SHANDOR MIJNBOUWBEDRIJF
Mam, ik ben aan het eten. -Bijna klaar.
Je begint al een snor te krijgen. -Mam.
Phoebe.
Ik bloed. Dat is jouw schuld. -Je overleeft het wel. Phoebe.
Wat doe je?
Ik heb de buren doorgelust zodat we meer ampères hebben.
Voor m'n draaibank. -Zonder mij te vragen?
Jij snapt daar toch niks van. Je bent beter in andere dingen.
Zo zijn jouw quesadilla's echt heerlijk. -Bedankt.
Wat nu weer? -Mam.
Kun je dat zelf niet? -Ik ben nog een kind.
Ik wilde net een cheque gaan halen.
De loterij gewonnen? -Zoiets. M'n vader is overleden.
Ik kende hem niet, dus ik verwachtte niks. -Zo'n vader heb ik ook.
Is hij ook vertrokken om op een boerderij te gaan wonen?
Nee.
Luister, ik weet dat ik niet erg stipt ben met het betalen van de huur.
Maar geef me een week. Dan krijgt u alles wat u nog tegoed heeft.
Niks aan de hand.
Luister, ik zal wachten tot je weg bent voordat ik de sloten vervang.
Hier zijn we dan. Dit is Summerville.
Hier woonde jullie opa. -En hier is hij gestorven.
Het bereik is echt bar slecht. -Als er maar een bar is.
Grappig.
'En zie, er kwam een zware aardbeving.
De zon werd pikzwart, de zeeën kookten, de maan kleurde rood als bloed.
De hemel kwam neer. Openbaring 6:12.'
DIT IS HET EINDE
Niks vreemds aan.
Je was vast beter af zonder je vader.
Heel fijn, we hebben een spookhuis geërfd.
Niet te geloven dat dit nu allemaal van ons is.
Pheebs, kun jij even inbreken in je opa's huis?
Mooi zo.
Geen enkele foto.
Ratten.
Er ligt een enorme hoop troep achter het huis.
Dit is nog veel erger dan ik me had voorgesteld.
Snel, onder de tafel.
Fijn, we gaan dood onder een tafel. -Loopt hier soms een breuklijn?
Het komt vast door fracking. -Het is fracking irritant.
Gelukkig blijven we maar een week.
Zoiets, ja.
Wat bedoel je daarmee?
We blijven hier.
Jij had het over een week. -En toen werden we uit huis gezet.
Je had toch geld gespaard? -En toen kreeg ik jullie.
Je bent nooit goed geweest met geld. -Bedankt.
Wat is dat? -Weet ik veel.
Kan ik je ergens mee helpen?
Wij zijn...
Mijn vader woonde hier.
Janine Melnitz. Je had mij aan de lijn. Ik was je vaders... We waren vrienden.
Gecondoleerd. -U kende hem beter. Ik moet u condoleren.
Ik zorgde gewoon dat alles op tijd betaald werd.
U ging dus over z'n geld? -Welk geld?
Hij kon nauwelijks z'n energierekening betalen.
Hij heeft ons dus niks nagelaten? -Dat zou ik niet willen zeggen.
Hij had een flinke schuld.
Miss Melnitz, ik wil dit snel afhandelen, zodat ik weer geld heb voor m'n huur.
Zegt u nou dat dit huis waardeloos is? -Het heeft sentimentele waarde.
Ga jij vanavond nog? -Ik denk het wel.
Waar is m'n bestelling?
Niet te geloven dat zoiets nog bestaat. -Niet te geloven dat dit nu m'n zomer is.
We hebben een leven, hoor. -Ik niet dan?
Als moeder leef je voor ons.
Ik ben zo terug.
Hé, misschien maak je hier wel vrienden.
Waarvan moet ik die maken dan? -Ik meen het.
Je moet dit als een nieuw begin zien. Sta er in elk geval voor open.
Twee taters, drie Spinners, uien, één zonder kaas.
Er is iets met het vlees. -Ik voel me niet goed, Lucky.
Dat vlees is niet goed.
Leuke tent.
Het is niet mijn zaak. -Dat weet ik.
Daar ben je vast te jong voor.
Ik zag dat jullie mensen zoeken. Dat lijkt me wel iets voor mij.
Bij 'ervaring' staat 'aardig' met een smiley.
Ik wist niet wat ik moest invullen. -Aardig zijn is geen ervaring.
Het is een goede eigenschap.
Hoe oud ben je?
Zeventien. Kun je een goed woordje voor me doen?
Ik kan zeggen dat je leeft.
Ik heet Trevor. -'Ik heet Trevor.'
Goed bezig, gast. -Je maakt wel een kans bij haar.
Waar gaan jullie heen? -We blijven hier.
De boerderij met die schuur waar 'dirt' op staat was van m'n vader.
Had de Dirt-boer familie dan?
Kende u m'n vader? -Niemand kende jouw vader.
Hij zal vast erg gemist worden. -Nee, hoor.
Hé, casanova.
Verdomme.
Schiet op, we moeten zo weg.
Pheebs, begin op school gewoon een gesprek met iemand.
Serieus? Wat een slecht advies. Zo wordt het niks met haar.
Hoe gaat het met je grappen?
Waarom kun je atomen niet vertrouwen?
Omdat met atomen alles gemaakt is.
Dat was grappig. -Nee. Stop hier maar.
Schaam je je soms? -Ja. Dag.
Ik hou van je.
Bijna dood. -Omdat ik jouw kop zag.
Je houdt toch van school?
Ik hou van leren. Dit is een gesubsidieerd werkkamp.
Help me dan maar met asbest verwijderen van zolder.
Ik waag het er hier wel gewoon op.
Wees niet jezelf.
Gaat het? -Ja, eerste dag.
Ik wil niet weten wie hier lesgeeft. -Dat weet ik wel. Ik.
Het spijt me. -Het geeft niet.
De meeste kinderen hier zijn niet al te slim.
Hé, Colin.
Hij is...
Ik kan dus doen wat ik wil. -Lekker, hoor.
Ja, toch? Een droombaan.
Goeiemorgen, hoe gaat het met jullie? Ik ben Mr Grooberson.
Ik weet dat jullie hier liever niet zijn. Ik ook niet.
Blijkbaar werkt jullie school nog met videobanden.
Ik heb in de lerarenkamer een pareltje gevonden.
De film heet Cujo en gaat over een dolle sint-bernard die...
Ik zal niet te veel verklappen.
Maar stel je een hondsdolle Beethoven voor die kinderen begint aan te vallen.
Veel plezier.
Band loopt. Drie, twee, een.
Ze zit alleen, genegeerd door haar leeftijdsgenoten.
Maar wat is haar geheim?
Misschien is ze op de vlucht.
Op de vlucht voor zichzelf.
En begin maar.
Mijn opa is overleden. We zijn hier om z'n zooi uit te zoeken.
Je wilt dus het mysterie van z'n dood ontrafelen.
Nee, het was een natuurlijke oorzaak.
Weet je zeker dat het geen onnatuurlijke doodsoorzaak was?
Ja, hij heeft gewoon een hartaanval gehad.
De stille moordenaar.
Ik ben Phoebe. -Leuk, ik ben Podcast.
Waarom noemen ze je Podcast? -Zo noem ik mezelf, vanwege m'n podcast.
Ga je schilderen? -Ja.
Waar verblijf je?
Die oude ranch vlak bij de grote weg was van m'n vader.
Had de Dirt-boer familie dan?
Noemde iedereen hem zo? -We bedoelden er niks mee.
Hij was altijd aan het werk op het land...
...maar je zag hem nooit iets zaaien of verbouwen. Heel apart.
Maar hij was een goede klant.
Hij heeft heel wat bizarre dingen gekocht. -Dat klinkt bekend.
Wat is dit?
Hallo.
Er staat een leuke film aan over een moordende hond.
Is dit een seismische kaart?
Ja, hoe weet je dat? -Er is seismische activiteit op te zien.
Ben jij een seismoloog?
Is dat zo moeilijk voor te stellen? -Je leek me eerder een footballcoach.
Bedankt. -Dit is niet tektonisch of vulkanisch.
Oké, slimmerik. Kijk hier eens naar.
Bij een vulkaan gaat het zo. De golven nemen toe en nemen dan weer af.
En dit is een tektonische aardbeving.
Een kleine P-golf, gevolgd door een grote S-golf.
Ja, ik ben niet dom. -Dat is duidelijk.
Maar zo ziet het patroon eruit in Summerville.
Een grote P-golf en een kleine S-golf. Als bij een explosie.
Wat is de bron?
Geen idee. Een driehoeksmeting met geofoons werkt niet.
Gebruik je er wel drie? -Ja, ik weet hoe een driehoek eruitziet.
Ik vond je een beetje dom uit de hoek komen.
Was dat een wiskundegrapje? -Ja, vandaar die knipoog.
Vreselijk.
Nee, heel leuk.
Dit dorp ligt niet aan de rand van een tektonische plaat.
Er is geen vulkanische activiteit, breuklijn of fracking.
Zelfs geen harde muziek. En toch zijn er elke dag bevingen.
Misschien vergaat de wereld.
23, 24, 25...
Hé, groentje. Hoe gaat het hier? -Het gaat helemaal niet goed.
Doet iedereen dit? -Het is erg belangrijk.
Gaat het wel? Je lippen zijn blauw. -Ja, niks aan de hand.
Neem m'n hoodie maar. -Dat hoeft niet.
Hij is erg mannelijk. Er staat een wolf op.
Het verbaast me dat hij past. -Hij is van m'n vriendje.
Aan het werk maar weer.
Oké, band loopt. Drie, twee, een.
Zeg maar wie je bent en wat je vanmorgen gegeten hebt.
Phoebe.
Toast.
Oké, iets meer misschien. Een grap bijvoorbeeld.
Een grap?
Hoe noem je een dode ijsbeer?
Wat je maar wilt. Hij hoort je toch niet meer.
Heel leuk. Jij bent grappig. -Het is ook een goeie grap.
Wist je dat Summerville meer dode dan levende inwoners heeft?
Zo gaat dat met begraafplaatsen.
Wertheimers Hardware is van de Illuminati. Hagedismensen.
Jefferson, Einstein, Beyoncé.
Wie hebben de piramides gebouwd? -Slaven?
In die bioscoop spookt het. -Ik geloof niet in spoken.
Wat? Hoe kun je nou... En al het bewijs dan?
Geloof je niet in geesten? -Nee.
Mensen zijn niet meer dan hompen vlees.
Ik moet je iets laten zien. Ik pak m'n scooter.
WEG AFGESLOTEN VERBODEN TOEGANG
Mogen we hier wel komen? -Ja, de mijn is gesloten in de jaren 40.
Die borden hangen er gewoon vanwege de chemicaliën en het dynamiet.
Ik doe gewoon dit.
Het hele dorp draaide om de mijnbouw.
Al het seleen is uit de berg gehaald en omgesmolten tot balken.
Wie maakt er nou balken van zo'n geleidend metaal?
Precies. Vreemd, hè?
Maar op een dag moesten ze de hele tent sluiten.
Waarom?
De mijnwerkers sprongen stuk voor stuk de mijnschacht in, hun dood tegemoet.
Ze noemden het de Vloek van Shandor.
Wie heeft dit gemaakt?
Niemand weet het zeker. Op een dag was het er ineens.
Gaaf.
Wat een oud wrak.
Waar gaat je podcast over?
Vooral over mysteries, het onbekende, complottheorieën.
Soms recenseer ik restaurants.
Ik wil wel een keertje luisteren. -Echt waar?
Vanaf aflevering 46 wordt het echt wat.
Je mag best 'nee' zeggen. Voel je niet gedwongen.
Wil je lab-partners worden?
Ik denk niet dat het aan de orde zal komen, maar dat lijkt me leuk.
Oké, cool.
Hier woon ik.
Het huis van de Dirt-boer? -Dat was m'n opa.
Dat meen je niet.
Loop je gewoon het terrein op?
Film je me nou?
Voor het geval je uiteen wordt gerukt door een duistere kracht.
Oké, dat is apart.
Hallo?
Ik moet weten wat hierin verstopt zit.
Niet te geloven. Wat een gave replica. -Echt wel.
Een replica waarvan? -Een val.
Een spokenval.
Hoe kun jij dat nou niet weten? -Ik schaam me diep.
Ik volgde alles. In New York was het in de jaren 80 net The Walking Dead.
En dat hield gewoon op? -Er is al 30 jaar geen spook meer gezien.
Wacht eens even.
Is dit ding echt?
Zeker. -Misschien.
Ik heb hem thuis gevonden. -Op de Dirt-boerderij.
Dat enge huis? -Waar 'dirt' op de muur staat.
Wat is er gebeurd in New York?
De hele stad was in paniek.
Die wetenschappers hebben met protonenversnellers...
...het dak van een gebouw geblazen.
Zegt jullie dat niks?
Dat was 20 jaar voor onze tijd. -Ik geloof het wel.
Heeft je vader je dit nooit verteld? -Ik heb alleen m'n moeder.
Alleen je moeder.
Cool. -Cool?
Ik ben benieuwd of hij nog werkt.
Zullen we hem openmaken?
Bril op.
Twee millimeter aan plastic? Is dit wel veilig?
Veilig? Nee.
Nee, geschiedenis is veilig. Meetkunde is veilig.
Natuurwetenschap draait om deeltjesversnellers en waterstofbommen.
Jezelf infecteren in de hoop een medicijn te vinden.
Het is roekeloos. -Ja, precies. Het is punkrock.
De veiligheidsspeld door de academische tepel.
Starten maar.
Hier heb ik lang van gedroomd.
We kunnen maar beter weggaan.
Jij bent volwassen. -Ja.
En aansprakelijk.
Weet je wat dit betekent?
Jouw opa was een Ghostbuster. -Ja, dat heb ik door.
Het heeft een deur en ramen, net als ieder ander huis.
Maar de geur van het kwaad...
...is niet te missen.
Wat doe jij nou?
Ik probeer voor de juiste sfeer te zorgen. -Lekker eng. Leuk, hoor.
Gaaf.
Een Azteekse doodsfluit om kwade geesten mee te verdrijven.
Zo'n ding maakt een gruwelijk...
Wat is dat?
Een doodsfluit. Mag ik hem hebben? -Als je dat maar niet meer doet.
Daar ben ik weer.
Je hebt ze naar huis gebracht.
Dat doe ik er gewoon bij.
Net als escorteren.
Dat klonk verkeerd.
Ik heb altijd al willen weten wat er zich afspeelt in dit spookhuis.
Het enige wat hier gebeurt is dat mijn ziel langzaam afsterft.
Komt daar die geur vandaan? -Het is in elk geval geen eten.
Wil je... -Prima.
...iets... -Ja.
Ik heb geen eten. -Geeft niet.
Een tour. -Goed.
Dit is de eetkamer.
Grooberson wil het met je moeder doen.
Zit je daar niet mee? -Natuurlijk wel.
Ik uit m'n emoties gewoon niet echt. Vanbinnen moet ik ervan kotsen.
Wacht eens.
Dit zagen we, toch?
'De Soemeriërs geloofden in een land van de doden.
Een schaduwrijk in het binnenste van de aarde.
De zielen van de doden worden geregeerd door de machtige god Gozer...
...en bewaakt door een sterke Poortwachter en Sleutelbewaarder.
Om Gozer het aardse rijk weer te laten betreden...
...moeten deze twee bewakers de vorm van een beest aannemen.'
Wat hebben we losgelaten?
Is dit ooit schoongemaakt? -Niet door mij. We gaan naar de berg.
Ga je mee?
Rivieren zijn de moeders van ravijnen.
Denk er maar eens over na.
Waarom heb je me meegenomen?
Om me te vermaken. Kun je jongleren?
Wat doe je eigenlijk in Summerville?
M'n moeder wil het niet zeggen, maar we zijn blut.
We zijn uit huis gezet. Ons enige bezit is de enge boerderij van m'n opa in dit gat.
Niet lullig bedoeld. -Maak je niet druk.
Het is ook een stom dorp.
Waarom woon je hier dan? -M'n familie komt uit dit stomme dorp.
Ga je hier ooit weg?
Ik heb niet echt een excuus om hier te blijven.
Je hebt geen auto.
Eruit.
Wat is dat? -Ik weet het niet.
Gozer.
Niet grappig.
Wat is dit?
Dat is een kaart. -Ja, dat weet ik.
Maar hij is heel oud. Dit lijkt wel spijkerschrift.
Dit is Summerville.
Dat kan toch niet? -Nee, precies.
Summerville bestaat nog geen eeuw. Die taal is duizenden jaren oud.
Misschien sprak hij die taal wel.
Is dat alles?
Vind je dit dan niet fantastisch en bizar en fascinerend?
Mag ik hem hebben? -Ja, hoor. Mafkees.
Het begint met een kaart en een spookhuis. En voor je het weet, ben je de Dirt-boer.
Wil Phoebe hier niks van hebben? -Phoebe vindt vast zelf wel iets.
Hallo?
Er ontbreken twee kathodestraalbuizen.
Bedankt.
Hoe heb je een cyclotron zo klein gekregen?
Ik zie het. Je bent een genie.
Een punttang?
Hoort u 's nachts vreemde geluiden?
Voelt u zich bang in de kelder of op zolder?
Heeft u of een familielid ooit een geest of spook gezien?
Als het antwoord 'ja' is, bel dan meteen de professionals.
Ghostbusters.
Ons personeel staat 24 uur per dag klaar voor uw bovennatuurlijke problemen.
Wij zijn bereid om u te geloven.
Je bent wakker. Wat doe je?
Experimenten. -Saai.
Je hebt popcorn gevonden.
Wat voor wetenschapper was opa? -Eentje die geliefden van zich afstoot.
Een natuurkundige? -Zou kunnen.
Ik wil morgenavond wat gaan eten met Gary.
Wie is Gary? -Mr Grooberson.
Heet hij Gary Grooberson?
Heb je een date met Gary Grooberson? -We gaan gewoon wat eten. Slaap lekker.
Wees niet jezelf.
Welkom in Rust City.
Hebben ze hier het seleen verwerkt? -Ik denk het.
Gaaf.
Hoe heb je dat ding weten te repareren? Je bent twaalf.
Ik heb m'n opa gisteren ontmoet. Hij heeft het me laten zien.
Maakte hij enge geluiden en rammelde hij met kettingen?
Nee, dat zou raar zijn.
Zet maar aan.
De vergrendeling is eraf.
Ze staat klaar, concentratie in haar ogen.
Gaat dit haar dood betekenen? Wie zal het zeggen?
Wat was dat ontzettend gaaf.
Heb ik het geraakt?
Geraakt? Je hebt het verwoest. Het bestaat niet eens meer.
Nu ik.
Wat was dat? -Vast een duif of zo.
Geef me dat wapen.
Wat is dat toch?
Kom mee.
Wacht even.
Kom je nog? -Ik kom eraan.
Dit is iets voor m'n Halloween-aflevering.
Een spook.
Vind je dit dan helemaal niet eng? -Van overprikkeling word ik juist rustig.
Wat ga je daarmee doen? -Ik heb een plan.
Wacht.
Pak de val. -Oké.
Ik heb hem.
Schiet op.
Verdorie.
Vang hem.
Toe nou.
Je kunt het wel.
Toe nou, schatje.
Dit is Podcast. Hij is m'n vriend.
Heb jij een vriend? -Heb jij een auto?
Een Cadillac.
We hebben een lift nodig. Kun jij rijden? -Nee, hij is drie keer gezakt.
Stap maar in.
In Oklahoma is er eeuwenlang geen aardbeving geweest.
Maar tussen 2010 en 2016 waren het er wel duizend.
Hoe kwam dat? -Door olie en gas.
Ze hebben miljoenen liters zout water de grond ingepompt.
Daardoor is het kalksteen...
Ben je dronken of gewoon verveeld? Je valt bijna in slaap.
Ik ben allergisch voor wetenschap. -Heb je Benadryl geprobeerd?
Ik heb whiskey geprobeerd. -Dat is nog beter.
Maar wetenschap is geweldig. Het is puur en betrouwbaar.
Een antwoord op alle chaos om ons heen.
Wat heb je tegen wetenschap? Was Phoebe's vader een wetenschapper?
Alsjeblieft niet, zeg. -Niet? Het had gekund.
Hoe zit het eigenlijk met hem? -Dat doet er niet toe.
Hij was een goede vader voor Trevor, maar met Phoebe wist hij zich geen raad.
Oké, hij lijkt me een ongelofelijke eikel. -Hij was een heel gewone eikel.
Gelukkig is het met Phoebe helemaal goed gekomen.
Ik hoop het maar. Ik weet het niet. Ze is altijd zo gesloten.
Ze is gewoon een beetje apart, maar ik vind haar geweldig.
En jij bent een geweldige moeder. Jij bent er tenminste voor ze.
Deed ze maar eens stout of zo.
Dat komt heus nog wel. Misschien gaat ze wel paaldansen.
Daar heeft ze de coördinatie niet voor. -Dat maakt niet uit.
Wat is er aan de hand? -New York is in de jaren 80 aangevallen.
Ik ken die spookverhalen wel. -Dat is dus echt gebeurd.
Een stel gasten heeft de wereld gered van een leger ondoden.
En van een gigantische marshmallow-pop.
Onze opa was Egon Spengler. Hij was een Ghostbuster.
Alle wagens, een of ander beest heeft een hap genomen uit Steve Fletchers truck.
De hele achterklep is zowat weg.
Muncher. -Muncher.
Waar zoeken we naar? -Bewijs.
Hou eens op met in m'n oor te hijgen.
Dit slaat nergens op. Weten jullie zeker dat het geen wasbeer was of een buidelrat?
Daar.
Is dat een...
Een vrij bewegende metaalvreter. Zeker een Klasse 5-spook.
Wat gaan we doen? -We pakken hem.
Wat? -Eerst even een foto maken.
Jongens?
Een schuttersstoel?
Volg hem.
Vang hem.
Oké, daar gaan we dan.
Hou die auto recht. -Kun jij het beter?
Naar links.
We kunnen. -Vang hem nou maar.
Drie, twee... -Een...
Wat was dat nou?
Hij gaat naar de berg.
BRUG GESLOTEN OVER 8 KILOMETER
Dichterbij. -Oké.
Ik zit klaar.
Ze heeft hem.
We hebben niet veel tijd meer.
Schiet op.
Brug.
Wat was dat? -We hebben een spook gevangen.
Sorry.
Ik was hier gisteren nog.
Zit dit je niet dwars?
Wat bedoel je? -Jouw opa was een levende legende.
Jij kunt worden wat je maar wilt. Een influencer bijvoorbeeld. Of een dj.
Ik dacht gewoon dat hij gek was. -Hij was niet gek.
Waarom liet hij mama dan in de steek?
Nee, hè? Dit is echt foute boel. -Wat moeten we doen?
Dit wordt vechten. -Kijk gewoon even in het kastje.
Laat je papieren zien.
Ik zat boven op die berg met een meisje in een oude mijnlift.
Ineens begon alles te beven en was er overal licht.
Ik keek omlaag de diepte in.
En daar in het midden zag ik een persoon of een reptiel...
Luister je wel?
Ja, het is gewoon spannend om in de cel te zitten.
Ik dacht dat ik iets 'Gozer' hoorde zeggen.
Hij heeft gelijk. Ik was erbij.
Wat doe jij hier?
Zou je iets voor me kunnen verbergen?
Ben je eerder opgepakt? Als minderjarige krijg je hooguit twee jaar.
Ik kom je wel opzoeken. -Lucky.
Laat m'n gevangenen met rust.
Sorry, pap.
Je vader? Dus jij... -Ik wacht tot we naar huis gaan.
Je ziet er goed uit, zo achter de tralies.
Hé, mogen we niet iemand bellen? -Ja, hoor.
Wie ga je bellen?
Hou het kort.
Voelt u zich bang in de kelder of op zolder?
Heeft u of een familielid ooit een geest of spook gezien?
Als het antwoord 'ja' is, bel dan meteen de professionals.
OPENBARING 6:12
Ray's Occult, we zijn gesloten. -Wacht, ik mag maar één persoon bellen.
Ik zit...
...in de cel.
Zit je in de bak? Daar weet ik alles van.
Ik ben geen advocaat, maar vertel.
Bent u Ray Stantz, de Ghostbuster?
Ik hang weer op. -Nee, wacht nou.
Het gaat om Egon Spengler.
Egon Spengler kan naar de hel lopen.
Hij is vorige week overleden.
Dat meen je niet.
Jullie waren toch bevriend? -Dat was lang geleden.
Wat is er gebeurd?
Toen we begonnen met spoken vangen, ging het geweldig.
De economie deed het goed onder Reagan. De mensen geloofden in ons.
Maar er kwam steeds minder binnen.
Venkman vond dat we ons werk te goed deden.
We konden de hypotheek niet meer betalen.
Een acteur kocht toen de halve buurt op en nu zit er een Starbucks in de kazerne.
Zijn jullie gewoon gestopt?
Peter is weer gaan lesgeven. Hij is professor aan SUNY Cortland.
Hij geeft les in reclame en publiciteit.
Winston is rijk geworden in de financiële sector. En ik zit hier.
En Egon dan? -Hij heeft bepaald niet geholpen.
We kregen hooguit nog één melding per week binnen.
Egon begon ineens tegen iedereen te zeggen dat de wereld zou vergaan.
Ik werd zelfs bang van hem.
Op een dag was Ecto-1 verdwenen, onze Cadillac.
Z'n neutrona-schieter, versneller, alle vallen, een halve liter isotopen.
Alles weg. Er was niks meer over.
Het was met ons gedaan. -Hij had vast een reden.
Tien jaar later belde hij me vanuit een plaatsje in Oklahoma.
Hij had het over een enorme psychische tornado...
...die de mensheid voor eeuwig in duisternis zou hullen.
Ik wilde hem wel geloven. -U snapt het niet.
Er is hier een berg met oude graveringen...
Er zijn zoveel bergen met graveringen.
Luister naar me. Ga niet achter spoken aan.
Egon Spengler was m'n opa.
Dat was lang genoeg.
Hallo?
Waar zijn m'n kinderen? -In de cel.
Het zijn geen criminelen.
Geen rijbewijs, verlopen autopapieren, te hard rijden.
Joyriden gebeurt hier vast wel vaker. -Dat klopt.
Maar ze hebben ook de halve hoofdstraat vernield met dat ding.
Sorry. -Waar was jij mee bezig?
Dit had veel erger voor jullie kunnen aflopen.
Hé, ik ben Gary.
Zijn ze klaar om te gaan?
Heb je iets gevangen? -Het zit in de val.
Nu? -Ja.
Kom mee. Jij zou op haar letten.
Ik? -Nee, hij.
Het was haar idee. -En onze spullen dan? De Ecto-1?
We bergen alles op achter slot en grendel.
Maar we hebben het nodig. -Kom mee.
We hebben een spook gevangen.
Familie van de Dirt-boer. -Echt waar.
En er zullen er meer komen. -Zo klink je net als die maffe opa van je.
Phoebe.
Dat bedoelde ze niet zo.
Wil je hier vannacht blijven?
Hou hem maar.
Naar buiten, nu.
Trevor.
Ik zie je op het werk wel weer. -Ja, tot dan.
Oké, vergeet niet dat...
Dat zit wel goed.
Sorry voor deze avond. -Ik vond het hartstikke leuk.
Morgen weer? Zelfde tijd. -Heb je nog niet genoeg gehad?
Kom nou, kung pao-garnalen en het politiebureau. Dat kan niet beter.
Het was een succes.
M'n leven is een puinhoop. -Dan moet je mijn woning eens zien.
Niet nu meteen. Er is geen haast bij.
Je wilt niet... Ik moet eerst nog...
Dit gaat veel te snel. Rustig aan.
Willen de kinderen misschien nog wat ongekoelde garnalen?
We zitten al krap. -Je snapt het niet.
Je hebt van alles in het dorp vernield.
Denk je niet dat je vader een reden had om hier te komen?
Nee, hij was een oude man die z'n familie en z'n partners heeft laten vallen.
En dat voor een stomme boerderij in een of ander gat...
...waar iedereen dacht dat hij gek was. Echt een heel goede keuze.
Hij was bijzonder en hield ook van wetenschap.
Waarom heb je nooit gezegd dat m'n opa Egon Spengler was?
Het is mooi dat jij hier jezelf kunt zijn.
Maar ik word er hier alleen maar aan herinnerd dat hij niks om me gaf.
Hij is niet gek. -Dan is hij gewoon een klootzak.
Van je familie moet je het hebben.
Jamoca.
Kijk eens aan. Aardbei, red velvet...
Blue velvet.
Oké, wat is er met die kaart?
Zie je die concentrische cirkels? -Nee.
Zie je de cirkels? -Ja.
Er gebeurt iets in die oude mijn. -Ja, dat is wel duidelijk.
Ik ben gaan graven naar dat woord 'Gozer'. -Graven?
Gozer was een oude god die ooit op aarde leefde.
Een kwaadaardige vuurdemon. En die wil nu terug.
Hierheen? -Ik zou zelf voor Orlando kiezen.
Zegt de naam Ivo Shandor jullie iets? -Hij heeft dit hele dorp gesticht.
De mijn, de gieterij, de school, de bibliotheek.
Z'n naam staat overal op. -Triest.
Hij had in New York een flat gebouwd met seleen dat hier gewonnen is.
Op het dak daarvan heeft onze opa gestreden tegen een spokenleger.
Phoebe, wat is er precies aan de hand?
Daar komen we maar op één manier achter.
Wat hebben een sigaret en een hamster gemeen?
Nou?
Ze zijn ongevaarlijk, tot je ze in je mond stopt en in brand steekt.
Moet dat nu?
Kijk eens.
Is zij het?
Is dat Gozer? -Gozer is geen hij of zij.
Waren ze toen al zo woke?
Pas op waar je loopt.
Nog een gat?
Waar zou dit op uitkomen? -Het is een offerput.
Wat waren de offers? -Waarschijnlijk maagden.
Is dat even balen voor jou. Sorry.
De meeste 15-jarigen zijn nog maagd.
15? Ben je 15?
Ik word 16 in februari. -Het is juni.
Wat zijn dat voor gaten?
Lege grafnissen.
Als dit een graftombe is, waar zijn dan alle lijken?
Hier ligt er eentje.
Slaapt hij? -Hij ligt in een doodskist.
Het is Ivo Shandor.
Ligt hij hier al 75 jaar? -Hij ziet er nog goed uit.
Na je dood groeien je nagels door. -Nee, je huid trekt zich terug.
Hij wist dat er iets aan zat te komen.
Ik denk dat dit jaartallen zijn.
1883.
De Krakatau, een verwoestende vulkaanuitbarsting.
Wat is er in 1908 gebeurd? -De Toengoeska-explosie in Siberië.
1945.
Dat spreekt voor zich.
1984, spoken vallen New York aan. -De Manhattan Crossrip.
Er wordt ergens naar afgeteld. -Een soort profetie?
Horen jullie dat?
Nou en of.
Het komt uit die offerput.
Phoebe.
De aardbevingen.
Phoebe.
Volgens mij leeft hij nog.
Gaat alles goed met je? -Ja, met jou ook?
Pheebs, wat is er? -Hij had al die tijd gewoon gelijk.
Wat bedoel je?
Onze opa. Hij is hier geweest. Hij heeft dit gemaakt.
Hij hield de wacht. En niemand geloofde hem.
Hij heeft er alles voor opgegeven.
Z'n leven.
Z'n vrienden.
Ons.
Balen.
Serieus?
Mama moet dit weten.
Phoebe?
Pheebs?
DE HEMEL KWAM NEER OPENBARING 6:12
Mam?
Mam bestaat niet meer. Er is alleen nog Zuul.
Gaat het wel, mam?
Mam bestaat niet meer. Er is alleen nog Zuul.
Wat gebeurt er?
Mam? -Gaat het wel goed met haar?
Mam?
Ben jij de Sleutelbewaarder? -Dat weet ik niet.
Mam, hou daarmee op.
Mama.
Wat is dit nou weer?
Wat is dat?
Dit is geen boerderij.
Het is een val.
Wat is er?
Niks.
Hier heeft hij al die tijd aan gewerkt. -Aan dit model?
Hij wilde het werk van de Ghostbusters afmaken.
Gozer vangen. -Op dat lege stuk grond.
De silo's doen dienst als condensator.
Wat is dat?
Lees eens een boek. -Zeg het gewoon.
Ze houden kort een lading vast en voorzien zo honderden vallen van stroom.
Hoe krijgen we Gozer daar? -Gozer heeft twee bewakers.
De Sleutelbewaarder en de Poortwachter. -En die heeft ze allebei nodig.
Ze moeten eerst bezit nemen van een mens. -Zoals bij mama.
Ze moeten namelijk fysiek samenkomen.
Wat houdt dat in?
Op z'n minst wat gevoos. -Lekker voor haar.
Wat heb je mooie ogen.
Bedankt.
Ze zijn hier geweest.
Gevonden.
Heb je iets? -Alleen maar vuurwapens.
Een cel in een cel. -Waar heb je het over?
Het is een elektromagnetisch veiligheidsslot.
Je kunt het.
Dat is niet open te krijgen.
Wat doe je? -Ik heb een plan.
Nee, wacht.
Schiet op.
Klaar? -Ik wacht jullie op.
Dat is m'n moeder.
Uwe Hoogheid.
Godin aller goden.
Ik heb deze tempel gebouwd zodat u terug kon keren naar de aarde.
En samen...
...zullen wij...
...heersen over de wereld.
Pardon.
Heeft u even?
Hoe noem je een baars die je vangt zonder aas?
Een brs.
Een walvis... Twee walvissen zitten in een café en eentje zegt:
Zegt die ander: Ga naar huis. Je bent dronken.
Een sprinkhaan loopt een café binnen.
De barman zegt: We hebben een drankje dat naar jou vernoemd is.
Zegt die sprinkhaan:
'Hebben jullie een drankje dat Steve heet?'
Ben je hier om jezelf als offer aan te bieden?
Wat?
Ben je klaar om te sterven?
Nee, ik ben pas twaalf.
En jij?
Mam.
Wacht even, wat gebeurt er? Waar ben ik?
Rustig maar. -Je was bezeten.
Je was een hond. -En toen werd je hitsig.
Hitsig? -Hou je vast.
Phoebe, er is een geheime kelder... -Dat weten we.
...vol computers en apparaten. -Bizar, hè?
En volgens mij had hij een plan. -Dat hadden we al door.
Er hingen allemaal foto's van mij. Hij heeft me m'n hele leven gevolgd.
Heel fijn. -Vertel alles later maar.
We moeten nu eerst de wereld redden. -Oké, ik help wel. Wat kan ik doen?
Wat was dat?
Je vriendje Gary. -M'n vriendje?
In die val zit de Poortwachter.
Als die herenigd wordt met de Sleutelbewaarder... Momentje.
Phoebe, je bent...
Een wetenschapper.
We hebben haar. -Dit was opa's plan.
Pas op, scherpe bocht.
Schiet op.
Ga achter me staan. -Mam.
Alles goed?
Haal de hendel over.
Waar wacht je nou op? -Dat ding doet het niet.
Mam, trap het pedaal in. -Pedaal?
Lucky.
Podcast, wat doe je? -Ik heb hier wat problemen.
Hé, kort koppie.
Heb je ons gemist?
Gozer de Gozerian, namens Summerville, de staat Oklahoma...
...de afdeling Natuurbeheer, alle leden van Ducks Unlimited en de ouderenbond...
...beveel ik jou als invasieve soort om deze wereld onmiddellijk te verlaten.
Bravo.
Ze kent ons nog.
Ben jij een god?
Ray? -Toe nou, Ray.
Ja. -Ja, wij zijn allemaal goden.
We zijn hier allemaal erg bijzonder.
Ik dacht trouwens dat wij wel klaar waren met elkaar.
Het werd toch niks. En onze vrienden zagen het ook niet zitten.
Genoeg gespeeld. Afmaken die hap.
Vlammen maar.
Wat een heerlijk geluid.
Ik tel tot drie. Op twee. Een, twee...
Zo voelt een miljard elektronvolt.
Voel je dat?
Ze trekt de stralen uit elkaar.
Zijn ze dood?
Het staat me niet bij dat dit werk zo pijnlijk was.
Mij wel.
Jij hebt wel lef, zeg.
Denk je dat je zomaar naar me terug kunt kruipen?
We hadden samen een geweldig stel kunnen zijn.
Met mijn gevoel voor humor en jouw persoonlijkheid.
Maar jij was altijd bezig met veroveren. En met mensen verminken.
En ik denk dat het daarom...
Het viel te proberen.
Het is voorbij, schat. Het is voorbij.
Zet hem op, Phoebe.
Niet te geloven.
Hij doet het weer.
Ik had je al verwacht.
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Ik had je moeten bellen. Ik mis je, makker.
Gaat het wel? Ik ben me rot geschrokken. -Ik krijg geen lucht.
Hallo, Pete Venkman van het hoofdkantoor. Bedankt voor je hulp.
Graag gedaan. -Dat deed je goed.
En wie is dat? -Callie.
Callie Spengler. -Spengler?
Wat een rare naam. Veel succes daarmee.
Oké, tijd voor warme chocolademelk. Eventueel met wat rum erin.
Lucky.
Hé, man. -Alles in orde?
Ik heb zere handen van al dat rennen.
Ik dacht dat ik je kwijt was. -Sorry daarvoor.
Dat was apart. -Ja.
Waarom bloed ik? -Je hebt een bankje geramd met je hoofd.
Even over eerder...
Voordat we honden werden en de hel openden, hebben we volgens mij...
Ja, dat geloof ik ook.
Maar toen hebben we de wereld gered. -Dat is waar.
Alles goed, knul?
Je hebt een verschijning van Gozer verslagen.
Wil jij in m'n podcast komen? -Hoe heet hij?
Mystical Tales of the Unknown Universe. -Is MTUU van jou?
Wacht eens, ben jij m'n volger?
Vanaf aflevering 46 begon het echt wat te worden.
Wat hebben ze met je gedaan?
Geen zorgen.
Ik zal je thuis wel weer opknappen.
Ga maar.
VOOR HAROLD
Wat staat hierop?
Streepjes.
Twee... Nee, drie...
...golvende streepjes.
Geweldig.
Jij bent geweldig. Je wakkert m'n psychische krachten aan.
Wie geeft z'n studenten nou schokken? -Ik deed het alleen bij de jongens.
Ik weet dat het niet goed was.
Klaar? Probeer het nog eens.
Neem je tijd.
Het is een ster met vijf punten.
Klopt het? -Hoe doe je dat?
Sommige mensen geloven dat ware liefde ervoor zorgt dat je...
Heb je de kaarten gemarkeerd? -Nee.
Dat is het, hè?
Hij doet het goed.
Hier, deze is voor jou. -Wat is het?
Een souvenir van de Wereldtentoonstelling van 1964 in Flushing Meadow.
Het is m'n geluksmunt.
De kans bestaat dat we dit niet overleven.
Hou hem toch maar. Ik heb er thuis nog eentje.
Egon was het brein.
Ray was het hart.
En Peter liet zich nooit gek maken.
En jij? -Ik zorgde voor sexappeal.
Je hebt het goed voor elkaar. Je kunt hier heel wat spullen kwijt.
Dat is het hem nou juist.
Ik doe dit niet voor mezelf.
Ik doe dit voor m'n kinderen. Ik wil ze laten zien wat ze kunnen bereiken.
Betaal jij nog steeds de huur van Ray's boekenwinkel?
Hij gaat nog wel een keer winst maken.
Ik weet nog goed dat je bij ons kwam.
Ik was op zoek naar een vast inkomen.
Maar spoken vangen heeft me geleerd om niet bang te zijn.
Ik hoefde niet aan mezelf te twijfelen.
In het begin had ik maar één werknemer.
En nu is dit een succesvolle multinational.
Ik ben nu wel een zakenman, maar ik zal altijd een Ghostbuster blijven.
GEVAAR
Ondertiteling Vertaald door: Bart Heuvelmans