Mamo, próbuję zjeść śniadanie.
Prawie skończyłem.
-Twoje wąsy naprawdę się pojawiają. -Mamo!
Phoebe!
Krwawię!
Sprawiłeś, że krwawię!
Będziesz żył. Phoebe!
Co ty robisz?
Prąd u sąsiada jest poza fazą. z fazy. Podłączyłem się, podniosłem do 220.
Teraz mogę uruchomić moją tokarkę.
I nie pomyślałeś, żeby mnie zapytać?
To znaczy, po prostu wykazujesz zero predyspozycji do nauki.
-Zrozumiałem. -Jesteś lepszy w innych rzeczach.
-Lubię quesadillas. -Moja suszarka do włosów.
-Twoje quesadillas są wyśmienite. -Dziękuję.
-Co teraz? -Mamo!
-Naprawdę? Nie masz nóg? -Nie jestem dorosły.
Dosłownie jadę żeby odebrać czek.
Wygrałeś na loterii?
Tak jakby. Mój ojciec umarł.
Spokojnie. Nawet go nie znałem. Jestem zaskoczony, że zostawił mi cokolwiek.
-Brzmi jak mój ojciec. -Tak?
Czy twój ojciec porzucił twoją rodzinę i przeniósł się na odludzie?
Nie.
Słuchaj, ja... Wiem, że nie byłem wiarygodnym czy konsekwentnym lokatorem.
Ale jeśli dasz mi tydzień na załatwienie luźnych spraw,
Wrócę z wszystkim, co jestem winien.
Mogę to naprawić!
Słuchaj,
Czekam, aż wyjdziesz,
wtedy zmieniam zamki.
Jest.
To jest Summerville.
-Tu mieszkał twój dziadek. -I zmarł.
No co ty. Nie ma ani jednego baru?
Lepiej, żeby był jakiś bar.
To jest zabawne.
"Oto,
tam być wielki trzęsienie ziemi.
Słońce stało się czarne jak płótno,
morza się zagotowały,
księżyc stał się jak krew,
niebo runęło.
Objawienie 6:12."
To było normalne.
Może to i dobrze. że nigdy nie poznałeś swojego ojca.
Świetnie. Nie powiedziałeś nam. że odziedziczyliśmy dom morderców.
I tylko pomyśl.
Teraz to wszystko jest nasze.
Pheebs, bądź kochana i włam się do domu swojego dziadka.
Ładnie.
O rany.
Ani jednego zdjęcia.
Szczury.
Musisz zobaczyć tę kopalnię złota. którą znalazłem z tyłu.
Świetnie.
O mój Boże, to jest o wiele gorsze. niż myślałem, że będzie.
Teraz pod stołem w jadalni!
Phoebe.
Pamiętasz tamto lato. umarliśmy pod stołem?
Oczywiście, że to miejsce jest zbudowane na linii uskoku.
Prawdopodobnie to tylko szczelinowanie.
To jest cholernie irytujące, jest jak jest.
W porządku, jesteśmy tu tylko przez tydzień.
Mniej więcej.
Co to znaczy?
To znaczy, że zostajemy.
Powiedziałeś, że będziemy tu tylko przez tydzień!
Tak, cóż, To było zanim nas wyeksmitowali.
Powiedziałeś, że masz zaoszczędzone pieniądze.
To było zanim miałem dzieci.
Żeby być sprawiedliwym, nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Dzięki, Pheebs.
Co to jest?
Skąd mam wiedzieć?
Czy mogę ci pomóc?
Witam. Jesteśmy...
To było miejsce mojego ojca.
Cześć.
-Hi. -Hi.
Jestem Janine Melnitz. Rozmawialiśmy przez telefon.
Byłam dziewczyną twojego ojca...
Wiesz, byliśmy przyjaciółmi.
-Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. -Wszystko w porządku.
Znałeś go lepiej niż ja. Powinno mi być przykro z powodu twojej straty.
Starałam się tylko, żeby rachunki były płacone na czas, tego typu rzeczy.
-Jak menadżer pieniędzy? -Nie było żadnych pieniędzy do zarządzania.
Ledwo mógł utrzymać zasilanie.
Więc nic nam nie zostawił?
Cóż, nie powiedziałbym tego.
Jest całkiem sporo długów.
Pani Melnitz,
Jestem tu, żeby podpisać formularze,
spakować srebrne sztućce i wyjść z czekiem za czynsz.
Chcesz mi powiedzieć. że to miejsce jest bezwartościowe?
Masz na myśli, pomijając wartość sentymentalną?
Wybierasz się na to coś później?
-Tak, prawdopodobnie. -Gdzie jest moje zamówienie?
Nie mogę uwierzyć. że takie miejsce wciąż istnieje.
Nie mogę uwierzyć, że musimy spędzić lato w tej stercie. Mamy swoje życie.
-Myślisz, że ja nie mam życia? -Nie. Jesteś mamą. Żyjesz dla nas.
Zaraz wracam.
Hej. Może znajdziesz przyjaciela tutaj.
Z czego ich zrobić?
Mówię poważnie.
Nowy dom może być szansą na rozpoczęcie od nowa.
Zachowaj otwarty umysł.
Dwa tatary, trzy Spinnery, grillowana cebula, jeden bez sera.
Lucky, tam jest...
-Coś jest nie tak z mięsem. -Nie czuję się zbyt dobrze, Lucky.
Coś jest nie tak. On wymiotuje mięsem!
Fajne miejsce.
Tak, skorzystam z tego.
Nie posiadam go.
Wiem, że nie należy do ciebie.
Wyglądasz dość młodo jak na właściciela firmy.
Widziałem szyld na zewnątrz.
"Potrzebna pomoc"?
Mogę być pomocny.
Pod doświadczeniem, wpisałeś "przyjazny" z uśmiechniętą buźką?
Nie bardzo wiedziałem, co wpisać.
Nie sądzę, żeby "przyjazne" kwalifikowało się jako doświadczenie.
Myślę, że to cecha.
Ile masz lat?
Siedemnaście.
Myślisz, że możesz zamienić ze mną dobre słowo?
Mogę im powiedzieć, że masz puls.
Mam na imię Trevor.
-Mam na imię Trevor. -Mam na imię Trevor.
-Stary, to było świetne. -Stary, to było naprawdę słodkie.
Masz z nią szansę. Naprawdę masz.
Więc dokąd zmierzasz?
Właściwie to zostajemy.
Znasz tę farmę przy autostradzie ze stodołą?
Brud? Należała do mojego ojca.
Brudnik miał rodzinę?
Znałeś mojego ojca?
Nikt nie znał twojego ojca.
Cóż, na pewno będzie mi go brakowało.
Nie.
Co jest, Casanova?
Cholera.
Co?
No już! Autobus odjeżdża za 15 minut!
Hej, Pheebs,
dzisiaj w szkole, nie bój się po prostu zacząć rozmowę.
Jaja sobie robisz? To jest okropna rada.
Wystawiasz ją na porażkę.
Hej, jak idą żarty?
Dlaczego nigdy nie powinieneś ufać atomom?
Ponieważ one tworzą wszystko.
-To jest zabawne. -Nie, nie jest.
-Możesz mnie tu podrzucić. -Jesteś zakłopotany?
Tak. Do widzenia.
Kocham cię!
To prawie cię zabiło.
Tak, z twoją twarzą.
Co jest nie tak? Uwielbiasz szkołę.
Uwielbiam się uczyć.
To jest sponsorowany przez państwo obóz pracy dla przestępców.
Dobrze. Możesz mi pomóc wyskrobać azbest ze strychu.
Zaryzykuję z edukacją publiczną.
Hej, nie bądź sobą.
Wszystko w porządku?
Tak. Pierwszy dzień. Możesz sobie wyobrazić kto uczy w szkole letniej?
Ja mogę. Uczę tutaj.
Och, tak mi przykro.
Nie, wszystko w porządku. To jest...
Większość dzieci, które tu trafiają, nie są zbyt bystre.
Hej, Colin.
On jest...
Mogę robić, co chcę.
Wynik.
Prawda?
Praca marzeń.
Dzień dobry, klaso. Jak się dzisiaj wszyscy mają?
Nazywam się pan Grooberson.
Wiem.
Nie chcesz tu być. Ja też nie chcę tu być.
Teraz, najwyraźniej, twoja szkoła nadal działa na VHS,
ale znalazłem tę perełkę w pokoju nauczycielskim.
Jest świetny. Nazywa się Cujo.
To o wściekłym bernardynu, który...
Wiesz co? Nie chcę zdradzać zbyt wiele.
Ale wyobraź sobie Beethovena. gdyby zachorował na wściekliznę.
i po prostu zaczął maltretować dzieci.
Zrozumiesz.
Miłej zabawy.
Przekroczenie prędkości. Trzy, dwa, jeden.
Ona siedzi sama.
Wyrzutek, odrzucony przez swoich rówieśników.
Ale jaki jest jej sekret?
Może ona ucieka.
W biegu...
przed samą sobą.
I idź.
Właściwie to mój dziadek umarł.
Moja mama mówi, że jesteśmy tu żeby przekopać się przez gruzy jego życia.
Więc jesteście tu, żeby odkryć tajemnicę jego śmierci?
Nie.
To były przyczyny naturalne.
Czy jesteś pewien, że to nie były nienaturalne przyczyny?
Tak.
Jestem pewien, że to był atak serca.
Cichy zabójca.
Jestem Phoebe.
Fajnie. Ja jestem Podcast.
Dlaczego ludzie nazywają Cię Podcast?
Nazywam siebie Podcast. Z powodu mojego podcastu.
Malujesz?
Tak.
Gdzie mieszkasz?
Na tym starym apokaliptycznym ranczu przy 99.
To było miejsce mojego ojca.
Dirt Farmer miał rodzinę?
Wszyscy nazywaliście go Brudnym Farmerem?
Nie miałem nic złego na myśli.
Człowiek spędza każdy tydzień pracując na kawałku ziemi...
ale nigdy nie sieje, nie podlewa, nigdy nie uprawiając niczego.
To ciekawe zachowanie.
Ale świetny klient.
On - Kupił jakieś dziwaczne gówno.
Tak, to brzmi jak on.
Co to jest?
Witam.
Jest taki bardzo zabawny film o zabójczym psie.
dzieje się właśnie tam.
Czy to jest mapa sejsmiczna?
-Tak. Skąd to wiesz? -Ponieważ jest to mapa aktywności sejsmicznej.
-Racja. Ale... -Jest pan sejsmologiem?
Czy to wydaje się takie trudne do uwierzenia?
Myślałem, że jesteś trenerem piłki nożnej.
Dziękuję.
To nie wygląda ani na tektoniczne, ani na wulkaniczne.
Dobra, smarty.
Masz, sprawdź to.
To jest wulkan, dobrze?
Buduje się i wznosi.
Ale to jest tektoniczne trzęsienie ziemi.
Zauważcie małą falę P po której następuje duża fala S.
Tak, nie jestem idiotą.
Najwyraźniej.
Cóż, taki jest schemat w Summerville.
Duża fala P, mała fala S. Jakby eksplozja.
-Skąd to się bierze? -Nie wiem. Nie wiem.
Ustawiłem geofony, ale nie potrafię triangulować.
Używasz trzech?
Tak. Wiem, ile boków jest w trójkącie.
Po prostu myślałem, że jesteś obcesowy.
Czy to był żart z geometrii?
Tak, dlatego mrugnąłem.
To straszne.
Nie, podobało mi się.
To znaczy, w jakiś sposób, miasto które nie jest w pobliżu płyty tektonicznej,
które nie ma podziemnej aktywności wulkanicznej, żadnych linii uskoków,
nie ma frackingu, nawet głośnej muzyki,
trzęsie się codziennie.
Może to apokalipsa.
Dwadzieścia trzy, 24, 25.
Hej, nie-umiejętności. Jak tam inwentaryzacja?
Jak idzie? Nie, nie jest dobrze. W ogóle nie jest dobrze.
-Czy wszyscy to robią? -Tak, to jest ważne.
Dobrze się czujesz?
Twoje usta są dosłownie niebieskie.
Tak, nic mi nie jest.
-Pożycz mi bluzę z kapturem. -Nie, jest w porządku. Poważnie.
Jest naprawdę męska.
Jest na nim wilk. Zaufaj mi.
Dobra.
Jestem zaskoczony, że na mnie pasuje.
Tak, właściwie to mojego chłopaka.
Wracamy do inwentarza.
Dobra, przyspieszamy. Trzy, dwa, jeden.
Tak, po prostu się przedstaw. i powiedz mi, co jadłeś na śniadanie.
Phoebe.
Toast.
Dobra, może trochę więcej. Opowiedz mi jakiś dowcip czy coś.
Dowcip?
Jak się nazywa martwy niedźwiedź polarny?
Co tylko chcesz.
Teraz cię nie słyszy.
To było zabawne.
Jesteś zabawny.
Całkiem zabawny żart.
Zabawny fakt: Czy wiesz, że Summerville ma więcej martwych mieszkańców niż żywych?
Tak, tak działają cmentarze.
Wertheimers Hardware, prowadzony przez Iluminatów.
Ludzie-jaszczury. Ludzie-jaszczury?
Jefferson, Einstein, Beyoncé? Jak myślisz, skąd mamy piramidy?
-Niewolnicy? -Kino filmowe.
Ten jest nawiedzony.
Nie wierzę w duchy.
Co?
Jak możesz...?
To znaczy, te wszystkie dowody! Nie wierzysz w duchy?
Nie.
Myślę, że wszyscy jesteśmy tylko marionetkami z mięsa.
Jest coś, co musisz zobaczyć. Wezmę moje koła.
-Czy my w ogóle możemy tu być? -Tak.
Całkowicie.
Kopalnia jest zamknięta od lat 40-tych.
Po prostu postawili te wszystkie znaki z powodu wycieków niebezpiecznych chemikaliów.
i z powodu dynamitu.
Ja robię tak.
Całe miasto było w zasadzie kopalnią.
Wydrążyli tę górę jak grejpfrut.
i wytopili wszystko w nitowane na zimno selenowe dźwigary.
Dlaczego miałbyś robić stalową belkę z przewodnika elektrycznego, jakim jest selen?
Prawda?
Dziwne.
Aż do pewnego dnia,
zostali zmuszeni do zamknięcia całej enchilady.
Dlaczego?
Jeden po drugim, górnicy, którzy pracowali przez lata
zaczęli skakać w dół kopalnianego szybu na swoją śmierć.
Nazwali to klątwą Shandorian.
Kto je zbudował?
Zależy komu wierzysz.
Pewnego dnia, po prostu się pojawili bez wyjaśnienia.
Fajnie.
Co za gówniana skrzynka.
Więc, o czym jest twój podcast?
Głównie tajemnice i to, co nieznane, teorie spiskowe,
sporadyczne recenzje restauracji.
Może mógłbym to kiedyś sprawdzić.
-Naprawdę? -Tak.
Show naprawdę odnajduje swój głos w odcinku 46.
Dobrze.
Hej.
Słuchaj, to jest całkiem fajne. jeśli to jest "nie". Zero "presh".
Ale...
Chcesz być moim partnerem w laboratorium?
Cóż, nie sądzę. nie będziemy robić żadnych laboratoriów, ale tak.
Tak, jasne, bardzo chętnie.
Spoko, spoko. W porządku.
Tak.
Cóż, to ja.
Dom Brudnego Farmera?
-Tak, to był mój dziadek. -Nie ma mowy, stary!
Więc zamierzasz po prostu wejść?
Nagrywasz mnie?
Tak, na wszelki wypadek. twoje ciało zostanie rozerwane na drobne kawałki.
przez niewidoczną ciemną siłę.
W porządku. Do widzenia!
Ok, więc to się dzieje.
Halo?
Nie!
Cześć, jestem Chucky. Chcesz się pobawić?
Muszę wiedzieć, co czai się w środku.
Nie ma mowy.
-Zabójcza replika. -Całkowicie.
Replika czego?
Pułapka.
Pułapka na duchy.
Jakim cudem ty ze wszystkich ludzi nie wiesz o tym?
Wstydzę się.
Miałam obsesję. Nowy Jork w latach 80-tych, to było jak The Walking Dead.
A potem to się skończyło?
Nie było duchów od 30 lat.
Chwileczkę.
To coś jest prawdziwe?
-Absolutnie. -Być może.
Znalazłem to w moim salonie.
Ona mieszka na Brudnej Farmie.
Och, ten naprawdę straszny?
Tak, ten, na którym jest napisane "brud".
Co się stało w Nowym Jorku?
Całe miasto oszalało.
Wtedy pojawili się ci fizycy z tymi przenośnymi akceleratorami protonów
i wysadzili dach z wieżowca na Manhattanie.
Nic z tego nie kojarzysz?
To się stało 20 lat przed naszymi narodzinami.
Ja w to wierzę.
Pogromcy Duchów! Pogromcy Duchów! Pogromcy Duchów!
To znaczy,
Twój tata nigdy o tym nie wspominał?
To tylko moja mama.
Tylko twoja mama.
Fajnie.
"Fajne"?
Ciekawe, czy to jeszcze działa.
Powinniśmy go otworzyć?
Okulary.
Dwa milimetry plastikowej ochrony oczu?
Czy jesteś pewien, że to jest bezpieczne?
Bezpieczne?
Nie.
No.
Historia jest bezpieczna.
Geometria, to jest bezpieczne.
Nauka to akceleratory cząstek i bomby wodorowe.
Nauka to dawanie sobie plagi i hazard na lekarstwo.
Nauka jest lekkomyślna.
Całkowicie! Tak! To jest punk rock.
To jest agrafka przez sutek akademii.
-Auć. -Odpal to.
Zawsze chciałem to zrobić.
Tak!
Powinniśmy się stąd wynosić.
Jesteś dorosły.
Tak.
I odpowiedzialny.
Wiesz, co to znaczy?
Twój dziadek był pogromcą duchów.
Tak, wiem o tym.
Ma drzwi i okna, jak każdy zwykły dom.
Ale wyraźny zapach zła...
jest wyraźny.
Co ty robisz?
Och, daję trochę koloru. Wprowadzam nastrój.
To jest straszne. Podoba mi się.
Fajne.
Aztecki gwizdek śmierci.
Służy do odstraszania złych duchów.
Ma naprawdę przerażający dźwięk--
Co...?
Co to do cholery jest?
-Aztecki gwizdek śmierci. Mogę go zatrzymać? -Tak. Tylko nie rób tego więcej.
Cześć.
Witam ponownie.
Przyprowadziłaś je do domu.
To jest usługa, którą ja świadczę.
Cóż, jestem również eskortą.
-Źle to wyszło. -Tak.
Prawda jest taka, że zawsze zastanawiałem się. co czai się w tym pudełku.
Racja. Cóż, jedyną rzeczą czającą się w środku jest moja powoli umierająca dusza.
Czy to jest ten zapach?
Cóż, to nie jest kolacja, więc...
W porządku.
-Czy mógłbyś... -Jasne.
-...jak...? -Tak.
Nie mam żadnego jedzenia.
-Wszystko w porządku. -Tour.
-Świetnie. -Świetnie.
Tu jest jadalnia.
Myślę, że Grooberson próbuje oszukać twoją mamę.
Nie przeszkadza ci to?
Nie, oczywiście, że mi przeszkadza.
Ja po prostu nie okazuję emocji w ten sam sposób, co wszyscy inni.
W środku wymiotuję.
Zaczekaj.
Czy to nie jest to, co widzieliśmy wcześniej?
"Sumerowie wierzyli w krainę umarłych,
ciemne i cieniste królestwo wewnątrz wnętrzności ziemi.
Dusze zmarłych są rządzone przez potężnego boga, Gozera,
i chronione przez potężnego Strażnika Bramy.
i Klucznika,
aby Gozer mógł powstać i znów stąpać po ludzkiej płaszczyźnie.
Strażnik Bramy i Klucznik musi przybrać postać bestii".
Co wypuściliśmy?
-Czy to było już kiedyś czyszczone? -Nie, nie przeze mnie.
Wchodzimy na górę.
Idziesz?
Rzeki są jak matki kanionów.
Kiedy się nad tym zastanowić.
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
Wartość rozrywkowa.
Potrafisz żonglować?
To nie jest śmieszne.
Co ty tu robisz w Summerville?
Szczerze mówiąc, moja mama nie chce tego powiedzieć, ale jesteśmy spłukani.
Wyeksmitowano nas, i jedyna rzecz, która została na nasze nazwisko
jest ten straszny, stary dom na farmie. który zostawił nam nasz dziadek.
na odludziu.
Bez urazy.
Nie czuję się urażony.
To miejsce to wysypisko śmieci.
Dlaczego tu mieszkasz?
Jestem czwartym pokoleniem wysypisk, więc...
Myślisz, że kiedykolwiek odejdziesz?
To znaczy, jeśli nie, to co to o mnie mówi?
Nie masz samochodu.
Co do cholery? Wysiadaj.
Co to jest?
Nie wiem.
Gozer.
Co to było?
To nie jest śmieszne.
Co to jest?
To jest mapa.
Tak, wiem, że to mapa.
Ale to coś jest starożytne. Jest napisana jakimś pismem klinowym.
Ach tak?
To jest Summerville.
-To nie ma sensu. -Nie, wcale nie.
Summerville nie ma nawet 100 lat,
ale ta rzecz jest napisana w języku sprzed tysięcy lat.
Z tego co wiem, to jest język, którym on mówił.
To jest to?
Nie sądzisz, że to jest niesamowite i dziwaczne i fascynujące?
Mogę to dostać?
Tak, jasne. Dziwak.
Tak to się zaczyna. Najpierw jest mapa. Potem przenosisz się do nawiedzonego domu.
Potem wszyscy nazywają cię Brudnym Farmerem.
A co z Phoebe? Myślisz, że chciałaby tego wszystkiego?
Jestem pewna, że Phoebe coś znajdzie.
Halo?
Brakuje dwóch emiterów CRT.
Dzięki.
Jak, u licha, zbudowałeś taki mały cyklotron?
Już wiem. Jesteś geniuszem.
Szczypce igielne?
Czy niepokoją Cię dziwne odgłosy w środku nocy?
Czy doświadczasz uczucia strachu w swojej piwnicy lub na strychu?
Czy Pan(i) lub ktoś z Pana(i) rodziny kiedykolwiek widzieliście straszydło, widmo lub ducha?
Jeśli odpowiedź brzmi tak, to nie czekaj ani chwili dłużej.
Podnieś swój telefon i zadzwoń do profesjonalistów.
Pogromcy duchów.
Nasz uprzejmy i sprawny personel jest pod telefonem 24 godziny na dobę
aby służyć wszystkie Twoje potrzeby w zakresie eliminacji nadprzyrodzonych.
Jesteśmy gotowi ci uwierzyć.
Hej, obudziłeś się.
Co ty kombinujesz?
Eksperymenty.
Lame.
O, znalazłeś popcorn.
Jakim naukowcem był dziadek?
Takim, który odpycha bliskich.
Może fizyk?
Jasne.
Więc jutro myślałem o pójściu na kolację z Garym.
Kto to jest Gary?
Pan Grooberson.
Nazywa się Gary Grooberson?
-Masz randkę z Garym Groobersonem. -To tylko kolacja.
Dobranoc, Phoebe.
Nie bądź sobą.
Witamy w Mieście Rdzy.
To tutaj przetwarzali cały surowy selen?
Tak, chyba.
Fajnie.
Skąd wiedziałeś, jak to naprawić? To znaczy, bez obrazy, ale masz 12 lat.
Wczoraj w nocy spotkałem swojego dziadka.
Pokazał mi, co mam robić.
Nie ma mowy. Czy on tak jakby wył i brzęczał łańcuchami?
Nie. To by było dziwne.
Włącz mnie.
Bezpieczeństwo wyłączone.
Jej stopy są postawione. Jej twarz jest opanowana.
Czy to będzie moment jej śmierci?
Nikt nie wie.
Tak!
O mój boże.
To jest najlepsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem.
Czy ja w to trafiłem?
Nie uderzyłeś go. Zniszczyłeś ją!
To już nawet nie istnieje!
Moja kolej.
Co to było?
Pewnie gołąb albo coś w tym stylu. Daj mi broń.
Co to jest?
Daj spokój.
Trzymaj się.
Idziesz?
Idę.
Muszę tu wrócić na mój odcinek Halloween.
To jest duch.
Czy nie jesteś trochę przerażony?
Nadmierna stymulacja mnie uspokaja.
-Dobra, dobra, dobra. -Do czego to służy?
Mam plan.
Poczekaj!
-Łap pułapkę! -Dobra.
Mam go!
Szybko!
-Samorodki! -Łapcie go!
Dobra.
Chodź!
Dalej, możesz to zrobić.
Chodź, kochanie.
Tak!
Gówno!
Hej.
To jest podcast.
On jest moim przyjacielem.
Masz przyjaciela?
Masz samochód?
Tak, to Cadillac.
Hej, stary. Potrzebujemy podwózki. Umiesz prowadzić?
Nie umie. Trzy razy oblał egzamin na prawo jazdy.
Wsiadaj do tyłu.
Dziękuję.
To brzmi szalenie, ale Oklahoma nigdy nie miała trzęsień ziemi. Od wieków.
Ale potem, między 2010 a 2016 rokiem, było ich z tysiąc.
O Jezu, co się stało?
Ropa i gaz, oto co się stało.
Tak, zaczęli pompować miliony galonów zasolonej wody
głęboko w formację Arbuckle.
A potem porowate wapienie...
Czy jesteś pijany? A może po prostu bardzo się nudzisz?
Bo wydaje mi się. Widzę, jak zasypiasz.
Po prostu mam alergię na naukę.
Próbowałeś Benadrylu?
Próbowałem whiskey.
Jest lepsza niż Benadryl.
Ale nauka jest niesamowita. Nauka jest czysta.
To jest absolut.
To znaczy, jest odpowiedzią na wszystkie szaleństwa.
Dlaczego nie lubisz nauki? Czy tata Phoebe był naukowcem, czy...?
-Ohyda. Nie. -Nie?
Robię założenie.
O co mu chodzi?
Szczerze mówiąc, to nie ma znaczenia.
Z Trevorem było mu dobrze, ale z Phoebe, on po prostu...
Nie mógł się z nią związać, więc...
Racja. Cóż, on brzmi jak królewski brudas.
Och, nie, on był tak naprawdę po prostu bardzo zwyczajnym brudasem.
No cóż, przynajmniej, Phoebe wyszła na prostą, prawda?
Mam nadzieję, że tak.
Nie wiem.
Ona naprawdę trzyma mnie na zewnątrz.
Ona jest tylko niezręcznym, kujonowatym dzieciakiem, ale jest niesamowita.
Myślę, że jest świetna.
Myślę, że jesteś wspaniała. Jesteś wspaniałą mamą.
Tak. Pojawiłaś się. Wygrałaś.
Chciałabym, żeby się wyluzowała, wiesz? Po prostu wpadła w jakieś kłopoty.
Jest na to mnóstwo czasu.
Może zajmie się tańcem na rurze.
-Nie jest zbyt skoordynowana. -Nie sądzę, żeby to miało znaczenie.
Więc, co się dzieje, do cholery?
W latach 80-tych, Nowy Jork został zaatakowany.
-Znam historie o duchach z Manhattanu. -Te historie są prawdziwe.
Tak samo jak ci, którzy wspięli się na budynek i uratowali świat.
i odparli najeżdżającą armię nieumarłych.
Nie wspominając o 100-stopowym człowieku z marshmallow.
Naszym dziadkiem był Egon Spengler.
On był pogromcą duchów.
Do wszystkich jednostek docierają raporty o..,
jakieś zwierzę odgryzło odgryzło się od ciężarówki Steve'a Fletchera.
Najwyraźniej, prawie zdjął całą tylną klapę?
-Muncher. -Muncher.
-Więc, czego powinienem szukać? -Dowodów.
Możesz przestać oddychać mi do ucha?
Nie.
Chłopaki, to jest trochę głupie.
Jesteś pewien, że że nie widziałeś szopa.
albo, na przykład, oposa?
Tam!
Czy to jest...?
Wolno pływający pożeracz metalu. Zdecydowanie klasa piąta.
Dobra, co robimy?
Dorwijmy go.
Co?
Pozwól mi najpierw zrobić zdjęcie.
Chłopaki?
Ma miejsce dla strzelca?
Dalej, dalej, dalej!
Co do...?
-Tak! -Złap go!
Dobra. Ok. Zaczynamy.
No dalej, trzymaj prosto.
Ty spróbuj to poprowadzić.
W lewo, w lewo, w lewo!
Gotowe!
Złap go w pułapkę!
-Trzy, dwa... -Trzy, dwa...
Jeden.
O mój Boże, co się właśnie stało?
Kieruje się w stronę góry.
-Closer. -Dobra.
Jestem w zasięgu.
Ona go ma!
Cokolwiek robimy, musimy to zrobić teraz.
Chodźcie!
-Tak! -Yeah!
Most!
-Co to było? -Chyba właśnie złapaliśmy ducha.
Przepraszam.
Byłem tu wczoraj wieczorem.
Czy coś z tego ci przeszkadza?
-Co masz na myśli? -Stary, twój dziadek był legendą.
Możesz być dosłownie kimkolwiek zechcesz.
Na przykład influencerem albo DJ-em.
Łatwiej było, gdy myślałem, że zwariował.
-On nie zwariował. -Dokładnie. Więc dlaczego zostawił mamę?
Och, nie, nie, nie.
-Mamy przechlapane. Mamy przechlapane. -Co zrobimy?
-Powiedzmy, że walczymy. -Co? Nie. Po prostu sprawdźmy schowek na rękawiczki.
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Byliśmy na tej wielkiej górze,
a potem poszedłem spędzić czas z tą dziewczyną w klatce górniczej.
Nagle wszystko zaczęło się trząść, jak trzęsienie ziemi.
I pojawiły się światła, a potem spojrzałem w dół, w tę gigantyczną dziurę.
W jej środku, w samym środku, był albo człowiek, albo gad...
Czy ty w ogóle zwracasz na to uwagę?
Tak. Po prostu cieszę się, że jesteśmy w więzieniu.
Wydawało mi się, że słyszałem, jak coś mówi "Gozer".
On mówi prawdę.
Byłem tam.
Hej. Cześć. Jak...? Co cię tu sprowadza?
Właściwie, mógłbyś mi pomóc w ukrywaniu czegoś.
Czy jesteś wcześniej karany? Bo oskarżą cię jako nieletniego.
Dostaniesz dwa lata. Maksymalnie.
-Dwa? -Będę cię odwiedzał, dobrze?
Szczęściarz.
Nie mieszaj się do moich więźniów.
Przepraszam, tato.
"Tato." Więc jesteś po prostu...
Czekam na mój transport. Tak.
Ale dobrze wyglądasz za kratami.
Hej. Nie dzwoni do nas telefon?
Pewnie, że tak.
Do kogo zadzwonisz?
Zrób to szybko.
Czy doświadczasz uczucia strachu w swojej piwnicy lub na strychu?
Czy Ty lub ktoś z Twojej rodziny kiedykolwiek widział upiora, widmo lub ducha?
Jeśli odpowiedź brzmi tak, to nie czekaj ani chwili dłużej.
Podnieś swój telefon i zadzwoń do profesjonalistów.
-Ray's Occult, i mamy zamknięte. -Czekaj! Mam tylko jeden telefon.
Ja...
w więzieniu.
Więzienie, co? Sam tam byłem.
Nie jestem prawnikiem, ale słucham.
Czy ty jesteś Ray Stantz, pogromca duchów?
-A teraz się rozłączam. -Trzymaj się. Proszę.
Dzwonię w sprawie Egona Spenglera.
Egon Spengler może zgnić w piekle.
Zmarł w zeszłym tygodniu.
O kurczę.
Bez żartów.
-Nie byliście przyjaciółmi? -To było dawno temu.
Co się z wami stało?
Oh, cóż, kiedy zaczynaliśmy, grzebanie w duchach było świetną zabawą.
Gospodarka była dobra. Lata Reagana.
Ludzie w nas wierzyli. Potem wszystko zwolniło, nawiedzenia osłabły.
Venkman uważał, że zbyt dobrze wykonujemy swoją pracę.
Ledwie mogliśmy utrzymać naszą hipotekę.
Jakiś aktor wykupił większość Tribeca, a my straciliśmy remizę.
Teraz to jest Starbucks.
-Więc wszyscy po prostu odeszliście? -Peter wrócił na uczelnię.
Jest teraz w SUNY Cortland. Jest profesorem emeritusem.
Wykłada reklamę i promocję.
Winston zajął się finansami. Ciężko pracował, zdobył fortunę i...
A ja jestem tutaj.
-A co z Egonem? -Cóż, on nie pomagał.
Z dziesięciu telefonów tygodniowo do jednego, jeśli mieliśmy szczęście.
Egon zaczął mówić ludziom. że ich problemy z duchami nie mają znaczenia.
ponieważ nadchodzi koniec świata.
Zrobił się upiorny. Wystraszył mnie.
Pewnego ranka, idę do pracy a Ecto-1, nasz stary Cadillac, zniknął,
jego miotacz neutronów, pakiet kolidera, wszystkie pułapki,
16 uncji izotopu paliwa, wszystko przepadło!
Wyczyścił nas.
Teraz to my byliśmy martwi.
-Nie sądzisz, że miał jakiś powód? -Zadzwonił do mnie jakieś dziesięć lat później,
w jakimś małym miasteczku w Oklahomie.
Ciągle gadał o "narastającej burzy" i "ogromnym psychicznym tornadzie"
które miało "pochłonąć ludzkość w ciemności na zawsze."
A ja, dzieciaku, chciałem wierzyć.
Ty nie rozumiesz.
Jest taka góra. i ma te starożytne rzeźby...
Kid, jest wiele gór ze starożytnymi rzeźbami.
Skorzystaj z małej rady.
Nie uganiaj się za duchami.
Egon Spengler był moim dziadkiem.
Czas się skończył.
Hej, halo?
-Gdzie są moje dzieci? -Są w areszcie.
Moje dzieci nie są kryminalistami.
-Na pewno nie są. -Jazda bez prawa jazdy.
Wygaśnięty dowód rejestracyjny.
Przekroczenie prędkości.
-Nie mogą być pierwszymi, którzy się wybiorą na przejażdżkę. -Nie, nie są.
Ale są pierwszymi, którzy zniszczyli połowę Main Street.
z czymkolwiek to jest.
-Przepraszam. -Co ty sobie myślałeś?
Wiesz.., mogliście sobie naprawdę zaszkodzić.
Hej. Jestem Gary.
Przetwarzasz je już?
Złapałeś coś?
Jest w pułapce.
-Teraz? -Tak.
Chodźmy. Miałeś opiekować się nią tego lata.
-Ja? -Nie ty. On.
-To był jej pomysł. -Ale co z naszymi rzeczami? Ecto-1?
Wszystko pozostanie miłe i bezpieczne w naszej skrytce depozytowej.
-Nie! Potrzebujemy go. -Phoebe, chodźmy.
Złapaliśmy dziś ducha.
-Rodzina Brudnego Rolnika. -To prawda.
I będzie ich więcej.
Zaczynasz brzmieć jak twój obłąkany dziadek.
Phoebe! Ona nie chciała tego powiedzieć.
Chcesz spędzić noc w moim więzieniu?
Możesz go zatrzymać.
Idź. Teraz.
-Trevor. -Widzimy się w pracy.
Tak. Do zobaczenia.
Hej.
W porządku, chłopaki.
Pamiętajcie, że...
Tak, masz to.
Przykro mi, że noc poszła w bok.
Nie. Świetnie się bawiłem.
Dlaczego po prostu nie odbierzemy go jutro wieczorem, o tej samej porze.
-Naprawdę chcesz tego więcej? -Żartujesz sobie ze mnie?
Mieliśmy krewetki kung pao. Poszliśmy do więzienia.
Nie wiem, jak to przebijemy. To jest home run.
Moje życie to pożar śmietnika.
Uwielbiam pożary śmietników. Powinieneś zobaczyć moje mieszkanie.
Nie chodzi mi o teraz. Ani w najbliższym czasie.
Chyba nie chcesz... Musiałbym posprzątać...
To dzieje się zbyt szybko. Musisz się po prostu zrelaksować.
Dzieci są głodne? Chcą trochę tych nieschłodzonych krewetek?
-Ledwo się tu trzymamy. -Nie rozumiesz.
Rozumiem, że jeździłeś po mieście, niszcząc drogie mienie.
Nie sądzisz, że że twój ojciec przyjechał tu z jakiegoś powodu?
Nie.
Myślę, że był smutnym starcem, który odwrócił się od swojej rodziny, swoich partnerów.
I po co? Dla głupiej farmy w mieście, które nikogo nie obchodzi.
Gdzie, tak na marginesie, wszyscy uważali go za wariata.
Tak, świetna decyzja, tato.
On był wyjątkowy. Kochał naukę, tak jak ja.
Dlaczego nie powiedziałeś mi. że moim dziadkiem był Egon Spengler?
Hej, cieszę się, że że się tu znalazłeś. Naprawdę.
Ale wszystko co widzę to przypomnienia że nic dla niego nie znaczyłam.
Nigdy mu na mnie nie zależało.
On nie jest wariatem.
No to jest dupkiem.
Witamy w rodzinie.
Tak.
Jamoca.
No to jedziemy.
Truskawkowy, czerwony aksamit...
Niebieski aksamit?
O, Boże.
Hej -
Ok, więc, co dokładnie dzieje się z mapą?
Widzisz te koncentryczne okręgi wokół góry?
Nie.
-Widzisz te kręgi? -Tak.
Coś się dzieje wewnątrz tej starej kopalni.
Tak, wiem o tym. To dość oczywiste.
Więc poszperałem trochę w sprawie słowa. które słyszałeś w górach. "Gozer".
Poszperałeś trochę?
Gozer był sumeryjskim bogiem. który kiedyś chodził wśród żywych.
Pożerające dusze, zionące płomieniami bóstwo zła.
I chyba chce wrócić.
Tutaj?
Wiem. Ja bym wybrał Orlando.
Co oznacza imię Ivo Shandor znaczy dla was?
Ivo Shandor? On zbudował to całe miasto.
Zbudował kopalnię, odlewnię, szkołę, bibliotekę.
-Jego nazwisko jest na wszystkim. -To jest tandetne.
W Nowym Jorku, stworzył apartamentowiec z dźwigarów z selenu,
wydobywanego właśnie tutaj.
Na tym samym dachu jest gdzie nasz dziadek walczył
by powstrzymać hordę duchów przed wejściem do naszego wymiaru.
Phoebe, co dokładnie się tu dzieje?
Mogę sobie wyobrazić tylko jeden sposób. żeby się tego dowiedzieć.
Więc, co mają wspólnego papieros i chomik mają ze sobą wspólnego?
Co?
Oba są nieszkodliwe, dopóki nie włożysz jednego w usta i nie podpalisz.
Najgorszy moment.
Hej, chłopaki, patrzcie.
Czy to ona?
Czy to Gozer?
Gozer to nie jest on ani ona.
Jak na 3000 rok p.n.e. to całkiem nieźle.
Wszyscy uważajcie na swoje kroki.
Kolejna dziura?
Ciekawe, dokąd prowadzi ta.
Ofiarny dół śmierci.
-Co oni składali w ofierze? -Dziewice, prawdopodobnie.
Masz pecha, stary. Przykro mi.
Cóż, statystycznie, większość 15-latków to dziewice.
Piętnastka? Ty masz 15 lat?
W lutym skończę 16 lat.
Jest czerwiec.
Co to za dziury w ścianie?
To są puste miejsca.
Jeśli to jest grobowiec, to gdzie są te wszystkie ciała?
Znalazłem jedno.
-Co? -O mój Boże.
Czy on śpi?
Stary, on jest w trumnie.
To Ivo Shandor. Siedzi tu od 75 lat?
Wygląda fantastycznie.
Wiesz, kiedy umierasz, twoje paznokcie nadal rosną.
Nieprawda. Twoja skóra po prostu się kurczy.
Coś się zbliżało i on o tym wiedział.
Myślę, że to są lata.
1883.
Erupcja wulkanu Krakatoa.
Najbardziej gwałtowna aktywność wulkaniczna w historii ludzkości.
Co się stało w 1908 roku?
Prawdopodobnie wybuch tunguski nad Syberią.
1945.
Co się nie wydarzyło?
1984.
Duchy atakują Nowy Jork.
Przeprawa przez Manhattan.
-To jest odliczanie. -Jak przepowiednia?
Czy wy to słyszycie?
Tak, ja słyszę.
Wydaje mi się, że to pochodzi z dołu śmierci.
Phoebe.
Phoebe!
Trzęsienia ziemi.
-O mój boże! -Phoebe!
Phoebe.
Wydaje mi się, że on żyje.
-Nic ci nie jest? -Tak. Tak.
-A ty? -Tak.
Pheebs, co się stało?
On miał rację przez cały czas.
-Co masz na myśli? -Naszego dziadka.
On był tutaj. On to zbudował.
Stał na straży, nawet gdy nikt mu nie wierzył.
Poświęcił wszystko.
Swoje życie.
Jego przyjaciele.
My.
Bummer.
Stary.
Musimy powiedzieć mamie.
Phoebe?
Pheebs?
Mama?
Nie ma żadnej mamy. Jest tylko Zuul.
Mamo, wszystko w porządku?
Nie ma żadnej mamy. Jest tylko Zuul.
Co się dzieje?
Mama?
Czy wszystko z nią w porządku?
Mama?
Czy ty jesteś Klucznikiem?
-Nie wiem. -Mamo!
-Co mam zrobić? -Mamo, przestań!
Mamo!
Co się dzieje, do cholery?
Co to wszystko jest?
To nie jest farma.
To jest pułapka.
Co?
Nic.
To jest to, nad czym pracował przez te wszystkie lata.
-Budujesz ten model? -Szczegóły są niesamowite.
Nie, przyjechał tu, żeby dokończyć co zaczęli oryginalni Pogromcy Duchów.
-Żeby uwięzić Gozera... -Na tym polu.
Dokładnie. Te wielkie silosy działają jak kondensator.
-Co to jest kondensator? -Czy czytanie cię zabije?
Czy zabiłoby cię, gdybyś mi po prostu powiedział?
Po aktywacji, te wieże mogą utrzymać ładunek przez jedną chwilę.
Ale w tym jednym momencie, mogą zasilić setki pułapek.
Więc jak wyprowadzimy Gozera w pole?
-Gozer jest chroniony przez dwa złe duchy. -Keymaster i Gatekeeper.
Ona potrzebuje ich obu. Bez Gatekeepera nie ma Gozera.
Najpierw te duchy muszą posiąść dwie ludzkie dusze.
-Jak mama. -Żeby mogły się zjednoczyć...
formalnie.
-O czym my mówimy? -Myślimy co najmniej o trzeciej bazie.
Idź, mamo.
Podobają mi się twoje oczy.
Dzięki.
Dopiero co tu byli.
Tam jest.
-Masz coś? -Nie, tylko więcej głupiej broni.
Więzienie w więzieniu.
O czym ty mówisz?
Nie, nie, nie!
To jest ANSI Klasa 1 elektromagnetyczny deadbolt.
Wierzę w ciebie.
To jest nie do wyjęcia.
-Co ty robisz? -Mam plan.
Poczekaj!
No dalej. Chodźmy.
Dobra.
-Gotowy? -Będę czekał.
To moja mama.
Co?
Wasza Eminencjo.
Bogini Bogów.
Zbudowałem dla ciebie tę świątynię,
abyś mógł powrócić na Ziemię...
i razem...
my...
Możemy rządzić światem.
Przepraszam.
Wybacz mi.
Tak, cześć.
Jak nazywasz rybę, która nie ma oczu?
A...
Wieloryb...
W barze siedzą dwa wieloryby. Jeden z nich idzie:
A potem drugi z nich idzie:
"Idź do domu. Jesteś pijany."
Dobra.
Konik polny wchodzi do baru...
a barman na to, "Mamy drinka nazwanego twoim imieniem".
Wtedy konik polny mówi:
"Masz drinka o imieniu Steve?"
Czy przyszedłeś by złożyć siebie w ofierze?
Co?
Czy jesteś przygotowany na śmierć?
Nie, mam 12 lat.
A ty?
Mamo!
-Chwila, chwila. Co się dzieje? -Hej!
-Co się dzieje? Gdzie ja jestem? -Wszystko w porządku.
-Zostałeś opętany. -Opętany?
-Potem zamieniłeś się w psa. -Potem zrobiłeś się garbaty.
-Humpy? -Trzymaj się!
Oh, Phoebe. Phoebe. Jest taka tajna piwnica...
-Wiemy. -...z komputerami i sprzętem.
-Czy to miejsce nie jest obłąkane? -Tak!
-I wyglądało na to, że miał plan. -Jesteśmy świadomi.
I były tam te wszystkie moje zdjęcia. Jakby śledził całe moje życie.
-Jakie to satysfakcjonujące. -Super wiadomość. Chcemy o tym usłyszeć.
Tak, ale my próbujemy ratować świat w tej chwili.
Fajnie. Wchodzę w to. Jak mogę pomóc?
-Nie! -Co to do cholery było?
-To był twój chłopak Gary. -Chłopak?
-Wewnątrz tej pułapki jest Gatekeeper. -Gatekeeper?
Jeśli Bramkarz i Klucznik ponownie się spotkają...
-Keymaster? -Jedną sekundę.
Phoebe.
Ty... Ty...
Jestem naukowcem.
-Mamy ją! -Tak!
Taki był plan dziadka.
Wchodzimy na gorąco!
Mamo, daj spokój!
O mój Boże.
-Cofnij się. Odsuń się. -Mamo.
-Co jest? -Cześć.
Nie, nie, nie.
Pociągnij za dźwignię.
Pociągnąć--?
Hej!
No dalej, na co czekasz?
Czekam, aż to zadziała! Nie działa!
-Mamo, naciśnij na pedał! -Pedal?
Szczęściarz!
Podcast, co ty robisz?
Mam swoje własne problemy!
O, nie.
Nie.
Hej, flattop.
Tęskniłeś za nami?
Gozer Gozerianin,
w imieniu hrabstwa Summerville, stan Oklahoma,
U.S. Fish and Wildlife Service, wszystkich członków Ducks Unlimited,
Stowarzyszenie na Rzecz Wspierania Emerytów,
Rozkazuję wam na mocy ustawy o gatunkach inwazyjnych
natychmiast opuścić ten świat.
Brawo.
Myślę, że ona nas pamięta.
Czy ty...
bogiem?
-Ray? -Daj spokój, Ray.
Tak.
Tak, wszyscy jesteśmy bogami.
Tak, to znaczy, wszyscy jesteśmy tu wyjątkowi.
W kwestii osobistej:
Myślałem, że rozpadliśmy się na dobre.
To nie działało na moją korzyść.
Moi przyjaciele tak nie uważali. Wiem, że Twoi też nie.
Dobra, koniec zabawy. Upieczmy tę babeczkę.
Zapal je.
Człowieku, uwielbiam ten dźwięk.
Na trzy.
Dalej "dwa". Raz. Dwa.
Tak, nic nie kłuje jak miliard elektronowoltów!
Tak!
-Czujesz to? -Tak.
Odcina strumienie!
Nie!
Czy oni nie żyją?
Nie pamiętam. żeby ta praca była tak bolesna.
-Ja pamiętam. -Masz niezłe nerwy.
Wracasz tu, czołgasz się do mnie.
Mogliśmy być najbardziej spektakularną parą mocy.
Wiesz, moje poczucie humoru i twoja osobowość.
Ale nie, ty zawsze musiałeś zwyciężać i podbijać.
Zawsze trzeba było kogoś okaleczyć.
I to jest prawdopodobnie powód numer jeden, dlaczego...
Dobra próba, mimo wszystko.
Teraz już skończyliśmy, kochanie.
Skończyliśmy.
Nie.
Daj spokój, Phoebe.
Jasna cholera.
Jesteśmy na miejscu!
Myślałem, że może się pojawisz.
Przykro mi...
Nie wierzyłem ci.
Powinienem był zadzwonić.
Tęsknię za tobą, mój przyjacielu.
Wszystko w porządku?
-Wystraszyłeś mnie jak cholera. -Mama.
Nie mogę oddychać.
Ok.
Cześć.
Pete Venkman z biura domowego.
-Dzięki za pomoc. -Nie ma za co.
Podoba mi się twój styl.
Kto to jest?
Callie.
Callie Spengler.
Spengler?
Dziwne nazwisko. Postaraj się to wykorzystać jak najlepiej.
W porządku. Będziemy mieli kakao w środku.
A niektórzy z nas będą mieli do niego rum.
Szczęściarz!
Boże. Hej. Hej, człowieku.
-Nic ci nie jest? -Tak, ja... Tak.
Ręce mnie bolą od galopu.
O, mój Boże.
Myślałem, że cię zgubiłem.
Przepraszam za to.
To było dziwne.
Tak.
-Krwawię. Dlaczego krwawię? -Uderzyłeś głową w ławkę w parku.
-Aha, racja. Tak. -Yeah.
-Hej. -Cześć.
-Tam z tyłu, tak. -Tak.
To znaczy, zanim staliśmy się psami
i otworzyliśmy bramy piekieł, Myślę, że może my...
Tak. Tak, ja też tak myślę.
-Ale potem uratowaliśmy świat, więc... -To prawda.
Czy wszystko w porządku, synu?
Właśnie własnoręcznie pokonałeś manifestację Gozera.
Musisz być w moim podcaście.
Jasne. Jak to się nazywa?
Mistyczne Opowieści z Nieznanego Wszechświata.
M.T.U.U., to ty?
Poczekaj.
Jesteś moim abonentem?!
Naprawdę odnalazł swój głos w 46 odcinku.
Co oni ci zrobili?
Nie martw się.
Zabiorę cię do domu, doprowadzę cię do porządku.
Idź.
Hej.
Powiedz mi, co to jest.
Linie.
Dwa--
Nie, trzy...
faliste linie.
-To jest niesamowite. -Jesteś niesamowity.
Z twoją zdolnością do...
zalać moje moce psychiczne.
Nie mogę uwierzyć. że kiedyś szokowałeś swoich studentów.
Tak między nami, to ja porażałem tylko chłopaków.
To była błędna nauka. Wiem o tym teraz. Przyznaję to.
Gotowy?
Spróbuj tego.
Poświęć chwilę.
To jest pięcioramienna gwiazda.
-Tak? -Jak ty to robisz?
Niektórzy wierzą, że prawdziwa miłość obdarza podmiotowi zdolność...
-Czy zaznaczyłeś karty? -Nie.
Zaznaczyłeś, prawda?
Tak.
To działa dobrze.
-Chcę, żebyś to wziął. -Co to jest?
To pamiątka z Targów Światowych na Flushing Meadow w 1964 roku.
To moja szczęśliwa moneta.
Nie powinienem jej brać. Możemy już nie wrócić.
Weź go mimo wszystko. Mam jeszcze jeden w domu.
Egon był mózgiem.
Ray był sercem.
Peter zachował zimną krew.
Kim byłeś?
Seksapil.
Bardzo dobrze sobie poradziłaś.
Dużo miejsca na półkach.
Widzisz, w tym rzecz.
Nie robię tego dla siebie.
Robię to dla moich dzieci,
i chcę być przykładem tego, co jest możliwe.
Nadal pokrywasz czynsz w księgarni Ray'a?
Ray's będzie miał zyski w jeden z tych dni.
Pamiętam dzień, w którym się pojawiłeś.
Przyszedłem tu w poszukiwaniu stałej wypłaty.
Ale grzebanie w duchach z chłopakami...
nauczyło mnie, że nie należy się bać.
Że miałem narzędzia i miałem talent.
Zaczynałem ten biznes z jednym pracownikiem.
I rozwinąłem ją w dobrze prosperujące, globalne przedsiębiorstwo.
Mogę być biznesmenem,
ale zawsze będę Pogromcą Duchów.