Превод и Субтитри mani_dj
Л О В Ц И Н А Д У Х О В Е Н А С Л Е Д С Т В О 1
Мамо, опитвам да ям .
Почти си готов.
-Mустаците ти наистина се оформят. -Мамо!
Фийби!
Кървя!
Ти ме поряза!
Ще оживееш. Фийби!
Какво правиш?
Електричеството на съседа беше на фаза. Свързах се, вдигнах си на 220.
Сега мога да си пусна струга.
И не си се сети да ме попиташ?
Искам да кажа, че ти просто демонстрираш нулева способност за наука.
-Готово. -Вие сте по-добри в други неща.
-Като кесадиля. -Сешоара ми за коса.
-Твоите кесадили са отлични. -Благодаря ти.
-Най-вече какво? -Мамо!
-Наистина? Нямаш ли крака? -Не съм дорасъл.
Аз буквално чакам за да си взема чека.
Спечелихте ли от лотарията?
От рода на Баща ми но той почина.
Отпусни се. Аз дори не го познавах. Изненадана съм, че не ми е оставил нищо.
-Звучи като баща ми. -Да?
Баща ти изоставил ли е семейството ти и да се премести в средата на нищото?
Не.
Виж, аз... Знам, че не съм била надежден или постоянен наемател.
Но ако ми дадеш една седмица за да уредя неуредените въпроси,
Ще си върна всичко, което ти дължа.
Мога да поправя това!
Слушайте,
Чакам те да си тръгнеш,
След това сменям ключалките.
Ето го.
Това е Съмървил.
-Това е мястото, където е живял дядо ти. -И е починал.
Хайде. Нито един бар?
По-добре да има бар.
Това е смешно.
Ето,
станало е голямо земетресение.
Слънцето станло черно като платно,
моретата закипяха,
луната стана като кръв,
небето падна.
Откровение 6:12."
Това беше нормално.
Може би това е нещо добро че никога не си срещал баща си.
Страхотно. Не си ни казала че сме наследили къща с убийства.
И само си помислете.
Сега всичко това е наше.
Фибс, бъди мила и отключи къщата на дядо си.
Хубаво.
О, Боже.
Нито една снимка.
Плъхове.
Трябва да видите златната мина от боклуци които намерих отзад.
Страхотно.
О, Боже мой, това е много по-лошо отколкото си мислех, че ще бъде.
Под масата за хранене сега!
Фийби.
Помниш ли онова лято когато умряхме под една маса?
Разбира се, че това място е построено върху разломна линия.
Вероятно просто сртвне.
Дразнещо е, това е, което е.
Няма страшно, тук сме само за една седмица.
Плюс-минус.
Какво означава това?
Означава, че оставаме.
Казахте, че ще бъдем тук само една седмица!
Да, добре, това беше преди да ни изселят.
Казахте, че сте имали спестени пари.
Това беше преди да имам деца.
За да бъдем честни, ти никога не си била добре с парите.
Благодаря, Фебс.
Какво е това?
Откъде трябва да знам?
Мога ли да ти помогна?
Здравейте. Ние сме...
Това беше мястото на баща ми.
Здравейте.
-Здравейте.
Аз съм Джанин Мелниц. Говорихме по телефона.
Аз бях на баща ви...
Знаеш ли, бяхме приятели.
-Много съжалявам за загубата ви. -Всичко е наред.
Ти го познаваше по-добре от мен. Би трябвало да съжалявам за загубата ти.
Аз просто се опитвах да поддържам сметките платени навреме, такива неща.
-Като мениджър на пари? -Нямаше пари за управление.
Той едва успяваше да задържи електричеството включено.
Значи той не ни е оставил нищо?
Е, не бих казала това.
Има доста голям дълг.
Г-жа Мелниц,
Тук съм, за да подпиша формуляри,
да опаковам сребърните прибори и да си тръгна с чека за наем.
Искаш да ми кажеш че това място не струва нищо?
Искаш да кажеш, освен сантименталната стойност?
Ще отидеш ли на това нещо по-късно?
-Да, вероятно. -Къде е моята поръчка?
Не мога да повярвам че място като това все още съществува.
Не мога да повярвам, че трябва да прекараме лятото в тази грамада. Имаме си живот.
-Не мислиш, че имам живот? -Не. Ти си майка. Ти живееш за нас.
Ще се върна веднага.
Хей. Може би ще направиш приятел тук.
да го направя от какво?
Сериозно говоря.
Нов дом ,може да имаш възможност да започнете на чисто.
Запази си съзнанието отворено.
Две тати, три спинъра, лук на скара, един без сирене.
Лъки, има...
-Има нещо нередно с месото. -Не се чувствам добре, Лъки.
Има нещо нередно. Той повръща месото!
Готино място.
Да, ще го използвам.
Не го притежавам.
Знам, че не го притежаваш.
Изглеждаш доста млада, за да притежаваш бизнес.
Видях табелата отпред.
"Търси се помощ"?
Мога да бъда полезен.
Под опит, сте поставили "приятелски" с усмихнато лице?
Наистина не знаех какво да сложа.
Не мисля, че "приятелски" отговаря на изискванията като преживяване.
Предполагам, че това е качество.
На колко години си?
Седемнадесет.
Мислиш ли, че можеш да кажеш добра дума за мен?
Мога да им кажа, че имаш пулс.
Казвам се Тревор.
-Името ми е Тревор. -Името ми е Тревор.
-Човече, това беше страхотно. -Човече, това беше наистина сладко.
Имаш шанс с нея. Наистина имаш.
И така, къде отивате?
Всъщност оставаме.
Знаеш, фермата край магистралата с плевнята?
Мръсотия? Тя беше на баща ми.
Мръсният фермер е имал семейство?
Вие познавахте баща ми?
Никой не е познавал баща ти.
Е, сигурен съм, че ще ни липсва.
Не.
Какво става, Казанова?
По дяволите.
Какво?
Хайде! Автобусът тръгва след 15 часа!
Здравей, Фебс,
в училище днес, не се страхувай просто да започнеш разговор.
Шегуваш ли се с мен? Това е ужасен съвет.
Подготвяш я за провал.
Ей, как вървят вицовете?
Защо никога не се доверявате на атомите?
Защото те съставляват всичко.
-Това е смешно. -Не, не е.
-Можеш да ме оставиш тук. -Смущаваш ли се?
Да. Довиждане.
Обичам те!
Това почти те уби.
Да, с лицето ти.
Какво не е наред? Ти обичаш училището.
Обичам да уча.
Това е спонсорирано от държавата трудов лагер за престъпници.
Хубаво. Можеш да ми помогнеш да изстържа азбеста от тавана.
Ще се възползвам от шансовете си с общественото образование.
Хей, не бъди себе си.
Добре ли си?
Да. Първи ден. Можеш ли да си представиш кой преподава в лятното училище?
Аз мога. Аз преподавам тук.
О, много съжалявам.
Не, всичко е наред. Това е...
Повечето от децата, които ходят тук, не са много умни.
Здравей, Колин.
Той е...
В известен смисъл мога да правя каквото си поискам.
Резултат: 1.
Правилно?
Работа мечта.
Добро утро, клас. Как се справят всички днес?
Казвам се г-н Гроубърсън.
Знам.
Не искате да съм тук. Аз също не искам да съм тук.
Сега, очевидно, вашето училище все още работи на VHS,
но намерих това бижу в учителската стая.
Страхотно е. Нарича се "Куджо".
Става дума за един бесен Сенбернар, който...
Знаете ли какво? Не искам да издавам твърде много.
Но представете си Бетховен ако се беше заразил с бяс
и просто започне да осакатява деца.
Ще добиете представа.
Насладете се.
Превишаване на скоростта. Три, две, едно.
Тя седи сама.
Изгнаница, отхвърлена от връстниците си.
Но каква е нейната тайна?
Може би е в бягство.
В бягство...
от себе си.
И идвате...
Всъщност дядо ми почина.
Майка ми казва, че сме тук за да разчистим отломките от живота му.
Значи сте тук, за да разкриете мистерията на смъртта му?
Не.
Това е било по естествени причини.
Сигурни ли сте, че не е било по неестествени причини?
Да.
Почти съм сигурна, че е бил сърдечен удар.
Тихият убиец.
Аз съм Фийби.
Готино. Аз съм Подкаст.
Защо хората те наричат Подкаст?
Наричам се Podcast. Заради моя подкаст.
Ще боядисвате ли?
Да.
Къде сте отседнали?
В онова старо апокалиптично ранчо край 99.
Това беше мястото на баща ми.
Мръсният фермер е имал семейство?
Всички вие го наричате Мръсния фермер?
Нищо не исках да кажа.
Мъжът харчи всяка седмица от земята си...
но никога не засява, никога не полива, никога не отглежда нищо.
Това е любопитно поведение.
Страхотен клиент все пак.
Той... Той купи някаква странна глупост.
Да, това звучи като него.
Какво е това?
Хей.
Има един изключително забавен филм за куче убиец
който е точно там.
Това сеизмична карта ли е?
-Да. Откъде знаеш това? -Защото това е карта на сеизмичната активност.
-Правилно. Но-- -Вие сте сеизмолог?
Толкова ли е трудно да се повярва в това?
Предполагах, че си за футболен треньор.
Благодаря ти.
Тези не изглеждат тектонични или вулканични.
Добре, умник.
Ето, вижте това.
Това е вулкан, нали?
Той се изгражда и се издига на гребен.
Но това е тектонично земетресение.
Забележете малка Р-вълна последвана от голяма S-вълна.
Да, аз не съм идиот.
Ясно.
Това е моделът в Съмървил.
Голяма Р-вълна, малка S-вълна. Като експлозия.
-От къде идва? -Не знам. Не знам.
Поставих геофони, но не мога да триангулирам.
Използвате ли три?
Да. Знам колко страни има в триъгълника.
Просто си помислих, че си тъп.
Това шега за геометрията ли беше?
Да, ето защо намигнах.
Това е ужасно.
Не, хареса ми.
Искам да кажа, че по някакъв начин един град който не е близо до тектонична плоча,
в който няма подземна вулканична дейност, няма разломни линии,
няма фракинг, няма дори силна музика,
се тресе ежедневно.
Може би това е апокалипсисът.
Двадесет и три, 24, 25.
Хей, без умения. Как е с инвентара?
Как върви? Не, не е добре. Изобщо не е добре.
-Всички ли правят това? -Да, това е важно.
Добре ли си?
Устните ти са буквално сини.
Да, добре съм.
-Можеш да ми суичера. -Не, всичко е наред. Сериозно.
Наистина е мъжки.
На него има вълк. Повярвайте ми.
Добре.
Изненадан съм, че ми пасва.
Да, всъщност е на гаджето ми.
Обратно към инвентара.
Добре, превишаваме скоростта. Три, две, едно.
Да, просто се представи и ми кажете какво сте яли на закуска.
Фийби.
Тост.
Добре, може би още малко. Разкажи ми виц или нещо подобно.
Виц?
Как се казва на мъртва бяла мечка?
Всичко, което искаш.
Сега не може да те чуе.
Това беше смешно.
Забавна си.
Доста забавна шега.
Забавен факт: Знаете ли, че Съмървил има повече мъртви жители, отколкото живи?
Да,
Да, така има работа за гробарите.
Хардуер на Вертхаймер, управляван от илюминатите.
-Лизардски хора. -Маймуни?
Джеферсън, Айнщайн, Бионсе? Как мислите, че сме се сдобили с пирамидите?
-Работници? -Филмов театър.
Този е обитаван от духове.
Не вярвам в призраци.
Какво?
Как можеш...?
Искам да кажа, всички доказателства! Не вярваш в духове?
Не.
Мисля, че че всички ние сме просто нещо като марионетки.
Има нещо, което трябва да видиш. Ще си взема колелото.
-Имаме ли изобщо право да сме тук? -Ами, да.
Напълно.
Мината е затворена от 40-те години на миналия век.
Те просто поставиха всички тези табели заради изтичане на опасни химикали
и заради динамита.
Аз правя така.
Целият град беше основно минна дейност.
Пробиха тази планина като грейпфрут
и претопиха всичко в студено заковани селенови греди.
Защо биха направили стоманена греда от електропроводник като селена?
Точно така?
Странно.
До един ден,
те бяха принудени да затворят целия комплекс.
Защо?
Един по един, миньори, които са работили с години
започват да скачат в шахтата на смърта.
Наричаха го Шандорианско проклятие.
Кой ги е построил?
Зависи на кого вярваш.
Един ден те просто се появиха без обяснение.
Готино.
Каква гадна кутия.
И така, за какво е вашият подкаст?
Предимно за мистериите и неизвестното, теории на конспирацията,
от време на време ревю на ресторант.
Може би бих могъл да го проверя някой път.
-Наистина? -Да.
Сериалът наистина намира своя глас в епизод 46.
Добре.
Хей.
Виж, това е напълно готино ако това е "не". Нула "преш".
Но...
Искаш ли да ми бъдеш партньор в лабораторията?
Е, не мисля. че ще правим лабораторни упражнения, но да.
Да, разбира се, с удоволствие.
Супер, супер. Добре.
Да.
Е, тук живея аз.
Къщата на мръсния фермер?
-Да, той беше дядо ми. -Няма как, пич!
Значи просто ще влезеш?
Записваш ли ме?
Да, за всеки случай ако тялото ти е разкъсано на малки парченца
от невидима тъмна сила.
Добре. Довиждане!
Добре, значи това се случва.
Здравейте?
Не!
Здравей, аз съм Чъки. Искаш ли да играеш?
Трябва да знам какво се крие вътре.
Няма начин.
-Убийствена реплика. -Толкова.
Реплика на какво?
Капан.
Капан за призраци.
Как ти от всички хора не знаеш за това?
Срам ме е.
Бях обсебен. Ню Йорк през 80-те години, беше като "Живите мъртви".
После просто спря?
Не е имало призраци от 30 години насам.
Чакай малко.
Това нещо е истинско?
-Абсолютно. -Може би.
Намерих го във всекидневната си.
Тя живее във фермата на мръсотиите.
А, наистина страшно?
Да, тази, на която пише "мръсотия".
Какво се е случило в Ню Йорк?
Целият град беше изпаднал в ужас.
Тогава се появиха тези физици с тези преносими протонни ускорители
и свалиха покрива на един висок етаж в Манхатън.
Нищо ли от това не ви говори нищо?
Това се е случило 20 години преди да се родим.
Вярвам в това.
Ловци на духове! Ловци на духове! Ловци на духове!
Искам да кажа,
баща ти никога ли не е споменавал за това?
Имам само майка ми.
Просто майка ти.
Готино.
"Готино"?
Чудя се дали това все още работи.
Трябва ли да го отворим?
Очила.
Два милиметра пластмасова защита на очите?
Сигурни ли сте, че това е безопасно?
Безопасно ли ?
Не.
Но.
Историята е безопасна.
Геометрията, тя е безопасна.
Цялата наука е ускорители на частици и водородни бомби.
Науката е да се заразиш с чума и да залагаш на лечението.
Науката е безразсъдна.
Напълно! Да! Това е пънк рок.
Това е безопасна игла през зърното на академията.
-Оуч. -Стартирай го.
Винаги съм искал да направя това.
Да!
Вероятно трябва да се махнем оттук.
Ти си възрастен човек.
Да.
И нося отговорност.
Знаете ли какво означава това?
Дядо ти е бил ловец на духове.
Да, наясно съм.
Той има врата и прозорци, като всяка обикновена къща.
Но отчетливата миризма на зло...
е ясно изразена.
Какво правиш?
О, давам малко цвят. Създавам настроение.
Страшно е. Харесва ми.
Готино.
Смъртоносна свирка на ацтеките.
Предназначена е да отблъсква злите духове.
Има наистина ужасяващ звук...
Какво...?
Какво, по дяволите, е това?
-Ацтекска смъртна свирка. Мога ли да я задържа? -Да. Само не правете това отново.
Здравейте.
Здравейте отново.
Ти ли ги доведе у дома.
Това е услуга, която предоставям
Е, аз също съм ескорт.
-Това излезе погрешно. -Да.
Истината е, че винаги съм се чудил какво се крие в тази кутия за призраци.
Направо. Е, единственото нещо, което се крие тук е бавно умиращата ми душа.
Това ли е тази миризма?
Е, това не е вечеря, така че...
Добре.
-Бихте ли... -Самостоятелно.
-...като...? -Да.
Нямам никаква храна.
-Всичко е наред. -Тур.
-Прекрасно. -Страхотно.
Ето и трапезарията.
Мисля, че Гроубърсън се опитва да свали майка ти.
Това не те ли притеснява?
Не, разбира се, че ме притеснява.
Аз просто не проявявам емоции по същия начин, както всички останали.
Отвътре ми се повръща.
Изчакайте.
Не е ли това това, което видяхме по-рано?
"Шумерите са вярвали. в земята на мъртвите,
тъмно и сенчесто царство в недрата на земята.
Душите на мъртвите се управляват от могъщия бог Гозер,
и са защитени от могъщ Пазач
и ключар,
за да може Гоцер да се издигне и отново да тръгне по човешкия свят.
Пазачът на портата и ключарят трябва да приеме формата на зверове".
Какво изпуснахме?
-Това някога било ли е почиствано преди? -Не от мен.
Тръгваме нагоре по планината.
Идваш ли?
Реките са като майките на каньоните.
Когато се замислиш.
Защо ме доведохте тук?
Развлекателна стойност.
Можете ли да жонглирате?
Това не е смешно.
Какво правиш тук в Съмървил?
Честно казано, майка ми няма да го каже, но ние сме разорени.
Изселиха ни, и единственото нещо, което остана на наше име
е тази страховита, стара ферма която дядо ни остави
в средата на нищото.
Без обида.
Не съм обидена.
Това място е сметище.
Защо живееш тук?
Аз съм четвърто поколение дъмпинг, така че...
Мислиш ли, че някога ще си тръгнеш?
Имам предвид, ако не го направя, какво ще кажеш това за мен?
Нямаш кола.
Какво, по дяволите?
Какво е това?
Не знам.
Гозер.
Какво беше това?
Не е смешно.
Какво е това?
Това е карта.
Да, знам, че това е карта.
Но това нещо е древно. Написано е на някакъв вид клинопис.
О, да?
Това е Съмървил.
-Това няма смисъл. -Не, изобщо не.
Съмървил дори не е на 100 години,
но това нещо е написано на език отпреди хиляди години.
За всичко, което знам, че това е езикът, на който са говорили.
Това е всичко?
Не мислите, че това е невероятно и странно, и завладяващо?
Мога ли да взема това?
Да, разбира се. Чудак.
Ето как започва. Първо има карта. След това се преместваш в къща, обитавана от духове.
След това всички ти казват за мръсния фермер.
Ами Фийби? Мислиш ли, че тя ще иска нещо от това?
О, сигурна съм, че Фийби ще намери нещо.
Здравейте?
Липсват два от излъчвателите на CRT.
Благодаря.
Как, за Бога, си построил такъв малък циклотрон?
Имам го. Ти си гений.
Иглови клещи?
Притесняват ли ви странни шумове по средата на нощта?
Изпитвате ли чувство на страх в мазето или тавана си?
Вие или някой от Вашето семейство някога са виждали призраци, привидения или духове?
Ако отговорът е "да", тогава не чакайте нито минута повече.
Вдигни телефона си и се обадете на професионалистите.
Ловци на духове.
Нашият любезен и ефективен персонал е на разположение 24 часа в денонощието
да обслужва всички ваши нужди от свръхестествено отстраняване.
Готови сме да ви обслужим.
Хей, ти си буден.
С какво се занимаваш?
Експерименти.
Позорно.
О, намерила си пуканки.
Какъв учен е бил дядо?
Такъв, който отблъсква близките.
Може би физик?
Разбира се.
И така, утре си мислех. да отида на вечеря с Гари.
Кой е Гари?
Господин Гроубърсън.
Името му е Гари Грооберсон?
-Имате среща с Гари Грооберсон. -Това е просто вечеря.
Лека нощ, Фийби.
Не бъди себе си.
Добре дошли в града на ръждата.
Това е мястото, където обработват всичкия суров селен?
Да, предполагам.
Готино.
Откъде знаеш как да го поправиш? Искам да кажа, без да се обиждаш, но ти си на 12 години.
Снощи сякаш се запознах с дядо си.
Той ми показа какво да правя.
Няма начин. Беше ли той, като да вика и дрънкаше с вериги?
Не. Това щеше да е странно.
Включете ме.
Безопасността е включена.
Краката ? са стъпили. Лицето ? е уравновесено.
Дали това ще бъде моментът на нейната смърт?
Никой не знае.
Да!
О, Боже мой.
Това е най-хубавото нещо което някога съм виждал.
Ударих ли го?
Не си го ударила. Ти го унищожи!
То вече дори не съществува!
Мой ред е.
Какво беше това?
Сигурно гълъб или нещо подобно. Дай ми пистолета.
Какво е това?
Хайде.
Задръж.
Идваш ли?
Идвам.
Трябва да се върна тук за моя епизод на Хелоуин.
Това е призрак.
Не си ли просто малко уплашена?
Свръхстимулацията ме успокоява.
-Добре, добре, добре. -За какво е това?
Имам план.
Чакай!
-Вземете капана! -Добре.
Имам го!
Бързо!
-Хвани го!
Добре.
Хайде!
Хайде, ти можеш да го направиш.
Хайде, скъпа
Да!
По дяволите!
Хей.
Това е подкаст.
Той е мой приятел.
Ти имаш приятел?
Имаш кола?
Да, това е Кадилак.
Хей, пич. Имаме нужда от превоз. Знаеш ли как се кара?
Не знае. Три пъти се е провалял на шофьорския си изпит.
Качи се отзад.
Благодаря.
Звучи налудничаво, но Оклахома никога е имало земетресения. В продължение на векове.
Но след това, между 2010 и 2016 г, те са имали около хиляда.
О, боже, какво се е случило?
Нефт и газ, ето какво се случи.
Да, те започнаха да изпомпват милиони галони солена вода
дълбоко във формацията Арбакъл.
И след това порестият варовик...
Ти пияна ли си? Или просто ти е много скучно?
Защото мисля, че Виждам как заспиваш.
Аз просто имам алергия към науката.
Опитвали ли сте с Бенадрил?
Опитвал съм уиски.
По-добро е от Бенадрил.
Но науката е невероятна. Науката е чиста.
Тя е абсолютна.
Искам да кажа, че това е отговор на всички лудости.
Защо не ти харесва науката? Бащата на Фийби беше ли учен, или...?
-О, гадно. Не. -Не?
Аз правя предположение.
Каква е неговата работа?
Честно казано, това няма значение.
Той нямаше нищо против Тревор, но с Фийби той просто...
Той не можеше да се свърже с нея, така че...
Точно така. Е, той звучи като кралски мръсник.
О, не, той всъщност беше просто един много обикновен мръсник.
Е, хей, поне, Фийби се оказа добра, нали?
Надявам се да е така.
Не знам.
Тя наистина ме държи отвън.
Тя е просто едно неловко, ботаническо дете, но е страхотна.
Мисля, че е страхотна.
Мисля, че си страхотна. Ти си страхотна майка.
Да. Ти се появи. Ти спечели.
Просто ми се иска тя да се отпусне, разбираш ли? Просто да не се забърка в някоя неприятност.
Има достатъчно време за това.
Може би ще се занимава с танци.
-Тя не е много координирана. -Ох, не мисля, че това има значение.
И така, какво, по дяволите, се случва?
През 80-те години на миналия век Ню Йорк е нападнат.
-Знам историите за призраци в Манхатън. -Историите са истински.
Както и момчетата, които са се изкачили на сграда и спасили света
и се бориха с нахлуваща армия от немъртви.
Да не говорим за 100-метрово човече от зефир.
Нашият дядо беше Егон Шпенглер.
Той беше ловец на духове.
Всички единици, получаваме съобщения за,
някакво животно, което яде камиона на Стив Флетчър.
Очевидно той почти е изял цялата задна врата?
-Чудовището. -Чудовището.
-Така че, какво трябва да търся? -Доказателства.
Можеш ли да спреш да дишаш в ухото ми?
Не.
Момчета, това е малко глупаво.
Сигурни ли сте че не сте видели енот
или, например, опосум?
Там!
Това ли е...?
Свободно движещ се металотърсач. Определено пети клас.
Добре, какво правим?
Да го приберем.
Какво?
Нека първо направя снимка.
Момчета?
Той има седалка за стрелеца?
Върви, върви, върви!
Какво...?
-Да! -Хвани го!
Добре. Добре. Започваме.
Хайде, дръжте го направо.
Опитай се да караш ти това нещо.
Ляво, ляво, ляво!
Готов!
Хвани го вече в капан!
-Три, две-- -Три, две--
Едно.
О, Боже мой, какво се случи току-що?
Той се насочва към планината.
-Да го хванем. -Добре.
В обсега съм.
Хвана го!
Каквото и да правим, трябва да го направим сега.
Хайде!
-Да! -Да!
Мост!
-Какво беше това? Мисля, че току-що хванахме призрак.
Съжалявам.
Бях тук снощи.
Притеснява ли ви нещо от това?
-Какво имаш предвид? -Човече, дядо ти е бил легенда.
Ти можеш да бъдеш буквално всичко, което си пожелаеш.
Като инфлуенсър или диджей.
По-лесно ми беше, когато си мислех, че е полудял.
-Не се е побъркал. -Точно така. Тогава защо е напуснал мама?
О, не, не, не.
-Ние сме прецакани. Толкова сме прецакани. -Какво да правим?
-Аз казвам да се бием. -Какво? Не. Просто провери кутията за ръкавици.
Лиценз и регистрация.
Бяхме на онази голяма планина,
и после отидох да се разхождам с едно момиче в тази минна клетка.
Изведнъж тя започна да се тресе, като земетресение.
И се появиха светлини, и после погледнах надолу в тази гигантска дупка.
Ввътре в нея, точно в средата й, имаше или човек, или влечуго...
Ти изобщо обръщаш ли внимание?
Да, просто се радвам, че сме в затвора.
Струва ми се, че чух нещо да казва: "Гозър".
Той говори истината.
Аз бях там.
Здравей. Здравей. Как...? Какво те доведе тук?
Всъщност, можеш да ми помогнеш с криенето на нещо.
Имаш ли прийоми? 'Защото ще те обвинят като непълнолетен.
Ще получиш максимум две години.
-Две? -Ще те посетя, добре?
Лъки.
Престани да се бъркаш с моите затворници.
Съжалявам, татко.
"Татко." Така че ти си просто...
Чакам да ме закарат. Да.
Но ти изглеждаш добре зад решетките.
Хей. можем ли да се обаждаме по телефона?
Разбира се, че можете .
На кого ще се обадиш?
Направи го бързо.
Изпитвате ли чувство на страх в мазето или тавана си?
Виждали ли сте някога вие привидение, призрак или дух?
Ако отговорът е "да", тогава не чакайте нито минута повече.
Вдигни телефона си и се обадете на професионалистите.
-Окултизмът на Рей и ние сме затворени. -Чакайте! Получавам само едно телефонно обаждане.
Аз съм...
в затвора.
Шлемът, а? И аз съм бил там.
Не съм адвокат, но слушам.
Вие ли сте Рей Стенц, ловецът на духове?
-А сега затварям. -Не затваряйте. Моля.
Обаждам се за Егон Шпенглер.
Егон Шпенглер може да гние в ада.
Той умря миналата седмица.
О, човече.
Не се шегуваш,нали.
-Не бяхте ли вие двамата приятели? -Това беше много отдавна.
Какво се случи с вас, момчета?
О, ами виж, когато започнахме, да разгонваш призраци си беше газова работа.
Икономиката беше добра. Годините на Рейгън.
Хората вярваха в нас. После нещата се забавиха, призраците се разредиха.
Венкман смяташе, че си вършим работата твърде добре.
Едва успяхме да си изплатим ипотеката.
Някакъв актьор изкупи по-голямата част от Трибека, и ние загубихме пожарната.
Сега там е Starbucks.
-Така че тогава всички просто си тръгнахте? -Петър се върна в академичните среди.
Сега той е в SUNY Cortland. Той е почетен професор.
Преподава реклама и промоция.
Уинстън се занимава с финанси. Работи усилено, натрупа състояние и...
И аз съм тук.
-Ами какво ще кажете за Егон? -Ами, той ни помагаше.
Преминахме от десет обаждания седмично до един, ако имаме късмет.
Егон започна да разказва на хората че проблемите им с духовете нямат значение
защото светът върви към своя край.
Стана му страшно. Изплаши ме.
Една сутрин отивам на работа и Екто-1, нашият стар кадилак,изчезна,
неутронния си метател, колайдера, всички капани,
16 унции горивен изотоп, всичко е изчезнало!
Той ни изчисти.
Сега ние бяхме мъртвите.
-Не мислиш ли, че той е имал причина? -Той ми се обади около десет години по-късно,
от някакво малко градче в Оклахома.
Той продължаваше да бълнува за "надигащата се буря" и "огромното психическо торнадо"
което щяло да "погълне човечеството в мрак завинаги".
И, хлапе, исках да повярвам.
Ти не разбираш.
Тази планина я има и в нея има тези древни резби...
Момче, има много планини с древни дърворезби.
Вземи един малък съвет.
Не ходете да гоните призраци.
Егон Шпенглер ми беше дядо.
Времето изтече.
Хей, ало?
-Къде са децата ми? -Те са в затвора.
Децата ми не са престъпници.
-Сигурно не са. -Шофиране без книжка.
Регистрация с изтекъл срок на валидност.
Превишаване на скоростта.
-Те не могат да бъдат първите, които играят с джойстик. -Не, не са.
Но те са първите които са унищожили половината град
с каквото и да е това нещо.
-Съжеляваме. -Какво си мислеше?
Знаеш ли, можехте наистина да си навредите.
Здравей, аз съм Гари.
Вече сте обработени?
Уловихте ли нещо?
То е вътре в капана.
- Сега там ли е? -Да.
Хайде. Трябваше да да се грижиш за нея това лято.
-Аз ли? -Не ти. Той.
-Това беше нейна идея. -Но какво ще стане с нашите неща? Екто-1?
Всичко ще остане на сигурно място в нашия шкаф за конфискувани вещи.
-Не! Имаме нужда от това. -Фийби, да вървим.
Тази вечер хванахме един призрак.
-Семейството на мръсния фермер. -Истина е.
И ще има още.
Започваш да звучиш като лудия си дядо.
Фийби! Тя не го е искала.
Искаш ли да прекараш нощта в моя затвор?
Можеш да си го запазиш.
Изчезни. Сега.
-Тревор. -Ще се видим на работа.
Да. Ще се видим.
Здравей.
Добре, момчета.
Не забравяйте, че...
Да, разбрахте.
Съжалявам, че нощта мина накриво.
Не, аз си изкарах страхотно.
Защо просто не се видим утре вечер, по същото време.
-Вие наистина ли искате още от това? -Това шега ли беше с мен?
ядохме скариди кунг пао. Отидохме в затвора.
Не знам какво по добро от това. Това е домашен удар.
Животът ми е пожар в кофата за боклук.
Обичам пожарите в кофите за боклук. Трябва да видиш апартамента ми.
Не искам да кажа сега. Или по всяко време скоро.
Не искаш ли... Ще трябва да почистя...
Това се развива твърде бързо. Трябва просто да се отпусна.
Децата ако са гладни? Не искате ли малко от тези скариди?
-Тук едва се държим. -Не разбираш.
Разбрах, че сте карали из града, и сте унищожили скъпо имущество.
Не мислите ли, че баща ви е дошъл тук по някаква причина?
Не.
Мисля, че той беше тъжен старец, който обърна гръб на семейството си, на партньорите си.
И за какво? Заради една глупава ферма в град, за който никой не се интересува.
Където, между другото, всички го смятаха за луд.
Да, страхотно решение, на Баща ми.
Той беше специален. Обичаше науката, както и аз.
Защо не ми каза че дядо ми е бил Егон Шпенглер?
Ей, радвам се че си се озовал тук. Наистина съм...
Но всичко, което виждам, са напомняния че не съм означавала нищо за него.
Той никога не се е интересувал от мен.
Той не е луд.
Е, тогава той е задник.
Добре дошли в семейството.
Да.
Jamoca.
Ето така.
Ягода, червена...
Синьо?
О, Боже.
Добре, какво точно се случва с картата?
Вижте ли концентричните кръгове около планината?
Не.
-Виждате ли кръговете? -Да.
Нещо се случва в тази стара мина.
Да. Знам това. Доста е очевидно.
Така че аз направих някои разкопки на думата която сте чули в планината. "Гозър."
Ти си направил някакво ровене?
Гоцер е бил шумерски бог който някога се разхождал сред живите.
Душеядец, пламтящо божество на злото.
И аз мисля, че то иска да се върне.
Тук?
Знам. Аз щях да избера Орландо.
Какво прави името Иво Шандор и какво означава за вас?
Иво Шандор? Той е построил целия този град.
Той построи мината, леярната, училището, библиотеката.
-Името му е върху всичко. -Това е лепкаво.
В Ню Йорк той създаде апартамент жилищна сграда от селенови греди,
добити точно оттук.
На същия този покрив където се е сражавал нашият дядо
за да се запази орда от призраци които влизали в нашето измерение.
Фийби, какво точно се случва тук?
Мога да се сетя само за един начин за да разберем.
И така, какво правят цигарите и хамстерът ,имат ли нещо общо?
Какво?
И двете са безобидни, докато не залепиш някоя в устата си и не я запалиш.
Най-лошото място.
Хей, вижте.
Това ли е тя?
Това ли е Гозер?
Гозър не е той или тя.
Доста е будно за 3000 г. пр. н. е.
Всички да внимават в стъпките си.
Още една дупка?
Чудя се накъде води тази.
Жертвената смъртна яма.
-Какво са принасяли в жертва? -Вероятно девойки.
Голям късмет за теб, пич. Съжалявам.
Ами статистически, повечето 15-годишни са девствени.
Петнайсет? Ти си на 15?
Ще стана на 16 през февруари.
Това е юни.
Какви са тези дупки в стената?
Това са свободни места.
Ако това е гробница, къде са всички тела?
Намерих едно.
-Какво? -О, Боже мой.
Той спи ли?
Пич, той е в ковчег.
Това е Иво Шандор. Той е тук от 75 години?
Той изглежда фантастично.
Знаеш ли когато умреш, ноктите ти продължават да растат.
Не е вярно. Кожата ти просто се свива.
Нещо идваше и той го знаеше.
Мисля, че това са години.
1883.
Изригването на остров Кракатау.
Най-силната вулканична дейност в човешката история.
Какво се е случило през 1908 г.?
Вероятно Тунгуският взрив над Сибир.
1945.
Какво ли се е случило?
1984.
Призраци нападат Ню Йорк.
Кръстовището на Манхатън.
-Това е обратно броене. -Като пророчеството?
Момчета, чувате ли това?
Да, чувам.
Мисля, че идва от ямата на смъртта.
Фийби.
Фийби!
Земетресенията.
-О, Боже мой! -Фийби!
Фийби.
Мисля, че е жив.
-Добре ли си? -Да. Да.
-Ами ти? -Да.
Фибс, какво става?
Той беше прав през цялото време.
-Какво имаш предвид? -Нашият дядо.
Той беше точно тук. Той е построил това.
Той е стоял на стража, дори когато никой не му вярваше.
Той е пожертвал всичко.
Животът си.
Приятелите си.
И нас.
Неприятно.
Пич.
Трябва да кажем на мама.
Фийби?
Фибс?
Мамо?
Няма мама. Има само Зуул.
Мамо, добре ли си?
Няма мама. Има само Зуул.
Какво се случва?
Мамо?
Добре ли е тя?
Мамо?
Ти ли си ключарят?
-Не знам. -Мамо!
-Какво да правя? -Мамо, спри!
Мамо!
Какво, по дяволите, се случва?
Какво е всичко това?
Това не е ферма.
Това е капан.
Какво?
Нищо.
Ето върху какво е работил през всичките тези години.
-Изграждане на този модел? -Детайлите са невероятни.
Не, той е дошъл тук, за да завърши това, което Ловците на духове започнаха.
-За да хване Гозър в капан... -Навън, в това мръсно поле.
Точно така. Тези големи силози действат като кондензатор.
-Какво е кондензатор? -Ще ви убие ли четенето?
Ще те убие ли просто да ми кажеш?
Веднъж активирани, тези кули могат да задържат заряд за един момент.
Но в този един момент, те могат да задвижат стотици капани.
И така, как да вкараме Гозър в полето?
-Гозер е защитен от двама зли духове. -Ключарят и Пазачът на портата.
Тя се нуждае и от двамата. Няма ли Пазач, няма и Гозър.
Първо тези духове трябва да притежават две човешки души.
-Като мама. -За да могат да се обединят...
формално.
-За какво говорим? -Мислим поне за трета база.
Да вървим.
Харесват ми очите ти.
Благодаря.
Току-що са били тук.
Ето я.
-Имаш ли нещо? -Не, само още глупави оръжия.
Затвор в затвора.
За какво говориш?
Не, не, не!
Това е ANSI клас едно електромагнитна брава.
Вярвам в теб.
Не може да се пипне.
-Какво правиш? -Имам план.
Чакай!
Хайде. Хайде да вървим.
Добре.
-Готови ли сте? -Готови.
Това е майка ми.
Какво?
Ваше преосвещенство.
Богинята на боговете.
Аз построих този храм за теб,
за да можеш да се върнеш на Земята...
и заедно...
ние...
Ние можем да управляваме света.
Извинете ме.
Да, здравей.
Как се нарича риба без очи?
A...
Кит...
Има два кита в един бар. Единият от тях отива
И казва на другия
"Върви си вкъщи. Ти си пиян."
Добре.
И така, един скакалец влиза в един бар...
и барманът казва, "Имаме напитка, кръстена на теб."
Тогава скакалецът пита
"Имате ли питие на име Стив?"
Дошъла си за да се принесете в жертва ли?
Какво?
Готов ли си да умреш?
Не, на 12 години съм.
А ти?
Мамо!
-Чакай, чакай. Какво става? -Хей!
-Какво става? Къде съм аз? -Всичко е наред.
-Ти си била обладана. -Обсебена?
-Превърнасе в куче. -После стана на хумпи.
-Хумпи? -Дръж се!
О, Фийби. Фийби. Има едно тайно мазе...
-Ние знаем. -...с компютри и оборудване.
-Не е ли безумно това място? -Да!
-И изглеждаше, че той има план. -Ние сме наясно.
И имаше всички тези мои снимки. Сякаш беше проследил целия ми живот.
-Колко възнаграждаващо. -Супер новина. Искаме да чуем за нея.
Да, но ние се опитваме да спасим света в момента.
Готино. Влизам. Как мога да помогна?
-Не! -Какво, по дяволите, беше това?
-Това беше гаджето ти Гари. -Приятелят ми?
-В този капан е Вратарят. -Вратарят?
Ако пазачът на портата и Ключарят се съберат отново...
-Ключарят? -Една секунда.
Фийби.
Ти си... Ти си...
Аз съм учен.
-Имаме го! -Да!
Това беше планът на дядо.
Дръжте се!
Мамо, хайде!
О, Боже мой.
-Пази се. -Мама.
-Какво става? -Хей.
Не, не, не.
Вдигни лоста.
Вдигай...?
Хей!
Хайде, какво чакаш?
Нищо не чакам,това нещо не работи! не работи!
-Мамо, натисни педала! -Педал?
Шибан късмет!
Подкаст, какво правиш?
Аз си имам собствени проблеми!
О, не.
Не.
Хей,призрак.
Пропуснал си ни?
Гоцер Гоцер,
от името на графство Съмървил, щата Оклахома,
Службата за рибни ресурси и дива природа на САЩ, всички членове на Патетата,
и асоциацията за развитие на пенсионерите,
Заповядвам ви съгласно Националния закон за инвазивните видове
незабавно да напуснете този свят.
Браво.
Мисля, че тя ни помни.
Ти...
Бог ли си?
-Рей? -О, аз съм Рей.
Да.
Да, всички ние сме Богове.
Да, имам предвид, всички ние сме доста специални тук долу.
В личен план
Мислех, че сме се разделили завинаги.
Не ни вървеше.
Приятелите ми не мислеха така. Знам, че и вашите не го направиха.
Добре, времето за игра свърши. Нека да препечем този мъфин.
Старт.
Човече, обичам този звук.
На броенето до три.
Преминете на "две". Едно. Две.
Да, нищо не щипе така като милиард електронни волта!
Да!
-Усещаш ли това? -Да.
Тя отприщва потоците!
Не!
Мъртви ли са?
Не си спомням тази работа да е толкова болезнена.
-Вярно. -Ти имаш много нерви.
Връщаш се тук, пълзиш обратно при мен.
Можехме да бъдем най-впечатляващата двойка на властта.
Знаеш ли, моето чувство за забавление и твоята индивидуалност.
Но, не, ти винаги си искал да побеждаваш и завладяваш.
Винаги е трябвало да осакатяваш някого.
И това вероятно е причината номер едно защо...
Добър опит, така или иначе.
Сега вече сме готови, бейби.
Свършихме.
Не.
Хайде, Фийби.
Свята работа.
Започваме!
Помислих си, че може да се появиш.
Съжалявам...
Не ти повярвах.
Трябваше да се обадя.
Липсваш ми, приятелю.
Добре ли си?
-Как ме изплаши до смърт. -Мамо.
Не мога да дишам.
Добре.
Здравейте.
Пийт Венкман от домашния офис.
-Благодарим ви, че се включихте. -Няма за какво.
Харесва ми стилът ти.
Коя сте вие?
Кали.
Кали Шпенглер.
Шпенглер?
Странно име. Опитай се да извлечеш най-доброто от това.
Добре. Ще пием какао вътре.
А някои от нас ще пият ром.
Късметлия!
Боже. Хей. Хей, човече.
-Добре ли си? -Да, аз... -Да.
Ръцете ме болят от галопирането.
О, Боже мой.
Напълно си помислих, че съм те загубил.
Съжалявам за това.
Това беше странно.
Да.
-Кръвта ми тече. Защо ми тече кръв? -Ударил си главата на пейката в парка.
-Ами, ясно. Да. -Да.
-Здравейте. -Здравейте.
-Назад там, да. -Да.
Искам да кажа, че преди да станем кучета
и отворихме портите на ада, мисля, че може би ние...
Да. Да, аз също мисля така.
-Но после спасихме света, така че... -Това е вярно.
Добре ли си, сине?
Току-що собственоръчно победихте появаването на Гозър.
Трябва да участваш в моя подкаст.
Разбира се. Как се казва?
Мистични разкази от непознатата вселена.
М.Т.У.У., това ти ли си?
Чакай.
Ти си мой абонат?!
Наистина намери своя глас в 46-и епизод.
Какво са направили с теб?
Не се притеснявай.
Ще те заведа вкъщи, и ще те изчистя.
Върви.
Здравейте.
-Хей ами продължението къде остана, -Гледай си подкаста до края Пич
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Кажи ми какво е това.
Линии.
Две...
Не, три...
вълнообразни линии.
-Това е невероятно. -Ти си невероятна.
С твоята способност да...
наводниш моите психически сили.
Не мога да повярвам че си използвала това да шокираш учениците си.
Между нас казано, аз съм шокирал само момичетата.
Това беше дефектна наука. Вече знам това. Признавам го.
Готов ли си?
Опитайте с това.
Помислете малко.
Това е петолъчна звезда.
-Да? -Как го правиш това?
Някои вярват, че истинската любов насища субекта със способността...
-Маркирахте ли картите? -Не.
Маркирахте ги нали?
Да.
Работи добре.
-Искам да вземете това. -Какво е това?
Това е сувенир от Световното изложение във Флашинг Медоу през 1964 г.
Това е моята монета за късмет.
Не трябва да я вземам. Може би няма да се върнем.
Вземи я все пак. Имам още една вкъщи.
Егон беше мозъкът.
Рей беше сърцето.
Питър просто се държеше хладнокръвно.
Кой беше ти?
Сексапилът.
Много добре си се справила за себе си.
Много място на рафта.
Вижте, това е проблемът.
Не го правя за себе си.
Правя го заради децата си,
и искам да бъда пример на това, което е възможно.
Ти все още покриваш наема в книжарницата на Рей?
Рей ще излезе на печалба някой ден.
Спомням си деня, в който дойдохте.
Дойдох в търсене на постоянна заплата.
Но да се бориш с духове, с момчетата...
научиха ме да не се страхувам.
Че съм имал инструментите и съм имал таланта.
Започнах този бизнес с един служител.
И го развих в процъфтяващо глобално предприятие.
Може би съм бизнесмен,
но аз винаги ще бъда ловец на духове.