPASKAN KETAT]
[MENGESAK]
- [KESEHUT] - [KECEKAKAN]
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Nilai hiburan.
Bolehkah anda menyulap?
- [TEMBAKAN TEMPAT] - [SEMUA KEKEK]
- LELAKI: Ia tidak kelakar. - Apa yang awak buat di sini
di Summerville pula?
Sejujurnya, ibu saya tidak akan mengatakannya, tetapi kami rosak.
Kami telah diusir, dan satu-satunya perkara yang tinggal dalam nama kami
adakah rumah ladang lama yang menyeramkan ini ditinggalkan oleh datuk kita
di suatu tempat yang tidak diketahui.
Jangan terasa.
Saya tidak tersinggung.
Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah.
Jadi mengapa anda tinggal di sini?
Saya pembuangan generasi keempat, jadi...
Oh.
Anda fikir anda akan pergi?
Maksud saya, jika saya tidak, apa yang dikatakan tentang saya?
- Anda tidak mempunyai kereta. - [KECIK]
Apa kejadahnya? Keluar.
[♪♪♪]
[GEMPAR RENDAH]
Apakah itu?
saya tak tahu.
HANTU: Gozer.
Apakah itu?
[BERNAFAS LEBAT]
[SEMUA KETAWA]
LELAKI: Ia tidak kelakar.
GROOBERSON: Apakah ini?
- Itu peta. - Ya, saya tahu ia adalah...
Peta. Tetapi ini...
Perkara ini kuno. Ia ditulis dalam sejenis cuneiform.
Oh, ya?
Ini Summerville.
- Itu tidak masuk akal. - Tidak, tidak sama sekali.
Summerville belum pun 100 tahun, tetapi ini sudah tertulis
dalam bahasa beribu-ribu tahun dahulu.
Apa yang saya tahu, itu bahasa yang dia pertuturkan.
Itu sahaja?
Anda tidak fikir ini luar biasa
dan pelik dan menarik?
Bolehkah saya memiliki ini?
Ya pasti. pelik.
Begitulah ia bermula. Mula-mula ada peta.
Kemudian anda berpindah ke rumah hantu.
Kemudian semua orang memanggil anda Petani Kotoran.
Bagaimana dengan Phoebe? Fikir dia mahukan semua ini?
Oh, saya pasti Phoebe akan menemui sesuatu.
[WHIRRING]
[♪♪♪]
[GROOBERSON BERCAKAP TAK SENTIASA, KEMUDIAN CALLIE KEtawa]
[MENGESAK]
Hello?
[MESIN DIKUASAKAN]
[CERAH RINGAN]
[KLIK SELAK]
[♪♪♪]
[TERGAS]
Dua daripada pemancar CRT hilang.
[ALAT BERGERAK]
Terima kasih.
Bagaimanakah anda membina siklotron yang begitu kecil?
faham. Anda seorang yang genius.
Playar mata jarum?
Adakah anda terganggu dengan bunyi aneh pada waktu malam?
Adakah anda mengalami perasaan takut
di ruang bawah tanah atau loteng anda?
PETER: Adakah anda atau mana-mana keluarga anda
pernah melihat hantu, hantu atau hantu?
RAY: Jika jawapannya ya,
jangan tunggu satu minit lagi.
- Panggil profesional. - SEMUA: Ghostbusters.
Kakitangan kami yang berbudi bahasa dan cekap sentiasa dihubungi 24 jam sehari
untuk memenuhi semua keperluan penghapusan ghaib anda.
SEMUA: Kami bersedia untuk mempercayai anda.
Hei, awak dah bangun.
awak buat apa?
Eksperimen.
Ugh, pincang.
Oh, awak jumpa popcorn.
Apakah jenis saintis datuk itu?
Jenis yang menghalau orang tersayang.
- Mungkin ahli fizik? - Pasti.
Jadi esok saya berfikir untuk makan malam dengan Gary.
Siapa Gary?
Encik Grooberson.
Namanya Gary Grooberson?
Anda mempunyai tarikh dengan Gary Grooberson.
Ia hanya makan malam.
Selamat malam, Phoebe.
Jangan jadi diri sendiri.
[KECIK]
[KLIK MOUSEPAD]
[♪♪♪]
Selamat datang ke Rust City.
Di sinilah mereka memproses semua selenium mentah?
Ya saya rasa.
[MERENGUS]
Sejuk.
Bagaimana anda tahu cara membetulkannya?
Maksud saya, tidak salah, tetapi anda berumur 12 tahun.
Saya seperti bertemu dengan atuk saya malam tadi.
Dia menunjukkan kepada saya apa yang perlu dilakukan.
tak boleh. Adakah dia, seperti, melolong dan berdenting rantai?
- Tidak. Itu pasti pelik. - Oh.
Hidupkan saya.
[PEK PROTON MENJADI KUASA]
[BIP LEMBUT]
[MENGESAK]
[BERPUNCANG TINGGI]
Keselamatan dimatikan.
[REKODER BERBIP]
Kakinya ditanam.
Wajahnya segak.
Adakah ini akan menjadi detik kematiannya?
[BISIK] Tiada siapa yang tahu.
Yeah!
[KETAWA]
Whoo!
Ya ampun.
Itulah perkara terbaik yang pernah saya lihat.
[KLIK PENANAK]
Adakah saya memukulnya?
Anda tidak memukulnya. Anda memusnahkannya!
Ia tidak wujud lagi!
Giliran saya.
[HANTU MENGANDUNG, KEMUDIAN MENGERUNG]
Apakah itu?
Mungkin burung merpati atau sesuatu. Berikan saya pistol itu.
[MENGERAM, BERGEMUK]
Apakah itu?
Ayuh.
PODCAST: Tunggu.
[MERENGENG LEMBUT]
- PHOEBE: Awak datang? - Saya datang.
[PINTU BERDENGAR DIBUKA]
[PINTU TERGEMPAR]
[PODCAST TERGEMPAR]
[♪♪♪]
Saya perlu kembali ke sini untuk episod Halloween saya.
[RUNGKUAN NYATA, KEMUDIAN MENDERENG]
[MENANGIS DALAM JAUH]
[HANTU MERENGUS]
[PINTU TERBUKA]
[HANTU CHOMPING, MERENGUS]
[LEMBUT] Ia adalah hantu.
A-bukankah anda hanya sedikit ketakutan sekarang?
Terlalu banyak rangsangan menenangkan saya.
[CLANG LOGAM]
[MERENGUS]
- [ZIPPER BUKA ZIP] - [HANTU MERANTI]
[KEKEK, KEMUDIAN MENGERENG]
- Okay, okay, okay. - Untuk apa itu?
Saya ada rancangan.
Tunggu!
- [WISUL TERJERIT] - [TERGAS]
[Meraung]
[Kedua-duanya merengek]
- [MENGESEH] - [PACK PROTON BERKUASA]
[MENANGIS]
- Dapatkan perangkap! - Baik.
[♪♪♪]
[HANTU MERENGUS]
Saya dapat dia!
Cepat!
- Nugget! Aah! - Tangkap dia!
[MERANG]
[MEREKAM]
[PERENGANG SOKET KLIK]
[MENGESAK]
Baik.
[KLIK MENYALA]
Ugh, jom!
[MENGESAK]
- Ayuh, awak boleh lakukan ini. - [ENJIN SPUTERS]
[MENGESAK]
Ayuh, sayang.
[PENCUCUHAN KLIK, KEMUDIAN PEREMPUAN ENJIN]
[ENJIN BERGEGAR]
Ya!
[BERMAIN "KEBOSAN" BUZZCOCKS]
Ya!
♪ Baiklah, saya katakan apa yang saya maksudkan ♪
♪ Saya katakan apa yang terlintas di fikiran saya ♪
♪ Saya tidak pernah mengetahui sesuatu ♪
♪ Saya hidup Garis lurus dan lurus ♪
♪ Awak tahu saya saya berlagak bodoh ♪
♪ Anda tahu adegan itu Sangat membosankan ♪
♪ Kebosanan, kebosanan ♪
sial!
♪ Kebosanan ♪
[BREK SEKALI]
[TERHANGAT]
Hey.
Ini adalah Podcast.
Dia... Dia kawan saya.
- Awak ada kawan? - Awak mempunyai kereta?
Ya, ia adalah Cadillac.
Hei, kawan. Kami perlukan tumpangan.
- Adakah anda tahu bagaimana untuk memandu? - PHOEBE: Dia tidak.
Dia gagal ujian pemandunya tiga kali.
Masuk ke belakang.
- CALLIE: Terima kasih. - Kedengarannya gila,
tetapi Oklahoma tidak pernah mengalami gempa bumi. Selama berabad-abad.
Tetapi kemudian, antara 2010 dan 2016, mereka mempunyai seperti seribu.
Oh, ya ampun, apa yang berlaku?
Minyak dan gas, itulah yang berlaku.
Ya, mereka mula mengepam berjuta-juta gelen
air masin jauh ke dalam Formasi Arbuckle.
Dan kemudian batu kapur berliang...
Adakah awak mabuk? Atau adakah anda benar-benar bosan?
Sebab saya rasa saya boleh nampak awak tertidur.
Eh, saya cuma ada, eh, alahan kepada sains.
Uh huh. Pernahkah anda mencuba Benadryl?
- Saya telah mencuba, um, wiski. - Ia lebih baik daripada Benadryl.
Tetapi sains sangat mengagumkan. Ilmu itu suci.
Ia adalah mutlak.
Maksud saya, ia adalah jawapan kepada semua kegilaan.
Mengapa anda tidak suka sains?
Adakah, eh... Adakah ayah Phoebe seorang saintis, atau...?
- Oh, kejam. Tidak tidak?
Saya membuat andaian.
Apa urusan dia?
Sejujurnya, saya tidak... Tidak mengapa.
Dia baik dengan Trevor, tetapi dengan Phoebe, dia benar-benar...
Dia tidak dapat berhubung dengannya, jadi...
Betul. Nah, dia terdengar seperti beg kotoran diraja.
Oh, tidak, dia sebenarnya hanya beg kotoran yang sangat biasa.
Well, hey, sekurang-kurangnya, eh, Phoebe ternyata okay, kan?
Saya harap begitu.
saya tak tahu.
Dia benar-benar menjaga saya di luar.
Dia hanya seorang kanak-kanak yang janggal, kutu buku, tetapi dia hebat.
Saya rasa dia hebat.
Saya rasa awak hebat. Anda seorang ibu yang hebat.
Yeah. Awak muncul. Awak menang.
Saya hanya berharap dia berehat, anda tahu?
- Hanya menghadapi masalah. - Terdapat banyak masa untuk itu.
Mungkin dia akan menyertai tarian tiang.
- Dia tidak begitu selaras. - Oh, saya rasa itu tidak penting.
[♪♪♪]
Jadi, apa yang sedang berlaku?
Pada tahun 1980-an, New York City diserang.
Saya tahu cerita hantu Manhattan.
- Kisah-kisah itu benar. - Ya, dan begitu juga lelaki itu
yang memanjat bangunan dan menyelamatkan dunia
dan melawan tentera mayat hidup yang menyerang.
Apatah lagi lelaki marshmallow 100 kaki.
Datuk kami ialah Egon Spengler.
Dia seorang Ghostbuster.
PENGHANTARAN [MELALUI RADIO]: Semua unit,
kami mendapat laporan tentang sejenis haiwan
menggigit trak Steve Fletcher.
Nampaknya, dia hampir menanggalkan keseluruhan pintu belakang?
- Muncher. - Muncher.
[♪♪♪]
- Apa yang perlu saya cari? - Bukti.
Bolehkah anda berhenti bernafas di telinga saya?
Tidak.
Kalian, ini agak bodoh.
Adakah anda pasti anda tidak melihat, seperti, seekor rakun
atau, seperti, possum?
sana!
[SORTS, CHOMPING]
Adakah itu...?
PODCAST: Pengunyah logam terapung bebas.
Semestinya Kelas Lima.
Okay, eh, apa yang kita buat?
[BISIK] Jom dapatkan dia.
Apa?
Biar saya ambil gambar dulu.
lelaki?
- TREVOR: Whoa, whoa, whoa! - [TERGAS]
Whoa. Ia mempunyai tempat duduk penembak?
[MERENGEK LEMBUT]
- [KENAK] - [KENAK]
- Pergi pergi pergi! - [PEK PROTON MENJADI KUASA]
- [TAYAR MENJERIT] - Wah!
[♪♪♪]
[MUNHER MENGERENG]
[PROTON GUN BERBUNYI]
[Ratapan]
- PODCAST: Wah! - [TERGAS]
[JERIT]
- [Merengus] - [MENANGIS]
[KETAWA]
Apa...?
[MERENGENG]
Eh...
[MENYATAKAN ENJIN]
[BERNAFAS DALAM]
[MENGERING]
- Ya! - Perangkap dia!
Baik. Baik. Di sini kita pergi.
[HORN hon]
[Meraung]
Ayuh, teruskan ia lurus.
- Anda cuba memandu perkara ini. - [MENGESAK]
- Kiri, kiri, kiri! - [Merengus]
[TAYAR MENJERIT]
[MERENGENG]
- Sedia! - Perangkap dia sudah!
- Tiga, dua... - Tiga, dua, satu...
- [HORN HONKING] - [TERKESA, KEMUDIAN MENJERIT]
[TAMBAH TUNDA]
[ORANG MENJERIT]
♪ Dalam perjalanan lagi... ♪
[ORANG TERSEBUT]
[TAYAR MENJERIT]
[MENGESAK]
Ya Tuhan, apa yang baru berlaku?
[SEMUA TERSEBUT]
Dia menuju ke gunung.
[MUNHER MENGERENG]
[♪♪♪]
- Lebih dekat. - Baik.
Saya berada dalam jarak jauh.
[BIP]
[PEK PROTON MENJADI KUASA]
[MENGECEK]
Dia dapat dia!
Apa sahaja yang kita lakukan, kita perlu melakukannya sekarang.
Ayuh!
[MENJERIT]
[WHOOPS]
- Ya! - Yeah!
Jambatan!
[SEMUA MENJERIT]
[SEMUA TERGAP]
[♪♪♪]
Apakah itu?
Saya rasa kita baru sahaja menangkap hantu.
Ugh!
Maaf.
Saya berada di sini malam tadi.
[♪♪♪]
TREVOR: Adakah semua ini mengganggu anda?
Apa maksud awak?
Kawan, datuk kamu adalah seorang legenda.
Anda benar-benar boleh menjadi apa sahaja yang anda mahukan.
Seperti influencer atau DJ.
Ia lebih mudah apabila saya fikir dia menjadi gila.
- Dia tidak menjadi gila. - Tepat sekali.
Jadi kenapa dia tinggalkan Mama?
[SIREN MERANUNG]
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kami kacau. Kami sangat kacau.
- Apa yang kita lakukan? - Saya katakan kita bergaduh.
Apa? Tidak. Hanya semak kotak sarung tangan.
Lesen dan pendaftaran.
TREVOR: Kami berada di gunung besar itu,
dan saya pergi melepak dengan gadis ini dalam sangkar perlombongan ini.
Tiba-tiba, ia mula bergegar, seperti gempa bumi.
Dan ada lampu,
dan kemudian saya melihat ke dalam lubang gergasi ini.
Di dalamnya, betul-betul di tengah-tengahnya,
sama ada manusia atau reptilia...
Adakah anda memberi perhatian?
Yeah. Saya hanya teruja kita berada di penjara.
Saya fikir saya mendengar sesuatu berkata, "Gozer."
Dia bercakap benar. Saya berada di sana.
Hey. Hai. Bagaimana...? Apa yang membawa anda ke sini?
Sebenarnya, awak boleh tolong saya menyembunyikan sesuatu.
- Ya, ya. - Adakah anda mempunyai keutamaan?
Kerana mereka akan mendakwa anda sebagai budak bawah umur.
Anda akan mendapat dua tahun. Maks.
- Dua? - Saya akan melawat awak, okay?
Bertuah.
Berhenti bermain-main dengan banduan saya.
Maaf, ayah.
"Ayah." Jadi awak cuma...
Menunggu perjalanan saya. Yeah.
Tetapi anda kelihatan baik di belakang bar.
Hey. Tidakkah kita mendapat panggilan telefon?
Pasti anda lakukan.
Siapa yang akan anda hubungi?
Buat cepat.
[♪♪♪]
Adakah anda mengalami perasaan takut
di ruang bawah tanah atau loteng anda?
Adakah anda atau mana-mana keluarga anda
pernah melihat hantu, hantu atau hantu?
Jika jawapannya ya, maka jangan tunggu satu minit lagi.
Angkat telefon anda dan hubungi profesional.
[BERBUNYI]
[GROWLES]
Ray's Occult, dan kami tutup.
PHOEBE: Tunggu! Saya hanya mendapat satu panggilan telefon.
saya...
- dalam penjara. - Hmm.
Penghancur, ya? Saya sendiri pernah ke sana.
Saya bukan peguam, tetapi saya mendengar.
Adakah anda Ray Stantz, Ghostbuster?
- Dan sekarang saya menutup telefon. - Tunggu. Tolonglah.
Saya... Saya menelefon tentang Egon Spengler.
Egon Spengler boleh reput dalam neraka.
Dia meninggal minggu lepas.
[MENGESAK]
Alamak.
Jangan main-main.
Bukankah kamu berdua berkawan?
Itu sudah lama dahulu.
Apa yang berlaku kepada kamu semua?
[MENGESEH, MENGEJUT]
Oh, baik, lihat, apabila kita mula, menghalau hantu adalah gas.
Ekonomi adalah baik. tahun Reagan.
Orang percaya kepada kita.
Kemudian keadaan menjadi perlahan, hantu menjadi tipis.
Venkman fikir kami melakukan tugas kami dengan baik.
Kami hampir tidak dapat mengekalkan gadai janji kami.
Beberapa pelakon membeli sebahagian besar Tribeca,
dan kami kehilangan rumah api.
Ia adalah Starbucks sekarang.
Jadi awak semua pergi begitu sahaja?
Peter kembali ke akademik.
Dia berada di SUNY Cortland sekarang. Dia seorang profesor emeritus.
Dia mengajar pengiklanan dan promosi.
Winston menceburi bidang kewangan.
Dia bekerja keras, mencipta kekayaan dan...
Dan saya di sini.
- Nah, bagaimana dengan Egon? - Nah, dia tidak membantu.
Kami pergi dari sepuluh panggilan seminggu kepada satu jika kami bernasib baik.
Egon mula memberitahu orang ramai
bahawa masalah hantu mereka tidak penting
sebab dunia dah nak kiamat.
Dia menjadi seram. Menggerunkan saya.
Suatu pagi, saya pergi kerja
dan Ecto-1, Cadillac lama kami, telah tiada,
pelempar neutronanya, pek pelanggar, semua perangkap,
16 auns isotop bahan api, semuanya hilang!
Dia membersihkan kami.
Sekarang kita adalah orang yang mati.
Tidakkah anda fikir dia mempunyai sebab?
Dia menelefon saya kira-kira sepuluh tahun kemudian,
beberapa pekan kecil di Oklahoma.
Dia terus bertele-tele tentang "ribut yang semakin meningkat"
dan "puting beliung psikik yang besar"
itu akan "memakan manusia dalam kegelapan selama-lamanya."
Dan, nak, saya mahu percaya.
Awak tak faham. Ada gunung ini
dan ia mempunyai ukiran kuno ini...
Nak, ada banyak gunung
dengan ukiran kuno.
Ambil sedikit nasihat.
Jangan kejar hantu.
Egon Spengler ialah datuk saya.
Masa sudah tamat.
Hey, hello?
[KLIK SWITCH CUCUK]
- Di mana anak-anak saya? - Mereka dalam lokap.
Anak-anak saya bukan penjenayah.
- Pasti mereka tidak. - Memandu tanpa lesen.
Pendaftaran tamat tempoh. Meluncur laju.
Mereka tidak boleh menjadi orang pertama yang pergi berseronok.
Tidak, mereka bukan. Tetapi mereka adalah yang pertama
untuk memusnahkan separuh Jalan Utama dengan apa sahaja perkara itu.
Wah!
- Maaf. - Apa yang awak fikirkan?
Awak tahu, awak berdua boleh mencederakan diri sendiri.
Hey. Saya Gary.
SHERIFF: Anda memprosesnya lagi?
Adakah anda menangkap apa-apa?
Ia berada di dalam perangkap.
- Sekarang? - Ya.
Mari pergi. Anda sepatutnya menjaganya musim panas ini.
- Saya telah? - Bukan awak. Dia.
Ini adalah idea dia.
Tetapi bagaimana dengan barangan kami? Ecto-1?
Segala-galanya akan kekal baik dan selamat dalam loker timbunan kami.
- Tidak! Kami perlukannya. - Phoebe, mari kita pergi.
- Kami menangkap hantu malam ini. - [SHERIFF TERKECIK]
- Keluarga Petani Kotoran. - Memang benar.
Dan akan ada lagi.
Anda mula berbunyi seperti datuk gila anda.
- [BERKUASA] - Phoebe! Dia tidak sengaja.
Awak nak bermalam di penjara saya?
[♪♪♪]
Anda boleh... Anda boleh menyimpannya.
Pergi. Sekarang.
- Trevor. - Saya akan jumpa awak di tempat kerja.
Yeah. jumpa awak.
Hey.
Baiklah, kamu semua.
- Ingat itu... - [CALLIE SCOFFS]
Ya, anda faham.
[KECIK]
Saya minta maaf malam pergi ke tepi.
Tidak. II mempunyai letupan.
Apa kata kita ambil sahaja malam esok, pada masa yang sama.
- Anda benar-benar mahukan lebih daripada ini? - Adakah anda bergurau dengan saya?
Kami mempunyai udang kung pao. Kami pergi ke penjara.
Saya tidak tahu bagaimana kita akan mengatasi ini. Ini adalah larian rumah.
[KECIK]
Um, hidup saya adalah kebakaran tong sampah.
Saya suka kebakaran tong sampah. Awak patut jumpa apartmen saya.
Saya tidak bermaksud sekarang. Atau a-bila-bila masa sahaja.
Anda tidak mahu... Saya perlu membersihkan...
Ini bergerak terlalu pantas. Anda hanya perlu berehat.
Anak-anak lapar? Mereka mahukan sebahagian daripada ini, eh,
udang yang tidak disejukkan?
- [PINTU DITUTUP] - [JAJAK KAKI MENGHAMPIR]
- Kami hampir tidak bertahan di sini. - Awak tak faham.
Saya faham anda memandu di sekitar bandar,
memusnahkan harta benda yang mahal.
Tidakkah kamu fikir ayah kamu datang ke sini atas alasan?
Tidak.
Tidak. Saya rasa dia seorang lelaki tua yang sedih
yang membelakangi keluarganya, pasangannya.
Dan untuk apa? Untuk ladang bodoh di bandar yang tiada siapa peduli.
Di mana, omong-omong, semua orang menganggap dia gila.
Ya, keputusan yang bagus, Ayah.
Dia istimewa. Dia suka sains, seperti saya.
Mengapa anda tidak memberitahu saya datuk saya ialah Egon Spengler?
[♪♪♪]
Hei, saya gembira anda mendapati diri anda di sini. saya betul-betul.
Tetapi yang saya lihat hanyalah peringatan
bahawa saya tidak bermakna kepadanya.
Dia tidak pernah mengambil berat tentang saya.
Dia tidak gila.
Nah, kalau begitu dia seorang yang bodoh.
Selamat datang ke keluarga.
[♪♪♪]
[GURUH GEMPAR]
[GROWLES]
[WHOOSHES]
Yeah.
- [WANITA MENJERIT] - [KACA PECAH]
Jamoc.
Di sana kita pergi.
Strawberi, baldu merah...
baldu biru?
[KECIK]
[RUSTLING]
[Menguap]
[COOS HAPPILY]
[MENGERUNG]
[KECIK]
Aah! Ah.
[SEMUA BERCERITA]
Oh Tuhan.
[♪♪♪]
[WHOOPS, GELAK]
[TERUSKAN WONG]
[SARLING]
[CERITA MARSHMLOW]
[MENGERAM]
Hey...
[JERIT]
[♪♪♪]
[YELPS]
[MERENGEK]
[AIR BERDENIS]
[Meraung]
TREVOR: Baiklah, jadi, apa sebenarnya yang berlaku dengan peta?
Lihat bulatan sepusat di sekeliling gunung?
Tidak.
- Adakah anda melihat bulatan? - Ya.
Sesuatu sedang berlaku di dalam lombong lama itu.
Yeah. Saya tahu itu. Ia cukup jelas.
Jadi saya melakukan beberapa penggalian pada perkataan yang anda dengar
dalam gunung. "Gozer."
Anda melakukan beberapa penggalian?
Gozer adalah tuhan Sumeria
yang pernah berjalan di antara yang hidup.
Dewa jahat yang memakan jiwa dan meneteskan api.
Dan saya rasa ia mahu kembali.
Di sini?
Saya tahu. Saya akan memilih Orlando.
Apakah maksud nama Ivo Shandor bagi anda semua?
Ivo Shandor? Dia membina seluruh bandar ini.
Dia membina lombong, faundri, sekolah, perpustakaan.
- Namanya ada pada segala-galanya. - Itu norak.
Di New York, dia mencipta bangunan pangsapuri
diperbuat daripada galang selenium, dilombong dari sini.
Di atas bumbung yang sama adalah tempat datuk kita bergaduh
untuk menghalang gerombolan hantu daripada memasuki dimensi kita.
Phoebe, apa sebenarnya yang berlaku di sini?
Saya hanya boleh memikirkan satu cara untuk kita mengetahui.
[LIF BERBUNYI]
[BERDENGAR, BERDEKUT]
Jadi, apakah persamaan antara rokok dan hamster?
- Apa? - Mereka berdua tidak berbahaya
sehingga anda memasukkan satu ke dalam mulut anda dan menyalakannya.
[SORTS]
TREVOR: Masa yang paling teruk.
[♪♪♪]
Hei, kawan-kawan, lihat.
TREVOR: Adakah itu dia?
Adakah itu Gozer?
PHOEBE: Gozer bukan dia.
Cukup terjaga untuk 3000 SM.
TREVOR: Semua orang memerhatikan langkah mereka.
lubang lain?
TREVOR: Saya tertanya-tanya ke mana arahnya.
Lubang kematian korban.
Apa yang mereka korbankan?
Anak dara, mungkin.
Nasib yang sukar untuk anda, kawan. Maaf.
Secara statistik, kebanyakan kanak-kanak berumur 15 tahun adalah anak dara.
Shh! Oh...
Lima belas? Awak 15?
Saya akan berumur 16 tahun pada bulan Februari.
Sekarang bulan Jun.
Apakah lubang di dinding itu?
Mereka adalah kekosongan.
Jika ini adalah kubur, di mana semua mayat?
Terjumpa satu.
Oh.
- Apa? - Oh, Tuhanku.
Adakah dia sedang tidur?
Kawan, dia dalam keranda.
PODCAST: Ia adalah Ivo Shandor. Dia berada di sini selama 75 tahun?
Dia kelihatan hebat.
Anda tahu apabila anda mati, kuku anda terus tumbuh.
Tidak betul. Kulit anda mengecut sahaja.
PHOEBE: Sesuatu akan datang dan dia tahu itu.
Saya fikir ini adalah tahun.
1883.
Letusan Krakatau.
Aktiviti gunung berapi paling ganas dalam sejarah manusia.
TREVOR: Apa yang berlaku pada tahun 1908?
PODCAST: Mungkin letupan Tunguska ke atas Siberia.
1945.
Apa yang tidak berlaku?
1984.
Hantu menyerang New York City.
Manhattan Crossrip.
- Ia adalah kira detik. - Seperti ramalan?
Adakah anda semua mendengarnya?
[MENGERIK DALAM JAUH]
Ya, saya lakukan.
Saya fikir ia datang dari lubang kematian.
[MERENGEK]
[SARLING MENARIK]
Phoebe.
[SENJATA MEMPERKASA]
[BERGEGAR]
Phoebe!
Gempa bumi.
- [TERGAS] - [JERIT]
- Ya ampun! - Phoebe!
SUARA [BERBISIK]: Phoebe.
Phoebe.
Saya rasa dia masih hidup.
- Awak okay? - Yeah. Yeah.
- Adakah awak? - Yeah.
TREVOR: Pheebs, ada apa?
PHOEBE: Dia betul selama ini.
- LUCKY: Apa maksud awak? - Datuk kami.
Dia berada di sini. Dia membina ini.
Dia berjaga-jaga, walaupun tiada siapa yang mempercayainya.
Dia korbankan segalanya.
Hidup dia.
Rakan-rakannya.
Kami.
Bummer.
kawan.
Kita perlu beritahu ibu.
CALLIE: Phoebe?
Pheebs?
[♪♪♪]
[WHIRRING]
[♪♪♪]
[BERKECERIT]
[♪♪♪]
[BERDESIK]
[SNARLS]
[Meraung]
[♪♪♪]
mak?
[BERBISIK] Tak ada Mak. Yang ada hanya Zuul.
Ibu, awak okay?
[DEEP DEEP VOICE] Tiada Ibu. Yang ada hanya Zuul.
[TERHANGAT]
Apa yang berlaku sekarang?
mak?
Adakah dia baik-baik saja?
mak?
[WHIRRING]
- [Meraung] - [TERKESAK]
Adakah anda Keymaster?
- Um, saya tidak tahu. - Ibu!
- Apa yang saya buat? - Ibu, berhenti!
- [KERETAK] - Wah!
[BERGEGAR]
[♪♪♪]
mak!
Apa yang sedang berlaku ni?
PODCAST: Apakah semua ini?
Ini bukan ladang.
Ia satu perangkap.
[♪♪♪]
Apa?
tiada apa-apa.
Inilah yang dia usahakan selama ini.
- TREVOR: Membina model ini? - BERTUAH: Perinciannya menakjubkan.
Tidak, dia datang ke sini untuk menyelesaikannya
apa yang dimulakan oleh Ghostbusters asal.
- Untuk memerangkap Gozer... - Keluar di padang tanah itu.
Tepat sekali. Silo besar ini bertindak sebagai kapasitor.
- Apakah kapasitor? - Adakah ia akan membunuh anda untuk membaca?
Adakah ia akan membunuh anda untuk memberitahu saya?
Setelah diaktifkan, menara ini
boleh tahan caj sekejap.
Tetapi dalam satu saat itu, mereka boleh menghidupkan ratusan perangkap.
Jadi bagaimana kita boleh membawa Gozer ke padang?
Gozer dilindungi oleh dua roh jahat.
Ketua Kunci dan Penjaga Pintu.
Dia perlukan mereka berdua. Tiada Penjaga Pintu, tiada Gozer.
Mula-mula roh-roh ini mesti memiliki dua jiwa manusia.
- Seperti ibu. - Supaya mereka boleh bersatu...
secara formal.
Apa yang kita bincangkan?
Kami memikirkan sekurang-kurangnya pangkalan ketiga.
Pergilah mak.
[BERSIUL ANGIN]
[DEEP DEEP VOICE] Saya suka mata awak.
[BERCAKAP GIBBERISH DALAM SUARA DALAM]
Terima kasih.
[ORANG MEREKUT]
Mereka hanya di sini.
Ada dia.
- Ada apa-apa? - Tidak, hanya senjata yang lebih bodoh.
Penjara di dalam penjara.
apa yang awak cakap ni?
Tidak tidak tidak!
Ia adalah bolt mati elektromagnet Kelas Satu ANSI.
Saya percaya pada awak.
Ia tidak boleh dipetik.
[MENGESAK]
- Awak buat apa? - Saya ada rancangan.
Tunggu!
[♪♪♪]
Ayuh. Mari pergi.
Baik.
- Sedia? - Saya akan menunggu.
[SIREN MERANUNG]
[♪♪♪]
Itulah ibu saya.
Apa?
[Meraung]
Yang Mulia.
Dewi Dewata.
Saya telah membina kuil ini untuk anda,
supaya kamu boleh kembali ke bumi...
dan bersama...
kita...
Kita boleh memerintah dunia.
[Merengek SENANG]
[BERGEMPAR]
Maafkan saya.
Eh...
P-maaf.
Ya, hai.
Eh...
PHOEBE: Eh...
Apa yang anda panggil ikan tanpa mata?
Ikan...
[KECIK]
Eh...
Ikan paus...
Terdapat dua ekor ikan paus di sebuah bar. Salah seorang daripada mereka pergi:
[PAUS TIRU]
Dan kemudian yang lain pergi:
"Pulanglah. Awak mabuk."
Eh...
- Baik. - Eh...
Jadi seekor belalang masuk ke sebuah bar...
dan pelayan bar seperti:
"Kami ada minuman yang dinamakan sempena nama awak."
Kemudian belalang seperti:
"Anda mempunyai minuman bernama Steve?"
Adakah anda datang untuk mengorbankan diri anda?
Apa?
Adakah anda bersedia untuk mati?
Tidak, saya berumur 12 tahun.
Adakah awak?
[BIP]
mak!
[SIREN MERANUNG]
- Tunggu tunggu. Apa yang sedang berlaku? - Hey!
- Apa yang sedang berlaku? Dimana saya? - Tidak mengapa.
- Anda telah dirasuk. - Dirasuk?
- Kemudian awak bertukar menjadi anjing. - Kemudian anda mendapat humpy.
- Humpy? - TREVOR: Tunggu!
Oh, Phoebe. Phoebe. Ada ruang bawah tanah rahsia ini...
- Kami tahu. - ...dengan komputer dan peralatan.
- Bukankah tempat itu gila? - Ya!
Dan nampaknya dia ada rancangan.
- Kami sedar. - Oh. Oh.
Dan terdapat semua foto saya ini.
Seperti dia menjejaki seluruh hidup saya.
- Betapa bermanfaatnya. - Berita hebat.
Kami mahu mendengar tentangnya.
Ya, tetapi kami cuba menyelamatkan dunia.
Baik. Sejuk. Saya masuk. Eh, macam mana saya boleh tolong?
- Tidak! - Apa kejadahnya itu?
- Itu teman lelaki kamu Gary. - Teman lelaki?
Di dalam perangkap itu adalah Penjaga Pintu.
- Penjaga pintu? - Jika Penjaga Pintu
dan Keymaster bersatu semula...
- Guru kunci? - Satu saat.
Phoebe.
Awak... awak...
Saya seorang saintis.
- Oh. Kami dapat dia! - Ya!
Ini adalah rancangan datuk.
Masuk panas!
[SEMUA TERJERIT]
mak, jom!
Oh, Tuhanku.
[♪♪♪]
- Kembali. Balik. - Ibu.
- Apa khabar? - Hey.
Tidak tidak tidak.
Tarik tuil.
Tarik...?
[TERGAS]
Aah!
Hey!
Ayuh, apa tunggu lagi?
Saya sedang menunggu perkara ini berfungsi!
- Tidak berfungsi! - Eh...
[BERCERITA]
[MENJERIT]
- Ibu, tekan pedal! - Pedal?
Bertuah!
Podcast, apa yang anda lakukan?
Saya mempunyai masalah saya sendiri!
[MENJERIT]
[♪♪♪]
Oh tidak.
Tidak.
LELAKI: Hei, flattop.
Adakah anda merindui kami?
- Gozer the Gozerian... - [SEMUA TERGAP]
... atas nama daerah Summerville, negeri Oklahoma,
Perkhidmatan Ikan dan Hidupan Liar AS,
semua ahli Ducks Unlimited,
Persatuan untuk Kemajuan Orang Bersara,
Saya memerintahkan anda di bawah Akta Spesies Invasif Kebangsaan
untuk segera meninggalkan dunia ini.
Bravo.
- [SNARLS] - [SNARLS]
Saya rasa dia ingat kita.
Adakah awak...
Tuhan?
- Ray? - Oh, ayuh, Ray.
ya.
Ya, kita semua tuhan.
Ya, maksud saya, kita semua sangat istimewa di sini.
Secara peribadi:
Saya fikir kita telah gagal untuk selamanya.
Ia tidak berkesan untuk saya.
Rakan-rakan saya tidak menyangka begitu. Saya tahu anda tidak.
Okay, masa bermain sudah tamat. Jom bakar muffin ni.
Nyalakan mereka.
[WHIRRING]
- [Ketawa] - Lelaki, saya suka bunyi itu.
PETER: Pada kiraan tiga.
Teruskan "dua." satu. dua.
Ya, tiada yang menyengat seperti satu bilion volt elektron!
Ya!
- Adakah anda merasakan itu? - Yeah.
Uh-oh.
Dia tidak menyeberangi sungai!
- Tidak! - Oh!
Adakah mereka mati?
[SEMUA MENGERENG]
Saya tidak ingat pekerjaan ini sangat menyakitkan.
- Saya sudi. - Anda mempunyai banyak saraf.
[GROWLES]
Kembali ke sini, merangkak kembali kepada saya.
Kami mungkin pasangan berkuasa yang paling hebat.
Awak tahu, rasa seronok saya dan keperibadian awak.
Tetapi, tidak, anda sentiasa perlu mengalahkan dan menakluk.
Sentiasa terpaksa mencacatkan seseorang.
Dan itu mungkin sebab nombor satu mengapa...
Selamat mencuba, bagaimanapun.
Sekarang kita sudah selesai, sayang.
Kami sudah selesai.
Tidak.
[♪♪♪]
Ayuh, Phoebe.
[♪♪♪]
[MULUT] Sial.
[SEMUA MENJERIT]
[MENJERUNG]
Kami sudah mula!
[BERKUASA]
[GURUH BERBUNYI]
[MENJERIT]
[KUASA TURUN]
[♪♪♪]
Saya fikir anda mungkin muncul.
Saya minta maaf...
Saya tidak percaya awak.
Saya sepatutnya telefon.
Saya rindu awak, kawan saya.
[ZAPS]
- [Terkejut] - Awak okay?
- Awak menakutkan saya. - Ibu.
Saya tidak boleh bernafas.
Baik.
Hai.
Pete Venkman dari pejabat rumah.
- Terima kasih kerana sudi hadir. - Anda dialu-alukan.
Saya suka gaya awak.
Siapa yang itu?
Callie.
Callie Spengler.
- Spengler? - Mm.
Nama pelik. Cuba buat yang terbaik.
Baiklah. Kami akan mempunyai koko di dalam.
Dan sesetengah daripada kita akan mempunyai rum dengannya.
TREVOR: Bertuah!
[JERIT SEDAP]
- Oh. - Tuhan. Hey. Hei, kawan.
- Awak okay? - Ya, saya... Ya.
Tangan saya sakit kerana berlari.
Oh, Tuhanku.
Saya benar-benar fikir saya kehilangan awak.
Maaf tentang itu.
Nah, itu pelik.
Mm-hm. Yeah.
Saya berdarah. Kenapa saya berdarah?
Anda menanduk bangku taman.
- Oh betul. Yeah. - Yeah.
- Hi hi.
- Um, belakang sana, ya. - Yeah.
Maksud saya, sebelum kita menjadi anjing
dan membuka pintu neraka, saya fikir mungkin kita, eh...
Yeah. Ya, saya juga fikir begitu.
Tetapi kemudian kami menyelamatkan dunia, jadi...
Itu betul.
Adakah anda sihat, nak?
Anda hanya sendirian mengalahkan manifestasi Gozer.
Anda mesti berada di podcast saya.
pasti. Apa namanya?
Kisah Mistik Alam Semesta Yang Tidak Diketahui.
MTUU, itu awak?
tunggu.
Anda pelanggan saya?!
Benar-benar menemui suaranya dalam episod ke-46.
Apa yang mereka lakukan kepada anda?
jangan risau.
Saya akan bawa awak pulang, bersihkan awak semua.
Pergi.
Hey.
[♪♪♪]
[SIREN MERANUNG DALAM JAUH]
["HANTU HANTU" RAY PARKER JR. BERMAIN]
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Jika ada sesuatu yang pelik Di kawasan kejiranan anda ♪
♪ Siapa yang akan anda hubungi? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Jika ada sesuatu yang pelik Dan ia tidak kelihatan baik ♪
♪ Siapa yang akan anda hubungi? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Saya tidak 'takut tiada hantu ♪
♪ Jika anda melihat perkara yang bermain di kepala anda ♪
♪ Siapa yang boleh anda hubungi? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Lelaki halimunan Tidur di katil awak ♪
♪ Ow, siapa yang akan anda hubungi? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Saya tidak 'takut tiada hantu ♪
♪ Siapa yang akan anda hubungi? ♪
♪ Ghostbusters! ♪
♪ Jika anda bersendirian Angkat telefon ♪
♪ Dan hubungi ♪
♪ Ghostbusters! ♪
Beritahu saya apa ini.
Garisan.
dua...
Tidak, tiga...
garisan beralun.
[♪♪♪]
- Ianya hebat. - Anda yang menakjubkan.
Dengan kemampuan anda untuk...
membanjiri kuasa psikik saya.
Saya tidak percaya anda pernah mengejutkan pelajar anda.
Di antara kami, saya hanya menyentak lelaki itu.
- [ZAPS] - Aah!
Ia adalah sains yang cacat.
Saya tahu itu sekarang. Saya akui itu.
sedia?
Cuba yang ini.
ambil masa sekejap.
Eh...
Ia adalah bintang lima mata.
- Ya? - Bagaimana awak melakukannya?
Ada yang percaya bahawa cinta sejati
menyemai subjek dengan kebolehan...
- [ZAPS] - Ah!
- Adakah anda menandakan kad? - [KECAK] Tidak.
Anda lakukan, bukan?
Yeah.
[JERIT]
Ia berfungsi dengan baik.
[BERMAIN "RUMAH BERHANTU" MCKENNA GRACE]
♪ Anda berjalan keluar dari pintu ♪
♪ Kemudian anda mahu kembali. Saat di luar sejuk ♪
♪ Dan anda lihat saya ada sesuatu untuk diberikan ♪
♪ Dan saya akan memberikannya kepada anda Seratus kali ganda ♪
♪ Sehingga awak kacau saya Sama seperti kali terakhir ♪
♪ Sayin': "Itu kali terakhir" ♪
♪ Saya membayar harga Stayin' sahaja di bilik saya ♪
♪ Selepas apa yang berlaku pada bulan Jun Berfikir saya benar-benar mencintai awak ♪
♪ Dan mungkin saya masih melakukannya ♪
♪ Tetapi saya rasa awak jujur ​​Sesuatu yang saya perlu hilangkan ♪
♪ Tidak, ia tidak sihat ♪
♪ Ia tidak membantu saya Tetapi saya tetap melakukannya ♪
♪ Melihat foto ♪
♪ Membaca surat yang awak berikan kepada saya ♪
♪ Saya tidak boleh membuang mereka keluar ♪
♪ Kerana hantu tidak pernah meninggalkan rumah berhantu ♪
[PENYANYI BERSUARA]
♪ Hantu tidak pernah meninggalkan rumah berhantu ♪
- ♪ Saya teringat ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Apabila seseorang Sebut nama anda ♪
- ♪ Hampir gembira saya merinduinya ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Kerana ia lebih baik daripada Tidak merasakan satu pun ♪
♪ Walaupun selepas semua kebohongan putih Selamat tinggal kosong ♪
♪ Semua air mata ♪
♪ Dan sepanjang masa anda tiada di sana apabila saya memerlukan anda untuk berada ♪
♪ Berharap anda berada di tempat yang anda mahu ♪
♪ Walaupun bukan dengan saya ♪
♪ Saya tahu ia tidak sihat ♪
♪ Ia tidak membantu saya Tetapi saya tetap melakukannya ♪
♪ Melihat foto ♪
♪ Membaca surat yang awak berikan kepada saya ♪
♪ Saya tidak boleh membuang mereka keluar ♪
♪ Kerana hantu tidak pernah meninggalkan rumah berhantu ♪
[PENYANYI BERSUARA]
♪ Hantu tidak pernah meninggalkan rumah berhantu ♪
♪ Saya rasa kita berada di babak terakhir ♪
♪ Pastikan kami baik Dalam semua kenangan kami ♪
♪ Jadi saya tidak perlu membuangnya ♪
♪ Hantu tidak pernah meninggalkan rumah berhantu ♪
[♪♪♪]
[SIREN MERANUNG]
- Saya mahu awak ambil ini. - Apa itu?
Ia adalah cenderahati dari Pameran Dunia
di Flushing Meadow pada tahun 1964.
Itu syiling bertuah saya.
Saya tidak sepatutnya mengambilnya. Kami mungkin tidak akan kembali.
Ambil sahaja. Saya mendapat satu lagi di rumah.
[♪♪♪]
WINSTON: Egon adalah otak.
Ray adalah hati.
Peter hanya membiarkannya tenang.
[JANINE TERKECIK]
JANINE: Siapa awak?
Daya tarikan seks.
[KEDUA-DUA TERKECIK]
Anda telah melakukannya dengan sangat baik untuk diri sendiri.
Banyak ruang rak.
Lihat, itu perkaranya.
Saya tidak melakukannya untuk saya.
Saya melakukannya untuk anak-anak saya,
dan saya mahu menjadi contoh apa yang mungkin.
Anda masih menanggung sewa di kedai buku Ray?
[KECEKAKAN] Ray akan mendapat keuntungan satu hari ini.
JANINE [KECAK]: Saya ingat hari awak masuk.
WINSTON: Saya datang mencari gaji tetap.
Tetapi mengalahkan hantu dengan lelaki...
mengajar saya untuk tidak takut.
Bahawa saya mempunyai alat dan saya mempunyai bakat.
Saya memulakan perniagaan ini dengan seorang pekerja.
Dan saya telah mengembangkannya menjadi perusahaan global yang berkembang maju.
Saya mungkin seorang ahli perniagaan,
tetapi saya akan sentiasa menjadi Ghostbuster.
[♪♪♪]
[MERENGEK NADAH TINGGI]
Disediakan oleh ShaFFFx