1
00:04:59,174 --> 00:05:05,097
CAÇAFANTASMES
EL MÉS ENLLÀ

2
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
-Mama, estic intentant esmorzar.
-Ja gairebé estic.

3
00:05:13,856 --> 00:05:16,817
-Ei, t'està sortint el bigoti.
-Mama!

4
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Phoebe!

5
00:05:23,490 --> 00:05:25,826
Estic sagnant! M'has fet sang!

6
00:05:25,909 --> 00:05:27,703
Sobreviuràs. Phoebe!

7
00:05:28,662 --> 00:05:29,621
Què estàs fent?

8
00:05:29,705 --> 00:05:31,331
El corrent elèctric del
veí no està en fase.

9
00:05:31,415 --> 00:05:33,876
-M'he enganxat a 220.
-Apaga el llum, sisplau.

10
00:05:33,959 --> 00:05:35,085
Ara ja puc fer anar el torn.

11
00:05:35,169 --> 00:05:36,795
I no has pensat a demanar-m'ho?

12
00:05:37,296 --> 00:05:39,923
Acabes de demostrar una aptitud
zero per a la ciència.

13
00:05:40,007 --> 00:05:40,883
Ahà. Ho capto.

14
00:05:40,966 --> 00:05:43,385
-Fas millor altres coses, com ara...
-L'assecador!

15
00:05:43,468 --> 00:05:45,637
Les <i>quesadillas</i>,
fas unes <i>quesadillas</i> excel·lents.

16
00:05:45,721 --> 00:05:46,555
Gràcies.

17
00:05:47,014 --> 00:05:47,931
I ara què?

18
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
Mama!

19
00:05:49,474 --> 00:05:52,102
-De debò? És que no tens cames?
-No soc un adult.

20
00:05:55,314 --> 00:05:57,774
Anava a sortir ara mateix
a recollir un xec.

21
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
T'ha tocat la loteria?

22
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
Gairebé, s'ha mort el meu pare.

23
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Tranquil, ni el coneixia.
Em sorprèn que m'hagi deixat res.

24
00:06:04,907 --> 00:06:06,325
-S'assembla al meu pare.
-Sí?

25
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
Ton pare va abandonar la família

26
00:06:07,951 --> 00:06:09,578
i se'n va anar a viure a una granja
enmig del no res?

27
00:06:10,204 --> 00:06:11,246
No.

28
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
Mira, jo...

29
00:06:13,790 --> 00:06:17,211
sé que no he estat una llogatera
de fiar ni constant,

30
00:06:17,294 --> 00:06:19,713
però si em dones una setmana
perquè pugui arreglar coses,

31
00:06:19,796 --> 00:06:21,673
tornaré i et pagaré tot el que et dec.

32
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
Ho puc arreglar!

33
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
Escolta,

34
00:06:27,387 --> 00:06:30,891
esperaré que te'n vagis, i
en acabat canviaré el pany.

35
00:06:33,727 --> 00:06:35,187
AVÍS DE DESNONAMENT

36
00:07:16,019 --> 00:07:17,104
Ja hi som.

37
00:07:17,479 --> 00:07:20,482
Això és Summerville.
Aquí va viure el vostre avi.

38
00:07:20,566 --> 00:07:21,733
I hi va morir.

39
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Vinga! És que no hi ha cap bar?

40
00:07:24,069 --> 00:07:25,612
Potser hi ha barruts.

41
00:07:25,904 --> 00:07:27,030
Quina gràcia.

42
00:07:41,920 --> 00:07:45,757
"I hi va haver un gran terratrèmol.

43
00:07:46,341 --> 00:07:48,677
El sol es va enfosquir
com una tela negra,

44
00:07:48,760 --> 00:07:50,596
els mars van bullir,

45
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
la lluna es va convertir en sang

46
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
i les estrelles van caure.

47
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Apocalipsi 6:12".

48
00:07:56,059 --> 00:07:57,269
AIXÍ ÉS COM S'ACABA

49
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
Això era normal.

50
00:07:59,104 --> 00:08:01,899
Ei, potser és millor que
no haguem conegut el teu pare.

51
00:08:12,868 --> 00:08:13,952
Guai.

52
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
No ens vas dir que havíem
heretat la casa d'un crim.

53
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
TERRA

54
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Us en adoneu?

55
00:08:20,417 --> 00:08:22,294
Ara tot això és nostre.

56
00:08:33,764 --> 00:08:36,683
Pheebs, sigues bona
i obre el pany.

57
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
Molt bé.

58
00:09:05,003 --> 00:09:06,088
Ostres.

59
00:09:11,468 --> 00:09:12,928
No hi ha cap foto.

60
00:09:29,236 --> 00:09:30,279
Rates.

61
00:09:34,324 --> 00:09:36,577
He trobat una pila de trastos
aquí al darrere.

62
00:09:36,660 --> 00:09:37,744
Genial.

63
00:09:39,079 --> 00:09:42,541
Vaja, és pitjor del que em pensava.

64
00:09:55,137 --> 00:09:57,014
A sota la taula! Ara!

65
00:09:59,474 --> 00:10:00,559
Phoebe!

66
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Us en recordeu d'aquell estiu
en què vam morir sota una taula?

67
00:10:05,022 --> 00:10:06,940
És evident que està construïda
sobre una falla.

68
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
Probablement només és fràquing.

69
00:10:08,358 --> 00:10:10,235
"Fràquingment" empipador,
vet-ho aquí.

70
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
No passa res, només
ens hi estarem una setmana.

71
00:10:16,325 --> 00:10:17,534
D'això... més o menys.

72
00:10:19,953 --> 00:10:21,205
Què vols dir?

73
00:10:23,624 --> 00:10:25,501
Vull dir que ens quedem.

74
00:10:25,918 --> 00:10:27,503
Vas dir que només ens hi
estaríem una setmana!

75
00:10:27,586 --> 00:10:30,172
Però això va ser abans
que ens desnonessin.

76
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
Vas dir que tenies estalvis.

77
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
Sí, abans de tenir fills.

78
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
Per ser justos, no has tingut
mai gaires diners.

79
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Gràcies, Pheebs.

80
00:10:43,727 --> 00:10:46,438
-Què és això?
-Com vols que ho sàpiga?

81
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
Que els puc ajudar?

82
00:10:58,283 --> 00:11:01,245
Hola, som...

83
00:11:02,120 --> 00:11:03,789
Aquesta era la casa del meu pare.

84
00:11:07,376 --> 00:11:08,418
Hola.

85
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
Hola.

86
00:11:12,464 --> 00:11:15,133
Soc la Janine Melnitz.
Hem parlat per telèfon.

87
00:11:15,217 --> 00:11:18,762
El seu pare i jo... érem amics.

88
00:11:18,846 --> 00:11:20,597
-El meu condol.
-Gràcies.

89
00:11:20,681 --> 00:11:23,892
Vostè el coneixia millor que jo,
jo li hauria de donar el condol.

90
00:11:23,976 --> 00:11:26,728
Només m'encarregava que pagués
les factures a temps, aquestes coses.

91
00:11:26,812 --> 00:11:29,898
-La seva administradora?
-No s'havia d'administrar res.

92
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
Tot just pagava la llum.

93
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
-No ens ha deixat res?
-Dona...

94
00:11:36,530 --> 00:11:38,198
Jo no diria això.

95
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
Hi ha bastants deutes.

96
00:11:43,579 --> 00:11:46,248
Srta. Melnitz, he vingut a firmar els papers,

97
00:11:46,331 --> 00:11:49,334
agafar els coberts i anar-me'n
amb un xec per al lloguer.

98
00:11:49,418 --> 00:11:51,879
M'està dient que
la casa no val res?

99
00:11:52,212 --> 00:11:54,798
A part del seu valor sentimental?

100
00:12:08,478 --> 00:12:11,523
-Hi aniràs després?
-Sí, segurament.

101
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
I la meva comanda?

102
00:12:14,234 --> 00:12:16,528
No puc creure que encara
existeixi un lloc així.

103
00:12:16,904 --> 00:12:19,406
Ni jo em puc creure que
passarem l'estiu en aquest forat.

104
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
-Tenim vides, saps?
-I jo no?

105
00:12:21,700 --> 00:12:23,994
No! Ets mare, vius per a nosaltres.

106
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
Ara torno.

107
00:12:46,058 --> 00:12:48,685
Ei, potser hi faràs bons amics, aquí.

108
00:12:49,520 --> 00:12:51,855
-I si els faig dolents?
-Parlo de veres.

109
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
Una nova llar pot ser l'oportunitat
per començar de zero.

110
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
Obre la teva ment.

111
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
Dos de patates, tres <i>spinners</i>
amb ceba, una sense formatge.
112
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
Lucky, li passa alguna cosa a la carn.

113
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
No em trobo bé.

114
00:13:17,756 --> 00:13:19,675
Li passa alguna cosa a la carn!
L'està vomitant!

115
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Un bon lloc.

116
00:13:23,303 --> 00:13:24,596

117
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
No és meu.

118
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
Ja ho sé, que no és teu.

119
00:13:28,767 --> 00:13:30,811
Ets massa jove per ser-ne la mestressa.

120
00:13:33,188 --> 00:13:36,608
He vist el rètol de l'entrada.
"Es necessita ajuda".

121
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
Jo... jo puc ajudar.

122
00:13:41,572 --> 00:13:45,033
En "experiència" has posat
"simpàtic" amb una cara somrient?

123
00:13:45,117 --> 00:13:47,160
És que no sabia què posar.

124
00:13:47,244 --> 00:13:49,454
No crec que "simpàtic"
valgui com a experiència.

125
00:13:49,538 --> 00:13:50,706
Però és una qualitat.

126
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Quants anys tens?

127
00:13:56,545 --> 00:13:57,588
Disset.

128
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Creus que em podries recomanar?

129
00:14:00,090 --> 00:14:01,884
Els puc dir que tens bon pols.

130
00:14:01,967 --> 00:14:03,051
Em dic Trevor.

131
00:14:03,135 --> 00:14:04,720
Em dic Trevor!

132
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
-Tio, t'ho has currat.
-T'ha quedat molt bé.

133
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
Tens molts números, t'ho juro.

134
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
-Cap a on van?
-De fet, ens quedem aquí.

135
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
Coneix la granja amb un graner,
al costat de la carretera?

136
00:14:20,569 --> 00:14:22,321
La granja Dirt. Era del meu pare.

137
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
El pagesot tenia família?

138
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Coneixia el meu pare?

139
00:14:27,326 --> 00:14:28,952
Ningú el coneixia.

140
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
Bé, suposo que l'enyoraran.

141
00:14:32,331 --> 00:14:33,373
No.

142
00:14:43,634 --> 00:14:44,968
Què hi ha, Casanova?

143
00:16:26,778 --> 00:16:27,863
Merda.

144
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Què?

145
00:16:39,166 --> 00:16:41,168
Vinga, l'autobús surt en 15 minuts!

146
00:16:55,140 --> 00:16:56,058
Ei, Pheebs.

147
00:16:56,141 --> 00:16:58,810
Avui, a l'escola, que no et
faci por començar una conversa.

148
00:16:58,894 --> 00:17:00,562
Ho dius de broma?
És un consell horrible.

149
00:17:00,646 --> 00:17:02,773
L'estàs enviant literalment al fracàs.

150
00:17:03,232 --> 00:17:05,442
Ei, com vas d'acudits?

151
00:17:06,276 --> 00:17:08,444
Per què no pots confiar en els àtoms?

152
00:17:10,030 --> 00:17:11,949
Perquè ho maquillen tot.

153
00:17:14,242 --> 00:17:15,577
-Fa gràcia.
-No, no en fa.

154
00:17:15,661 --> 00:17:18,038
-Em pots deixar aquí.
-Que tens vergonya?

155
00:17:18,121 --> 00:17:19,248
Sí. Adéu!

156
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
T'estimo!

157
00:17:29,466 --> 00:17:31,927
-Aquesta gairebé et mata.
-Sí, amb la teva cara.

158
00:17:32,010 --> 00:17:33,679
Què passa? T'encanta l'escola.

159
00:17:33,762 --> 00:17:34,972
M'encanta aprendre.

160
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Això és un camp de treball per a delinqüents.

161
00:17:38,308 --> 00:17:41,520
Molt bé, doncs ajuda'm a treure
l'amiant de les golfes.

162
00:17:42,563 --> 00:17:45,190
M'estimo más arriscar-me amb
l'educació pública.

163
00:17:46,733 --> 00:17:48,110
Ei, no siguis tu mateixa.

164
00:17:52,948 --> 00:17:55,951
-Estàs bé?
-Sí, és el primer dia.

165
00:17:56,034 --> 00:17:57,870
Et pots imaginar qui farà
classe a l'escola d'estiu?

166
00:17:57,953 --> 00:18:00,038
És clar, jo hi faig classe.

167
00:18:00,122 --> 00:18:03,250
-Ho sento.
-No passa res.

168
00:18:04,042 --> 00:18:07,045
Mira, la majoria dels nois que 
venen no són llumeneres.

169
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Hola, Colin.

170
00:18:10,007 --> 00:18:11,008
És...

171
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
La veritat és que faig el que vull.

172
00:18:13,886 --> 00:18:17,222
-Quina sort.
-Sí, oi? Una feina de somni.

173
00:18:21,310 --> 00:18:24,771
Bon dia, nois.
Com estem avui?

174
00:18:24,855 --> 00:18:26,773
Soc el Sr. Grooberson.

175
00:18:28,650 --> 00:18:32,446
Ho sé, no voleu estar aquí.
Jo tampoc.

176
00:18:32,821 --> 00:18:37,826
Pel que es veu, la vostra escola
segueix funcionant amb VHS,

177
00:18:38,243 --> 00:18:41,538
però he trobat aquesta joia
a la sala de professors.

178
00:18:41,622 --> 00:18:43,081
És fantàstica. Es titula <i>Cujo.</i>

179
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Tracta d'un santbernat
rabiós que...

180
00:18:45,918 --> 00:18:48,378
Bé, no us la vull espatllar.

181
00:18:48,462 --> 00:18:51,298
Però imagineu-vos que el
Beethoven té la ràbia

182
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
i comença a carregar-se nens,

183
00:18:53,509 --> 00:18:54,718
i us en fareu una idea.

184
00:18:55,636 --> 00:18:56,637
Gaudiu-la.

185
00:19:02,351 --> 00:19:05,646
Gravant. Tres, dos, un.

186
00:19:07,272 --> 00:19:11,818
Seu sola, marginada,
rebutjada pels seus semblants.

187
00:19:12,694 --> 00:19:14,154
Quin és el seu secret?

188
00:19:14,613 --> 00:19:16,657
Potser està fugint.

189
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
Fugint...

190
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
d'ella mateixa.

191
00:19:21,995 --> 00:19:23,413
Et toca.

192
00:19:25,165 --> 00:19:27,209
De fet, el meu avi es va morir.

193
00:19:27,292 --> 00:19:29,878
La mare diu que som aquí per triar
entre la runa de la seva vida.

194
00:19:29,962 --> 00:19:33,507
Has vingut per aclarir el
misteri de la seva mort?

195
00:19:34,424 --> 00:19:37,010
No, va morir de causes naturals.

196
00:19:37,594 --> 00:19:41,223
Estàs segura que no va ser
de causes antinaturals?

197
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
Sí.

198
00:19:42,975 --> 00:19:45,143
Bastant segura que va ser un infart.

199
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
L'assassí silenciós.

200
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
Soc la Phoebe.

201
00:19:51,859 --> 00:19:53,402
Guai. jo, en Podcast.

202
00:19:53,485 --> 00:19:55,404
Per què et diuen Podcast?

203
00:19:55,487 --> 00:19:58,574
Em faig dir Podcast
perquè tinc un podcast.

204
00:20:01,827 --> 00:20:04,621
-Que pintarem una mica?
-Sí.

205
00:20:05,706 --> 00:20:07,124
On viu?

206
00:20:07,708 --> 00:20:11,962
A la granja apocalíptica
a prop de la 99. Era del meu pare.

207
00:20:12,045 --> 00:20:13,714
El pagesot tenia família?

208
00:20:14,298 --> 00:20:16,049
Tothom li deia "pagesot"?

209
00:20:16,133 --> 00:20:17,801
No era amb mala intenció.

210
00:20:17,885 --> 00:20:20,971
Es passava setmanes treballant la terra, però...

211
00:20:22,055 --> 00:20:26,476
mai sembrava, mai regava,
mai va conrear cap planta.

212
00:20:26,560 --> 00:20:28,061
Una conducta curiosa.

213
00:20:28,812 --> 00:20:33,192
Però excel·lent client.
Em comprava els aparells més estranys.

214
00:20:34,109 --> 00:20:35,819
Sí, ja m'encaixa.

215
00:20:59,885 --> 00:21:00,802
Què és això?

216
00:21:02,513 --> 00:21:03,514
Hola.

217
00:21:05,349 --> 00:21:07,142
Estan mirant una pel·li
molt entretinguda

218
00:21:07,226 --> 00:21:09,102
aquí al costat sobre un gos assassí.

219
00:21:09,186 --> 00:21:10,854
És un mapa sísmic?

220
00:21:11,313 --> 00:21:15,484
-Sí. Com ho saps?
-Perquè és un mapa d'activitat sísmica.

221
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
-És clar, però...
-Ets sismòleg?

222
00:21:18,862 --> 00:21:21,657
És que costa de creure?

223
00:21:22,157 --> 00:21:23,951
Pensava que eres entrenador de futbol americà.

224
00:21:28,121 --> 00:21:28,997
Gràcies.

225
00:21:29,540 --> 00:21:31,792
No semblen tectònics ni volcànics.

226
00:21:33,418 --> 00:21:35,045
Molt bé, espavilada.

227
00:21:35,128 --> 00:21:36,839
Ja veuràs, mira això.

228
00:21:37,214 --> 00:21:39,383
Això és un volcà, d'acord?

229
00:21:39,466 --> 00:21:43,428
Puja i baixa.

230
00:21:43,804 --> 00:21:46,306
I això és un terratrèmol tectònic.

231
00:21:46,390 --> 00:21:50,018
Hi ha una petita ona P,
seguida d'una gran ona S.

232
00:21:52,396 --> 00:21:54,106
Ja, no soc idiota.

233
00:21:55,315 --> 00:21:56,233
Evidentment.

234
00:21:56,316 --> 00:21:59,528
El patró a Summerville és aquest.

235
00:22:00,028 --> 00:22:04,157
Gran ona P, petita ona S,
com una explosió.

236
00:22:04,241 --> 00:22:05,409
Quin n'és l'origen?

237
00:22:05,492 --> 00:22:06,994
No ho sé. No ho sé.

238
00:22:07,077 --> 00:22:09,621
He instal·lat geòfons,
però no aconsegueixo triangular-lo.

239
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
N'has instal·lat tres?

240
00:22:11,039 --> 00:22:14,251
Sí, sé quants costats
té un triangle.

241
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
Em semblava que eres una mica obtús.

242
00:22:20,966 --> 00:22:22,176
És un acudit de geometria?

243
00:22:22,259 --> 00:22:23,760
Sí, per això t'he picat l'ullet.

244
00:22:25,804 --> 00:22:28,098
Que dolent. No, m'ha encantat.

245
00:22:28,682 --> 00:22:33,687
Per alguna raó, un poble que no està
a prop de cap placa tectònica,

246
00:22:33,770 --> 00:22:37,024
que no té activitat volcànica
subterrània, ni falles sísmiques,

247
00:22:37,107 --> 00:22:41,153
ni fràquing, ni tan sols música alta,
tremola cada dia.

248
00:22:43,363 --> 00:22:45,240
Potser és l'Apocalipsi.

249
00:22:50,787 --> 00:22:54,750
Vint-i-tres, 24, 25.

250
00:22:55,876 --> 00:22:57,878
Ei, novell,
com va l'inventari?

251
00:22:57,961 --> 00:22:59,296
Hola. Què hi ha?

252
00:22:59,379 --> 00:23:01,715
No, molt malament. Molt malament.

253
00:23:01,798 --> 00:23:04,134
-Tothom fa això?
-Sí, és superimportant.

254
00:23:04,635 --> 00:23:07,554
Estàs bé?
Tens els llavis literalment morats.

255
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
Sí, estic bé.

256
00:23:09,348 --> 00:23:11,975
-Et deixo la dessuadora.
-No, estic bé. De veritat.

257
00:23:12,059 --> 00:23:15,354
És molt masculina.
Té la imatge d'un llop.

258
00:23:15,938 --> 00:23:16,939
D'acord.

259
00:23:21,860 --> 00:23:24,112
Em sorprèn que em vagi bé.

260
00:23:24,196 --> 00:23:25,531
És que és del meu nòvio.

261
00:23:26,949 --> 00:23:28,408
Segueix amb l'inventari.

262
00:23:30,160 --> 00:23:33,038
Molt bé, gravant. Tres, dos, un.

263
00:23:33,121 --> 00:23:37,000
Presenta't tu mateixa i
digues què has esmorzat.

264
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Phoebe.

265
00:23:39,378 --> 00:23:40,379
Torrada.

266
00:23:41,171 --> 00:23:44,675
Desenvolupa-ho una mica més.
Explica un acudit o alguna cosa.

267
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Un acudit?

268
00:23:49,596 --> 00:23:52,057
Com li dius, a un os polar mort?

269
00:23:53,976 --> 00:23:55,394
Com vulguis.

270
00:23:56,144 --> 00:23:57,688
Ja no et pot sentir.

271
00:24:03,068 --> 00:24:04,778
Té gràcia.

272
00:24:05,487 --> 00:24:08,115
-Ets graciosa.
-És un acudit boníssim.

273
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
Dada curiosa:

274
00:24:09,324 --> 00:24:12,327
Saps que Summerville té més
habitants morts que no pas vius?

275
00:24:12,411 --> 00:24:14,621
Sí, és el que passa
amb els cementiris.

276
00:24:14,705 --> 00:24:17,374
Ferreteria Wertheimers.
La porten uns Illuminati.

277
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
-Reptilians.
-Reptilians?

278
00:24:19,293 --> 00:24:22,588
Jefferson, Einstein, Beyoncé...
Com et penses que es van fer les piràmides?

279
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Amb esclaus?

280
00:24:23,881 --> 00:24:25,257
El cinema.

281
00:24:25,340 --> 00:24:28,427
-Aquest està encantat.
-No crec en fantasmes.

282
00:24:30,095 --> 00:24:32,389
Què? Com és que no...?

283
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
Mira totes les proves!
No creus en els esperits?

284
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
No.

285
00:24:37,769 --> 00:24:40,898
Crec que són una mena de zombis.

286
00:24:42,482 --> 00:24:45,444
Has de veure una cosa.
Vaig a buscar la bici.

287
00:24:49,531 --> 00:24:53,702
CARRETERA TALLADA
PROHIBIT EL PAS

288
00:24:53,785 --> 00:24:56,288
-S'hi pot entrar, aquí?
-I tant!

289
00:24:56,371 --> 00:24:59,291
Del tot. La mina està tancada 
des dels anys 40.

290
00:24:59,374 --> 00:25:03,170
Van posar els rètols per les fugues
de productes químics perillosos

291
00:25:03,253 --> 00:25:05,422
i per la dinamita.

292
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Jo faig això.

293
00:25:14,640 --> 00:25:17,518
Tot el poble
es dedicava a la mineria.

294
00:25:17,601 --> 00:25:19,436
Van obrir la muntanya com una síndria

295
00:25:19,520 --> 00:25:22,648
i la van fondre en bigues reblades
en fred amb un aliatge de seleni pur.

296
00:25:23,190 --> 00:25:24,691
Per què fabricar bigues d'acer

297
00:25:24,775 --> 00:25:26,693
amb un conductor elèctric
com el seleni?

298
00:25:29,029 --> 00:25:31,532
-Correcte? 
-Estrany.

299
00:25:32,157 --> 00:25:36,370
Fins que un dia els van 
obligar a tancar la paradeta.

300
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Per què?

301
00:25:39,206 --> 00:25:42,501
Un a un, els miners que feia
anys que hi treballaven

302
00:25:42,584 --> 00:25:46,547
s'anaven tirant pel pou de 
la mina i es mataven.

303
00:25:46,630 --> 00:25:48,215
En deien...

304
00:25:48,298 --> 00:25:51,093
la maledicció de Shandor.

305
00:26:13,490 --> 00:26:14,867
Qui va construir tot això?

306
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Depèn de qui et creguis.

307
00:26:16,451 --> 00:26:19,204
Un dia va aparèixer 
sense cap explicació.

308
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
Guai.

309
00:26:51,612 --> 00:26:53,530
Quina carraca.

310
00:26:56,116 --> 00:26:57,993
I de què tracta el teu podcast?

311
00:26:58,076 --> 00:27:02,414
Misteris, allò desconegut,
teories conspiratòries

312
00:27:02,497 --> 00:27:04,374
i alguna crítica gastronòmica.

313
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Hi faré una ullada un dia.

314
00:27:07,461 --> 00:27:09,296
-De debò?
-Sí.

315
00:27:15,761 --> 00:27:18,514
El programa comença a ser interessant
a partir de l'episodi 46.

316
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
D'acord.

317
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Ei,

318
00:27:21,767 --> 00:27:25,270
no passa res si dius que no,
zero pressió.

319
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Però...

320
00:27:28,815 --> 00:27:30,692
Vols ser la meva
companya de laboratori?

321
00:27:32,528 --> 00:27:36,615
No crec que fem cap feina
de laboratori, però sí.

322
00:27:37,866 --> 00:27:38,992
Sí, esclar, m'encantaria.

323
00:27:39,076 --> 00:27:41,286
Guai. Molt bé.

324
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Sí.

325
00:27:45,290 --> 00:27:46,834
Bé, jo visc aquí.

326
00:27:47,626 --> 00:27:50,921
-La casa del pagesot?
-Sí, era el meu avi.

327
00:27:51,004 --> 00:27:51,880
No fotis, tia!

328
00:27:53,006 --> 00:27:54,842
Hi vas tan tranquil·la?

329
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
Estàs gravant?

330
00:27:59,054 --> 00:28:01,849
Sí, per si el teu cos es fa a miques

331
00:28:01,932 --> 00:28:03,600
per una força invisible.

332
00:28:06,728 --> 00:28:09,189
D'acord. Adéu.

333
00:28:42,890 --> 00:28:45,058
Molt bé. Així doncs, està passant.

334
00:29:09,917 --> 00:29:10,918
Hola?

335
00:31:25,802 --> 00:31:26,929
No!

336
00:31:30,057 --> 00:31:32,226
Hola, soc en Chucky. Vols jugar?

337
00:31:37,856 --> 00:31:40,442
Necessito saber què hi ha aquí dins.

338
00:31:40,526 --> 00:31:41,568
Carai!

339
00:31:41,818 --> 00:31:43,987
-Quina rèplica!
-Total.

340
00:31:44,071 --> 00:31:45,322
Rèplica de què?

341
00:31:45,822 --> 00:31:46,949
D'una trampa.

342
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Una trampa de fantasmes.

343
00:31:52,496 --> 00:31:55,332
De debò? Com és que vosaltres, 
justament, no sabeu què és?

344
00:31:55,415 --> 00:31:57,000
Estic avergonyit.

345
00:31:57,084 --> 00:32:01,338
A mi m'obsessionava. Nova York,
als 80, semblava The Walking Dead.

346
00:32:02,047 --> 00:32:03,674
I es va acabar de sobte?

347
00:32:03,757 --> 00:32:06,593
No s'hi han vist fantasmes 
des de fa trenta anys.

348
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Un moment.

349
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
Aquest trasto és autèntic?

350
00:32:22,609 --> 00:32:23,944
-Per descomptat.
-Potser.

351
00:32:25,320 --> 00:32:26,989
L'he trobat a la sala d'estar. 

352
00:32:27,072 --> 00:32:28,740
Viu a la granja del pagesot.

353
00:32:28,824 --> 00:32:30,450
La que fa tanta por?

354
00:32:30,534 --> 00:32:32,202
Sí, la que posa DIRT.

355
00:32:33,954 --> 00:32:35,873
Què va passar a Nova York?

356
00:32:35,956 --> 00:32:40,002
Tota la ciutat va entrar en pànic.
Aleshores van aparèixer uns físics

357
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
amb acceleradors de protons portàtils

358
00:32:41,920 --> 00:32:43,922
i van fer volar el sostre 
d'un gratacel de Manhattan.

359
00:32:48,760 --> 00:32:50,137
No us sona?

360
00:32:50,888 --> 00:32:53,056
Va passar 20 anys abans que naixéssim.

361
00:32:53,140 --> 00:32:54,183
Jo m'ho crec.

362
00:32:54,266 --> 00:32:56,685
Caçafantasmes! Caçafantasmes!

363
00:32:59,771 --> 00:33:00,898
Vull dir...

364
00:33:00,981 --> 00:33:03,775
El vostre pare no us ho ha explicat?

365
00:33:03,859 --> 00:33:05,235
Només tinc la mare.

366
00:33:05,819 --> 00:33:07,029
Només la mare.

367
00:33:08,780 --> 00:33:09,781
Bé.

368
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
"Bé"?

369
00:33:12,284 --> 00:33:14,077
M'agradaria saber si encara funciona.

370
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
L'obrim?

371
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Ulleres.

372
00:33:28,842 --> 00:33:32,763
Protecció ocular de plàstic de dos mil·límetres?
Vols dir que és segur?

373
00:33:32,846 --> 00:33:33,931
Segur?

374
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
No.

375
00:33:36,099 --> 00:33:37,226
No.

376
00:33:37,309 --> 00:33:40,812
La història és segura.
La geometria és segura.

377
00:33:41,939 --> 00:33:46,985
La ciència són acceleradors
de partícules i bombes d'hidrogen.

378
00:33:47,069 --> 00:33:50,739
La ciència és provocar una plaga
i apostar per un remei.

379
00:33:50,822 --> 00:33:52,199
La ciència és arriscada.

380
00:33:52,282 --> 00:33:54,826
Exacte, sí! És punk rock!

381
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
És un imperdible en el mugró 
del món acadèmic.

382
00:33:57,246 --> 00:33:58,080
Outx!

383
00:33:58,789 --> 00:33:59,915
Fum-li canya.

384
00:34:08,340 --> 00:34:10,217
Sempre he volgut fer això.

385
00:35:04,229 --> 00:35:05,439
Sí!

386
00:35:08,233 --> 00:35:10,319
Crec que ens en hauríem d'anar.

387
00:35:10,402 --> 00:35:11,987
Tu ets un adult.

388
00:35:12,070 --> 00:35:13,071
Sí.

389
00:35:13,989 --> 00:35:15,157
I el responsable.

390
00:35:16,700 --> 00:35:18,619
Saps el que això vol dir, oi?

391
00:35:19,494 --> 00:35:21,663
El teu avi era un caçafantasmes.

392
00:35:22,331 --> 00:35:23,749
Sí, en soc conscient.

393
00:35:48,482 --> 00:35:52,152
Té portes i finestres,
com una casa normal.

394
00:35:52,236 --> 00:35:54,196
Però la inconfusible olor del Mal...

395
00:35:55,906 --> 00:35:57,115
és notable.

396
00:35:57,908 --> 00:35:59,117
Què fas?

397
00:35:59,201 --> 00:36:02,663
Hi poso una mica de color,
faig ambient.

398
00:36:03,372 --> 00:36:05,457
És esgarrifós. Mola.

399
00:36:11,213 --> 00:36:12,214
Al·lucina.

400
00:36:15,425 --> 00:36:16,718
Un xiulet asteca de la mort.

401
00:36:17,427 --> 00:36:19,471
Dissenyat per espantar 
els esperits malignes.

402
00:36:19,555 --> 00:36:22,099
Fa un so terrorífic...

403
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
Què...?

404
00:36:29,189 --> 00:36:30,232
Què dimonis és això?

405
00:36:30,315 --> 00:36:33,861
-Un xiulet asteca, me'l puc quedar?
-Sí. Sisplau, no ho tornis a fer.

406
00:36:37,072 --> 00:36:37,948
Hola.

407
00:36:38,699 --> 00:36:39,867
Hola de nou.

408
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
Els has dut a casa.

409
00:36:44,621 --> 00:36:46,415
És un servei que faig.

410
00:36:47,082 --> 00:36:48,876
Bé, també m'ofereixo per fer companyia.

411
00:36:49,793 --> 00:36:51,253
-Això ha sonat fatal.
-Sí.

412
00:36:51,879 --> 00:36:53,714
La veritat és que sempre m'he demanat

413
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
què s'amagava dintre 
d'aquesta casa encantada.

414
00:36:56,717 --> 00:37:00,971
L'únic que s'hi amaga
és la meva ànima agonitzant.

415
00:37:01,054 --> 00:37:02,681
Per això aquesta olor?

416
00:37:03,223 --> 00:37:05,350
Bé, no és el sopar, per tant...

417
00:37:05,434 --> 00:37:06,310
Doncs...

418
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
-Et ve de gust...
-D'acord.

419
00:37:12,274 --> 00:37:14,151
-alguna cosa...?
-Sí.

420
00:37:14,234 --> 00:37:15,777
No hi ha res per menjar.

421
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
-És igual.
-T'ensenyo la casa.

422
00:37:17,237 --> 00:37:18,447
Genial.

423
00:37:19,781 --> 00:37:21,241
Això és el menjador.

424
00:37:25,787 --> 00:37:28,415
Penso que en Grooberson
es vol follar la teva mare.

425
00:37:33,545 --> 00:37:37,132
-No t'importa?
-És clar que m'importa.

426
00:37:37,216 --> 00:37:40,802
Però no manifesto les meves
emocions com tothom.

427
00:37:40,886 --> 00:37:42,971
Estic vomitant per dins.

428
00:37:48,018 --> 00:37:49,061
Espera.

429
00:37:49,937 --> 00:37:51,563
Aquest no és el que hem vist abans?

430
00:37:57,569 --> 00:38:00,948
"Els sumeris creien en la terra dels morts,

431
00:38:01,031 --> 00:38:04,743
un fosc i tenebrós regne
en les entranyes de la terra.

432
00:38:06,370 --> 00:38:11,083
Les ànimes dels morts obeeixen 
un déu totpoderós, Gozer, 

433
00:38:11,416 --> 00:38:13,836
protegides per la poderosa
Guardiana de la Porta

434
00:38:14,545 --> 00:38:16,171
i el Mestre de les Claus

435
00:38:16,755 --> 00:38:19,842
perquè Gozer es pugui alçar
i torni a caminar entre els humans.

436
00:38:20,217 --> 00:38:24,805
Per aconseguir-ho, la Guardiana i el Mestre
han d'adoptar forma de bèsties".

437
00:38:27,474 --> 00:38:29,059
Què hem alliberat?

438
00:38:32,688 --> 00:38:33,689
Nyami!

439
00:38:34,439 --> 00:38:37,651
-Heu netejat això alguna vegada?
-Jo no.

440
00:38:37,734 --> 00:38:39,111
Anem a la muntanya.

441
00:38:41,613 --> 00:38:42,739
Vens?

442
00:39:23,947 --> 00:39:26,200
Els rius són com les mares
dels congostos.

443
00:39:27,659 --> 00:39:29,578
Bàsicament, quan hi penses.

444
00:39:50,265 --> 00:39:52,017
Per què m'has portat aquí?

445
00:39:54,102 --> 00:39:55,354
Qualitats recreatives.

446
00:39:56,021 --> 00:39:57,105
Saps fer malabars?

447
00:40:03,153 --> 00:40:06,031
De tota manera, què hi feu
a Summerville?

448
00:40:08,575 --> 00:40:11,995
La veritat, la mare no ho diu,
però estem arruïnats.

449
00:40:12,079 --> 00:40:14,206
Acaben de desnonar-nos
i l'únic que ens quedava 

450
00:40:14,289 --> 00:40:15,666
era una granja tronada i sinistra

451
00:40:15,749 --> 00:40:17,960
que ens va deixar l'avi
al mig del no res.

452
00:40:19,044 --> 00:40:19,920
No t'ofenguis.

453
00:40:21,129 --> 00:40:22,464
No m'ofenc.

454
00:40:23,257 --> 00:40:25,133
Aquest lloc és un abocador.

455
00:40:27,386 --> 00:40:28,804
Llavors, per què hi vius?

456
00:40:29,179 --> 00:40:31,723
Soc la quarta generació
en aquest abocador, així que...

457
00:40:35,602 --> 00:40:37,229
Creus que te n'aniràs
alguna vegada?

458
00:40:39,523 --> 00:40:42,943
Si no ho fes,
què pensarien de mi?

459
00:40:43,402 --> 00:40:44,695
Que no tens cotxe.

460
00:40:47,990 --> 00:40:49,116
Surt!

461
00:40:54,413 --> 00:40:55,789
Què passa?

462
00:40:56,498 --> 00:40:57,416
No ho sé.

463
00:40:57,499 --> 00:41:02,087
Gooozeeer!

464
00:41:19,730 --> 00:41:20,981
No fa gràcia.

465
00:41:23,192 --> 00:41:24,526
Què és això?

466
00:41:25,319 --> 00:41:26,486
És un mapa.

467
00:41:26,570 --> 00:41:30,073
Sí, ja sé que és un mapa, però...

468
00:41:31,283 --> 00:41:34,203
És antic. És una mena 
d'escriptura cuneïforme.

469
00:41:34,286 --> 00:41:35,579
Ah, sí?

470
00:41:36,580 --> 00:41:37,831
És Summerville.

471
00:41:38,415 --> 00:41:40,876
-No té cap lògica.
-Gens ni mica.

472
00:41:40,959 --> 00:41:42,628
Summerville no té ni cent anys, 

473
00:41:42,711 --> 00:41:45,172
i això està escrit en una llengua
de fa milers d'anys.

474
00:41:45,255 --> 00:41:47,799
Doncs que jo sàpiga, 
és la llengua que parlava ell.

475
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Ah, sí?

476
00:41:50,802 --> 00:41:55,057
No et sembla increïble, 
estrany i fascinant?

477
00:41:56,850 --> 00:41:57,851
Me'l puc endur?

478
00:41:57,935 --> 00:41:59,603
Sí, clar. Raret.

479
00:41:59,686 --> 00:42:02,189
Saps? Així és com es comença.
Primer trobes un mapa...

480
00:42:02,272 --> 00:42:03,732
després t'instal·les 
en una casa encantada...

481
00:42:03,815 --> 00:42:05,692
i t'acaben dient "pagesot".

482
00:42:07,361 --> 00:42:09,238
I la Phoebe?
Què en dirà, d'això?

483
00:42:09,321 --> 00:42:11,990
Segur que la Phoebe en traurà l'entrellat.

484
00:43:02,249 --> 00:43:03,333
Hola?

485
00:44:59,658 --> 00:45:01,994
Falten dos emissors
del tub de rajos catòdics.

486
00:45:09,293 --> 00:45:10,586
Gràcies.

487
00:45:26,935 --> 00:45:29,938
Com has fabricat un ciclotró tan petit?

488
00:45:31,857 --> 00:45:33,984
Ho capto, ets un geni.

489
00:45:38,655 --> 00:45:40,199
Alicates de punta corba?

490
00:45:49,124 --> 00:45:51,960
El preocupen els sons
estranys a mitjanit?

491
00:45:52,044 --> 00:45:54,963
Li fan por el soterrani 
o les golfes?

492
00:45:55,380 --> 00:45:58,675
Algú de la seva família ha vist 
un esperit, un espectre o un fantasma?

493
00:45:58,759 --> 00:46:00,719
Si la resposta és sí,
no esperi ni un minut més.

494
00:46:00,802 --> 00:46:02,387
Truqui als professionals.

495
00:46:02,846 --> 00:46:04,264
Caçafantasmes.

496
00:46:04,348 --> 00:46:06,725
El nostre personal amable i
eficient l'atendrà 24 hores al dia

497
00:46:06,808 --> 00:46:09,311
en les seves necessitats
exterminadores sobrenaturals.

498
00:46:09,394 --> 00:46:10,729
Nosaltres sí que el creiem!

499
00:46:10,812 --> 00:46:12,564
Ei, estàs desperta.

500
00:46:13,023 --> 00:46:14,233
Què fas?

501
00:46:15,317 --> 00:46:16,610
Experiments.

502
00:46:16,693 --> 00:46:17,736
Quin rotllo.

503
00:46:18,820 --> 00:46:21,114
Has trobat crispetes.

504
00:46:22,658 --> 00:46:24,535
Quina mena de científic era l'avi?

505
00:46:24,618 --> 00:46:26,954
Dels que repel·len la seva família.

506
00:46:28,163 --> 00:46:29,331
Físic, potser?

507
00:46:29,414 --> 00:46:30,791
Potser.

508
00:46:30,874 --> 00:46:34,711
Estava pensant si sopar demà amb en Gary.

509
00:46:36,213 --> 00:46:37,256
Qui és en Gary?

510
00:46:37,631 --> 00:46:39,007
El senyor Grooberson.

511
00:46:40,008 --> 00:46:41,969
Es diu Gary Grooberson?

512
00:46:43,387 --> 00:46:46,265
-Has quedat amb en Gary Grooberson.
-Només per sopar.

513
00:46:46,348 --> 00:46:48,016
Bona nit, Phoebe.

514
00:46:49,560 --> 00:46:50,853
No siguis tu mateixa!

515
00:47:19,089 --> 00:47:20,799
Benvinguda a Òxid City!

516
00:47:20,883 --> 00:47:23,719
Aquí és on processaven
el seleni brut?

517
00:47:23,802 --> 00:47:24,970
Sí, suposo.

518
00:47:31,226 --> 00:47:32,728
Mola.

519
00:47:33,770 --> 00:47:37,357
Com ho has pogut arreglar?
No t'enfadis, però només tens dotze anys.

520
00:47:37,441 --> 00:47:39,860
Diguem que anit vaig
conèixer el meu avi.

521
00:47:40,569 --> 00:47:41,904
Ell em va dir què fer.

522
00:47:42,779 --> 00:47:43,864
Impressionant.

523
00:47:43,947 --> 00:47:46,158
Udolava i arrossegava cadenes?

524
00:47:46,241 --> 00:47:48,744
No; si no, hauria fet por.

525
00:47:49,494 --> 00:47:50,537
Engega'l.

526
00:48:39,711 --> 00:48:41,088
Fiador fora.

527
00:48:42,965 --> 00:48:46,009
Té els peus ben plantats
i el rostre serè.

528
00:48:46,093 --> 00:48:48,387
Serà aquest el moment de la seva mort?

529
00:48:48,470 --> 00:48:50,305
No ho sap ningú.

530
00:48:57,771 --> 00:48:59,064
Sí!

531
00:49:06,488 --> 00:49:08,907
Oh, ostres!

532
00:49:09,658 --> 00:49:11,869
És el més guai que he vist en ma vida!

533
00:49:17,833 --> 00:49:19,126
L'he tocat?

534
00:49:20,878 --> 00:49:23,297
No l'has tocat, l'has destruït!

535
00:49:23,839 --> 00:49:25,757
Ha deixat d'existir!

536
00:49:26,800 --> 00:49:27,885
Em toca.

537
00:49:32,890 --> 00:49:34,016
Què és això?

538
00:49:34,892 --> 00:49:36,435
Segurament un colom o alguna cosa així.

539
00:49:36,518 --> 00:49:37,519
Dona'm l'arma.

540
00:49:41,315 --> 00:49:42,941
Què-és-això?

541
00:49:44,902 --> 00:49:45,903
Anem-nos-en.

542
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Espera.

543
00:49:51,325 --> 00:49:53,577
-Vens?
-Vinc!

544
00:50:17,309 --> 00:50:20,229
He de tornar aquí per fer
l'episodi de Halloween.

545
00:51:15,325 --> 00:51:16,785
És un fantasma.

546
00:51:18,203 --> 00:51:21,290
No estàs una mica espantada
ara mateix?

547
00:51:21,373 --> 00:51:23,542
La sobrexcitació em tranquil·litza.

548
00:51:40,475 --> 00:51:41,476

549
00:51:49,860 --> 00:51:52,321
-Bé, bé...
-Això per què és?

550
00:51:53,030 --> 00:51:54,114
Tinc un pla.

551
00:51:54,531 --> 00:51:55,407
Espera!

552
00:52:20,974 --> 00:52:22,768
-Agafa la trampa!
-Sí!

553
00:52:36,114 --> 00:52:37,115
El tinc!

554
00:52:38,075 --> 00:52:38,951
Ràpid!

555
00:52:40,661 --> 00:52:41,745
Culleres!

556
00:52:42,371 --> 00:52:43,205
Agafa'l!

557
00:53:09,273 --> 00:53:10,274
Molt bé.

558
00:53:14,486 --> 00:53:15,696
Vinga!

559
00:53:19,491 --> 00:53:20,826
Tu pots!

560
00:53:25,330 --> 00:53:26,623
Vinga, preciós!

561
00:53:33,422 --> 00:53:34,339
Sí!

562
00:53:47,644 --> 00:53:48,687
Sí!

563
00:54:08,040 --> 00:54:09,082
Merda!

564
00:54:26,225 --> 00:54:27,059
Hola!

565
00:54:29,144 --> 00:54:30,187
Hola.

566
00:54:31,230 --> 00:54:32,731
Aquest és en Podcast.

567
00:54:33,398 --> 00:54:35,025
És el meu amic.

568
00:54:35,108 --> 00:54:36,109
Tens un amic?

569
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
Tens un cotxe?

570
00:54:38,320 --> 00:54:39,404
Un Cadillac.

571
00:54:39,488 --> 00:54:42,574
Tio, necessitem que ens portis.
Saps conduir?

572
00:54:42,658 --> 00:54:45,744
No en sap.
Ha suspès el carnet tres cops.

573
00:54:46,453 --> 00:54:47,454
Pugeu a darrere.

574
00:54:52,584 --> 00:54:53,585
Gràcies.

575
00:54:53,669 --> 00:54:57,381
És de bojos, però a Oklahoma no hi ha
hagut mai terratrèmols. Durant segles.

576
00:54:57,464 --> 00:55:00,926
Però després, entre el 2010 i el 2016,
n'hi ha hagut uns mil.

577
00:55:01,009 --> 00:55:02,302
Vaja! I què ha passat?

578
00:55:02,386 --> 00:55:04,847
Petroli i gas, vet-ho aquí.

579
00:55:04,930 --> 00:55:08,392
Van començar a bombar milions
de litres d'aigua salinitzada

580
00:55:08,475 --> 00:55:10,352
a l'interior de la formació Arbuckle.

581
00:55:10,435 --> 00:55:12,229
I la calcària porosa...

582
00:55:15,107 --> 00:55:17,109
Estàs borratxa o només molt avorrida?

583
00:55:17,192 --> 00:55:19,319
Perquè tinc la impressió
que t'estàs adormint.

584
00:55:19,403 --> 00:55:22,906
És que tinc al·lèrgia a la ciència.

585
00:55:22,990 --> 00:55:24,157
Has provat amb antihistamínics?

586
00:55:24,241 --> 00:55:25,993
He provat amb whisky.

587
00:55:26,076 --> 00:55:27,411
Millor que els antihistamínics.

588
00:55:27,494 --> 00:55:30,455
La ciència és sorprenent.
La ciència és pura.

589
00:55:30,539 --> 00:55:32,541
És l'absolut.

590
00:55:32,624 --> 00:55:34,793
És la resposta a la bogeria.

591
00:55:35,961 --> 00:55:40,716
Per què no t'agrada la ciència?
El pare de la Phoebe era científic o...?

592
00:55:41,091 --> 00:55:42,926
-Quin horror. No.
-No?

593
00:55:43,343 --> 00:55:45,053
Era una suposició.

594
00:55:46,430 --> 00:55:47,931
De què anava?

595
00:55:48,640 --> 00:55:50,601
Sincerament, no importa.

596
00:55:50,684 --> 00:55:54,146
Tenia bona relació amb en Trevor,
però amb la Phoebe...

597
00:55:54,229 --> 00:55:56,315
No connectava amb ella, i així...

598
00:55:56,398 --> 00:55:59,651
És clar. Doncs havia de
ser tot un cretí.

599
00:55:59,735 --> 00:56:02,446
No, de fet era
un cretí com tants.

600
00:56:02,529 --> 00:56:05,908
Si més no, la Phoebe ha sortit bé, oi?

601
00:56:06,533 --> 00:56:09,494
Això espero. No ho sé.

602
00:56:09,578 --> 00:56:11,830
Em fa estar sempre amb l'ai al cor.

603
00:56:12,206 --> 00:56:15,375
És una nena rara i setciències,
però és al·lucinant.

604
00:56:16,126 --> 00:56:17,628
Penso que és genial.

605
00:56:18,504 --> 00:56:22,257
Tu ets genial, una mare estupenda.
T'hi impliques. Guanyes.

606
00:56:23,425 --> 00:56:26,094
M'agradaria que es relaxés.
Que es fiqués en algun embolic.

607
00:56:26,178 --> 00:56:27,804
Té temps de sobres.

608
00:56:28,222 --> 00:56:30,098
A la millor s'inclina
pels balls eròtics.

609
00:56:30,182 --> 00:56:33,393
-No té gaire coordinació.
-Oh, això tant és.

610
00:56:40,025 --> 00:56:41,818
Bé, es pot saber què passa?

611
00:56:41,902 --> 00:56:44,238
En els anys 80, Nova York va ser atacada.

612
00:56:44,321 --> 00:56:47,658
-Sí, conec aquestes històries de fantasmes.
-Però són reals.

613
00:56:47,741 --> 00:56:50,410
Sí, com aquells paios que van pujar
a un edifici, van salvar el món

614
00:56:50,494 --> 00:56:52,913
i van lluitar contra
un exèrcit invasor de zombis.

615
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Per no esmentar l'Home de
Marshmallow de 30 metres.

616
00:56:59,127 --> 00:57:03,006
El nostre avi era l'Egon Spengler,
un caçafantasmes.

617
00:57:03,382 --> 00:57:06,385
A totes les unitats,
hem rebut denúncies d'una...

618
00:57:06,468 --> 00:57:10,514
mena d'animal que ha fet una mossegada
a la camioneta de l'Steve Fletcher.

619
00:57:10,597 --> 00:57:12,558
Sembla ser que li ha arrencat
la plataforma del darrere.

620
00:57:12,641 --> 00:57:14,726
-Muncher.
-Muncher.

621
00:57:36,540 --> 00:57:38,000
I què estem buscant?

622
00:57:38,083 --> 00:57:39,334
Proves.

623
00:57:54,975 --> 00:57:57,728
-Pots no tirar-me l'alè a l'orella?
-No.

624
00:57:58,312 --> 00:57:59,813
Nois, això és una mica estúpid.

625
00:57:59,897 --> 00:58:02,524
Esteu segurs que no heu
vist un osset rentador...

626
00:58:02,608 --> 00:58:05,110
o un opòssum?

627
00:58:05,194 --> 00:58:06,195
Allà!

628
00:58:10,657 --> 00:58:11,533
És un...?

629
00:58:12,034 --> 00:58:14,953
Un muncher de metall aeroflotant,
sens dubte de classe 5.

630
00:58:15,037 --> 00:58:18,540
-D'acord. I què fem?
-Anem per ell.

631
00:58:19,082 --> 00:58:19,958
Què?

632
00:58:20,501 --> 00:58:21,877
Primer li faré una foto.

633
00:58:25,380 --> 00:58:26,381
Nois?

634
00:58:29,968 --> 00:58:31,428
Un seient per disparar?

635
00:58:42,981 --> 00:58:44,441
Ves! Ves! Ves!

636
00:59:22,938 --> 00:59:23,814
Què...?

637
00:59:39,746 --> 00:59:40,581
Sí!

638
00:59:41,248 --> 00:59:42,291
Agafa'l!

639
00:59:57,723 --> 01:00:00,392
Vinga, vinga! Som-hi!

640
01:00:09,026 --> 01:00:11,987
-Mantén-lo recte!
-Intenta conduir tu aquest trasto.

641
01:00:15,574 --> 01:00:16,575
A l'esquerra!

642
01:00:34,384 --> 01:00:35,385
Llest!

643
01:00:35,469 --> 01:00:36,678
Agafa'l ja!

644
01:00:37,221 --> 01:00:38,764
Tres, dos...

645
01:00:38,847 --> 01:00:39,932
un.

646
01:01:01,578 --> 01:01:03,413
Oh, Déu meu! Què ha passat?

647
01:01:05,832 --> 01:01:07,459
Va cap a la muntanya!

648
01:01:07,543 --> 01:01:14,007
PONT TALLAT

649
01:01:20,806 --> 01:01:22,558
-Apropa-t'hi més!
-D'acord!

650
01:01:22,641 --> 01:01:24,101
El tinc a l'abast.

651
01:01:54,673 --> 01:01:55,632
L'ha agafat!

652
01:02:07,561 --> 01:02:09,855
Si hem de fer res,
ho hem de fer ja!

653
01:02:10,898 --> 01:02:11,899
Fum-li!

654
01:02:24,828 --> 01:02:26,038
Sí!

655
01:02:26,121 --> 01:02:27,539
El pont!

656
01:02:53,148 --> 01:02:56,235
-Què ha passat?
-Que hem caçat un fantasma!

657
01:02:59,530 --> 01:03:00,572
Què?

658
01:03:02,324 --> 01:03:03,450
Perdona.

659
01:03:05,077 --> 01:03:06,620
Vaig estar aquí ahir.

660
01:03:19,091 --> 01:03:20,801
No us inquieta tot això?

661
01:03:21,677 --> 01:03:22,761
Què vols dir?

662
01:03:22,845 --> 01:03:25,055
Tio, el teu avi era una llegenda.

663
01:03:25,138 --> 01:03:30,435
Pots fer el que et doni
la gana, ser influèncer o DJ.

664
01:03:30,519 --> 01:03:32,729
Tot era més fàcil quan
creia que s'havia tornat boig.

665
01:03:32,813 --> 01:03:35,524
-No es va tornar boig.
-Exacte! I per què va abandonar la mare?

666
01:03:40,320 --> 01:03:42,447
Oh, no.

667
01:03:42,531 --> 01:03:44,366
L'hem cagada ben cagada.

668
01:03:44,449 --> 01:03:45,325
Què fem?

669
01:03:45,409 --> 01:03:46,660
Proposo que lluitem.

670
01:03:46,743 --> 01:03:49,204
Què? No. Mira a la guantera.

671
01:03:52,875 --> 01:03:54,668
Carnet i permís de circulació.

672
01:03:55,711 --> 01:03:58,172
Vam anar a la muntanya gran.
Jo estava parlant

673
01:03:58,255 --> 01:04:00,549
amb una noia sobre
un muntacàrregues rovellat

674
01:04:00,632 --> 01:04:03,510
quan de sobte tot va començar a
tremolar, com un terratrèmol.

675
01:04:03,594 --> 01:04:07,389
Hi havia moltes llums,
em vaig abocar a un forat immens

676
01:04:07,472 --> 01:04:09,474
i, a dins, just al mig,

677
01:04:09,558 --> 01:04:12,936
hi havia una persona, o un rèptil...

678
01:04:13,020 --> 01:04:14,813
M'estàs escoltant?

679
01:04:15,230 --> 01:04:17,482
Sí. És que em fa il·lusió
ser a la presó.

680
01:04:18,609 --> 01:04:22,905
Crec que algú va dir "Gozer".

681
01:04:23,238 --> 01:04:24,489
Diu la veritat.

682
01:04:25,699 --> 01:04:26,575
Jo hi era.

683
01:04:27,951 --> 01:04:31,455
Ei! Hola! Com...?
Què hi fas, aquí?

684
01:04:31,538 --> 01:04:34,625
De fet, em podries ajudar a amagar una cosa.

685
01:04:34,708 --> 01:04:37,252
Tens antecedents?
Et jutjaran com a menor.

686
01:04:37,336 --> 01:04:38,712
Et cauran dos anys, màxim.

687
01:04:38,795 --> 01:04:40,047
-Dos?
-Et vindré a veure.

688
01:04:40,130 --> 01:04:41,423
Lucky.

689
01:04:41,882 --> 01:04:43,634
Deixa en pau els detinguts.

690
01:04:44,676 --> 01:04:45,844
Perdona, papa.

691
01:04:46,887 --> 01:04:48,555
"Papa". O sigui, que només estàs...

692
01:04:49,765 --> 01:04:52,976
Esperant que em porti a casa, sí.

693
01:04:53,060 --> 01:04:55,395
Però... estàs guapo entre barrots.

694
01:04:56,563 --> 01:04:59,191
Ei, no tenim dret a fer una trucada?

695
01:04:59,733 --> 01:05:00,943
I és clar.

696
01:05:03,487 --> 01:05:04,947
A qui trucaràs?

697
01:05:07,407 --> 01:05:08,784
No t'enrotllis.

698
01:05:16,750 --> 01:05:19,253
Li fan por el soterrani 
o les golfes?

699
01:05:22,923 --> 01:05:26,051
Algú de la seva família ha vist 
un esperit, un espectre o un fantasma?

700
01:05:29,096 --> 01:05:31,181
Si la resposta és sí,
no esperi ni un minut més.

701
01:05:31,265 --> 01:05:32,766
Truqui als professionals.

702
01:05:52,369 --> 01:05:53,829
Ocultisme d'en Ray.
És tancat.

703
01:05:53,912 --> 01:05:56,456
Esperi! Només tinc una trucada.

704
01:05:56,915 --> 01:05:57,916
Soc...

705
01:05:59,084 --> 01:06:00,377
a la presó.

706
01:06:01,044 --> 01:06:03,714
A la garjola, eh?
Jo també hi he estat.

707
01:06:04,381 --> 01:06:06,300
No soc advocat, però t'escolto.

708
01:06:07,718 --> 01:06:09,887
És en Ray Stantz, el caçafantasmes?

709
01:06:09,970 --> 01:06:12,431
-I ara penjaré.
-Un moment. Sisplau.

710
01:06:15,142 --> 01:06:17,102
Li truco per l'Egon Spengler.

711
01:06:21,940 --> 01:06:24,234
L'Egon Spengler es pot podrir a l'infern.

712
01:06:29,072 --> 01:06:31,074
Es va morir la setmana passada.

713
01:06:36,163 --> 01:06:37,414
Oh, vaja.

714
01:06:39,750 --> 01:06:41,168
Sense bromes.

715
01:06:43,795 --> 01:06:45,631
No eren amics?

716
01:06:45,714 --> 01:06:47,674
Això va ser fa molt de temps.

717
01:06:48,342 --> 01:06:50,219
I què va passar?

718
01:06:52,221 --> 01:06:55,599
Quan vam començar,
caçar fantasmes era el màxim.

719
01:06:56,099 --> 01:06:59,645
L'economia anava bé,
eren els temps d'en Reagan.

720
01:06:59,728 --> 01:07:01,355
La gent creia en nosaltres.

721
01:07:01,438 --> 01:07:04,441
Després la cosa va anar de capa caiguda.
Ja no hi havia fantasmes.

722
01:07:04,525 --> 01:07:07,569
En Venkman deia que havíem fet
massa bé la nostra feina.

723
01:07:08,654 --> 01:07:10,948
No podíem ni pagar la hipoteca.

724
01:07:11,573 --> 01:07:15,077
Un actor va comprar gairebé tot Tribeca
i vam perdre la casa de bombers.

725
01:07:15,160 --> 01:07:16,745
Ara és un Starbucks.

726
01:07:17,871 --> 01:07:20,165
I van decidir deixar-ho?

727
01:07:20,249 --> 01:07:22,000
En Peter va tornar a fer classes.

728
01:07:22,084 --> 01:07:24,545
Ara és a la universitat
de Cortland, és professor emèrit.

729
01:07:24,628 --> 01:07:27,464
Fa classes de publicitat i màrqueting.

730
01:07:27,548 --> 01:07:30,843
En Winston es va dedicar a les finances.
Va pencar molt, va fer una fortuna...

731
01:07:30,926 --> 01:07:32,135
i jo soc aquí.

732
01:07:33,720 --> 01:07:35,556
I què se'n va fer, de l'Egon?

733
01:07:35,639 --> 01:07:36,890
No ajudava.

734
01:07:36,974 --> 01:07:40,561
Vam passar de deu trucades la setmana
a una, i això amb sort.

735
01:07:40,644 --> 01:07:41,728
L'Egon deia a la gent

736
01:07:41,812 --> 01:07:43,689
que els seus problemes amb
fantasmes no importaven

737
01:07:43,772 --> 01:07:45,232
perquè el món s'acabaria aviat.

738
01:07:45,315 --> 01:07:47,276
Feia por.
Em posava la pell de gallina.

739
01:07:47,359 --> 01:07:48,652
Un matí, l'Ecto-1,

740
01:07:48,735 --> 01:07:50,696
el nostre vell Cadillac,
havia desaparegut.

741
01:07:50,779 --> 01:07:53,824
El llançador de neutrons,
l'equip de protons, les trampes,

742
01:07:53,907 --> 01:07:56,159
mig litre de combustible
d'isòtops. Tot desaparegut!

743
01:07:56,243 --> 01:07:57,828
Ens va deixar pelats.

744
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
Llavors, nosaltres érem els morts.

745
01:08:00,163 --> 01:08:01,874
I no creu que tenia una raó?

746
01:08:01,957 --> 01:08:06,378
Em va trucar al cap de deu anys
des d'un poblet d'Oklahoma.

747
01:08:06,461 --> 01:08:10,465
Delirava sobre "la creixent tempesta"
i "l'enorme tornado sísmic"

748
01:08:10,549 --> 01:08:13,969
que "sumirien la humanitat
en una foscor eterna".

749
01:08:14,803 --> 01:08:16,638
I, nena, jo me'l volia creure.

750
01:08:16,721 --> 01:08:17,764
No ho entén.

751
01:08:17,848 --> 01:08:20,559
Hi ha una muntanya,
té uns relleus antics i...

752
01:08:20,642 --> 01:08:24,020
Nena, hi ha una pila de
muntanyes amb relleus antics.

753
01:08:25,063 --> 01:08:28,901
Fes-me cas, no cacis fantasmes.

754
01:08:31,069 --> 01:08:33,613
L'Egon Spengler era el meu avi.

755
01:08:34,948 --> 01:08:35,991
S'ha acabat el temps.

756
01:08:37,451 --> 01:08:38,952
Ei, hola?

757
01:08:44,875 --> 01:08:46,877
-On són els meus fills?
-Al calabós.

758
01:08:46,960 --> 01:08:48,879
Els meus fills no són delinqüents.

759
01:08:48,962 --> 01:08:51,756
-Segur que no.
-Conduir sense carnet.

760
01:08:51,840 --> 01:08:53,926
Permís caducat.

761
01:08:54,259 --> 01:08:55,135
Excés de velocitat.

762
01:08:55,219 --> 01:08:57,470
-No deuen ser els primers.
-És el típic d'un dissabte a la nit.

763
01:08:57,554 --> 01:08:58,639
No, no ho són.

764
01:08:58,721 --> 01:09:01,517
Però sí són els primers
a destrossar mig carrer Gran

765
01:09:01,600 --> 01:09:03,352
amb aquesta cosa.

766
01:09:08,148 --> 01:09:10,442
-Ho sento.
-Però en què pensàveu?

767
01:09:10,526 --> 01:09:14,446
Us podríeu haver fet molt mal.

768
01:09:16,073 --> 01:09:17,157
Hola, soc en Gary.

769
01:09:17,783 --> 01:09:19,408
Els has agafat les dades?

770
01:09:23,956 --> 01:09:25,207
Heu caçat res?

771
01:09:25,582 --> 01:09:26,834
És a dins la trampa.

772
01:09:26,917 --> 01:09:28,210
-Ara mateix?
-Sí.

773
01:09:28,292 --> 01:09:30,754
Anem. Vam quedar que 
la cuidaries aquest estiu.

774
01:09:30,837 --> 01:09:32,673
-Jo?
-Tu no, ell!

775
01:09:32,756 --> 01:09:35,091
-Ha estat idea seva.
-I les nostres coses?

776
01:09:35,175 --> 01:09:36,176
L'Ecto-1?

777
01:09:36,260 --> 01:09:39,345
Ho tindrem tot ben tancat
amb pany i forrellat.

778
01:09:39,429 --> 01:09:42,265
-No! Les necessitem!
-Phoebe, ens en anem.

779
01:09:42,349 --> 01:09:44,350
Aquesta tarda hem caçat un fantasma.

780
01:09:44,434 --> 01:09:46,185
La família del pagesot.

781
01:09:46,270 --> 01:09:47,437
És veritat.

782
01:09:48,647 --> 01:09:49,898
I n'hi haurà més.

783
01:09:49,982 --> 01:09:52,859
Nena, ja comences a parlar
com el llunàtic del teu avi.

784
01:09:54,820 --> 01:09:55,654
Phoebe!

785
01:09:55,737 --> 01:09:56,989
Ho ha fet sense voler.

786
01:09:57,906 --> 01:09:59,533
Vols passar la nit al calabós?

787
01:10:04,913 --> 01:10:06,748
S'ho pot quedar.

788
01:10:11,253 --> 01:10:13,255
Anem. Ara.

789
01:10:15,966 --> 01:10:17,134
Trevor.

790
01:10:17,593 --> 01:10:20,596
-Et veuré a la feina.
-Sí, ens veiem.

791
01:10:41,783 --> 01:10:43,994
Molt bé, nois. Recordeu que...

792
01:10:44,661 --> 01:10:45,954
Sí, ho capteu.

793
01:10:52,544 --> 01:10:56,882
-Sento que la nit hagi acabat malament.
-No! M'ho he passat pipa!

794
01:10:56,965 --> 01:10:59,301
Què et sembla si ho reprenem
demà a la mateixa hora?

795
01:10:59,384 --> 01:11:02,012
-De debò que vols seguir amb això?
-Em prens el pèl?

796
01:11:02,095 --> 01:11:05,140
Hem sopat gambes Kung Pao,
hem anat a comissaria...

797
01:11:05,224 --> 01:11:07,392
No sé com es pot superar.

798
01:11:07,476 --> 01:11:08,727
Hem triomfat.

799
01:11:13,398 --> 01:11:15,317
La meva vida és un desastre.

800
01:11:15,400 --> 01:11:17,694
Adoro els desastres.
Hauries de veure el meu pis.

801
01:11:18,862 --> 01:11:21,823
No dic ara, ni d'aquí a poc.

802
01:11:21,907 --> 01:11:24,493
No t'ho aconsello, hauria de fer dissabte.

803
01:11:25,327 --> 01:11:28,580
Això va massa de pressa.
T'hauries de calmar.

804
01:11:29,831 --> 01:11:30,916
Els nens tenen gana?

805
01:11:30,999 --> 01:11:34,211
Volen unes gambes descongelades?

806
01:11:47,182 --> 01:11:49,726
-Ens aguantem aquí amb prou feines.
-No ho entens.

807
01:11:49,810 --> 01:11:52,604
Entenc que heu conduït pel poble
destrossant propietats cares.

808
01:11:54,940 --> 01:11:57,359
No creus que el teu pare va
venir aquí per una raó?

809
01:11:57,442 --> 01:11:58,360
No.

810
01:11:59,069 --> 01:12:00,279
No.

811
01:12:00,362 --> 01:12:04,116
Era un vell trist que va girar l'esquena
a la seva família i als seus companys.

812
01:12:04,199 --> 01:12:07,744
I per què? Per una ridícula granja
en un poble que no coneix ningú.

813
01:12:07,828 --> 01:12:10,205
On, per cert, tothom es
pensava que estava boig.

814
01:12:10,289 --> 01:12:12,457
Sí, molt bona decisió, papa.

815
01:12:13,709 --> 01:12:16,587
Era especial.
Estimava la ciència, com jo.

816
01:12:16,670 --> 01:12:19,756
Per què no em vas dir que el
meu avi era l'Egon Spengler?

817
01:12:22,426 --> 01:12:26,597
Ei, m'alegro que t'hagis trobat
a tu mateixa aquí. De veres.

818
01:12:28,891 --> 01:12:32,144
Però tot el que veig em recorda
que jo no significava res per a ell.

819
01:12:33,020 --> 01:12:34,730
Mai es va preocupar per mi.

820
01:12:41,403 --> 01:12:43,113
No estava boig.

821
01:12:43,197 --> 01:12:45,699
Llavors era un estúpid.

822
01:12:47,201 --> 01:12:48,785
Benvinguda a la família.

823
01:13:29,201 --> 01:13:30,202
Sí.

824
01:13:45,759 --> 01:13:46,927
Moka!

825
01:13:48,178 --> 01:13:49,304
A veure...

826
01:13:49,930 --> 01:13:52,182
Maduixa, vellut vermell...

827
01:13:53,517 --> 01:13:54,768
Vellut blau?

828
01:15:16,099 --> 01:15:17,184
Déu meu!

829
01:16:35,220 --> 01:16:36,180
Ei.

830
01:17:20,724 --> 01:17:23,936
Bé, així, què passa
exactament amb el mapa?

831
01:17:24,394 --> 01:17:26,522
Veus els cercles concèntrics
al voltant de la muntanya?

832
01:17:26,605 --> 01:17:27,773
No.

833
01:17:28,982 --> 01:17:31,777
-Veus els cercles?
-Sí.

834
01:17:32,694 --> 01:17:34,821
Està passant alguna cosa
a dins de la vella mina.

835
01:17:34,905 --> 01:17:37,199
Sí, ho sé, és prou clar.

836
01:17:37,282 --> 01:17:40,410
He excavat per la paraula que
vas sentir a la muntanya, "Gozer".

837
01:17:40,494 --> 01:17:41,537
Has excavat?

838
01:17:41,620 --> 01:17:42,746
Gozer era un déu sumeri

839
01:17:42,829 --> 01:17:44,748
que en un altre temps
es movia entre els vius.

840
01:17:44,831 --> 01:17:48,669
Una deïtat maligna, devoradora d'ànimes.
I pensem que vol tornar.

841
01:17:48,752 --> 01:17:49,628
Aquí?

842
01:17:50,128 --> 01:17:52,339
Ja. Jo hauria escollit Orlando.

843
01:17:52,422 --> 01:17:54,591
Us diu res, el nom d'Ivo Shandor?

844
01:17:54,675 --> 01:17:57,719
Ivo Shandor? Va construir el poble.

845
01:17:57,803 --> 01:18:01,181
Va construir la mina, la fosa,
l'escola, la biblioteca...

846
01:18:01,265 --> 01:18:03,559
-Tot porta el seu nom.
-Que vulgar.

847
01:18:03,642 --> 01:18:07,020
A Nova York, va fer uns pisos
amb bigues de seleni que

848
01:18:07,104 --> 01:18:08,355
venien de la mina.

849
01:18:08,438 --> 01:18:10,858
En aquell terrat, el nostre
avi va lluitar

850
01:18:10,941 --> 01:18:13,360
per impedir que una colla de fantasmes
entrés a la nostra dimensió.

851
01:18:13,443 --> 01:18:16,905
Phoebe, què està passant exactament?

852
01:18:17,322 --> 01:18:19,825
Només se m'acut una
forma d'esbrinar-ho.

853
01:18:32,421 --> 01:18:35,841
A veure, en què s'assemblen un
cigarret i un hamster?

854
01:18:37,926 --> 01:18:38,802
En què?

855
01:18:39,219 --> 01:18:40,637
Tots dos són inofensius

856
01:18:40,721 --> 01:18:42,973
fins que te'n fiques un
a la boca i l'encens.

857
01:18:46,018 --> 01:18:47,269
En bona hora.

858
01:19:11,251 --> 01:19:12,878
Ei, nois, mireu.

859
01:19:38,779 --> 01:19:39,821
És ella?

860
01:19:41,490 --> 01:19:42,908
És Gozer?

861
01:19:42,991 --> 01:19:44,868
Gozer no és ni ell ni ella.

862
01:19:45,410 --> 01:19:47,496
Que avançada per ser del 3000 abans de Crist.

863
01:19:48,205 --> 01:19:50,123
Vigileu per on aneu.

864
01:19:51,583 --> 01:19:52,709
Un altre forat?

865
01:19:56,046 --> 01:19:57,631
M'agradaria saber on va a parar.

866
01:19:57,714 --> 01:19:59,341
És un pou de sacrificis.

867
01:20:00,342 --> 01:20:01,885
Què sacrificarien?

868
01:20:01,969 --> 01:20:03,637
Verges, segurament.

869
01:20:03,720 --> 01:20:06,849
Mala sort, xaval. Ho sento.

870
01:20:06,932 --> 01:20:09,852
Segons les estadístiques, als
quinze la majoria són verges.

871
01:20:11,019 --> 01:20:13,522
Quinze? Tens 15 anys?

872
01:20:15,023 --> 01:20:16,608
En faig setze al febrer.

873
01:20:16,942 --> 01:20:18,318
Som al juny.

874
01:20:19,820 --> 01:20:21,530
Què són aquests forats a la paret?

875
01:20:25,492 --> 01:20:26,869
Són nínxols.

876
01:20:28,453 --> 01:20:31,164
Si són tombes,
on són els cadàvers?

877
01:20:32,291 --> 01:20:33,500
Aquí n'hi ha un.

878
01:20:43,552 --> 01:20:44,469
Què?

879
01:20:44,553 --> 01:20:46,221
Oh, Déu meu.

880
01:20:46,305 --> 01:20:49,850
-Està dormint?
-Tio, que està en un taüt.

881
01:20:50,267 --> 01:20:54,521
És l'Ivo Shandor.
Fa 75 anys que és aquí?

882
01:20:55,355 --> 01:20:57,065
Està fantàstic.

883
01:20:57,149 --> 01:20:59,401
Quan et mors, et segueixen
creixent les ungles.

884
01:20:59,484 --> 01:21:00,986
No és veritat, la pell s'encongeix.

885
01:21:01,570 --> 01:21:03,864
S'acostava alguna cosa
i ell ho sabia.

886
01:21:06,783 --> 01:21:08,285
Em penso que això són dates.

887
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
1883?

888
01:21:13,332 --> 01:21:14,708
L'erupció del Krakatoa,

889
01:21:14,791 --> 01:21:17,544
l'explosió volcànica més
violenta de la història.

890
01:21:17,920 --> 01:21:19,838
Què va passar el 1908?

891
01:21:19,922 --> 01:21:22,466
Probablement el meteorit de Tunguska
a Sibèria.

892
01:21:22,925 --> 01:21:24,134
1945.

893
01:21:25,385 --> 01:21:26,678
Què no va passar?

894
01:21:27,971 --> 01:21:29,139
1984.

895
01:21:30,015 --> 01:21:31,767
Els fantasmes ataquen Nova York.

896
01:21:31,850 --> 01:21:33,685
El transimpacte de Manhattan.

897
01:21:41,485 --> 01:21:44,613
-És un compte enrere.
-Com una profecia?

898
01:21:44,696 --> 01:21:45,989
Sentiu això?

899
01:21:57,876 --> 01:21:58,961
Sí, ho sento.

900
01:22:05,884 --> 01:22:08,095
Crec que ve del pou.

901
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Phoebe.

902
01:22:44,715 --> 01:22:45,716
Phoebe!

903
01:22:50,971 --> 01:22:52,306
Els terratrèmols.

904
01:22:55,934 --> 01:22:58,729
-Ai, la mare!
-Phoebe!

905
01:22:58,812 --> 01:23:01,315
Phoebe.

906
01:23:05,110 --> 01:23:08,572
Phoeeebe.

907
01:23:29,885 --> 01:23:31,470
Em penso que està viu.

908
01:23:32,221 --> 01:23:34,681
-Estàs bé?
-Sí.

909
01:23:34,765 --> 01:23:36,183
-I tu?
-Sí.

910
01:23:40,896 --> 01:23:42,231
Pheebs, què passa?

911
01:23:42,773 --> 01:23:44,399
Tenia raó des del principi.

912
01:23:45,400 --> 01:23:46,735
Què vols dir?

913
01:23:46,818 --> 01:23:48,445
El nostre avi.

914
01:23:48,529 --> 01:23:50,989
Va ser aquí. Va construir tot això.

915
01:23:51,073 --> 01:23:53,867
Feia guàrdia encara que
ningú cregués en ell.

916
01:23:56,161 --> 01:23:58,247
Ho va sacrificar tot.

917
01:23:58,664 --> 01:23:59,831
La seva vida.

918
01:24:00,999 --> 01:24:02,459
Els seus amics.

919
01:24:05,629 --> 01:24:06,630
Nosaltres.

920
01:24:11,552 --> 01:24:12,553
Quin pal.

921
01:24:15,055 --> 01:24:15,931
Tio.

922
01:24:18,559 --> 01:24:20,269
Ho hem de dir a la mare.

923
01:24:20,352 --> 01:24:21,353
Phoebe?

924
01:24:23,397 --> 01:24:24,398
Pheebs?

925
01:26:55,424 --> 01:26:58,844
I LES ESTRELLES VAN CAURE
APOCALIPSI 6:12

926
01:26:59,720 --> 01:27:00,721
Mama?

927
01:27:05,976 --> 01:27:06,977
Mama?

928
01:27:09,313 --> 01:27:13,609
La mama no hi és.
Només hi és Zuul.

929
01:27:18,280 --> 01:27:20,282
Mama, et trobes bé?

930
01:27:24,536 --> 01:27:29,416
La mama no hi és.
Només hi és Zuul.

931
01:27:32,628 --> 01:27:33,962
I ara què passa?

932
01:27:35,839 --> 01:27:36,715
Mama?

933
01:27:37,466 --> 01:27:38,759
Està bé?

934
01:27:38,842 --> 01:27:39,885
Mama!

935
01:27:52,356 --> 01:27:54,525
Ets el Mestre de les Claus?

936
01:27:55,359 --> 01:27:57,069
-No ho sé.
-Mama!

937
01:27:57,152 --> 01:27:58,487
-Què faig?
-Mama, para!

938
01:29:00,132 --> 01:29:01,216
Mama!

939
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
Què dimonis està passant?

940
01:29:22,654 --> 01:29:23,906
TERRA

941
01:29:34,374 --> 01:29:35,626
Què és això?

942
01:29:37,127 --> 01:29:38,587
Això no és cap granja.

943
01:29:40,839 --> 01:29:42,382
És una trampa.

944
01:30:11,995 --> 01:30:12,996
Què?

945
01:30:13,997 --> 01:30:14,998
Res.

946
01:30:17,417 --> 01:30:19,461
És en això en què va estar
treballant tots aquests anys.

947
01:30:19,545 --> 01:30:21,421
-Fent aquesta maqueta?
-El nivell de detall és increïble.

948
01:30:21,505 --> 01:30:24,341
No, va venir a acabar el que havien
començat els caçafantasmes originals.

949
01:30:24,758 --> 01:30:25,717
Atrapar Gozer...

950
01:30:25,801 --> 01:30:27,511
-... dins de les seves terres.
-Exacte.

951
01:30:27,594 --> 01:30:29,346
Aquestes sitges actuen com a condensadors.

952
01:30:31,390 --> 01:30:32,391
Què és un condensador?

953
01:30:32,474 --> 01:30:33,517
Et moriràs si llegeixes?

954
01:30:33,600 --> 01:30:35,143
Et moriràs si m'ho dius?

955
01:30:35,227 --> 01:30:38,105
Un cop activades, les torres aguanten
la càrrega elèctrica uns instants,

956
01:30:38,188 --> 01:30:40,691
però en aquests instants donen
energia a centenars de trampes.

957
01:30:40,774 --> 01:30:43,068
I com portarem Gozer fins aquí?

958
01:30:43,151 --> 01:30:46,488
-El protegeixen dos esperits malignes.
-El Mestre i la Guardiana.

959
01:30:46,572 --> 01:30:49,741
Els necessita tots dos.
Sense Guardiana, no hi ha Gozer.

960
01:30:49,825 --> 01:30:52,661
Però els esperits han de
tenir dues ànimes humanes.

961
01:30:52,744 --> 01:30:53,579
Com la mama.

962
01:30:53,954 --> 01:30:55,414
Perquè es puguin unir...

963
01:30:56,164 --> 01:30:57,165
formalment.

964
01:30:59,626 --> 01:31:00,794
De què estem parlant?

965
01:31:00,878 --> 01:31:02,546
Com a mínim d'estimulació.

966
01:31:03,046 --> 01:31:04,089
Bé per la mama.

967
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
M'agraden els teus ulls.

968
01:31:31,700 --> 01:31:32,701
Gràcies.

969
01:31:54,097 --> 01:31:55,307
Han estat aquí.

970
01:31:57,893 --> 01:31:59,019
Aquí el tenim.

971
01:32:03,607 --> 01:32:06,401
-Trobes res?
-No, només una merda de pistoles.

972
01:32:09,404 --> 01:32:11,907
Una presó dintre d'una presó.

973
01:32:12,699 --> 01:32:14,326
De què parles?

974
01:32:15,327 --> 01:32:16,995
No, no, no!

975
01:32:19,248 --> 01:32:22,376
És un pany ANSI electromagnètic
de classe 1.

976
01:32:23,418 --> 01:32:24,670
Confio en tu.

977
01:32:26,171 --> 01:32:27,297
No es pot forçar.

978
01:32:39,643 --> 01:32:40,561
Què fas?

979
01:32:40,644 --> 01:32:42,896
Tinc un pla.

980
01:32:45,232 --> 01:32:46,233
Espera!

981
01:33:09,673 --> 01:33:10,883
Vinga, ràpid!

982
01:33:11,758 --> 01:33:12,843
Molt bé.

983
01:33:17,973 --> 01:33:19,391
-Llesta?
-Us estaré esperant.

984
01:34:05,771 --> 01:34:07,439
És la meva mare.

985
01:34:26,124 --> 01:34:27,251
Què?

986
01:35:00,617 --> 01:35:01,869
Excel·lència.

987
01:35:03,120 --> 01:35:05,289
Deessa de déus.

988
01:35:05,664 --> 01:35:08,208
He construït aquest temple per a tu

989
01:35:08,750 --> 01:35:10,752
perquè puguis tornar a la Terra...

990
01:35:12,713 --> 01:35:14,047
... i junts...

991
01:35:16,216 --> 01:35:17,301
... nosaltres...

992
01:35:18,802 --> 01:35:20,304
... governarem el món.

993
01:35:50,125 --> 01:35:51,418
Disculpa!

994
01:35:54,004 --> 01:35:55,172
Perdona.

995
01:35:56,423 --> 01:35:57,633
Sí, hola.

996
01:36:06,475 --> 01:36:09,228
Saps què fa el peix globus quan es mor?

997
01:36:13,065 --> 01:36:15,275

998
01:36:21,365 --> 01:36:22,449
Una balena...

999
01:36:22,824 --> 01:36:25,118
Hi ha dues balenes en
un bar i una fa...

1000
01:36:30,290 --> 01:36:33,710
i l'altra li diu:
"Ves-te'n a casa, estàs borratxa".

1001
01:36:41,051 --> 01:36:42,135
D'acord.

1002
01:36:43,303 --> 01:36:45,806
Una gamba entra en un bar

1003
01:36:46,723 --> 01:36:50,686
i el cambrer li diu:
"Tenim un còctel que es diu com tu".

1004
01:36:51,103 --> 01:36:52,563
I la gamba contesta:

1005
01:36:53,480 --> 01:36:56,775
"Teniu un còctel que es diu Steve?"

1006
01:37:00,445 --> 01:37:04,491
Has vingut per oferir-te
en sacrifici?

1007
01:37:05,576 --> 01:37:06,451
Què?

1008
01:37:07,870 --> 01:37:10,831
Estàs preparada per morir?

1009
01:37:12,416 --> 01:37:14,084
No, tinc dotze anys.

1010
01:37:17,421 --> 01:37:18,630
I tu?

1011
01:37:29,641 --> 01:37:30,893
Mama!

1012
01:37:51,914 --> 01:37:54,499
Un moment! Què està passant?

1013
01:37:54,583 --> 01:37:56,376
-Què passa? On soc?
-Tranquil·la.

1014
01:37:56,460 --> 01:37:57,836
-T'han posseït.
-Posseït?

1015
01:37:57,920 --> 01:38:00,672
-I t'has transformat en un gos.
-I llavors t'has enfadat una mica.

1016
01:38:00,756 --> 01:38:01,757
-M'he enfadat?
-Agafeu-vos!

1017
01:38:15,646 --> 01:38:17,022
Oh, Phoebe, Phoebbe.

1018
01:38:17,105 --> 01:38:19,358
Hi ha un soterrani secret
a sota de la granja...

1019
01:38:19,441 --> 01:38:21,818
-Ho sabem.
-... ple d'ordinadors i d'instruments.

1020
01:38:21,902 --> 01:38:23,362
-Oi que mola?
-Sí!

1021
01:38:23,445 --> 01:38:26,990
-I sembla ser que tenia un pla.
-N'estem al corrent.

1022
01:38:27,824 --> 01:38:30,244
I hi ha fotos meves,

1023
01:38:30,327 --> 01:38:32,663
com si m'hagués estat
seguint tota la vida.

1024
01:38:32,746 --> 01:38:35,249
-Quina meravella.
-Guai, ho volem saber tot.

1025
01:38:35,332 --> 01:38:37,084
Però ara estem intentant salvar el món.

1026
01:38:37,167 --> 01:38:39,545
Genial, m'hi apunto.
Com puc ajudar?

1027
01:38:41,338 --> 01:38:42,422
Què carai era això?

1028
01:38:42,506 --> 01:38:45,092
-El teu nòvio, en Gary.
-Nòvio?

1029
01:38:53,058 --> 01:38:55,394
A la trampa hi ha
la Guardiana de la Porta.

1030
01:38:55,477 --> 01:38:57,229
Si la Guardiana i el Mestre es reuneixen...

1031
01:38:57,312 --> 01:38:59,481
-Mestre?
-Un segon.

1032
01:39:09,074 --> 01:39:10,242
Phoebe.

1033
01:39:10,325 --> 01:39:12,953
Ets... Ets...

1034
01:39:14,288 --> 01:39:15,581
Una científica.

1035
01:39:19,626 --> 01:39:21,170
-La tenim!
-Sí!

1036
01:39:21,253 --> 01:39:22,671
Aquest era el pla de l'avi.

1037
01:39:24,339 --> 01:39:25,632
Compte, que hi anem!

1038
01:39:46,862 --> 01:39:48,405
Mama, vine!

1039
01:39:48,488 --> 01:39:49,656
Oh, Déu meu!

1040
01:40:02,503 --> 01:40:04,379
-Enrere. Enrere.
-Mama.

1041
01:40:07,466 --> 01:40:09,051
-Què tal?
-Ei.

1042
01:40:13,597 --> 01:40:14,765
No, no, no!

1043
01:40:50,717 --> 01:40:52,886
-Puja la palanca!
-Pu...?

1044
01:41:06,066 --> 01:41:07,192
Hola!

1045
01:41:18,871 --> 01:41:20,581
Fum-li! Què esperes?

1046
01:41:20,664 --> 01:41:23,125
Espero que això funcioni!
No funciona!

1047
01:41:39,433 --> 01:41:41,310
-Mama, pitja el pedal!
-Pedal?

1048
01:41:58,243 --> 01:41:59,411
Lucky!

1049
01:41:59,745 --> 01:42:02,831
-Podcast, què fas?
-Tinc els meus propis problemes!

1050
01:42:52,506 --> 01:42:53,674
Oh, no!

1051
01:42:55,509 --> 01:42:56,510
No!

1052
01:43:01,265 --> 01:43:02,558
Tu, la del tupè!

1053
01:43:05,644 --> 01:43:07,062
Ens enyoraves?

1054
01:43:11,400 --> 01:43:12,860
Gozer la gozeriana,

1055
01:43:14,027 --> 01:43:16,321
en nom del comtat de Summerville,
l'estat d'Oklahoma,

1056
01:43:16,405 --> 01:43:19,700
el Servei de Pesca i Fauna Salvatge dels
Estats Units, els Amics dels Aiguamolls,

1057
01:43:20,284 --> 01:43:23,078
l'Associació per al Progrés
de les Persones Jubilades

1058
01:43:23,453 --> 01:43:26,373
i d'acord amb la Llei Nacional
d'Espècies Invasores,

1059
01:43:26,456 --> 01:43:29,251
t'ordeno que abandonis el nostre món.

1060
01:43:29,835 --> 01:43:30,878
Bravo!

1061
01:43:34,590 --> 01:43:36,425
Em penso que ens recorda.

1062
01:43:39,595 --> 01:43:43,307
Ets... un déu?

1063
01:43:46,310 --> 01:43:48,228
-Ray?
-Vinga, Ray!

1064
01:43:49,646 --> 01:43:50,814
Sí!

1065
01:43:50,898 --> 01:43:52,941
Sí, tots som déus!

1066
01:43:53,025 --> 01:43:55,652
En fi, som força especials.

1067
01:43:55,736 --> 01:43:59,031
A títol personal, creia que
havíem tallat per sempre.

1068
01:43:59,615 --> 01:44:01,033
La relació no funcionava.

1069
01:44:01,116 --> 01:44:03,493
Els meus amics ho veien, i
segur que els teus, també.

1070
01:44:04,244 --> 01:44:06,830
Bé, s'ha acabat el descans.
Torrem aquesta paia.

1071
01:44:10,417 --> 01:44:11,335
Al roig viu!

1072
01:44:13,462 --> 01:44:15,005
Tio, m'encanta aquest so!

1073
01:44:17,257 --> 01:44:20,969
A la de tres.
A la de dos. Una, dues...

1074
01:44:23,764 --> 01:44:26,517
Sí! No hi ha res que cogui tant
com mil milions d'electrovolts!

1075
01:44:36,360 --> 01:44:37,611
Sí!

1076
01:44:39,238 --> 01:44:40,781
-Ho notes?
-Sí.

1077
01:44:45,077 --> 01:44:47,371
Està separant els rajos!

1078
01:44:52,709 --> 01:44:53,919
No!

1079
01:44:55,838 --> 01:44:56,839
Són morts?

1080
01:45:00,634 --> 01:45:03,178
No recordava que aquesta
feina fos tan dolorosa.

1081
01:45:04,012 --> 01:45:05,055
Jo sí.

1082
01:45:05,430 --> 01:45:06,974
Tens molt valor...

1083
01:45:09,434 --> 01:45:11,770
per tornar arrossegant-te cap a mi.

1084
01:45:12,771 --> 01:45:15,941
Podríem haver fet una
parella espectacular.

1085
01:45:16,024 --> 01:45:19,528
Amb el meu sentit de l'humor
i la teva personalitat.

1086
01:45:20,404 --> 01:45:23,407
Però no, sempre has de
vèncer i conquerir,

1087
01:45:23,490 --> 01:45:25,075
sempre has de mutilar la gent,

1088
01:45:25,158 --> 01:45:28,036
i aquesta és segurament
la raó perquè...

1089
01:45:28,704 --> 01:45:30,330
Bé, ho has provat.

1090
01:45:30,789 --> 01:45:32,583
Ara s'ha acabat, maca.

1091
01:45:32,958 --> 01:45:34,209
Hem acabat.

1092
01:45:42,593 --> 01:45:43,427
No!

1093
01:45:56,190 --> 01:45:57,357
Força, Phoebe!

1094
01:46:23,884 --> 01:46:24,968
Déu del cel!

1095
01:47:08,512 --> 01:47:09,638
Ja funciona!

1096
01:48:11,950 --> 01:48:13,368
M'imaginava que vindries.

1097
01:48:19,041 --> 01:48:20,083
Ho sento.

1098
01:48:21,084 --> 01:48:22,753
No et vaig creure.

1099
01:48:24,922 --> 01:48:28,592
T'hauria d'haver trucat.
Et trobo a faltar, amic meu.

1100
01:48:35,057 --> 01:48:36,099
Estàs bé?

1101
01:48:36,183 --> 01:48:38,143
-M'has fet un ensurt de mort!
-Mama.

1102
01:48:38,227 --> 01:48:39,645
No puc respirar.

1103
01:48:39,937 --> 01:48:40,938
Està bé.

1104
01:48:42,231 --> 01:48:45,734
Hola. Pete Venkman, 
de la central de Nova York.

1105
01:48:45,817 --> 01:48:48,195
-Gràcies pel cop de mà.
-De res.

1106
01:48:48,278 --> 01:48:49,655
M'agrada el teu estil.

1107
01:48:49,738 --> 01:48:52,366
-I vostè qui és?
-La Callie.

1108
01:48:54,493 --> 01:48:55,953
La Callie Spengler.

1109
01:48:56,036 --> 01:48:57,454
Spengler?

1110
01:48:57,538 --> 01:49:00,666
Un cognom curiós.
Intenta aprofitar-lo.

1111
01:49:00,749 --> 01:49:03,126
Bé, ara ens prendrem
una tassa de cacau

1112
01:49:03,210 --> 01:49:05,337
amb un rajolí de rom.

1113
01:49:06,755 --> 01:49:07,756
Lucky!

1114
01:49:13,929 --> 01:49:16,139
Oh, Déu. Hola, tio.

1115
01:49:16,223 --> 01:49:19,184
-Estàs bé?
-Sí.

1116
01:49:19,810 --> 01:49:21,562
Em fan mal les mans de galopar.

1117
01:49:29,278 --> 01:49:32,614
Oh, Déu meu, pensava que t'havia perdut.

1118
01:49:32,990 --> 01:49:34,241
Ho sento.

1119
01:49:35,158 --> 01:49:36,285
Bé, ha estat estrany.

1120
01:49:36,869 --> 01:49:37,703
Sí.

1121
01:49:38,662 --> 01:49:41,456
-Estic sagnant! Per què?
-T'has donat un cop amb un banc.

1122
01:49:41,540 --> 01:49:43,166
-És veritat, sí.
-Sí.

1123
01:49:45,794 --> 01:49:47,629
-Hola.
-Hola.

1124
01:49:49,047 --> 01:49:51,258
-Fa una estona... Sí.
-Sí.

1125
01:49:51,341 --> 01:49:53,135
Vull dir, abans de transformar-nos en gossos

1126
01:49:53,218 --> 01:49:57,014
i que obríssim les portes
de l'infern, crec que...

1127
01:49:57,097 --> 01:49:59,349
Sí, jo també ho crec.

1128
01:50:00,684 --> 01:50:03,896
-Però després hem salvat el món, així que...
-És veritat.

1129
01:50:08,317 --> 01:50:09,693
Estàs bé, fill?

1130
01:50:10,736 --> 01:50:14,114
Tu sol has guanyat a tota
una manifestació de Gozer.

1131
01:50:14,198 --> 01:50:17,618
-Has de seguir el meu podcast.
-És clar. Com es diu?

1132
01:50:17,701 --> 01:50:19,494
Relats Místics de
l'Univers Desconegut.

1133
01:50:19,578 --> 01:50:21,538
R.M.U.D.? Ets tu?

1134
01:50:21,622 --> 01:50:24,041
Espera, ets el meu subscriptor?

1135
01:50:24,458 --> 01:50:27,461
La cosa es posa interessant
a partir de l'episodi 46.

1136
01:50:29,046 --> 01:50:30,714
Què t'han fet?

1137
01:50:33,425 --> 01:50:34,593
No et preocupis.

1138
01:50:35,886 --> 01:50:38,388
Et duré a casa i et posaré a punt.

1139
01:50:43,936 --> 01:50:44,937
Ves.

1140
01:50:49,608 --> 01:50:50,609
Hola.

1141
01:52:23,869 --> 01:52:29,374
Per a en HAROLD

1142
01:52:51,063 --> 01:52:54,525

1143
01:54:37,211 --> 01:54:38,670
Digue'm què és això.

1144
01:54:43,425 --> 01:54:44,426
Línies.

1145
01:54:46,386 --> 01:54:47,387
Dues...

1146
01:54:47,804 --> 01:54:49,640
No, tres...

1147
01:54:50,849 --> 01:54:52,559
línies ondulades.

1148
01:54:56,271 --> 01:54:57,898
-És extraordinari.
-Tu ets extraordinària.

1149
01:54:57,981 --> 01:55:02,194
Amb la teva habilitat per...
estimular els meus poders psíquics.

1150
01:55:02,277 --> 01:55:04,571
No m'estranya que impressionessis
els teus alumnes.

1151
01:55:04,655 --> 01:55:07,282
Entre nosaltres,
només ho feia als nois.

1152
01:55:09,076 --> 01:55:12,037
No era gaire científic,
ara me n'adono, ho confesso.

1153
01:55:12,120 --> 01:55:13,121
Llest?

1154
01:55:13,580 --> 01:55:14,957
Prova amb aquesta.

1155
01:55:17,835 --> 01:55:19,002
Sense presses.

1156
01:55:23,674 --> 01:55:25,467
És una estrella de cinc puntes.

1157
01:55:26,301 --> 01:55:27,177
Sí?

1158
01:55:27,261 --> 01:55:28,637
Com t'ho fas?

1159
01:55:28,720 --> 01:55:33,141
Hi ha qui creu que l'amor autèntic
infon al subjecte la capacitat...

1160
01:55:34,518 --> 01:55:36,645
-Has marcat les cartes?
-No.

1161
01:55:36,728 --> 01:55:37,855
Sí, oi?

1162
01:55:39,439 --> 01:55:40,315
Sí.

1163
01:55:44,111 --> 01:55:45,654
Funciona bé.

1164
02:01:52,563 --> 02:01:54,481
Vull que tinguis això.

1165
02:01:54,565 --> 02:01:55,774
Què és?

1166
02:01:55,858 --> 02:02:01,196
Un record de la Fira Mundial
de Flushing Meadow del 1964.

1167
02:02:01,280 --> 02:02:03,240
La meva moneda de la sort.

1168
02:02:03,323 --> 02:02:06,410
No me la puc quedar.
Potser no tornarem.

1169
02:02:06,493 --> 02:02:09,955
Queda-te-la de tota manera.
En tinc una altra a casa.

1170
02:02:16,461 --> 02:02:18,463
L'Egon era el cervell.

1171
02:02:18,547 --> 02:02:20,257
En Ray, el cor.

1172
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
En Peter passava de tot.

1173
02:02:24,136 --> 02:02:27,014
-I tu què tenies?
-El sex appeal.

1174
02:02:30,767 --> 02:02:35,063
T'ha anat molt bé.
Tens molts prestatges.

1175
02:02:35,814 --> 02:02:36,940
La qüestió és

1176
02:02:38,233 --> 02:02:40,277
que no ho faig per mi,

1177
02:02:41,028 --> 02:02:42,988
ho faig pels meus fills.

1178
02:02:43,488 --> 02:02:45,866
Vull ser un exemple,
si és possible.

1179
02:02:45,949 --> 02:02:49,077
Encara pagues el lloguer
de la llibreria d'en Ray?

1180
02:02:50,370 --> 02:02:52,748
Qualsevol dia començarà
a tenir beneficis.

1181
02:02:53,332 --> 02:02:55,709
Recordo el dia que vas arribar.

1182
02:02:56,376 --> 02:02:59,046
Jo venia buscant una feina estable.

1183
02:02:59,129 --> 02:03:03,675
Però caçar fantasmes amb els nois
em va ensenyar a no tenir por.

1184
02:03:03,759 --> 02:03:06,553
Tenia eines i tenia talent.

1185
02:03:06,929 --> 02:03:09,556
Vaig obrir el negoci
amb un sol empleat

1186
02:03:10,224 --> 02:03:13,769
i el vaig convertir
en una puixant empresa global.

1187
02:03:14,478 --> 02:03:19,983
Potser soc un empresari,
però sempre seré un caçafantasmes.

1188
02:03:49,179 --> 02:03:51,181
[Subtítols: Alfred Sala]