Prevod: Alex&Rosica (BLiNK)
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
IZGANJALCI DUHOV: ZAPUŠČINA
Zajtrk jem.
Še malo.
Bradica ti že poganja. -Mama!
Phoebe!
Kri mi teče!
Krvavim zaradi tebe!
Boš že preživel. Phoebe!
Kaj delaš?
Sosedje imajo izpad. Izenačila sem napetost.
Zdaj lahko uporabljam mašinc'o.
Brez vprašanja?
Pokazala si ničelno zanimanje za znanost.
Razumem. -Si pa drugje boljša.
Naprimer v tortilijah. -Moj sušilnik za lase.
Tvoje tortilije so odlične. -Hvala.
Kaj spet? -Mami!
Res? Nimaš nog? -Nisem odrasel.
Ravno se odpravljam na banko.
Ste zadeli "sedmico"?
Podobno. Moj oče je umrl.
Nisem ga poznala. Čudež, da je kaj zapustil.
Podobno kot moj oče. -Ja?
Vas je oče zapustil in se preselil v puščavo?
Ne.
Vem, da nisem najbolj zanesljiv najemnik.
Če mi podaljšate za en teden, da rešim neke zadeve,
vam poplačam ves dolg.
Bom popravila!
Poglejte,
počakal bom, da se izselite,
potem pa zamenjam ključavnice.
Tukaj je.
To je Summerville.
Tukaj je živel vajin dedek. -In umrl.
Pa daj. Brez signala?
Bo v gostilni.
To je smešno.
»Poglejte,
bil je velik potres.
Sonce je postalo črno,
morja so zavrela,
Luna obarvana kot kri,
nebo je padlo.
Iz knjige Razodetja, verz 6, vrstica 12."
Čisto vsakdanje.
Mogoče je bolje, da nisi poznala očeta.
Super. Nisi nama povedala, da smo podedovali hišo smrti.
In samo pomisli.
Vse to je sedaj naše.
Pheebs, bodi prijazna in vdri v dedkovo hišo.
Lepo.
Ojej.
Niti ene fotografije.
Podgane.
Zunaj imamo kup starega železja.
Super.
O, moj Bog, to je huje, kot sem mislil, da bo.
Brž pod mizo!
Phoebe.
Se spomniš tistega poletja, ko smo umrli pod mizo?
Ta hiša je zagotovo zgrajena na tektonski prelomnici.
To je izpust plina.
Moteče, karkoli že je.
Nič hudega, tukaj bomo samo en teden.
Plus ali minus.
Kaj to pomeni?
To pomeni, da ostajamo.
Rekla si samo en teden!
Ja, no, to je bilo preden so nas izselili.
Rekla si, da imaš prihranke.
To je bilo preden sem imela otroke.
Če sem odkrita, ti pa denar..
Hvala, Pheebs.
Kaj je to?
Kako naj vem?
Vam lahko pomagam?
Živjo. Mi smo...
To je bil dom mojega očeta.
Živjo.
-Živjo.
Jaz sem Janine Melnitz. Govorili sva po telefonu.
Delala sem z vašim očetom.
In prijatelja sva bila.
Iskreno sožalje. -Je že v redu.
Poznali ste ga bolje, jaz bi morala izreči sožalje.
Jaz sem samo skrbela za finance, račune,...
Kot upraviteljica denarja? -Ni bilo denarja za to.
Stežka je plačeval elektriko.
Torej nam ni pustil ničesar?
No, tega ne bi rekla.
Dolgov je kar nekaj.
Gospa Melnitz,
tukaj sem, da podpišem obrazce,
vzamem s seboj kaj vrednega in odidem.
Torej hiša ni nič vredna?
Razen sentimentalne vrednosti?
Greš zraven kasneje?
Ja, verjetno. -Kje je moje naročilo?
Ne morem verjeti, da takšen kraj še obstaja.
Jaz pa, da bomo poletje tu. Imamo življenja, veš.
A jaz pa ne? -Ne. Ti živiš za nas.
Takoj bom nazaj.
Mogoče boš tukaj sklenila kakšno prijateljstvo.
Sklenila iz česa?
Resno mislim.
Nov dom je lahko priložnost za začetek nekaj novega.
Misli pozitivno.
Dva pomfrija, dve čebuli, ena brez sira.
Lucky, nekaj je...
Nekaj ??je narobe z mesom. -Ne počutim se dobro, Lucky.
Nekaj ??je narobe. Meso bruha!
Super restavracija.
Ja, to bom uporabil.
Nisem lastnica.
Vem, da nisi.
Izgledaš precej mlada, da bi imela svoje podjetje.
Zunaj sem videl oglas.
"Zaželjena pomoč"?
Lahko sem v pomoč.
Pod izkušnje si napisal: "Prijazen z nasmeškom?"
Resnično nisem vedel, kaj naj napišem.
Mislim, da se "prijazen" ne šteje za izkušnje.
Je neke vrste kvaliteta.
Koliko si star?
Sedemnajst.
Bi lahko rekla kakšno dobro besedo zame?
Lahko jim povem, da imaš utrip.
Ime mi je Trevor.
-Ime mi je Trevor.
Stari, to je bilo super. -Stari, to je bilo res luštno.
Šanse imaš pri njej. Ja, res je.
Torej, kam se odpravljate?
Pravzaprav ostajamo.
Poznate tisto kmečko hišo ob avtocesti s skednjem?
Dirt (umazanija)? Očetova je bila.
"Umazani Kmet" je imel družino?
Ste poznali mojega očeta?
Nihče ni poznal vašega očeta.
Prepričana sem, da ga bo kdo pogrešal.
Ne.
Kako kaj, Casanova?
Prekleto.
Kaj?
Gremo! Avtobus bo tu čez 15 minut!
Hej, Pheebs.
Ne boj se zaplesti v pogovor.
Ali se hecaš? To je grozen nasvet.
Opogumljaš jo na neuspeh.
Kako ti grejo vici?
Zakaj ne smeš nikoli zaupati atomom?
Ker sestavljajo vse.
To je smešno. -Ne, ni.
Lahko me odložiš tukaj. - Ti je nerodno?
Ja. Adijo.
Rada te imam!
To te je skoraj ubilo.
Ja, tvoj obraz.
Kaj je narobe, sej rada hodiš v šolo?
Rada se učim.
To je zapor, kjer te država muči.
Lahko mi pomagaš strgati azbest s podstrešja.
Bom riskirala z javnim izobraževanjem.
Obnašaj se kot se drugi.
Vse v redu?
Prvi dan. Si predstavljate, da sploh kdo uči v poletni šoli?
Lahko. Tukaj učim.
Tako mi je žal.
Ne, v redu je.
Otroci tukaj v večini niso nadarjeni.
Hej, Colin.
On je...
Počnem lahko kar hočem.
Odlično.
Je ne?
Sanjska služba.
Dobro jutro razred. Kako ste danes?
Moje ime je g. Grooberson.
Vem.
Nočete biti tukaj. Tudi jaz nočem biti tukaj.
Očitno vaša šola še vedno uporabja videokasete.
Našel sem ta dragulj v kabinetu za učitelje.
Super film. Imenuje se Cujo.
Gre za pobesnelega psa, svetega Bernarda, ...
Ne bi rad preveč povedal.
Predstavljajte si Beethovna, ki je staknil
steklino in je začel gristi vse otroke.
Sej boste razumeli.
Uživajte.
Začetek. Tri, dva, ena.
Sama sedi.
Izobčenka, ki so jo njeni vrstniki zavrnili.
Toda kaj je njena skrivnost?
Morda je na begu.
Na begu...
pred seboj.
In začni.
Moj dedek je umrl.
Mama je rekla, da bomo vzeli kar lahko in hitro odšli.
Torej ste tukaj zaradi sumljive smrti?
Ne.
Naravna smrt je bila.
Si prepričana, da je bil naravni vzrok?
Da.
Gotovo je bil srčni infarkt.
Tihi morilec.
Jaz sem Phoebe.
Kul. Sem Podcast, kot na blinku.
Zakaj te kličejo Podcast?
Sam sebe kličem Podcast. Zaradi spletnih člankov.
Slikarite?
Ja.
Kje prebivate?
Na tistem starem ranču.
To je bil dom mojega očeta.
"Umazani Kmet" je imel družino?
Vsi ste ga kličete "Umazani kmet"?
Nič slabega ne mislim.
Človek je vsak teden obdeloval kos zemlje...
ampak nikoli ni sejal, nikoli nič gojil.
To je čudno vedenje za kmetovalca.
Bil pa je odlična stranka.
Kupil je kar nekaj bizarnih stvari.
Ja, to je bil on.
Kaj je to?
Zdravo.
Tam je zelo zabaven film
o morilskem psu.
Je to potresni zemljevid?
Ja, kako si to vedela? -Ker je zemljevid potresne aktivnosti.
Prav. Ampak... -Ste seizmolog?
Se zdi to tako težko verjeti?
Bolj me spominjate na nogometnega trenerja.
Hvala.
Ti niso videti tektonski ali vulkanski.
Ok, brihta.
Poglej si to.
To je vulkan, prav?
Narašča in pojenja.
To pa je tektonski potres.
Najprej majhen sunek, ki preraste v velik.
Ja, nisem idiot.
Očitno.
To je vzorec v Summervilleu.
Velik sunek, nato majhen. Kot eksplozija.
Od kod prihaja? -Ne vem. Ne vem.
Nastavil sem geosnemalnike, vendar ne uspem triangulirati.
Ali uporabljate tri?
Vem, koliko stranic je v trikotniku.
Sem mislila, da ste neumni.
Je bila to geometrijska šala?
Ja, zato sem pomežiknila.
To je grozno.
Ne, všeč mi je bilo.
Zanimivo je, da mesto, ki ne stoji na tektonski plošči,
brez podzemne vulkanske aktivnosti, brez prelomnih črt,
brez plinskih izbruhov,
brez glasne glasbe, se dnevno trese.
Mogoče je to apokalipsa.
23, 24, 25.
Oj, neizkušeni. Kako napreduje inventura?
Kako gre? Sploh ni dobro.
Ali vsi to počnejo? -Ja, pomembno je.
Si v redu?
Ustnice imaš dobesedno modre.
Ja, v redu sem.
Vzemi si mojo jopico. -Ne, v redu je. Resno.
Narejena je za moške.
Na njej je volk. Zaupaj mi.
V redu.
Presenečen sem, da mi ustreza.
Ja, pravzaprav je od mojega fanta.
Nazaj na inventuro.
Ok, začnimo. Tri, dva, ena.
Torej, predstavi se in povej kaj si zajtrkovala.
Phoebe.
Toast.
Ok, mogoče kaj več. Povej mi vic ali kaj podobnega.
Šalo?
Kako pokličeš mrtvega polarnega medveda?
Karkoli želiš.
Je mrtev, te ne sliši.
To je bilo smešno.
Smešna si.
Precej smešna šala.
Ali veš, da imamo več mrtvih kot živih stanovalcev?
Ja, tako delujejo pokopališča.
Wertheimers Hardware, ki ga vodijo Iluminati.
Ljudje kuščarji. -Ljudje kuščarji?
Jefferson, Einstein, Beyoncé? Kako pa so nastale piramide?
S sužnji? - Blink gledališče.
Zakleto z duhovi.
Ne verjamem v duhove.
Kaj?
Kako ne...?
Mislim, vsi dokazi! Ne verjameš v duhove?
Ne.
Mislim, da smo vsi le mesne lutke.
Nekaj ??moraš videti. Samo kolo pograbim.
Sva lahko sploh tukaj? -O, ja.
Popolnoma.
Rudnik je zaprt od 1940 naprej.
Vse te znake so postavili zaradi nevarnega
uhajanja kemikalij in zaradi dinamita.
Jaz naredim tako.
Celotno mesto je nekoč bilo rudarski center.
Vkopali so v goro kot v jabolko
in vse naredili v hladne selenove nosilce.
Zakaj bi kdo naredil prevodnike iz selenovega minerala?
Ja, ne?
Čudno.
Vse to do dneva,
ko so bili prisiljeni zapreti cel rudnik.
Zakaj?
Rudarji so eden za drugim
skrivnostno izginjali v jašku smrti.
Poimenovali so ga Shandorsko prekletstvo.
Kdo je to zgradil?
Odvisno komu verjameš.
Nekega dne se je to pojavilo brez pojasnila.
Kul.
Kakšno sranje.
O čem torej poročaš v svojih objavah?
Večinoma skrivnosti in neznano,
teorije zarote, občasno oceno restavracij.
Morda pa preverim kdaj.
Res? -Ja.
Oddaja res najde svoj glas v 46. epizodi.
V redu.
Poglej...
Je popolnoma kul, če ne želiš. Brez pritiska.
Ampak...
Bi želela biti moj laboratorijski partner?
Verjetno ne bo laboratorijskih eksperimentov, ampak ja.
Ja, seveda bi.
Kul, kul. V redu.
Ja.
No, tukaj živim.
Hiša "Umazanega Kmeta"?
Ja, bil je moj dedek. -Ne me zafrkavat!
Boš kar samostojno odkorakala?
Me snemaš?
Ja, za primer, če tvoje telesce
raztrgajo nevidne sile na 1000 koščkov.
V redu. Adijo!
V redu, to se torej dogaja.
Zdravo?
Ne!
Živjo, jaz sem Chucky. Se hočeš igrati?
Moram vedeti, kaj se skriva v notranjosti.
Ni šans.
Neverjetna replika. -Popolnoma.
Replika česa?
Pasti.
Past za duhove.
Kako pa ti od vseh ljudi tega ne veš?
Sram me je.
V New Yorku je v 80-ih bilo kot v Walking Dead.
In potem je bilo vsega konec?
Nihče ni videl duhov že 30 let.
Samo malo.
Je to prava stvar?
Absolutno. -Mogoče.
Skrita je bila v moji dnevni sobi.
Živi na "Umazani kmetiji".
Oh, na tisti res grozljivi?
Ja, na tisti, kjer piše "umazanija".
Kaj se je zgodilo v New Yorku?
Celo mesto je znorelo.
Naenkrat so se pojavili rešitelji mesta,
ki so na Manhattnu razstrelili stolpnico.
A nič ne vesta o tem?
Zgodilo se je 20 let pred najinim rojstvom.
Verjamem.
Izganjalci duhov! Izganjalci duhov!
Tvoj oče
tega nikoli ni omenil?
Nimam očeta.
Samo tvoja mama.
Kul.
"Kul"?
Zanima me, če to še deluje.
A ga odpremo?
Očala.
Dva milimetra plastične zaščite za oči?
Ste prepričani, da je to varno?
Varno?
Ne.
Zgodovina je varna.
Geometrija je varna.
Znanost so atomski delci in atomske bombe.
Znanost razvija bolezen in se igra z zdravilom.
Znanost je nepremišljena.
Popolnoma! Ja! To je punk rock.
Je varnovalka v akademskem svetu.
Auč. -Štartaj.
Vedno sem si želel to narediti.
Ja!
Verjetno bi morali oditi od tod.
Ti si odrasel.
Ja.
In neodgovoren.
Veš kaj to pomeni?
Tvoj dedek je bil Izganjalec duhov.
Ja, se zavedam.
Ima vrata in okna kot vsaka navadna hiša.
Toda izrazit vonj zla...
je izrazit.
Kaj delaš?
Malo efekta dajem za boljši pristop k zadevi.
To je grozljivo, te pa razumem.
Kul.
Azteška smrtna piščalka.
Narejena je tako, da odganja zle duhove.
Ima res grozljiv zvok...
Kaj?
Kaj za vraga je to?
Piščalka. Jo lahko obdržim? -Da. Samo ne ponovi tega.
Živjo.
Pozdravljeni še enkrat.
Pripeljali ste ju domov?
Občasno tudi to počnem.
Sem tudi spremljevalec.
To se ni slišalo najbolje. -Ne.
Vedno sem želel videti skrivnosti te hiše.
Edina skrivnost je moja umirajoča duša.
A to je ta vonj?
Ni večerja, tako da...
V redu.
Bi... -Seveda.
rad...? -Seveda.
Nič nimam pripravljenega.
V redu. -Ogled.
Super. -Super.
Tukaj je jedilnica.
Prepričan sem, da hoče spati s tvojo mamo.
Te ne moti to?
Ja, seveda me moti.
Enostavno ne izkazujem čustev kot vsi drugi.
V sebi bruham.
Samo malo.
Ali ni to tisto, kar smo videli prej?
"Sumerci so verjeli v deželo mrtvih,
temno in senčno kraljestvo pod zemljo.
Dušam mrtvih vlada mogočni
bog Gozer, varujeta pa ga močan Vratar
in Ključar,
da bi zopet hodil po človeški ravnini.
Vratar in Ključar morata prevzeti podobo zveri."
Kaj smo izpustili ven?
Je bilo to že kdaj očiščeno? -Jaz nisem nikdar.
Odpravljamo se na goro.
Prideš?
Reke so kot mame kanjonov.
Ko pomisliš na to.
Zakaj si me pripeljala sem?
Za zabavo.
Znaš žonglirati?
Ni smešno.
Kaj sploh počneš v Summervilleu?
Mama tega ne bo rekla, vendar smo brez denarja.
Edina stvar, ki nam je ostala,
je srhljiva hiša, ki nam jo je zapustil dedek,
sredi puščave.
Brez zamere.
Nisem užaljena.
To mesto je eno sranje.
Zakaj ti živiš tukaj?
Sem četrta generacija, tako da...
Misliš, da boš kdaj odšla?
Če ne bom, kaj to pove o meni?
Nimaš avta.
Kaj za vraga? Pojdi ven.
Kaj je to?
Ne vem.
Gozer.
Kaj je bilo to?
Ni smešno.
Kaj je to?
To je zemljevid.
Ja, vem, da je zemljevid.
Toda ta stvar je starodavna. Napisana je v klinopisu.
Ja?
To je Summerville.
To nima smisla. -Ne, sploh ne.
Summerville ni star niti 100 let,
to pa je bilo napisano pred tisočletji.
To je bil edini jezik, ki ga je znal.
To je to?
Se ti ne zdi to neverjetno, bizarno in fascinantno?
Ga lahko obdržim?
Ja seveda. Čudak.
Najprej je zemljevid, potem si v hiši strahov,
nato te vsi kličejo "Umazani Kmet".
Kaj pa Phoebe? Bo želela kaj od tega?
Prepričana sem, da bo našla kaj zase.
Zdravo?
Dva CRT prevodnika manjkata.
Hvala.
Kako za vraga si ustvaril tako majhen ciklotron?
Razumem. Ti si genij.
Špic klešče?
Vas motijo ??čudni zvoki sredi noči?
Ali v kleti in podstrešju čutite strah?
Je kdo iz družine videl različne duhove?
Če je odgovor DA, ne čakajte minute več.
Dvignite slušalko in pokličite strokovnjake.
Izganjalci duhov.
Naše osebje vam je na voljo 24 ur na dan,
da vas osvobodi vsega nadnaravnega.
Pripravljeni smo verjeti.
Hej, budna si.
Kaj počneš?
Eksperimentiram.
Brez veze.
Našla si kokice.
Kakšen znanstvenik je bil dedek?
Takšen, ki odbija ljubljene.
Mogoče fizik?
Seveda.
Jutri bi rada odšla na večerjo z Garyjem.
Kdo je Gary?
G. Grooberson.
Njegovo ime je Gary Grooberson?
Zmenek z Garyjem Groobersonom. -Samo večerja.
Lahko noč, Phoebe.
Ne bodi kot stara baba.
Dobrodošla v Rust City.
So tukaj predelovali mineral selen?
Najbrž.
Kul.
Kako si to popravila? Ne zameri, toda stara si 12 let.
Sinoči sem srečala svojega dedka.
Pokazal mi je, kaj naj naredim.
A res? Je spuščal čudne zvoke?
Ne. To bi bilo čudno.
Vklopi ga.
Pripravi se.
Njene noge so na mestu, njen obraz je umirjen.
Bo to trenutek njene smrti?
Nihče ne ve.
Ja!
O, moj Bog.
To je najboljša stvar, kar sem jih kdaj videl.
Sem zadela?
Ne. Uničila si ga!
Sploh ne obstaja več!
Jaz sem na vrsti.
Kaj je bilo to?
Verjetno golob. Daj mi pištolo.
Kaj je to?
Greva.
Počakaj.
Prideš?
Prihajam.
Za prenos na Noč čarovnic moram priti sem.
To je duh.
Nisi vsaj malo prestrašena?
Prekomerna stimulacija me pomirja.
V redu, v redu. -Za kaj je to?
Imam načrt.
Počakaj!
Pripravi past! -V redu.
Imam ga!
Hitro!
Jajca! -Ujemi ga!
V redu.
Daj no!
Daj no, sej zmoreš.
Prižgi se.
Ja!
Sranje!
Zdravo.
To je Podcast.
On je moj prijatelj.
Ti imaš prijatelja?
Imaš avto?
Ja, to je Cadillac.
Hej stari. Potrebujeva prevoz. Ali znaš voziti?
Ne zna. Na vozniškem izpitu je trikrat padel.
Sedita.
Hvala.
Sliši se noro, toda Oklahoma nikoli ni imela potresov.
Med 2010 in 2016 jih je bilo okoli tisoč.
Joj, kaj se je zgodilo?
Nafta in plin, to se je zgodilo.
Začeli so črpati milijone litrov
slane vode globoko pod površjem.
Porozni apnenec je...
Ali si vinjena? Ali pa ti je res dolgčas?
Vidim te, kako se ti spi.
Ne, samo alergija na znanost.
Si poskusila Benadryl?
Poskusila sem viski.
Bolje od Benadryla.
Toda znanost je neverjetna. Znanost je čista.
Je absolutna.
Je odgovor na vso norost.
Zakaj ne maraš znanosti? Je Phoebein oče znanstvenik?
Oh, kruto. Ne. -Ne?
Predpostavljam.
Kje je njen oče?
Iskreno povedano, ni pomembno.
S Trevorjem je bil OK, s Phoebe pa...
Ni se mogel povezati z njo, torej...
Meni deluje kot dvorni norček.
Ne, je čisto navaden idiot.
Je pa Phoebe čisto v redu, ne?
Upam.
Ne vem.
Res me drži proč od sebe.
Je čisto navadna piflarka, ampak dobra.
Mislim, da je odlična.
In ti si super. Super mama.
Prišla, videla, zmagala.
Ko bi se vsaj sprostila. Vedno zaide v težave..
Za to je dovolj časa.
Mogoče se bo lotila plesa na drogu.
Nima talenta. -Mislim, da to ni pomembno.
Kaj za vraga se dogaja?
V osemdesetih letih je bil napaden New York.
Poznam zgodbe o duhovih. -Zgodbe so resnične.
In tisti fantje, ki so splezali na zgradbo
in rešili svet pred morilsko vojsko duhov.
Da ne omenjam 100-metrskega Marshmallowa.
Najin dedek je bil Egon Spengler.
Bil je Izganjalec duhov.
Dobivamo poročila o nekaki...
živali, ki je ugriznila šoferja.
In zgleda odtrgala vrata tovornjaka.
Muncher. -Muncher.
Kaj torej iščemo? - Dokaze.
Nehaj mi dihat za ovratnik.
Ne.
Vse to izgleda precej neumno.
Sta prepričana, da nista videla
na primer rakuna ali oposuma?
Tam!
Je to...?
Lebdeči kovinski drobilnik. Vsekakor pete stopnje.
Ok, kaj naj naredimo?
Ulovimo ga.
Kaj?
Samo najprej ga še slikam.
Fanta?
Strelski sedež?
Pelji, pelji!
Kaj za...?
Da! - Ulovi ga!
V redu. Gremo.
Daj no, vozi ravno.
Ti poskusi vozit.
Levo, levo!
Pripravljen!
Ujemi ga že enkrat!
Tri, dva... -Tri, dva...
ena.
O, moj Bog, kaj se je zgodilo?
Proti gori gre.
Bližje. -V redu.
V dosegu sem.
Dobila ga je!
Karkoli nameravamo, moramo storiti zdaj.
Daj no!
Ja! -Ja!
Most!
Kaj je bilo to? Pravkar smo ujeli duha.
Oprosti.
Sinoči sem bil tukaj.
A vaju vse to nič ne moti?
Kako to misliš? -Stari, tvoj dedek je bil legenda.
Dobesedno si lahko zaželiš karkoli.
Postati slavni DJ.
Lažje je bilo, ko sem mislil, da je nor.
Ni znorel. -Zakaj je torej zapustil mamo?
Oh, ne, ne.
Kruto bomo najebali. -Kaj bomo storili?
Zoperstavimo se. -Kaj? Preveri predal.
Vozniško in prometno.
Bili smo na gori, nato pa sem
se družil s punco na rudarski kletki.
Naenkrat se je streslo, kot potres.
Zagledal luči in pogledal v velikansko luknjo.
In na sredini spodaj je bilo nekaj čudnega.
Me sploh poslušata?
Ja. Samo navdušen sem, ker smo v zaporu.
Zdelo se mi je, da sem slišal: "Gozer."
Resnico govori.
Bila sem tam.
Zdravo. Živjo. Kaj pa ti tukaj?
Mi lahko pomagaš nekaj skriti?
Ker si prvič tu, ti bodo sodili kot mladoletniku.
Dve leti zapora. Maksimalno.
Dve? -Prišla bom na obiske, prav?
Lucky!
Pusti moje zapornike pri miru.
Oprosti, oče.
"Oče." Torej si samo...
Čakam na vožnjo domov.
Čeden si, ko si za rešetkami.
Ali ne dobimo en telefonski klic?
Seveda.
Koga boš poklicala?
Naj bo hitro.
Ali v kleti in podstrešju čutite strah?
Je kdo iz družine videl različne duhove?
Če je odgovor DA, ne čakajte minute več.
Dvignite slušalko in pokličite strokovnjake.
Pri Rayu in zaprto je. -Samo en klic imam.
Jaz...
sem v zaporu.
Ječa, ne? Tudi sam sem bil tam.
Nisem odvetnik, vendar poslušam.
Ste Ray Stantz, Izganjalec duhov?
Dovolj je bilo. -Počakajte, prosim.
Kličem glede Egona Spenglerja.
Egon Spengler lahko gnije v peklu.
Prejšnji teden je umrl.
Ojej.
Ni šala.
A nista bila prijatelja? -Tega je že dolgo nazaj.
Kaj se vam je zgodilo?
Ko smo začeli, je bilo lovljenje donosno.
Gospodarstvo odlično. Reagan je bil predsednik.
Ljudje so nam zaupali, duhov ni bilo več.
Venkman je menil, da smo bili predobri.
Komaj smo plačevali hipoteko.
Nekdo je kupil večino mesta, izgubili smo gasilski dom.
Zdaj je Starbucks tam.
Torej ste vsi obupali? -Peter je odšel na fakulteto.
Zdaj je v SUNY Cortlandu. Je zaslužni profesor.
Poučuje oglaševanje in promocijo.
Winston je odšel v finance. Skoval bogastvo in...
In jaz sem tukaj.
Kaj pa Egon? -Ni nam pomagal.
Ker ni bilo več duhov, smo ostali brez zaslužka.
Egon je govoril, da duhovi niso problem,
ker bo konec sveta.
Postal je čuden. Strah me ga je bilo.
Nekega jutra sem videl, da Cadillaca ni več,
vse naše pasti za duhove je odnesel,
vse zaloge je vzel s seboj.
Okradel nas je.
In tako smo ostali brez vsega.
Kaj pa če je imel razlog? -Po 10-ih letih me je poklical
iz mesta v Oklahomi.
Brbljal o "nevihti" in "ogromnem tornadu",
ki bosta uničila vso človeštvo.
Hotel sem mu verjeti.
Ne razumete me.
Obstaja gora polna starih napisov...
Veliko je gora s starodavnimi rezbarijami.
Upoštevaj moj nasvet.
Ne lovi duhov.
Egon Spengler je bil moj dedek.
Čas je potekel.
Hej, halo?
Kje sta moja otroka? -V zaporni celici.
Moji otroci niso kriminalci.
Seveda niso. -Vožnja brez dovoljenja.
Potečena registracija.
Prehitra vožnja.
Niso edini ne prvi. -Ne, niso.
So pa prvi, ki so uničili polovico
glavne ulice s temi napravami.
Oprosti. -Kaj za vraga si naredila?
Lahko bi se poškodovala.
Zdravo. Jaz sem Gary.
Ste končali z njima?
Ste kaj ujeli?
V pasti je.
Zdaj? -Da.
Gremo. Ti bi moral skrbeti zanjo.
Jaz? -Ne ti. On.
Njena ideja. -Kaj pa naše stvari?
Vse bo ostalo na policijski postaji.
Ne! Potrebujemo jih. -Phoebe, gremo.
Nocoj smo ujeli duha.
Družina "Umazanega Kmeta". -Res je.
In še več jih bo.
Začenjaš zveneti kot tvoj nori dedek.
Phoebe! Ni mislila resno.
A res hočeš prespati noč v mojem zaporu?
Kar zadržite to.
Pojdi. Zdaj.
Trevor. -Se vidiva v službi.
Se vidiva.
Zdravo.
Ok, vidva.
Zapomnita si...
Ja, razumeš.
Žal mi je, da je šlo vse po zlu.
Ne. Prav užival sem.
Zakaj ne bi jutri nadaljevala?
Si res želiš še več? - Se hecaš?
Bila sva v restavraciji, obiskala sva zapor.
Sploh ne vem, kako bi to presegla.
Moje življenje je velik kup dreka.
Obožujem takšne kupe. Da vidiš moje stanovanje.
Ne mislim zdaj, ampak zelo kmalu.
Nočeš... Moral bi očistiti...
Vse to je hitro. Sprostiti se moraš.
So otroci lačni? Tukaj je hrana za zraven.
Komaj shajamo. -Ne razumeš.
Razumem, da ste uničili tujo lastnino vse povprek.
A ni dedek prišel sem z razlogom?
Ne.
Bil je starec, ki mu ni bilo mar.
Več mu je bilo za to ničvredno kmetijo.
Vsi mislijo, da je bil nor.
Super odločitev je sprejel za sebe.
Bil je poseben. Ljubil je znanost.
Zakaj mi nisi povedala kdo je moj dedek?
Vesela sem, da si vesela tukaj,
ampak kolikor vidim, mu nisem nič pomenila.
Nikoli mu ni bilo mar zame.
On ni bil nor.
No, potem je pa kreten.
Dobrodošla v družini.
Ja.
Jamoca.
No pa gremo.
Jagoda, rdeči žamet...
Modri ??žamet?
Oh, Bog.
Zdravo...
Kaj natančno se dogaja z zemljevidom?
Vidite koncentrične kroge okoli gore?
Ne.
Ali vidiš kroge? -Da.
Nekaj ??se dogaja v tistem starem rudniku.
Ja, sem opazil. Je precej očitno.
Torej, raziskoval sem o tisti besedi "Gozer."
Raziskoval?
Gozer je sumerski bog, nekoč hodil po Zemlji.
Božanstvo zla, ki žre duše ljudi.
In mislim, da hoče nazaj.
Nazaj sem?
Vem. Jaz bi izbral Ljubljano.
A pomeni komu kaj beseda Ivo Shandor?
Zgradil je celotno mesto.
Zgradil je rudnik, livarno, šolo, knjižnico.
Njegovo ime je povsod. -To je neumno.
V New Yorku je zgradil stanovanjsko stavbo iz
selenskih nosilcev, tukaj pa rudarili.
Na tisti strehi se je naš dedek boril proti zlu,
da ne bi horda duhov vstopila v našo dimenzijo.
Phoebe, kaj točno se dogaja tukaj?
Samo en način je, da to ugotovimo.
Torej, kaj imata skupnega cigareta in hrček?
Kaj?
Oba neškodljiva, dokler ju ne prižgeš.
Ni pravi trenutek.
Hej, poglejte.
Je to ona?
Je to Gozer?
Gozer ni ne on ali ona.
5000 let star in prav dobro ohranjen.
Pazite kam stopite.
Še ena luknja?
Le kam ta vodi?
Žrtvena jama smrti.
Kaj so žrtvovali? -Device, verjetno.
Škoda te je. Oprosti.
Statistično je večina 15-letnikov devičnikov.
Petnajst? Star si 15 let?
Februarja bom 16.
Junij je.
Kaj so tiste luknje v steni?
Prazne grobnice.
Če so to grobnice, kje so vsa trupla?
Našel eno.
Kaj? -O, moj Bog.
Ali spi?
Stari, v krsti je.
To je Ivo Shandor. Je tukaj že 75 let?
Izgleda fantastično.
Veš, ko umreš, ti nohti še naprej rastejo.
Ni res. Koža se skrči.
Nekaj ??je prihajalo in on je to vedel.
Mislim, da so to letnice.
1883.
Izbruh Krakatoa.
Najsilnejši vulkanski izbruh v človeški zgodovini.
Kaj se je zgodilo leta 1908?
Verjetno tunguška eksplozija nad Sibirijo.
1945.
Kaj se ni zgodilo?
1984.
Duhovi napadejo New York.
Manhattanov izbruh.
To je odštevanje. - Kot prerokba?
Ali slišite to?
Slišim.
Mislim, da prihaja iz jame smrti.
Phoebe.
Phoebe!
Potresi!
O, moj Bog! -Phoebe!
Phoebe.
Mislim, da je živ.
Ali si v redu? -Ja.
Si ti? -Ja.
Pheebs, kaj je narobe?
Ves čas je imel prav.
Kako to misliš? -Naš dedek.
Tukaj je bil. To je on zgradil.
Stražil je to mesto in nihče mu ni verjel.
Žrtvoval je vse.
Njegovo življenje.
Njegove prijatelje.
Nas.
Hudo.
Stari.
Moramo povedati mami.
Phoebe?
Pheebs?
Mama?
Mame ni. Obstaja samo Zuul.
Mami, si v redu?
Mame ni. Obstaja samo Zuul.
Kaj se dogaja?
Mama?
Je v redu?
Mama?
Si ti Ključar?
Ne vem. -Mami!
Kaj naj naredim? -Mama, nehaj!
Mami!
Kaj za vraga se dogaja?
Kaj je vse to?
To ni kmetija.
To je past.
Kaj?
Nič.
S tem se je ukvarjal vsa ta leta.
Z izdelavo tega modela? -Detajli so neverjetni.
Ne, ampak, da bi dokončal, kar so začeli Izganjalci duhov.
Da bi ujeli Gozerja... -Na tej "Umazani farmi".
Točno. Ti veliki silosi delujejo kot kondenzator.
Kaj je kondenzator? -Bi te ubilo, če bi bral?
Bi te ubilo, če bi mi razložila?
Ob aktivaciji kondenzatorji iztrelijo energijski žarek.
Takrat za trenutek napajajo vse pasti na farmi.
Kako torej Gozerja spravimo do sem?
Gozerja ščitita dva duhova. -Ključar in Vratar.
Potrebuje oba. Ni vratarja, ni Gozerja.
Oba duhova morata posedovati človeški duši.
Kot mamo. -Da se lahko združita...
formalno.
O čem se pogovarjamo? Pravilo tretjega zmenka.
Bravo mama.
Všeč so mi tvoje oči.
Hvala.
Tukaj sta bila.
Tukaj je.
Si našla kaj? -Samo brezvezne pištole.
Zapor v zaporu.
O čem govoriš?
Ne, ne!
Ta ključavnica je elektromagnetna.
Verjamem vate.
Ne da se je odpreti.
Kaj počneš? -Imam načrt.
Počakaj!
Pridi, greva.
V redu.
Pripravljena? -Čakala vas bom.
To je moja mama.
Kaj?
Vaša eminenca.
Boginja bogov.
Ta tempelj sem zgradil za vas,
da se lahko vrnete na Zemljo...
in skupaj...
bova...
zavladala svetu.
Oprostite.
Ja, zdravo.
Kako se imenuje riba brez oči?
Aaa...
Kit...
V baru sta dva kita. Eden od njiju tuli:
In potem drugi reče:
"Pojdi domov, pijan si."
V redu.
Torej kobilica stopi v bar...
in natakar je rekel: "Imamo pijačo s tvojim imenom."
Potem je kobilica rekla:
"Imaš pijačo po imenu Steve?"
Si se prišla žrtvovati?
Kaj?
Si pripravljena umreti?
Ne, stara sem 12 let.
Si ti?
Mami!
Čakaj. Kaj se dogaja? -Zdravo!
Kaj se dogaja? Kje sem? -Vse je v redu.
Bila si obsedena. -Obsedena?
In se spremenila v psa. -Postala si grbasti pes.
Grbasta? -Počakaj!
Oh, Phoebe, Phoebe. V hiši je skrivna klet...
Vemo. -...z računalniki in opremo.
Ali ni to mesto noro? -Da!
Zgleda, da je imel načrt. -Tudi to vemo.
Pa vse moje fotografije. Zmeraj me je spremljal.
Kako nagrajujoče. -Super, komaj čakam na več.
Ja, ampak trenutno poskušamo rešiti svet.
Kul. Kako lahko pomagam?
Ne! -Kaj za vraga je bilo to?
To je tvoj fant Gary. -Fant?
Noter je Vratar. -Vratar?
Če se Vratar in Ključar ponovno združita...
Ključar? -Samo sekundo.
Phoebe.
Ti si... Ti si...
Znanstvenica.
Imamo jo! -Ja!
To je bil dedkov načrt.
Primite se!
Mami, gremo!
O, moj Bog.
Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. -Mami.
Kako kaj? -Zdravo.
Ne, ne!
Potegni ročico.
Potegni...?
Zdravo!
Daj no, kaj še čakaš?
Čakam, da začne! Ne deluje!
Mama, pritisni na pedalo! -Pedalo?
Lucky!
Podcast, kaj počneš?
Imam svoje težave!
Oh, ne.
Ne.
Hej ti stvor!
Si nas pogrešala?
Gozer Gozerian,
v imenu zvezne države Oklahome,
službe za divje živali, članov Ducks Unlimited,
društva za napredek upokojencev...
V skladu z zakonom o invazivnih vrstah
ti zapovedujem, da takoj zapustiš ta svet.
Bravo.
Spomni se nas.
Ali si...
bog?
Ray? -Oh, daj no, Ray.
Da.
Ja, vsi smo bogovi.
Ja, tukaj smo vsi zelo posebni.
Opominjam:
Mislil sem, da smo za vedno končali.
Ni nam šlo.
Prijatelji so mislili tako. Vem, da tvoj ni.
V redu, igre je konec. Specimo ta mafin.
Prižgimo jih.
Všeč mi je ta zvok.
Ko preštejem do tri...
Gremo na "dva". Ena. Dva.
Nič ne boli huje kot milijarda voltov!
Ja!
Ali čutiš to? -Ja.
Iztrgala se bo!
Ne!
Ali so mrtvi?
Ne spomnim se, da tako boli.
Jaz se. -Imaš veliko poguma.
Prideš nazaj, se plaziš k meni.
Lahko bi bila najbolj spektakularen par.
Moj humor in tvoja osebnost.
Ampak ti moraš zmagovati in osvajati.
Vedno nekoga pohabiti.
In to je razlog, zakaj...
Bonus za poskus.
Konec je, ljubica.
Končali smo.
Ne.
Drži Phoebe.
Sranje.
Deluje, gremo.
Lepo, da si se pojavil.
Žal mi je...
Nisem ti verjel.
Moral bi poklicati.
Pogrešam te, prijatelj.
Ali si v redu?
Prestrašila si me. -Mami,
ne morem dihati.
V redu.
Zdravo.
Moje ime je Pete Venkman.
Hvala za vse. -Z veseljem.
Všeč mi je tvoj stil.
Kdo je pa ta?
Callie.
Callie Spengler.
Spengler?
Čudno ime. Dobro ga izkoristite.
V redu. Gremo v hišo na kakav.
Nekateri od nas bomo imeli še rum.
Lucky!
O, Bog. Zdravo.
Ali si v redu? -Ja, jaz...
Roke me bolijo od galopiranja.
O, moj Bog.
Mislil sem, da sem te izgubil.
Oprosti za to.
To je bilo čudno.
Ja.
Krvavim. Zakaj krvavim? -Z glavo si udaril v klop.
Seveda. -Ja.
Živjo. -Živjo.
Tisto prej... -Ja.
preden sva postala grbava psa
in odprla peklenska vrata, mislim, da bi mogoče...
Ja. Tudi jaz tako mislim.
Ampak rešili smo svet... -To je res.
Si v redu, sin?
Pravkar ste sami premagali Gozerja.
To moram objavit na Blink portalu.
Seveda. Kako se imenuje?
Mistične zgodbe neznanega vesolja.
M.Z.N.V., to si ti?
Počakaj.
Ti si moj naročnik?!
Posebej všeč mi je bila 46. epizoda.
Kaj so ti naredili?
Ne skrbi.
Odpeljal te bom in te popravil.
Pojdi.
Zdravo.
Povej mi, kaj je na karti.
Vrstice.
Dve...
Ne, tri...
valovite črte.
Neverjetno. -Ti si neverjetna.
S svojo sposobnostjo...
si preplavila mojo psihično moč.
Ne morem verjeti, da si stresal študente.
To sem počel samo moškim študentom.
Znanost v povojih. Zdaj to vem, priznam.
Pripravljen?
Poskusi tega.
Vzemi si trenutek.
Peterokraka zvezda.
Ja? -Kako ti to uspeva?
Nekateri verjamejo, da z resnično ljubeznijo...
Si označil karte? -Ne.
Si, kajne?
Ja.
Dobro deluje.
Želim, da vzameš to. -Kaj je to?
Spominek s svetovne razstave v Flushing Meadowu 1964.
To je moj srečni kovanec.
Ne bi smel. Kaj pa če se ne vrnem?
Vseeno vzemi. Doma imam še enega.
Egon je bil možgani ekipe.
Ray je bil srce.
Peter ohranjal mirno kri.
Kaj si bil ti?
Seksualna privlačnost.
Lepo si uspel v življenju.
Veliko prostora na policah.
Vidite, v tem je stvar.
Tega ne počnem zase.
To počnem za otroke.
Želim biti zgled, kolikor je le mogoče.
Še vedno kriješ najemnino v Rayjevi knjigarni?
Ray bo nekega dne ustvaril dobiček.
Spomnim se dneva, ko si prišel.
Prišel sem iskat stabilno plačo.
Toda lovljenje duhov s fanti...
me je naučilo, naj se ne bojim.
Da sem imel orodje in da sem imel talent.
Ta posel sem začel z enim zaposlenim.
In razvil sem ga v uspešno globalno podjetje.
Morda sem poslovnež,
ampak vedno bom Izganjalec duhov.
Prevod: Alex&Rosica (BLiNK)
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION