ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Μαμά, προσπαθώ να φάω πρωινό.
Σχεδόν τελείωσα.
Βγαίνει σιγά σιγά το μουστάκι σου.
Μαμά!
Φοίβη!
Αιμοραγώ! Με έκανες να αιμοραγήσω!
- Θα ζήσεις. - Φοίβη!
Τι κάνεις;
Πέφτει η τάση στο ρεύμα του γείτονα.
- Το επανένωσα και το ανέβασα στα 220. - Κλείστο φως σε παρακαλώ.
Τώρα μπορώ να δουλέψω τον τόρνο μου.
Και δεν σκέφτηκες να με ρωτήσεις;
Απλά δείχνεις πως έχεις μηδενική ικανότητα προς την επιστήμη.
- To κατάλαβα. - Είσαι καλύτερη σε άλλα πράγματα.
- Όπως οι κουασεντίγιες. - Το πιστολάκι μου.
- Οι κουασεντίγιες σου είναι εκπληκτικές. - Σ' ευχαριστώ.
Τώρα τι;
Μαμά!
- Αλήθεια; Δεν εχεις πόδια; - Δεν είμαι ενήλικας.
Βασικά πηγαίνω να παραλάβω μια επιταγή τώρα.
Κέρδισες σε λοταρία;
Στο περίπου. Πέθανε ο πατέρας μου.
Χαλάρωσε. Δεν τον ήξερα καν.
Εκπλήσσομαι που μου άφησε κάτι.
- Σαν τον πατέρα μου. - Ναι;
Ο πατέρας σου παράτησε την οικογένεια του...
και πήγε να μείνει σε μια φάρμα στην μέση του πουθενά;
Όχι.
Κοίτα...
ξέρω πως δεν ήμουν αξιόπιστη ή συνεπής ενοικιαστής.
Αλλά αν μου δώσεις μια βδομάδα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα...
θα επιστρέψω με ότι μου ανήκει.
Μπορώ να το φτιάξω!
Άκουσε...
θα περιμένω να φύγεις...
και μετά θα αλλάξω κλειδαριές.
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι το Σάμερβιλ.
Εδώ έζησε ο παππούς σας.
Και πέθανε.
Έλα τώρα. Δεν έχει ούτε ένα μπαρ;
Καλό θα είναι να έχει ένα μπαρ.
Αστείο.
"Ιδού...
"there was a great earthquake.
"Ο οήλιος μαύρισε... as black as cloth,
"κι οι θάλασσες έβρσαν...
"το Φεγγάρι μάτωσε...
"κι οι ουρανοί έπεσαν.
Αποκάλυψη 6:12."
Τελείως φυσιολογικό.
Ίσως είναι καλύτερα που δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου.
Τέλεια. Δεν μας είπες πως κληρονόμησες το σπίτι του τρόμου.
Και τώρα σκέψου.
Όλο αυτό είναι δικό μας.
Φοίβς, κάνε το καλό και διέρρηξε το σπίτ του παππού σου.
Ωραία.
Ούτε μια φωτογραφά.
Αρουραίοι.
Πρέπει αν δεις το σκουπιδορυχείο που βρήκα εδώ πίσω.
Τέλεια.
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ πιο χειρότερο...
απ' ότι νόμιζα πως θα ήταν.
Κάτω από το τραπέζι της τραπεζαρίας τωρα!
Φοίβη.
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι που πεθάναμε κάτω από το τραπέζι;
Φυσικά αυτό το μέρος είναι χτισμένο σε μια γραμμή σφάλματος.
Πιθανότατα ήταν τυχαίο.
Είναι τρομακτικά ενοχλητικό, αυτό που είναι.
Εντάξει, για μια βδομάδα θα είμαστε εδώ.
Πάνω κάτω.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα μείνουμε.
Εσύ είπες πως θα μείνουμε εδώ για μια βδομάδα μόνο!
Αυτό ίσχυε πριν μας κάνουν έξωση.
Είπες πως είχες λεφτά στην άκρη.
Αυτό ήταν πριν κάνω παιδιά.
Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν ήσουν καλή με τα λεφτά.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Πώς θα έπρεπε να το ξέρω;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εμείς... Είμαστε οι...
Αυτό ήταν το μέρος του πατέρα μου.
Γεια.
Είμαι η Janine Melnitz. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ήμουν του πατέρα σας...
Ξέρετε, είμασταν φίλοι.
- Τα θερμά μου συλληπητήρια. - Όλα καλά.
Τον ήξερες καλύτερα από εμένα. Εγώ θα έπρεπε να πω συλληπητήρια.
Απλώς προσπάθησα να πληρώνονται στην ώρα τους οι λογαριασμοί.
- Τέτοια πράγματα. - Σαν διαχειριστής χρημάτων;
Δεν υπήρχαν λεφτά να διαχειριστώ.
Δεν μπορούσες καν να πληρώσει το ρεύμα;
Οπότε δεν μας άφησε τίποτα;
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Υπάρχουν πολλά χρωστούμενα.
Κα. Μέλνιτζ, ήρθαμε να υπογράψουμε τα χαρτιά...
να πάρουμε ότι ασημικό υπάρχει και να φύγουμε με μια επιταγή ενοικίου.
Μου λέτε δλδ πως αυτό το μέρος δεν αξίζει τιποτα;
Εννοείτε, πέρα από την συναισθηματική αξία;
Θα πας σε εκείνο το μέρος μετά;
- Ναι, πιθανότατα. - Πού είναι η πααραγγελία μου;
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ακόμα υπάρχει ένα τέτοιο μέρος.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως θα περάσουμε το καλοκαίρι εδώ πέρα.
- Έχουμε και ζωές. - Δεν νομίζετε πως έχω ζωή κι εγώ.
Όχι. Είσαι μαμά. Ζεις για εμάς.
Επιστρέφω αμέσως.
Ίσως κάνεις κάνα φίλο εδώ.
- Να τον κάνω από τι; - Σοβαρολογώ.
Ένα νέο σπιτικό ίσως είναι ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Απλώς να έχεις ανοιχτό μυαλό.
Δύο τάρτες, τρία Σπίνερς, ψητά κρεμμύδια, το ένα χωρίς τυρί.
Λάκι, πρέπει να υπάρχει κάποιο θέμα με το κρέας.
- Λάκι, δεν νιώθω τόσο καλά. - Κάτι δεν πάει καλά.
Ξερνάει το κρέας!
Φοβερό μέρος.
Θα το χρησιμοποιήσω αυτό.
Δεν μου ανήκει.
Το ξέρω πως δεν σου ανήκει.
Φαίνεσαι πολύ νέα για να σου ανήκει μια δουλειά.
Είδα έξω την επιγραφή. "Ζητείται προσωπικό";
Μπορώ να βοηθήσω.
Κάτω από το εμπειρία, έβαλες φιλικός με ένα χαμογελαστό προσωπάκι;
Δεν ήξερα τι να βάλω.
Δεν νομίζω πως το "φιλικό" αντιστοιχεί σε εμπειρία.
Είναι ποιοτικό.
- Πόσο χρονών είσαι; - 17.
Μπορείς να πεις μια καλή κουβέντα για μένα;
Μπορώ να τους πω πως έχεις δυναμισμό.
Με λένε Τρέβορ.
Με λένε Τρέβορ!
- Μεγάλε, ήταν καλό. - Μεγάλε, όντως ήταν.
Έχεις μια πιθανότητα μαζί της. Αλήθεια έχεις.
Για πού είστε;
Βασικά, εδώ θα μείνουμε.
Ξέρεις εκείνη την φάρμα στο τέλος της εθνικής με τον στάβλο;
Το Ντερτ; Ήταν του πατέρας μου.
Ο Ντερτ Φάρμερ είχε οικογένεια;
Ήξερες τον πατέρα μου;
Κανείς δεν τον ήξερε.
Είμαι σίγουρη πως θα τον λησμονήσουν.
Όχι.
Τι λέει, Καζανόβα;
Ανάθεμα.
Τι;
Πάμε! Το λεωφορείο φεύγει σε 15 λεπτά!
Φοίβς, σήμερα στο σχολείο...
μην φοβηθείς να πιάσεις την κουβέντα.
Σοβαρολογείς; Πολύ απαίσια συμβουλή.
Κυριολεκτικά την καταδικάζεις σε αποτυχά.
Πώς τα πας με τα ανέκδοτα;
Γιατί δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι τα άτομα;
Γιατί επινοούν τα πάντα.
- Πολύ αστείο. - Όχι, δεν είναι.
- Μπορείς να με αφήσεις εδώ. - Ντρέπεσαι;
Ναι. Γεια.
Σ' αγαπώ!
- Παραλίγο να σε σκοτώσει. - Ναι, με το πρόσωπο σου.
- Τι συμβαίνει; Λατρεύεις το σχολείο. - Λατρεύω να μαθαίνω.
Αυτή είναι ένα στρατόπεδο κρατικής χορηγίας για παραβάτες.
Εντάξει. Τότε μπορείς να με βοηθήσεις να ξύσουμε τον αμίαντο από την σοφίτα.
Θα ποντάρω τις πιθανότητες μου με την δημόσια παιδεία.
Μην είσαι ο εαυτός σου.
- Είσαι καλά; - Ναι. Πρώτη μέρα.
Μπορείς να φανταστείς ποιούς έχουν να διδάξουν στο καλοκαιρινό σχολείο;
Μπορώ. Διδάσκω εδώ.
Συγνώμη, εγώ δεν...
Όχι, δεν πειράζει...
Τα περισσότερα παιδιά που είναι εδώ πέρα, δεν είναι και τα πιο έξυπνα.
Κόλιν...
Είναι...
Μπορώ να κάνω ας πούμε ότι θέλω.
Τέλεια.
Σωστά;
Ονειρική δουλειά.
Καλημέρα, παιδιά. Πώς είμαστε σήμερα;
Με λένε κύριο Γκρούμπερσον.
Το ξέρω.
Δεν θέλετε να είστε δώ.
Ούτε κι εγώ θέλω.
Τώρα, δυστυχώς...
το σχολείο σας λειτουργεί ακόμα σε VHS...
αλλά βρήκα αυτό το κόσμημα στο χωλ των καθηγητών.
Είναι τέλειο. Λέγεται Κούτζο.
Είναι για ένα λυσσασμένο Άγιο Βερνάνδο που...
Ξέρετε τι; Δεν θέλω να δώσω άλλες λεπτομέριες.
Αλλά φνταστείτε όμως τον Μπετόβεν να έχει πάθει λύσσα...
και μόλις έχει αρχίσει να δαγκώνει τα παιδιά.
Θα το καταλάβετε.
Καλή διασκέδαση.
Καταγραφή. Τρία, δύο, ένα.
Κάθεται μόνη της.
Μια απόκληρη, που την έχουν απορρίψει οι συνομήλικοι της.
Ποιό είναι το μυστικό της;
Προφανώς την κυνηγάνε.
Την κυνηγάει...
ο εαυτό της.
Και πάμε.
Βασικά, πέθανε ο παπούς μου.
Η μητέρα μου λέει πως ήρθαμε εδώ για να μαζέψουμε τα ερείπια της ζωής του.
Οπότε είστε εδώ για να αποκαλύψετε το μυστήριο του θανάτου του;
Όχι.
Ήταν από φυσικά αίτια.
Είσαι σίγουρη πως δεν ήταν από αφύσικα αίτια;
Ναι.
Αρκετά σίγουρη πως ήταν έμφραγμα.
Ο σιωπηλός δολοφόνος.
Είμαι η Φοίβη.
Κουλ. Εγώ είμαι ο Podcast.
Γιατί σε λένε Podcast;
Εγώ αυτοαποκαλούμαι Podcast. Εξαιτίας των podcast μου.
- Θα βάψεις; - Ναι.
Πού μένεις;
Στον παλιό στάβλο της αποκάλυψης στο τέλος του δρόμου 99.
Ήταν του πατέρα μου.
Ο Ντερτ Φάρμερ είχε οικογένεια;
Όλοι τον φωνάζατε Ντερτ Φάρμερ;
Δεν εννούσαμε κάτι κακό.
Ο τύπος κάθε βδομάδα δούλευε ένα κομμάτι γης...
αλλά ποτέ δεν έσπειρε, ποτέ δεν πότιζε...
ποτέ δεν καλλιεργούσε το παραμικρό.
Παράξενη συμπεριφορά.
Πολύ καλός πελάτης ωστόσο.
Αγόραζε αρκετά παράξενα πράγματα.
Αυτός ήταν.
Τι είναι αυτό;
Hello.
Ξέρεις, παίζει μια εκπληκτικά διασκεδαστκή ταινία...
σχετικά με ένα σκύλο δολοφόνο εκεί μέσα.
- Είναι σεισμολογικός χάρτης; - Ναι.
- Πώς το ήξερες αυτό; - Είναι χάρτης σεισμολογικής δραστηριότητας.
- Σωστά, αλλά... - Είσαι σεισμολόγος;
Είναι τόσο δύσκολλο να το πιστέψεις;
Υπέθεσα πως είσαι ο προπονητής ποδοσφαίρου.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτά δεν μοιάζουν με τεκτονικά ή ηφαιστειολογικά.
Εξυπνάκια.
Εδώ, κοίτα αυτό.
Αυτό είναι ένα ηφαίστειο, σωστά;
Δημιουργείται και κορυφώνεται.
Αυτός είναι τεκτονικός σεισμός.
Παρατήρησες ένα μικρό P κύμα που το ακολουθούσε ένα μεγάλο S κύμα.
Ναι, δεν είμαι ηλίθια.
Προφανές. Αυτό είναι το μοτίβο του Σάμερβιλ.
Μεγάλο P-κύμα, μικρό S κύμα. Σαν μια έκρηξη.
- Από πού έρχεται. - Δεν ξέρω.
Ρύθμισα τα γεώφωνα, αλλά δεν μπορώ να τριγωνίσω.
- Τρία χρησιμοποιείς; - Ναι.
Ξέρω πόσα μέρη έχει ένα τρίγωνο.
Απλά νόμιζα πως έκανες τον κουτό.
Ήταν γεωμετρικό αστείο;
Ναι, γι' αυτό έκλεισα το μάτι.
Απαίσιο.
Όχι, το λατρεώ.
Κοίτα αυτό. Θέλω να πω, κατά κάποιο τρόπο...
μια πόλη που δεν είναι πουθενά κοντά σε μια τεκτονική πλάκα...
που δεν έχει υπόγεια ηφαιστειακή δραστηριότητα, χωρίς λάθος γραμμές...
ούτε κουνήματα, ούτε καν δυνατή μουσική...
τρέμει σε καθημερινή βάση.
Ίσως είναι η αποκάλυψη.
Είκοσι τρία, 24, 25.
Γεια σου, ατάλαντε. Πώς πάει η καταγραφή;
Τι νέα; Όχι, δεν πάει καθόλου καλά.
Καθόλου καλά.
- Όλοι την κάνουν; - Ναι, είναι σημαντική.
Είσαι καλά;
Τα χείλια σου είναι τελείως μπλε.
Μια χαρά είμαι.
Πάρε την κουκούλα μου.
Όχι, είμαι μια χαρά. Αλήθεια.
Είναι τελείως αντρική.
Έχει ένα λύκο επάνω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Εκπλήσσομαι που μου κάνει.
Βασικά, είναι του γκόμενου μου.
Πίσω στην καταγραφή.
Εντάξει, καταγράφουμε. Τρία, δύο, ένα.
Απλά Uh, συστήσου...
και πες μου τι έφαγες για πρωινό.
Φοίβη.
Τοστ.
Εντάξει, ίσως και κάτι ακόμα. Πες μου ένα αστείο ή κάτι.
Ένα αστείο;
Πως αποκαλείς μια νεκρή πολική αρκούδα;
Όπως θέλεις.
Δεν σε ακούει τώρα.
Ήταν αστείο.
- Είσαι αστεία. - Είναι εκπληκτικό αστείο.
Αληθινό γεγονός: Ξέρεις ότι το Σάμερβιλ...
έχει περισσότερους νεκρούς κατοίκους από τους ζωντανούς;
Ναι, έτσι λειτουργεί το νεκροταφείο.
Το Wertheimers Hardware, το ελέγχουν οι Ιλουμινάτι.
- Άνθρωποι σαύρες. - Άνθρωποι σαύρες;
Ο Τζέφερσον, ο Άινσταϊν, η Μπιόνσε;
Πώς νομίζετε ότι δημιουργήθηκαν οι πυραμίδες;
- Από σκλάβους; - Η αίθουσα του σινεμά.
Είναι στοιχειωμένη.
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Τι; Μπορείς να μην...;
Θέλω να πω, με όλες τις αποδείξεις, δεν πιστεύεις στα πνεύματα;
Όχι.
Πιστεύω πως όλοι είμαστε κάτι σαν μαριονέτες από κρέας.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Θα φέρω το ποδήλατο μου.
Επιτρέπεται να είμαστε εδώ πέρα;
Ναι, φυσικά.
Το ορυχείο έχει κλείσει από την δεκαετία του 40.
Έβαλαν παντού εδώ γύρω αυτές τις πινακίδες...
εξαιτίας της χημικής διαρροής...
και λόγω της δυναμίτιδας.
Οπότε κάνω αυτό.
Όλη η πόλη ουσιαστικά ήταν μια επιχείρηση εξόρυξης.
Ξεφλούδισαν όλο το βουνό σαν γρέιπφρουτ...
και μετέτρεψαν τα πάντα σε δοκούς σελήνιου.
Γιατί να κάνεις μια ατσάλινη δοκό...
από ηλεκραγωγό σαν το σελήνιο;
Σωστά;
Παράξενο.
Μέχρι που μια μέρα...
αναγκάστηκαν να κλείσουν την όλη φάση.
Γιατί;
Ο ένας εργάτης μετά τον άλλο που δούλευαν χρόνια εδώ πέρα...
άρχισαν να χοροπηδούν κάτω στο φρεάτιο του ορυχείου μέχρι θανάτου.
Την αποκαλούσαν...
η κατάρα του Σαντόριαν.
Ποιός τα έφτιαξε αυτά;
Εξαρτάται ποιον πιστεύεις.
Μια μέρα, απλώς εμφανίστηκαν χωρίς καμιά εξήγηση.
Τέλειο.
Τι σκουπιδιαριό.
Λοιπόν, περί τι αφορούν οι μεταδόσεις σου;
Κυρίως με μυστήρια και με το άγνωστο...
θεωρίες συνομωσίας...
και πού και πού με κριτικές εστιατορίων.
Μπορεί να τις ακούσω καμια φορά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το σώου αλήθεια βρίσκει την φωνή του στο Επεισόδιο 46.
Εντάξει.
Δεν με πειράζει αν πεις όχι.
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Θέλεις να γίνουμε ομάδα στα εργαστήρια;
Δεν νομίζω πως θα έχουμε καθόλου εργαστήρια...
αλλά ναι.
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Τέλεια. Εντάξει.
Ναι.
Εδώ είμαι εγώ.
Στο σπίτι του Ντερ Φάρμερ;
- Ναι, ήταν ο παππούς μου. - Αποκλείεται!
Κι απλά τώρα θα μπεις μέσα;
- Με καταγράφεις; - Ναι, σε περίπτωση που...
το σώμα σου γίνει μικρά κομματάκια...
από μια άγνωστη σκοτεινή δύναμη.
Εντάξει, τα λέμε.
Συμβαίνει όντως.
Ναι;
Όχι!
Είμαι ο Τσάκυ. Θες να παίξουμε;
Πρέπει να μάθω τι κρύβεται μέσα.
- Δεν παίζει. Δολοφονική ρέπλικα. - Απολύτως.
- Ρέπλικα τι; - Παγίδας.
Παγίδας φαντασμάτων.
Σοβαρά; Πώς γίνεται να μην ξέρετε τι είναι κάτι τέτοιο;
- Ντρέπομαι. - Είχα εμμονή.
Η Νέα Υόρκη την δεκαετία του 80, ήταν σαν το The Walking Dead.
Και μετά απλά σταμάτησε;
Δεν έχει υπάρξει θέαση φαντάσματος εδώ και 30 χρόνια.
Για σταθείτε.
Αυτό είναι αληθινό;
- Απόλυτα. - Ίσως.
Το βρήκα στο σαλόνι.
Μένει στου Ντερτ Φαρμ.
Εκείνου του ανατριχιαστικού;
Ναι, εκείνου που τον λένε Ντερτ.
Τι συνέβη στην Νέα Υόρκη;
Όλη η πόλη είχε φρικάρει.
Μετά εμφανίστηκαν εκείνοι οι φυσικοί...
με αυτούς τους φορητούς επιταχυντές πρωτονίων...
και ανατίναξαν την οροφή ενός ουρανοξύστη στο Μανχάταν.
Δεν σας θυμίζει κάτι όλο αυτό;
Έγινε 20 χρόνια πριν καν γεννηθούμε.
Το πιστεύω.
Οι Ghostbusters!
Οι Ghostbusters! Οι Ghostbusters!
Ο πατέρας σου ποτέ δεν ανέφερε κάτι;
Είμαστε μόνο εγώ κι η μαμά μου.
Εσύ κι η μαμά σου.
Τέλειο.
"Τέλειο";
Αναρωτιέμαι αν δουλεύει.
Να το ανοίξουμε;
Γυαλιά.
Δύο μιλιμέτρ από πλαστικό προστασίας ματιών;
Σίγουρα είναι ασφαλές;
Ασφαλές;
Και βέβαια όχι.
Όχι.
Η ιστορία είναι ασφαλές.
Η γεωμετρία είναι ασφαλές.
Όλη η επιστήμη αφορά...
τους επιταχυντές σωματιδίων και τις βόμβες υδρογόνου.
Η επιστήμη σου δίνει τον λοιμό...
και ποντάρει μετά στην θεραπεία.
Η επιστήμη είναι απερίσκεπτη.
Απόλυτα! Ναι! Είναι πανκ ροκ.
Είναι μια καρφίτσα ασφαλείας μέσα από τη θηλή του ακαδημαϊκού κόσμου.
Άναψε το.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Ναι!
Καλύτερα να φύγουμε.
Είσαι ενήλικας.
Ναι.
Και υπόλογος.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
Ο παππούς σου ήταν ένας Ghostbuster.
Ναι, το κατάλαβα.
Έχει πόρτες και παράθυρα...
όπως κάθε φυσιολογικό σπίτι.
Αλλά η ξεχωριστή μυρωδιά του κακού...
...έχει εξέχουσα θέση.
Τι κάνεις;
Δίνω λίγο χρώμα.
Φτιάχνω την διάθεση.
Είναι ανατριχιαστικό. Συμφωνώ.
Κουλ.
Αζτέκικη σφυρίχτρα θανάτου.
Έχει σχεδιαστεί να απομακρύνει τα διαβολικά πνεύματα.
Έχει πολύ τρομακτικό ήχο...
Τι...;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Αζτέκικη σφυρίχτρα θανάτου. Μπορώ να την κρατήσω;
Ναι, απλά μην το ξανακάνεις.
Γεια.
Γεια και πάλι.
Τους έφερες σπίτι.
- Είναι μια υπηρεσία που παρέχω. - Είναι...;
Είμαι επίσης και συνοδός.
- Αυτό ακούστηκε κάπως λάθος. - Κάπως... ναι.
Η αλήθεια είναι πως πάντα αναρωτιώμουν...
τι κρύβεται μέσα σε αυτό το μέρος.
Το μόνο πράγμα που κρύβεται εδώ μέσα...
είναι η ψυχή μου που αργοπαθαίνει.
Αυτό μυρίζει έτσι;
Δεν είναι φαγητό, οπότε...
Εντάξει.
- Θα μπορούσες... - Σίγουρα.
- ...να...; - Ναι.
Δεν έχω καθόλου φαγητό.
- Δεν πειράζει. - Εντάξει, ξενάγηση.
- Τέλεια. - Τέλεια.
Εδώ είναι η τραπεζαρία.
Νομίζω πως ο Γκρούμπερσον προσπαθεί να κουτουπώσει την μαμά σου.
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
Και βέβαια με πειράζει.
Απλώς δεν εκφράζω τα συναισθήματα μου όπως οι άλλοι άνθρωποι.
Μέσα μου, κάνω εμετό.
Για στάσου.
Αυτό δεν είναι που είδαμε προηγουμένως;
"Οι Σουμέριοι πίστευαν στην χώρα των νεκρών...
"ένα σκοτεινό και σκιώδες μέρος μέσα στα έγκατα της γης.
"Τις ψυχές των νεκρών τις εξουσιάζει ένα ατρόμητος θεός, ο Γκόζερ...
"και προστατεύονται από ένα δυνατό Θυροφύλακα...
"κι ένα Κλειδοκράτορα, σε περίπτωση που ο Γκόζερ ίσως αναστηθεί...
"και περπατήσει ξανά ανάμεσα στους ζωντανούς.
Ο Θυροφύλακας κι ο Κλειδοκράτορας πρέπει να πάρουν την μορφή θηρίων."
Τι ελευθερώσαμε;
Αυτό έχει καθαριστεί ποτέ;
Όχι από εμένα πάντως.
Πάμε προς το βουνό.
Θα έρθεις;
Τα ποτάμια είναι οι μητέρες των φαραγγιών.
Βασικά, αν το καλοσκεφτείς.
Γιατί με έφερες εδώ πάνω;
Για διασκέδαση.
Μπορείς να κάνεις ταχυδακτυλουργικά;
- Δεν είναι αστείο. - Τι κάνεις εδώ πέρα...
στο Σάμερβιλ;
Ειλικρινά, η μαμά μου δεν θα το πει, αλλά χρεωκοπήσαμε.
Μας έκαναν έξωση και το μόνο πράγμα που έχουμε στο όνομα μας...
είναι αυτή η ανατριχιαστική, παλιά φάρμα που μας άφησε ο παππούς μου...
στην μέση του πουθενά.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγούμαι.
Αυτό το μέρος είναι σκουπιδαριό.
Τότε γιατί μένεις εδώ;
Είμαι τέταρτης γενιάς σκουπιδαριό, οπότε...
Πιστεύεις θα φύγεις ποτέ;
Αν δεν φύγω, τότε τι θα σημαίνει αυτό για μένα;
Πως δεν έχεις αυτοκίνητο.
- Τι διάολο; - Φύγε.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Γκόζερ.
Τι ήταν αυτό;
Δεν είναι αστείο.
Τι είναι αυτό;
- Ένας χάρτης. - Ναι, το ξέρω ότι είναι...
χάρτης, αλλά αυτό...
Αυτό είναι αρχαίο. Είναι γραμμένο σε ένα είδος σφηνοειδής γραφής.
Ναι;
Αυτό είναι το Σάμερβιλ.
- Δεν βγάζει νόημα. - Όχι, καθόλου.
Το Σάμερβιλ δεν έχει ούτε 100 ιστορία, αλλά αυτό είναι γραμμένο...
σε μια γλώσσα χιλιάδων χρόνων πριν.
Απ' ότι ξέρω, αυτή είναι η γλώσσα που μιλούσε.
Αυτό ήταν;
Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι καταπληκτικό...
και παράξενο και συναρπαστικό;
Μπορώ να το πάρω;
Ναι, βέβαια, παράξενε.
Έτσι ξεκινάει. Πρώτα ο χάρτης.
Μετά μετακομίζεις σε ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Μετά όλοι σε φωνάζουν Ντερτ Φάρμερ.
Κι η Φοίβη; Θα ήθελε κάτι από όλα αυτά;
Είμαι σίγουρη πως η Φοίβη θα βρει κάτι.
Ναι;
Δύο από τους εκπομπούς CRT λείπουν.
Ευχαριστώ.
Πώς στο καλό έφτιαξες ένα τόσο μικρό κυκλότρον;
Το κατάλαβα. Είσαι ιδιοφυΐα.
Πένσα με βελόνα;
Ταλαιπωρήστε από περίεργους θορύβους μέσα στην νύχτα;
Βιώνετε αισθήματα τρόμου...
στο υπόγειο ή στην σοφίτα σας;
Μήπως εσείς ή κάποιο μέλος της οικογένειας σας...
έχει δει κάποια τρομακτική θέαση ή κάποιο φάντασμα;
Αν η απάντηση είναι Ναι...
μην περιμένετε ούτε λεπτό.
- Καλέστε τους επαγγελματίες. - Τους Ghostbusters.
Το ευγενικό και αποτελεσματικό μας προσωπικό είναι σε ετοιμότητα 24 ώρες την ημέρα...
για να εξυπηρετήσει όλες τις υπερφυσικές σας ανάγκες εξάλειψης.
Είμαστε έτοιμοι να σας πιστέψουμε.
Είσαι ξύπνια;
Τι κάνεις;
Πειράματα.
Χαζό.
Βρήκες ποπ κορν.
Τι είδους επιστήμονας ήταν ο παππούς;
Το είδος που απωθεί τα αγαπημένα πρόσωπα.
- Ίσως φυσικός; - Σίγουρα.
Αύριο έλεγα να πάω για φαγητό με τον Γκάρι.
Ποιός είναι ο Γκάρι;
Ο κύριος Γκρούμπερσον.
Το όνομά του είναι Γκάρι Γκρούμπερσον;
Έχεις ραντεβού με τον Γκάρι Γκρούμπερσον.
Είναι απλά δείπνο.
Καληνύχτα, Φοίβη.
Μην είσαι ο εαυτός σου.
Καλώς ήρθατε στο Ραστ Σίτι.
Εδώ επεξεργάστηκε όλο το ακατέργαστο σελήνιο;
Ναι, υποθέτω.
Κουλ.
Πώς ήξερες πώς να το φτιάξεις;
Χωρίς να σε προσβάλλω, αλλά είσαι 12.
Κατά κάποιο τρόπο γνώρισα τον παππού μου χθες το βράδυ.
Μου έδειξε τι να κάνω.
Με τίποτα. Ήταν, ξέρεις, με αλυσίδες που χτυπάνε και ουρλιάζουν;
Όχι. Αυτό θα ήταν περίεργο.
Ενεργοποιήσε με.
Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη.
Τα πόδια της είναι φυτεμένα.
Το πρόσωπό της είναι έτοιμο.
Θα είναι αυτή η στιγμή του θανάτου της;
Κανείς δεν ξέρει.
Ναι!
Θεέ μου.
Αυτό είναι ότι καλύτερο έχω δει ποτέ.
Το χτύπησα;
Δεν το χτύπησες. Το κατέστρεψες!
Δεν υπάρχει καν πια!
Σειρά μου.
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον κάποιο περιστέρι ή κάτι τέτοιο. Δώσε μου το όπλο.
Τι είναι αυτό;
Πάμε.
Περίμενε.
- Θα έρθεις; - Έρχομαι.
Πρέπει να γυρίσω πίσω για το αποκριάτικο μου επεισόδιο.
Είναι ένα φάντασμα.
Δεν είσαι λίγο φρικαρισμένη τώρα;
Η υπερδιέγερση με ηρεμεί.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Για τι είναι αυτό;
Έχω σχέδιο.
Περίμενε!
- Πιάσε την παγίδα! - Εντάξει.
Τον έπιασα!
Γρήγορα!
- Ανάθεμα! - Πιάστον!
Εντάξει.
Πάμε!
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Έλα, αγάπη μου.
Ναι!
Σκατά!
Αυτός είναι ο Podcast.
Είναι... φίλος μου.
- Έχεις φίλο; - Έχεις αυτοκίνητο;
Ναι, μια Κάντιλακ.
Χρειαζόμαστε μια κούρσα.
- Ξέρεις να οδηγείς; - Δεν ξέρει.
Απέτυχε στις εξετάσεις τρεις φορές.
Μπείτε πίσω.
- Ευχαριστώ. - Ακούγεται τρελό...
αλλά η Οκλαχόμα δεν είχε ποτέ σεισμούς εδώ και αιώνες.
Αλλά μεταξύ 2010 και 2016, είχε περίπου χίλιους.
Τι συνέβη;
Πετρέλαιο και φυσικό αέριο, αυτό συνέβη.
Ναι, άρχισαν να αντλούν εκατομμύρια γαλόνια...
αλατισμένου νερού βαθιά μέσα στον σχηματισμό Arbuckle.
Και μετά ο πορώδης ασβεστόλιθος...
Είσαι μεθυσμένης; Ή απλά βαριέσαι πραγματικά;
Γιατί νομίζω πως σε παίρνει ο ύπνος.
Απλά έχω... αλλεργία στην επιστήμη.
Έχεις δοκιμάσει Μπεναντρίλ;
- Δοκίμασα, ουίσκι. - Είναι καλύτερο από το Μπεναντρίλ.
Αλλά η επιστήμη είναι καταπληκτική. Η επιστήμη είναι καθαρή.
Είναι απόλυτη.
Είναι η απάντηση σε όλη την τρέλα.
Γιατί δεν σου αρέσει η επιστήμη;
Ήταν ο μπαμπάς της Φοίβης επιστήμονας ή...
- Αηδία. Όχι. - Όχι;
Κάνω μια υπόθεση.
Ποιό είναι το θέμα του;
Ειλικρινά, δεν ξέρω... Δεν πειράζει.
Τα πήγαινε καλά με τον Τρέβορ, αλλά με τη Φοίβη, απλά...
Δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί της, οπότε...
Σωστά. Λοιπόν, ακούγεται σαν πολύ μεγάλο σκουπίδι.
Όχι, ήταν στην πραγματικότητα ένα πολύ απλό σκουπίδι.
Τουλάχιστον, η Φοίβη βγήκε εντάξει, σωστά;
Το ελπίζω.
Δεν ξέρω.
Με κρατάει σε απόσταση.
Είναι απλά ένα αδέξιο σπασικλάκι, αλλά είναι φοβερή.
Νομίζω ότι είναι υπέροχη.
Νομίζω ότι κι εσύ είσαι υπέροχη. Είσαι μια υπέροχη μαμά.
Εμφανίστηκες. Κερδίζεις.
Μακάρι να χαλαρώσει.
- Απλά να μπλέξει σε μπελάδες. - Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό.
Ίσως κάνει μαθήματα pole dancing.
- Δεν είναι πολύ συντονισμένη. - Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.
Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει;
Στη δεκαετία του 1980, η Νέα Υόρκη δέχθηκε επίθεση.
Ξέρω οι ιστορίες με τα φαντάσματα στο Μανχάταν.
- Οι ιστορίες είναι αληθινές. - Ναι, το ίδιο και οι τύποι...
που ανέβηκαν σε ένα κτίριο και έσωσαν τον κόσμο...
και πάλεψαν με ένα στρατό νεκρών που έκαναν εισβολή.
Για να μην αναφέρω τον γιγαντιαίο λουκουμά.
Ο παππούς μας ήταν ο Ίγκον Σπένγκλερ.
Ήταν ένας Ghostbuster.
Όλες οι μονάδες...
λαμβάνουμε αναφορές για κάποιο είδος ζώου...
να τρώει το φορτηγάκι του Στιβ Φλέτσερ.
Παραλίγο να ξεκολλήσει την πόρτα στο χώρο αποσκευών;
- Μάντσερ. - Μάντσερ.
- Για τι πρέπει να ψάξω; - Για στοιχεία.
Μπορείς να σταματήσεις να αναπνέεις στο αυτί μου;
Όχι.
Ρε παιδιά, αυτό είναι λίγο ηλίθιο.
Σίγουρα δεν είδατε κάνα ρακούν...
ή μήπως κάποιο ποσούμ;
Εκεί!
Αυτό είναι...;
Ελεύθερη αιωρούμενη μεταλλική μάντρα.
Σίγουρα κατηγορίας πέντε.
Εντάξει, τι κάνουμε;
Ας τον πιάσουμε.
Τι;
Κάτσε να βγάλω μια φωτογραφία πρώτα.
Παιδιά;
Έχει κάθισμα πυροβολητή;
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τι στο...;
- Ναι! - Παγιδέψε τον!
Εντάξει. Για πάμε.
Έλα, κράτησε το ίσιο.
Για δοκίμασε να το οδηγήσεις εσύ.
Αριστερά, αριστερά, αριστερά!
- Έτοιμος! - Άντε παγιδέψε τον!
- Τρία, δύο... - Τρία, δύο, ένα...
Θεέ μου, τι μόλις έγινε τώρα;
Κατευθύνεται προς το βουνό.
- Πιο κοντά. - Εντάξει.
Είμαι εντός εμβέλειας.
Τον πέτυχε!
Ότι κι αν κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Πάμε!
- Ναι! - Ναι!
Γέφυρα!
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι μόλις πιάσαμε ένα φάντασμα.
Συγνώμη.
Ήμουν εδώ χθες το βράδυ.
Σε ενοχλεί κάτι από όλα αυτά;
Τι εννοείς;
Ο παππούς σου ήταν ένας θρύλος.
Μπορείς κυριολεκτικά να είσαι οτιδήποτε θες.
Όπως influencer ή DJ.
Ήταν πιο εύκολο όταν νόμιζα πως απλά είχε τρελαθεί.
- Δεν τρελάθηκε. - Ακριβώς.
Γιατί τότε άφησε τη μαμά;
Όχι, όχι, όχι.
Την βάψαμε. Και πολύ άσχημα.
- Τι κάνουμε; - Λέω να παλέψουμε.
Τι; Όχι. Απλώς τσεκάρετε το ντουλαπάκι.
Άδεια και ασφάλεια.
Ήμασταν σε εκείνο το μεγάλο βουνό...
και πήγαμε να αράξουμε με την κοπελιά στο κλουβί εξόρυξης.
Ξαφνικά άρχισε τρέμει, σαν σεισμός.
Και υπήρχαν φώτα...
και μετά κοίταξα κάτω σε αυτή τη γιγάντια τρύπα.
Μέσα της, ακριβώς στη μέση...
ήταν είτε κάποιο άτομο ή κάποιο ερπετό...
Με προσέχεις καν;
Ναι. Είμαι απλά ενθουσιασμένος που είμαστε στη φυλακή.
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι να λέει "Γκόζερ".
Λέει την αλήθεια. Η?μουν εκεί.
Τι σε φέρνει εδώ;
Βασικά, θα μπορούσες να με βοηθήσεις να κρύψω κάτι.
- Ναι, ναι. - Έχεις προτεραιότητες;
Γιατί θα σε κατηγορήσουν ως ανήλικο.
Θα φας δύο χρόνια το πολύ.
- Δύο; - Θα σε επισκέφτομαι, εντάξει;
Λάκι.
Σταμάτα να ασχολείσαι με τους συγκρατούμενούς μου.
Συγγνώμη, μπαμπά.
"Μπαμπά." Οπότε είσαι...
Απλά περιμένω τη κούρσα μου. Ναι.
Αλλά φαίνεσαι καλά πίσω από τα κάγκελα.
Δεν δικαιούμαστε ένα τηλεφώνημα;
Φυσικά.
Ποιόν θα πάρεις τηλέφωνο;
Κάνε γρήγορα.
Νιώθετε αίσθημα τρόμου...
στο υπόγειο ή στην σοφίτα σου;
Μήπως εσείς ή κάποιο μέλος της οικογένειας σας...
είδε ποτέ κάποια τρομακτική θέαση ή κάποιο φάντασμα;
Αν η απάντηση είναι ναι, τότε μην περιμένετε άλλο λεπτό.
Σηκώστε το τηλέφωνό σας και καλέστε τους επαγγελματίες.
Ρέι Όκαλτ εδώ και είμαστε κλειστοί.
Στάσου! Δικαιούμαι μονάχα ένα τηλεφώνημα.
Είμαι...
στην φυλακή.
Στην στενή, ε; Έχω βρεθεί κι εγώ.
Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά ακούω.
Είσαι ο Ρέι Σταντς, ο Ghostbuster;
- Και τώρα το κλείνω. - Περίμενε. Σε παρακαλώ.
Τηλεφωνώ σχετικά με τον Ίγκον Σπένγκλερ.
Ο Ίγκον Σπένγκλερ μπορεί να σαπίσει στην κόλαση.
Πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
Θεέ μου.
Δεν αστειεύεσαι.
Δεν ήσασταν φίλοι;
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Τι σας συνέβη;
Κοίτα, όταν ξεκινήσαμε να πιανουμε, φαντάσματα ήταν όλα σούπερ.
Η οικονομία ήταν καλή. Τα χρόνια του Ρίγκαν.
Ο κόσμος πίστευε σε εμάς.
Μετά τα πράγματα άρχισαν να κόβουν, τα στοιχειώματα άρχισαν να αραιώνουν.
Ο Βένκμαν σκέφτηκε πως κάναμε πολύ καλά τη δουλειά μας.
Μετά βίας μπορούσαμε να πληρώνουμε την υποθήκη μας.
Κάποιος ηθοποιός αγόρασε το μεγαλύτερο μέρος της Τριμπέκα...
και χάσαμε τον Σταθμό Πυροσβεστικής.
Τώρα έχει γίνει Starbucks.
Κι εσείς απλά τα παρατήσατε;
Ο Πίτερ επέστρεψε πίσω στον ακαδημαϊκό χώρο.
Τώρα είναι στο Σάνι Κόρτλαντ. Είναι ομότιμος καθηγητής.
Διδάσκει διαφήμιση και προώθηση.
Ο Γουίνστον πήγε στα οικονομικά.
Δούλεψε σκληρά, δημιούργησε μια περιουσία και...
Κι εγώ είμαι εδώ.
- Τι έγινε με τον Ίγκον; - Λοιπόν, δεν βοηθούσε.
Πήγαμε από τις δέκα κλήσεις την εβδομάδα σε μία την βδομάδα αν ήμασταν τυχεροί.
Ο Ίγκον άρχισε να λέει στους ανθρώπους...
ότι τα προβλήματα με τα φάντασμά τους δεν είχαν σημασία...
γιατί ήδη ο κόσμος έφτανε στο τέλος του.
Έγινε τρομακτικός. Με τρόμαζε.
Ένα πρωί, πάω στη δουλειά...
και η Έκτο-1, η παλιά μας Κάντιλακ, είχε εξαφανιστεί...
ο εκτοξευτής νετρονίων, το πακέτο συγκρουόμενων, όλες οι παγίδες...
16 ουγγιές ισότοπου καυσίμου, είχαν όλα εξαφανιστεί!
Μας καθάρισε τελείως.
Τότε ήμασταν εμείς οι νεκροί.
Νομίζεις πως είχε λόγο που το έκανε;
Με πήρε τηλέφωνο περίπου δέκα χρόνια αργότερα...
από κάποια μικρή πόλη στην Οκλαχόμα.
Συνέχιζε να λέει διάφορα για την "ανερχόμενη καταιγίδα"...
και τον "τεράστιο ψυχικό ανεμοστρόβιλο"...
που θα "κατέπνιγε την ανθρωπότητα στο σκοτάδι για πάντα".
Ήθελα να πιστέψω.
Δεν κατάλαβες. Υπάρχει αυτό το βουνό...
με αρχαία γλυπτά.
Μικρή, υπάρχουν πολλά βουνά...
με αρχαία γλυπτά.
Μια μικρή συμβουλή.
Μην κυνηγάς φαντάσματα.
Ο Ίγκον Σπένγκλερ ήταν ο παππούς μου.
Τέλος χρόνου.
Ναι;
- Πού είναι τα παιδιά μου; - Στο κρατητήριο.
Τα παιδιά μου δεν είναι εγκληματίες.
- Σίγουρα δεν είναι. - Οδηγούσαν χωρίς δίπλωμα.
Ληγμένη ασφάλεια. Υπερβολική ταχύτητα.
Δεν μπορεί να είναι οι πρώτοι που πήγαν παράνομα βόλτα.
Όχι, δεν είναι. Είναι όμως οι πρώτοι...
που κατέστρεψαν τη μισή οδό Μέιν με ότι κι αν είναι αυτό το πράγμα.
- Συγνώμη. - Τι σκεφτόσασταν;
Θα μπορούσατε να έχετε χτυπήσει.
Είμαι ο Γκάρι.
Το επεξεργάζεστε ακόμα;
Πιάσατε τίποτα;
Είναι μέσα στην παγίδα.
- Τώρα; - Ναι.
Πάμε. Υποτίθεται ότι έπρεπε να την προσέχεις αυτό το καλοκαίρι.
- Εγώ; - Όχι εσύ. Αυτός.
Δική της ιδέα ήταν.
Τι θα γίνει με τα πράγματά μας; Το Έκτο-1;
Όλα θα παραμείνουν ωραία και ασφαλή στην αποθήκη μας.
- Όχι! Τα χρειαζόμαστε. - Φοίβη, πάμε.
Πιάσαμε ένα φάντασμα απόψε.
- Η οικογένεια του Ντερτ Φάρμερ. - Είναι αλήθεια.
Και θα υπάρξουν κι άλλα.
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν τον τρελό παππού σου.
Φοίβη! Δεν το εννοούσε.
Θέλεις να περάσεις τη νύχτα στη φυλακή μου;
Μπορείς... Μπορείς να τα κρατήσεις.
Φύγε. Τώρα.
- Τρέβορ. - Τα λέμε στη δουλειά.
Ναι. Τα λέμε.
Εντάξει, παιδιά.
Να θυμάστε ότι...
Ναι, το κατάλαβες.
Λυπάμαι που η νύχτα πήγε στράφι.
Όχι. Ήταν φοβερά.
Τι λες να το συνεχίσουμε αύριο βράδυ την ίδια ώρα.
- Αλήθεια θέλεις κι άλλο από αυτό; - Με δουλεύεις;
Φάγαμε γαρίδες Κάνγκ Πάο. Πήγαμε φυλακή.
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να τα ξεπεράσουμε όλα αυτά. Σκοράραμε στο φουλ.
Η ζωή μου είναι μια φωτιά σκουπιδιών.
Λατρεύω τις φωτιές από σκουπίδια. Πρέπει να δεις το διαμέρισμά μου.
Δεν εννοώ τώρα. Ή κάποια στιγμή σύντομα.
Δεν θέλεις να... Πρέπει να καθαρίσω...
Αυτό πάει πολύ γρήγορα. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Τα παιδιά πεινάνε; Θέλουν λίγΈς από αυτές...
τις αποψυγμένες γαρίδες;
- Μετά βίας κρατιώμαστε. - Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω πως οδηγούσατε σε όλη την πόλη...
καταστρέφοντας ακριβές περιουσίες.
Δεν νομίζεις πως ο πατέρας σου ήρθε εδώ για κάποιο λόγο;
Όχι.
Όχι. Νομίζω πως ήταν ένας λυπημένος γέρος...
που γύρισε την πλάτη του στην οικογένειά του και στους συνεργάτες του.
Και για τι; Για μια ηλίθια φάρμα σε μια πόλη που κανείς δεν νοιάζεται.
Όπου, παρεμπιπτόντως, όλοι νόμιζαν ότι ήταν τρελός.
Ναι, φοβερή απόφαση, μπαμπά.
Ήταν ξεχωριστός. Αγαπούσε την επιστήμη, όπως εγώ.
Γιατί δεν μου είπες πως ο παππούς μου ήταν ο Ίγκον Σπένγκλερ;
Χαίρομαι που βρήκες τον εαυτό σου εδώ πέρα.
Αλλά το μόνο που βλέπω είναι υπενθυμίσεις...
πως δεν ήμουν τίποτα γι' αυτόν.
Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα.
Δεν είναι τρελός.
Τότε είναι μαλάκας.
Καλώς ήλθες στην οικογένεια.
Ναι.
Τζαμόκα.
Αυτά είναι.
Φράουλα, κόκκινο βελούδο...
Μπλε βελούδο;
Θεέ μου.
Γεια σου...
Λοιπον, τι ακριβώς συμβαίνει με τον χάρτη;
Βλέπετε τους ομόκεντρους κύκλους γύρω από το βουνό;
Όχι.
- Βλέπεις τους κύκλους; - Ναι.
Κάτι συμβαίνει μέσα σε εκείνο το παλιό ορυχείο.
Ναι. Το ξέρω αυτό. Είναι αρκετά προφανές.
Έκανα λοιπόν λίγο ψάξιμο για την λέξη που άκουσες στο βουνό. Το «Γκόζερ».
Έκανες λίγο ψάξιμο;
Ο Γκόζερ ήταν θεός των Σουμέριων...
που περπάτησε κάποτε ανάμεσα στους ζωντανούς.
Ένας ψυχοφάγος, μια φλογισμένη θεότητα του κακού.
Και νομίζω ότι θέλει να ξαναγυρίσει πίσω.
Εδώ;
Το ξέρω. Εγώ θα διάλεγα το Ορλάντο.
Τι σημαίνει το όνομα Ίβο Σάντορ για εσάς εδώ;
Ο Ίβο Σάντορ; Έχτισε όλη αυτή την πόλη.
Έφτιαξε το ορυχείο, το χυτήριο, το σχολείο, την βιβλιοθήκη.
Το όνομά του είναι στα πάντα.
Στη Νέα Υόρκη έφτιαξε μια πολυκατοικία...
...από δοκούς σεληνίου, που είχαν εξορυστεί εδώ πέρα.
Στην ίδια ταράτσα είναι που πάλεψε ο παππούς μας...
μια ορδή από φαντάσματα από το να μπουν στην διάσταση μας.
Φοίβη, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Μπορώ να σκεφτώ μόνο έναν τρόπο για να το μάθουμε.
Λοιπόν, τι κοινό έχουν ένα τσιγάρο και ένα χάμστερ;
- Τι; - Και τα δύο είναι ακίνδυνα...
μέχρι να βάλεις κάποιο από αυτά στο στόμα και να ανάψεις φωτιά.
Η χειρότερη στιγμή.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Αυτή είναι;
Αυτός είναι ο Γκόζερ;
Ο Γκόζερ δεν είναι αυτός ή αυτή.
Μια χαρά ξύπνησε για 3000 χρόνων.
Προσέξτε που πατάτε.
Κι άλλη τρύπα;
Αναρωτιέμαι πού να οδηγεί αυτή.
Ένας λάκκος θυσίας.
Τι θυσίαζαν;
Παρθένες μάλλον.
Δεν είσαι τυχερός. Συγνώμη.
Στατιστικά, οι περισσότεροι 15χρονοι είναι παρθένοι.
Δεκαπέντε; Είσαι 15;
Τον Φεβρουάριο θα γίνω 16.
Έχουμε ακόμα Ιούνιο.
Τι είναι αυτές οι τρύπες στον τοίχο;
Είναι κενές θέσεις.
Αν αυτός είναι τάφος, που είναι όλα τα σώματα;
Βρήκα ένα.
- Τι; - Θεέ μου.
Κοιμαται;
Φίλε, είναι σε ένα φέρετρο.
Είναι ο Ίβο Σάντορ. Είναι εδώ μέσα 75 χρόνια;
Φαίνεται φανταστικό.
Ξέρεις όταν πεθαίνεις, τα νύχια συνεχίζουν να μεγαλώνουν.
Δεν είναι αλήθεια. Το δέρμα απλώς συρρικνώνεται.
Κάτι ερχόταν και το ήξερε.
Νομίζω ότι αυτά είναι χρόνια.
1883.
Η έκρηξη του Κρακατόα.
Η πιο βίαια ηφαιστειακή δραστηριότητα στην ανθρώπινη ιστορία.
Τι συνέβη το 1908;
Μάλλον το Τανγκούσκα εξερράγει πάνω από τη Σιβηρία.
Το 1945.
Τι δεν έγινε;
Το 1984.
Φαντάσματα επιτίθενται στη Νέα Υόρκη.
Η διασταύρωση του Μανχάταν.
- Είναι αντίστροφη μέτρηση. - Σαν προφητεία;
Παιδιά το ακούτε αυτό;
Ναι.
Νομίζω ότι έρχεται από τον λάκκο του θανάτου.
Φοίβη.
Φοίβη!
Οι σεισμοί.
- Θεέ μου! - Φοίβη!
Φοίβη.
Νομίζω ότι είναι ζωντανός.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ναι.
- Είσαι; - Ναι.
Φοίβ, τι συμβαίνει;
Είχε δίκιο τελικά.
- Τι εννοείς; - Ο παππούς μας.
Ήταν ακριβώς εδώ. Αυτός το έχτισε.
Στεκόταν φρουρός, ακόμα κι όταν κανείς δεν τον πίστευε.
Θυσίασε τα πάντα.
Την ζωή του.
Τους φίλους του.
Εμάς.
Μπράβο.
Πρέπει να το πούμε στη μαμά.
Φοίβη;
Φοίβς;
Μαμά;
Δεν υπάρχει πια μαμά. Υπάρχει μόνο ο Ζούλ.
Μαμά, είσαι καλά;
Δεν υπάρχει πια μαμά. Υπάρχει μόνο ο Ζούλ.
Τι συμβαίνει;
Μαμά;
Είναι καλά;
Μαμά;
Είσαι ο Κλειδοκράκτορας;
- Δεν ξέρω. - Μαμά!
- Τι να κάνω; - Μαμά, σταμάτα!
Μαμά!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτό δεν είναι αγρόκτημα.
Είναι παγίδα.
Τι;
Τίποτα.
Αυτό έκανε όλα αυτά τα χρόνια.
- Κατασκευάζε αυτό το μοντέλο; - Η λεπτομέρεια είναι εκπληκτική.
Όχι, ήρθε για να τελειώσει...
αυτό που είχαν ξεκινήσει οι αρχικοί Ghostbusters.
- Για να παγιδέψουν τον Γκόζερ... - Έξω σε εκείνο το χωράφι.
Ακριβώς. Αυτά τα μεγάλα σιλό δρουν ως πυκνωτής.
- Τι είναι πυκνωτής; - Θα σε σκότωνε να διάβαζες;
Θα σε σκότωνε απλά να μου πεις;
Μόλις ενεργοποιηθεί, αυτοί οι πύργοι...
μπορουν να κρατήσουν μια φόρτιση για μια στιγμή.
Αλλά για εκείνη την στιγμή μπορούν να φορτίσουν εκατοντάδες παγίδες.
Και πώς θα πάμε λοιπόν τον Γκόζερ στο χωράφι;
Ο Γκόζερ προστατεύεται από δύο κακά πνεύματα.
Τον Κλειδοκράτορα και τον Θύροφύλακα.
Χρειάζεται και τα δύο. Χωρίς Θυροφύλακα, δεν έχει Γκόζερ.
Πρώτα αυτά τα πνεύματα πρέπει καταλάβουν δύο ανθρώπινες ψυχές.
- Όπως την μαμά. - Έτσι μπορούν να ενωθούν...
επίσημα.
Για τι πράγμα μιλάμε;
Σκεφτόμαστε για τουλάχιστον τρίτη βάση.
Πάμε, μαμά.
Μου αρέσουν τα μάτια σου.
Ευχαριστώ.
Ήταν μόλις εδώ.
Εκεί είναι.
- Έχεις τίποτα; - Όχι, μόνο περισσότερα ανόητα όπλα.
Μια φυλακή μέσα σε μια φυλακή.
Για τι πράγμα μιλάς;
Όχι, όχι, όχι!
Είναι ένα ANSI Κλάσεως Ένα ηλεκτρομαγνητικό μπουλόνι.
Πιστεύω σε σένα.
Είναι μη διαλέξιμο.
- Τι κάνεις; - Έχω σχέδιο.
Περίμενε!
Έλα. Πάμε.
Εντάξει.
- Έτοιμη. - Περιμένω.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Τι;
Σεβασμιωτάτη.
Θεά των Θεών.
Έχω χτίσει αυτόν τον ναό για εσένα...
για να επιστρέψεις στη γη...
και μαζί...
εμείς...
Μπορούμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο.
Με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με.
Ναι, γεια σας.
Πώς λέγεται ένα ψάρι χωρίς μάτια;
Ένα ψα...
Ε...
Μια φάλαινα...
Υπάρχουν δύο φάλαινες σε ένα μπαρ. Μια από αυτές λέει:
Και μετά λέει ο άλλος:
"Πήγαινε σπίτι, είσαι μεθυσμένη."
Ε...
- Εντάξει. - Ε...
Λοιπόν μια ακρίδα μπαίνει σε ένα μπαρ...
και ο μπάρμαν της λέει:
«Έχουμε δώσει το όνομα σου σε ένα ποτό».
Τότε η ακρίδα απαντάει:
«Έχεις ένα ποτό με το όνομα Στιβ;»
Έχεις έρθει να προσφέρεις τον εαυτό σου για θυσία;
Τι;
Είσαι έτοιμη να πεθάνεις;
Όχι, είμαι μόνο 12.
Εσύ;
Μαμά!
- Περίμενε, στάσου. Τι συμβαίνει; - Γεια σου!
- Τι συμβαίνει; Πού είμαι; - Όλα καλά.
- Ήσουν δαιμονισμένη. - Δαιμονισμέη;
- Μετά έγινες σκύλος. - Μετά απόκτησες καμπούρα.
- Καμπούρα; - Περίμενε!
Φοίβη. Φοίβη. Υπάρχει ένα μυστικό υπόγειο...
- Το ξέρουμε. - ...με υπολογιστές και εξοπλισμό.
- Δεν είναι τρελό αυτό το μέρος; - Ναι!
Και φαίνεται σαν να είχε σχέδιο.
Το γνωρίζουμε.
Και υπήρχαν όλες αυτές οι φωτογραφίες μου.
Σαν να παρακολουθούσε όλη μου την ζωή.
- Πόσο ικανοποιητικό. - Σούπερ νέα.
Θέλουμε να ακούσουμε σχετικά.
Ναι, αλλά προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο.
Εντάξει. Είμαι μέσα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι! - Τι στο διάολο ήταν αυτό?
- Αυτός ήταν ο γκόμενος σου ο Γκάρι. - Ο γκόμενος;
Μέσα σε αυτή την παγίδα είναι ο Θυροφύλακας.
- Ο Θυροφύλακας; - Αν ο Θυροφύλακας...
και ο Κλειδοκράτορας επανενωθούν...
- Ο Κλειδοκράτορας; - Για μισό λεπτό.
Φοίβη.
Είσαι... είσαι...
Είμαι επιστήμονας.
- Την πιάσαμε! - Ναι!
Αυτό ήταν το σχέδιο του παππού.
Έρχεται ζεστό!
Μαμά, έλα!
Θεέ μου.
- Πήγαινε πίσω. Πίσω. - Μαμά.
- Τι γίνεται; - Γεια σου.
Όχι, όχι, όχι.
Τράβα τον μοχλό.
Τράβα τον...;
Έλα, τι περιμένεις;
Περιμένω για να δουλέψει αυτό το πράγμα!
Δεν δουλεύει!
- Μαμά, χτύπα το πετάλι! - Το πετάλι;
Λάκι!
Podcast, τι κάνεις;
Έχω τα δικά μου προβλήματα!
Ωχ, όχι.
Όχι.
Κοντοκουρεμένη!
Σου λείψαμε;
Γκόζερ Γκοζεριανέ...
...στο όνομα του νομού του Σάμερβιλ, της πολιτεία της Οκλαχόμα...
της Υπηρεσίας Αλιείας και Άγριας Ζωής των ΗΠΑ...
εκ μέρους όλως των μελών του συλλόγου Ντακς...
του Συλλόγου Προώθησης Συνταξιούχων...
σε διατάζω υπό του Εθνικού Νόμου για τα χωροκατακτητικά είδη...
να φύγεις από αυτόν τον κόσμο αμέσως.
Μπράβο.
Νομίζω ότι μας θυμάται.
Είσαι...
ένας Θεός;
- Ρέι; - Έλα, Ρέι.
Ναι.
Ναι, όλοι είμαστε θεοί.
Ναι, είμαστε όλοι ξεχωριστοί εδώ κάτω.
Ως προσωπική σημείωση:
Νόμιζα ότι σας είχαμε διαλύσει μια και καλή.
Δεν έπιασε για μένα.
Οι φίλοι μου δεν το πίστευαν. Ούτε κι οι δικοί σου.
Εντάξει, τέλος παιχνιδιού. Ας ψήσουμε αυτό το μάφιν.
Άναψε τα.
Λατρεύω αυτό τον ήχο.
Με το τρία.
Πάμε με το «δύο». Ένα, δύο.
Ναι, τίποτα δεν τσιμπάει καλύτερα από ένα δισεκατομμύριο ηλέκτροβολτ!
Ναι!
- Το νιώθεις αυτό; - Ναι.
Ξεπερνάει τα κύματα!
Όχι!
Είναι νεκροί;
Δεν θυμάμαι να είναι αυτή η δουλειά τόσο επίπονη.
- Εγώ το θυμάμαι. - Έχεις πολύ θράσος.
Να επιστρέφεις εδώ, σέρνοντας πίσω σε μένα.
Θα μπορούσαμε να είμαστε το πιο εντυπωσιακό ζευγάρι δύναμης.
Ξέρεις, η αίσθηση του χιούμορ μου και η προσωπικότητά σου.
Αλλά, όχι, πάντα έπρεπε να νικάς και να κατακτάς.
Έπρεπε πάντα να ακρωτηριάζεις κάποιον.
Και μάλλον αυτός είναι ο νούμερο ένα λόγος που...
Καλή προσπάθεια πάντως.
Τώρα τελειώσαμε, μωρό μου.
Τελειώσαμε.
Όχι.
Έλα, Φοίβη.
Γαμώτο.
Είμαστε έτοιμοι!
Σκέφτηκα πως θα εμφανιζώσουν.
Συγνώμη...
που δεν σε πίστεψα.
Έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
Μου λείπεις, φίλε μου.
Είσαι καλά;
- Με τρόμαξες. - Μαμά.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Εντάξει.
Γεια σου.
Πιτ Βένκμαν, από τα κεντρικά.
- Ευχαριστώ για την παρουσία σου. - Παρακαλώ.
Μου αρέσει το στυλ σου.
Ποιά είναι αυτή;
Κάλι.
Κάλι Σπένγκλερ.
Σπένγκλερ;
Παράξενο όνομα. Προσπάθησε να το αξιοποιήσεις στο μέγιστο.
Εντάξει. Θα πιούμε κακάο μέσα.
Και κάποιοι από εμάς θα το πιούμε με ρούμι.
Λάκι!
- Είσαι καλά; - Ναι... ναι.
Πονάνε τα χέρια μου από τον καλπασμό.
Θεέ μου.
Πίστεψα πραγματικά ότι σε έχασα.
Συγνώμη για αυτό.
Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο.
Ναι.
Αιμορραγώ. Γιατί αιμορραγώ;
Χτύπησες το κεφάλι σε ένα παγκάκι στο πάρκο.
- Σωστά. Ναι. - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Εκεί πίσω, ναι. - Ναι.
Δηλαδή, πριν γίνουμε σκυλιά...
και άνοιξαμε τις πύλες της κόλασης, νομίζω ότι ίσως εμείς...
Ναι. Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
Αλλά μετά σώσαμε τον κόσμο...
Αυτό είναι αλήθεια.
Είσαι καλά, μικρέ;
Μόλις νίκησες μόνος σου μια εξόρμηση του Γκόζερ.
Πρέπει να είσαι στο podcast μου.
Φυσικά. Πώς λέγεται;
Μυστικές Ιστορίες ενός Άγνωστου Σύμπαντος.
Ο M.Ι.Α.Σ., είσαι εσύ;
Περίμενε.
Είσαι συνδρομητής μου;
Πραγματικά βρήκε τη φωνή του στο 46ο επεισόδιο.
Τι σου έκαναν;
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάω σπίτι, να σε καθαρίσω καλά.
Πήγαινε.
Γεια.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Ακολουθεί κι άλλο...
Πες μου τι είναι αυτό.
Γραμμές.
Δύο...
Όχι, τρεις...
κυματιστές γραμμές.
- Είναι καταπληκτικό. - Εσύ είσαι καταπληκτική.
Με την ικανότητά σου να...
πλημμυρίζεις τις ψυχικές μου δυνάμεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παλιά σόκαρες τους μαθητές σου.
Μεταξύ μας, απλά τα δούλευα.
Ήταν ελαττωματική επιστήμη.
Το ξέρω τώρα. Το παραδέχομαι.
Ετοιμος;
Για δοκίμασε αυτό.
Μια στιγμή.
Είναι ένα πεντάκτινο αστέρι.
- Ναι; - Πώς το κάνεις αυτό;
Μερικοί πιστεύουν ότι η αληθινή αγάπη...
εμποτίζει ένα θέμα με την ικανότητα...
- Σημάδεψες τα χαρτιά; - Όχι.
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Κάνει καλή δουλειά.
- Θέλω να το πάρεις αυτό. - Τι είναι αυτό;
Είναι αναμνηστικό από την Παγκόσμια Έκθεση...
στο Flushing Meadow το 1964.
Είναι το τυχερό μου νόμισμα.
Δεν πρέπει να το πάρω. Μπορεί να μην επιστρέψουμε.
Πάρτο έτσι κι αλλιώς. Πήρα άλλο ένα στο σπίτι.
Ο Ίγκον ήταν ο εγκέφαλος.
Ο Ρέι ήταν η καρδιά.
Ο Πίτερ το κράτησε δροσερό.
Ποιός ήσουν εσύ;
Το σεξαπίλ.
Τα πήγες πάντως.
Πολύς χώρος στο ράφι.
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.
Δεν το κάνω για μένα.
Το κάνω για τα παιδιά μου...
και θέλω να γίνω παράδειγμα για το τι είναι δυνατό.
Εξακολουθείς να καλύπτεις το ενοίκιο στο βιβλιοπωλείο του Ρέι;
Ο Ρέι θα φέρει κέρδος μια από αυτές τις μέρες.
Θυμάμαι την ημέρα που μπήκες μέσα.
Μπήκα ψάχνοντας για ένα σταθερό μισθό.
Αλλά πιάνοντας φαντάσματα με τα παιδιά...
με έμαθε να μη φοβάμαι.
Ότι είχα τα εργαλεία και είχα το ταλέντο.
Ξεκίνησα αυτή την επιχείρηση με έναν υπάλληλο.
Και την έχω μεγαλώσει σε μια ακμάζουσα παγκόσμια επιχείρηση.
Μπορεί να είμαι επιχειρηματίας...
αλλά θα είμαι πάντα ένας Ghostbuster.